# Translation of WordPress.com in Russian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-08-12 16:21:01+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:183 msgid "" "Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert " "support." msgstr "" "Создать сайт с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться " "за помощью к нашим экспертам в любое время суток." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:164 msgid "" "To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the " "code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!" msgstr "" "Воспользуйтесь этим предложением и перейдите по ссылке ниже, чтобы " "приобрести платный тарифный план. Введите код %1$s во время оформления " "заказа и получите скидку %2$s%% на первый платёж!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:158 msgid "" "That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting " "started with us!" msgstr "" "Вот почему мы предлагаем вам специальную скидку за то, что вы решили быть " "с нами!" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a #. product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage #. number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:148 msgid "" "To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter " "the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first " "year." msgstr "" "Чтобы воспользоваться скидкой, посетите %1$s и приобретите платный тарифный " "план %2$s. Введите код %3$s во время оформления заказа и получите скидку %4$s" "%% на первый год." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:130 msgid "" "Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a " "limited-time discount." msgstr "" "В качестве благодарности за то, что вы выбрали нас, предлагаем вам " "ограниченную по времени скидку." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:118 msgid "" "P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re " "serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s." msgstr "" "P. S. Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами " "WordPress.com. Но если вы настроены серьёзно, рекомендуем перейти на платный " "тарифный план %1$s: %2$s." #. translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with #. currency symbol, %3$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:34 msgid "" "Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and " "comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. " "Check out %3$s for the details." msgstr "" "Ещё не перешли на платный тарифный план? Ничего страшного! Тарифный план " "%1$s стоит всего %2$s в месяц, и в него включён бесплатный домен на один " "год. Кроме того, действует 14-дневная гарантия возврата денег. Подробные " "сведения доступны здесь: %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:38 msgid "" "Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, " "or something else entirely. And if your site is already everything you’ve " "hoped for, that’s awesome!" msgstr "" "Возможно, вы хотите создать образовательный сайт, вести блог или онлайн-" "бизнес или делать что-то ещё. И если ваш сайт уже воплощение вашей мечты, " "это классно!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:34 msgid "" "We know that building a website takes time and energy, and we hope that " "you’re still committed to your goals and continue to stick with them!" msgstr "" "Мы знаем, что для создания веб-сайта нужны силы и время, и надеемся, что вы " "по-прежнему стремитесь к своим целям!" #. translators: %s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:27 msgid "" "Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a " "moment to reach out and see how things are going." msgstr "" "Ваш сайт в домене %s существует уже около шести недель, и мы хотели найти " "момент спросить вас, как идут дела." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:40 msgid "" "Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 " "access to expert support." msgstr "" "Создать сайт с пользовательским доменом и бесплатными " "темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:20 msgid "" "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your " "way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your " "site. Upgrade today to:" msgstr "" "Заставить работать новый веб-сайт может быть непросто, но вы на правильном " "пути! И наша задача — помогать вам строить и развивать ваш сайт. Перейдите " "на платный тарифный план, чтобы:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:21 msgid "" "Here are three quick tips for building your brand, attracting more " "customers, and keeping them coming back for more." msgstr "" "Вот три совета, как укрепить свой бренд, привлечь больше клиентов и сделать " "так, чтобы они возвращались." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:17 msgid "" "How do you want customers to remember you? Branding is an important part of " "building a sustainable website, no matter how new your site is." msgstr "" "Как клиенты воспринимают ваш бренд? Брендинг — важный аспект создания " "успешного сайта. О нём нужно думать, даже если сайт появился только вчера." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:13 msgid "How are you setting yourself apart from your competition?" msgstr "Как выделиться на фоне конкурентов?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:90 msgid "Hurry—this offer is only available for the next three days." msgstr "Не затягивайте: это предложение действует только три дня." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:351 msgid "" "To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter " "the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off " "your first plan payment!" msgstr "" "Воспользуйтесь этим предложением и нажмите кнопку ниже, чтобы приобрести " "платный тарифный план. Введите код %1$s во время оформления " "заказа и получите скидку %2$s%% на первый платёж!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:335 msgid "" "That’s why we’re offering you a special thank you discount " "for getting started with us!" msgstr "" "Вот почему мы предлагаем вам специальную скидку за то, что " "вы решили быть с нами!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:25 msgid "" "The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four " "of the best ways to make money with your site." msgstr "" "Хорошая новость состоит в том, что при переходе на платный тарифный план вам " "сразу станут доступны четыре способа монетизации сайта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:169 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:21 msgid "" "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to " "the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make " "money with your site is limited." msgstr "" "Выбирая WordPress.com для создания сайта, вы получаете доступ к необходимым " "инструментам. Однако на бесплатном тарифном плане возможности зарабатывать " "деньги с помощью сайта ограничены." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:166 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:17 msgid "" "Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-" "time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several " "ways to make money online with your website." msgstr "" "Мечтаете заняться бизнесом в Интернете, стать профессиональным блогером " "или просто заработать на чашку кофе? Существуют разные способы " "монетизировать веб-сайт." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:682 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:86 msgid "Hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Не затягивайте, так как скидка действует только четыре дня!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:638 msgid "" "Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a " "limited-time discount." msgstr "" "В качестве благодарности за то, что вы выбрали нас, предлагаем вам " "ограниченную по времени скидку." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:634 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:68 msgid "" "Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More " "customization, more plugins, more storage, more support—and more!" msgstr "" "Переход на платный тарифный план открывает доступ к мощным функциям, которые " "помогут создать сайт мечты. Больше возможностей для настройки, больше " "плагинов, больше места для хранения, больше поддержки!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:3 msgid "Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts." msgstr "" "Не оставайтесь в одиночестве! Обновите версию и получите доступ к экспертам " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:91 msgid "7. Because the best time to start is right now." msgstr "7. Так как лучше всего начать прямо сейчас." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:719 msgid "7. Because the best time to start is right now." msgstr "7. Так как лучше всего начать прямо сейчас." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:672 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:136 msgid "6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization." msgstr "" "6. Неограниченный доступ к премиум-темам и дополнительные средства " "оформления." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:596 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:116 msgid "5. You’ll get round-the-clock expert support." msgstr "5. Вы сможете обратиться за помощью к экспертам в любое время суток." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:33 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:32 msgid "Start learning" msgstr "Начать обучение" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:19 msgid "" "Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and " "running in just nine minutes." msgstr "" "Узнайте всё необходимое из нашего компактного видеокурса: вы будете готовы " "приступить к работе уже через 9 минут." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:18 msgid "Blog like an expert from day one" msgstr "Ведите блог как настоящий эксперт с первого же дня" #: client/components/videos-ui/index.jsx:139 msgid "Set yourself up for blogging success" msgstr "Подготовьтесь к успешному ведению блога" #: client/components/videos-ui/index.jsx:135 msgid "Upskill and save hours" msgstr "Развивайте навыки и экономьте время" #: client/components/videos-ui/index.jsx:132 msgid "Familiarize yourself with WordPress" msgstr "Познакомьтесь с WordPress" #: client/components/videos-ui/index.jsx:128 msgid "Learn the basics of blogging" msgstr "Познакомьтесь с азами ведения блога" #: client/components/videos-ui/index.jsx:122 msgid "Save yourself hours." msgstr "Сэкономьте своё время." #: client/components/videos-ui/index.jsx:121 msgid "Watch five videos." msgstr "Посмотрите пять видео." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Агент по недвижимости" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 msgid "Digital Marketing" msgstr "Цифровой маркетинг" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 msgid "Website Designer" msgstr "Дизайнер веб-сайтов" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Фотография и фотокамеры" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 msgid "Travel Agency" msgstr "Туристическое агентство" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 msgid "Fashion Designer" msgstr "Дизайнер одежды" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:6770 msgid "Restaurants" msgstr "Рестораны" #: client/signup/steps/user/index.jsx:204 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Добро пожаловать в сообщество WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "" "Купите премиум-план для
\n" "активации настраиваемой таблицы CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:66 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "Время от времени некоторые ваши посетители могут видеть здесь рекламу,
, а также сообщение о приватности и куки в нижней части страницы. " #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Установить другую ширину содержимого для полноразмерных изображений." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "О нас" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:11 msgid "Learn more in My Jetpack" msgstr "Дополнительные сведения в разделе Мой Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной " "странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, " "которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например " "для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Выберите элемент " "\"Изменить\", чтобы отредактировать эту страницу, или добавьте новую страницу." #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:766 msgid "Your Followers" msgstr "Ваши подписчики" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Развернуть/свернуть" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 #: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:39 msgid "Jetpack Protect" msgstr "Jetpack Protect" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:44 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "Перейти %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:118 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Поделиться записями на странице Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:177 msgid "Reconnecting…" msgstr "Повторное подключение..." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:222 msgid "Nevermind" msgstr "Без разницы" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Дополнительные параметры" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Выбрать опции" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Доступно обновление" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215 #: wp-includes/media.php:4546 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Удалить навсегда" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Чтобы подписка не была отменена, обновите реквизиты платежной карты или " "выберите другой способ оплаты." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:818 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:109 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:326 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1447 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1671 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1985 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2619 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3070 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3455 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3730 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3891 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4052 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:385 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:110 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:191 msgid "Best Value" msgstr "Максимальная выгода" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Всего %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 #: client/signup/steps/new-or-existing-site/index.tsx:77 msgid "Start a new site" msgstr "Создать новый сайт" #. translators: screen reader text indicating data is updating. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-includes/script-loader.php:1207 msgid "Updating" msgstr "Обновление" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:186 msgid "Upgrade and save" msgstr "Обновите и сэкономьте!" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:27 #: client/lib/plans/features-list.js:267 msgid "Advanced customization" msgstr "Тонкая настройка" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248 msgid "Button type" msgstr "Стиль кнопки" #: client/blocks/importer/wordpress/content-chooser/index.tsx:92 msgid "What would you like to import?" msgstr "Что необходимо импортировать?" #: wp-includes/script-loader.php:1206 msgid "Draft Saved" msgstr "Черновик сохранен." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:113 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "Назовите свой сайт" #: client/components/videos-ui/onboarding-footer-bar.jsx:59 #: client/components/videos-ui/onboarding-header-bar.jsx:37 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:11 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/courses/index.tsx:32 #: client/signup/steps/courses/index.tsx:56 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:20 msgid "Draft your first post" msgstr "Создайте черновик своей первой записи" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:653 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:742 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:771 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:885 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:915 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1061 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1345 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1714 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1775 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1817 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1888 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1921 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2071 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2273 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2390 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2419 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2532 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2561 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2645 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2674 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2703 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2732 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2761 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3083 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3494 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3578 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3605 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3632 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3659 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3686 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3739 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3766 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3793 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3847 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3900 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3927 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3954 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3981 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4008 msgid "Expand" msgstr "Развернуть" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace #: packages/data-stores/src/contextual-help/admin-sections.ts:100 msgid "Cancel %s" msgstr "Отменить %s" #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Название видео" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:158 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:95 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Не беспокойтесь, вы сможете изменить это позднее." #: client/my-sites/pages/page/index.js:683 msgid "Publishing…" msgstr "Публикация" #: client/blocks/login/login-form.jsx:504 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Подключиться с вашей учетной записью WordPress.com:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:55 msgid "Share this:" msgstr "Поделиться ссылкой:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:50 msgid "Websites" msgstr "Веб-сайты" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/domain-info-card/email/index.tsx:55 msgid "View emails" msgstr "Просмотреть эл. почту" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3143 msgid ".blog Domain" msgstr "Домен .blog" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 msgid "Extras" msgstr "Дополнения" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "about" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:723 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:729 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:868 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:874 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Без рубрики" #: global-tag-functions.php:1569 global-tag-functions.php:1743 #: global-tag-functions.php:1807 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1100 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1027 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Без рубрики" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:153 msgctxt "Filter label for plugins list" msgid "All Plugins" msgstr "Все дополнения" #: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/plugin-card/index.tsx:60 msgid "Installed on %(count)d sites" msgstr "Установлено на %(count)d сайтах" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6724 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6724 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "30-day archive & activity log*" msgstr "Архив и журнал действий за 30 дн." #: client/my-sites/promote-post/main.tsx:40 msgid "" "Reach more people promoting a post or a page to the larger WordPress.com " "community of blogs and sites with our ad delivery system." msgstr "" "Используйте систему размещения рекламы для продвижения записи: она " "задействует больше сайтов и блогов из сообщества WordPress.com и привлекает " "больше читателей." #: client/my-sites/promote-post/main.tsx:39 msgid "Promoted posts" msgstr "Продвинуть запись" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:51 msgid "{{span}}%(themePrice)s{{/span}} per year" msgstr "{{span}}%(themePrice)s{{/span}} в год" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/launchpad/index.tsx:14 msgid "Almost ready to launch" msgstr "Почти готово к запуску" #: client/sites-dashboard/components/sites-display-mode-switcher.tsx:65 msgid "Tile view" msgstr "Плитка" #: client/sites-dashboard/components/sites-display-mode-switcher.tsx:62 msgid "Sites display mode" msgstr "Режим отображения сайтов" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/promote.jsx:40 msgid "Promote Post" msgstr "Продвинуть запись" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:186 msgid "Donation" msgstr "Пожертвование" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:184 msgid "Yearly Donation" msgstr "Ежегодное пожертвование" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:183 msgid "Yearly Subscription" msgstr "Годовая подписка" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:182 msgid "Monthly Donation" msgstr "Ежемесячное пожертвование" #: wp-content/plugins/ownership-registry/includes/admin/class-ownership-list-table.php:342 msgid "Any status" msgstr "Любой статус" #: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/index.tsx:60 msgid "No plugins found" msgstr "Дополнений не найдено" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:493 msgid "Manage plugins installed on all sites" msgstr "Управляйте дополнениями, установленными на всех сайтах" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:488 msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s" msgstr "Управляйте всеми дополнениями, установленными на %(selectedSite)s" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:48 msgid "Hello, %(userDisplayName)s" msgstr "Здравствуйте, %(userDisplayName)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:91 msgid "Learn more about unassigning licenses" msgstr "Подробнее про открепление лицензий" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:77 msgid "" "Unassigning this license means that the site {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} " "will no longer have access to {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Once this action " "is completed, you will be able to assign the license to another site. You " "will continue to be billed." msgstr "" "Открепление лицензии означает, что сайт {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} " "потеряет доступ к {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Выполнив это действие, вы " "сможете закрепить лицензию за другим сайтом. Вы продолжите оплачивать " "лицензию." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:71 msgid "Are you sure you want to unassign this license?" msgstr "Вы действительно хотите открепить эту лицензию?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:71 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Unassign License" msgstr "Открепить лицензию" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:76 msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet." msgstr "" "Если вы еще не готовы, вы можете получить бесплатный настраиваемый домен " "позже." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:39 msgid "" "With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your " "site we will automatically regenerate your site’s critical CSS." msgstr "" "Благодаря подписке на Jetpack Boost любые изменения сайта запускают " "автоматическое воссоздание важных элементов CSS." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:38 msgid "Automated critical CSS generation" msgstr "Автоматическое создание важных элементов CSS" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:30 msgid "Welcome to Jetpack Boost" msgstr "Приветствуем в Jetpack Boost" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:24 msgid "Jetpack logo with rocket beside it" msgstr "Логотип Jetpack с ракетой рядом" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:18 msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription." msgstr "Как максимально эффективно использовать подписку на Jetpack Boost." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:17 msgid "Welcome to Jetpack Boost!" msgstr "Приветствуем в Jetpack Boost!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66260 #. branch: update/domain-subscription-description #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:600 msgid "" "When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free " "address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}, making it easier to remember and easier to share." msgstr "" "Если вы используете платный тариф, бесплатный адрес сайта " "({{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}) можно заменить собственным " "({{strong}}%(domain)s{{/strong}}), благодаря чему его будет проще запомнить " "и передать другим." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:791 msgid "" "By creating an account you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/" "tosLink}} and acknowledge that you have read our {{privacyLink}}Privacy " "Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Создавая учетную запись, вы принимаете наши {{tosLink}}Условия " "предоставления услуг{{/tosLink}} и подтверждаете, что ознакомились с " "{{privacyLink}}Политикой конфиденциальности{{/privacyLink}}" #: client/blocks/login/social.jsx:191 #: client/blocks/signup-form/social-signup-tos.jsx:7 msgid "" "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com " "account, you are creating an account, you agree to our {{tosLink}}Terms of " "Service{{/tosLink}}, and acknowledge that you have read our {{privacyLink}}" "Privacy Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Если вы используете Google or Apple и не имеете учетной записи WordPress." "com, вы создадите такую учетную запись, примите наши {{tosLink}}Условия " "предоставления услуг{{/tosLink}} и подтвердите, что ознакомились с " "{{privacyLink}}Политикой конфиденциальности{{/privacyLink}}" #: client/blocks/login/login-form.jsx:599 client/blocks/login/social.jsx:168 msgid "" "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and " "acknowledge that you have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/" "privacyLink}}." msgstr "" "Продолжая, вы принимаете наши {{tosLink}}Условия предоставления услуг{{/" "tosLink}} и подтверждаете, что ознакомились с {{privacyLink}}Политикой " "конфиденциальности{{/privacyLink}} " #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:144 #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:153 msgid "Purchased on an annual subscription" msgstr "Оформлена годовая подписка" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:144 msgid "Your site needs a name so your subscribers can identify you." msgstr "Вашему сайту нужно название, которое могли бы запомнить подписчики." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:185 msgid "Set up Link in Bio" msgstr "Настройка ссылки в биографии" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:204 msgid "Setup your Newsletter" msgstr "Настройка вашей рассылки" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:151 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:156 msgid "Brief description" msgstr "Краткое описание" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:141 msgid "Publication name*" msgstr "Название публикации*" #: client/components/site-icon-with-picker/index.tsx:82 msgid "Upload publication icon" msgstr "Загрузить значок публикации" #. `price` already includes the currency symbol; `period` can be monthly or #. yearly. Example: "$100 monthly" #: client/my-sites/plugins/plugin-price/preinstalled-premium-plugin-price-display.jsx:19 msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" #. `price` already includes the currency symbol; `period` can be monthly or #. yearly. Example: "From $100 monthly" #: client/my-sites/plugins/plugin-price/preinstalled-premium-plugin-price-display.jsx:12 msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" msgstr "{{span}}От{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:187 msgid " Currently %(version)s" msgstr "Текущая версия: %(version)s" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:183 msgid "Enable autoupdates." msgstr "Включить автообновления." #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:117 msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution" msgstr "" "Ускоренное воспроизведение видео с частотой 60 кадр/с и разрешением Full 4K" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/purchase-notice/index.jsx:19 msgid "Congrats! Premium blocks are now available to use." msgstr "Поздравляем! Теперь вам доступны премиум-блоки." #: client/my-sites/stats/stats-list/action-promote.jsx:43 msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool" msgid "Promote your post with our ad delivery system." msgstr "Продвигайте свою запись с помощью нашей системы доставки контента." #: client/my-sites/stats/stats-list/action-promote.jsx:39 msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool" msgid "Promote your post with our ad delivery system." msgstr "Продвигайте свою запись с помощью нашей системы доставки контента." #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:171 msgid "Reset filters" msgstr "Сбросить фильтры" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:170 msgid "There are no posts matching your filter selection." msgstr "Нет записей, соответствующих выбору фильтров." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:98 msgid "" "Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please " "double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}" "sign up for a new account{{/a}}." msgstr "" "Хмм, мы не нашли учетную запись WordPress.com, соответствующую этому логину. " "Пожалуйста, перепроверьте указанные данные и повторите попытку. Также вы " "можете {{a}}зарегистрировать новую учетную запись{{/a}}." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:827 msgid "" "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". {{a}}" "Log in to this account{{/a}} to connect it to your profile, or sign up with " "a different email address." msgstr "" "Мы нашли учетную запись WordPress.com с адресом электронной почты \"%(email)s" "\". {{a}}Войдите в эту учетную запись{{/a}}, чтобы подключить ее к своему " "профилю, или авторизуйтесь по другому адресу электронной почты." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:40 msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support." msgstr "" "Также вы получите бесплатный домен на год и доступ к поддержке по " "электронной почте." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:27 msgid "Upgrade to a Personal plan" msgstr "Перейти на тариф Personal" #. %(price)s - the price of the theme #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:118 msgid "" "%(price)s per year or " msgstr "" "%(price)s в год, также " #. the "price" is the price of the theme, example: U$50; #: client/components/theme/index.jsx:273 msgid "" "This premium theme is included in the Premium plan, or you can " "purchase individually for %(price)s a year" msgstr "" "Эта премиум-тема входит в тариф Premium, также вы можете купить " "её на год отдельно за %(price)s" #: client/components/theme/index.jsx:265 msgid "You have purchased an annual subscription for this theme" msgstr "Вы купили годовую подписку на эту тему" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:313 msgid "This is not the right user for this" msgstr "Этот пользователь не подходит для этого" #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:292 #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:301 msgid "* Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "*Зависит от уровня использования и существующих лимитов. {{link}}Подробнее{{/" "link}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:88 msgid "" "If your site's Backup storage limit is reached, your older backups will be " "deleted. Depending on the size of your site and your site's Backup storage " "limit, your site's backup retention period may be reduced down to 7 days of " "your most recent backups. You will still be able to restore existing " "backups, but new site updates will not be backed up until you free up " "storage or upgrade your storage limit." msgstr "" "Если резервное хранилище вашего сайта заполнено полностью, более старые " "резервные копии будут удалены. В зависимости от размера вашего сайта и " "доступного для него лимита Backup, период хранения резервных копий может " "снизиться до 7 дней. Вы по-прежнему сможете восстановить существующие " "резервные копии, однако последние обновления сайта не будут сохраняться, " "пока вы не освободите место в хранилище или не перейдете на тариф с большим " "лимитом." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:84 msgid "How do backup storage limits work?" msgstr "Как работают лимиты резервного хранилища?" #: client/lib/plans/features-list.js:1419 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1008 msgid "30-day archive & activity log*" msgstr "Архив и журнал действий за 30 дн." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6728 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:911 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:933 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1012 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1030 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1050 msgid "* Subject to your usage and storage limit." msgstr "* Подпадает под ограничения использования и хранения." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:52 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:906 msgid "30-day activity log*" msgstr "30-дневный журнал действий" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:59 msgid "Project threads" msgstr "Ветки проектов" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:97 msgid "Posts with new comments first" msgstr "Сначала записи с новыми комментариями" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:87 msgid "Publication date" msgstr "Дата публикации" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:61 msgid "Crossposts" msgstr "Кроссзаписи" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:102 msgid "" "You may want to download a backup of your emails ahead of this date. You can " "do that by following these instructions." msgstr "" "Если вы хотите загрузить резервную копию электронных писем вплоть до " "сегодняшнего дня, следуйте этим инструкциям." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:89 msgid "" "If you decide not to renew your subscription, your %1$s will be removed on " "%2$s. This means you'll no longer be able to access any mailboxes associated " "with your subscription, and you will no longer be able to send or receive " "emails." msgstr "" "Если вы решите не продлевать подписку, %1$s будет удалён %2$s. При этом вы " "потеряете доступ ко всем почтовым ящикам, связанным с вашей подпиской, и " "больше не сможете отправлять и получать письма." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:80 msgid "Backing up your emails if you decide not to renew" msgstr "Резервное копирование писем перед отменой подписки" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:72 msgid "" "If you’d like to restore your service and continue sending and receiving " "emails, you’ll need to renew your subscription by %s." msgstr "" "Если вы хотите возобновить обслуживание и продолжить обмениваться письмами, " "продлите подписку до %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:67 msgid "Restoring your email service" msgstr "Возобновление работы почтовой службы" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:64 msgid "This means that you will no longer be able to send new emails." msgstr "Это значит, что вы больше не сможете отправлять письма." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:90 msgid "mailbox" msgid_plural "mailboxes" msgstr[0] "почтового ящика" msgstr[1] "почтовых ящиков" msgstr[2] "почтовых ящиков" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:51 msgid "" "We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for " "the following %1$s expired on %2$s, and your email service has now been " "suspended:" msgstr "" "Сообщаем, что срок действия подписки на Professional Email для %1$s истёк " "%2$s. Работа почтовой службы приостановлена:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:38 msgid "Hi there" msgstr "Здравствуйте" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:34 msgid "Hi %1$s" msgstr "Здравствуйте, %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:23 msgid "Renew to continue using your email" msgstr "Продлите подписку, чтобы продолжить пользоваться почтой" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/titan-email-suspended-notice/observer.php:38 msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!" msgstr "Приостановлена работа Professional Email — время действовать!" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:38 msgid "Let’s set up your
Link in Bio" msgstr "Давайте настроим вашу
ссылку в биографии" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 msgid "The document is not publicly accessible" msgstr "Документ доступен не для всех" #. translators: Placeholder is a google product, eg. Google Docs, Google #. Sheets, or Google Slides. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 msgid "Tap to open embedded document in %s." msgstr "Коснитесь, чтобы открыть внедренный документ в %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 msgid "Google Document Embed" msgstr "Вставка документа Google" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 msgid "" "This document is private. To view the document, login to a Google account " "that the document has been shared with and then refresh this page." msgstr "" "Это закрытый документ. Чтобы просмотреть документ, войдите в аккаунт Google, " "для которого был открыт доступ к документу, и обновите эту страницу." #. translators: %1$s is notifications settings url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:67 msgid "" "Want less email? Modify your email " "notification settings." msgstr "" "Слишком много сообщений? Измените настройки " "уведомлений по эл. почте." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:38 msgid "" "%1$s liked your comment on %3$s." msgstr "" "Пользователю %1$s понравился ваш комментарий к записи %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:37 msgid "" "%1$s liked one of your " "comments." msgstr "" "Пользователь %1$s поставил отметку \"Нравится\" вашему комментарию." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:13 msgid "New like!" msgstr "Новая отметка \"Нравится\"!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:30 msgid "Manage subscribers" msgstr "Управлять подписчиками" #. translators: '%1$d is subscribed count, %2$d is total subscribers, %3$s is a #. blog name, %4$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:22 msgid "" "We have finished importing %1$d out of %2$d subscribers for " "%3$s!" msgstr "" "Завершён импорт подписчиков на %3$s (%1$d из %2$d)!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 msgid "" "Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled." msgstr "" "Указание на то, требуется ли включить версию 2 блока \"Список\", который " "использует внутренние блоки." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 msgid "Displays latest posts from a single post category." msgstr "Отображение последних записей из одной рубрики." #: client/signup/config/flows-pure.js:140 msgid "Link in Bio" msgstr "Ссылку в биографии" #: client/signup/config/flows-pure.js:124 msgid "Newsletters" msgstr "Рассылки" #. translators: %s is the URL of the blog of the user that liked the comment. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:64 msgid "" "You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their blog as much as " "they liked yours." msgstr "" "Интересно, что происходит у коллег? Может, их блог вам понравится не меньше, чем ваш блог " "нравится им." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:51 msgid "just commented on a post" msgstr "прокомментировал (-а) запись" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:50 msgid "just commented on your post" msgstr "прокомментировал (-а) вашу запись" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:27 msgid "Welcome to Jetpack Scan" msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Scan!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:15 msgid "Automated malware scanning is live. Finish setting up your site." msgstr "" "Автоматическая проверка на вредоносное ПО включена. Завершите настройку " "сайта." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:236 msgid "The user is not subscribed" msgstr "Пользователь не подписан" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:66 msgid "or get it for free when on the {{button}}Premium plan{{/button}}" msgstr "или получить ее бесплатно с тарифом {{button}}Premium{{/button}}" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:62 msgid "Buy and activate theme" msgstr "Купить и активировать тему" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:46 msgid "" "You can purchase a subscription to use this theme or join the Premium plan " "to get it for free." msgstr "" "Вы можете купить подписку, чтобы использовать эту тему, или воспользоваться " "тарифом Premium, чтобы получить к ней бесплатный доступ." #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:304 msgid "You need to upgrade your plan to install plugins." msgstr "Для установки дополнений необходимо перейти на другой тариф." #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:226 msgid "Manage sites" msgstr "Управление сайтами" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:212 msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}" msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}" msgstr[0] "Установлен на {{span}}%d сайте{{/span}}" msgstr[1] "Установлен на {{span}}%d сайтах{{/span}}" msgstr[2] "Установлен на {{span}}%d сайтах{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:164 msgid "Installed and {{activation /}}" msgstr "Установлен и {{activation /}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:153 msgid "{{span}}deactivated{{/span}}" msgstr "{{span}}деактивировано{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:148 msgid "{{span}}active{{/span}}" msgstr "{{span}}активен{{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:29 msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam" msgstr "Вас приветствует Jetpack Antispam" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:17 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Мы расскажем вам, как максимально эффективно использовать подписку на " "Jetpack Antispam. Сначала завершите настройку своего сайта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:16 msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools." msgstr "" "Вас приветствует Jetpack Antispam! Ознакомьтесь с новыми возможностями, " "которые есть в вашем распоряжении." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Recommendations" msgstr "Рекомендации товаров" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:91 msgid "" "Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we " "can." msgstr "" "Будьте уверены, что мы получили ваше сообщение и свяжемся с вами в ближайшее " "время." #. %s humanized date ex: 2 hours ago #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:86 msgid "You submitted a request %s." msgstr "Вы подали запрос %s." #. translators: %1$ is a link to wordpress.com home page, %2$ is the footer #. icon url #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:146 msgid "" "Thanks for flying with " "\"\" WordPress.com" msgstr "" "Спасибо, что используете " "\"\"WordPress.com" #. translators: %1$ is the email notification settings url #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:96 msgid "" "Modify your email notification settings." msgstr "" "Измените настройки уведомлений по электронной почте." #. translators: %s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:104 msgid "Great posts worth seeing from %s:" msgstr "Обратите внимание на эти записи в блоге %s:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:66 msgid "The terms above need to be accepted" msgstr "Условия выше должны быть приняты" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:43 msgid "" "You agree that an account may be created on a third party developer’s site " "related to the products you have purchased." msgstr "" "Вы согласны с тем, что на сайте стороннего разработчика может быть создана " "учетная запись, связанная с приобретенными вами продуктами." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:507 msgid "Selected themes for you" msgstr "Выбранные темы для Вас" #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:497 msgid "Based on your input, these designs have been tailored for you." msgstr "Эти темы были подобраны на основании указанной вами информации." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:495 msgid "Custom designs for your site" msgstr "Пользовательский дизайн для Вашего сайта" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:325 msgid "Select and continue" msgstr "Выбрать и продолжить" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/ebanx-terms-of-service.tsx:27 msgid "" "This is an international purchase, which is subject to a currency exchange " "operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and " "conditions{{/tosLink}}. By clicking \"BUY\", you state acknowledgment and " "acceptance of the terms and conditions of this transaction." msgstr "" "Это трансграничная покупка, связанная с обменом валюты, который будет " "проводиться EBANX по данным {{tosLink}}условиям предоставления услуг{{/" "tosLink}}. Нажимая \"КУПИТЬ\", вы подтверждаете, что ознакомились и " "принимаете условия предоставления услуг и проведения данной транзакции." #: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:58 #: client/my-sites/stats/site.jsx:315 msgid "" "Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible " "content." msgstr "" "Купите Yoast SEO Premium, чтобы ещё больше людей нашли ваш невероятный " "контент." #: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:57 #: client/my-sites/stats/site.jsx:314 msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium" msgstr "Привлеките на сайт ещё больше посетителей с Yoast SEO Premium" #: client/me/account-close/main.jsx:159 msgid "" "We are still in the process of removing one or more of your sites. This " "process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should " "be able to close your account from this page." msgstr "" "Мы всё ещё удаляем один или несколько ваших сайтов. Как правило, этот " "процесс занимает порядка 15–20 минут. После завершения удаления вы можете " "закрыть свою учётную запись на этой странице." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:144 msgid "" "And when you upgrade, you’ll have the ability to choose from extended color " "schemes and different background designs in addition to unlocking complete " "control over your website’s CSS. One size does not fit all!" msgstr "" "Переход на платный тарифный план откроет доступ ко множеству дополнительных " "цветовых схем и вариантов фона, а также позволит взять полностью в свои руки " "настройку CSS. Одного размера мало!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:130 msgid "Compare Live Chat availability by plan here: %s." msgstr "Сравните доступность онлайн-чата в разных тарифных планах: %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:84 msgid "" "And because WordPress.​com is the easiest way to use WordPress, you can spend " "your time building your site—not worrying about SEO." msgstr "" "Так как WordPress.​com — самый простой способ использовать возможности " "WordPress, вы можете посвятить всё время созданию сайта, не беспокоясь о " "поисковой оптимизации." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:64 msgid "" "Here are just a couple of the many accolades WordPress has received from " "industry experts:" msgstr "" "Вот несколько положительных отзывов о WordPress от специалистов отрасли:" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:50 msgid "" "If you’re serious about building a brand, or if you’re creating this site " "for a business (or both!), upgrading to get your custom domain name is a no-" "brainer. Plus, your upgrade includes a ton of features and your first year " "of domain name registration for free! See a full description of what’s " "included at %s." msgstr "" "Если вы всерьёз взялись за развитие бренда или создание сайта для бизнеса " "(или за всё сразу), без платного тарифного плана и пользовательского домена " "не обойтись. Платный план включает десятки полезных функций и позволяет " "использовать доменное имя бесплатно в течение первого года. Чтобы узнать обо " "всех возможностях плана, посетите %s." #. translators: %1$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:42 msgid "" "Your domain name is the first thing visitors see, and right now, your " "website address is %1$s." msgstr "" "Доменное имя — первое, что видят пользователи. Например, сейчас у вашего " "сайта такой адрес: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:24 msgid "" "Great question! To answer, here are seven facts all about the benefits of " "upgrading:" msgstr "" "Отличный вопрос! Вот семь причин, почему стоит перейти на платный тарифный " "план:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:691 msgid "" "And when you upgrade, you’ll have the ability to choose from extended color " "schemes and different background designs in addition to unlocking complete " "control over your website’s CSS.

One size does not fit all!" msgstr "" "Переход на платный тарифный план откроет доступ ко множеству дополнительных " "цветовых схем и вариантов фона, а также позволит взять полностью в свои руки " "настройку CSS.

Одного размера мало!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:687 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:140 msgid "" "With select plans, you gain unlimited access to all of our premium design " "options, including beautiful themes tailored for creators, consultants, and " "businesses." msgstr "" "Некоторые тарифные планы открывают неограниченный доступ ко всем премиальным " "вариантам оформления, в том числе к замечательным темам, разработанным для " "авторов, консультантов и компаний." #. translators: %1$s is a HTML color code, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:636 msgid "" "Compare Live Chat availability by plan here." msgstr "" "Сравните доступность онлайн-чата в разных тарифных планах здесь." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:599 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:120 msgid "" "Upgrading to a paid WordPress.com plan gives you direct access to our " "customer service team. Our Happiness Engineers provide you with round-the-" "clock support via live chat, email, and our community forums." msgstr "" "Платный тарифный план WordPress.com включает помощь специалистов по " "обслуживанию клиентов. Наши инженеры поддержки круглосуточно готовы помочь в " "онлайн-чате, по электронной почте и на форумах сообщества." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:562 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:104 msgid "" "So you can join today and make as many customizations, posts, and edits as " "you’d like over the next two weeks. If you decide it’s not for you, just let " "us know within your first 14 days, and we’ll give you your money back." msgstr "" "Купите план сегодня и в течение следующих двух недель используйте " "возможности настройки сайта и создания записей по максимуму. Если решите, " "что такой план вам не подходит, сообщите нам в течение 14 дней и мы вернем " "деньги." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:518 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:92 msgid "" "WordPress.​com plans are an incredible value! Consider it this way: with " "plans starting at way less than the cost of your monthly latte budget, " "you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical " "infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet." msgstr "" "Тарифный план WordPress.​com ― отличное вложение! Представьте себе: за сумму, " "меньшую, чем вы тратите в месяц на кофе, у вас будет доступ к программному " "обеспечению, помощи специалистов и технической инфраструктуре, которые " "используются самыми популярными сайтами в Интернете." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:514 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:88 msgid "" "3. Every WordPress.com plan is packed with fantastic features at an " "affordable price." msgstr "" "3. Каждый тарифный план WordPress.com ― это множество потрясающих функций по " "доступной цене." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:283 msgid "" "You don’t have to take our word for it. Here are just a couple of the many " "accolades WordPress has received from industry experts:" msgstr "" "Не верьте нам на слово. Вот несколько положительных отзывов о WordPress от " "специалистов отрасли:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:275 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:56 msgid "2. SEO experts love WordPress." msgstr "2. SEO-специалисты высоко ценят WordPress." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:241 msgid "" "If you’re serious about building a brand, or if you’re creating this site " "for a business (or both!), upgrading to get your custom domain name is a " "no-brainer. Plus, your upgrade includes a ton of features and your first year of domain name registration for free!

Click here to see a full description of what’s included." msgstr "" "Если вы всерьёз взялись за развитие бренда или создание сайта для бизнеса " "(или за всё сразу), без платного тарифного плана и пользовательского домена " "не обойтись. Платный план включает десятки полезных функций и позволяет использовать доменное имя бесплатно в течение первого года.

Нажмите сюда, чтобы узнать обо всех возможностях плана." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:229 msgid "" "Your domain name is the first thing visitors see, and right now, your " "website address is %2$s." msgstr "" "Доменное имя — первое, что видят пользователи. Например, сейчас у вашего " "сайта такой адрес: %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:32 msgid "" "This is by far the most common reason people upgrade their sites, and it’s " "no mystery why." msgstr "" "Это самая распространённая причина перехода на платный тарифный план, и она " "вполне оправдана." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:187 msgid "" "Great question!

To answer, here are seven facts " "all about the benefits of upgrading:" msgstr "" "Отличный вопрос!

Вот семь причин, почему стоит " "перейти на платный тарифный план:" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/cli/class-notifications.php:24 msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command" msgstr "" "При добавлении команды уведомлений P2 в интерфейсе командной строки возникла " "проблема" #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:41 msgid "Supplied post id is a page, not a post." msgstr "Указанный идентификатор принадлежит странице, а не записи." #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-parent-comment.php:39 msgid "Comment is not a parent one." msgstr "Это не родительский комментарий." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:105 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:415 msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription" msgstr "Для продления этой подписки нет доступного способа оплаты" #: client/my-sites/plugins/plugins-discovery-page/index.jsx:79 msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins." msgstr "" "Перейдите на тарифный план %(planName)s для установки премиум-плагинов." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:112 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:104 msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts" msgstr "" "Выплаты отключены. Чтобы включить их, обновите реквизиты банковского счёта" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:110 msgid "Please update your bank account to continue your payouts" msgstr "Чтобы использовать выплаты, обновите реквизиты банковского счёта" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:77 msgid "Let us know if this was not you?" msgstr "Сообщите, если это были не вы" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:321 msgid "Success! You renewed %(productName)s." msgstr "Отлично! Вы продлили %(productName)s" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:304 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "Отлично! Вы продлили %(productName)s. {{a}}Подробнее о продлении{{/a}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:39 msgid "Learn how to add videos to your site" msgstr "Узнайте, как добавлять видео на сайт" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:37 msgid "" "Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the " "hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus " "on your content, not the ads." msgstr "" "Jetpack VideoPress активирован. С легкостью загружайте видео превосходного " "качества. Перетаскивайте видео в редакторе WordPress и сосредоточьтесь на " "содержимом, а не на рекламе." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:36 msgid "Ad-free, Customizable Video" msgstr "Настраиваемое видео без рекламы" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:28 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress" msgstr "Вас приветствует Jetpack VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:22 msgid "Website page with a video on it" msgstr "Веб-страница с видео" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:16 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Здесь вы узнаете, как максимально эффективно использовать возможности " "подписки на Jetpack VideoPress. Сначала завершите настройку своего сайта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:15 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools." msgstr "" "Вас приветствует Jetpack VideoPress! Ознакомьтесь с новыми возможностями, " "которые есть в вашем распоряжении." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:116 msgid "" "Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything " "suspicious, with one-click fixes for most issues." msgstr "" "Автоматическая проверка на вредоносное ПО включена. При обнаружении " "подозрительной активности вы получите уведомление и сможете устранить " "практически все проблемы одним щелчком мыши." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:102 msgid "Setup One-Click Backup Restores" msgstr "Настройка восстановления резервных копий одним щелчком" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:87 msgid "" "View our short Getting Started with Backup " "video" msgstr "" "Посмотрите наше короткое видео о начале " "работы с резервными копиями." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:71 msgid "" "Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every " "change and get back online in one click from desktop and mobile." msgstr "" "Вы включили резервное копирование содержимого сайта в облако в реальном " "времени. Теперь вы можете сохранять все изменения и быстро восстанавливать " "работу сайта с ПК и мобильных устройств." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Back In Stock Notifications" msgstr "Уведомления о появлении товара" #. translators: %1-%2: Link to Stripe's privacy policy #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:50 msgid "" "Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s " "security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s." msgstr "" "Конфиденциальность и безопасность данных стоят для нас на первом месте. " "%1$sЗдесь%2$s можно узнать больше о политике безопасности и " "конфиденциальности, принятой в Stripe, а также о процессе идентификации." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:43 msgid "If you did request this change then no further action is required." msgstr "Если вы запрашивали это изменение, ничего делать не требуется." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:39 msgid "" "If something doesn’t look right, please contact WooCommerce support " "immediately." msgstr "" "Если вас что-то смущает, немедленно обратитесь в службу поддержки " "WooCommerce." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:34 msgid "Check my account" msgstr "Проверка учётной записи" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:29 msgid "" "Please log in to your account to view your deposit settings with the link " "below:" msgstr "" "Перейдите по ссылке ниже, чтобы войти в учётную запись и посмотреть " "настройки предоплаты:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:25 msgid "Didn’t request this change?" msgstr "Вы не запрашивали это изменение?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:68 msgid "Someone updated the account that you receive deposits to" msgstr "" "Кто-то изменил настройки учётной записи, на которую вы получаете предоплату" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:184 msgid "Learning Management Systems" msgstr "Системы управления обучением" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:81 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:82 msgid "Events Calendar" msgstr "Календарь событий" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:161 msgid "CRM & Live Chat" msgstr "CRM и онлайн-чат" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.tsx:163 msgid "Hold tight, we're getting your domain ready." msgstr "Подождите, мы подготавливаем ваш домен." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:115 msgid "1GB Storage Space" msgstr "1 ГБ дискового пространства" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132 msgid "" "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage " "space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your " "friends, followers, and potential customers." msgstr "" "Встраивайте галереи изображений, презентации и таблицы. 1 ГБ пространства " "для хранения позволяют загружать материалы и легко делиться ими с друзьями, " "подписчиками и потенциальными клиентами." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:126 msgid "" "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for " "you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of " "storage space, community support, and more." msgstr "" "У WordPress.com есть тарифные планы на любой бюджет. Создайте бесплатный веб-" "сайт и получите доступ к профессиональным темам оформления, 1 ГБ " "пространства для хранения, поддержку сообщества пользователей и многое " "другое." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:601 msgid "1 GB" msgstr "1 ГБ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:88 msgid "1 GB Storage Space" msgstr "1 ГБ дискового пространства" #. translators: %1$s is an amount of storage used; %2$s is an amount of storage #. available (e.g., 843GB of 1TB used). #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:120 msgid "%1$s of %2$s used" msgstr "Используется %1$s из %2$s" #. translators: %1$s is the site name; %2$s is an amount of storage available #. (e.g.; 10GB, 1TB) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:59 msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon" msgstr "Скоро %1$s достигнет лимита хранилища — %2$s." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:57 msgid "%1$s will reach its storage limit soon" msgstr "Скоро %1$s достигнет лимита хранилища" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:53 msgid "%1$s is running out of storage space" msgstr "На %1$s заканчивается место в хранилище" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:51 msgid "%1$s is running out of space" msgstr "На %1$s заканчивается свободное место" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:45 msgid "%1$s is out of space" msgstr "На %1$s закончилось свободное место" #. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:34 msgid "%1$dTB" msgstr "%1$d ТБ" #. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:29 msgid "%1$.2gTB" msgstr "%1$.2g ТБ" #. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:37 msgid "%1$dGB" msgstr "%1$dГБ" #. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:23 msgid "%1$.2gGB" msgstr "%1$.2g ГБ" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:45 msgid "Jetpack Modules List" msgstr "Список модулей Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:354 msgid "" "Thanks for purchasing a Jetpack subscription.\n" "There’s just one more step to complete the installation." msgstr "" "Благодарим за покупку подписки на Jetpack.\n" "Чтобы завершить установку, нужно сделать всего один шаг." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:352 msgid "Finish setting up Jetpack" msgstr "Завершение установки Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:302 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:302 msgid "" "Jetpack provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security and " "backups, so you can focus on running your business." msgstr "" "Jetpack — это простой и удобный инструмент, который защищает сайт WordPress " "и обеспечивает резервное копирование, чтобы вы могли сосредоточиться на " "бизнесе." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:38 msgid "" "With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com " "experience with the features you need most and the chance to move seamlessly " "over to our plans as your needs change. Whether you’re a blogger, a creator, " "a business owner, or something in between, you can build the site you need " "with WordPress.com." msgstr "" "Дополнения расширяют возможности управления сайтом WordPress.com. Они " "открывают доступ к самым востребованным функциям и позволяют легко перейти " "на платный тарифный план, когда вам нужны изменения. Кем бы вы ни были ― " "блогером, автором, владельцем бизнеса или всеми сразу, ― вы можете создать " "на WordPress.com сайт, который идеально вам подойдёт." #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:15 msgid "" "We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with " "premium add-ons: %1$s that you can mix and match to meet your needs. While " "our WordPress.com plans provide the most robust site-building experience, " "with add-ons, you can unlock individual features at a fraction of the cost." msgstr "" "Мы предлагаем новый способ работы с бесплатным сайтом: премиум-дополнения " "%1$s, которые можно выбирать и сочетать различными способами в зависимости " "от потребностей. Тарифные планы WordPress.com ― это комплексное решение для " "создания сайтов, а дополнения за небольшую плату открывают доступ к " "отдельным функциям." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:11 msgid "Fast. Simple. Affordable. Meet Add-ons 🎉" msgstr "Быстро. Просто. Недорого. Встречайте дополнения 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:416 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:40 msgid "Explore add-ons" msgstr "Попробовать дополнения" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:407 msgid "" "With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com experience with the features you need " "most and the chance to move seamlessly over to our plans as your needs " "change. Whether you’re a blogger, a creator, a business owner, or something " "in between, you can build the site you need with WordPress.com." msgstr "" "Дополнения расширяют возможности управления сайтом WordPress.com. Они открывают доступ к самым " "востребованным функциям и позволяют легко перейти на платный тарифный план, " "когда вам нужны изменения. Кем бы вы ни были ― блогером, автором, владельцем " "бизнеса или всеми сразу, ― вы можете создать на WordPress.com сайт, который " "идеально вам подойдёт." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:394 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:36 msgid "New options, more flexibility" msgstr "Новые возможности, больше гибкости" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:365 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:34 msgid "" "Save big and stand out with a collection of premium design themes you can " "make your own and switch between at any time." msgstr "" "Коллекция тем с премиальным дизайном поможет выделиться на фоне конкурентов " "и неплохо сэкономить: вы можете настроить несколько вариантов и " "переключаться между ними в любое время." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:357 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:32 msgid "Access Premium Themes" msgstr "Воспользуйтесь премиум-темами" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:344 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:30 msgid "" "Adjust every detail of your site’s appearance with CSS code for more " "advanced and nuanced control over how your website looks." msgstr "" "Код CSS расширяет возможности управления внешним видом сайта, позволяя " "настроить каждую деталь оформления." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:336 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:28 msgid "Unlock Custom CSS" msgstr "Получите доступ к пользовательским CSS" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:26 msgid "" "Opt for a cleaner site experience that places your content—and only your " "content—center stage." msgstr "" "Откажитесь от лишних элементов, и тогда в центре внимания будет ваш контент, " "и только он." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:22 msgid "Available add-ons for your free site" msgstr "Дополнения, доступные для вашего бесплатного сайта" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:276 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:19 msgid "Get started with add-ons" msgstr "Начать работу с дополнениями" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:265 msgid "" "We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with " "premium add-ons that " "you can mix and match to meet your needs. While our WordPress.com plans " "provide the most robust site-building experience, with add-ons, you can " "unlock individual features at a fraction of the cost." msgstr "" "Мы предлагаем новый способ работы с бесплатным сайтом: премиум-дополнения, которые можно выбирать " "и сочетать различными способами в зависимости от потребностей. Тарифные " "планы WordPress.com ― это комплексное решение для создания сайтов, а " "дополнения за небольшую плату открывают доступ к отдельным функциям." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:250 msgid "Meet Add-ons" msgstr "Встречайте дополнения" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:247 msgid "Fast. Simple. Affordable." msgstr "Быстро. Просто. Недорого." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:3 msgid "A flexible and affordable new way to add features." msgstr "Новый гибкий и доступный способ добавления функций." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:2 msgid "Introducing Add-ons: Power Up Your Free Site" msgstr "Дополнения: прокачайте свой бесплатный сайт" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:59 msgid "" "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your " "site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com " "footer credit." msgstr "" "В соответствии с вашим тарифным планом реклама WordPress.com полностью " "удалена с вашего сайта. Чтобы избавиться от ссылок в подвале WordPress.com, " "перейдите на тарифный план Pro." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping" msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "EU VAT Number" msgstr "Номер плательщика НДС в ЕС" #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:89 msgid "You must own this website." msgstr "Этот сайт должен принадлежать вам." #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:56 msgid "Existing site address" msgstr "Адрес существующего сайта" #. %s - the formatted website platform name (eg: Wix, Squarespace, Blogger, #. etc.) #: client/state/imports/site-importer/actions.js:230 msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site." msgstr "Введённый вами URL не относится к сайтам %s." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66 msgid "" "Publicize makes it easy to share your new posts on your social media " "networks automatically. With a Jetpack Security or Complete plan, you can " "share content that has already been published and can also schedule posts to " "be shared at a specific time. {{ExternalLink}}Learn more{{/ExternalLink}}" msgstr "" "Публикация позволяет автоматически делиться новыми записями в социальных " "сетях, что очень удобно. С Jetpack Security или тарифом Complete вы можете " "делиться уже опубликованным содержимым и составлять график публикации " "записей на разных платформах. {{ExternalLink}}Подробнее{{/ExternalLink}}" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:62 msgid "Upgrade to Jetpack Security to unlock additional features." msgstr "" "Воспользуйтесь Jetpack Security, чтобы разблокировать дополнительные функции." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:30 msgid "" "Enjoy all other Jetpack Security features, including real-time cloud " "backups, real-time malware scanning, comment and form spam protection, and " "more." msgstr "" "Насладитесь всеми возможностями Jetpack Security, в том числе облачным " "резервным копированием и антивирусным сканированием в реальном времени, " "защитой форм и комментариев от спама, а также многим другим." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37 msgid "Share posts that have already been published." msgstr "Делитесь уже опубликованными записями." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:41 msgid "" "Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}." msgstr "" "Узнайте больше про {{a}}добавление лицензий и оплату {{icon}}{{/icon}}{{/a}}." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Stamps.com API" msgstr "WooCommerce Stamps.com API" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:365 msgid "Fee details:" msgstr "Сведения о сборах:" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions" msgstr "Все продукты для подписок WooCommerce" #: client/me/help/main.jsx:54 #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:45 msgid "" "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan." msgstr "" "Узнайте подробнее об установке пользовательской темы или плагина с помощью " "тарифного плана Business." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:196 msgid "" "Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all " "set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you " "can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in " "mind that switching plans will be irreversible." msgstr "" "Для текущего тарифного плана новые подписки недоступны. Вы можете " "использовать тарифный план дальше. Или перейдите на один из планов, " "представленных ниже. Имейте в виду, что после перехода вернуться на прежний " "план будет невозможно." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:77 msgid "" "Use the search tool on this page to find a domain you love, then select any " "paid annual plan." msgstr "" "С помощью инструмента поиска на этой странице найдите подходящий домен и " "выберите тарифный план с ежегодной оплатой." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:121 #: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/index.tsx:62 msgid "No results found. Please try refining your search." msgstr "Извините, ничего не найдено. Уточните свой поисковый запрос." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:52 msgid "" "If you need any help updating your details, please reply to this email or " "submit a support ticket with us — we’re here to help." msgstr "" "Если вам нужна помощь для обновления своих данных, то ответьте на это письмо " "или подайте заявку в службу поддержки: мы всегда готовы помочь." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:48 msgid "See my information" msgstr "Просмотреть мои данные" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:44 msgid "" "Please head here to review your information — it should take you around 5 " "minutes:" msgstr "" "Чтобы просмотреть свою информацию, перейдите сюда — это займёт около 5 минут." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:40 msgid "" "Your deposits are at risk of being interrupted until your identity has been " "verified. We verify your identity to help protect you against fraud and keep " "your account and payments safe." msgstr "" "Ваши средства могут быть заморожены до тех пор, пока вы не подтвердите свою " "личность. Мы проверяем вашу личность, чтобы защитить вас от мошенничества и " "обеспечить безопасность вашего счёта и платежей." #. translators: %s a string representation of a due date, formatted as F j, Y. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:35 msgid "Please update your info by %s to make sure you get paid on time." msgstr "" "Чтобы своевременно получать оплату, обновите свои данные не позднее %s." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:29 msgid "" "Please note: your setup isn’t complete yet. To keep receiving your deposits, " "you need to verify your identity." msgstr "" "Обратите внимание: вы ещё не завершили настройку. Чтобы продолжать получать " "свои средства, вам необходимо подтвердить свою личность." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:25 msgid "Congrats on setting up payments and receiving your first orders!" msgstr "Поздравляем с настройкой платежей и первыми заказами!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:46 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:57 msgid "— The WooCommerce Payments Team" msgstr "Команда WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:41 msgid "" "Got questions? Looking for help? Just hit reply to this email and we’ll get " "back to you shortly." msgstr "" "Есть вопросы? Требуется помощь? Просто ответьте на это письмо, и мы свяжемся " "с вами в ближайшее время." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:37 msgid "Resume my payments, Woo" msgstr "Возобнови мои платежи, Woo" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:32 msgid "" "To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more " "information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once " "you verify your business, you’ll start getting your deposits again:" msgstr "" "Чтобы оградить свои деньги от мошенников, предоставьте дополнительную " "информацию. Мы подтвердим вашу личность и защитим ваши поступления. Как " "только вы подтвердите подлинность своей компании, вы снова начнете получать " "свои средства." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:28 msgid "Please verify your account details to keep receiving payments from us." msgstr "" "Подтвердите данные своей учётной записи, чтобы получать платежи от нас." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:23 msgid "Not seeing deposits from your store sales?" msgstr "Не получаете денег от продаж в магазине?" #. translators: %s the admins's first name, if any. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:22 msgid "%s, not seeing deposits from your store sales?" msgstr "%s, не получаете денег от продаж в магазине?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:91 msgid "Verify your details to receive your deposits 💸" msgstr "Проверьте свои данные, чтобы получить свои средства💸" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:89 msgid "" "Don't miss out on getting paid with WooCommerce Payments 💸 — verify your " "identity" msgstr "" "Не упустите возможность получить деньги с помощью WooCommerce Payments 💸 — " "подтвердите свою личность" #: packages/help-center/src/components/help-center-search.tsx:41 msgid "Search for help" msgstr "Получить помощь" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:31 msgid "" "- For more information on how we use your responses, please see our privacy " "policy: https://automattic.com/privacy/" msgstr "" "— Для получения дополнительной информации об использовании ваших ответов " "ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности: https://automattic.com/" "privacy/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29 msgid "" "- To ensure the best survey experience, please take this survey in one " "sitting. If you close your browser, you will not be able to finish at a " "later time." msgstr "" "— Для получения наилучших результатов рекомендуем вам ответить на все " "вопросы за один раз. Если вы закроете браузер, то не сможете завершить опрос " "позже." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:27 msgid "- This survey can be completed using a computer, tablet, or smartphone." msgstr "— Этот опрос можно пройти на компьютере, планшете или смартфоне." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:25 msgid "- This survey will take approximately 15 minutes to complete." msgstr "— Вам потребуется примерно 15 минут." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:21 msgid "" "If you can’t access the survey, please make sure a corporate or personal " "firewall has not blocked access, and your personal preferences are not set " "to disable JavaScript." msgstr "" "Если опрос недоступен, проверьте, не настроена ли блокировка доступа в " "корпоративном или домашнем брандмауэре и не отключили ли вы JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:14 msgid "Survey link" msgstr "Ссылка на обзор" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:12 msgid "" "Your privacy is important to us. All data will be used in accordance with " "Material+’s Privacy Policy: https://www.materialplus.io/privacy-policy" msgstr "" "Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Все данные будут использоваться в " "соответствии с политикой конфиденциальности Material+: https://www." "materialplus.io/privacy-policy" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:10 msgid "" "We appreciate you taking the time to share your thoughts with us and are " "offering a $20 Amazon gift card for completing the survey. Please take a few " "moments to respond today – we will only be gathering responses for a limited " "time." msgstr "" "Мы будем очень рады, если вы найдете возможность ответить на наши вопросы, и " "в качестве благодарности предлагаем вам подарочную карту номиналом 20 долл. " "Просим вас пройти опрос сегодня, поскольку время для сбора ответов " "ограниченно." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:33 msgid "" "We appreciate your time and opinions to help us continue to create a better " "product for you!" msgstr "" "Благодарим вас за потраченное время и за ваше мнение по поводу улучшения " "нашего продукта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:23 msgid "Before you start, note that:" msgstr "Перед прохождением опроса хотим обратить ваше внимание на следующее." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:8 msgid "" "We have partnered with Material+, an independent marketing research firm, to " "conduct this survey so we can learn more about how we can improve. The " "information provided will be used to enhance our understanding of your needs " "to serve you and other customers better." msgstr "" "В проведении опроса нам помогает независимая компания Material+, " "специализирующаяся на маркетинговых исследованиях. Этот опрос поможет нам " "выработать стратегию дальнейшего роста. Изучив ваши ответы, мы сможем " "понять, на что необходимо обратить внимание в интересах клиентов." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:6 msgid "" "Thank you for being a part of the Jetpack community. We value your feedback " "and want to hear from you!" msgstr "" "Благодарим вас за участие в жизни сообщества Jetpack. Благодарим вас за " "обратную связь и надеемся на дальнейшее общение." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on" msgstr "AutomateWoo – порекомендуйте расширение другу" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:120 msgid "" "It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of " "creating a site that best suits your needs." msgstr "" "Пора рассказать о ваших идеях миру. Мы расскажем вам всё о процессе создания " "сайта, лучше всего подходящего для решения ваших задач." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:97 msgid "" "Coming soon sites will display a landing page letting people know that a " "site is being built. Read more about them here." msgstr "" "Сайты, назначенные для запуска в ближайшее время, имеют соответствующую " "страницу с предупреждением. Подробнее про них можно узнать здесь." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:93 msgid "You have no coming soon sites" msgstr "У вас нет сайтов, назначенных для запуска в ближайшее время" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:70 msgid "" "Private sites aren't accessible to the world. Read more about them here." msgstr "" "Приватные сайты недоступны для других пользователей. Подробнее про них можно " "узнать здесь." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:66 msgid "You have no private sites" msgstr "У вас нет приватных сайтов" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:43 msgid "" "Our support center and team are here to help you as you work your way " "towards launch." msgstr "" "Наш справочный центр и команда поддержки будут рады помочь вам " "запустить ваш проект." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:39 msgid "You haven't launched a site" msgstr "Вы не запустили сайт" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:33 msgid "No sites match your search." msgstr "Нет сайтов по вашему запросу." #: client/sites-dashboard/components/sites-content-controls.tsx:73 msgid "Search by name or domain…" msgstr "Поиск по имени или домену…" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1272 msgid "Manage your clients' sites with ease" msgstr "Управляйте сайтами своих клиентов без усилий" #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:32 msgid "" "You can now extend your site's capabilities with premium plugins. Available " "for purchase on the plugins page." msgstr "" "Вы можете расширить возможности своего сайта с помощью премиум-плагинов. " "Приобрести их можно на странице плагинов." #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:31 msgid "Install premium plugins on your site" msgstr "Установите премиум-плагины на свой сайт" #. translators: %1-%2: Link to Stripe's privacy policy #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:50 msgid "" "We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s " "security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s." msgstr "" "Мы очень серьёзно относимся к вашей конфиденциальности и безопасности " "данных. %1$sЗдесь%2$s можно узнать больше о политике безопасности и " "конфиденциальности, принятой в Stripe, а также о процессе идентификации." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:42 msgid "Review my details" msgstr "Проверить мои данные" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:37 msgid "" "WooCommerce Payments was built in partnership with Stripe — to securely " "update your payment information with WooCommerce, please head over to the " "Stripe dashboard:" msgstr "" "Расширение WooCommerce Payments создано совместно со Stripe — для " "безопасного обновления платёжных данных с помощью WooCommerce перейдите на " "консоль Stripe." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:33 msgid "" "To get paid and make sure you receive future payments, please review your " "payment info." msgstr "" "Чтобы получить оплату и быть уверенным, что вы будете получать платежи и в " "дальнейшем, проверьте свои платёжные данные." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:29 msgid "However, your bank account has returned your deposits." msgstr "Однако ваши средства были возвращены с вашего банковского счёта." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:25 msgid "" "We’ve tried to deposit your store earnings to your bank account or debit " "card on file." msgstr "" "Мы попытались перечислить доходы вашего магазина на указанный вами " "банковский счёт или дебетовую карту." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:45 msgid "Update my payment details" msgstr "Обновить мои платёжные данные" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:40 msgid "" "Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log " "in:" msgstr "" "Готовы обновить свои данные на консоли Stripe? Перейдите сюда, чтобы войти в " "систему." #. translators: %1-%2: Link to the documentation #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:32 msgid "" "WooCommerce Payments is built in partnership with Stripe. You can %1$slog in " "to the Stripe dashboard%2$s to securely add your bank details or debit or " "credit card information to start receiving payments." msgstr "" "Расширение WooCommerce Payments создано совместно со Stripe. Чтобы начать " "принимать платежи, %1$sвойдите на консоль Stripe%2$s и добавьте свои " "банковские реквизиты или данные дебетовой или кредитной карты." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:25 msgid "" "To receive your WooCommerce payments, you need to share your bank account " "information with us." msgstr "" "Чтобы получать платежи WooCommerce, сообщите нам данные своего банковского " "счета." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:102 msgid "Don't miss out on getting paid" msgstr "Не упустите возможность получить деньги!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:99 msgid "Please verify your payment details to receive deposits" msgstr "Чтобы получить средства, проверьте свои платёжные реквизиты" #. translators: %1 The email recipient's first name. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:94 msgid "" "%1$s, your payments haven't been deposited — please verify your information" msgstr "%1$s, ваши платежи не были перечислены — проверьте свои данные" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:90 msgid "Your payments haven't been deposited — please verify your information" msgstr "Ваши платежи не были перечислены — проверьте свои данные" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:64 msgid "" "Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the " "near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about " "what the future holds: %1$s." msgstr "" "Сейчас плагины доступны только на некоторых тарифных планах WordPress.com. " "Вскоре их будут поддерживать и другие планы. Узнайте больше о том, над чем " "мы работаем: %1$s." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:54 msgid "" "On the plugins page: %1$s, search for \"Yoast\"; click on the product card " "for Yoast SEO Premium, and you’ll be directed to this detailed product " "listing page: %2$s. When you’re ready, click the “Purchase” button in the " "top right of the product listing page. Your purchase won’t be final until " "you confirm your payment method and details on the following page. The " "plugin will be installed automatically." msgstr "" "На странице плагинов (%1$s) введите \"Yoast\" и выберите карточку Yoast SEO " "Premium. Вы будете переадресованы на страницу с подробными сведениями о " "плагине: %2$s. Когда вы решите приобрести плагин, нажмите кнопку \"Купить\" " "в правом верхнем углу страницы. Чтобы завершить покупку, подтвердите способ " "оплаты и сведения на следующей странице. Плагин будет установлен " "автоматически." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:46 msgid "" "Free access to all Yoast SEO academy courses — Learn all about Yoast SEO, " "SEO copywriting, keyword research, structured data, and many other topics " "related to SEO." msgstr "" "Бесплатный доступ ко всем учебным курсам Yoast по поисковой оптимизации: вы " "узнаете всё о поисковой оптимизации, SEO-копирайтинге, поиске по ключевым " "словам, структурировании данных и о многих других аспектах оптимизации " "поиска." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:45 msgid "7. " msgstr "7. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:43 msgid "" "24/7 access to Yoast’s world-class support team — Available in English and " "Spanish." msgstr "" "Круглосуточная помощь лучших специалистов Yoast на английском и испанском." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:42 msgid "6. " msgstr "6. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:40 msgid "" "Optimize your posts before sharing them on social media — Premium lets you " "preview how your post will look when shared on social media platforms like " "Twitter or Facebook." msgstr "" "Оптимизация записей перед публикацией в социальных сетях: план Premium " "позволяет посмотреть, как будет выглядеть ваша запись в социальной сети, " "например Twitter или Facebook." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:39 msgid "5. " msgstr "5. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:37 msgid "" "Advanced language analysis that makes writing more natural — Premium’s " "innovative language analysis supports over 20 languages! It not only looks " "at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at all the " "grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word." msgstr "" "Глубокий анализ текста, позволяющий писать более естественно: инновационный " "анализ текста в тарифном плане Premium поддерживает более 20 языков. Система " "не только ищет точный аналог ключевой фразы, но и проверяет грамматические " "формы, синонимы и сочетания слов." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:36 msgid "4. " msgstr "4. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:34 msgid "" "— Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium " "plugin comes with several tools to help you improve, like the internal " "linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions." msgstr "" "— Ссылки на сайте играют важную роль в поисковой оптимизации. Плагин Yoast " "SEO Premium включает инструменты, которые помогут работать с ними правильно: " "блоки внутренних ссылок, поиск устаревших материалов и рекомендации по " "использованию внутренних ссылок." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:31 msgid "Helpful tools to build a great site structure: %1$s " msgstr "Полезные решения для создания чёткой структуры сайта: %1$s " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:28 msgid "3. " msgstr "3. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:26 msgid "" "Makes doing site maintenance easier — Have you ever forgotten to redirect a " "page you deleted? No more! Yoast SEO Premium automatically does this for " "you. And if you’re unsure about which page to update next, the stale content " "finder and SEO workouts help you work on the most important things first." msgstr "" "Простое управление сайтом: вы когда-нибудь забывали настроить переадресацию " "с удалённой страницы? Больше такого не произойдёт! Yoast SEO Premium делает " "это автоматически. Система поиска и оптимизации устаревших страниц поможет " "решить, каким страницам давно стоит уделить внимание, и расставить " "приоритеты." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:25 msgid "2. " msgstr "2. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:23 msgid "" "Yoast SEO Premium is a time-saver — In the free version, you still need to " "do much of the work yourself. Yoast SEO Premium comes with tools like the " "redirect manager and internal linking suggestions that can save you a lot of " "time." msgstr "" "Yoast SEO Premium экономит время: в бесплатной версии множество задач нужно " "выполнять вручную. Yoast SEO Premium предлагает инструменты, которые " "освободят вам несколько дополнительных часов, например управление " "переадресацией и рекомендации по использованию внутренних ссылок." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:22 msgid "1. " msgstr "1. " #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:12 msgid "" "That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available " "for purchase on WordPress.com: %1$s" msgstr "" "Рады сообщить, что плагин Yoast SEO Premium теперь можно приобрести на " "WordPress.com: %1$s" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:179 msgid "" "Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the " "near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about what the future holds." msgstr "" "Сейчас плагины доступны только на некоторых тарифных планах WordPress.com. " "Вскоре их будут поддерживать и другие планы. Узнайте больше о том, над чем мы работаем." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:59 msgid "Purchase Yoast SEO Premium" msgstr "Покупка Yoast SEO Premium" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:156 msgid "" "On the plugins page, search for " "\"Yoast\"; click on the product card for Yoast SEO Premium, and you’ll be " "directed to this detailed product listing " "page. When you’re ready, click the “Purchase” button in the top right of " "the product listing page. Your purchase won’t be final until you confirm " "your payment method and details on the following page. The plugin will " "be installed automatically." msgstr "" "На странице плагинов введите \"Yoast" "\" и выберите карточку Yoast SEO Premium. Вы будете переадресованы на страницу с подробными сведениями о " "плагине. Когда вы решите приобрести плагин, нажмите кнопку \"Купить\" в " "правом верхнем углу страницы. Чтобы завершить покупку, подтвердите " "способ оплаты и сведения на следующей странице. Плагин будет установлен " "автоматически." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:50 msgid "" "Purchasing this plugin right from your WordPress.com dashboard is simple." msgstr "Плагин можно легко купить прямо с консоли WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:48 msgid "How to Purchase Yoast SEO Premium Without Leaving Your Site" msgstr "Как купить Yoast SEO Premium, не покидая свой сайт" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:132 msgid "" "Learn all about Yoast SEO, SEO copywriting, keyword research, structured " "data, and many other topics related to SEO." msgstr "" "Узнайте всё о поисковой оптимизации, SEO-копирайтинге, поиске по ключевым " "словам, структурировании данных и о многих других аспектах оптимизации " "поиска." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:128 msgid "Free access to all Yoast SEO academy courses" msgstr "" "Бесплатный доступ ко всем учебным курсам Yoast по поисковой оптимизации" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:122 msgid "Available in English and Spanish." msgstr "На английском и испанском." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:118 msgid "24/7 access to Yoast’s world-class support team" msgstr "Круглосуточная помощь лучших специалистов Yoast" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:112 msgid "" "Premium lets you preview how your post will look when shared on social media " "platforms like Twitter or Facebook." msgstr "" "План Premium позволяет посмотреть, как будет выглядеть ваша запись в " "социальной сети, например Twitter или Facebook." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:108 msgid "Optimize your posts before sharing them on social media" msgstr "Оптимизация записи для социальных сетей перед публикацией" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:102 msgid "" "Premium’s innovative language analysis supports over 20 languages! It not " "only looks at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at " "all the grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word." msgstr "" "Инновационный анализ текста в тарифном плане Premium поддерживает более " "20 языков! Система не только ищет точный аналог ключевой фразы, но и " "проверяет грамматические формы, синонимы и сочетания слов." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:98 msgid "Advanced language analysis that makes writing more natural" msgstr "Глубокий анализ текста для более естественной речи" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:92 msgid "" "Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium " "plugin comes with several tools to help you improve, like the internal " "linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions." msgstr "" "Ссылки на сайте играют важную роль в поисковой оптимизации. Плагин Yoast SEO " "Premium включает инструменты, которые помогут работать с ними правильно: " "блоки внутренних ссылок, поиск устаревших материалов и рекомендации по " "использованию внутренних ссылок." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:86 msgid "" "Helpful tools to build a great site " "structure" msgstr "" "Полезные решения для создания чёткой структуры сайта" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:78 msgid "" "Have you ever forgotten to redirect a page you deleted? No more! Yoast SEO " "Premium automatically does this for you. And if you’re unsure about which " "page to update next, the stale content finder and SEO workouts help you work " "on the most important things first." msgstr "" "Вы когда-нибудь забывали настроить переадресацию с удалённой страницы? " "Больше такого не произойдёт! Yoast SEO Premium делает это автоматически. " "Система поиска и оптимизации устаревших страниц поможет решить, каким " "страницам давно стоит уделить внимание, и расставить приоритеты." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:74 msgid "Makes doing site maintenance easier" msgstr "Более простое управление сайтом" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:68 msgid "" "In the free version, you still need to do much of the work yourself. Yoast " "SEO Premium comes with tools like the redirect manager and internal linking " "suggestions that can save you a lot of time." msgstr "" "В бесплатной версии множество задач нужно выполнять вручную. Yoast SEO " "Premium предлагает инструменты, которые освободят вам несколько " "дополнительных часов, например управление переадресацией и рекомендации по " "использованию внутренних ссылок." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:64 msgid "Yoast SEO Premium is a time-saver" msgstr "Yoast SEO Premium экономит время" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:20 msgid "" "Yoast SEO is already the most popular SEO plugin for WordPress, with over 13 " "million active installs. While Yoast SEO is a good option, Premium is the " "real deal, for these reasons:" msgstr "" "Yoast SEO уже самый популярный плагин для поисковой оптимизации на " "WordPress: он установлен и активно используется более чем на 13 млн сайтов. " "Yoast SEO ― отличное решение, но Premium ― ещё лучше. И вот почему:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:18 msgid "" "Not only is it easier than ever to purchase this powerful plugin on " "WordPress.com, but you can choose a payment cadence that’s best for you — we " "offer both monthly and annual pricing (though you’ll save money over the " "long-term with the annual plan)." msgstr "" "Помимо того, что его можно приобрести прямо на WordPress.com, вы можете " "выбрать частоту платежей. Доступны месячная и годовая подписки (последняя " "обходится дешевле в долгосрочной перспективе)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:16 msgid "Why You Need Yoast SEO Premium" msgstr "Почему стоит приобрести Yoast SEO Premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:36 msgid "Yoast SEO for everyone" msgstr "Yoast SEO доступен всем" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:27 msgid "" "That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available for purchase on WordPress.com!" msgstr "" "Поэтому рады сообщить, что теперь на " "WordPress.com можно приобрести плагин Yoast SEO Premium!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:8 msgid "" "We hear every day from you - our customers - that helping people discover " "your WordPress.com site on search engines is a top priority." msgstr "" "Мы постоянно слышим от наших клиентов, что больше всего им нужна помощь с " "продвижением сайта WordPress.com в поисковых системах." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:3 msgid "The Best Premium SEO Plugin Just Got Easier to Buy." msgstr "Лучший премиум-плагин для поисковой оптимизации стал ещё ближе." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:2 msgid "Purchase Yoast SEO Premium Directly on WordPress.com" msgstr "Купите Yoast SEO Premium прямо на WordPress.com" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:296 msgid "Active theme spacing scale." msgstr "Масштаб интервалов в активной теме." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:291 msgid "Active theme spacing sizes." msgstr "Размеры интервалов в активной теме." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1224 msgid "%sX-Large" msgstr "%sX-увеличение" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1187 msgid "%sX-Small" msgstr "%sX-уменьшение" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1162 msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid" msgstr "" "Некоторые значения settings.spacing.spacingScale в файле theme.json " "недопустимы" #: jetpackme-new/page-agency.php:184 msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease." msgstr "" "Зарегистрируйтесь и начните с лёгкостью управлять сайтами своих клиентов." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:20 msgid "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!" msgstr "" "Кроме того, мы предлагаем новым пользователям скидку 50 % на первый год " "использования!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:16 msgid "- Automatically receive all upcoming premium features." msgstr "― Доступ ко всем новым премиум-функциям." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:14 msgid "- Get access to priority support." msgstr "― Приоритетная поддержка." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:12 msgid "- Keep your site performance lightning fast." msgstr "― Быстрая работа сайта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:10 msgid "- No need to manually generate new CSS every time you make a change." msgstr "― Внесение изменений без создания новых CSS вручную." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:8 msgid "" "We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that " "automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an " "update" msgstr "" "В новой версии Jetpack Boost 1.5 есть премиум-функция, которая автоматически " "воссоздаёт основные CSS сайта после каждого внесения изменений." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:62 msgid "" "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!" msgstr "" "Кроме того, мы предлагаем новым пользователям скидку 50 % " "на первый год использования!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:18 msgid "" "Every time you update your site, we will automatically regenerate your " "site’s critical CSS and performance scores – keeping your website as fast as " "possible." msgstr "" "При каждом изменении сайта будут автоматически воссозданы основные CSS и " "рассчитаны показатели производительности. Так скорость работы сайта всегда " "будет максимальной." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:50 msgid "Automatically receive all upcoming premium features." msgstr "Доступ ко всем новым премиум-функциям." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:45 msgid "Get access to priority support." msgstr "Приоритетная поддержка." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:35 msgid "No need to manually generate new CSS every time you make a change." msgstr "Внесение изменений без создания новых CSS вручную." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:29 msgid "" "We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that " "automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an " "update." msgstr "" "В новой версии Jetpack Boost 1.5 есть премиум-функция, которая автоматически " "воссоздаёт основные CSS сайта после каждого внесения изменений." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:6 msgid "Save time by automating CSS regeneration" msgstr "Автоматизируйте повторное создание CSS и экономьте время" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:40 msgid "Keep your site performance lightning fast." msgstr "Быстрая работа сайта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:9 msgid "Jetpack Boost – save time by automating CSS regeneration" msgstr "" "Jetpack Boost: автоматизируйте повторное создание CSS и экономьте время" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:110 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:287 msgid "Explore Jetpack for Agencies" msgstr "Познакомьтесь с Jetpack для агентств" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:67 msgid "View our short " msgstr "Посмотрите короткое видео " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:103 msgid "" "To restore your site to a previous version, you need to add your server " "credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-" "click if you encounter issues in the future." msgstr "" "Чтобы восстановить предыдущую версию сайта, нужно будет добавить учетные " "данные сервера. Рекомендуем ввести их сейчас, чтобы в случае проблем " "восстановить сайт в один щелчок мыши." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:91 msgid "Setup one-click restores" msgstr "Настройка восстановления одним щелчком" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:46 msgid "" "Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every " "change and get back online in one click from desktop and mobile." msgstr "" "Вы включили резервное копирование сайта в облако в реальном времени. Теперь " "вы можете сохранять все изменения и быстро восстанавливать работу сайта с ПК " "и мобильных устройств." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:10 msgid "" "Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your " "site’s needs." msgstr "" "Теперь лучшие функции Jetpack доступны в качестве отдельных плагинов. " "Выбирайте те, которые пригодятся вашему сайту." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:9 msgid "Build your own Jetpack" msgstr "Выбирайте лучшее из Jetpack" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:340 msgid "Content can be edited later with the WordPress editor." msgstr "Изменить содержимое можно будет позднее в редакторе WordPress." #: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:26 msgid "Every change you make will be backed up" msgstr "Все сделанные вами изменения будут сохранены" #: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:18 msgid "Your site is backed up as you make edits, and automatically once a day." msgstr "" "Резервные копии вашего сайта создаются по мере внесения правок, а также " "автоматически раз в сутки. " #: client/my-sites/theme/main.jsx:449 msgid "Get help from the theme author and WordPress.org community" msgstr "Получите помощь от автора темы и сообщества WordPress.org" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Per Product Shipping" msgstr "WooCommerce Per Product Shipping" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-powered-by.php:13 msgid "Powered by WooCommerce.com" msgstr "При поддержке WooCommerce.com" #. translators: this is the alt tag for a product logo in an email template. #. The placeholder is for the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-header.php:555 msgid "Product logo: %s" msgstr "Логотип товара: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:89 msgid "" "Our chat transcript is included below. We hope we were able to help. Let us " "know if you need anything else by replying to this email." msgstr "" "История чата приложена ниже. Надеемся, что смогли вам помочь. Если вам нужно " "что-то ещё, сообщите нам в ответе на это письмо." #. translators: %2$s is a service like WordPress.com / Jetpack / WOO, etc. %1$s #. is the URL to it. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:8 msgid "Thanks for chatting with %2$s" msgstr "Спасибо, что обратились к специалисту %2$s" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:510 msgid "" "Although revisions aren’t included with this service, you will be able to " "edit all content of the site using the WordPress editor. You will be able to " "change images, edit text, and also add additional pages and posts. You could " "even try a new theme for a different look, and you will still have the " "professionally designed page layouts. Your %(planTitle)s plan comes with " "access to live chat and priority email support, so you can always contact " "support if you need help customizing your new site or have questions about " "this service." msgstr "" "Хотя ревизии не входят в эту услугу, вы сможете редактировать все содержимое " "сайта с помощью редактора WordPress: менять изображения, редактировать " "текст, а также добавлять дополнительные страницы и посты. Вы даже сможете " "выбрать другую тему для изменения внешнего вида сайта, и у вас все еще будут " "профессионально разработанные макеты страниц. Ваш тарифный план " "%(planTitle)s включает в себя доступ к чату и приоритетную поддержку по " "электронной почте. Если вам понадобится помощь в настройке вашего нового " "сайта или ответы на вопросы, связанные с этой услугой, вы всегда сможете " "обратиться к сотрудникам службы поддержки." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:507 msgid "What if I want changes to the finished site?" msgstr "Что, если я захочу внести изменения в готовый сайт?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:500 msgid "" "Your finished site will be built using a WordPress.com theme. The layout of " "your site will be a mobile-friendly responsive design and the content will " "adjust to look great on every device. The professional website builder will " "create the layout of each page based on the content you provide during the " "signup process. Additional high-quality professional images may be sourced " "from Pexels, a vast open source library of stock photos, to make sure each " "page stands out. Custom CSS may be added for further design tweaks." msgstr "" "Ваш готовый сайт будет создан с использованием темы WordPress.com. Макет " "вашего сайта будет иметь отзывчивый дизайн, адаптированный для мобильных " "устройств, а контент будет настроен таким образом, чтобы отлично выглядеть " "на любой платформе. Профессиональный разработчик сайтов создаст макет каждой " "страницы на основе контента, который вы предоставите в процессе регистрации. " "Дополнительные высококачественные профессиональные изображения могут быть " "взяты с Pexels, обширной библиотеки стоковых фотографий с открытым исходным " "кодом, чтобы каждая страница выделялась на фоне других. Для дальнейшей " "настройки дизайна может быть добавлен пользовательская таблица стилей (CSS)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:497 msgid "What will my finished site look like?" msgstr "Как будет выглядеть мой готовый сайт?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:491 msgid "Sourcing of additional professional images (when needed)." msgstr "" "Получение дополнительных профессиональных изображений (при необходимости)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:489 msgid "Addition of custom CSS (when needed)." msgstr "Добавление пользовательских таблиц стилей (при необходимости)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:488 msgid "Creation of a contact form." msgstr "Создание контактной формы." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:487 msgid "Creation of a social profiles menu." msgstr "Создание профилей в соцсетях." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:486 msgid "Creation of a main navigation menu." msgstr "Создание главного навигационного меню." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:482 msgid "" "Your logo (provided by you) added to the site, and creation of a site icon." msgstr "" "Ваш логотип (предоставляется вами) добавлен на сайт, создание значка сайта." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:480 msgid "Color palette creation, based on your branding." msgstr "Создание цветовой палитры на основе вашего бренда." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:476 msgid "" "Theme selection (when the “Let us choose” option is selected during sign up)." msgstr "" "Выбор тем (при выборе опции \"Позвольте нам выбрать\" на этапе регистрации)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:471 msgid "" "Custom page layouts for up to 5 pages, using the content you provide during " "sign up." msgstr "" "Создание индивидуальных дизайнов для не более чем 5 страниц на основе " "содержимого, предоставленного вами в ходе регистрации." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:468 msgid "What does the service include?" msgstr "Что включает в себя эта услуга?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:457 msgid "" "The service costs %(displayCost)s, plus one year of the %(planTitle)s " "hosting plan. If you choose to use an existing site that already has the " "plan, you will only be charged for the website design service." msgstr "" "Эта услуга стоит %(displayCost)s, также вам надо будет оплатить один год " "подписки на %(planTitle)s. Если вы хотите обновить уже существующий сайт с " "оплаченной подпиской, вам необходимо будет оплатить только услуги веб-" "дизайнеров." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:455 msgid "How much does the service cost?" msgstr "Сколько это стоит?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:452 msgid "Anyone who could benefit from professional page layouts." msgstr "Все, кому нужны профессионально выглядящие сайты." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:450 msgid "Bloggers wanting some help with their initial site setup." msgstr "Блогеры, которым нужна помощь с первоначальной настройкой." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:448 msgid "Small business owners looking to get online quickly." msgstr "Владельцы малого бизнеса, которым нужно быстро выйти онлайн." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:446 msgid "Who is this service for?" msgstr "Для кого этот сервис?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:442 msgid "Receive your finished website in 4 business days or less!" msgstr "Получите готовый сайт за 4 рабочих дня или раньше!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:437 msgid "" "Submit the content for your new website, adding text and images (optional) " "for each page. You can always edit this content on the site later using the " "WordPress editor." msgstr "" "Предоставьте содержимое вашего нового сайта, добавьте текст и изображения " "(по желанию) для каждой страницы. Вы всегда сможете изменить содержимое " "вашего сайта позже с помощью редактора WordPress." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:435 msgid "Complete the purchase at Checkout." msgstr "Завершите покупку на этапе оформления заказа." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:431 msgid "" "Select up to five page types to use for your new site (About, Services, " "Contact, etc)." msgstr "" "Выберите до 5 типов страниц, которые будут использоваться на вашем новом " "сайте (О нас, Услуги, Контакты и т.д.)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:421 msgid "" "Select your design from our catalog of professionally designed themes, or " "select {{b}}Let us choose{{/b}} to let our professionals select the best " "design for your site (recommended)." msgstr "" "Выберите подходящий дизайн из нашего каталога профессиональных тем или " "воспользуйтесь опцией {{b}}Позвольте нам выбрать{{/b}}, чтобы наши " "специалисты сами подобрали лучший дизайн для вашего сайта (рекомендовано)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:416 msgid "" "Submit your business information and optionally add your social media " "profiles." msgstr "" "Предоставьте данные о вашем бизнесе и, если хотите, ваши профили в соцсетях." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:406 msgid "" "Choose {{b}}New site{{/b}} to begin a new site or {{b}}Existing WordPress." "com{{/b}} site if you’d like to use an existing site on your account. (Note " "that all existing website content will be deleted from the site so we can " "start fresh)." msgstr "" "Выберите {{b}}Новый сайт{{/b}} для создания нового сайта или {{b}}" "Существующий сайт WordPress.com{{/b}}, если вы хотите использовать уже " "существующий сайт. (Обратите внимание, что все существующее содержимое сайта " "будет удалено, чтобы мы могли начать с чистого листа)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:399 msgid "Click {{a}}Hire a Professional{{/a}} to begin." msgstr "Нажмите {{a}}Нанять профессионала{{/a}} для начала." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:396 msgid "How do I get started?" msgstr "Как приступить к работе?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:391 msgid "" "This service was created for customers who would like to hire a professional " "to set up their website. Our professional builders have expert knowledge of " "the WordPress editor, themes, and available blocks; they take advantage of " "all the best options for your new site build. Once you’ve provided us with " "your content, we’ll create custom layouts for each page of your website and " "add your content to each of them. You will receive an email with a link to " "your finished website within 4 business days. You can then edit all of the " "content of the site using the WordPress editor. Add as many new pages or " "posts as you need, and contact WordPress.com support with any questions " "regarding how to edit or further customize your new site!" msgstr "" "Этот сервис услуга был создан для клиентов, которые хотели бы нанять " "профессионала для создания своего сайта. Наши профессиональные веб-мастера " "отлично разбираются в тонкостях редактора WordPress, тем и доступных блоков; " "они используют все лучшие возможности для создания вашего нового сайта. " "Когда вы предоставите нам свой контент, мы создадим индивидуальные макеты " "для каждой страницы вашего сайта и добавим на каждую из них ваши материалы. " "В течение 4 рабочих дней вы получите по электронной почте ссылку на ваш " "готовый сайт. Далее вы сможете редактировать все содержимое сайта с помощью " "редактора WordPress. Добавляйте столько новых страниц или постов, сколько " "вам нужно! Также вы можете обратиться в службу поддержки WordPress.com с " "любыми вопросами по поводу редактирования или дальнейшей настройки вашего " "нового сайта!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:388 msgid "What is Do It For Me: Website Design Service?" msgstr "Что такое \"Сделайте это за меня: услуги по созданию веб-сайтов\"?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:377 msgid "Show Frequently Asked Questions" msgstr "Показать распространённые вопросы" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:376 msgid "Hide Frequently Asked Questions" msgstr "Скрыть распространённые вопросы" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:355 msgid "Hire a Professional" msgstr "Нанять профессионала" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:344 msgid "" "Share your finished site with the world in %(days)d business days or less!" msgstr "" "Поделитесь вашим новым сайтом с миром уже через %(days)d рабочих дней или " "даже быстрее!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:339 msgid "Submit content for your new website" msgstr "Отправьте контент для вашего нового сайта" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:323 msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!" msgstr "Не можете определиться? Позвольте экспертам выбрать лучший дизайн!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:322 msgid "Select your design and pages" msgstr "Выберите дизайн и страницы" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:317 msgid "Optionally provide your profiles to be found on social." msgstr "По желанию вы можете поделиться своими профилями в социальных сетях. " #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:316 msgid "Submit your business information" msgstr "Предоставьте данные о вашем бизнесе" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:300 msgid "" "{{sup}}*{{/sup}}One time fee, plus a one year subscription of the %(plan)s " "plan. A WordPress.com professional will create layouts for up to " "%(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:" msgstr "" "{{sup}}*{{/sup}}Разовая оплата, плюс стоимость годовой подписки на тариф " "%(plan)s. Специалист по WordPress.com создаст разметки для %(freePages)d " "страниц вашего сайта. Этот процесс включает в себя 4 простых шага:" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:280 msgid "" "Hire a professional to set up your site for " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}" msgstr "" "Наймите профессионала для работы над вашим сайтом за " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:40 msgid "%d disputed payment needs your response" msgid_plural "%d disputed payments need your response" msgstr[0] "Требуется ваш ответ по %d оспариваемому платежу" msgstr[1] "Требуется ваш ответ по %d оспариваемым платежам" msgstr[2] "Требуется ваш ответ по %d оспариваемым платежам" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Additional Variation Images" msgstr "WooCommerce Additional Variation Images" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:135 msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)" msgstr "" "Вы в считанных минутах от заработка с Woo (просто добавьте свои данные)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:131 msgid "You're nearly there! Add your details to start earning" msgstr "Вы почти у цели! Добавьте свои данные, чтобы начать зарабатывать" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:127 msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up" msgstr "" "Начинайте продавать с помощью WooCommerce — просто завершите регистрацию" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:123 msgid "" "You're so close - complete your sign up to start selling with WooCommerce " "Payments" msgstr "" "Осталось совсем немного — завершите регистрацию, чтобы начать продавать с " "помощью WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:104 msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!" msgstr "" "Начните принимать платежи в магазине буквально через несколько минут — " "сообщите свои данные!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:102 msgid "You're nearly there! Get paid with WooCommerce Payments" msgstr "Вы почти у цели! Получайте оплату с помощью WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:63 msgid "WooCommerce Payments Account Unsubscribed from Capital" msgstr "Учётная запись WooCommerce Payments больше не подписана на Capital" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:99 msgid "" "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for " "managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that " "required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed " "here by the site owner, please inform them of the situation." msgstr "" "Привет! 👋
Вообще-то вы не должны здесь оказаться. Этот путь " "используется для управления платежами через WordPress.com Payments. Но я " "вижу, что не указаны обязательные параметры, и мы не можем продолжить. Если " "вас направил сюда владелец сайта, сообщите ему о ситуации." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:252 msgid "User internal cache for results." msgstr "Используйте внутренний кеш, чтобы получить результаты." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:31 msgid " - Postal code" msgstr " — Почтовый индекс" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:27 msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)" msgstr " — Улица (улица, шоссе, бульвар, кольцо и т. д.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:23 msgid " - Address numbers" msgstr " — Номер дома" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:18 msgid "" "Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully " "review the registrant contact information you provided. The most common " "errors include issues with:" msgstr "" "Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы войти в учётную запись WordPress.com и " "тщательно проверить контактную информацию регистранта, которую вы " "предоставили. К типичным ошибкам относятся следующие:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:10 msgid "" "We were unable to validate your contact information for %1$s based on the " "documents you recently submitted. This may be due to a typographical error " "in your registration data." msgstr "" "Нам не удалось подтвердить вашу контактную информацию для %1$s на основе " "документов, которые вы недавно отправили. Это может быть из-за опечатки в " "данных регистрации." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:41 msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter." msgstr "Спасибо, что незамедлительно обратили внимание на эту проблему." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:36 msgid "" "Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. " "If they are still unable to validate your contact information we will notify " "you again." msgstr "" "Исправьте ошибки и сохраните изменения. Nominet добавит новую проверку в " "очередь. Если они по-прежнему не смогут подтвердить вашу контактную " "информацию, мы уведомим вас снова." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:44 msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)" msgstr "Улица (улица, шоссе, бульвар, кольцо и т. д.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:39 msgid "Address numbers" msgstr "Номер дома" #. translators: %1$s - a link to the page at WordPress.com where the user can #. manage their domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:27 msgid "" "Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully " "review the registrant contact " "information you provided. The most common errors include issues with:" msgstr "" "Пожалуйста, потратьте минуту, чтобы войти в учётную запись WordPress.com и " "тщательно проверить контактную информацию " "регистранта, которую вы предоставили. К типичным ошибкам относятся " "следующие:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:13 msgid "" "We were unable to validate your contact information for %1$s based on the documents you recently submitted. This may be due to a " "typographical error in your registration data." msgstr "" "Нам не удалось подтвердить вашу контактную информацию для %1$s на основе документов, которые вы недавно отправили. Это может быть " "из-за опечатки в данных регистрации." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:33 msgid "" "Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look " "for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and " "fill-in all the required information." msgstr "" "Вставьте кнопку платежей или блок \"Форма для пожертвований\". В области " "редактора найдите кнопку \"Подключить\" в баннере уведомления. Щёлкните " "кнопку и введите необходимую информацию." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:29 msgid "" "Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the " "required information." msgstr "" "Щёлкните розовую кнопку \"Подключить Stripe, чтобы начать\" и введите " "необходимую информацию." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:26 msgid "Visit My Site → Tools → Earn → Payments" msgstr "" "Перейдите в меню \"Мой сайт → Инструменты → Заработок → Платежи\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:37 msgid "Connect to our payment processor now" msgstr "Подключитесь к нашей платёжной системе" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:370 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:35 msgid "" "After you complete all the required information and submit, you’ll be " "automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect " "payments from your site’s visitors." msgstr "" "После того как вы введёте и отправите информацию, вы будете автоматически " "переадресованы на ваш сайт WordPress.com — вы готовы собирать платежи с " "посетителей сайта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:344 msgid "WordPress.com payment blocks" msgstr "Блоки платежей на WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:318 msgid "" "Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look " "for the Connect button in the notification banner. Click " "the button and fill-in all the required information." msgstr "" "Вставьте кнопку платежей или блок \"Форма для пожертвований\". В области " "редактора найдите кнопку Подключить в баннере уведомления. " "Щёлкните кнопку и введите необходимую информацию." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:31 msgid "Payments blocks" msgstr "Блоки платежей" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:288 msgid "WordPress.com how to accept payments on your website." msgstr "Как принимать платежи на сайте WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:262 msgid "" "Click the pink Connect Stripe to Get Started button and " "fill-in all the required information." msgstr "" "Щёлкните розовую кнопку Подключить Stripe, чтобы начать и " "введите необходимую информацию." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:255 msgid "" "Visit My Site → Tools → Earn → Payments." msgstr "" "Перейдите в меню \"Мой сайт → Инструменты → Заработок → Платежи\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:249 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:24 msgid "Payments page" msgstr "Страница платежей" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:245 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:22 msgid "You can begin the Stripe signup two ways:" msgstr "Начать регистрацию в Stripe можно двумя способами:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:241 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:20 msgid "" "Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases " "through these blocks." msgstr "" "Stripe безопасно обрабатывает все покупки с кредитных и дебетовых карт через " "эти блоки." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:237 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:18 msgid "" "To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you " "must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and " "complete all registration information." msgstr "" "Чтобы начать принимать платежи с помощью кнопки платежей и формы " "пожертвований, сначала подключите свой банковский счёт к платёжной системе " "Stripe и введите информацию о регистрации." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:211 msgid "Person taking credit card out of their wallet." msgstr "Человек, вынимающий кредитную карту из кошелька." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204 msgid "Complete your registration with our payment processor!" msgstr "Пройдите регистрацию в нашей платёжной системе." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:13 msgid "Complete your registration with our payment processor" msgstr "Пройдите регистрацию в нашей платёжной системе" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:153 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:15 msgid "Connect to our payment processor" msgstr "Подключитесь к нашей платёжной системе" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:146 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:190 msgid "WordPress.com Payments Blocks" msgstr "Блоки платежей на WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:5 msgid "Start collecting payments from your users now" msgstr "Начните собирать платежи с посетителей" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:4 msgid "Important – Complete the connection to our payment processor" msgstr "Важно: подключитесь к нашей платёжной системе" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:154 msgid "Toggle favorite site" msgstr "Включить избранный сайт" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:53 msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites." msgstr "%(siteUrl)s удалён из вашего списка избранного." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:48 msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites." msgstr "%(siteUrl)s добавлен в ваш список избранного." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:118 msgid "" "The provided value is not a valid notification frequency. The available " "options are: %s" msgstr "" "Указанно недопустимое значение частоты уведомлений. Возможные опции: %s." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:86 msgid "" "The provided value is not a valid notification channel. The available " "options are: %s." msgstr "" "Указанно недопустимое значение канала уведомлений. Возможные опции: %s." #: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:266 #: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:324 msgid "" "We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store " "and log into WooPay again." msgstr "" "Не удалось обработать платёж. Вернитесь в магазин продавца и снова войдите в " "WooPay." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:178 msgid "Activating the plugin feature" msgstr "Активация функции плагина" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:143 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:79 msgid "" "A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment " "method{{/a}} or contact support." msgstr "" "Необходим основной метод оплаты.{{br/}} {{a}}Попробуйте добавить новый метод " "оплаты{{/a}} или обратитесь в службу поддержки." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:54 msgid "" "Sign up for advanced " "settings." msgstr "" "Зарегистрируйтесь, " "чтобы получить доступ к расширенным настройкам." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:50 msgid "" "Modify how you receive updates here. " msgstr "" "Изменить способ получения обновлений можно здесь. " #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "" "Подтвердите подписку на " "%2$s" #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:119 msgid "" "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard." msgstr "" "Вы можете изменить настройки доставки через консоль подписок." #. translators: %s - URL of public wordpress support page on how to do posts by #. email #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:76 msgid "" "Publish text, photos, music, and videos by email using our Post by Email " "feature." msgstr "" "Публикуйте текст, фотографии, музыку и видео, используя функцию добавления записей " "по электронной почте." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog hostname #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:30 msgid "" "Cool, you are now subscribed to %2$s and will receive an email notification when a new post " "is published." msgstr "" "Вы стали подписчиком " "%2$s и будете получать уведомления по эл. почте о публикации новых " "записей." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:16 msgid "" "Welcome to %2$s! " msgstr "" "Добро пожаловать в %2$s!" " " #. translators: %1$s is manage subscriptions url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:162 msgid "" "Change your email settings at manage subscriptions." msgstr "" "Измените настройки почты в разделе управления подписками." #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is site name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:150 msgid "" "Unsubscribe to no longer receive posts from %2$s." msgstr "" "Отмените подписку, чтобы больше не получать записи от " "%2$s." #. translators: %1$s is a link to the post, %2$s is the post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:34 msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/stacked/index.tsx:234 msgid "" "Build an online presence and build your brand with one of these options " "({{a}}see how they compare{{/a}})." msgstr "" "Укрепляйте своё онлайн-присутствие и развивайте ваш бренд с одной из " "следующих опций ({{a}}вот их сравнение{{/a}})." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/select-goals.tsx:61 msgid "Select all that apply" msgstr "Выберите все подходящие варианты" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:726 msgid "" "On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform " "that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If " "you deactivate your product, we will move your site back to its original " "platform." msgstr "" "Мы автоматически переведём ваш сайт на платформу, поддерживающую " "использование плагинов, пользовательских тем и хостинг-услуг, " "%(atomicTransferDate)s. Если вы деактивируете подписку, мы перенесём ваш " "продукт обратно на исходную платформу." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:718 msgid "" "If you deactivate your product, we will set your site to private and revert " "it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or " "activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content " "generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Если вы деактивируете подписку, мы переведём ваш продукт в приватный режим и " "откатим его до состояния на {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} — " "момент, предшествовавший установке вашего первого плагина, пользовательской " "темы или хостинг-услуг. Ваши записи, страницы и медиа-содержимое будут " "сохранены, исключение составит содержимое, созданное плагинами или " "пользовательскими темами. {{moreInfoTooltip/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:923 msgid "Cancel product" msgstr "Отменить продукт" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:917 msgid "Remove product" msgstr "Удалить продукт" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:820 msgid "Keep my product" msgstr "Оставить мой продукт" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:75 msgid "%2$s" msgstr "" "Новая отметка \"Нравится\" к %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:71 msgid "%2$s" msgstr "" "Новая отметка \"Нравится\" к %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:67 msgid "" "New comment on " "%2$s" msgstr "" "Новый комментарий к записи %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:63 msgid "" "New mention on " "%2$s" msgstr "" "Новое упоминание в " "%2$s" #: client/sites-dashboard/components/sites-table.tsx:49 msgid "Last Publish" msgstr "Последняя публикация" #. translators: 1: the name of the customer's previous WordPress.com plan; 2: #. The URL to resubscribe at #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:122 msgid "" "If you would like to return to the %1$s plan again, resubscribe now to restore its functionality." msgstr "" "Если вы хотите вернуться к тарифному плану %1$s, подпишитесь снова и пользуйтесь его возможностями." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:84 msgid "" "Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site " "private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching " "it." msgstr "" "Ваши записи, страницы и медиафайлы в надёжных руках. Мы сделали ваш сайт " "закрытым, чтобы у вас была возможность привести тему и оформление в " "надлежащий вид перед повторным запуском." #. translators: %1$s = a date from where the posts, pages and media will not be #. preserved #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:76 msgid "" "Your posts, pages and media created after %1$s have not been preserved. We also made your site private so that you can tidy up the theme and " "appearance before relaunching it." msgstr "" "Ваши записи, страницы и медиафайлы, созданные после %1$s, не сохранялись. Мы сделали ваш сайт закрытым, чтобы у вас была возможность привести тему " "и оформление в надлежащий вид перед повторным запуском." #. translators: %1$s is the name of the plan that was removed. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:61 msgid "" "After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some " "features and content are no longer available on your site. Please make sure " "to visit your site so that you understand these changes." msgstr "" "Поскольку вы отказались от тарифного плана %1$s, некоторые его функции и " "содержимое более недоступны. Проверьте свой сайт и оцените изменения." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite" msgstr "WooCommerce Product CSV Import Suite" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:123 msgid "Go to checkout" msgstr "Перейти к оформлению заказа" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:119 msgid "" "Expand what's possible with your free WordPress.com site, one feature at a " "time. The cost of these add-ons can be applied towards a paid plan when " "you're ready to upgrade." msgstr "" "Расширьте возможности вашего бесплатного сайта WordPress.com по одной " "функции за раз. Стоимость этих дополнений будет добавлена к стоимости " "годовой подписки, когда вы будете готовы на неё перейти." #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:74 msgid "Remove add-on" msgstr "Удалить дополнение" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:72 msgid "Add to my plan" msgstr "Добавить к моему тарифу" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:66 msgid "Remove all add-ons" msgstr "Удалить все дополнения" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:65 msgid "Select all add-ons" msgstr "Выбрать все дополнения" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:58 msgid "Added to your plan" msgstr "Добавлено к вашему тарифу" #: client/signup/config/steps-pure.js:679 msgid "Add-ons" msgstr "Дополнения" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:156 msgid "Manage add-on" msgstr "Управление дополнениями" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:155 msgid "Buy add-on" msgstr "Купить дополнение" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:89 #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:118 msgid "Boost your plan with add-ons" msgstr "Улучшите ваш тариф с помощью дополнений" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:73 client/my-sites/add-ons/main.tsx:90 msgid "" "Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the " "following features." msgstr "" "Расширьте возможности вашего сайта WordPress.com, активировав следующие " "функции." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:69 client/my-sites/add-ons/main.tsx:85 #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:89 msgid "Add-Ons" msgstr "Дополнения" #: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-ons.ts:47 msgid "Remove Ads" msgstr "Отключение рекламы" #: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-on-display-cost.ts:17 msgid "%(monthlyCost)s monthly, billed yearly" msgstr "%(monthlyCost)s в месяц, оплачивается раз в год" #: client/my-sites/add-ons/controller.tsx:9 msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}" msgstr "Выберите сайт, чтобы открыть {{strong}}дополнения{{/strong}}" #: client/my-sites/email/inbox/new-mailbox-upsell/index.tsx:48 msgid "Create a new one and activate it immediately." msgstr "Создайте и активируйте его немедленно." #: client/me/profile/updated-gravatar-string.js:17 msgid "" "{{spanLead}}Hide my photo and Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}" "This will prevent your photo and {{profileLink}}Gravatar profile{{/" "profileLink}} from appearing on any site. It may take some time for the " "changes to take effect. Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}Скрыть мой профиль Gravatar.{{/spanLead}} {{spanExtra}}После " "активации этой опции ваши {{profileLink}}профиль Gravatar{{/profileLink}} и " "фото не будут отображаться на сайтах. Это изменение вступит в силу через " "некоторое время. Профили Gravatar можно узнать на сайте {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:188 msgid "" "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}" "Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for " "\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, your photo and " "Gravatar profile are hidden, preventing them from appearing on any site.{{/" "p}}" msgstr "" "{{p}}Ваш аватар на сайте WordPress.com получен от {{ExternalLink}}Gravatar{{/" "ExternalLink}}, универсального аватар-сервиса (\"Globally Recognized Avatar" "\").{{/p}}{{p}}Впрочем, ваши фото и профиль Gravatar скрыты и не " "показываются на сайтах.{{/p}}" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185 msgid "Your profile photo is hidden." msgstr "Фотография в вашем профиле скрыта." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:83 msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond" msgstr "Вот что вам потребуется сделать, когда вы будете отвечать." #. translators: The %1$s placeholder is a date including the time identifier #. (July 2, 2022 / 9:59am (UTC)), %2$s and %1$s are opening and closing link #. tags. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:804 msgid "" "The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to " "help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in " "mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked " "Lost after that date." msgstr "" "Последний срок ответа на оспариваемый платеж — %1$s. Наша цель — помочь вам, " "поэтому мы подготовили %2$sруководство, с помощью которого вы сможете во " "всем разобраться%3$s. Не забывайте, что если вы не ответите в установленный " "срок, то после этой даты спор будет помечен как проигранный." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:74 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:801 msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching" msgstr "Напоминание: приближается предельный срок рассмотрения вашего спора." #. translators: 1$-2$: link to contact us. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:45 msgid "" "We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or " "there’s anything we can guide you through in the process, please feel free " "to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Мы понимаем, что споры могут вызывать раздражение, поэтому, если у вас " "возникли вопросы или проблемы, с которыми мы можем помочь, смело " "%1$sобращайтесь к нам%2$s." #. translators: 1$-2$: . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:40 msgid "" "If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost" "%2$s after the deadline is reached." msgstr "" "Если вы откажетесь участвовать в этом споре, то по истечении установленного " "срока он будет помечен как %1$sПроигранный%2$s." #. translators: 1$-2$: , 3$-4$: link to disputes #. documentation. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:35 msgid "" "%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence " "it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in " "%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to " "have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal " "for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned " "to you." msgstr "" "Если вы предоставите свидетельства необоснованности претензий, возможно, " "%1$sвам удастся обернуть дело в свою пользу%2$s. Необходимые свидетельства и " "алгоритм действий можно найти в %3$sэтом руководстве%4$s. Обратите внимание: " "даже если клиент утверждает, что отказался от претензий, чтобы спор был " "закрыт в вашу пользу и удержанные средства были вам возвращены, представьте " "доказательства отказа." #. translators: 1$: deadline date. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:30 msgid "" "We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to " "your business. We highly recommend that you respond to the dispute before " "%1$s in order to avoid potential fines or other limitations on your ability " "to process payments." msgstr "" "Мы заметили, что вы еще не отреагировали на оспариваемый платеж в адрес " "вашей компании. Во избежание возможных штрафов или других ограничений на " "платежи настоятельно рекомендуем вам ответить на возникшие претензии до %1$s." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:21 msgid "Dispute reminder" msgstr "Напоминание о споре" #. translators: %s is a link to the support page. #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3828 msgid "Review your Account Settings" msgstr "Проверьте настройки своей учётной записи." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3810 msgid "If this was you, you may safely disregard this message." msgstr "Если это были вы, то можете не реагировать на это сообщение." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3809 msgid "" "If this was not you please contact support using the button below." msgstr "" "Если это были не вы, обратитесь в службу поддержки с помощью кнопки " "ниже." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3808 msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app." msgstr "" "Вы вошли в свою учётную запись с помощью кода для входа из приложения " "Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3807 msgid "" "Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack " "app." msgstr "" "Внимание! Вы вошли в свою учётную запись с помощью кода для входа из " "приложения Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800 msgid "Logged in via the Jetpack app" msgstr "Вход через приложение Jetpack" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:382 msgid "" "Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to " "sign up and existing subscriptions will stop working." msgstr "" "Если вы отключите «Платежи от Stripe», новые подписчики не смогут " "зарегистрироваться, а уже оформленные подписки прекратят работу." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:595 msgid "In transit" msgstr "В процессе перехода" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:589 msgid "Highest" msgstr "Наивысший" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:588 msgid "Elevated" msgstr "Повышенный" #: client/blocks/import/ready/platform-details.tsx:102 msgid "" "Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your " "content." msgstr "" "Наш автономный модуль импорта контента WordPress — это самый быстрый способ " "перенести содержимое вашего сайта." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54 msgid "WCPay platform checkout order status sync" msgstr "Синхронизация статуса оформления заказа на платформе WCPay" #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:23 #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:47 #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:60 msgid "" "A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or " "a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}" msgstr "" "Экспорт %(importerName)s — это XML-файл с содержимым ваших страниц и записей " "или ZIP-архив, состоящий из нескольких XML-файлов. {{supportLink/}}" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:207 msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments." msgstr "" "Вы можете подписаться только на родительские комментарии или отменить на них " "подписку." #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:31 #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:171 msgid "The specified post does not exist." msgstr "Указанная запись не существует." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:153 msgid "You are only allowed to follow a P2 site." msgstr "Подписка на сайт P2 для вас не разрешена." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:57 msgid "" "The provided value is not a valid type of activity. The available options " "are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", " "\"new_comments\" or \"all\"." msgstr "" "Введённое значение не является допустимым типом активности. Доступные опции: " "\"нравится\", \"упоминания\", \"ответы\", \"новые_записи\", " "\"перекрёстные_записи\", \"новые_комментарии\" или \"все\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:33 msgid "The argument must be a string." msgstr "Аргумент должен иметь строковое значение." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:31 msgid "The frequency argument must be a string." msgstr "Аргумент \"частота\" должен иметь строковое значение." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:176 msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog" msgstr "Успешно. Пользователь успешно отменил подписку на указанный блог" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:139 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified blog" msgstr "" "Успешно. Пользователь успешно подписался на уведомления для указанного блога" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:183 msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post" msgstr "Успешно. Пользователь успешно отменил подписку на указанную запись" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:146 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified post" msgstr "" "Успешно. Пользователь успешно подписался на уведомления для указанной записи" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:192 msgid "" "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment" msgstr "" "Успешно. Пользователь успешно отменил подписку на указанный комментарий" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:154 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified comment" msgstr "" "Успешно. Пользователь успешно подписался на уведомления для указанного " "комментария" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:190 msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace." msgstr "Успешно. Канал уведомлений деактивирован для рабочей области." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:151 msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace." msgstr "Успешно. Канал уведомлений активирован для рабочей области." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:42 msgid "" "The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web" "\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"." msgstr "" "Канал уведомлений для подписки. Допустимые значения: \"эл. почта\", \"веб\", " "\"чтиво\", \"slack\", \"приложение\" и \"все\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:36 msgid "" "The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", " "\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" " "and \"all\"." msgstr "" "Тип активности, о которой вы хотите получать уведомления. Допустимые " "значения: \"нравится\", \"упоминания\", \"содержимое\", \"новые записи\", " "\"перекрёстные записи\", \"новые комментарии\" и \"все\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:210 msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site." msgstr "Успешно. Канал уведомлений деактивирован для сайта." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:169 msgid "Success! The notification setting was activated for the site." msgstr "Успешно. Настройка для уведомлений активирована для сайта." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:55 #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:48 msgid "" "How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", " "\"daily\", \"weekly\"." msgstr "" "Как часто пользователь хочет получать уведомления. Допустимые значения: " "\"немедленно\", \"ежедневно\", \"еженедельно\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:43 msgid "" "The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts" "\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"." msgstr "" "Тип активности, о которой вы хотите получать уведомления. Допустимые " "значения: \"новые записи\", \"перекрёстные записи\", \"новые комментарии\" и " "\"все\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:262 msgid "There was an error removing the subscriber" msgstr "При удалении подписчика произошла ошибка." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:213 msgid "There was an error adding the subscriber." msgstr "При добавлении подписчика произошла ошибка." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:195 msgid "The user is already subscribed" msgstr "Пользователь уже подписан" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:97 msgid "Subscribers not found." msgstr "Подписчики не найдены." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:221 msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel" msgstr "Пользователь не подписан на указанный канал уведомлений" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:198 msgid "There was an error activating the notifications settings." msgstr "При активации настроек уведомлений произошла ошибка." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:92 msgid "You must provide an activity." msgstr "Необходимо указать активность." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:49 msgid "Invalid cache key" msgstr "Неверный ключ кеша" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/buffer/class-subscription-buffer.php:194 msgid "The notification already exists in the buffer table." msgstr "Уведомление уже существует в таблице буферов." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:606 msgid "Pick another" msgstr "Выбрать другую" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:199 msgid "Invalid domain or subdomain" msgstr "Недопустимый домен или субдомен" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:310 msgid "" "An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU" msgstr "При получении товара в Tumblrpay произошла ошибка. Проверьте артикул" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:307 msgid "" "An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase " "token" msgstr "При получении подписки произошла ошибка. Проверьте токен покупки" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:304 msgid "" "An error happened while retrieving the product. Check your purchase token" msgstr "При получении товара произошла ошибка. Проверьте токен покупки" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:301 msgid "" "An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token" msgstr "При подтверждении покупки произошла ошибка. Проверьте токен покупки" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:21 msgid "Purchase now" msgstr "Купить сейчас" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:32 msgid "" "A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no " "complicated install. Click and go." msgstr "" "Покупка на WordPress.com не предусматривает переход на сторонние сайты, " "дополнительные загрузки и сложную установку. Начните работу одним щелчком." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:30 msgid "Easy install" msgstr "Простая установка" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:28 msgid "" "Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? " "Try for a month." msgstr "" "Для всех плагинов доступны месячные и годовые тарифы. Не уверены в " "необходимости использования плагина? Попробуйте поработать с ним месяц." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:24 msgid "" "Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our " "customers choose WordPress.com." msgstr "" "Шагайте в ногу со временем. Эффективные плагины — одна из основных причин, " "почему наши клиенты выбирают WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:161 msgid "Purchase now " msgstr "Купить сейчас " #. translators: %s is a plugin name available in the WordPress.com marketplace #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:17 msgid "Complete your purchase of the %s plugin" msgstr "Завершите покупку плагина %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:8 msgid "Complete your purchase and don’t be left behind." msgstr "Завершите покупку плагина и будьте в курсе новинок на рынке." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:7 msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart" msgstr "Напоминание. Плагин всё ещё ждёт вас в корзине" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:101 msgid "" "If you have any questions, please reply to this email or contact our Support " "Team at support@jetpack.com." msgstr "" "Если у вас есть вопросы, ответьте на это сообщение или свяжитесь с нашим " "инженером поддержки по адресу support@jetpack.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:91 msgid "Purchase Jetpack VideoPress" msgstr "Купить Jetpack VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:81 msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD" msgstr "Потрясающее качество видео, до 60 кадров/с с разрешением 4K HD" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:76 msgid "The ability to customize the video player" msgstr "Возможность настройки видеоплеера" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:71 msgid "An ad-free video experience" msgstr "Просмотр видео без рекламы" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:66 msgid "1TB of cloud storage" msgstr "Облачное хранилище на 1 ТБ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:59 msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:" msgstr "С подпиской на Jetpack VideoPress вы получаете следующие возможности:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:53 msgid "" "If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors " "without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st " "August 2022." msgstr "" "Если вы хотите, чтобы эти видео по-прежнему отображались посетителям вашего " "сайта без перерыва, приобретите тарифный план Jetpack VideoPress до " "1 августа 2022 г." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:47 msgid "" "We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from " "1st August 2022 onwards." msgstr "" "С 1 августа 2022 года мы будем ограничивать просмотр для пользователей " "бесплатной версии VideoPress одним видео." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:41 msgid "" "Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to " "export these videos from the Media section of your site." msgstr "" "Ваши видео не будут удаляться. При желании вы сможете экспортировать их из " "раздела медиафайлов на своём сайте." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:35 msgid "" "This means that if you have more than one VideoPress video live on your " "site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to " "site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead." msgstr "" "Это означает, что если у вас размещено несколько видео VideoPress в реальном " "времени на сайте, все такие видео за исключением самого раннего больше не " "будут отображаться посетителям сайта. Вместо этого будет отображаться " "уведомление \"Это видео недоступно\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:29 msgid "" "We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are " "being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid " "plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our " "single-video limit for free VideoPress users." msgstr "" "Мы заметили, что у вас загружено несколько видео на VideoPress, которые " "отображаются посетителям на сайте несмотря на то, что вы больше не " "используете платный тарифный план. Сообщаем вам, что в ближайшее время мы " "будем ограничивать просмотр для пользователей бесплатной версии VideoPress " "одним видео." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:23 msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon" msgstr "" "Видео VideoPress, размещённые на вашем сайте, скоро перестанут " "воспроизводиться" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:10 msgid "" "Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from " "1st August 2022" msgstr "" "Предпримите необходимые действия сейчас, чтобы гарантировать просмотр " "видеоконтента посетителям сайта с 1 августа 2022 г." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:9 msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon" msgstr "" "Внимание! Видео VideoPress, размещённые на вашем сайте, скоро перестанут " "воспроизводиться" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:55 msgid "" "When the malware scanner finds a security threat, you can view the " "recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites." msgstr "" "Когда сканер вредоносного ПО обнаруживает угрозу, на консоли Jetpack Protect " "можно просмотреть рекомендуемые действия по защите сайтов." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:52 msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?" msgstr "Что делать, если Jetpack Protect обнаружит угрозу безопасности?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:45 msgid "" "You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to " "see the security threats and malware found by the integrated malware scanner." msgstr "" "Перейдите на консоль Jetpack Protect на панели администратора WordPress, " "чтобы просмотреть угрозы, обнаруженные интегрированным сканером вредоносного " "ПО." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:42 msgid "" "How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security " "vulnerabilities and malware?" msgstr "" "Как узнать, обнаружил ли Jetpack Protect уязвимости безопасности и " "вредоносное ПО на WordPress?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:35 msgid "" "Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your " "site." msgstr "Для работы плагину Jetpack Protect не требуется плагин Jetpack." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:32 msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?" msgstr "Для работы этого плагина требуется плагин Jetpack?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:25 msgid "" "Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans " "your site and lets you know possible malware and security threats on your " "installed plugins, themes, and core files." msgstr "" "Protect — это бесплатный сканер вредоносного ПО для сайтов WordPress. Он " "сканирует ваш сайт и сообщает об угрозах в установленных плагинах, темах и " "основных файлах." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:22 msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?" msgstr "Как Jetpack Protect защищает ваш сайт WordPress?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:15 msgid "" "A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and " "reputation." msgstr "" "Взломанный сайт WordPress может серьёзно повлиять на доходы и репутацию " "бизнеса." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:12 msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?" msgstr "Зачем сканировать сайт WordPress на наличие угроз и вредоносного ПО?" #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:76 msgid "Stay one step ahead of security threats" msgstr "Будьте на шаг впереди угроз" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:64 msgid "" "Take advantage of the same vulnerability " "database used by some of the largest companies in the world. Millions of " "security scans are run through our database every month." msgstr "" "Воспользуйтесь той же базой уязвимостей, " "на которую полагаются крупнейшие компании мира. Ежемесячно нашу базу данных " "используют в миллионах проверок безопасности сайтов." #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:63 msgid "Enterprise-strength WordPress protection" msgstr "Защита WordPress на корпоративном уровне" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:50 msgid "" "Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database " "that includes more than 28,700 vulnerabilities associated with WordPress " "core, themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated " "by a dedicated team of WordPress security experts and researchers." msgstr "" "Защитите свой сайт с помощью ежедневных автоматизированных проверок, " "использующих нашу базу уязвимостей. В ней содержит информация о 28 700 " "уязвимостях, связанных с основным кодом, темами и плагинами WordPress. " "Каталог уязвимостей непрерывно обновляют специалисты по безопасности " "WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:49 msgid "Focus on running your business while we protect your site" msgstr "Занимайтесь бизнесом, а мы защитим ваш сайт" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:38 msgid "" "Set it and forget it. You can track your automated scan results and " "recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard." msgstr "" "Настроили и забыли. Для просмотра результатов автоматизированных проверок и " "рекомендуемых исправлений используйте удобную консоль Protect." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:32 msgid "" "Jetpack Protect scans for more than 28,700 vulnerabilities " "associated with WordPress Core, Themes, and Plugins." msgstr "" "Jetpack Protect ищет свыше 28 700 уязвимостей, связанных с " "основным кодом, темами и плагинами WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:23 msgid "" "Automated malware and security scanning for your WordPress installation, " "plugins, and themes." msgstr "" "Автоматизированное сканирование вредоносного ПО и угроз для вашего сайта " "WordPress, плагинов и тем." #: jetpackme-new/functions.php:1635 msgid "Jetpack: The #1 WordPress Backup Plugin - Real-Time Cloud Service" msgstr "" "Jetpack: плагин № 1 для резервного копирования WordPress — облачная служба в " "реальном времени" #. translators: %s is a person's name #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/o2/class-o2-a8c.php:179 msgid "AFK for %s" msgstr "AFK для %s" #: client/blocks/import/capture/index.tsx:37 #: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:29 msgid "" "After a brief scan, we’ll prompt with what we can import from your website." msgstr "После быстрого сканирования мы расскажем, что можем импортировать." #: client/blocks/import/capture/index.tsx:36 #: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:28 msgid "Where will you import from?" msgstr "Откуда вы будете импортировать сайт?" #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:95 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:98 msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste." msgstr "" "Пожалуйста, введите действительный адрес сайта. Его можно скопировать и " "вставить." #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:90 msgid "You must own this website. You can still skip this step to start fresh." msgstr "" "Этот сайт должен принадлежать вам. Пропустите этот шаг, если хотите начать с " "нуля." #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:83 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:83 msgid "Don't have a site address?" msgstr "У вас нет адреса сайта?" #. the exampleSite is a URL, eg: www.artfulbaker.blog #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:71 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:71 msgid "Ex. %(exampleSite)s" msgstr "Например, %(exampleSite)s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:323 msgid "Error updating account. Webhook secret is empty." msgstr "" "При обновлении учётной записи произошла ошибка. Пустой секретный ключ веб-" "перехватчика." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:546 msgid "" "Take customization of every design detail on your site to the next level by " "tapping into the power of CSS code." msgstr "" "Настройте каждую деталь дизайна своего сайта, эффективно используя " "возможности кода CSS." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:530 msgid "Add beautiful, premium design themes to your site." msgstr "Добавьте красивые премиум-темы." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:514 msgid "" "Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage." msgstr "" "Удалите рекламные объявления, чтобы получить незагромождённый сайт, где всё " "внимание будет приковано к содержимому." #. translators: %1$s is the price for one theme, %2$s is the price per month #. for all of them #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/product-price-list.php:157 msgid "" "Add beautiful, premium design themes to your site. %1$s each. Or just %2$s/" "month for the full collection." msgstr "" "Добавьте красивые премиум-темы. Каждая за %1$s. Или всего за %2$s в месяц за " "полную коллекцию." #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:36 msgid "Planning the next chess move" msgstr "Обдумывание следующего хода" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:35 msgid "Making you cookies" msgstr "Выпечка печенья" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 msgid " An array of post types that the pattern is restricted to be used with." msgstr " Массив типов записей, использованием которых ограничен шаблон." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1600 msgctxt "language parameter" msgid "" "%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can " "alternately just use that as the tag, such as [php]code[/php]. " "Available tags: %3$s." msgstr "" "%1$s или %2$s — для выделения синтаксиса языка. Также можно использовать в " "качестве тега, например [php]code[/php]. Доступные теги: %3$s." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:278 msgid "Swift" msgstr "Swift" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:263 msgid "Haskell" msgstr "Haskell" #: client/me/account/email-not-verified-notice.tsx:46 msgid "Your email has not been verified yet. " msgstr "Ваш адрес эл. почты ещё не был подтверждён." #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.ts:150 msgid "Configuring mailboxes" msgstr "Настройка почтовых адресов" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:95 msgid "" "We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when " "they are ready to use." msgstr "" "Мы настраиваем ваши почтовые адреса. Когда они будут готовы, вы получите эл. " "письмо." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:278 msgid "Use my WordPress.com email" msgstr "Использовать мой эл. адрес WordPress.com" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:259 msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)" msgstr "Получайте советы по работе с WooCommerce прямо на почту (опционально)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:816 msgid "" "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search " "results and powerful filtering." msgstr "" "Помогите посетителям быстро находить информацию благодаря мгновенному поиску " "и мощной фильтрации." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later." msgstr "" "Не удалось принять условия предоставления услуг. Повторите попытку позже." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site." msgstr "" "Перед продолжением, пожалуйста, авторизуйтесь на вашем сайте с Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 msgid "Error connecting to API." msgstr "Ошибка подключения к API." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 msgid "Information about this blog is currently being retrieved." msgstr "" "Информация об этом блоге в данный момент находится в процессе загрузки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 msgctxt "Noun" msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:110 msgid "50 community members" msgstr "50 участников сообщества" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:109 msgid "10 community members" msgstr "10 участников сообщества" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:106 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:106 msgid "Show a maximum of" msgstr "Показывать не более" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:42 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:42 msgid "Display members of your site's community." msgstr "Отображение участников сообщества вашего сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/mailchimp.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/mailchimp.php:112 msgid "Code: ( ? )" msgstr "Code: ( ? )" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/internet-defense-league.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/internet-defense-league.php:131 msgid "Member of The Internet Defense League" msgstr "Участник The Internet Defense League" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/flickr/form.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/flickr/form.php:81 msgid "Open images in new tab?" msgstr "Открывать изображения в новой вкладке?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 msgid "" "The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running " "other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you " "should create and link to your own cookie statement." msgstr "" "В доступной по ссылке политике конфиденциальности по умолчанию оговаривается " "только использование файлов cookie, сохраняемых Jetpack. Если вы используете " "другие плагины, пользовательские файлы cookie или сторонние технологии " "отслеживания действий пользователей, вам следует создать собственное " "заявление об использовании файлов cookie и добавить ссылку на него." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/contact-info.php:369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/contact-info.php:369 msgid "Google Map Embed" msgstr "Вставка карты Google" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:155 msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later." msgstr "Не удалось получить статистику. Повторите попытку позже." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:147 msgid "There is nothing to display yet" msgstr "Пока нет содержимого" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:97 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:97 msgid "Pageview Description:" msgstr "Описание просмотра страниц:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/utility-functions.php:89 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/utility-functions.php:89 msgid "Invalid image URL" msgstr "Неверный URL-адрес изображения" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:58 msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)" msgstr "Использовать устаревшую версию Flash Player (не рекомендуется)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:57 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:57 msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)" msgstr "" "Использовать кодеки только с открытым исходным кодом (возможно снижение " "производительности)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:56 msgid "Loop video playback" msgstr "Зациклить воспроизведение" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:55 msgid "Autoplay video on page load" msgstr "Автозапуск видео при загрузке страницы" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:54 msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com" msgstr "" "Добавить гиперссылку на URL-адрес видео на портале VideoPress.com в название " "видео" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:53 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:53 msgid "High definition on by default" msgstr "Высокое разрешение по умолчанию" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:51 msgid "Start Video After" msgstr "Начать воспроизведение спустя" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:47 msgid "Video ID" msgstr "Идентификатор видео" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:46 msgid "VideoPress Shortcode" msgstr "Шорткод VideoPress" #. translators: %s VideoPress object identifier #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:357 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "" "Не обнаружено данных для идентификатора VideoPress: %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "Автор запретил воспроизведение внедренных видеофайлов." #. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s не является разрешенным внедренным сайтом." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:351 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:351 msgid "" "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. " "This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall " "or upgrade." msgstr "" "Плагин VideoPress не может обмениваться данными с серверами VideoPress. Эта " "ошибка в большинстве случаев вызвана неправильной настройкой плагина. " "Переустановите или обновите его." #. translators: %s url to the Adobe Flash Player website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:880 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:880 msgid "" "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "" "Для воспроизведения этого видео требуется Adobe Flash." #. translators: %s video title or generic 'this video' string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:604 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:604 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "Для просмотра %s необходимо, чтобы ваш браузер поддерживал JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:595 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:595 msgid "this video" msgstr "это видео" #. translators: %s is the video title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:456 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:456 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Смотреть: %s" #. translators: %s url to the gnu.org website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:369 msgid "" "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free " "software and upgrade." msgstr "" "У вас недостаточно свободное программное обеспечение для просмотра этого " "видео. Поддержите открытое ПО и обновитесь." #. translators: %s is 'VideoPress' #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:218 msgid "%s Error" msgstr "%s Ошибка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 msgctxt "A header for the video privacy setting area." msgid "Privacy Setting" msgstr "Настройка конфиденциальности" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 msgctxt "A header for the video rating area" msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 msgctxt "A header for the video allow download option area" msgid "Download" msgstr "Скачать" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 msgctxt "A header for the video sharing options area" msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 msgctxt "A header for the shortcode display" msgid "Shortcode" msgstr "Шорткод" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 msgctxt "A header for the short description display" msgid "Description" msgstr "Описание" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress." msgstr "VideoPress не удалось обработать загружаемый медиафайл." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 msgid "VideoPress Information" msgstr "Сведения о VideoPress" #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule." msgstr "Задание `%s` было удалено из запланированных." #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 msgid "The cron named `%s` was scheduled." msgstr "Задание `%s` было запланировано." #. translators: date/time #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 msgid "Cron will run at: %s GMT" msgstr "Cron запустится в %s GMT" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 msgid "The cron is not scheduled to run." msgstr "Запуск заданий cron не запланирован." #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 msgid "There is no cron named %s." msgstr "Нет задания с названием %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule." msgstr "Вам нужно указать имя для планирования задания cron." #. translators: %d is the number of crons #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 msgid "Found %d available cron job." msgid_plural "Found %d available cron jobs." msgstr[0] "Найдено %d доступное заданик cron." msgstr[1] "Найдено %d доступных задания cron." msgstr[2] "Найдено %d доступных заданий cron." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 msgid "Found no available cron jobs." msgstr "Доступных заданий cron не найдено." #. translators: %d: number of videos cleaned #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 msgid "Cleaned up %d video." msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos." msgstr[0] "Очищен %d видеоролик." msgstr[1] "Очищены %d видеоролика." msgstr[2] "Очищены %d видеороликов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 msgid "An error has been encountered." msgstr "Обнаружена ошибка." #. translators: %d: attachment id #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 msgid "The video has been imported as Attachment ID %d" msgstr "Видео импортировано как вложение с идентификатором %d" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it." msgstr "Эта запись не имеет связанного видео VideoPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 msgid "A valid post_id is required." msgstr "Требуется правильный post_id." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "" "Не удалось получить токен загрузки VideoPress. Повторите попытку позже." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 msgid "" "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty " "upload token)" msgstr "" "Не удалось получить JWT загрузки VideoPress. Повторите попытку позже (пустой " "токен загрузки)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 msgid "You cannot view this video." msgstr "Вы не можете посмотреть это видео." #. translators: %s is the url to the Media Library #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125 msgid "" "VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your " "videos from the Media Library or the block editor using " "the Video block." msgstr "" "Загрузка VideoPress не поддерживается. Для загрузки на VideoPress добавьте " "видео из библиотеки файлов или редактора блоков с помощью " "блока \"Видео\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:828 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:828 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Уведомлять меня о новых записях почтой." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:809 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:809 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Уведомить меня о новых комментариях по email." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:406 msgid "" "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "" "Выберите, на что могут подписаться ваши посетители: записи, комментарии или " "то и другое." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:310 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:310 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Настройки подписок Jetpack" #. translators: Message shown after a post is published #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:225 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:225 msgid "Post published and sending emails to subscribers." msgstr "Запись опубликована, подписчикам будут отправлены уведомления." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:173 msgid "Don’t send this to subscribers" msgstr "Не отправляйте эту информацию подписчикам" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1754 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1754 msgid "View stats for this post in WordPress.com" msgstr "Посмотреть статистику для этой записи на WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1742 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1742 msgid "No stats" msgstr "Нет статистики" #. translators: placeholder is an a href for a support site. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1447 msgid "" "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try " "again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please " "include the information below." msgstr "" "Нам не удалось получить вашу статистику. Перезагрузите страницу, чтобы " "повторить попытку. Если устранить проблему не удалось, обратитесь в %1$s. В " "своем отчёте укажите следующую информацию." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1436 msgid "" "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try " "again." msgstr "" "Нам не удалось получить вашу статистику. Перезагрузите страницу, чтобы " "повторить попытку." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1371 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1371 msgid "%1$s %2$s View" msgid_plural "%1$s %2$s Views" msgstr[0] "%1$s %2$s Просмотров" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1390 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1390 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "К сожалению, нет данных для отчёта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:983 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:983 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "" "Просмотры за 48 часов. Нажмите для получения дополнительной статистики сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:676 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:676 msgid "View Site Stats without JavaScript" msgstr "Посмотреть статистику сайта без JavaScript" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:675 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:675 msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled." msgstr "Статистика сайта работает лучше с включенным JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:674 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:674 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "Просмотреть статистику на WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 msgid "" "Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built " "specifically for WordPress." msgstr "" "Продавайте больше и привлекайте больше потенциальных клиентов с помощью " "бесплатного плагина Jetpack CRM, разработанного специально для WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 msgid "Install CRM" msgstr "Установить CRM" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 msgid "Activate CRM" msgstr "Активировать CRM" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 msgid "" "Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free " "Jetpack Boost plugin." msgstr "" "Повысьте производительность своего сайта и обеспечьте более качественную " "поисковую оптимизацию несколькими щелчками мыши благодаря применению " "бесплатного плагина Jetpack Boost." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 msgid "Install Boost" msgstr "Установить Boost" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 msgid "Activate Boost" msgstr "Активировать Boost" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 msgid "" "Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically " "for WordPress." msgstr "" "Привлекайте посетителей с помощью высококачественных видеороликов без " "рекламы, созданных специально для WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 msgid "" "Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read " "and buy more." msgstr "" "Помогите посетителям сайта мгновенно находить то, что им нужно, знакомиться " "с дополнительным объёмом информации и больше покупать." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 msgid "Automatically clear spam from comments and forms." msgstr "Автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 msgid "" "Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-" "spam." msgstr "" "Всесторонняя защита для вашего сайта, включая функции резервного " "копирования, сканирования и антиспама." #. translators: %s is the Site Name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 msgid "Security, performance, and growth tools for %s" msgstr "Инструменты безопасности, производительности и роста для %s" #. translators: %s is the Site Name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 msgid "Performance and growth tools for %s" msgstr "Инструменты производительности и роста для %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:951 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:951 msgid "" "Account not found. If you already have an account, make sure you have " "connected to WordPress.com." msgstr "" "Учетная запись не найдена. Если у вас уже есть учетная запись, убедитесь, " "что вы подключены к WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:790 msgid "" "Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged " "in." msgstr "" "Произошла ошибка, и вход выполнен от имени другого пользователя WordPress." "com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:775 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:775 msgid "" "You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account." msgstr "" "Необходимо включить двухфакторную аутентификацию в учетной записи WordPress." "com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:571 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:571 msgid "Log in with username and password" msgstr "Войти, используя имя пользователя и пароль" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:543 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:543 msgid "" "You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com " "account to %s." msgstr "Выполняйте вход быстрее, подключив учетную запись WordPress.com к %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:525 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:525 msgid "Log in as a different WordPress.com user" msgstr "Войти как другой пользователь WordPress.com" #. translators: %s a user display name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:510 msgid "Log in as %s" msgstr "Войти как %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:448 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:448 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "" "Невозможно установить cookie-редиректы, т. к. заголовки страницы уже " "отправлены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:215 msgid "Secure Sign On" msgstr "Безопасный вход" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222 msgid "" "Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode." msgstr "Вход через WordPress.com отключен для сайтов в тестовом режиме." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191 msgid "" "We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you " "have connected to WordPress.com." msgstr "" "Не удалось обнаружить вашу учетную запись. Если у вас уже есть учетная " "запись, убедитесь, что вы подключены к WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166 msgid "" "A WordPress.com account is required to access this site. Click the button " "below to sign in or create a free WordPress.com account." msgstr "" "Для доступа к этому сайту требуется учетная запись WordPress.com. Войдите, " "нажав кнопку ниже, или создайте бесплатную учетную запись WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117 msgid "" "There was an error creating a user for you. Please contact the administrator " "of your site." msgstr "" "Произошла ошибка при создании пользователя для вас. Пожалуйста, свяжитесь с " "администратором вашего сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98 msgid "" "There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try " "logging in with your username and password." msgstr "" "Произошла ошибка при авторизации через WordPress.com, пожалуйста попытайтесь " "снова или попробуйте авторизоваться при помощи логина и пароля." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 msgid "" "Logging in with WordPress.com is not currently available because this site " "is experiencing connection problems." msgstr "" "Авторизация через WordPress.com в данный момент недоступна по причине того, " "что этот сайт испытывает проблемы со связью." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58 msgid "" "You already have an account on this site. Please sign in with your username and password and then connect to WordPress.com." msgstr "" "У вас уже есть учетная запись на этом сайте. Войдите, " "используя свое имя пользователя и пароль, а затем подключитесь к WordPress." "com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31 msgid "" "Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your " "Security " "Settings to configure Two-step Authentication for your account." msgstr "" "Для доступа к сайту требуется двухфакторная авторизация. Зайдите в Настройки " "безопасности для настройки Двухфакторной авторизации вашей учетной записи." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/wordads.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/wordads.php:70 msgid "The WordAds module is not active" msgstr "WordAds модуль неактивен" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 msgid "" "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your " "theme manually for the sharing links to work." msgstr "" "Дополнительно. Если выбран этот вариант, необходимо включить эти файлы в " "тему вручную, чтобы ссылки работали." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 msgid "Backup & Scan" msgstr "Резервное копирование и сканирование" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 msgid "View security scan details" msgstr "Посмотреть подробности сканирования безопасности" #. translators: %s is the alert icon #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 msgid "%s Threats found" msgstr "%s Обнаружены угрозы" #. translators: %s is the alert icon #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 msgid "%s Threat found" msgid_plural "%s Threats found" msgstr[0] "%s Обнаружена угроза" msgstr[1] "%s Обнаружены угрозы" msgstr[2] "%s Обнаружены угрозы" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 msgid "" "Please note that the related posts displayed now are only for previewing " "purposes." msgstr "" "Похожие записи, которые отображаются сейчас, предназначены только для " "предварительного просмотра." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options." msgstr "" "Для доступа к индивидуальным настройкам перейдите к просмотру отдельных " "записей." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 msgid "Arrange entries in different layouts." msgstr "Используйте различные варианты разметки для настройки вида записей." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 msgid "Display entry's category or tag." msgstr "Отображать рубрику или метку записи." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 msgid "Display date when entry was published." msgstr "Показывать дату публикации записи." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 msgid "Show a thumbnail image where available." msgstr "Отображать миниатюру, если она доступна" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 msgid "Enter text to use as headline." msgstr "Введите текст для заголовка." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content." msgstr "Это поможет четко разделить связанные записи от содержимого записи." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 msgid "Show a headline" msgstr "Показывать заголовок" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:104 msgid "Only super admins can edit the global whitelist" msgstr "" "Только суперадминистраторы могут изменять глобальный список разрешенных " "адресов" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:101 msgid "Cannot use global flag on non-multisites" msgstr "Невозможно использовать глобальный флаг на сайтах, не входящих в сеть" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:98 msgid "Expecting an array" msgstr "Ожидается массив." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:808 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:808 msgid "There was an error contacting Jetpack servers." msgstr "При подключении к серверам Jetpack возникла ошибка." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:804 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:804 msgid "No API key" msgstr "Ключ API отсутствует" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:800 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:800 msgid "Your API key is invalid" msgstr "Ваш ключ API недействителен" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:728 msgid "Login Blocked by Jetpack" msgstr "Вход заблокирован Jetpack" #. translators: variable is the IP address that was flagged. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:725 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:725 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations." msgstr "" "Ваш IP адрес (%1$s) был отмечен как возможный источник нарушений правил " "безопаности." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:356 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:356 msgid "No reply from Jetpack servers" msgstr "Нет ответа от серверов Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:347 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:347 msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s" msgstr "Ошибка при подключении к WordPress.com. Код: %1$s, %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:318 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:318 msgid "" "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an " "API key." msgstr "" "Ваш основной блог не подключен к WordPress.com. Выполните подключение, чтобы " "получить ключ API." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:273 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:273 msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect" msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:271 msgid "View Network Admin" msgstr "Перейти к управлению сетью" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:267 msgid "" "Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To " "start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network " "activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress " "Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute " "force attack prevention feature to work properly." msgstr "" "Спасибо за активацию механизма защиты Jetpack от брутфорс-атак. Для того, " "чтобы начать использование защиту во всей сети мультисайта WordPress, " "активируйте плагин Jetpack. Из-за особенностей обработки авторизации в " "мультисайтовых сетях WordPress, Jetpack должен быть активирован для сети, " "чтобы функция предотвращения брутфорс-атак работала должным образом." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:265 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:265 msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure" msgstr "" "Защита Jetpack от брутфорс-атак не может обеспечить безопасность вашего сайта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:165 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:165 msgid "Prove your humanity" msgstr "Докажите, что вы человек:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:96 msgid "Your answer was incorrect, please try again." msgstr "Неверный ответ, повторите попытку." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:94 msgid "" "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you " "solve it, you will need to log in again." msgstr "" "Решите эту математическую задачу, чтобы доказать, что вы не бот. После " "решения вам потребуется войти снова." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:73 msgid "" "You failed to correctly answer the math problem. This is " "used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your " "browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" " "button to generate a new math problem, and try to log in again." msgstr "" "Вы неверно ответили на математический вопрос. Он " "используется для защиты от спама, если API-интерфейс Protect недоступен. " "Нажмите кнопку «Назад» в окне браузера, чтобы вернуться к форме для входа, " "нажмите кнопку «Обновить» для создания нового математического вопроса, после " "чего повторите попытку входа." #. translators: %s is HTML markup, for a help icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:761 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:761 msgid "%s Get help unlocking your site" msgstr "%s Получите помощь по разблокировке вашего сайта" #. translators: %s is HTML markup, for a back icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:748 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:748 msgid "%s Back" msgstr "%s назад" #. translators: the IP address that was flagged. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:426 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:426 msgid "" "

Your IP address %2$s has been flagged for potential security " "violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via " "email. Learn More

" msgstr "" "

Ваш IP адрес %2$s был отмечен как возможный нарушитель " "безопасности. Вы можете разблокировать вход послав себе специальную ссылку " "по эл.почте. Узнайте больше

" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:386 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:386 msgid "Jetpack has locked your site's login page." msgstr "Jetpack заблокировал форму входа вашего сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:370 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:370 msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again." msgstr "Упс, произошла ошибка отправки email восстановления. Попробуйте еще." #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:415 msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!" msgstr "Инструкции по восстановлению отправлены на %s. Проверьте почту!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:346 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:346 msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!" msgstr "Упс, с таким адресом почты пользователя нет. Попробуйте еще!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:341 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:341 msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!" msgstr "Упс, похоже это неправильный адрес эл.почты. Попробуйте снова!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:306 msgid "You successfully logged out." msgstr "Вы успешно вышли." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:289 msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token." msgstr "Упс, невозможно проверить токен восстановления." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:216 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:216 msgid "The recovery token is not valid for this user." msgstr "Токен восстановления не верен для этого пользователя." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Не удается удалить адрес для публикации записи по электронной почте. " "Повторите попытку позже." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Не удается повторно создать адрес для публикации записи по электронной " "почте. Повторите попытку позже." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Не удается создать адрес для публикации записи по электронной почте. " "Повторите попытку позже." #. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 msgid "" "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com " "account." msgstr "" "Для использования функции добавления записей по электронной почте нужно " "привязать вашу учетную запись %s к учетной записи WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 msgid "Disable Post By Email" msgstr "Отключить добавление записей по электронной почте" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 msgid "Regenerate Address" msgstr "Создать адрес заново" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 msgid "Enable Post By Email" msgstr "Активировать добавление записей по электронной почте" #. translators: Jetpack module name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:389 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:389 msgctxt "Jetpack: Module Name" msgid "Jetpack: %s" msgstr "Jetpack: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:305 msgid "" "Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact " "form spam with Akismet." msgstr "" "Akismet поможет бороться со спамом в комментариях и контактных формах. Это " "избавит поисковые системы от лишней нагрузки, а пользователи будут довольны." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:590 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:590 msgid "Hide this suggestion" msgstr "Скрыть это предложение" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:252 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:252 msgid "Learn more about these suggestions." msgstr "Узнайте больше о таких предложениях." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:248 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:248 msgid "" "This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin " "already installed on your site." msgstr "" "Это предложение сделано Jetpack — установленным на сайте плагином для " "повышения безопасности и производительности." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:242 msgid "Activate Module" msgstr "Активировать модуль" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:240 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:240 msgid "by Jetpack (installed)" msgstr "от Jetpack (установлен)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:173 msgid "The card could not be dismissed" msgstr "Нельзя отключить карту" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:905 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:905 msgid "" "The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your " "WordPress site from malicious requests." msgstr "" "Jetpack Firewall — это специальный брандмауэр для защиты сайта WordPress от " "вредоносных запросов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:889 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:889 msgid "" "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still " "being developed." msgstr "" "Выбор шрифтов Google для тем с блоками. Эта функция всё ещё находится в " "стадии разработки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:873 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:873 msgid "Create a new post based on an existing post." msgstr "Создайте новую запись на основе имеющейся." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:854 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:854 msgid "" "Our asset CDN is a site acceleration service.\n" "\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped " "with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on " "your server." msgstr "" "Наша CDN статических ресурсов ускоряет сайт.\n" "\t\tЭто значит, что мы отдаем статические ресурсы типа JavaScript и CSS " "входящие в ядро WordPress и Jetpack с наших серверов, снижая нагрузку на ваш " "сервер." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:835 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:835 msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "" "Повысьте интерес посетителей, добавив кнопку \"Нравится\" к комментариям." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:797 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:797 msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "Расширенная аналитика для пользователей WooCommerce и Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:759 msgid "" "By default ads are shown at the end of every page, post, or the first " "article on your front page. You can also add them to the top of your site " "and to any widget area to increase your earnings!" msgstr "" "По умолчанию рекламные сообщения размещаются в конце каждой страницы, записи " "или первой статьи на главной странице. Вы можете добавить их в верхнюю часть " "страницы или в любую область для виджетов, чтобы увеличить свой доход!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:739 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:739 msgid "" "Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages " "in your site.\n" "\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your " "site in relevant search results." msgstr "" "Автоматически создайте два файла sitemap, в которых перечислены URL-адреса " "записей и страниц на вашем сайте.\n" "\t\tЭто упростит включение поисковыми системами (такими как Google) вашего " "сайта в соответствующие результаты поиска." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:717 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:717 msgid "" "Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard " "on WordPress.com. You can update\n" "\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a " "per-site basis or in bulk from\n" "\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-" "friendly post editor on WordPress.com as well\n" "\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus." msgstr "" "Управляйте этим и другими сайтами WordPress, а также обновляйте их в одной " "удобной консоли на WordPress.com. Вы можете обновлять\n" "\t\tплагины вручную или автоматически, активировать или деактивировать их " "для каждого отдельного сайта или массово на странице\n" "\t\twordpress.com/plugins. Кроме того, вы можете использовать новый редактор " "записей с поддержкой мобильных устройств на WordPress.com, а также\n" "\t\tпросматривать и активировать установленные темы и создавать или " "редактировать меню сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:697 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:697 msgid "" "Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static " "page such as portfolios\n" "\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you " "may add them with shortcodes." msgstr "" "Добавьте и упорядочите содержимое, которое не обязательно попадет в запись " "или на статическую страницу, такое как портфолио\n" "\t\tили отзывы. Настраиваемое \tсодержимое можно просматривать по " "специальным URL-адресам; его также можно добавлять с помощью шорткода." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:678 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:678 msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "Лучшие результаты в поисковых системах и социальных сетях." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:658 msgid "" "Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, " "Yandex, and Facebook. This gives you access to\n" "\t\tadvanced features on these services and get verification badges." msgstr "" "Подтвердите своё право владения сайтом с помощью таких служб, как Google, " "Bing, Pinterest, Яндекс и Facebook. Благодаря этому вы получите доступ к\n" "\t\tдополнительным функциям, а также значки подтверждения." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:638 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:638 msgid "" "Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular " "characters and\n" "\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing " "any HTML or coding." msgstr "" "Составляйте записи и комментарии со ссылками, списками и другими стилями, " "используя стандартные символы и\n" "\t\tзнаки пунктуации. Быстрый и простой способ форматирования текста без " "HTML и кодирования." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:618 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:618 msgid "" "Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. " "This encourages them\n" "\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into " "regular readers." msgstr "" "Показывайте содержимое, имеющее отношение к посетителям сайта, внизу " "записей. Это побуждает их\n" "\t\tпросматривать больше содержимого и исследовать сайт, что делает из них " "постоянных читателей." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:598 msgid "" "Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected " "you will receive an email\n" "\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get " "your site back online." msgstr "" "Jetpack проверяет сайт каждые пять минут. Если сайт не будет работать, вы " "получите по электронной почте\n" "\t\tуведомление о проблеме. Это поможет вам быстро вернуть сайт в рабочий " "режим." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:578 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:578 msgid "" "Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com " "account.\n" "\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login " "mechanism for your site." msgstr "" "Пользователи смогут входить на ваш сайт, используя учетные записи WordPress." "com.\n" "\t\tДля входа на сайт будет использоваться двухфакторная аутентификация, что " "обеспечивает наивысшую безопасность." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:558 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:558 msgid "" "The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get " "stats on video\n" "\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive." msgstr "" "Простейший способ добавить свободное от рекламы и фирменной символики видео " "на сайт. Вы получаете статистику,\n" "\t\tсколько раз видео просмотрели и сколько раз им поделились. Сам " "проигрыватель отличается быстрой скоростью работы и легкостью в управлении." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:538 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:538 msgid "" "Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing " "them only certain categories,\n" "\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the " "reverse and choose to hide them on certain pages." msgstr "" "Выберите параметры отображения виджетов боковой панели, например отображение " "только определенных категорий,\n" "\t\tтолько на страницах ошибок или только на страницах результатов поиска. " "Таким же образом можно выбрать, какие виджеты будут скрыты на определенных " "страницах." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:518 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:518 msgid "" "Allow your readers to show their appreciation for your posts and other " "content. Likes show up\n" "\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked " "posts from WordPress.com." msgstr "" "Позвольте вашим читателям продемонстрировать признательность за ваши записи " "и другое содержимое. Отметки «Нравится» отображаются\n" "\t\tпод каждой записью. Ваши читатели могут пересматривать понравившиеся им " "записи в WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:498 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:498 msgid "" "When adding an image gallery, you will have the option to create elegant " "magazine-style mosaic layouts for your photos,\n" "\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts." msgstr "" "При создании галереи изображений вы можете использовать элегантные макеты в " "стиле модных журналов:\n" "\t\tмозаичные (по умолчанию), квадратные и круговые." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:477 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:477 msgid "" "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n" "\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents " "viewers\n" "\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones " "they can't see." msgstr "" "Ускорьте сайт загружая только видимые на экране изображения.\n" "\t\tНовые изображения будут загружены только при прокрутке на них,\n" "\t\tэто позволит не загружать все изображения на странице сразу." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:438 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:438 msgid "" "Publish posts on your site by writing and sending an email from any email " "client instead of using the post editor." msgstr "" "Публиковать записи на сайте можно не только с помощью редактора записей, но " "и из любого почтового клиента, просто отправив электронное письмо." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:418 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:418 msgid "" "Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when " "the reader approaches\n" "\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content." msgstr "" "Когда читатель достигает конца страницы, бесконечная прокрутка автоматически " "загружает в поле зрения\n" "\t\tследующий набор записей. Это помогает читателю увидеть больше " "содержимого." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:398 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:398 msgid "" "Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n" "\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to " "WordPress.com." msgstr "" "Быстрый доступ к статистике, уведомлениям, записям и многому другому на " "WordPress.com. Панель инструментов отображается у всех пользователей сайтов, " "подключённых к WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:378 msgid "" "Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n" "\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation." msgstr "" "Добавляйте или заменяйте файлы тем CSS, в том числе стили для мобильный " "устройств, LESS и SaSS.\n" "\t\tВключает в себя подсветку синтаксиса, автоматические отступы и " "немедленную проверку CSS." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:358 msgid "" "With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you " "have embedded in posts or pages will\n" "\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF " "metadata." msgstr "" "При включенном плагине карусели все стандартные галереи WordPress, которые " "вы добавили в записи или на страницы, будут\n" "\t\tзапускать полноэкранный просмотр фотографий с комментариями и " "метаданными EXIF." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:338 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:338 msgid "" "Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts " "when commenting on\n" "\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically " "(but you can adjust that)." msgstr "" "Разрешите посетителям использовать учетные записи WordPress.com, Twitter и " "Facebook, чтобы оставлять комментарии на\n" "\t\tвашем сайте. Jetpack подберет цветовую схему сайта автоматически (однако " "вы можете настроить ее самостоятельно)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:317 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:317 msgid "" "Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms " "and when\n" "\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If " "Akismet is active, submissions will be\n" "\t\tautomatically filtered for spam." msgstr "" "Создавайте простые контактные формы без какого-либо кодирования. Форм может " "быть несколько, и когда\n" "\t\tпользователь отправляет одну из них, то его отзыв отправляется вам " "напрямую по электронной почте. Если модуль Akismet активен, отправления " "будут\n" "\t\tавтоматически фильтроваться на предмет наличия спама." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:297 msgid "" "Authorize applications and services to securely connect to your site. " "Developers can use WordPress.com's OAuth2\n" "\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access " "your site's content." msgstr "" "Выберите, какие приложения и службы могут подключаться к вашему сайту. Для " "управления содержимым сайта и доступа к нему разработчики\n" "\t\tмогут использовать систему аутентификации OAuth2 WordPress.com и REST " "API WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:276 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:276 msgid "" "Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in " "for malicious purposes.\n" "\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from " "millions of sites." msgstr "" "Большинство сайтов подвергается нападению автоматических ботов, которые " "пытаются проникнуть на веб-ресурсы для злонамеренного использования.\n" "\t\tМы автоматически защищаем вас от несанкционированного доступа путем " "использования данных с миллионов сайтов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:256 msgid "" "Jetpack will automatically take your great published content and share it " "instantly with third-party services\n" "\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" "Jetpack будет автоматически распространять ваши потрясающие материалы среди " "сторонних служб,\n" "\t\tтаких как поисковые системы, чтобы увеличить охват и привлечь " "дополнительный трафик." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:236 msgid "" "A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that " "they receive an email\n" "\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a " "post's comments to keep up with the conversation." msgstr "" "С помощью виджета на боковой панели посетители могут подписаться на ваш " "сайт, чтобы получать сообщения\n" "\t\tпо электронной почте каждый раз, когда вы публикуете новое содержимое. " "Посетители могут также подписываться на комментарии к записи, чтобы быть в " "курсе обсуждения." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:215 msgid "" "Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and " "customize each to fit your needs,\n" "\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, " "Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n" "\t\tor social icons." msgstr "" "Добавляйте любое количество виджетов, перетаскивая их и настраивая для " "собственных нужд.\n" "\t\tЭто могут быть потоки Twitter, отметки «Нравится» на Facebook, " "пользовательские изображения, граватары, последние записи\n" "\t\tи значки социальных сетей." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:194 msgid "" "Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, " "LinkedIn, print,\n" "\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both " "and some services like Twitter\n" "\t\thave additional options." msgstr "" "Посетители могут делиться вашими записями с помощью Twitter, Facebook, " "Reddit, Digg, LinkedIn, средств печати\n" "\t\tи эл. почты. Такие кнопки могут быть в виде значков, текста или значков " "с текстом. Некоторые службы, например Twitter\n" ",\t\tимеют дополнительные опции." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:172 msgid "" "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical " "equations and formulas.\n" "\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to " "give you the ultimate\n" "\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or " "[latex]your latex code here[/latex]\n" "\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and " "embrace your inner nerd." msgstr "" "LaTeX — мощный язык разметки для создания сложных математических уравнений и " "формул.\n" "\t\tJetpack сочетает мощь LaTeX и простоту WordPress для реализации всех " "возможностей платформы\n" "\t\tдля ведения блогов, связанных с математикой. Используйте $latex тут ваш " "код latex$ или [latex] тут ваш код LaTeX [/latex]\n" "\t\tдля включения в записи и комментарии. Оцените разнообразие вариантов и " "раскройте свои навыки великого ученого." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:152 msgid "" "You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile " "device when somebody comments\n" "\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the " "conversation going." msgstr "" "Вы будете получать моментальные уведомления в консоли или на мобильном " "устройстве, когда кто-либо оставит\n" "\t\tкомментарий на одном из ваших сайтов. Отвечайте прямо там, где вы " "находитесь, чтобы поддержать беседу." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:132 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:132 msgid "" "Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, " "Tumblr,\n" "\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on " "your site." msgstr "" "Автоматически делитесь недавно опубликованными записями и рассказывайте о " "них в Facebook, Twitter, Tumblr,\n" "\t\tи LinkedIn. Вы можете добавлять подключения для себя или для всех " "пользователей на вашем сайте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:112 msgid "" "Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data " "about pageviews, likes, comments,\n" "\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress." "com." msgstr "" "Простая и наглядная статистика по вашему трафику. Jetpack собирает данные о " "просмотрах страниц, отметках «Нравится», комментариях,\n" "\t\tрасположениях и популярных записях. Просматривайте их в консоли или на " "странице WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:92 msgid "" "Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me " "domain name. Perfect\n" "\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character " "counts." msgstr "" "Используйте короткие и простые ссылки на свои записи и страницы с помощью " "компактного домена wp.me. Это идеально подходит\n" "\t\tдля использования в Twitter, Facebook и в текстовых сообщениях, когда на " "счету каждый символ." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:71 msgid "" "Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, " "Instagram,\n" "\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the " "appropriate shortcode directly into the\n" "\t\teditor and click “Publish.”" msgstr "" "Легко и безопасно добавляйте мультимедийные материалы из YouTube, Facebook, " "Flickr, Vimeo, Instagram,\n" "\t\tGoogle Карт, SlideShare, Vine, SoundCloud и других внешних источников. " "Достаточно ввести соответствующий шорткод непосредственно в\n" "\t\tредакторе и нажать кнопку «Опубликовать»." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:51 msgid "" "Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a " "name,\n" "\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of " "your posts." msgstr "" "Дополняйте обычное изображение граватара сведениями о пользователе " "(включающими имя,\n" "\t\tбиографию, фотографии, контактные данные), когда пользователь оставляет " "комментарий к одной из ваших записей." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:29 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:29 msgid "" "We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or " "accidents occur, restoring your\n" "\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are " "regularly scanned for unauthorized or\n" "\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. " "In many cases, we can fix them\n" "\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with " "expert support." msgstr "" "Мы храним ежедневную или выполненную в режиме реального времени резервную " "копию вашего сайта, чтобы в случае возникновения ошибок или сбоев " "восстановление\n" "\t\tсайта заняло считаные минуты, где бы вы ни находились. Файлы вашего " "сайта регулярно проверяются на наличие несанкционированных или\n" "\t\tподозрительных изменений, которые могут поставить под угрозу вашу " "систему безопасности или данные. Во многих случаях мы можем исправить их\n" "\t\tавтоматически (и уведомить вас). Если мы не можем этого сделать, мы " "предоставляем специалиста по поддержке." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:351 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:351 msgctxt "Module Tag" msgid "WAF" msgstr "WAF" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:347 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:347 msgctxt "Module Tag" msgid "Firewall" msgstr "Брандмауэр" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:343 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:343 msgctxt "Module Tag" msgid "Site Stats" msgstr "Статистика сайта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:339 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:339 msgctxt "Module Tag" msgid "Traffic" msgstr "Трафик" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:334 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:334 msgctxt "Module Tag" msgid "General" msgstr "Общие" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:330 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:330 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Разработчики" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:325 msgctxt "Module Tag" msgid "Recommended" msgstr "рекомендует" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:310 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:310 msgctxt "Module Tag" msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:306 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:292 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:292 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Письмо" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:281 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Социальный" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:267 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Фотографии и видео" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:258 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:258 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Прочее" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:236 msgctxt "Module Description" msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads." msgstr "Получайте доход разрешив Jetpack показывать качественную рекламу." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:235 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:235 msgctxt "Module Name" msgid "Ads" msgstr "Реклама" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:231 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:231 msgctxt "Module Description" msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "Расширенная аналитика для пользователей WooCommerce и Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:230 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:230 msgctxt "Module Name" msgid "WooCommerce Analytics" msgstr "Аналитика WooCommerce" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:226 msgctxt "Module Description" msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "Дополнительные виджеты для вашего сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:225 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:225 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Дополнительные виджеты боковой панели" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:221 msgctxt "Module Description" msgid "Control where widgets appear on your site." msgstr "Контролируйте показ виджетов на вашем сайте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:220 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:220 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "Видимость виджетов" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:216 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:216 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall" msgstr "Защитите свой сайт с помощью Jetpack Web Application Firewall" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:215 msgctxt "Module Name" msgid "Firewall" msgstr "Брандмауэр" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:211 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:211 msgctxt "Module Description" msgid "" "Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video " "from our global network." msgstr "" "Сократите расходы на хранилище и интернет-канал хостинга — используйте " "быструю потоковую передачу видео без рекламы из нашей глобальной сети." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:210 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:210 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:206 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:206 msgctxt "Module Description" msgid "Establish your site's authenticity with external services." msgstr "Авторизуйте ваш сайт на внешних сервисах." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:205 msgctxt "Module Name" msgid "Site verification" msgstr "Подтверждение подлинности сайта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:201 msgctxt "Module Description" msgid "" "Protect your site with daily or real-time backups and automated virus " "scanning and threat detection." msgstr "" "Защитите ваш сайт с ежедневным (или в режиме реального времени) резервным " "копированием и автоматической проверкой на вирусы и угрозы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:200 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:200 msgctxt "Module Name" msgid "Backups and Scanning" msgstr "Резервные копии и проверка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:196 msgctxt "Module Description" msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements." msgstr "" "Демонстрируйте галереи изображений, используя различные современные способы " "представления." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:195 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:195 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "Галереи в виде \"плиток\"" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:191 msgctxt "Module Description" msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "" "Дать возможность посетителям подписываться на новые записи и комментарии " "через Email" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:190 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:186 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:186 msgctxt "Module Description" msgid "Collect valuable traffic stats and insights." msgstr "Сбор и анализ статистики трафика." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:185 msgctxt "Module Name" msgid "Site Stats" msgstr "Статистика сайта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:181 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "Разрешить вход пользователей на сайт через аккаунты WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:180 msgctxt "Module Name" msgid "Secure Sign On" msgstr "Безопасный вход" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:176 msgctxt "Module Description" msgid "Make it easy for search engines to find your site." msgstr "Пусть поисковые машины легко находят ваш сайт." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:175 msgctxt "Module Name" msgid "Sitemaps" msgstr "Файлы Sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:171 msgctxt "Module Description" msgid "Generates shorter links using the wp.me domain." msgstr "Генерирует более короткие ссылки, используя домен wp.me." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:170 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "Короткие ссылки WP.me" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:166 msgctxt "Module Description" msgid "" "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular " "sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media " "embeds rather gracefully." msgstr "" "Шорткоды — специальная разметка WordPress, позволяющая добавлять медиафайлы " "с популярных сайтов. Эта функция больше не нужна благодаря удобному средству " "внедрения медиафайлов, доступному в редакторе." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:165 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:165 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Внедренный шорткод" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:161 msgctxt "Module Description" msgid "" "Add Twitter and Facebook buttons at the bottom of each post, making it easy " "for visitors to share your content." msgstr "" "Добавьте кнопки Twitter и Facebook в конце каждой записи, чтобы посетителям " "было проще делиться ими в социальных сетях." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:160 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:160 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "Поделиться" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:156 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:156 msgctxt "Module Description" msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "Лучшие результаты в поисковых системах и социальных сетях. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:155 msgctxt "Module Name" msgid "SEO Tools" msgstr "SEO инструменты" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:150 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:150 msgctxt "Module Name" msgid "Search" msgstr "Поиск" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:146 msgctxt "Module Description" msgid "" "Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content " "at the bottom of each published post." msgstr "" "Отображение связанных и новых публикаций в конце записи для привлечения " "внимания посетителей к вашему блогу." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:145 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:145 msgctxt "Module Name" msgid "Related posts" msgstr "Похожие записи" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:141 msgctxt "Module Description" msgid "" "Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media " "networks automatically when you publish a new post." msgstr "" "Функция \"Публикация\" позволяет автоматически делиться новыми записями в " "нескольких социальных сетях." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:140 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "Публикация" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:136 msgctxt "Module Description" msgid "" "Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from " "attempting to log in to your website with common username and password " "combinations." msgstr "" "Защита от атак методом перебора блокирует попытки ботов и хакеров войти на " "ваш сайт с помощью стандартных комбинаций имени пользователя и пароля." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:135 msgctxt "Module Name" msgid "Brute force protection" msgstr "Защита от брутфорса" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:131 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by sending an email" msgstr "Публикуйте записи посылая их по эл.почте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:130 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:130 msgctxt "Module Name" msgid "Post by email" msgstr "Публикация с помощью электронной почты" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:126 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:126 msgctxt "Module Description" msgid "" "Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving " "your site’s performance with no additional load on your servers." msgstr "" "Дублируйте и показывайте изображения с помощью бесплатной быстрой сети " "доставки содержимого для повышения эффективности сайта без дополнительной " "нагрузки на серверы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:125 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:125 msgctxt "Module Name" msgid "Image CDN" msgstr "CDN для изображений" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:121 msgctxt "Module Description" msgid "" "Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images " "and serving your images and static files from our global network of servers." msgstr "" "Ускоритель сайтов Jetpack оптимизирует изображения и доставляет их и " "статические файлы с серверов нашей глобальной сети." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:120 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:120 msgctxt "Module Name" msgid "Asset CDN" msgstr "Asset CDN" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Description" msgid "Receive instant notifications of site comments and likes." msgstr "" "Получайте мгновенные уведомления о комментариях и отметках \"нравится\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:115 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:111 msgctxt "Module Description" msgid "" "Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert " "you the moment that downtime is detected." msgstr "" "Функция отслеживания простоев Jetpack непрерывно мониторит ваш сайт и " "мгновенно сообщает о сбое." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:110 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "Отслеживать" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:106 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:106 msgctxt "Module Description" msgid "" "Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via " "WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard " "experience for better compatibility with WP.com." msgstr "" "Заменить панель администратора удобной панелью для управления вашим сайтом " "через WordPress.com. Дополнительные настраиваемые параметры консоли WPAdmin " "для совместимости с WP.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Name" msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations" msgstr "Панель инструментов WordPress.com и настраиваемые параметры консоли" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax" msgstr "" "Создавайте записи или страницы в виде неформатированного текста с " "использованием языка разметки Markdown." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:100 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:96 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content." msgstr "" "Предоставьте посетителям удобный способ оценивать содержимое вашего сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:95 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr "Любимое" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:91 msgctxt "Module Description" msgid "" "Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading " "images as visitors scroll down the screen, instead of all at once." msgstr "" "Благодаря загрузке изображений не одновременно, а по мере пролистывания " "страницы сайт работает быстрее, и им приятнее пользоваться." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:90 msgctxt "Module Name" msgid "Lazy Images" msgstr "Ленивая загрузка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:86 msgctxt "Module Description" msgid "" "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "" "Используйте язык разметки LaTeX для написания математических уравнений и " "формул." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "Красивая Математика" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:81 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content." msgstr "Разрешает приложениям безопасный доступ к содержимому." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "JSON API" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:76 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:76 msgctxt "Module Description" msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls" msgstr "Автоматически подгружает новое содержимое при прокрутке." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:75 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "Бесконечная прокрутка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:71 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "" "Включите отображение всплывающих визиток над аватарами Gravatar " "комментаторов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:70 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Всплывающие визитки Gravatar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:66 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:66 msgctxt "Module Description" msgid "" "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still " "being developed." msgstr "" "Выбор шрифтов Google для тем с блоками. Эта функция всё ещё находится в " "стадии разработки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:65 msgctxt "Module Name" msgid "Google Fonts (Beta)" msgstr "Шрифты Google (бета-версия)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:61 msgctxt "Module Description" msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code." msgstr "Подключите Google Analytics без изменения кода." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:60 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Name" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:56 msgctxt "Module Description" msgid "Increase reach and traffic." msgstr "Расширение аудитории и увеличение трафика." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:55 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Улучшенное распространение" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:51 msgctxt "Module Description" msgid "" "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom " "image width." msgstr "" "Дополнительные опции использования средств предварительной обработки CSS, " "настройки пользовательской ширины изображений и отключения CSS-таблиц темы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:50 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:50 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "Пользовательские таблицы CSS" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:46 msgctxt "Module Description" msgid "" "Display different types of content on your site with custom content types." msgstr "" "Показывать разные типы содержимого вашего сайта как пользовательские типы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:45 msgctxt "Module Name" msgid "Custom content types" msgstr "Пользовательские типы содержимого" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:41 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:41 msgctxt "Module Description" msgid "" "Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings" msgstr "" "Включите опцию для копирования полных записей и страниц, включая метки и " "настройки" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:40 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:40 msgctxt "Module Name" msgid "Copy Post" msgstr "Копирование записей" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:36 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:36 msgctxt "Module Description" msgid "" "Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form " "Block." msgstr "" "Добавляйте настраиваемую контактную форму в любые записи и на страницы с " "помощью блока \"Форма\" в Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:35 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:35 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "Контактная форма" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:31 msgctxt "Module Description" msgid "" "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment" msgstr "" "Разрешите посетителям использовать учётные записи WordPress.com, Twitter или " "Facebook, чтобы оставлять комментарии" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:30 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:30 msgctxt "Module Name" msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:26 msgctxt "Module Description" msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "" "Усильте вовлечение посетителей добавив кнопку \"Нравится\" к комментариям." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:25 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:25 msgctxt "Module Name" msgid "Comment Likes" msgstr "\"Нравится\" для комментариев" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:21 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Description" msgid "" "Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience" msgstr "" "Впечатляющая демонстрация изображений и галерей в полноэкранном режиме." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:20 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:20 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "Карусель" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-extras.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-extras.php:87 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins" msgid "Manage" msgstr "Управлять" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Configure" msgstr "Управление" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu" msgid "Add" msgstr "Добавить" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832 msgctxt "" "Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options" msgid "Special" msgstr "Специальное" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556 msgctxt "" "Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search" msgid "Streams" msgstr "Потоки" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 msgid "Set your profile language on WordPress.com." msgstr "Выберите язык профиля на WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:94 msgid "" "Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite " "Scroll as a page view in Google Analytics." msgstr "" "Установите флажок в поле выше, чтобы каждый новый набор записей, загруженных " "с помощью бесконечной прокрутки, регистрировался как просмотр страницы в " "Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:93 msgid "" "Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google " "Analytics" msgstr "" "Считать каждый шаг прокрутки (по умолчанию 7 записей) как просмотренную " "страницу в Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css.php:33 msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`." msgstr "" "Настройка удалена, восстановите с помощью `wp jetpack custom-css migrate`." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 msgid "CSS Migrated from Jetpack:" msgstr "Таблица CSS перемещена из Jetpack:" #. translators: how long ago the stylesheet was modified. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 msgid "(modified %s ago)" msgstr "(обновлено %s назад)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 msgid "Select a theme…" msgstr "Выберите тему…" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 msgid "Select another theme to view its custom CSS." msgstr "Выберите другую тему для просмотра ее пользовательской CSS." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS" msgid "Help" msgstr "Справка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history" msgid "See full history" msgstr "Показать полную историю изменений" #. translators: the theme name and then the default width. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 msgid "" " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel." msgid_plural "" " The default content width for the %1$s theme is %2$d " "pixels." msgstr[0] "" " Ширина содержимого по умолчанию для темы %1$s — %2$d " "пиксель." msgstr[1] "" " Ширина содержимого по умолчанию для темы %1$s — %2$d " "пикселя." msgstr[2] "" " Ширина содержимого по умолчанию для темы %1$s — %2$d " "пикселей." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer." msgstr "Пользовательская CSS теперь настраивается в интерфейсе настроек темы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:602 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:602 msgid "Comments are not allowed." msgstr "Комментарии запрещены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:585 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:585 msgid "Unknown security token." msgstr "Неизвестный токен безопасности." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:158 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:158 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "Несколько слов, чтобы побудить читателей оставлять комментарии" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:141 msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "" "Настройте форму для комментариев с помощью приветственного текста и цветовой " "схемы." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1173 msgid "Automated critical CSS" msgstr "Автоматизация важных элементов CSS" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:22 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1169 msgid "Upgrade Boost" msgstr "Приобрести Boost" #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1168 msgid "" "Save time by generating critical CSS automatically with every change to " "your site." msgstr "" "Экономьте время благодаря автоматическому созданию важных элементов CSS при " "каждом изменении сайта." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:888 msgid "Defer non-essential Javascript" msgstr "Отложите второстепенные элементы Javascript" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:884 msgid "Get Boost for free" msgstr "Получить Boost бесплатно" #. translators:   is a non breakable space. Prevent last word from being #. the only word on its own line. #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:883 msgid "" "All of the essential tools to speed up your site with no developers " "required." msgstr "" "Все основные инструменты для ускорения сайта без привлечения разработчиков." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:226 msgid "" "Let us do the heavy lifting for you. With automated critical CSS, every time " "you make a change to your site, we will automatically regenerate your site’s " "critical CSS and performance scores." msgstr "" "Позвольте сделать за вас тяжёлую работу. Каждый раз, когда вы будете " "изменять сайт, мы будем автоматически воссоздавать важные элементы CSS сайта " "и оценивать производительность." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:223 msgid "Save time with automated critical CSS" msgstr "Экономить время благодаря автоматизации важных элементов CSS" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:221 msgid "Paid feature" msgstr "Платная функция" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:170 msgid "Optimize CSS Loading" msgstr "Оптимизируйте загрузку CSS" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2207 msgid "Try Professional Email Inbox" msgstr "Попробуйте почтовый ящик Professional Email" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2200 msgid "" "Try Professional Email 3 months for free with your domain and enjoy " "connecting to your inbox directly from your website dashboard. You can try " "with your current domain address and start sending branded emails directly " "from your inbox." msgstr "" "Используйте Professional Email в течение трёх месяцев бесплатно со своим " "доменом и оцените возможность просматривать свой почтовый ящик прямо на " "консоли веб-сайта. Попробуйте использовать текущий доменный адрес и начните " "отправлять брендированные письма прямо из своего почтового ящика." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2181 msgid "Go to my inbox" msgstr "Перейти в почтовый ящик" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2175 msgid "" "Now manage your mailbox and website from the same place! Access your " "Professional Email account within WordPress.com and don’t worry about " "another set of credentials or URL." msgstr "" "Теперь можно управлять почтой и веб-сайтом из одного места! Входите в " "учётную запись Professional Email через WordPress.com, не пользуясь другими " "учётными данными или ссылками." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2174 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2199 msgid "Professional Email Embedded Inbox is here" msgstr "Встроенный почтовый ящик Professional Email находится здесь" #: jetpackme-new/functions.php:1641 msgid "WordPress Instagram Widget - Embed Your Feed - Jetpack Plugin" msgstr "Виджет Instagram WordPress — Встраивание канала — Плагин Jetpack" #: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:38 msgid "List of available WordPress.com plans" msgstr "Список доступных тарифов WordPress.com" #: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:36 msgid "Embedded inbox" msgstr "Встроенный почтовый ящик" #. translators: %1$s - the link to the registry with the accepted documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:29 msgid "" "Send us document evidence that verifies both your name and address AND " "matches the contact information listed for the domain name. Acceptable " "document types are listed here - %1$s ." msgstr "" "Отправьте нам документ, подтверждающий ваши имя и адрес, которые " "соответствуют контактным данным, указанным для доменного имени. Типы " "допустимых документов указаны здесь: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:22 msgid "" "* Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it " "isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com" msgstr "" "* Подтвердите действительность имени и адреса, указанных для контактного " "лица, которое отвечает за домен. В противном случае обновите данные на " "странице настроек домена на WordPress.com" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:10 msgid "" "We recently requested additional documentation to validate the contact " "information you submitted for the domain %1$s . The information provided " "does not contain suitable evidence to validate the contact name and address." msgstr "" "Недавно мы запросили дополнительную документацию для проверки контактной " "информации, которую вы отправляли для домена %1$s. Предоставленная " "информация не является достаточным подтверждением для проверки имени и " "адреса контактного лица." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:36 msgid "Use the following link to securely send us document evidence:" msgstr "" "Вы можете безопасно отправить нам документальное подтверждение по следующей " "ссылке:" #. translators: %1$s - the link to validation.com where the customer should #. submit their documents, %2$s - the link to the registry with the accepted #. documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:36 msgid "" "Send us document evidence that " "verifies both your name and address AND matches the contact information " "listed for the domain name. Acceptable document types are listed here." msgstr "" "Отправьте нам документ, " "подтверждающий ваши имя и адрес, которые соответствуют контактным данным, " "указанным для доменного имени. Типы допустимых документов указаны здесь." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:28 msgid "" "Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it " "isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com" msgstr "" "Подтвердите действительность имени и адреса, указанных для контактного лица, " "которое отвечает за домен. В противном случае обновите данные на странице " "настроек домена на WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:17 msgid "To keep your domain name active please do one of the following:" msgstr "" "Для сохранения активного доменного имени выполните одно из следующих " "действий:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:13 msgid "" "We recently requested additional documentation to validate the contact " "information you submitted for the domain %1$s. The " "information provided does not contain suitable evidence to validate the " "contact name and address." msgstr "" "Недавно мы запросили дополнительную документацию для проверки контактной " "информации, которую вы отправляли для домена %1$s. " "Предоставленная информация не является достаточным подтверждением для " "проверки имени и адреса контактного лица." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 msgid "You must specify an option_value" msgstr "Укажите значение option_value." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 msgid "You must specify a whitelisted option_name" msgstr "Укажите значение option_name из белого списка." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 msgid "You must specify an option_name" msgstr "Укажите значение option_name." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 msgid "user login is required" msgstr "Требуется user login" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 msgid "user email is required" msgstr "Требуется user email" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 msgid "user_data is required" msgstr "Требуется user_id" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 msgid "user_token is required" msgstr "Требуется user_token" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 msgid "The user is already connected" msgstr "Этот пользователь уже подключен" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "При обновлении темы произошла ошибка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 msgid "This theme does not exist" msgstr "Эта тема не существует" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 msgid "The theme is already installed" msgstr "Тема уже установлена" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "При установке темы произошла ошибка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "Предел должен быть больше или равен нулю." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "Отклонение должно быть больше или равно нулю." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "Необходимо указать тему для обновления." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "Вы не можете переключиться на эту тему" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 msgid "The specified theme was not found." msgstr "Указанная тема не найдена." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 msgid "Theme is empty." msgstr "Тема пуста." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "Необходимо указать тему, на которую вы хотите переключиться." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "При обновлении плагина произошла ошибка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Обновление не требуется" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 msgid "Updates are already in progress." msgstr "Обновления уже выполняются." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "При деактивации плагина произошла ошибка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "Плагин деактивирован." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 msgid "Plugin can only be Network Activated" msgstr "Плагин можно активировать только по сети" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 msgid "Plugin deactivation is not allowed" msgstr "Деактивация плагина не разрешена" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 msgid "The plugin is already installed" msgstr "Плагин уже установлен" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Необходимо указать плагин для активации." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Этот пользователь не может управлять плагинами в сети." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "Необходимо указать плагин." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "При деактивации модуля произошла ошибка." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Модуль Jetpack уже деактивирован." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "При активации модуля произошла ошибка." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Модуль Jetpack уже активирован." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "Модуль не найден: `%s`." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Необходимо указать модуль." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 msgid "site_id is required" msgstr "Требуется user_id" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 msgid "access_token_secret is required" msgstr "access_token_secret является обязательным" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 msgid "access_token is required" msgstr "access_token является обязательным" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 msgid "WooCommerce auth data is already set." msgstr "Данные авторизации WooCommerce уже установлены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script body" msgstr "Необходимо ввести тело вспомогательного скрипта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a User ID" msgstr "Вам нужно указать ID пользователя" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Term ID" msgstr "Вам нужно указать ID элемента" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 msgid "You must specify a Post ID" msgstr "Нужно указать ID записи" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 msgid "You must specify an option name" msgstr "Вам нужно указать имя настройки" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 msgid "Specified object_type not recognized" msgstr "Указаный object_type не распознан" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 msgid "You must specify both an object type and id to fetch" msgstr "Вы должны указать и тип объекта и id для получения" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Comment ID" msgstr "Вам нужно указать ID комментария" #. translators: %s: comma-separated list of capabilities #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "У этого пользователя нет прав на %s в этом блоге." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "Для этого сайта отключен режим полноценного управления." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Необходимо указать допустимое действие." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script path" msgstr "Необходимо указать путь к вспомогательному скрипту" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Необходимо указать функцию для проверки." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:95 msgid "Close modal" msgstr "Закрыть модальное окно" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:44 msgid "Unlock this premium theme" msgstr "Разблокируйте эту премиум-тему" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:466 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:332 msgid "Unlock theme" msgstr "Разблокировать тему" #: client/components/date-range/trigger.tsx:65 msgid "Date range" msgstr "Диапазон дат" #: client/components/date-range/trigger.tsx:62 msgid "Select date range" msgstr "Выберите диапазон дат" #: client/components/date-range/index.js:572 msgid "Reset selected dates" msgstr "Сбросить выбранные даты" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 msgid "Jetpack is performing a sync of your site" msgstr "Jetpack выполняет синхронизацию сайта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 msgid "Jetpack Tests" msgstr "Тесты Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 msgid "This test successfully passed!" msgstr "Тест пройден!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 msgid "Jetpack: " msgstr "Jetpack: " #. translators: Link to a Jetpack support page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 msgid "" "Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so " "thanks to Jetpack's offline mode." msgstr "" "Хотите использовать Jetpack на сайте для локальной разработки? Для этого " "необходимо включить автономный режим Jetpack." #. translators: %s is an e-mail address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 msgid "" "The primary connection is owned by %s's WordPress.com " "account." msgstr "" "Основное подключение принадлежит учетной записи WordPress.com пользователя " "%s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 msgid "More details about your Jetpack settings" msgstr "Подробности о ваших настройках Jetpack" #. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 msgid "" "Contact our Happiness team. When you do, please include " "the full debug information from your site." msgstr "" "Обратиться к инженерам поддержки. Включите в обращение " "всю информацию об отладке с вашего сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 msgid "Ask us for help!" msgstr "Спросите нас о помощи!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 msgid "Still having trouble?" msgstr "Всё еще есть сложности?" #. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 msgid "" "Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. " "Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and " "reconnect to get things working properly. Disconnect from " "WordPress.com" msgstr "" "Jetpack работает соединившись с WordPress.com для многих своих функций. " "Иногда, при проблемах подключения нужно отсоединиться и соединиться заново " "чтобы все заработало Отсоединиться от WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 msgid "A connection problem with WordPress.com." msgstr "Проблема подключения к WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 msgid "" "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block " "XMLRPC." msgstr "" "Если появляется сообщение об ошибке 404, обратитесь к администратору сайта. " "Возможно, система безопасности блокирует XML-RPC." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 msgid "" "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try " "steps 2 and 3." msgstr "" "Если этого сообщения нет, значит, в теме или плагине отображаются " "дополнительные символы. Попробуйте выполнить шаги 2 и 3." #. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 msgid "" "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server " "accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "" "Загрузите файл XMLRPC. Должно появиться сообщение XML-RPC " "server accepts POST requests only (\"Сервер XML-RPC принимает только запросы " "POST\")." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "Возникла проблема, связанная с файлом XMLRPC." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 msgid "" "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let " "the theme's author know." msgstr "" "Если это помогло решить проблему, то ваша тема может являться источником " "ошибки. Сообщите об этом разработчику темы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 msgid "" "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the " "default WordPress theme." msgstr "" "Если проблема вызвана неизвестной причиной или связана с плагином, " "активируйте тему WordPress по умолчанию." #. translators: %s is the name of a theme #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 msgid "" "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the " "default WordPress theme)." msgstr "" "Если проблема вызвана неизвестной причиной или связана с плагином, " "активируйте %s (тему WordPress по умолчанию)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 msgid "A theme conflict." msgstr "Конфликт с темой." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 msgid "" "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, " "it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one " "by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, " "and we'll try to help." msgstr "" "Отключите все плагины, кроме Jetpack. Если проблема не исчезла, то она не " "связана с плагином. Если проблему удалось решить, включайте свои плагины по " "одному до тех пор, пока она не появится снова. Таким образом вы сможете " "найти виновника! Обратитесь к нам, и мы постараемся вам помочь." #. translators: URLs to Jetpack support pages. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 msgid "" "Some themes and plugins have known " "conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack " "support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "" "На сайтах с определенными темами и плагинами возникают проблемы при подключении Jetpack. Посмотрите список распространенных конфликтов. " "(Попробуйте найти решение своей проблемы на сайте или форуме поддержки " "Jetpack.)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 msgid "A known issue." msgstr "Известная проблема." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 msgid "" "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "" "Это может быть вызвано одной из следующих проблем, которые вы можете " "диагностировать самостоятельно." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Проблемы с Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "Ваши настройки Jetpack выглядят хорошо!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "Выполняется проверка совместимости вашего сайта с Jetpack..." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack." msgstr "" "Пользователь владелец Jetpack более не существует. Вам следует отключить и " "переподключить Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 msgid "No master user set." msgstr "Владелец Jetpack не задан." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110 msgid "" "Diagnostic information helpful to your Jetpack Happiness team%2$s" msgstr "" "Диагностическая информация, которая будет полезна инженерам поддержки Jetpack%2$s" #. translators: %1$s - A debugging url #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 msgid "" "Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack " "Debug page for more info: %1$s, or contact support." msgstr "" "Jetpack.com нашел ошибку самотеста WP.com. Больше информации на странице " "отладки Jetpack: %1$s или свяжитесь со службой поддержки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 msgid "See Github for more on Sync Settings" msgstr "Дополнительную информацию о настройках синхронизации см. на Github" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site." msgstr "Синхронизация Jetpack отключена на вашем сайте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 msgid "" "Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack " "features will not work. We recommend enabling Sync." msgstr "" "Модуль синхронизации Jetpack на вашем сайте отключен. Без него некоторые " "функции Jetpack не будут работать. Рекомендуем включить " "синхронизацию." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API." msgstr "" "Разработчики могут включать или отключать синхронизацию с помощью API " "настройки синхронизации." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site." msgstr "Jetpack обнаружил задержку синхронизации сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863 msgid "" "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. " "Certain features might be slower than usual, but this is only temporary " "while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing " "a current delay of %1$d minute." msgid_plural "" "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. " "Certain features might be slower than usual, but this is only temporary " "while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing " "a current delay of %1$d minutes." msgstr[0] "" "Jetpack обнаружил задержку синхронизации отдельных обновлений содержимого. " "Некоторые функции могут работать медленнее обычного, пока не будут " "синхронизированы последние изменения сайта. Мы заметили задержку в " "%1$d мин." msgstr[1] "" "Jetpack обнаружил задержку синхронизации отдельных обновлений содержимого. " "Некоторые функции могут работать медленнее обычного, пока не будут " "синхронизированы последние изменения сайта. Мы заметили задержку в " "%1$d мин." msgstr[2] "" "Jetpack обнаружил задержку синхронизации отдельных обновлений содержимого. " "Некоторые функции могут работать медленнее обычного, пока не будут " "синхронизированы последние изменения сайта. Мы заметили задержку в " "%1$d мин." #. translators: name, used to describe a clock icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 msgid "Clock" msgstr "Часы" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 msgid "" "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be " "impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix " "to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after " "running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "" "Jetpack обнаружил, что данные не синхронизированы необходимым образом. Это " "может ухудшать работу сайта. Рекомендуем исправить это, чтобы Jetpack " "использовал актуальные данные вашего сайта. Если эта ошибка повторится после " "исправления, обратитесь за помощью в службу поддержки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 msgid "Contact Jetpack Support" msgstr "Обратиться в службу поддержки Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 msgid "Jetpack has detected an error syncing your site." msgstr "Jetpack обнаружил ошибку синхронизации сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 msgid "" "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be " "impacting some of your site’s functionality. Click here to start a fix to " "align Jetpack with your site data. If you still notice this error after " "running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "" "Jetpack обнаружил, что данные не синхронизированы необходимым образом. Это " "может ухудшать работу сайта. Нажмите сюда, чтобы решить проблему и синхронизировать " "Jetpack с данными сайта. Если эта ошибка повторится после исправления, " "обратитесь за помощью в службу поддержки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data." msgstr "Jetpack выполняет полную синхронизацию данных сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 msgid "" "The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts " "and other features are aligned with your site’s current content." msgstr "" "Синхронизация информации модулем Jetpack гарантирует, что поиск Jetpack, " "похожие записи и другие функции работают согласовано с содержимым сайта." #. translators: placeholder is a percentage number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 msgid "" "Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%" msgstr "Jetpack выполняет полную синхронизацию сайта. Ход выполнения: %1$d %%" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 msgid "Jetpack is performing a full sync of your site" msgstr "Jetpack выполняет полную синхронизацию сайта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699 msgid "" "The server port value is unexpected.\n" "\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s" msgstr "" "Нестандартное значение порта сервера.\n" "\t\t\t\t\t\tДобавьте следующие данные в файл wp-config.php: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 msgid "" "The server port values are not defined. This is most common when running PHP " "via a CLI." msgstr "" "Значения порта сервера не определены. Так обычно бывает при запуске PHP " "через командную строку." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 msgid "The WordPress.com API returned a 404 error." msgstr "WordPress.com API вернул ошибку 404." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 msgid "Connection test failed (empty response body)" msgstr "Сбой проверки подключения (пустое тело ответа)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)" msgstr "Сбой проверки подключения (№%1$s: %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 msgid "Invalid Jetpack connection tokens." msgstr "Недопустимые токены подключения Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 msgid "Token health check failed to validate tokens." msgstr "Не удалось проверить состояние токенов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 msgid "Blog token validation failed." msgstr "Сбой проверки токена блога." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 msgid "Missing token for the connection owner." msgstr "Отсутствует токен для владельца подключения." #. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second #. is the value as recorded on WP.com. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 msgid "" "Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `" "%2$s`!" msgstr "" "У вас задан URL-адрес %1$s, но в параметрах подключения к WordPress.com " "указан адрес %2$s!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 msgid "View our server requirements" msgstr "Смотреть требования к серверу" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 msgid "" "Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and " "enable PHP's XML module." msgstr "" "Сообщите поставщику услуг хостинга технические требования нашего сервера и " "включите модуль XML в PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 msgid "PHP XML manipulation libraries are not available." msgstr "Библиотеки обработки PHP XML недоступны." #. translators: a WordPress username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack." msgstr "" "Рекомендуем перевести пользователя (%s) на платный тарифный план или заново " "подключить Jetpack." #. translators: a WordPress username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator." msgstr "" "Пользователь %s, который настроил подключение к Jetpack, не является " "администратором." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 msgid "Jetpack is not connected." msgstr "Jetpack не подключён." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 msgid "" "The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site." msgstr "" "Пользователя, настроившего подключение к Jetpack, больше не существует на " "этом сайте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check." msgstr "" "Jetpack работает без подключения пользователя. Нет администраторов для " "проверки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 msgid "Jetpack is not connected. No master user to check." msgstr "Jetpack не подключён. Нет администраторов для проверки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 msgid "Your site is not connected to Jetpack" msgstr "Ваш сайт не подключен к Jetpack. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 msgid "Your site is connected to Jetpack" msgstr "Ваш сайт не подключен к Jetpack. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 msgid "Blog token is missing." msgstr "Отсутствует токен блога." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check." msgstr "Jetpack не подключён. Нет токена блога для проверки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191 msgid "" "Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n" "\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make " "outbound requests to jetpack.com." msgstr "" "Не удалось подключить ваш сервер к серверу Jetpack с помощью %1$s\n" "\t\t\t\tПопросите поставщика услуг хостинга убедиться, что ваш сервер может " "отправлять запросы на jetpack.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 msgid "We recommend reconnecting Jetpack." msgstr "Рекомендуем подключить Jetpack еще раз." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 msgid "" "A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your " "WordPress site, such as Stats and Site Security." msgstr "" "Без стабильного подключения невозможно гарантировать, что важные функции " "Jetpack, включая статистику и безопасность, работают на вашем сайте " "WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 msgid "" "The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false " "failure. Please relaunch tests." msgstr "" "Время исполнения теста истекло, что может указывать на ошибку или ложную " "ошибку. Запустите тестирование заново." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 msgid "Reconnect Jetpack now" msgstr "Подключить Jetpack повторно" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 msgid "Please contact Jetpack support." msgstr "Обратитесь в службу поддержки Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 msgid "There was another problem:" msgstr "Возникла другая проблема:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!" msgstr "" "Все тесты комплекта асинхронного локального тестирования Jetpack успешно " "пройдены!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 msgid "Jetpack passed all async tests." msgstr "Jetpack прошел все асинхронные тесты." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 msgid "TEST RESULTS:" msgstr "РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРКИ:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 msgid "Jetpack is in Offline Mode:" msgstr "Jetpack работает в автономном режиме:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 msgid "Test failed!" msgstr "Проверка не пройдена!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 msgid "Test passed!" msgstr "Проверка пройдена!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 msgid "There is no test by that name: " msgstr "Отсутствует тест с таким именем: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 msgid "Tests must be valid PHP callables." msgstr "Тесты должны быть действующими функциями обратного вызова PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 msgid "Test names must be unique." msgstr "Имена тестов не должны повторяться." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 msgid "" "add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation." msgstr "" "Аргументы add_test изменены в версии 7.3.0. Обратитесь к встроенной " "документации." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 msgid "The requested widget was not found." msgstr "Запрошеный виджет не найден." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 msgid "Site benefits correctly received." msgstr "Преимущества сайту доставлены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast" msgstr "Помогите посетителям быстро найти именно то, что нужно" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 msgid "" "The number of times visitors have shared your posts with the world using " "Jetpack" msgstr "" "Количество фактов распространения в интернете ссылок на ваши записи через " "Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack" msgstr "Живое соединения с соцсетями, заряжено Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack" msgstr "Доставлено Jetpack свободной от рекламы видео " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack" msgstr "" "Супер-быстрая, адаптированная под мобильные устройства доставка изображений " "Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 msgid "Image Hosting" msgstr "Хостинг изображений" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 msgid "Form submissions stored by Jetpack" msgstr "Сохранённых Jetpack принятых обращений" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 msgid "Contact Form Feedback" msgstr "Контактная форма обратной связи" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe" msgstr "Количество созданных Jetpack резервных копий" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 msgid "People subscribed to your updates through Jetpack" msgstr "Людей подписано на ваши обновления через Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack" msgstr "Количество подозрительных попыток авторизации, заблокированных Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 msgid "Visitors tracked by Jetpack" msgstr "Посетители, отслеживаемые Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 msgid "Site products correctly received." msgstr "Данные о покупках на сайте успешно получены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 msgid "Site features correctly received." msgstr "Данные о покупках на сайте успешно получены." #. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...) #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 msgid "Your site was successfully backed up %s ago." msgstr "Резервная копия сайта успешно создана %s назад." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 msgid "VaultPress is active and will back up your site soon." msgstr "" "Модуль VaultPress активен и вскоре выполнит резервное копирование сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 msgid "Could not connect to VaultPress." msgstr "Невозможно подключиться к VaultPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 msgid "You need to register for VaultPress." msgstr "Необходимо зарегистрироваться в VaultPress." #. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a #. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s." msgstr "Сайт проверен с помощью %1$s и %2$s." #. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 msgid "Your site is verified with %s." msgstr "Сайт проверен с помощью %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 msgid "Site not verified with any service." msgstr "Сайт не проверен ни одной службой." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 msgid "Invalid Akismet key. Please contact support." msgstr "Неверный ключ Akismet. Обратитесь в службу поддержки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 msgid "The requested Jetpack module is not active." msgstr "Запрошенный модуль Jetpack неактивен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 msgid "Send us a message!" msgstr "Отправьте нам сообщение!" #. translators: this references a page with contact details and possibly a #. form. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 msgctxt "Contact page for your website." msgid "Contact us" msgstr "Связь с нами" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 msgid "These are the latest posts in %s." msgstr "Это последние записи в %s." #. translators: this references the page where blog posts are listed. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 msgctxt "The blog of a website." msgid "Blog" msgstr "Блог" #. translators: this references the home page of a site, also called front #. page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 msgctxt "The home page of a website." msgid "Home Page" msgstr "Главная страница" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 msgid "The onboarding token couldn't be deleted." msgstr "Токен адаптации не может быть удален." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 msgid "Invalid option: %s." msgid_plural "Invalid options: %s." msgstr[0] "Недопустимая опция: %s." msgstr[1] "Недопустимые опции: %s." msgstr[2] "Недопустимые опции: %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 msgid "Onboarding failed to process: %s" msgstr "Адаптация не удалась для процесса: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 msgid "Akismet is not installed or active" msgstr "Akismet не установлен или не активен" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 msgid "Invalid Akismet key" msgstr "Неправильный ключ Akismet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 msgid "Invalid Akismet user" msgstr "Неправильный пользователь Akismet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key" msgstr "Статус пользователя Akismet не позволяет обновить ключ" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 msgid "Please activate Akismet." msgstr "Активируйте Akismet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 msgid "Please install Akismet." msgstr "Установите Akismet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 msgid "The requested Jetpack data updates were successful." msgstr "Данные, необходимые для Jetpack, успешно обновлены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 msgid "Missing options." msgstr "Отсутствуют параметры." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 msgid "The requested Jetpack module is inactive." msgstr "Запрошенный модуль Jetpack неактивен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 msgid "The module %s failed to be activated." msgid_plural "The modules %s failed to be activated." msgstr[0] "Не удалось активировать модуль %s." msgstr[1] "Не удалось активировать модули %s." msgstr[2] "Не удалось активировать модули %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 msgid "The module %s was activated." msgid_plural "The modules %s were activated." msgstr[0] "Модуль %s активирован." msgstr[1] "Модули %s активированы." msgstr[2] "Модули %s активированы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 msgid "All modules activated." msgstr "Все модули активированы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated." msgstr "Не удалось деактивировать запрошенный модуль Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 msgid "The requested Jetpack module was deactivated." msgstr "Запрошенный модуль Jetpack деактивирован." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 msgid "The requested Jetpack module was already inactive." msgstr "Запрошенный модуль Jetpack уже неактивен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 msgid "The requested Jetpack module could not be activated." msgstr "Не удалось активировать запрошенный модуль Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 msgid "The requested Jetpack module was activated." msgstr "Запрошенный модуль Jetpack активирован." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan." msgstr "" "Запрошенный модуль Jetpack не поддерживается для вашего тарифного плана." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 msgid "The requested Jetpack module was not found." msgstr "Не удалось найти запрошенный модуль Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 msgid "Site not connected." msgstr "Сайт не подключён." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 msgid "Could not parse intro offers." msgstr "Не удалось обработать предложения для новых клиентов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 msgid "Could not retrieve intro offers." msgstr "Не удалось получить предложения для новых клиентов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 msgid "Missing or invalid extension parameter." msgstr "Параметр расширения отсутствует или недействителен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 msgid "Plugin found." msgstr "Плагин найден." #. translators: placeholder is a plugin name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 msgid "Activated %s" msgstr "Активировано %s" #. translators: placeholder is a plugin slug. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 msgid "Plugin %s is already active." msgstr "Плагин %s уже активен." #. translators: placeholder is a plugin slug. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 msgid "Plugin %s is not installed." msgstr "Плагин %s не установлен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 msgid "You did not specify a plugin." msgstr "Вы не указали плагин." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 msgid "Status parameter missing." msgstr "Отсутствует параметр статуса." #. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 msgid "Unable to install %1$s: %2$s " msgstr "Невозможно установить %1$s: %2$s " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 msgid "Unable to list plugins." msgstr "Не удалось создать список плагинов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 msgid "Could not check updates for plugins on this site." msgstr "Не удалось проверить наличие обновлений для плагинов на этом сайте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 msgid "%s plugin needs updating." msgid_plural "%s plugins need updating." msgstr[0] "Необходимо обновить %s плагин." msgstr[1] "Необходимо обновить %s плагина." msgstr[2] "Необходимо обновить %s плагинов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!" msgstr "Все плагины уже обновлены. Так держать!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 msgid "%s must be a Twitter username." msgstr "Значение %s должно быть именем пользователя Twitter." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 msgid "%s is not a registered custom sharing service." msgstr "" "%s не является зарегистрированной пользовательской службой общего доступа." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 msgid "" "%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID." msgstr "" "%s должен быть строкой с префиксом custom-, заканчивающейся числовым " "идентификатором." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 msgid "%s needs sharing name, url and icon." msgstr "%s требуется имя общего ресурса, URL-адрес и значок." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon." msgstr "" "%s должен быть массивом с именем общего ресурса, URL-адресом и значком." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s." msgstr "" "параметр %1$s для отображения или скрытия объектов должен быть списком из " "следующих возможных значений: %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service." msgstr "" "Не удалось загрузить необходимую общую службу зависимостей Sharing_Service." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 msgid "%s must be an array with visible and hidden items." msgstr "%s должен быть массивом с видимыми и скрытыми элементами." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 msgid "%s must be an array of post types." msgstr "%s должен быть массивом типов записей." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 msgid "%1$s must be %2$s." msgstr "параметр %1$s должен быть %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag." msgstr "%s должно быть буквенноцифровой строкой или меткой проверки." #. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:154 msgid "%s must be an alphanumeric string." msgstr "%s должен быть строкой букв и цифр." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 msgid "%s must be a list of valid modules" msgstr "%s должен быть списком допустимых модулей" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 msgid "%s must be an array" msgstr "%s должен быть массивом" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 msgid "%1$s must be one of %2$s" msgstr "параметр %1$s должен быть одним из следующего: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 msgid "%s not recognized" msgstr "Не удалось распознать %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 msgid "%s must be a positive integer." msgstr "Значение %s должно быть положительным целым числом." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 msgid "%s must be true, false, 0 or 1." msgstr "Значение %s должно быть true, false, 0 или 1." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 msgid "Not valid onboarding data." msgstr "Нет правильных данных адаптации." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site" msgstr "" "Приватность видео: разрешить просмотр только зарегистрированным " "пользователям сайта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 msgid "SEO page title structures." msgstr "Варианты структуры заголовков страниц для поисковой оптимизации." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 msgid "Front page meta description." msgstr "Метаописание главной страницы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 msgid "Primary language for the site." msgstr "Основной язык сайта" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 msgid "Collapse upgrade nudges" msgstr "Свернуть элементы обновления" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 msgid "Version." msgstr "Версия." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 msgid "Do not track." msgstr "Не отслеживать." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 msgid "Blog ID." msgstr "Идентификатор блога." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "" "Учитывать просмотры страниц, произведённые авторизованными " "зарегистрированными пользователями." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "" "Выберите роли пользователей, которые будут иметь возможность просматривать " "отчёты статистики." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 msgid "" "Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot." msgstr "" "Включает небольшой график в административной панели, отображающий состояние " "трафика за последние 48 часов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act" msgstr "" "Включить поддержку исполнения Закона штата Калифорния о защите " "конфиденциальности потребителей" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 msgid "Custom ads.txt entries" msgstr "Пользовательские записи ads.txt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 msgid "Custom ads.txt" msgstr "Настраиваемый ads.txt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 msgid "Display ads on archive pages?" msgstr "Показывать рекламу на страницах архивов?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 msgid "Display ads on pages?" msgstr "Показывать рекламу на страницах?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 msgid "Display ads on posts?" msgstr "Показывать рекламу в записях?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 msgid "Display ads on the front page?" msgstr "Показывать рекламу на главной?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 msgid "Display second ad below post?" msgstr "Показывать второй рекламный блок ниже записи?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 msgid "Is site approved for WordAds?" msgstr "Поддерживает ли этот сайт платформу WordAds?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 msgid "Display an ad unit at the top of each page." msgstr "Показывать рекламный блок наверху каждой страницы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 msgid "Facebook Domain Verification" msgstr "Facebook Domain Verification" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 msgid "Yandex Site Verification" msgstr "Подтверждение сайта Yandex" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 msgid "Pinterest Site Verification" msgstr "Проверка сайтов Pinterest" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 msgid "Bing Webmaster Center" msgstr "Центр веб-мастера Bing" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 msgid "Google Search Console" msgstr "Google Search Console" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 msgid "Trigger an auto config of instant search" msgstr "Запустить автонастройку мгновенного поиска" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 msgid "Has an active Jetpack Search product purchase" msgstr "Имеет активную подписку на модуль поиска Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 msgid "Enable Instant Search" msgstr "Включить мгновенный поиск" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 msgid "Send email notification when someone follows my blog" msgstr "" "Отправлять уведомление по эл. почте, когда кто-то подписывается на мой блог" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:303 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:303 msgid "Match by Email" msgstr "Соответствие по адресу электронной почты" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:271 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "Требуется двухфакторная аутентификация" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 msgid "Delete custom sharing service." msgstr "Удалить пользовательскую службу общего доступа." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 msgid "Custom sharing services added by user." msgstr "Пользовательские службы общего доступа, добавленные пользователем." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Деактивировать CSS и JS" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 msgid "Views where buttons are shown" msgstr "Просмотры, когда кнопки отображаются" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 msgid "Sharing Label" msgstr "Ярлык" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 msgid "Button Style" msgstr "Стиль кнопки" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 msgid "Enabled Services and those hidden behind a button" msgstr "Включенные службы и службы, скрытые за кнопкой" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 msgid "Protect global whitelist" msgstr "Защитить глобальный список разрешений" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 msgid "Protect API key" msgstr "Защитить ключ API" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 msgid "Delete Post by Email address" msgstr "Удалить адрес для публикации записи по электронной почте" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 msgid "Regenerate Post by Email address" msgstr "Повторно создать адрес для публикации записи по электронной почте" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 msgid "Create Post by Email address" msgstr "Создать адрес для публикации записи по электронной почте" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "Настройте получение уведомлений по электронной почте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 msgid "Use Markdown for posts." msgstr "Используйте Markdown для комментариев." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 msgid "Send email notification when someone likes a post" msgstr "" "Отправлять уведомление, когда кто-либо нажимает кнопку «Нравится» под записью" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:83 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Использовать для Google Analytics бесконечную прокрутку" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 msgid "Share data with Jetpack." msgstr "Передавать данные в Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 msgid "Always allowed IP addresses" msgstr "Разрешенные IP-адреса" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 msgid "Blocked IP addresses" msgstr "Заблокированные IP-адреса" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 msgid "Allow / Block list - Block or allow a specific request IP." msgstr "" "Список разрешённых/запрещённых — блокировать или разрешать запросы с " "заданными IP-адресами." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages." msgstr "Максимальное число записей для отображения на страницах отзывов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type." msgstr "Включить или отключить тип записей «Отзыв» Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages." msgstr "Максимальное число записей для отображения на страницах портфолио." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type." msgstr "Включить или отключить тип записей «Портфолио» Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:103 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:103 msgid "Greeting Text" msgstr "Текст Приветствия" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 msgid "" "Show photo metadata (Exif) in carousel, " "when available." msgstr "" "Показывать метаданные фотографий (Exif) в карусели " "(если доступно)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 msgid "Jetpack Blocks disabled." msgstr "Блоки Jetpack отключены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 msgid "Missing parameter \"type\"." msgstr "Отсутствует параметр type." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 msgid "Jetpack options reset." msgstr "Параметры Jetpack сброшены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 msgid "Could not parse discount" msgstr "Не удалось обработать скидку" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 msgid "Could not retrieve site discount." msgstr "Не удалось получить скидку сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 msgid "No activity found" msgstr "Активности пока не было." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 msgid "Could not retrieve site activity." msgstr "Невозможно получить данные об активности сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 msgid "Site ID is missing." msgstr "Отсутствует ID сайта." #. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`) #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 msgid "" "Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, " "try reconnecting Jetpack." msgstr "" "Ошибка при получении данных сайта от WordPress.com (%s). Если это не поможет " "решить проблему, подключите Jetpack заново." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 msgid "" "Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try " "reconnecting Jetpack." msgstr "" "Не удалось получить данные сайта с WordPress.com. Если это не поможет решить " "проблему, подключите Jetpack заново." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 msgid "Site data correctly received." msgstr "Данные сайта успешно получены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 msgid "site_id_missing" msgstr "site_id_missing" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 msgid "Was not able to unlink the user. Please try again." msgstr "Не удалось отменить привязку пользователя. Повторите попытку." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again." msgstr "" "Не удается создать правильный URL-адрес. Перезагрузите страницу и повторите " "попытку." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again." msgstr "Не удалось отключить сайт. Повторите попытку." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 msgid "Invalid Parameter" msgstr "Неверный параметр." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 msgid "Could not retrieve Scan state." msgstr "Не удалось получить данные о состоянии Scan." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 msgid "Scan state correctly received." msgstr "Данные о состоянии Scan получены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 msgid "Could not retrieve Backup & Scan data." msgstr "" "Не удалось получить данные системы резервного копирования и проверки " "безопасности." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 msgid "The ID of this site does not exist." msgstr "Идентификатор этого сайта не существует." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 msgid "Failed fetching rewind data. Try again later." msgstr "Ошибка получения данных отката. Попробуйте позже." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 msgid "Backup & Scan data correctly received." msgstr "" "Данные системы резервного копирования и проверки безопасности получены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 msgid "All connection tests passed." msgstr "Все подключения проверены и работают." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 msgid "Missing parameter \"notice\"." msgstr "Отсутствует параметр notice." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 msgid "Invalid parameter \"notice\"." msgstr "Неверный параметр notice." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 msgid "Invalid parameter \"dismissed\"." msgstr "Неверное значение параметра \"dismissed\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 msgid "Site is under construction and cannot be verified" msgstr "Этот сайт в разработке и не может быть проверен" #. translators: Name of a parameter that must be an object #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 msgid "%s must be an object." msgstr "%s должен быть объектом." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 msgid "Site not registered." msgstr "Сайт не зарегистрирован." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "" "Включите WordPress REST API чтобы разблокировать полный потенциал JetPack!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 msgid "WordPress REST API is disabled" msgstr "WordPress REST API отключен" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "Включите JavaScript, чтобы полностью использовать возможности Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 msgid "You have JavaScript disabled" msgstr "JavaScript отключен" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 msgctxt "Search terms" msgid "blocks, block, gutenberg" msgstr "блоки, блок, gutenberg" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 msgid "Error fetching static.html. Try running: " msgstr "Ошибка получения static.html. Попробуйте запустить:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgctxt "Navigation item" msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgid "Test your site's compatibility with Jetpack." msgstr "Проверьте совместимость вашего сайта с Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 msgctxt "Navigation item" msgid "Modules" msgstr "Модули" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site." msgstr "Доступ к полному списку модулей Jetpack доступных на вашем сайте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Sites" msgstr "Сайты сети" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgctxt "Navigation item" msgid "Privacy" msgstr "Конфиденциальность" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgid "Automattic's Privacy Policy" msgstr "Политика конфиденциальности Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgctxt "Navigation item" msgid "Terms" msgstr "Условия использования" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgid "WordPress.com Terms of Service" msgstr "Условия предоставления услуг WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 msgid "Jetpack version" msgstr "Версия Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Settings" msgstr "Настройки сети" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 msgctxt "Navigation item" msgid "Sites" msgstr "Сайты" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgid "Manage your network's Jetpack Sites." msgstr "Управляйте Jetpack сайтами своей сети" #. translators: number of active installs #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 msgid "%s Active Installations" msgstr "Действующие установленные плагины %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "Менее 10" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 msgid "ratings" msgstr "рейтинги" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 msgid "More Details" msgstr "Подробнее" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 msgid "Plugin icon" msgstr "Значок плагина" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Этот плагин несовместим с вашей версией PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "Этот плагин несовместим с вашей версией WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Этот плагин несовместим с вашими версиями WordPress и PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Активирован" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Не удалось установить" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 msgid "" "For even more of our WordPress plugins, please take a look at our WordPress.org profile." msgstr "" "Более широкий выбор плагинов WordPress размещен в нашем профиле на WordPress.org." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 msgid "Popular WordPress services by Automattic" msgstr "Популярные службы WordPress, предоставляемые Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 msgid "Come work with us" msgstr "Сотрудничество" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 msgid "" "We strive to live by the Automattic Creed." msgstr "" "Мы всегда стремимся соблюдать кредо Automattic." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 msgid "" "We believe in Open Source and the vast majority of our work is available " "under the GPL." msgstr "" "Мы поддерживаем принцип открытого исходного кода, и большинство наших " "продуктов доступны по лицензии Фонда бесплатного ПО." #. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The #. second is the number of countries of origin #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 msgid "" "We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s " "countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to " "democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless " "of income, gender, politics, language, or where they live in the world." msgstr "" "Компания Automattic насчитывает более %1$s сотрудников, говорящих как " "минимум на %3$s языках, в более чем %2$s странах. Наша общая цель — сделать " "публикацию содержимого общедоступной, чтобы любой человек, независимо от " "достатка, пола, языка, политических убеждений и места проживания, мог " "поделиться с миром своими идеями." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 msgid "Learn more about us." msgstr "Подробнее о нашей компании." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 msgid "" "We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, " "Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We " "believe in making the web a better place." msgstr "" "Сотрудники Automattic создали такие службы, как WordPress.com, WooCommerce, " "Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, " "Cloudup и другие. Мы стремимся сделать Интернет лучше." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 msgid "Meet the Automattic team" msgstr "Познакомьтесь с сотрудниками Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 msgid "Back to Jetpack Dashboard" msgstr "Вернуться в консоль Jetpack" #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:298 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:298 msgid "Request failed with code %s" msgstr "Запрос не удался с кодом %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:56 msgid "" "Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/" "support/safe-mode/" msgstr "" "Невозможно предоставить план в безопасном режиме. Смотрите https://jetpack." "com/support/safe-mode/" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:43 msgid "What are your goals?" msgstr "Расскажите про ваши цели" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:238 msgid "Use QR Code to login" msgstr "Используйте QR-код для входа" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:222 msgid "Point your phone to this screen to scan the code." msgstr "Наведите камеру смартфона на экран для сканирования кода." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:217 msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option." msgstr "Нажмите на опцию {{strong}}Просканировать код входа{{/strong}}." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:216 msgid "Tap your Profile image in the top right corner of the screen." msgstr "Нажмите на изображение вашего профиля в верхнем правом углу экрана." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:215 msgid "Tap the My Site Tab." msgstr "Откройте вкладку «Мой сайт»." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:201 msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone." msgstr "Откройте {{link}}приложение %(name)s{{/link}} на вашем смартфоне." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:85 msgid "Back to login" msgstr "Обратно к странице входа " #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:83 msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable." msgstr "Вход по QR-коду мобильного приложения временно недоступен." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:16 msgid "Including a link in the Site Menu" msgstr "Добавление ссылки в меню сайта" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:14 msgid "" "Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote " "usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ " "payment volume." msgstr "" "Как только блоки оплаты появятся на вашем сайте, у вас возникнут новые " "возможности по его продвижению. Мы видим, что наши клиенты используют четыре " "тактики для увеличения объёма платежей на своих сайтах." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:457 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:40 msgid "Experiment with these tips today." msgstr "Попробуйте применить эти советы прямо сегодня." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:432 msgid "Email list with MailPoet" msgstr "Рассылка с помощью MailPoet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:423 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:38 msgid "" "Try using the free plugin MailPoet (version 3) to set up a newsletter. " "Regularly engage with your list with new content, updates, or new " "fundraising campaigns. Don’t want to set up a list? Send a personalized " "email to your friends and family and make sure to put a link to your " "payments page. They can then share this email with the people they know." msgstr "" "Попробуйте использовать бесплатный плагин MailPoet (версия 3) для настройки " "рассылки. Регулярно привлекайте внимание посетителей из списка рассылки. " "Отправляйте им новые материалы, делитесь новостями или начинайте кампании по " "сбору денег. Не хотите настраивать список? Отправьте персональное " "электронное письмо своим друзьям и родственникам. Не забудьте разместить " "ссылку на свою страницу платежей. Они затем смогут переслать это письмо " "своим знакомым." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:412 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:36 msgid "Email list" msgstr "Список рассылки" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:387 msgid "Make donations" msgstr "Собирайте пожертвования" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:362 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:34 msgid "" "Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments " "are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose " "the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always " "recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an " "appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring " "payment." msgstr "" "Сообщите своим посетителям о возможности регулярных платежей. Регулярные " "платежи — это наиболее простой способ организовать регулярное поступление " "денег. Вы выбираете настройки на каждой кнопке оплаты и можете установить " "фиксированную сумму регулярного платежа. Добавьте несколько кнопок с " "изменяемыми суммами, чтобы посетители могли выбрать для себя приемлемое " "значение. Объясните своим пользователям, что это регулярный платёж." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:30 msgid "" "Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment " "page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but " "make sure to include a link in the description right to your payments page. " "The more often you link to your page, the easier it is to discover." msgstr "" "Продвигайте себя в социальных сетях. Покажите результаты своей работы и " "разместите ссылку на свою страницу оплаты. Публикуя видео на YouTube, вы " "можете не добавлять в него информацию о том, как вас поддерживать. Вместо " "этого разместите ссылку на страницу оплаты в описании к видео. Чем больше " "ссылок на вашу страницу, тем быстрее её будут находить." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:281 msgid "Your WordPress.com site menu" msgstr "Меню вашего сайта WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:26 msgid "" "Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can " "support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a " "common element of any website. Make it easy for site visitors to discover " "you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page " "throughout your site whenever appropriate." msgstr "" "Размещайте блоки оплаты на переднем плане, чтобы посетители вашего сайта " "знали о том, что они могут вас поддержать. Действуя как бесплатный баннер, " "меню всегда присутствует и является стандартным элементом любого веб-сайта. " "Четко информируйте посетителей сайта, что у вас есть страница \"Пожертвования" "\" или \"Поддержка\". Обязательно размещайте ссылку на эту страницу в разных " "частях сайта всегда, когда это имеет смысл." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:22 msgid "Starting and maintaining an email list" msgstr "Активация и поддержка списка рассылки" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:20 msgid "Promoting recurring payments" msgstr "Продвижение регулярных платежей" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:231 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:18 msgid "Promoting the site on social" msgstr "Продвижение сайта в социальных сетях" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:216 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:12 msgid "" "Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button " "(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)." msgstr "" "Принимать пожертвования на вашем веб-сайте довольно легко: с помощью кнопки " "оплаты (для фиксированных сумм) и формы для пожертвований (для любых сумм)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:191 msgid "Person in front of a computer" msgstr "Пользователь у компьютера" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:10 msgid "How do you make donations a success on your website?" msgstr "Как вы получаете пожертвования на своём веб-сайте?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:171 msgid "WordPress.com Payment Blocks" msgstr "Блоки оплаты на WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3 msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage." msgstr "" "Чем лучше ваши пользователи видят блоки оплаты, тем чаще они их используют." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2 msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site" msgstr "Блоки оплаты. Четыре совета по увеличению пожертвований на сайте" #. translators: %s is an example postal code. #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:59 msgid "Please use the %s format." msgstr "Используйте формат %s." #. translators: %d% is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15 msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱" msgstr "Напоминание: вам всё ещё доступна скидка %d%% ⏱" #: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:308 msgid "" "Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has " "already been specified before." msgstr "" "Пожалуйста, используйте уникальные адреса электронной почты. " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} уже был использован." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-created-email.php:102 msgid "A customer has disputed a payment to your business" msgstr "Клиент оспорил полученный вами платёж." #. translators: 1$-2$: link to create a ticket . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:54 msgid "" "We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you " "through the process. If you have questions or there’s anything else we can " "provide, please feel free to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Это неприятная ситуация, и мы готовы прийти вам на помощь. Если у вас есть " "вопросы или мы можем что-то для вас сделать, %1$sсвяжитесь с нами%2$s." #. translators: 1$: date. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:49 msgid "" "If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by " "%1$s." msgstr "" "Если вы решите отказать в урегулировании спора, будет необходимо представить " "обоснование отказа до %1$s." #. translators: 1$-2$: link to dispute guide . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:44 msgid "" "The good news: you still have a chance to respond. You can potentially " "overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The " "necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s." msgstr "" "Не обязательно идти на уступки. Если вы предоставите доказательства " "неправомерности, возможно, вам удастся обернуть дело в свою пользу. " "Необходимые свидетельства и алгоритм действий можно найти в %1$sэтом " "руководстве%2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 msgid "Make a reservation" msgstr "Оформить заказ" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 msgid "Configure stats" msgstr "Настроить статистику" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!" msgstr "Akismet защитит ваш блог от спама!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 msgid "Activate Anti-spam" msgstr "Включить защиту от спама" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 msgctxt "" "{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a " "caption." msgid "Blocked spam comments." msgstr "заблокированных комментариев со спамом." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 msgid "Brute force attack protection is inactive." msgstr "Защита от атак методом подбора отключена." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 msgid "Activate brute force attack protection" msgstr "Включить защиту от атак методом подбора" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks." msgstr "" "Protect — это инструмент, который поможет предотвратить атаки методом " "перебора пароля." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 msgctxt "" "{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a " "caption." msgid "Blocked malicious login attempts" msgstr "Заблокированные попытки несанкционированного входа" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 msgid "Stats by Jetpack" msgstr "Статистика от Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:236 msgid "" "All Jetpack’s great features await you and we’ll recommend some of our " "favorites" msgstr "" "Все великолепные возможности Jetpack уже ждут вас, а мы порекомендуем здесь " "несколько наших любимых функций" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:221 msgid "" "This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about " "your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed." msgstr "" "Этот помощник позволит вам воспользоваться всеми преимуществами Jetpack. " "Расскажите нам подробнее о своих целях, и мы порекомендуем вам те функции, " "которые помогут добиться успеха." #. translators: placeholder is the name of the website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:217 msgid "What type of site is %s?" msgstr "К какому типу сайтов относится %s?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 msgid "Get %1$s with your %2$s account" msgstr "Получите %1$s для своей учетной записи %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your " "site." msgstr "" "Нажимая кнопку Установить Jetpack, вы принимаете Условия " "предоставления услуг и разрешаете обмен сведениями с WordPress.com, чтобы получить " "доступ к подробной статистике своего сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to great additional widgets." msgstr "" "Нажимая кнопку Установить Jetpack, вы принимаете Условия " "предоставления услуг и разрешаете обмен сведениями с WordPress.com, чтобы получить " "доступ к дополнительным виджетам." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator." msgstr "" "Нажимая кнопку Установить Jetpack, вы принимаете Условия " "предоставления услуг и разрешаете обмен сведениями с WordPress.com, чтобы получить " "доступ к средству ускорения сайтов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6820 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6820 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Unlimited backup storage" msgstr "Неограниченное хранилище для резервных копий" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6818 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6818 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "Автоматическое резервное копирование (во внешнее хранилище)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6790 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Comment & form spam protection" msgstr "Защита от спама в комментариях и формах" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6789 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6789 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "One-click fixes for most threats" msgstr "Устранение большинства угроз одним щелчком мыши" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6788 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6788 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Automated real-time malware scan" msgstr "" "Автоматическое сканирование в реальном времени на наличие вредоносных " "программ" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6787 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6787 msgctxt "Security Tier 1 Feature" msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage" msgstr "" "Облачное резервное копирование в режиме реального времени с хранилищем 10 ГБ" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6760 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6760 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Spelling correction" msgstr "Проверка орфографии" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6759 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Supports 29 languages" msgstr "Поддержка 29 языков" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6758 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6758 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Powerful filtering" msgstr "Мощные настройки фильтрации" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6757 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6757 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Instant search and indexing" msgstr "Мгновенный поиск и индексирование" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6438 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6438 msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack." msgstr "Этот пользователь привязан и готов к подключению Jetpack." #. translators: Name/image of the client requesting authorization #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5546 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5546 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "" "%s хочет получить доступ к данным вашего сайта. Войдите на сайт, чтобы " "разрешить доступ." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5482 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5482 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "Процесс авторизации завершен. Повторите попытку." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5385 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5385 msgid "" "Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This " "is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our " "support page for details about how to resolve this." msgstr "" "Ваш сайт использует двойную кодировку в запросах на переадресацию с http на " "https. Это не позволяет Jetpack проверить подлинность вашего подключения. " "Посетите страницу поддержки, чтобы узнать о решении этой " "проблемы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5373 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5373 msgid "" "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or " "it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this " "window." msgstr "" "Возможно, кто-то хочет получить от вас разрешение на доступ к вашему сайту. " "Либо произошла ошибка :). В любом случае закройте это окно." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5370 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5370 msgid "" "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "" "Для использования этой функции необходимо подключить плагин Jetpack к " "WordPress.com." #. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the #. second for a support page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4975 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4975 msgid "" "For more help, try our connection debugger or troubleshooting tips." msgstr "" "Для получения дополнительной помощи попробуйте воспользоваться нашим отладчиком подключений или советами по устранению неполадок." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4967 msgid "" "Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to " "try again immediately: " msgstr "" "Jetpack будет повторно проверять наличие поддержки HTTPS раз в день, но вы " "можете сделать это прямо сейчас, нажав здесь: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4965 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4965 msgid "" "Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to " "any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or " "missing SSL libraries, or network issues." msgstr "" "Невозможно подключить ваш сайт к WordPress.com по HTTPS. Это может быть " "вызвано рядом причин, в том числе поврежденными сертификатами SSL, " "неправильно настроенными или отсутствующими библиотеками SSL и сбоями сети." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4964 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4964 msgid "Outbound HTTPS not working" msgstr "Исходящее соединение HTTPS не работает" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4940 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4940 msgid "Response was not OK: " msgstr "Ответ неудовлетворительный: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4932 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4937 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4932 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4937 msgid "WordPress reports no SSL support" msgstr "Отчеты WordPress без поддержки SSL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4255 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4255 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "Деактивируйте %l" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4239 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4239 msgctxt "" "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature " "names}" msgid "" "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "" "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "" "Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете деактивировать эту функцию." msgstr[1] "" "Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете деактивировать эти функции." msgstr[2] "" "Если ваш сайт не является общедоступным, вы можете деактивировать эти функции." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4221 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "" "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content " "to third parties." msgid_plural "" "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content " "to third parties." msgstr[0] "" "Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешает " "доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон." msgstr[1] "" "Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешают " "доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон." msgstr[2] "" "Как и в случае с сообщениями из RSS-ленты на вашем сайте, %l разрешают " "доступ к вашим записям и другому содержимому для третьих сторон." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4214 msgid "Is this site private?" msgstr "Этот сайт приватный?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4119 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "" "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "" "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего " "сайта." msgstr[1] "" "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего " "сайта." msgstr[2] "" "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего " "сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4108 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "В состав Jetpack входит последняя версия %l старого плагина." msgstr[1] "В состав Jetpack входят последние версии %l старых плагинов." msgstr[2] "В состав Jetpack входят последние версии %l старых плагинов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4082 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4082 msgid "Manage has been activated for you!" msgstr "Управление активировано!" #. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4080 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4080 msgid "" "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites." msgstr "" "Все готово к работе. Теперь вашим сайтом можно управлять на странице wordpress.com/sites." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3694 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3694 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Устранение ошибок в Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3692 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3692 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack FAQ" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3682 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3682 msgid "" "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by " "module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "" "С помощью инструментов, расположенных справа, можно искать определенные " "модули, фильтровать список по категориям модулей или их активности, а также " "изменять порядок сортировки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3680 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3680 msgid "" "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to " "toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "" "С помощью флажков, расположенных рядом с каждым модулем, можно выбрать " "несколько модулей для переключения через меню \"Групповые действия\" в " "верхней части списка." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3679 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3679 msgid "" "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one " "individually." msgstr "" "Каждый модуль имеет ссылку для активации или деактивации, так что эти " "действия можно выполнять отдельно для разных модулей." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3677 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3677 msgid "" "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "" "Вы можете активировать и деактивировать любые модули Jetpack по мере " "необходимости." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3665 msgid "" "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, " "learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "" "На этой странице можно просматривать модули, доступные в Jetpack, изучать " "сведения о них, активировать и деактивировать их при необходимости." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3664 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3664 msgid "" "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud " "power of WordPress.com." msgstr "" "Jetpack разгоняет ваш автономный WordPress-сайт заоблачной энергией " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3547 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3547 msgid "The upload handler cannot upload files" msgstr "Обработчик загрузки не может загрузить файлы" #. translators: Plugin name to deactivate. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3407 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3407 msgid "" "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” " "plugin." msgstr "В состав Jetpack входит последняя версия старого плагина \"%1$s\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3139 msgid "Second param must be numeric or empty" msgstr "Второй параметр должен быть числовым значением или пустым" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3135 msgid "First param must be string or empty" msgstr "Первый параметр должен быть строкой или пустым" #. translators: Jetpack version number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:2771 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:2771 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack требует WordPress версии %s или позже." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1692 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1692 msgid "" "You are running Jetpack on a staging " "server." msgstr "" "Плагин Jetpack активирован на тестовом " "сервере." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1685 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1685 msgid "" "You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback" msgstr "" "Сейчас вы работаете в тестовой версии Jetpack. Отправить отзыв" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1673 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1673 msgid "In Offline Mode:" msgstr "В автономном режиме:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1658 msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true." msgstr "Включена фильтрация по параметру jetpack_offline_mode." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1656 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1656 msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true." msgstr "Включена фильтрация по параметру \"jetpack_development_mode\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1653 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1653 msgid "" "The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://" "localhost)." msgstr "" "URL-адрес вашего сайта является URL-адресом известной локальной среды " "разработки (например, http://localhost)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1651 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1651 msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "Константа WP_LOCAL_DEV указана в файле wp-config.php или другом месте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1649 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1649 msgid "" "The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "" "Постоянное значение JETPACK_DEV_DEBUG указано в файле wp-config.php или " "другом месте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1645 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1645 msgid "Jetpack is not in Offline Mode." msgstr "Jetpack работает не в автономном режиме." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 msgid "Manage Plugins" msgstr "Управление плагинами" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 msgid "Jetpack is not active on this site." msgstr "Jetpack не активирован на этом сайте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:400 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:400 msgid "Site connection failed!" msgstr "Подключение сайта не удалось!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:397 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:397 msgid "Site successfully connected." msgstr "Сайт успешно подключен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:357 msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site." msgstr "Должен быть указан ID сайта для отключения подсайта. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:335 msgid "Site ID must be provided to register a sub-site." msgstr "Должен быть указан ID сайта для регистрации подсайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:356 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:356 msgid "Feature Info" msgstr "Информация о компоненте" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:146 msgid "No Modules Found" msgstr "Модули не найдены" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:89 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:89 msgid "Search Modules…" msgstr "Поиск модулей..." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-gutenberg.php:574 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-gutenberg.php:574 msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget." msgstr "" "Предварительный просмотр карты недоступен. Опубликуйте и обновите страницу, " "чтобы увидеть виджет." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:510 msgid "" "Jetpack is activated! Each site on your network must be " "connected individually by an admin on that site." msgstr "" "Jetpack активирован! Каждый сайт в вашей сети должен быть " "подключен по отдельности администратором этого сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:481 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:481 msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack" msgid "Not now, thank you." msgstr "не сейчас" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:469 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:469 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security " "and performance." msgstr "" "Более 5 миллионов веб-сайтов WordPress доверяют Jetpack свою безопасность и " "производительность." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:463 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:463 msgid "" "Improve visitor engagement and sales with a customized search experience." msgstr "" "Используйте индивидуальный подход, чтобы привлечь больше посетителей и " "повысить уровень продаж." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:462 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:462 msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically." msgstr "" "Автоматически ускорьте свой мобильный веб-сайт и сократите используемую " "пропускную способность." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:461 msgid "" "Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through " "our free global CDN." msgstr "" "Удерживайте посетителей на своем сайте дольше благодаря молниеносной " "загрузке страницы в нашей бесплатной глобальной сети предоставления " "содержимого." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:447 msgid "" "Free protection against brute force attacks and instant notifications if " "your site goes down." msgstr "" "Бесплатная защита от атак методом подбора пароля и мгновенные уведомления о " "недоступности веб-сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:445 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:445 msgid "" "Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click " "fixes, and spam protection." msgstr "" "Обезопасьте себя от угроз благодаря автоматическому сканированию, " "исправлению ошибок одним щелчком мыши и защите от спама." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:439 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:439 msgid "Security & Backups" msgstr "Безопасность и резервирование данных" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:420 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:420 msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account" msgstr "" "Получите доступ к потрясающим функциям, подключив учетную запись пользователя" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:416 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:416 msgid "" "Activate essential WordPress security and performance tools by setting up " "Jetpack" msgstr "" "Активируйте инструменты безопасности и производительности от WordPress, " "установив Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:300 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:300 msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack" msgstr "" "Безопасность и производительность вашего сайта проще обеспечить с Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:281 msgid "" "You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and " "performance tools for WordPress." msgstr "" "Почти готово. Разрешить Jetpack использовать мощные инструменты безопасности " "и производительности в WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2172 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "" "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. " "Type \"yes\" to continue." msgstr "" "Продолжить? Изменение этой опции может привести к сбою подключения Jetpack. " "Напечатайте \"yes\", чтобы продолжить." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2170 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:" msgstr "" "Продолжить? Это действие нельзя отменить. Напечатайте \"yes\", чтобы " "продолжить:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2162 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2162 msgid "Action cancelled. Have a question?" msgstr "Действие отменено. Появились вопросы?" #. translators: the placeholder is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2122 msgid "Read more at %7$s" msgstr "Подробнее см. %7$s" #. translators: the placeholder is a file path #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2119 msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s" msgstr "Ярлык блока добавлен в список %4$s по %5$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2117 msgid "" "To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions" msgstr "" "Чтобы начать использование блока, создайте блоки с помощью расширений на " "основе pnpm." #. translators: the placeholder is a directory path #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2116 msgid "The files were created at %3$s" msgstr "Файлы созданы в %3$s" #. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of #. words separated by dashes #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2113 msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s" msgstr "Создан блок %1$s со слагом %2$s" #. translators: the placeholder is a constant name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2103 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2103 msgid "" "To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file" msgstr "" "Чтобы загрузить блок, добавьте константу %1$s с переменной true в файл wp-" "config.php" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2096 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2096 msgid "Error writing new %s" msgstr "Ошибка при записи нового %s" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2077 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2077 msgid "Error fetching contents of %s" msgstr "Ошибка при получении содержимого %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2070 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2070 msgid "No files were created" msgstr "Файлы не созданы" #. translators: %s is a file name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2065 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2065 msgid "Error creating %s" msgstr "Ошибка при создании %s" #. translators: %s is path to the conflicting block #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2000 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2000 msgid "Name conflicts with the existing block %s" msgstr "Совпадение имен с существующим блоком %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1993 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1993 msgid "Can't write files" msgstr "Невозможно записать файлы" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1988 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1988 msgid "" "Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters " "or dashes, and start with a letter" msgstr "" "Недопустимый слаг блока. Они могут содержать только строчные буквы и цифры и " "дефисы и должны начинаться с буквы" #. translators: %s is the subcommand #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1955 msgid "Invalid subcommand %s." msgstr "Неверная подкоманда %s." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1883 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1883 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected." msgstr "Невозможно отменить подключение %d для публикации." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1880 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1880 msgid "Publicize connection %d has been disconnected." msgstr "Подключение %d для публикации отменено." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1874 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1874 msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected." msgstr "Все подключения для публикации в %s отменены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1871 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1871 msgid "All publicize connections were successfully disconnected." msgstr "Все подключения для публикации отменены." #. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a #. social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1859 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1859 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected" msgstr "Невозможно отменить подключение %d для публикации" #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1850 msgid "Disconnecting all connections to %s." msgstr "Отмена всех подключений для публикации в %s." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1824 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1824 msgid "You're about to delete all publicize connections to %s." msgstr "Вы собираетесь удалить все подключения для публикации в %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1821 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1821 msgid "You're about to delete all publicize connections." msgstr "Вы собираетесь удалить все подключения для публикации." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1814 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1814 msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect." msgstr "требуется указать ID подключения для отключения." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1736 msgid "The publicize module is not loaded." msgstr "Модуль Публикация не загружен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1732 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1732 msgid "" "Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load." msgstr "" "Jetpack сейчас находится в автономном режиме. Модуль «Публикация» не " "загрузится." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1729 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1729 msgid "" "Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a " "'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. " "While in offline mode, the publicize module will not load." msgstr "" "Jetpack сейчас находится в автономном режиме, так как в URL-адресе сайта нет " "точки (.), что обычно происходит при динамической настройке константы " "WP_SITEURL. В автономном режиме модуль «Публикация» не загрузится." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1719 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1719 msgid "The publicize module is not active." msgstr "Модуль Публикация не активен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1715 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1715 msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com" msgstr "" "Для публикации требуется подключение к WordPress.com на уровне пользователя." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1550 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1550 msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank." msgstr "Поля \"pass\" и \"kpri\" не могут быть пустыми." #. translators: %s is a slug, such as 'host'. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1542 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1542 msgid "`%s` cannot be empty." msgstr "Необходимо указать значение \"%s\"." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP #. status code. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1473 msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d." msgstr "На запрос к %1$s получен код ответа, отличный от \"200\": %2$d." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error #. code, %3$s is an error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1461 msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s." msgstr "Запрос к %1$s завершился ошибкой: (%2$d) %3$s." #. translators: %d is a user ID #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1386 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1386 msgid "Authorized %d." msgstr "Пользователь %d авторизован." #. translators: %d is a user ID #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1383 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1383 msgid "Authorized %d and activated default modules." msgstr "Пользователь %d авторизован, модули по умолчанию активированы." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1361 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1361 msgid "A non-empty token argument must be passed." msgstr "Необходимо отправить непустой аргумент токена." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1357 msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument." msgstr "" "Выберите пользователя для авторизации с использованием --user global " "argument." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1331 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1331 msgid "" "Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your " "site is set to discourage search engine indexing. Please enable search " "engine indexing to allow sitemap generation." msgstr "" "Модуль карты сайта Jetpack активен, но недоступен. Это возможно в том " "случае, если сайт просит поисковые системы не индексировать себя. Пожалуйста " "включите индексацию сайта для разрешения создания карты сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1328 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1328 msgid "" "Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you " "want to work with sitemaps." msgstr "" "Модуль карты сайта Jetpack сейчас не активирован. Активируйте его, если вам " "нужны карты сайта." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1190 msgid "" "Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/" "safe-mode/" msgstr "" "Невозможно отменить тариф в безопасном режиме. Смотрите https://jetpack.com/" "support/safe-mode/" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1282 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1282 msgid "Missing or invalid access token" msgstr "Неверный или отсутствующий токен доступа" #. translators: %s is the invalid JSON string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1271 msgid "Invalid token JSON: %s" msgstr "Неверный токен JSON: %s" #. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full' #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1126 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1126 msgid "Nothing is in the queue: %s" msgstr "Очередь пуста: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1104 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site." msgstr "Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1082 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1082 msgid "Finished syncing to WordPress.com" msgstr "Синхронизация с WordPress.com завершена" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1068 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1068 msgid "Sent more data to WordPress.com" msgstr "На WordPress.com отправлены дополнительные данные" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1066 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1066 msgid "Sent data to WordPress.com" msgstr "Данные отправлены на WordPress.com" #. translators: %s is an error code #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1062 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1062 msgid "Sync errored with code: %s" msgstr "Синхронизация ошибочна, с кодом: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1050 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1050 msgid "Could not start a new full sync" msgstr "Невозможно начать новый сеанс полной синхронизации" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1048 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1048 msgid "Could not start a new full sync with modules: %s" msgstr "Невозможно начать новый сеанс полной синхронизации с модулями: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1039 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1039 msgid "Initialized a new full sync" msgstr "Запущен новый сеанс полной синхронизации" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1037 msgid "Initialized a new full sync with modules: %s" msgstr "Запущен новый сеанс полной синхронизации с модулями: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:985 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:985 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging " "mode." msgstr "" "Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна. Этот сайт " "доступен в режиме начальной настройки." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:981 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:981 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline " "mode." msgstr "" "Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна. Сайт " "находится в автономном режиме." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:973 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:973 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not " "connected." msgstr "" "Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна. Jetpack не " "подключён." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:967 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently " "disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it." msgstr "" "Синхронизация Jetpack для этого сайта в данный момент недоступна. В данный " "момент он отключен. Выполните команду wp jetpack sync enable, чтобы " "запустить его." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:958 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:958 msgid "" "Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`." msgstr "Укажите тип очереди, которую нужно сбросить: full или regular." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:955 msgid "Reset Full Sync Queue on %s" msgstr "Сбросить очередь полной синхронизации для %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:950 msgid "Reset Regular Sync Queue on %s" msgstr "Сбросить очередь регулярной синхронизации для %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:941 msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s" msgstr "Сбросить очереди полной и регулярной синхронизации для %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:935 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:935 msgid "" "Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again." msgstr "" "Синхронизация для %s отключена. Выполните команду wp jetpack sync enable, " "чтобы снова запустить синхронизацию." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:928 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:928 msgid "Sync Enabled on %s" msgstr "Синхронизация для %s включена" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:923 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:923 msgid "Sync Disabled on %s" msgstr "Синхронизация для %s отключена" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:909 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:909 msgid "Sync Settings:" msgstr "Настройки синхронизации:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:905 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:905 msgid "Sync Status:" msgstr "Статус синхронизации:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:858 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:858 msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate." msgid "Type 'wp jetpack options' for more info." msgstr "" "Для дополнительной информации используйте команду «wp jetpack options»." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:854 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:854 msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate." msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them." msgstr "" "Доступные варианты находятся выше. Вы можете использовать команды «get», " "«delete» и «update»." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:851 msgctxt "the value that they want to update the option to" msgid "value" msgstr "значение" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:850 msgctxt "" "a variable command that a user can write, provided in the printed " "instructions" msgid "option" msgstr "опция" #. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:823 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:823 msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"." msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\"" msgstr "Настройка обновлена: %1$s на \"%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:818 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:818 msgid "Sorry, no updating arrays at this time" msgstr "К сожалению, обновленных массивов нет" #. translators: %s is the option name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:810 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:810 msgid "Deleted option: %s" msgstr "Удаленная опция: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:793 msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names" msgstr "" "Опция не найдена или пуста. Используйте команду LIST для отображения " "названий опций" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:737 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:737 msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated" msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list." msgstr "" "Для списка разрешенных адресов можно также использовать команды «list» и " "«clear»." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:736 msgctxt "" "Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be " "translated." msgid "" "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. " "(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)" msgstr "" "Можно сохранить диапазон IP-адресов {low_range}-{high_range}. Пробелы " "запрещены. (Например: 1.1.1.1-2.2.2.2)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:735 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:735 msgid "Please enter the IP address you want to always allow." msgstr "" "Введите IP-адрес, который хотите добавить в список разрешенных адресов." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:734 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:734 msgid "No command found." msgstr "Команд не обнаружено." #. translators: %s is an IP address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:730 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:730 msgid "%s has been added to the always allowed list." msgstr "%s добавлен в список разрешенных." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:713 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:713 msgid "Cleared all IPs from the always allow list." msgstr "Все IP-адреса удалены из списка разрешенных." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:701 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:715 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:701 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:715 msgid "Always allow list is empty." msgstr "Список разрешенных пуст." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:696 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:696 msgid "Here are your always allowed IPs:" msgstr "Вот разрешенные IP-адреса:" #. translators: %s is an IP address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:682 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:682 msgid "%s is already on the always allow list." msgstr "%s уже в списке разрешенных." #. translators: %s is a module name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:646 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:646 msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate" msgid "" "%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate " "%2$s\"" msgstr "" "%1$s неактивен. Для активации используйте команду \"wp jetpack module " "activate %2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:611 msgid "All modules deactivated!" msgstr "Деактивированы все модули!" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:607 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:607 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s был деактивирован." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:600 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:600 msgid "All modules activated!" msgstr "Активированы все модули!" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:594 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:594 msgid "%s could not be activated." msgstr "%s невозможно активировать." #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:591 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:591 msgid "%s has been activated." msgstr "%s был активирован." #. translators: %s is a module slug like "stats" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:551 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:551 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s не действительный модуль." #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:465 msgid "Deleted %1$d %2$s options" msgstr "Удалены %1$d %2$s настройки" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:473 msgid "No options were deleted." msgstr "Настройки не были удалены." #. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:446 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:446 msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites." msgstr "Сброшено %1$s на %2$d сайтах." #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the #. site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:424 msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s" msgstr "Удалены %1$d %2$s настроек из %3$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:395 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:395 msgid "" "Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-" "checksum" msgstr "" "Укажите, что вы хотите сбросить: настройки, модули или контрольные суммы " "синхронизации." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:392 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:392 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 msgid "Modules reset to default." msgstr "Модули возвращены к состоянию по умолчанию." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:378 msgid "Resetting default modules...\n" msgstr "Сброс модулей по умолчанию...\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:366 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:366 msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n" msgstr "Сброс параметров Jetpack, сохраненных в WP_OPTIONS...\n" #. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:374 msgid "%s option reset" msgstr "Сбор опции%s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:350 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:350 msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n" msgstr "Сброк настроек Jetpack для %s...\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:336 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:336 msgid "" "The following messages will give you preview of what will happen when you " "run this command.\n" "\n" msgstr "" "Следующие сообщения дадут представление о том, что случится при запуске этой " "команды.\n" "\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:335 msgid "No actions will be taken.\n" msgstr "Не будет совершено никаких действий.\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:334 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:334 msgid "" "\n" "This is a dry run.\n" msgstr "" "\n" "Это холостой запуск.\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:293 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:293 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "Пожалуйста, укажите если Вы хотите отключить блог или пользователя." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:287 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:287 msgid "User %s could not be disconnected." msgstr "Невозможно отключить пользователя %s." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:284 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:284 msgid "" "User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you " "want to disconnect in anyway, use the --force parameter." msgstr "" "Невозможно отключить пользователя %s, так как он владелец подключения! Если " "вы все же хотите отключить его, используйте параметр «--force»." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:281 msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!" msgstr "Невозможно отключить пользователя %s, так как он не подключен." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:277 msgid "User has been successfully disconnected." msgstr "Пользователь был успешно отключен." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:267 msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s." msgstr "Jetpack был успешно отключен для %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:254 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:254 msgid "Please specify a user by either ID, username, or email." msgstr "Укажите идентификатор, имя пользователя или его электронную почту." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:226 msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!" msgstr "Этот сайт сейчас не подключен. Нет возможных действий!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:185 msgid "Failed to test connection (empty response body)" msgstr "Ошибка проверки подключения (пустой ответ)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:180 msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)" msgstr "Ошибка проверки подключения (#%1$s: %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1529 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1529 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack сейчас не подключен к WordPress.com" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:167 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:167 msgid "Testing connection for %s" msgstr "Проверка подключения для %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:149 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:149 msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate" msgid "View full status with 'wp jetpack status full'" msgstr "" "Для просмотра подробного состояния используйте команду «wp jetpack status " "full»." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:119 msgid "Additional data: " msgstr "Дополнительные данные: " #. translators: %s is the email address of the connection owner #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:109 msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s" msgstr "Учетная запись WordPress.com для основного подключения - %s" #. translators: %d is WP.com ID of this blog #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:107 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:107 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "WordPress.com blog_id это %d" #. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:105 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Jetpack версии %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:101 msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!" msgstr "тест или несколько тестов не пройдены. Пожалуйста, изучите проблему!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:91 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack сейчас подключен к WordPress.com" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:77 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:77 msgid "Checking status for %s" msgstr "Проверка статуса для %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 msgid "Debugging Center" msgstr "Центр отладки" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:483 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:483 msgid "Not supported by current plan" msgstr "Не поддерживается текущим планом" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:476 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:476 msgid "Requires a connected WordPress.com account" msgstr "Необходимо подключить учетную запись WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:461 msgid "Offline mode" msgstr "Автономный режим" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:452 msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin" msgstr "Требуется плагин WooCommerce 3 или более поздней версии" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:46 msgid "" "[Article] Check out %s for how to set up the Payments feature on your " "WordPress.com site." msgstr "" "[Статья] Прочитайте статью %s и узнайте, как настроить платежи на веб-сайте " "WordPress.com." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:40 msgid "" "[Free webinar] Visit %s to get an overview of WordPress.com’s payment tools " "and how to set them up." msgstr "" "[Бесплатный вебинар] Посетите вебинар %s и узнайте, какие бывают платёжные " "инструменты WordPress.com и как их настроить." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:34 msgid "" "[Video tutorial] Learn how to charge for memberships to exclusive content on " "your site at %s." msgstr "" "[Видеоинструкция] Посмотрите видеоинструкцию %s и узнайте, как зарабатывать " "на доступе к эксклюзивному контенту." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:26 msgid "" "Follow the URL below to read step-by-step instructions for adding payment " "plans:" msgstr "" "Перейдите по URL-адресу ниже, чтобы ознакомиться с пошаговыми инструкциями " "по добавлению тарифных планов:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:24 msgid "" "If you already know what you’d like to sell, creating your first payment " "plan takes less than a minute." msgstr "" "Если вы уже знаете, что хотели бы продать, то вам потребуется меньше минуты, " "чтобы создать первый тарифный план." #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:48 msgid "" "A short video guide covering the basics of backing up your website and " "restoring your website from a previous backup." msgstr "" "Небольшое видео-руководство про основные методы резервного копирования сайта " "и восстановления из сохранённой резервной копии." #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:44 msgid "Getting started with Jetpack Backup" msgstr "Начало работы с Jetpack Backup" #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:33 msgid "Getting started with Jetpack Backup video thumbnail" msgstr "Видео-миниатюра: начало работы с Jetpack Backup" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:342 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:362 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:350 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:348 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:350 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:51 msgid "" "%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to " "future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be " "applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined " "with any other offer." msgstr "" "Скидка по коду %1$s распространяется на первую оплату годового тарифного " "плана и не действует для будущих регулярных платежей. Этот промо-код " "действует до %2$s и может не распространяться на предыдущие покупки, " "подписки и их продления, а также может не действовать в сочетании с другими " "предложениями." #: client/my-sites/plugins/education-footer/index.tsx:70 msgid "Add additional features to your WordPress site. Risk free." msgstr "" "Используйте дополнительные функции со своим сайтом WordPress, ничем не " "рискуя." #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:44 msgid "All issues" msgstr "Все проблемы" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-search/index.tsx:36 msgid "Search by site title or domain" msgstr "Поиск по названию сайта или домену" #. translators: %s: number of minutes #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:137 msgctxt "Article read time" msgid "Less than a min read" msgstr "чтение займет менее минуты" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:18 msgid "Write & Publish" msgstr "Писать и публиковать" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-header/index.jsx:37 msgid "By {{author/}}" msgstr "Автор: {{author/}}" #. Translators: The no-ads feature costs additional $2/month. #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:603 msgid "Available for +%(price)s/month" msgstr "Доступно за %(price)s+ в месяц" #. Translators: theme costs start from the _price_ #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:474 msgid "Available for %(price)s+ each" msgstr "Доступно за %(price)s+ каждый" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:705 msgid "" "On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform " "that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If " "you deactivate your plan, we will move your site back to its original " "platform." msgstr "" "Мы автоматически переведём ваш сайт на платформу, поддерживающую " "использование плагинов, пользовательских тем и хостинг-услуг, " "%(atomicTransferDate)s. Если вы деактивируете подписку, мы перенесём ваш " "сайт обратно на исходную платформу." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:697 msgid "" "If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it " "to the point when you installed your first plugin or custom theme, or " "activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content " "generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Если вы деактивируете подписку, мы переведём ваш сайт в приватный режим и " "откатим его до состояния на {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} — " "момент, предшествовавший установке вашего первого плагина, пользовательской " "темы или хостинг-услуг. Ваши записи, страницы и медиа-содержимое будут " "сохранены, исключение составит содержимое, созданное плагинами или " "пользовательскими темами. {{moreInfoTooltip/}}" #. %s: Option number. Ex. Preview design option 1. #: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:139 msgid "Preview design option %s" msgstr "Предпросмотр дизайн-варианта %s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:55 msgid "View License Details" msgstr "Посмотреть детали лицензии" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:37 msgid "" "A {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} license was succesfully assigned " "to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your " "features to activate." msgstr "" "Лицензия {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} успешно добавлена для " "{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Новые функции станут доступны через несколько " "минут." #. translators: %1$s: price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:351 msgid "You just sold a subscription for %1$s." msgstr "Вы только что продали подписку на %1$s." #. translators: %1$s: price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:302 msgid "You received a donation of %1$s." msgstr "Вы получили пожертвование в %1$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : #. sub price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:207 msgid "" "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! " "This subscription was sold for %4$s." msgstr "" "Ваш первый подписчик %1$s приобрёл план %2$s на %3$s! Эта " "подписка продана за %4$s." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:104 msgid "24-hour live chat support." msgstr "Техподдержка доступна 24/7 в онлайн-чате. " #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:102 msgid "50GB of media storage." msgstr "Хранилище медиа-файлов на 60 ГБ." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:101 msgid "Premium website themes." msgstr "Премиум-темы для сайтов." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:100 msgid "Advanced ecommerce tools." msgstr "Расширенные возможности интернет-торговли." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:99 msgid "Unlock 50k+ plugins and themes." msgstr "Доступ к 50+ тысячам тем и плагинов." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:97 msgid "Great for business and custom sites:" msgstr "Отличный вариант для сайтов компаний и индивидуальных проектов:" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:92 msgid "A la carte upgrades available." msgstr "Доступны обновления на заказ." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:90 msgid "6GB of storage for images." msgstr "Хранилище изображений на 6 ГБ." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:88 msgid "Custom domain name." msgstr "Пользовательское доменное имя." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:86 msgid "Great for blogs and simple sites:" msgstr "Отличный вариант для блогов и простых сайтов:" #: client/components/select-vertical/index.tsx:69 msgid "Search for a category" msgstr "Поиск для категории" #. %(emailAddress)s is the receiver email address for the email forward being #. deleted #: client/data/emails/use-remove-email-forward-mutation.tsx:126 msgid "" "Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. " "Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "Не удалось удалить перенаправление эл. почты для " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Пожалуйста, повторите попытку или " "{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}." #: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:165 msgid "" "Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with " "message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact " "support{{/contactSupportLink}}." msgstr "" "Не удалось добавить перенаправление эл. почты для " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} — код \"%(message)s\". Пожалуйста, " "повторите попытку или {{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/" "contactSupportLink}}." #: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:154 msgid "" "Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. " "Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "Не удалось добавить перенаправление эл. почты для " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Пожалуйста, повторите попытку или " "{{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:141 msgid "Are you sure you want to remove your subscription?" msgstr "Вы действительно хотите удалить свою подписку?" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:135 msgid "" "Once you remove your subscription, you will lose access to the following:" msgstr "После удаления подписки вы потеряете доступ к:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:130 msgid "" "Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's " "enhanced search experience." msgstr "" "После удаления подписки вы более не сможете использовать продвинутый поиск " "Jetpack." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "" "Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups." msgstr "" "После удаления подписки вы потеряете доступ к резервным копиям вашего сайта." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic " "protection from threats." msgstr "" "После удаления подписки ваш сайт не будет получать автоматическую защиту от " "угроз." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:89 msgid "Failed to update handling for nonexistent assets." msgstr "Не удалось обновить обработку запросов на несуществующие материалы." #. Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files. #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:74 msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets." msgstr "Обработка запросов на несуществующие материалы успешно обновлена." #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:227 msgid "Web Server Settings" msgstr "Настройки веб-сервера" #. Update the way the web server handles requests for nonexistent asset files #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:211 msgid "Update Handling for Nonexistent Assets" msgstr "Обновить обработку запросов на несуществующие материалы" #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:197 msgid "" "Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers " "request as part of loading a web page. This setting controls how the web " "server handles requests for missing asset files." msgstr "" "Материалы — это изображения, шрифты, файлы JS и CSS, которые запрашиваются " "браузерами в ходе загрузки страницы. Эта настройка управляет тем, как веб-" "сервер должен обрабатывать запросы на предоставление отсутствующих файлов." #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:171 msgid "Handling Requests for Nonexistent Assets" msgstr "Обработка запросов на несуществующие материалы" #. Let WordPress handle requests for nonexistent static files #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:151 msgid "Delegate request to WordPress" msgstr "Направить запрос к WordPress" #. Respond to requests for nonexistent static files with a simple, fast 404 #. page #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:145 msgid "Send a lightweight File-Not-Found page" msgstr "Отправить лёгкую страницу «Файл не найден»" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:145 msgid "" "We will also update your site's Privacy setting to 'Private' so you can tidy " "up the theme and appearance before relaunching on the Free Plan." msgstr "" "Мы также сделаем ваш сайт закрытым, чтобы у вас была возможность привести " "тему и оформление в надлежащий вид перед повторным запуском на бесплатном " "тарифном плане." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:55 msgid "" "Great! You’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re " "still working on building your Product Dashboard." msgstr "" "Отлично! Вы уже стали продавцом! Пока мы работаем над вашей продуктовой " "консолью, вы можете выполнить следующие действия:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:288 msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price." msgstr "" "Скидка предлагается только на первый год, за продление подписки взимается " "полная цена." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:263 msgid "No thanks, proceed with %(productName)s" msgstr "Нет, спасибо, продолжить с %(productName)s" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:216 msgid "Already in your cart" msgstr "Уже в корзине" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:189 msgid "Best value" msgstr "Максимальная выгода" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:176 msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart." msgstr "Отличный выбор, мы добавили %(productName)s в вашу корзину." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:100 msgid "Block spam in comments and forms" msgstr "Блокировка спама в комментариях и формах" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:92 msgid "Real-time cloud backups and one-click restores" msgstr "" "Облачное резервное копирование в реальном времени и восстановление одним " "щелчком" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:84 msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:" msgstr "Улучшите защиту вашего сайта всего за{{asterisk/}}:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:83 msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:" msgstr "" "Сэкономьте деньги, купив все инструменты защиты Jetpack в одном пакете:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:82 msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:" msgstr "Вот популярный пакет решений для защиты сайта:" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:55 msgid "New resource" msgstr "Создать ресурс" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:54 msgid "Edit resource" msgstr "Изменить ресурс" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:50 msgctxt "Admin menu name" msgid "Resources" msgstr "Ресурсы" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:49 msgid "All Resources" msgstr "Все ресурсы" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:48 msgid "Resource" msgstr "Ресурсы" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1168 msgid "enabled" msgstr "Включено" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93 msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}" msgstr "Для продления подписки необходима авторизация платежа {order_number}" #. translators: %s: number of minutes #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:132 msgctxt "Article read time, in minutes" msgid "%d min read" msgstr "%d мин. на чтение" #: client/layout/masterbar/login.tsx:15 msgid " Go back" msgstr " Назад" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:569 msgid "Provide Content" msgstr "Предоставить контент" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:568 msgid "" "If you have not already, please provide text and images for the pages of " "your new website using the form linked below.

If you have already " "provided content, you are all set! You will receive your new website within " "4 business days." msgstr "" "Если вы этого еще не сделали, предоставьте текст и изображения для страниц " "вашего нового сайта, используя форму ниже.

Если вы уже предоставили " "контент, больше ничего не нужно. Ваш новый сайт будет готов в течение 4 " "рабочих дней." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:567 msgid "Provide Your Content Now" msgstr "Предоставьте контент" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:356 msgid "Domain Connection (%s)" msgstr "Подключение домена %s" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Filters for WooCommerce" msgstr "Фильтры товаров для WooCommerce" #. translators: `%` is the code for a percent sign. Line will look like: #. Get up to 70% off your first year #: jetpackme-new/functions.php:1848 msgid "Get up to %d% off your first year." msgstr "Получите скидку до %d % на первый год." #: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:267 msgid "" "Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} " "already exists in your account." msgstr "" "Пожалуйста, используйте уникальные адреса электронной почты. " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} уже добавлен в вашу учётную запись." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:19 msgid "Gears are turning" msgstr "Шестерёнки крутятся" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:18 msgid "Unlocking potential" msgstr "Раскрываем потенциал" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:17 msgid "Flipping the switches" msgstr "Щёлкаем переключателями" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:16 msgid "Initiating countdown" msgstr "Запускаем обратный отсчёт" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:15 msgid "Getting our ducks in a row" msgstr "Расставляем мишени" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:14 msgid "Stacking the building blocks" msgstr "Складываем кубики" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:13 msgid "Assembling the parts" msgstr "Собираем все части" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:12 msgid "Putting the pieces together" msgstr "Собираем всё воедино" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:45 msgid "Get up to %d%% off now" msgstr "Получите скидку до %d%% сейчас" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:38 msgid "Request sent!" msgstr "Запрос отправлен!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:212 msgid "" "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. " "Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully " "own your customer experience." msgstr "" "Создайте эффективный сайт для бизнеса или электронной коммерции с тарифным " "планом WordPress.com Business. Установите плагины, загрузите собственные " "темы, откройте интернет-магазин и полностью управляйте качеством " "обслуживания своих клиентов." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:172 msgid "" "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 " "GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers " "and potential customers." msgstr "" "Встраивайте галереи изображений, видео- и аудиофайлы, документы и проч. " "Память объёмом 13 ГБ позволит вам загружать и быстро делиться материалами со " "своими читателями и потенциальными клиентами." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "" "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and " "viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "" "Включает автоматизированное ежедневное создание резервных копий, ежедневные " "проверки безопасности для обнаружения вредоносного ПО и вирусов, фильтрацию " "спама и надёжный хостинг на распределённых серверах." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:160 msgid "" "Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple " "Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising " "program." msgstr "" "Выберите подходящий тарифный план и зарабатывайте деньги с помощью своего " "сайта, используя встраиваемые кнопки «Платежи без хлопот», или получайте " "пассивный доход благодаря рекламной программе WordAds." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:131 msgid "" "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. " "Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, " "and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "" "С тарифным планом Premium вы получаете доступ к дисковому хранилищу объёмом " "13 ГБ. Загружайте фотографии, видео и документы. Встраивайте их в галереи, " "страницы и записи и предоставляйте посетителям и клиентам удобный доступ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154 msgid "" "With 200 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload " "image galleries, videos, presentations, important documents, and anything " "else your business website needs." msgstr "" "200 ГБ хранилища и возможность увеличения его ёмкости по мере необходимости " "позволяют загружать галереи изображений, видео, презентации, важные " "документы и любые другие файлы, необходимые для бизнес-сайта." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:148 msgid "" "Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, " "spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data " "centers." msgstr "" "Автоматическое резервное копирование в реальном времени, проверка " "безопасности, фильтрование спама и надёжное хранение на серверах в разных " "ЦОД гарантируют защиту вашего бизнеса." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 msgid "" "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including " "powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and " "enhanced site search." msgstr "" "В тарифный план WordPress.com Business включены основные функции Jetpack, в " "том числе подробная статистика сайта, продвинутые инструменты поисковой " "оптимизации, планирование публикации в социальных сетях и расширенный поиск " "по сайту." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "" "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your " "site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile " "experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "" "WordPress.com Business позволяет загружать плагины WordPress, расширяя " "возможности сайта. Добавьте магазин через WooCommerce, оптимизируйте " "загрузку на мобильных устройствах с помощью AMP и используйте передовые " "стратегии поисковой оптимизации в Yoast." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:36 msgid "Please contact our support team for help." msgstr "Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:28 msgid "" "Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our " "support team for help." msgstr "" "Пожалуйста, {{a}}оформите подписку на более продвинутый тариф{{/a}} или " "обратитесь за помощью в службу поддержки." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:23 msgid "Your site does not have enough available storage space." msgstr "У вашего сайта недостаточный объём хранилища." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:134 msgid "Expires with your plan" msgstr "Истекает вместе с вашей подпиской" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/html/component-customer-journey-plans.php:26 msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!" msgstr "" "Получите доступ к расширенным средствам монетизации при покупке платных " "услуг!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-3.php:424 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/text/user-first-flow-3.php:38 msgid "" "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need " "them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team " "of Happiness Engineers." msgstr "" "Полезные обучающие материалы, форумы и ответы на вопросы всегда под рукой. " "Приобретая платные услуги, вы сможете воспользоваться квалифицированной " "помощью от специалистов нашей службы поддержки." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19 msgid "Upgrade your website today" msgstr "Приобретите платные услуги для своего сайта" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-30-1.php:31 msgid "" "Upgrading your website will unlock access to even more features, including:" msgstr "" "При покупке платных услуг для своего сайта вам станут доступны ещё более " "широкие возможности, в том числе:" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:78 msgid "" "To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the " "coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year." msgstr "" "Чтобы воспользоваться своей скидкой, посетите %1$s и смените тарифный план " "своего сайта. При оформлении покупки введите код купона, %2$s и вы получите " "скидку %3$s%% на первый год." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:131 msgid "" "P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com " "plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of " "the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for " "instant help building your site." msgstr "" "P.S. Если у вас будут затруднения, мы всегда готовы помочь. Тарифные планы " "WordPress.com предполагают широкую поддержку со стороны наших специалистов. " "К вашим услугам одни из лучших экспертов по работе с WordPress. Приобретите " "платную услугу прямо сейчас %s и получите поддержку при разработке сайта." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:75 msgid "" "Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as " "you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock " "advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a " "theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too " "much. You can always choose a different design later." msgstr "" "Темы — это своеобразный дизайн сайта. Тему можно менять неограниченное число " "раз и дополнять логотипом, цветами и шрифтами. А при смене тарифного плана " "вы получите ещё больше возможностей по изменению дизайна. Для начала " "выберите в нашей коллекции %s тему по душе. Не уделяйте этому выбору слишком " "пристальное внимание. Вы можете изменить дизайн в любой момент." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:27 msgid "You’ll also get:" msgstr "Вы также получите:" #. translators: %s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:21 msgid "" "Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google " "search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support " "from our global team of WordPress.com experts." msgstr "" "Вам нужна более оперативная и персонализированная поддержка для %s по " "сравнению с быстрым поиском Google? С платной услугой вы получите " "премиальную поддержку специалистов WordPress.com со всего мира." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:55 msgid "" "When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom " "domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security." msgstr "" "При покупке платных услуг вам сразу же становятся доступны пользовательский " "домен, темы, созданные экспертами, а также лучшие в своем классе скорость и " "безопасность." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-45.php:24 msgid "" "If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support " "from our team of experts, upgrade today." msgstr "" "Если вы готовы воспользоваться новыми возможностями и получить " "круглосуточную помощь нашей службы поддержки, приобретите платную услугу уже " "сегодня." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:45 msgid "" "But if your goal is to make money with your site, or to support an " "organization, we highly recommend upgrading." msgstr "" "Но если же вы собираетесь зарабатывать деньги с помощью своего сайта или он " "должен представлять вашу организацию, мы настоятельно рекомендуем приобрести " "платные услуги." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:70 msgid "" "Upgrading your website will unlock access to even more features, " "including:" msgstr "" "При покупке платных услуг для своего сайта вам станут доступны ещё более " "широкие возможности, в том числе:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:406 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:104 msgid "" "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to " "offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and " "you’ll receive a full refund." msgstr "" "P. S. Если вас всё же не вдохновят возможности приобретенных платных услуг, " "просто сообщите нам об этом в течение 14 дней и мы вернем вам деньги." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:73 msgid "" "Access to our suite of payment tools is only available to sites on an " "upgraded plan." msgstr "" "Доступ к платёжным инструментам возможен только для сайтов с платными " "услугами." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:532 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:42 msgid "" "P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com plans include stellar support " "from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable " "WordPress experts. Upgrade now for instant help building " "your site." msgstr "" "P.S. Если у вас будут затруднения, мы всегда готовы помочь. Тарифные планы " "WordPress.com предполагают " "широкую поддержку со стороны наших специалистов. К вашим услугам одни из " "лучших экспертов по работе с WordPress. Приобретите платную " "услугу прямо сейчас и получите поддержку при разработке сайта." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:34 msgid "" "Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as " "you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock " "advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a " "theme you like from our collection. But " "don’t overthink this one too much. You can always choose a different design " "later." msgstr "" "Темы — это своеобразный дизайн сайта. Тему можно менять неограниченное число " "раз и дополнять логотипом, цветами и шрифтами. А при смене тарифного плана " "вы получите ещё больше возможностей по изменению дизайна. Для начала " "выберите в нашей коллекции тему по " "душе. Не уделяйте этому выбору слишком пристальное внимание. Вы можете " "изменить дизайн в любой момент." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:65 msgid "" "Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com " "upgrade is one of the best investments you can make for your site." msgstr "" "Благодаря высочайшему уровню безопасности, скорости и функциональности " "платные услуги WordPress.com станут одной из лучших инвестиций для развития " "вашего сайта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:267 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:61 msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year." msgstr "" "Поэтому мы включили в годовые тарифные планы возможность бесплатного " "использования домена в течение года." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:64 msgid "" "Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your " "database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for " "the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the " "\"Retry\" button." msgstr "" "Убедитесь, что вы имеете {{ExternalLink}}доступ соответствующего уровня к " "своей базе данных{{/ExternalLink}}, а также проверьте отсутствие ошибок в её " "таблицах. Вы можете дождаться запуска следующего резервного копирования " "завтра или запустить новое резервное копирование, нажав кнопку «Повторить»." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:49 msgid "" "You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup " "folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for " "the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the " "\"Retry\" button." msgstr "" "Вы можете устранить ошибки транзитного файла, добавив {{ExternalLink}}" "каталог donotbackup{{/ExternalLink}} и переместив туда перечисленные файлы. " "Вы можете дождаться запуска следующего резервного копирования завтра или " "запустить новое резервное копирование, нажав кнопку «Повторить»." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:34 msgid "" "Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible " "and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You " "can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by " "clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Кажется, ваше подключение оборвалось. Убедитесь, что ваш сайт доступен, а " "{{ExternalLink}}данные для доступа к серверу{{/ExternalLink}} указаны верно. " "Вы можете дождаться запуска следующего резервного копирования завтра или " "запустить новое резервное копирование, нажав кнопку «Повторить»." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:19 msgid "" "Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/" "ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run " "tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Убедитесь, что ваша учетная запись SFT/SSH/FTP имеет {{ExternalLink}}полный " "доступ{{/ExternalLink}} к перечисленным файлам. Вы можете дождаться запуска " "следующего резервного копирования завтра или запустить новое резервное " "копирование, нажав кнопку «Повторить»." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:16 msgid "" "You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by " "clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Вы можете дождаться запуска следующего резервного копирования завтра или " "запустить новое резервное копирование, нажав кнопку «Повторить»." #. translators: %s is a storage amount like 1TB or 10GB #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1007 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1115 msgid "Starts with %s of backup storage" msgstr "Хранилище для резервных копий от %s" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:31 msgid "Enter a new email address" msgstr "Введите новый адрес эл. почты" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:834 msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts" msgstr "" "Требуется действие: продлите срок действия учётных записей G Suite и " "Google Workspace" #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:827 msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s" msgstr[0] "" "Требуется действие: продлите срок действия %1$d %2$s адреса эл. почты для " "%3$s" msgstr[1] "" "Требуется действие: продлите срок действия %1$d %2$s адресов эл. почты для " "%3$s" msgstr[2] "" "Требуется действие: продлите срок действия %1$d %2$s адресов эл. почты для " "%3$s" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817 msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s" msgstr "Требуется действие: продлите учётную запись %1$s для %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:725 msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts." msgstr "" "Мы попытались продлить срок действия ваших учётных записей G Suite и " "Google Workspace." #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718 msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s." msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s." msgstr[0] "" "Мы попытались продлить срок действия %1$d %2$s адреса эл. почты для %3$s." msgstr[1] "" "Мы попытались продлить срок действия %1$d %2$s адресов эл. почты для %3$s." msgstr[2] "" "Мы попытались продлить срок действия %1$d %2$s адресов эл. почты для %3$s." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:708 msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s." msgstr "Мы попытались продлить учётную запись %1$s для %2$s." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:93 msgid "Learn more about building a WordPress.com integration." msgstr "Узнайте больше про создание интеграций с WordPress.com." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:92 msgid "Developer Page" msgstr "Страница разработчика" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:114 msgid "We'll send you an email to the new address to verify that you own it." msgstr "" "Мы отправили письмо на ваш новый адрес, чтобы вы могли его подтвердить." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:90 msgid "Send a verification to my new email" msgstr "Отправить письмо для подтверждения моей новой эл. почты" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:71 msgid "New email" msgstr "Новая эл. почта" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:109 msgid "Confirm my email later" msgstr "Подтвердить адрес эл. почты позже" #. the userEmail is the email of the user #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:92 msgid "" "A verification email has been sent to %(userEmail)s.
Please continue " "your journey from the link sent." msgstr "" "Письмо для подтверждения было отправлено на %(userEmail)s.
Пожалуйста, " "перейдите по приведённой в письме ссылке." #. the userName is the display name of the user, eg: Valter #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:83 msgid "You're all set %(userName)s!
We just need to verify your email." msgstr "" "%(userName)s, всё готово!
Осталось лишь подтвердить вашу эл. почту." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:72 msgid "Edit email address" msgstr "Изменить адрес эл. почты" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 msgid "Search (Jetpack)" msgstr "Поиск (Jetpack)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 msgid "Supports the major social networks" msgstr "Поддержка основных социальных сетей" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 msgid "Schedule publishing" msgstr "Планирование публикаций" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 msgid "Post to social networks" msgstr "Публикация записей в социальных сетях" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 msgid "" "Promote your content on social media by automatically publishing when you " "publish on your site." msgstr "" "Продвигайте контент в социальных сетях, настроив автоматическую публикацию " "при размещении записей на сайте." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 msgid "Reach your audience on social media" msgstr "Делитесь контентом с вашей аудиторией в социальных сетях" #. translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 msgid "Your plan does not support %s." msgstr "Ваш тарифный план не поддерживает %s." #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:167 msgctxt "Button text" msgid "Resend verification email" msgstr "Повторно отправить письмо для подтверждения" #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:158 msgctxt "Header text" msgid "Verify your email address before setting up a store" msgstr "Подтвердите ваш адрес эл. почты перед началом работы с магазином" #. %s: The unverified email #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:162 msgid "" "A verification email has been sent to %s. Follow the link in the " "verification email to confirm that you can access your email account." msgstr "" "Письмо со ссылкой для подтверждения было отправлено на %s. Следуйте " "инструкциям в письме, чтобы подтвердить свой доступ к этой учётной записи." #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:72 msgid "The verification email has been sent." msgstr "Письмо со ссылкой для подтверждения было отправлено." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:86 msgid "" "This email subscription was purchased by a different WordPress.com account. " "To add or remove mailboxes, log in to that account or contact the account " "owner." msgstr "" "Этот подписка на сервис эл. почты была приобретена владельцем другой учётной " "записи WordPress.com. Для добавления или удаления почтовых ящиков войдите в " "соответствующую учётную запись или обратитесь к её владельцу." #: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:61 msgid "%(number)d warning" msgid_plural "%(number)d warnings" msgstr[0] "%(number)d предупреждение" msgstr[1] "%(number)d предупреждения" msgstr[2] "%(number)d предупреждений" #: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:46 msgid "%(number)d {{span}}warning{{/span}}" msgid_plural "%(number)d {{span}}warnings{{/span}}" msgstr[0] "%(number)d {{span}}предупреждение{{/span}}" msgstr[1] "%(number)d {{span}}предупреждения{{/span}}" msgstr[2] "%(number)d {{span}}предупреждений{{/span}}" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Authentication/PayPalBearer.php:137 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:161 msgid "Could not create token." msgstr "Не удалось создать токен." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1008 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1314 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:1620 msgid "Flex" msgstr "Флекс" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:227 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:798 msgid "Logging" msgstr "Вход" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Repository/PartnerReferralsData.php:90 msgid "Return to your shop." msgstr "Вернитесь в свой магазин." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:74 msgid "No event types for webhook given." msgstr "Не указаны типы событий для вебзацепа." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:69 msgid "No URL for webhook given." msgstr "Не указан URL-адрес для вебзацепа." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:64 msgid "No id for webhook given." msgstr "Не указан идентификатор для вебзацепа." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:49 msgid "Event type for webhook event not found." msgstr "Не найден тип события для события вебзацепа." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:44 msgid "ID for webhook event not found." msgstr "Не найден идентификатор для события вебзацепа." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:90 msgid "No address was given for shipping." msgstr "Не указан адрес для доставки." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:85 msgid "No name was given for shipping." msgstr "Не указано имя для доставки." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PurchaseUnitFactory.php:214 msgid "No reference ID given." msgstr "Не указан идентификатор." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PaymentTokenFactory.php:31 msgid "No id for payment token given" msgstr "Не указан идентификатор платёжного токена" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:132 msgid "Order does not contain intent." msgstr "В заказе отсутствует намерение." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:127 msgid "Order does not contain status." msgstr "В заказе отсутствует статус." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:122 msgid "Order does not contain items." msgstr "В заказе отсутствуют товары." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:117 msgid "Order does not contain an id." msgstr "В заказе отсутствует идентификатор." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:191 msgid "No money values for item given" msgstr "Не указаны денежные суммы для товара" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:186 msgid "No quantity for item given" msgstr "Не указано количество товара" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:181 msgid "No name for item given" msgstr "Не указано название товара" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:39 msgid "Does not contain status." msgstr "Отсутствует статус." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:33 msgid "Does not contain an id." msgstr "Отсутствует идентификатор." #. translators: %s is the current breakdown key. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:257 msgid "No currency given for breakdown %s" msgstr "Не указана валюта для разбивки %s" #. translators: %s is the current breakdown key. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:248 msgid "No value given for breakdown %s" msgstr "Не указана стоимость для разбивки %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AddressFactory.php:74 msgid "No country given for address." msgstr "Не указана страна для адреса." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:45 msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d." msgstr "Неизвестная ошибка при подключении к PayPal. Код статуса %1$d." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PaymentToken.php:53 msgid "Not a valid payment source type." msgstr "Недействительный тип источника платежа." #. translators: %s is the current type. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PayerTaxInfo.php:55 msgid "%s is not a valid tax type." msgstr "%s не является допустимым типом налога." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:96 msgid "The payee's PayPal account is not verified." msgstr "Учётная запись PayPal получателя платежа не проверена." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:94 msgid "The payee does not have a PayPal account." msgstr "У получателя платежа нет учётной записи PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:92 msgid "" "The payer must send the funds for this captured payment. This code generally " "appears for manual EFTs." msgstr "" "Плательщик должен отправить средства для этого задержанного платежа. Этот " "код обычно указывается для электронных переводов вручную." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:90 msgid "The captured funds were refunded." msgstr "Задержанные средства были возвращены." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:88 msgid "" "The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their " "account. For more information about how to accept or deny this payment, " "visit your account online. This reason is typically offered in scenarios " "such as when the currency of the captured payment is different from the " "primary holding currency of the payee." msgstr "" "Получатель платежа ещё не настроил в своей учётной записи необходимые " "параметры получения денег. Чтобы узнать больше о том, как принять или " "отклонить этот платёж, перейдите в свою учётную запись на сайте. Эта причина " "обычно предлагается в таких случаях, когда валюта задержанного платежа " "отличается от основной валюты получателя платежа." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:86 msgid "The captured payment is pending manual review." msgstr "Задержанный платёж ожидает проверки вручную." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:84 msgid "" "No additional specific reason can be provided. For more information about " "this captured payment, visit your account online or contact PayPal." msgstr "" "Никакой дополнительной конкретной причины указать нельзя. Чтобы получить " "дополнительную информацию об этом задержанном платеже, перейдите в свою " "учётную запись на сайте или обратитесь в PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:82 msgid "" "Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this " "payment." msgstr "" "Перейдите в свою учётную запись на сайте. В разделе \"Мой счёт\" примите и " "отклоните этот платёж." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:80 msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared." msgstr "Плательщик произвёл оплату электронным чеком, который ещё не погашен." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:78 msgid "" "The captured funds were reversed in response to the payer disputing this " "captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for " "this captured payment." msgstr "" "Задержанные средства возвращены в связи с тем, что плательщик опротестовал " "этот задержанный платёж у эмитента финансового инструмента, использованного " "для оплаты." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:76 msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal." msgstr "Плательщик открыл спор для этого задержанного платежа в PayPal." #. translators: %s is the current status. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatus.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/OrderStatus.php:53 msgid "%s is not a valid status" msgstr "%s не является действительным статусом" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatusDetails.php:66 msgid "Authorization is pending manual review." msgstr "Авторизация ожидает проверки вручную." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:357 msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing" msgstr "Недействительное событие вебзацепа. Отсутствует заголовок %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:327 msgid "Not a valid webhook to verify." msgstr "Недействительный вебзацеп для проверки." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:299 msgid "Not able to verify webhook event." msgstr "Невозможно проверить событие вебзацепа." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:237 msgid "Not able to simulate webhook." msgstr "Невозможно имитировать вебзацеп." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:198 msgid "Not able to delete the webhook." msgstr "Невозможно удалить вебзацеп." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:154 msgid "Not able to load webhooks list." msgstr "Невозможно загрузить список вебзацепов." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:116 msgid "Not able to create a webhook." msgstr "Невозможно создать вебзацеп." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:195 msgid "Could not delete payment token." msgstr "Не удалось удалить платёжный токен." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:132 msgid "Could not fetch payment token." msgstr "Не удалось получить платёжный токен." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentsEndpoint.php:113 msgid "Could not get authorized payment info." msgstr "Не удалось получить информацию об авторизованном платеже." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnersEndpoint.php:115 msgid "Could not fetch sellers status." msgstr "Не удалось получить статус продавцов." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:123 msgid "Action URL not found." msgstr "Не найден URL-адрес действия." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:86 msgid "Could not create referral." msgstr "Не удалось создать источник перехода." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:492 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:568 msgid "Could not retrieve order." msgstr "Не удалось получить заказ." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:405 msgid "Could not authorize order." msgstr "Не удалось авторизовать заказ." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:121 msgid "" "Payment provider declined the payment, please use a different payment method." msgstr "" "Платёжная система отклонила платёж, воспользуйтесь другим способом оплаты." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:329 msgid "Could not capture order." msgstr "Не удалось выполнить заказ." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:112 msgid "Credentials not found." msgstr "Не найдены учётные данные." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:92 msgid "Could not fetch credentials." msgstr "Не удалось получить учётные данные." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/IdentityToken.php:122 msgid "Could not create identity token." msgstr "Не удалось создать идентификационный токен." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:234 msgid "" "Select the Jetpack product you would like to add to " "{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}" msgstr "" "Выберите продукт Jetpack, который вы хотите добавить для " "{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}" #. translators: %1$s - the validation URL to provide the required documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:18 msgid "" "Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/" "company name and address are clearly visible. Accepted documents would be " "driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national " "insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company " "stamp." msgstr "" "Перейдите в %1$s и предоставьте удостоверение личности, на котором четко " "видны ваше имя/название компании и адрес. В качестве удостоверений " "принимаются водительские права, паспорт, национальное удостоверение личности " "(для граждан других стран), карточка национального страхования (для граждан " "Великобритании), официальный бланк компании или печать компании." #. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading #. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:9 msgid "" "The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect " "some additional information from you to verify that the contact information " "for your domain %2$s is valid." msgstr "" "Реестр, который управляет доменами %1$s, просит нас получить от вас " "некоторую дополнительную информацию, чтобы удостовериться в подлинности " "контактной информации для вашего домена %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:26 msgid "" "Please go to %1$s to provide an " "identity document where your personal/company name and address are clearly " "visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID " "card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), " "official company letterhead, or company stamp." msgstr "" "Перейдите в %1$s и предоставьте " "удостоверение личности, на котором четко видны ваше имя/название компании и " "адрес. В качестве удостоверений принимаются водительские права, паспорт, " "национальное удостоверение личности (для граждан других стран), карточка " "национального страхования (для граждан Великобритании), официальный бланк " "компании или печать компании." #. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading #. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:13 msgid "" "The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect " "some additional information from you to verify that the contact information " "for your domain %2$s is valid." msgstr "" "Реестр, который управляет доменами %1$s, просит нас получить от вас " "некоторую дополнительную информацию, чтобы удостовериться в подлинности " "контактной информации для вашего домена %2$s." #. translators: %1$s is the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/lib/domains/domain-event-client/events/key-systems/key-systems-event-domain-registration-registration-notify.php:111 msgid "" "WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification" msgstr "" "WordPress.com — для вашего домена %1$s требуется дополнительная проверка " "контакта" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:185 msgid "No plugin updates found" msgstr "Обновления для плагинов не найдены" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:184 msgid "Plugin updates are available" msgstr "Доступны обновления плагинов" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:180 msgid "Monitor is off" msgstr "Отслеживание выключено" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:179 msgid "No downtime detected" msgstr "Периодов недоступности не выявлено" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:178 msgid "Site appears to be offline" msgstr "Похоже, что сайт недоступен" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:174 msgid "No threats detected" msgstr "Угрозы не обнаружены" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:172 msgid "Add Jetpack Scan to this site" msgstr "Добавить Jetpack Scan к этому сайту" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:171 msgid "Potential threats found" msgstr "Найдены возможные угрозы" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:167 msgid "Latest backup completed successfully" msgstr "Последнее резервное копирование успешно выполнено" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:165 msgid "Add Jetpack Backup to this site" msgstr "Добавить Jetpack Backup к этому сайту" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:164 msgid "Latest backup completed with warnings" msgstr "Последнее резервное копирование завершено с предупреждениями" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:163 msgid "Latest backup failed" msgstr "Ошибка последнего резервного копирования" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:192 msgid "" "Based on your input, these designs have been tailored for you. You can " "always change later." msgstr "" "Мы проанализировали ваши данные и подобрали для вас эти темы. Вы можете " "изменить их в любое время." #: client/my-sites/jetpack-search/jetpack-search-upsell/index.tsx:99 msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search." msgstr "Только администраторы сайта могут перейти на Jetpack Search." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:10 msgid "Transient" msgstr "Транзит" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:9 msgid "Connection" msgstr "Подключение" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:34 #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:7 msgid "Generic" msgstr "Общее" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:33 msgid "HTTP 5XX Server Error" msgstr "HTTP 5XX Server Error" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:32 msgid "HTTP 524 Timeout Occurred" msgstr "HTTP 524 Timeout Occurred" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:31 msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error" msgstr "HTTP 520 Empty or Unexpected Error" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:30 msgid "HTTP 503 Service Unavailable" msgstr "HTTP 503 Service Unavailable" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:29 msgid "HTTP 502 Bad Gateway" msgstr "HTTP 502 Bad Gateway" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:28 msgid "HTTP 4XX Client Error" msgstr "HTTP 4XX Client Error" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:27 msgid "HTTP 408 Request Timeout" msgstr "HTTP 408 Request Timeout" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:26 msgid "HTTP 3XX Redirection" msgstr "HTTP 3XX Redirection" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:25 msgid "HTTP 302 Redirect" msgstr "HTTP 302 Redirect" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:24 msgid "Transport Server API Timeout" msgstr "Таймаут API передающего сервера" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:23 msgid "SSH Connection Error" msgstr "Ошибка подключения SSH" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:22 msgid "Connection refused" msgstr "В подключении отказано" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:21 msgid "Unable to start subsystem" msgstr "Невозможно запустить подсистему" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:20 msgid "Unable to connect to server" msgstr "Невозможно подключиться к серверу" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:19 msgid "Connection timed out" msgstr "Период подключения истёк" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:18 msgid "Unable to open file(s)" msgstr "Невозможно открыть файл(ы)" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:17 msgid "No such file(s)" msgstr "Такой файл(ы) отсутствует" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:16 msgid "Permission denied" msgstr "Доступ запрещен" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:15 msgid "Downloaded file has bad size" msgstr "Загруженный файл имеет некорректный размер" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:14 msgid "File(s) not found" msgstr "Файл (ы) не найден" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:11 msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed" msgstr "" "Таблица(ы) отмечена как содержащая ошибку — не удалось выполнить последнее " "восстановление" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:10 msgid "Table(s) marked as crashed" msgstr "Таблица(ы) отмечена как содержащая ошибку" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:9 msgid "Select command denied to user" msgstr "Пользователю отказано в использовании выбранной команды" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:8 msgid "Serious row count mismatch" msgstr "Серьёзное несоответствие количества строк" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce USPS Shipping Method" msgstr "Способ доставки: WooCommerce USPS" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Vendors" msgstr "Product Vendors" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Min/Max Quantities" msgstr "Минимальное/максимальное количество" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "FedEx Shipping Method" msgstr "Способ доставки: FedEx" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce One Page Checkout" msgstr "Быстрый заказ WooCommerce" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Deposits" msgstr "WooCommerce Deposits" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Points and Rewards" msgstr "Плагин WooCommerce Points and Rewards" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "AutomateWoo" msgstr "AutomateWoo" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "UPS Shipping Method" msgstr "Способ доставки: UPS" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:608 msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s" msgstr "" "Ранее подключено к учетной записи Stripe %(connectedAccountDescription)s " #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:350 msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s" msgstr "Подключено к %(connectedAccountDescription)s" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:709 msgid "Unlimited features. Unbeatable value." msgstr "Безлимитные возможности. Непревзойдённая выгода." #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1721 msgid "Essential features. Freedom to grow." msgstr "Ключевые функции. Свободное развитие." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:207 msgid "Free themes {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Бесплатные темы {{strong}}не{{/strong}} входят в пакет" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:206 msgid "Dozens of free themes included" msgstr "Десятки бесплатных тем входят в пакет" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:183 msgid "All WordPress.com plans include access to dozens of beautiful themes." msgstr "" "Все тарифные планы WordPress.com открывают доступ к десяткам красивых тем." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:180 msgid "Free themes" msgstr "Бесплатные темы" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:173 msgid "Managed hosting is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Управляемый хостинг {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:172 msgid "Managed hosting included" msgstr "Управляемый хостинг входит в пакет" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:147 #: client/lib/plans/features-list.js:1565 msgid "" "All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, " "security, backups, and more." msgstr "" "Все тарифные планы включают в себя управляемый хостинг мирового плана с " "автоматическими обновлениями, защитой, резервными копиями и так далее." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:144 msgid "Managed Hosting" msgstr "Управляемый хостинг" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:137 msgid "Unlimited traffic is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Безлимитный трафик {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:136 msgid "Unlimited traffic included" msgstr "Безлимитный трафик входит в пакет" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:111 #: client/lib/plans/features-list.js:1522 msgid "" "All WordPress.com plans include unlimited traffic so you never have to worry " "about surprise charges." msgstr "" "Все тарифные планы WordPress.com включают в себя трафик без ограничений, " "поэтом вам не придётся волноваться о неожиданных суммах в счёте." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:606 msgid "Your backups are powered by VaultPress." msgstr "Ваши резервные копии созданы VaultPress" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:462 #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:611 msgid "VaultPress Dashboard" msgstr "Консоль VaultPress" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:456 msgid "Your site is protected by VaultPress." msgstr "Ваш сайт защищён VaultPress." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:83 msgid "Billed every two years" msgstr "оплачивается каждые два года" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:79 msgid "Billed annually" msgstr "оплачивается ежегодно" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:752 msgid "Back to General Settings" msgstr "Вернуться к общим настройкам" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:749 msgid "Back to My Home" msgstr "Перейти на главную страницу" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores." msgstr "" "Сохраняйте каждое изменение и быстро восстанавливайте работоспособность " "сайта одним щелчком мыши" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1175 msgid "Real-time site backups for only ₹99!" msgstr "Резервное копирование сайта в реальном времени всего за 99 рупий!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-shopping-cart-endpoints.php:161 msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again." msgstr "" "Не удалось сохранить корзину. Перезагрузите страницу и повторите попытку." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "" "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your " "subscription renewal for %s didn’t go through." msgstr "" "Меня зовут Анна, я работаю в команде WordPress.com. Мне поступило сообщение " "о том, что не удалось обновить вашу подписку на %s." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through." msgstr "" "Меня зовут Анна, я работаю в команде Jetpack. Мне поступило сообщение о том, " "что не удалось обновить вашу подписку на %s." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$d is the number of additional mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew." msgid_plural "" "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew." msgstr[0] "" "Срок действия вашей учётной записи %1$s для %2$s и ещё %3$d почтового ящика " "будет также продлён." msgstr[1] "" "Срок действия вашей учётной записи %1$s для %2$s и других почтовых ящиков " "(%3$d) будет также продлён." msgstr[2] "" "Срок действия вашей учётной записи %1$s для %2$s и других почтовых ящиков " "(%3$d) будет также продлён." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "" "The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew " "automatically in %3$d day:" msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew " "automatically in %3$d days:" msgstr[0] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s со следующими почтовыми ящиками " "будет автоматически продлён через %3$d день:" msgstr[1] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s со следующими почтовыми ящиками " "будет автоматически продлён через %3$d дн.:" msgstr[2] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s со следующими почтовыми ящиками " "будет автоматически продлён через %3$d дн.:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1124 msgid "" "The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in " "%4$d day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in " "%4$d days." msgstr[0] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовыми ящиками (%3$d) будет " "автоматически продлён через %4$d день." msgstr[1] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовыми ящиками (%3$d) будет " "автоматически продлён через %4$d дн." msgstr[2] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовыми ящиками (%3$d) будет " "автоматически продлён через %4$d дн." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1107 msgid "" "The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in " "%4$d day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in " "%4$d days." msgstr[0] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовым ящиком %3$s будет " "автоматически продлён через %4$d день." msgstr[1] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовым ящиком %3$s будет " "автоматически продлён через %4$d дн." msgstr[2] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с почтовым ящиком %3$s будет " "автоматически продлён через %4$d дн." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1094 msgid "" "The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d " "day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d " "days." msgstr[0] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с одним почтовым ящиком будет " "автоматически продлён через %3$d день." msgstr[1] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с одним почтовым ящиком будет " "автоматически продлён через %3$d дн." msgstr[2] "" "Срок действия учётной записи %1$s для %2$s с одним почтовым ящиком будет " "автоматически продлён через %3$d дн." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:954 msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon" msgstr "" "Срок действия ваших учётных записей G Suite и Google Workspace скоро будет " "продлён" #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:947 msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon" msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon" msgstr[0] "" "Срок действия вашего %1$d %2$s почтового ящика для %3$s скоро будет продлён" msgstr[1] "" "Срок действия ваших почтовых ящиков (%1$d %2$s) для %3$s скоро будет продлён" msgstr[2] "" "Срок действия ваших почтовых ящиков (%1$d %2$s) для %3$s скоро будет продлён" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:937 msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon" msgstr "Срок действия вашей учётной записи %1$s для %2$s скоро будет продлён" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:49 msgid "Issue Type" msgstr "Тип проблемы" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:37 msgid "Plugin needs updates" msgstr "Плагин необходимо обновить" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:29 msgid "Threats found" msgstr "Найдены угрозы" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:25 msgid "Backup warning" msgstr "Предупреждение о резервной копии" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:22 msgid "" "- Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to " "ensure your business is always safe." msgstr "" "- Jetpack Backup сохраняет ваши данные в разных хранилищах по всему миру, " "чтобы гарантировать безопасность вашего бизнеса." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:20 msgid "- Backups are real-time, never lose an update or order" msgstr "" "- Резервное копирование в режиме реального времени исключает утерю " "обновлений или заказов" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:18 msgid "- Restore to any point while preserving all orders" msgstr "" "- Восстановление данных на любой момент времени с сохранением всех заказов" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:16 msgid "- Restore your store in one click from your desktop or mobile" msgstr "" "- Восстановление работы магазина одним щелчком с настольного ПК или " "мобильного устройства" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:10 msgid "" "Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce Marketplace too – " "there has never been a better time to protect your site." msgstr "" "Наша скидка 50 % на первый год применяется и к WooCommerce Marketplace — " "сейчас самое время защитить свой сайт." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:8 msgid "" "Great news, you can now try Jetpack Backup risk free with a 14 day free " "trial in the WooCommerce Marketplace." msgstr "" "Отличные новости! Теперь вы можете бесплатно попробовать Jetpack Backup в " "течение 14 дней в WooCommerce Marketplace без всякого риска." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:26 msgid "Start your 14 day free trial" msgstr "Начните 14-дневный пробный период" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:24 msgid "" "Jetpack and WooCommerce are both Automattic companies, so the plugins are " "fully compatible and you can work with a single support team." msgstr "" "Jetpack и WooCommerce принадлежат Automattic, что обеспечивает полную " "совместимость плагинов и возможность работать с единой службой поддержки." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:69 msgid "" "Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to ensure " "your business is always safe." msgstr "" "Jetpack Backup сохраняет ваши данные в разных хранилищах по всему миру, " "чтобы гарантировать безопасность вашего бизнеса." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:64 msgid "Backups are real-time, never lose an update or order" msgstr "" "Резервное копирование в режиме реального времени исключает утерю обновлений " "или заказов" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:59 msgid "Restore to any point while preserving all orders" msgstr "" "Восстановление данных на любой момент времени с сохранением всех заказов." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:54 msgid "Restore your store in one click from your desktop or mobile" msgstr "" "Восстановление работы магазина одним щелчком с настольного ПК или мобильного " "устройства." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:14 msgid "Jetpack Backup works seamlessly with WooCommerce:" msgstr "Jetpack Backup эффективно работает с WooCommerce:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:12 msgid "" "One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of " "almost $9,000 (DataFoundry)." msgstr "" "Одна минута простоя небольшого онлайн-бизнеса обходится владельцам в среднем " "почти в 9000 долларов США (по данным DataFoundry)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:35 msgid "" "Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce " "Marketplace too – there has never been a better time to protect your site." msgstr "" "Наша скидка 50 % на первый год применяется и к WooCommerce " "Marketplace — сейчас самое время защитить свой сайт." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:29 msgid "" "Great news, you can now try Jetpack Backup risk-free with a 14 day " "free trial in the WooCommerce Marketplace." msgstr "" "Отличные новости! Теперь вы можете бесплатно попробовать Jetpack " "Backup в течение 14 дней в WooCommerce Marketplace без всякого " "риска." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:10 msgid "There has never been a better time to protect your store." msgstr "Сейчас самое время защитить свой магазин." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:6 msgid "Trial Jetpack Backup risk-free in the WooCommerce Marketplace" msgstr "" "Попробуйте бесплатно Jetpack Backup в WooCommerce Marketplace без всякого " "риска" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:3 msgid "Get the Jetpack mobile app: " msgstr "Загрузите мобильное приложение Jetpack: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:6 msgid "Get the Jetpack mobile app" msgstr "Загрузите мобильное приложение Jetpack" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:224 msgid "WC Pay Payment Gateway is not available." msgstr "Платёжный шлюз WC Pay недоступен." #. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:283 msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:232 msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(разово){{/period}}" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:33 msgid "Get up to %d%% off your first year on all Jetpack products and plans." msgstr "" "Получите скидку %d%% на первый год использования всех продуктов и тарифных " "планов Jetpack." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 msgid "The default template for displaying any single post or attachment." msgstr "Шаблон по умолчанию для отображения одной записи или вложения." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/difm-link.tsx:15 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:71 msgid "Hire our experts to create your dream site" msgstr "Наймите наших экспертов, чтобы создать сайт своей мечты" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:1353 msgid "" "That item is already in a plan on this site and has not been added " "separately." msgstr "" "Этот компонент входит в тарифный план вашего сайта, и его не нужно добавлять " "отдельно." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:40 #: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:38 msgid "Jetpack Social" msgstr "Jetpack Social" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:260 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, Performance, and Growth. You can find the main features on our comparison page." msgstr "" "Jetpack предлагает более 50 функций для повышения безопасности и производительности WordPress, а " "также для привлечения посетителей. Основные функции " "можно найти на нашей странице сравнения." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:83 msgid "Screenshot of the Social publish section." msgstr "Снимок экрана для раздела публикации в социальных сетях." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:80 msgid "" "You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, " "where you can toggle social media connections, connect new services, and " "write a custom message to be used when your post is shared." msgstr "" "Затем вы увидите параметры публикации в разделе **Поделиться этой записью**, " "где можно включать и отключать ссылки на социальные сети, подключать новые " "сервисы и писать пользовательские сообщения, применяемые при публикации этой " "записи." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:79 msgid "" "To configure the Publicize options when writing a new post, click the green " "Jetpack icon at top right of the edit sidebar." msgstr "" "Чтобы настроить параметры публикации при создании новой записи, щёлкните " "зелёный значок Jetpack в правом верхнем углу боковой панели редактирования." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:76 msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?" msgstr "Как поделиться записью в социальных сетях при помощи Jetpack Social?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:67 msgid "" "To make the connection available to all users, check the box labeled " "Connection available to all administrators, editors, and authors" msgstr "" "Чтобы создать ссылку, доступную всем пользователям, установите флажок с " "пометкой \"Ссылка, доступная всем администраторам, редакторам и авторам\"" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:66 msgid "" "After you add a new connection, you have the option to make the connection " "‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has " "the ability to publish posts." msgstr "" "После добавления новой ссылки вы сможете сделать её \"общедоступной\", и она " "станет доступна любому пользователю, который может публиковать записи на " "вашем сайте." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection." msgstr "" "Войдите на сайт соответствующей социальной сети и подтвердите размещение " "ссылки." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:58 msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to." msgstr "" "Нажмите \"Подключить\" рядом с социальной сетью, для которой вы хотите " "создать ссылку." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:57 msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections." msgstr "Перейдите в раздел \"Инструменты\" → \"Маркетинг\" → \"Подключения\"." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:55 msgid "From your site’s wp-admin area:" msgstr "На консоли сайта выполните следующие действия." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:46 msgid "Screenshot of Social activation section." msgstr "Снимок экрана раздела активации социальной сети." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:43 msgid "" "With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "С помощью Jetpack Social вы можете автоматически публиковать записи в " "Facebook, Twitter, LinkedIn и Tumblr." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:28 msgid "" "Jetpack Social is available to start for free with the Jetpack Social " "plugin. You can learn more here." msgstr "" "Для начала можно бесплатно использовать плагин Jetpack Social. Узнайте " "больше здесь." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "Learn more about Site Stats" msgstr "Узнайте больше о статистике на сайте" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Learn more about CRM" msgstr "Узнайте больше о CRM" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:56 msgid "Learn more about Social" msgstr "Узнайте больше о Social" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "Auto-publish on Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "Автоматическая публикация в Facebook, Twitter, LinkedIn и Tumblr" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:83 msgid "Contact Options" msgstr "Контактные опции" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:11 msgid "Working magic" msgstr "Творим чудеса" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:10 msgid "Wheels are in motion" msgstr "Шестерёнки в движении" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:9 msgid "Still working" msgstr "Всё ещё работаем" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:8 msgid "Connecting the dots" msgstr "Соединяем воедино" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:8 msgid "" "Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on " "all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Повысьте безопасность и производительность своего сайта со скидкой 50 % на " "первый год использования всех продуктов и тарифных планов Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:19 msgid "Get 50% off now" msgstr "Получите скидку 50 % сейчас" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:29 msgid "" "Increase your site’s security & performance with 50% off " "your first year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Повысьте безопасность и производительность своего сайта со скидкой " "50 % на первый год использования всех продуктов и тарифных " "планов Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:6 msgid "Summer Sale – 50% off!" msgstr "Летняя распродажа: скидка 50 %!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:9 msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!" msgstr "Летняя распродажа Jetpack: скидка 50 %!" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:74 msgid "Easily share your website content on your social media channels." msgstr "" "Удобная публикация содержимого веб-сайта на ваших страницах в социальных " "сетях." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:28 msgid "Central dashboard to manage all social platform connections" msgstr "Центральная консоль для управления подключениями ко всем соцсетям" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:24 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:45 msgid "Schedule your posts" msgstr "График размещения ваших записей" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:23 msgid "Auto-publish on popular social media platforms" msgstr "Автопубликация в популярных социальных сетях" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-crm-free-card/index.tsx:88 msgid "" "Build better relationships with your customers and clients. Ideal for " "WooCommerce stores." msgstr "" "Создание более прочных связей с клиентами и покупателями. Идеально для " "магазинов WooCommerce." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:69 msgid "" "All of the essential tools to speed up your site — no developer required." msgstr "" "Все основные инструменты для ускорения работы сайта без привлечения " "разработчика." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:26 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890 msgid "Site performance scores" msgstr "Оценки производительности сайта" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:25 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889 msgid "Lazy image loading" msgstr "Отложенная загрузка изображений" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:24 msgid "Defer non-essential JavaScript" msgstr "Отложите второстепенные элементы Javascript" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:23 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 msgid "Optimize CSS loading" msgstr "Оптимизируйте загрузку CSS" #: client/lib/plans/features-list.js:1411 msgid "Starts with 10GB of storage" msgstr "Начинается с 10 Гб хранилища" #: client/lib/plans/features-list.js:1273 msgid "Works seamlessly with WooCommerce" msgstr "Отлично работает с WooCommerce" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Composite Products" msgstr "Продукты WooCommerce Simple" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:964 msgid "" "If you're having problems sharing via email, you might not have email set up " "for your browser. You may need to create a new email yourself." msgstr "" "Если вы не можете публиковать через электронную почту, возможно, у вас не " "настроен почтовый ящик в браузере. Вам может потребоваться создать новый " "почтовый ящик самостоятельно." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:962 msgid "Do you have email set up?" msgstr "У вас настроен почтовый ящик?" #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:54 msgid "Existing site address (optional)" msgstr "Текущий адрес сайта (опционально)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1075 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1GB)" msgstr "Резервное копирование (1 ГБ)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1070 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1074 msgid "Jetpack Backup (1GB)" msgstr "Jetpack Backup (1 ГБ)" #. %s = comma-separated list of form fields that need to be filled in by the #. user. #: client/state/partner-portal/partner/utils.ts:25 msgid "The following fields are required: %s" msgstr "Необходимо заполнить следующие поля: %s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:184 msgid "" "By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}" "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "Нажимая «Продолжить», вы принимаете {{break}}{{/break}}" "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:102 msgid "Tell us about yourself and your business." msgstr "Расскажите больше про вас и ваш бизнес." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:39 msgid "" "Share your posts with your social media network and increase your site's " "traffic" msgstr "" "Делитесь вашими записями с подписчиками в соцсетях и увеличьте трафик своего " "сайта" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:26 msgid "Enable Social" msgstr "Включить Social" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:20 msgid "Publish custom messages" msgstr "Публикуйте пользовательские сообщения" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:19 msgid "Select the social media to share posts while publishing" msgstr "Выберите социальную сеть для размещения ваших записей при публикации" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:18 msgid "Connect with Twitter, Facebook, LinkedIn and Tumblr" msgstr "Подключитесь к Twitter, Facebook, LinkedIn и Tumblr" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:38 #: jetpackme-new/parts/shared/header.php:78 msgid "Write once, post everywhere" msgstr "Написав один раз, публикуйте везде" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/coupon.tsx:134 msgid "There was a problem applying this coupon." msgstr "При использовании этого купона возникла проблема." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:101 msgid "" "You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. " "Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed." msgstr "" "Перед тем как сделать другие покупки, оплатите сбор за возврат платежа. " "Чтобы продолжить, удалите из корзины все товары, по которым возврат платежа " "не осуществляется." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:121 msgid "{{icon/}} High-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} Высокоскоростной видеохостинг" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Gift Cards" msgstr "Подарочные карты WooCommerce" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:310 msgid "Second address field cannot contain dots or commas" msgstr "Второе поле адреса не может содержать точки или запятые" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:304 msgid "First address field cannot contain dots or commas" msgstr "Первое поле адреса не может содержать точки или запятые" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:105 msgid "Connecting you to an expert" msgstr "Соединяем вас с экспертом" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:104 msgid "Ask an expert" msgstr "Задайте вопрос эксперту" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:99 msgid "An expert user will be with you right away" msgstr "Пользователь-эксперт скоро ответит вам" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:95 msgid "" "These are others, like yourself, who have been selected because of their " "WordPress.com knowledge to help answer questions." msgstr "" "Это другие пользователи, такие же, как и вы. Они отлично разбираются в " "WordPress.com и были выбраны для ответов на вопросы." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:94 msgid "Start live chat with an expert" msgstr "Открыть онлайн-чат с экспертом" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:44 msgid "Tell us what would you like to accomplish with your website." msgstr "Расскажите нам, чего вы хотите добиться с помощью вашего сайта." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step2.tsx:6 msgid "Connect your desired social media accounts." msgstr "Подключите ваши аккаунты в социальных сетях." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step1.tsx:15 msgid "" "{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from " "your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}." msgstr "" "{{downloadLink}}Загрузите Social{{/downloadLink}} или установите его " "напрямую на ваш сайт, выполнив следующие {{instructions}}действия{{/" "instructions}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step2.tsx:6 msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site." msgstr "Готово! Теперь Boost начнёт автоматически оптимизировать ваш сайт." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step1.tsx:14 msgid "" "{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from " "your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}." msgstr "" "{{downloadLink}}Загрузите Boost{{/downloadLink}} или установите его напрямую " "на ваш сайт, выполнив следующие {{instructions}}действия{{/instructions}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:19 #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:19 msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}." msgstr "Нужна помощь? {{a}}Напишите нам{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:18 #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:18 msgid "Here's how to get started" msgstr "Узнайте, с чего начать" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:16 msgid "" "- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress" msgstr "" "— VideoPress: великолепные видео без рекламы прямо на платформе WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:14 msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article" msgstr "— Поиск: мгновенная демонстрация продукта или статьи посетителям" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:12 msgid "" "- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam " "protection" msgstr "" "— Безопасность: эффективная защита от угроз, сканирование на наличие " "вредоносного ПО и блокировка спама в комментариях" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10 msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click" msgstr "" "— Резервное копирование: сохранение всех изменений и восстановление сайта " "одним щелчком мыши" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:8 msgid "" "Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first " "year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Повысьте уровень защиты и производительность сайта со скидкой до 70 % на " "первый год использования любых продуктов и планов Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:29 msgid "" "Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Повысьте уровень защиты и производительность сайта со скидкой до " "70 % на первый год использования любых продуктов и планов " "Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:6 msgid "Summer Sale – up to 70% off!" msgstr "Летняя распродажа: скидки до 70 %!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10 msgid "No better time to level up your site’s security & performance." msgstr "Самое время повысить уровень защиты и производительность вашего сайта." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:9 msgid "Jetpack Summer Sale – up to 70% off!" msgstr "Летняя распродажа решений Jetpack: скидки до 70 %!" #. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT WIDE. The contents of #. the bar displayed on all other viewports. Assumed to be #. slightly wider than ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW, but it’s #. okay if these values are identical. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:323 msgid "Meet the Starter and Pro Plans." msgstr "Представляем планы Starter и Pro." #. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW. The contents #. of the bar displayed only on narrow viewports. Please #. keep this as short as possible, even at the expense of #. this becoming a nominal sentence. This value appears #. right next to ANNOUNCEMENT ACTION LABEL NARROW. Together, #. they should be able to fit in a single line that’s ~320px #. wide. Text is sized at ~14px. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:318 msgid "New Starter & Pro Plans." msgstr "Новые планы Starter и Pro." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:19 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:309 msgid "Announcing the New WordPress.com Plans" msgstr "Объявление о новых планах WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:33 msgid "Don’t show this announcement anymore" msgstr "Больше не показывать это объявление" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:32 msgid "Announcement" msgstr "Объявление" #. translators: %s product slug. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:181 msgid "The product sku is invalid" msgstr "Недопустимый артикул товара" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:18 msgid "Get up to 70% off now" msgstr "Получите скидку до 70 % прямо сейчас" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1161 msgid "" "This week only – grab up to 70% off on all Jetpack products & plans. Sale " "ends June 19th." msgstr "" "Только на этой неделе: получите скидку до 70 % на все продукты и планы " "Jetpack. Предложение действует до 19 июня." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1160 msgid "Jetpack Summer Sale — get up to 70% off!" msgstr "Летняя распродажа решений Jetpack: скидки до 70 процентов!" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:23 msgid "" "Update your company details. Changes will be applied to all future invoices." msgstr "" "Обновите данные вашей компании. Изменения будут применены ко всем будущим " "счетам." #. Jeptack sidebar navigation item #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:88 msgid "Company Details" msgstr "Данные компании" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:85 msgid "Update details" msgstr "Обновить данные" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:152 msgid "Apartment, floor, suite or unit number" msgstr "Номер апартамента, этажа или номера" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:144 msgid "Street name and house number" msgstr "Название улицы и номер дома" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:34 msgid "Company details have been updated" msgstr "Данные компании были обновлены" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:61 msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media." msgstr "" "Развивайте вашу аудиторию без лишних усилий, автоматизировав публикацию " "сообщений в социальных сетях." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:55 msgid "" "Schedule your posts in advance so you’re not chained to your desk. Publish " "at the time of day your fans are most engaged." msgstr "" "Запланируйте публикацию записей заранее, чтобы потом не тратить на нее " "время. Публикуйте в то время суток, когда ваши преданные читатели наиболее " "активны." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:46 msgid "" "Don’t have the time to keep up with social media? Jetpack Social " "automatically pushes your site’s posts and products to all your social media " "channels in one place, with just a few clicks." msgstr "" "Нет времени на поддержание социальных сетей? Jetpack Social автоматически " "отправляет записи и товары с вашего сайта на все ваши страницы в социальных " "сетях — централизованно и всего в несколько кликов." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:45 msgid "Manage all channels from a single hub to save time" msgstr "Управляйте всеми каналами сразу для экономии времени" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:38 msgid "" "93% of internet users are on social media. Increase your audience by " "engaging your site’s viewers and your social followers." msgstr "" "93 % интернет-пользователей сидят в социальных сетях. Увеличьте аудиторию, " "привлекая читателей с вашего сайта и подписчиков из социальных сетей." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:37 msgid "Unlock your growth potential" msgstr "Откройте возможности для дальнейшего роста" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:32 msgid "Over 1 million posts are shared every day with Jetpack Social" msgstr "Более 1 млн записей отправляются каждый день с помощью Jetpack Social" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:25 #: jetpackme-new/landing-page-social.php:62 msgid "Get Jetpack Social for free" msgstr "Получите Jetpack Social бесплатно" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:40 #: jetpackme-new/landing-page-social.php:24 msgid "" "Easily share your website content on your social media channels from one " "place." msgstr "" "Удобная централизованная публикация содержимого веб-сайта на всех ваших " "страницах в социальных сетях." #. translators:
represents a line break #: jetpackme-new/landing-page-social.php:23 msgid "Write once,
post everywhere." msgstr "Написав один раз,
публикуйте везде." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!" msgstr "Вас приветствует{{br/}} Jetpack Social!" #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!" msgstr "Вас приветствует{{br/}} Jetpack Boost!" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:35 msgid "Import my existing website content" msgstr "Импортировать содержимое моего существующего сайта" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:30 msgid "Hire a professional to design my website" msgstr "Нанять профессионала для работы над моим сайтом" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:26 msgid "Promote myself or business" msgstr "Продвигать себя или компанию" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-agency-welcome/observer.php:24 msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform!" msgstr "Добро пожаловать на платформу лицензирования Jetpack!" #: client/components/theme/index.jsx:221 msgid "Updating theme." msgstr "Обновление темы." #: client/components/theme/index.jsx:201 msgid "Failed to update Theme." msgstr "Не удалось обновить тему." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:436 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите попытку позже." #: client/my-sites/plugins/plugins-category-results-page/index.jsx:19 msgid "Found %(total)s plugin under \"%(categoryName)s\"" msgid_plural "Found %(total)s plugins under \"%(categoryName)s\"" msgstr[0] "В категории «%(categoryName)s» найден %(total)s плагин" msgstr[1] "В категории «%(categoryName)s» найдено %(total)s плагина" msgstr[2] "В категории «%(categoryName)s» найдено %(total)s плагинов" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:92 msgid "" "Manage features and discover issues with any of your sites within your new " "dashboard." msgstr "" "Управляйте функциями и выявляйте проблемы с вашими сайтами с помощью вашей " "новой консоли." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:89 msgid "" "Manage features and discover issues with any of your sites, which are " "automatically added when Jetpack is connected." msgstr "" "Управляйте функциями и выявляйте проблемы с вашими сайтами, которые " "добавляются автоматически, пока вы подключены к Jetpack." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:86 msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot" msgstr "Новый способ управления вашими сайтами Jetpack в одном месте" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:247 msgid "The address of the URL to analyze" msgstr "URL-адрес для анализа" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:376 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:114 msgid "" "Get faster-loading pages, protection from spam and optimized SEO with " "essential Jetpack features." msgstr "" "Повысьте скорость загрузки страниц, защититесь от спама и оптимизируйте сайт " "для поисковых систем с помощью Jetpack." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:337 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75 msgid "" "Get the word out on social every time you post with fully customizable " "social media tools." msgstr "" "Размещайте публикации с помощью полностью настраиваемых инструментов для " "работы в социальных сетях." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:359 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:97 msgid "" "Invite unlimited users to edit your website. Great for working with " "collaborators, co-authors, or professionals building or maintaining your " "website." msgstr "" "Приглашайте неограниченное количество пользователей для редактирования " "вашего веб-сайта. Прекрасно подходит для работы с партнёрами, соавторами или " "экспертами, которые создают либо обслуживают ваш веб-сайт." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:355 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:93 msgid "" "Upload videos to your site and create a seamless viewing experience with the " "beautiful VideoPress player." msgstr "" "Загружайте видео на сайт для удобного просмотра с помощью отличного плеера " "VideoPress." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:351 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:89 msgid "" "Get found faster in search engines, like Google, with our built-in SEO tools." msgstr "" "Быстрое обнаружение сайта в поисковых системах, таких как Google, с помощью " "встроенных SEO-инструментов." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:84 msgid "" "Remove ads from your website to give your site visitors an uncluttered " "experience." msgstr "" "Удалите рекламу со своего веб-сайта, чтобы посетителей ничего не отвлекало." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:342 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:80 msgid "" "Custom email address with mailbox, calendar, templates and more, included " "free for 3 months with your custom domain. After 3 months, you have the " "option to renew or cancel your email subscription." msgstr "" "Почтовый ящик с персонализированным адресом, календарём, шаблонами и многим " "другим предоставляется бесплатно на 3 месяца вместе с пользовательским " "доменом. После этого можно продлить или отменить подписку на электронную " "почту." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71 msgid "" "Sell products in your own online store with one-click payments, premium " "store designs, and personalized expert support." msgstr "" "Продавайте товары в собственном интернет-магазине, используя кнопки быстрой " "оплаты, премиум-темы и помощь экспертов." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:320 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:58 msgid "" "Access over 50,000 plugins – a fast code-free way to add unlimited features " "and integrations to your website in just a couple of clicks." msgstr "" "Получите доступ к 50 000 плагинов, чтобы быстро добавлять на веб-сайт любые " "функции без написания кода всего за пару щелчков мыши." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49 msgid "" "Get 6GB of storage for your images on Starter and a huge 50GB for photos and " "media on Pro." msgstr "" "Получите 6 ГБ для хранения изображений в рамках плана Starter и 50 ГБ для " "фотографий и медиафайлов в рамках плана Pro." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:385 msgid "Google Analytics integration is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Интеграция Google Analytics {{strong}}не{{/strong}} включена" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:147 msgid "" "Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content " "to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer " "friends to WordPress.com for credits." msgstr "" "Принимайте оплату или пожертвования через наши собственные платежные блоки, " "ограничивайте доступ к содержимому лишь для платных подписчиков, " "подключайтесь к нашей рекламной сети для заработка и приглашайте друзей " "присоединиться к WordPress.com, чтобы заработать кредиты." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:630 msgid "Upgrade to enable Payment Blocks." msgstr "Перейдите на другой тариф для работы с блоками платежей." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:575 msgid "Join thousands of others" msgstr "Присоединяйтесь к тысячам других пользователей" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:572 msgid "No monthly or annual fees charged." msgstr "Без ежемесячных или ежегодных платежей." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:571 msgid "No membership fees" msgstr "Без членских взносов" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:565 msgid "" "Accept one-time, monthly, and yearly payments from your visitors. This is " "perfect for a single purchase or tip — or a recurring donation, membership " "fee, or subscription." msgstr "" "Принимайте разовые, ежемесячные и ежегодные платежи от посетителей. Это " "идеальный вариант для разовой покупки или чаевых, а также регулярных " "пожертвований, членских взносов или подписки." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:563 msgid "One-time and recurring options" msgstr "Разовые и регулярные опции" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:557 msgid "" "No additional installs or purchases. Simply connect your banking details " "with our payment processor, Stripe, and insert a block to get started." msgstr "" "Без дополнительных установок или покупок. Просто передайте ваши банковские " "данные нашему платежному оператору, компании Stripe, и вставьте блок на " "страницу." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:555 msgid "No plugin required" msgstr "Плагин не требуется" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:542 msgid "" "All credit and debit card payments made through these blocks are securely " "and seamlessly processed by Stripe." msgstr "" "Все платежи по банковским картам, сделанные через эти блоки, безопасно и " "быстро обрабатываются компанией Stripe." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525 msgid "" "The Payment Button, Donations Form, and Premium Content blocks all require " "you to first connect your bank account details with our secure payment " "processor, Stripe." msgstr "" "Для работы блоков кнопки оплаты, формы сбора пожертвований и премиум-" "контента сперва вам потребуется передать свои банковские данные нашему " "оператору платежей — компании Stripe." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518 msgid "" "Our payments blocks make it easy to add a buy button for digital goods or " "services, collect donations via a form, or limit access for specific content " "to subscribers-only." msgstr "" "Наши блоки платежей позволяют с легкостью добавить кнопку для оплаты " "цифровых товаров и услуг, собирать пожертвования через форму или ограничить " "доступ к определённому содержимому лишь для подписчиков сайта." #: client/my-sites/earn/home.tsx:322 msgid "" "Create paid subscriptions so only subscribers can see selected content on " "your site — everyone else will see a paywall." msgstr "" "Создавайте платные материалы, доступ к которым будет только у подписчиков " "вашего сайта. Все остальные пользователи увидят лишь сообщение о " "необходимости оплатить доступ." #: client/my-sites/earn/home.tsx:321 msgid "Profit from subscriber-only content" msgstr "Зарабатывайте на содержимом, доступном только для подписчиков" #: client/my-sites/earn/home.tsx:301 msgid "Enable Premium Content" msgstr "Активация премиум-контента" #: client/my-sites/earn/home.tsx:300 msgid "Manage Premium Content" msgstr "Управление премиум-контентом" #: client/my-sites/earn/home.tsx:262 msgid "" "Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block." msgstr "" "Принимайте разовые и регулярные пожертвования, активировав блок формы приёма " "пожертвований." #: client/my-sites/earn/home.tsx:259 msgid "" "Accept one-time and recurring donations by inserting the Donations Form " "block." msgstr "" "Принимайте разовые и регулярные пожертвования, разместив блок формы приёма " "пожертвований." #: client/my-sites/earn/home.tsx:237 msgid "Enable Donations Form" msgstr "Активировать форму пожертвований" #: client/my-sites/earn/home.tsx:236 msgid "Manage Donations Form" msgstr "Форма управления пожертвованиями" #: client/my-sites/earn/home.tsx:199 msgid "" "Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set " "donations by enabling the Payment Button block." msgstr "" "Дайте посетителям возможность оплачивать цифровые товары и услуги, а также " "быстро совершать пожертвования на установленные суммы, активировав блок " "кнопки оплаты." #: client/my-sites/earn/home.tsx:196 msgid "" "Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set " "donations by inserting the Payment Button block." msgstr "" "Дайте посетителям возможность оплачивать цифровые товары и услуги, а также " "быстро совершать пожертвования на установленные суммы, разместив блок кнопки " "оплаты." #: client/my-sites/earn/home.tsx:174 msgid "Enable Payment Button" msgstr "Активировать кнопку оплаты" #: client/my-sites/earn/home.tsx:105 msgid "Available with any paid plan — no plugin required." msgstr "Доступно с любым платным тарифом — плагины не требуются." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6745 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6745 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Access to latest Firewall rules" msgstr "Доступ к последним правилам брандмауэра" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 msgid "Easy to navigate and use" msgstr "Простая навигация и использование" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 msgid "Check plugin and theme version status" msgstr "Проверьте статус плагина и версию темы" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 msgid "Daily automatic scans" msgstr "Ежедневные автоматические сканирования" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities" msgstr "Свыше 20 000 выявленных уязвимостей" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 msgid "" "Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our " "database." msgstr "" "Защитите свой сайт и выполняйте сканирование для выявления уязвимостей " "безопасности, информация о которых содержится в нашей базе данных." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities." msgstr "" "Защитите свой сайт и выполняйте сканирование для выявления уязвимостей " "безопасности." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2100 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:190 #: client/my-sites/marketing/main.jsx:126 msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on" msgstr "Удалите рекламу на своём сайте с помощью дополнения «Без рекламы»" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:31 msgid "" "We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to " "your business with a customer’s credit card provider." msgstr "" "Рады сообщить вам, что вы выиграли спор по платежу, полученному вашей " "компанией через поставщика кредитной карты клиента." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:32 msgid "" "We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your " "business with their credit card provider." msgstr "" "С сожалением сообщаем, что клиент оспорил платёж, выполненный банком-" "эмитентом его кредитной карты в вашу пользу." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:31 msgid "" "We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to " "your business with a customer’s credit card provider." msgstr "" "С сожалением сообщаем, что вы проиграли спор по платежу, полученному вашей " "компанией через поставщика кредитной карты клиента." #. translators: %1: The store URL. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/exports/class-export-email.php:69 msgid "" "You recently requested a WooCommerce Payments export for your %1$s store" msgstr "" "Недавно вы запросили файл экспорта из WooCommerce Payments для своего " "магазина %1$s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:53 msgid "It looks like there is a problem with your tax ID number" msgstr "" "Похоже, возникла проблема с вашим идентификационным номером налогоплательщика" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:50 msgid "Your WooCommerce Payments account is currently being reviewed" msgstr "Ваша учётная запись WooCommerce Payments в настоящее время проверяется" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:120 msgid "" "Before you can start selling, you just need to add some more information to " "your account" msgstr "" "Чтобы продавать товары на сайте, укажите все необходимые сведения в учётной " "записи." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:117 msgid "" "To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few " "more details with us" msgstr "" "Чтобы начать продавать и зарабатывать деньги на Woo, нужно лишь указать " "дополнительные сведения." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:50 msgid "Your WooCommerce Payments account has been approved following a review" msgstr "" "По результатам проверки ваша учётная запись WooCommerce Payments была " "одобрена" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:52 msgid "" "Your WooCommerce Payments account and its associated Stripe account were " "permanently suspended" msgstr "" "Ваша учётная запись WooCommerce Payments и связанная с ней учётная запись " "Stripe были заблокированы навсегда" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/deposits/templates/instant-deposits-eligibility.php:18 msgid "Receive instant deposits" msgstr "Получить моментальное зачисление" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:23 msgid "Dispute won" msgstr "Победа в споре" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:63 msgid "View and respond to dispute" msgstr "Просмотреть спор и ответить на него" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:24 msgid "Disputed payment" msgstr "Оспариваемый платёж" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:23 msgid "Dispute lost" msgstr "Проигрыш в споре" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-second-reminder.php:27 msgid "Your loan offer is expiring soon" msgstr "Ваше кредитное предложение истекает" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-repeat-offer.php:28 msgid "You’ve payed down your loan" msgstr "Вы выплатили свой кредит" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-refill-offer.php:28 msgid "You’re eligible for additional funds" msgstr "У вас есть право на получение дополнительных средств" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-reminder.php:24 msgid "Your capital offer is waiting" msgstr "Вас ожидает предложение по основным средствам" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-offer.php:28 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-re-engagement-offer.php:28 msgid "You’re pre-qualified" msgstr "Вы получили предварительное одобрение" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:72 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-account-unsubscribed.php:16 msgid "We received an unsubscribe request" msgstr "Мы получили запрос на отмену подписки" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-tin-update.php:57 msgid "View your dashboard" msgstr "Просмотреть консоль" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-block.php:20 msgid "Account under review" msgstr "Учётная запись проверяется" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-approve.php:20 msgid "Account approved" msgstr "Учётная запись одобрена" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:29 msgid "Go to the Licensing Portal" msgstr "Перейти на портал лицензий" #. translators: %1$s is a Jetpack.com help URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:22 msgid "" "Learn more about licensing and billing for agencies, " "and all the benefits it can bring." msgstr "" "Узнайте больше о лицензиях и счетах для агентств и о " "преимуществах работы с порталом." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:15 msgid "" "You can now purchase and manage licenses for all your client’s sites in one " "place." msgstr "" "Теперь вы можете централизованно покупать и контролировать лицензии для всех " "клиентских сайтов." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:12 msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform" msgstr "Добро пожаловать на платформу лицензирования Jetpack!" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:53 msgid "Track your stats with Google Analytics." msgstr "Отслеживайте статистику вашего сайта с Google Analytics" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:209 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:42 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1719 msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage." msgstr "" "Начните с пользовательского доменного имени, простых платежей и " "дополнительного дискового пространства." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:47 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:706 msgid "" "Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more." msgstr "" "Разблокируйте весь потенциал WordPress с помощью плагинов, настраиваемых тем " "и других инструментов." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2894 msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site." msgstr "" "Запускайте бесплатные и платные курсы без ограничений (с доступом на вашем " "сайте WordPress)." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:98 #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/primary/agency-signup/index.tsx:13 msgid "Sign up as an Agency" msgstr "Зарегистрируйтесь как агентство" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:57 msgid "Hide (Plan Upgrade Required)" msgstr "Скрыть (требуется переход на другой тарифный план)" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:326 msgid "Mark this plan as a donation." msgstr "Отметить этот тарифный план как пожертвование." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:64 msgid "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with your plan." msgstr "" "Оформите подписку и получите {{b}}бесплатный{{/b}} зарегистрированный домен " "на один год." #. translators: %s: taxonomy's label #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 msgid "Display the assigned taxonomy: %s" msgstr "Отобразить назначенную таксономию: %s" #. translators: %s: Post title. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-includes/blocks/comments-title.php:66 msgid "Response to %s" msgstr "Ответить на %s" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:119 #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/preinstalled-premium-plugins-CTA.jsx:46 msgid "%s is automatically managed for you." msgstr "%s управляется автоматически." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/starter-pro-3-legacy-v2.php:64 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on an annual " "WordPress Pro plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer." msgstr "" "Введите код %1$s и получите скидку %2$s%% на первый ежегодный платеж по " "тарифному плану WordPress Pro. Срок действия кода истекает %3$s. Скидка " "может не распространяться на предыдущие покупки, продление подписки и " "повышение ее уровня и не действовать в сочетании с другими предложениями." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:30 msgid "Error queueing a new backup." msgstr "Ошибка при добавлении в очередь нового резервного копирования." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:24 msgid "Backup successfully queued." msgstr "Резервное копирование успешно добавлено в очередь." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:37 msgid "" "Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}" msgstr "" "Не удалось создать резервную копию некоторых файлов. {{ExternalLink}}" "Подробнее.{{/ExternalLink}}" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:26 msgid "Retry queued" msgstr "Повторная попытка добавлена в очередь" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:80 msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer." msgstr "Авторизуйтесь, чтобы увидеть доступные на рынке предложения." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:79 msgid "View the marketplace" msgstr "Открыть рынок" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:67 msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace." msgstr "Узнайте больше о продажах на рынке WordPress.com." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:39 msgid "" "Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in " "touch with you very soon to discuss next steps." msgstr "" "Благодарим за отправку заявки на размещение в магазине WordPress.com. В " "ближайшее время мы свяжемся с вами и расскажем о следующих действиях." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:36 msgid "We’ll be in touch" msgstr "Мы свяжемся с вами" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:105 msgid "Visit WP Admin" msgstr "Открыть консоль WP" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:87 msgid "View activity" msgstr "Посмотреть активность" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:139 msgid "Manage all your Jetpack sites from one location" msgstr "Управляйте всеми вашими сайтами Jetpack централизованно" #. translators: Both %1$s and %2$s is site address #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:582 msgid "" "Howdy,\n" "You recently subscribed to %2$s and we need to verify the " "email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and " "read new posts.\n" "\n" "If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will " "happen." msgstr "" "Привет,\n" "Недавно вы подписались на %2$s, и нам нужно проверить " "указанный вами адрес эл. почты. Подтвердив его, вы сможете получать и читать " "новые записи.\n" "\n" "Если вы считаете, что это ошибка, игнорируйте это сообщение, и ничего не " "произойдёт." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:28 msgid "Jetpack is unable to connect" msgstr "Jetpack не может подключиться" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2024 msgid "" "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and " "files, and the ability to set a custom domain as your primary site address." msgstr "" "Этот тарифный план включает в себя пользовательские средства разработки, " "пространство для хранения ваших фотографий и файлов, а также позволяет " "настроить пользовательский домен в качестве вашего основного адреса сайта." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:137 msgid "" "This upgrade includes custom design features, storage space for your photos " "and files, and the ability to set a custom domain as your primary site " "address." msgstr "" "Эта платная услуга включает в себя пользовательские средства разработки, " "пространство для хранения ваших фотографий и файлов, а также позволяет " "настроить пользовательский домен в качестве вашего основного адреса сайта." #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Starter), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:123 msgid "" "%1$s, which includes custom design features, storage space for your photos " "and files, and the ability to set a custom domain as your primary site " "address. Price: %2$s" msgstr "" "%1$s включает в себя пользовательские средства разработки, пространство для " "хранения ваших фотографий и файлов, а также позволяет настроить " "пользовательский домен в качестве вашего основного адреса сайта. Цена: %2$s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:368 msgid "Site Down" msgstr "Сайт недоступен" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:340 msgid "%(threats)d Threat" msgid_plural "%(threats)d Threats" msgstr[0] "%(threats)d угроза" msgstr[1] "%(threats)d угрозы" msgstr[2] "%(threats)d угроз" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:173 msgid "Scan in progress" msgstr "Ведётся сканирование" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:21 msgid "Jetpack is unable to connect to %(siteUrl)s" msgstr "Jetpack не может подключиться к %(siteUrl)s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:116 msgid "No active sites" msgstr "Нет активных сайтов" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:37 msgid "Plugin Updates" msgstr "Обновления плагина" #: client/data/agency-dashboard/use-fetch-dashboard-sites.ts:54 msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later." msgstr "Не удалось получить список ваших сайтов. Повторите попытку позже." #. Description of the Theme Showcase term name: Editor Fonts #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Editor Fonts" msgid "" "Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or " "Customizer." msgstr "" "Темы с настройками шрифтов в редакторе блоков, не в редакторе сайта или " "конфигураторе." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:604 msgid "" "Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or start with a free site." msgstr "" "Попробуйте без риска с 14-дневной гарантией возврата денег или создайте бесплатный сайт." #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:97 msgid "" "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\"" msgid_plural "" "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\"" msgstr[0] "" "По запросу \"%(searchTerm)s\" найден %(total)s плагин в категории " "\"%(categoryName)s\"." msgstr[1] "" "По запросу \"%(searchTerm)s\" найдено %(total)s плагина в категории " "\"%(categoryName)s\"." msgstr[2] "" "По запросу \"%(searchTerm)s\" найдено %(total)s плагинов в категории " "\"%(categoryName)s\"." #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:83 msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\"" msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\"" msgstr[0] "По запросу \"%(searchTerm)s\" найден %(total)s плагин." msgstr[1] "По запросу \"%(searchTerm)s\" найдено %(total)s плагина." msgstr[2] "По запросу \"%(searchTerm)s\" найдено %(total)s плагинов." #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:77 msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\"" msgstr "Результаты поиска по запросу \"%(searchTerm)s\"" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1720 msgid "Start your WordPress.com website. Limited functionality and storage." msgstr "" "Начните работу над своим веб-сайтом WordPress.com. Ограниченный функционал и " "объём хранилища." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:257 msgid "" "Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or {{link}}start with a " "free site{{/link}}." msgstr "" "Попробуйте без риска с 14-дневной гарантией возврата денег или {{link}}" "создайте бесплатный сайт{{/link}}." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:47 msgid "Choose Starter" msgstr "Выберите Starter" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:36 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:44 msgid "Choose Pro" msgstr "Выберите Pro" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179 msgid "Start with Starter" msgstr "Начните со Starter" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:41 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1712 msgid "WordPress Starter" msgstr "WordPress Starter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:420 msgid "" "{{line1}}Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or{{/line1}} " "{{startwithfree}}start with a free site{{/startwithfree}}." msgstr "" "{{line1}}Попробуйте платную подписку с 14-дневной гарантией возврата денег " "или{{/line1}} {{startwithfree}}начните с бесплатного сайта{{/startwithfree}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:216 msgid "" "Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and " "learn how to improve your site or blog for both search engines and humans." msgstr "" "Пройдите наш бесплатный вводный курс про поисковую оптимизацию (SEO) и " "узнайте, как повысить рейтинг сайта или блога в поисковых системах и у людей." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:215 msgid "Increase traffic to your WordPress.com site" msgstr "Повысьте трафик вашего сайта WordPress.com" #. %s - the unique invoice number #: client/state/partner-portal/invoices/hooks/pay-invoice-mutation.ts:56 msgid "Invoice %s settled successfully." msgstr "Счёт %s успешно оплачен." #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-delete.tsx:48 msgid "Delete this payment method" msgstr "Удалить этот метод оплаты" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:233 #: client/components/jetpack/threat-low-risk-item-header/index.tsx:18 msgid "" "Low risk items could have a negative impact on your site and should either " "be fixed or ignored at your convenience." msgstr "" "Элементы с низким риском оказывают негативное влияние на ваш сайт, их " "необходимо устранить или проигнорировать." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:112 msgid "" "The VIES VAT verification service is unavailable, please try again later." msgstr "Служба проверки НДС VIES недоступна, повторите попытку позже." #: packages/onboarding/src/flow-progress/index.tsx:14 msgid "Step %(progress)d of %(count)d" msgstr "Шаг %(progress)d из %(count)d" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:117 msgid "" "The Member State VAT verification service could not be reached in time, " "please try again later." msgstr "" "Не удалось связаться со службой проверки НДС государства-участника, " "повторите попытку позже." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253 msgid "test mode" msgstr "тестовом режиме" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253 msgid "live mode" msgstr "активном режиме" #. translators: %1 The mode in which the document exists. %2 The mode the #. request was made. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:251 msgid "" "Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was " "made in %2$s." msgstr "" "Документ не найден. Похожий документ есть в %1$s, однако запрос был создан в " "%2$s." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:407 msgid "" "Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/" "supportPageLink}}." msgstr "" "Не знаете, как переподключить сайт? {{supportPageLink}}Ознакомьтесь с " "инструкциями{{/supportPageLink}}." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:401 msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com." msgstr "Сайт %(siteSlug)s не подключен к WordPress.com." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:391 msgid "" "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer " "connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect " "%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase." msgstr "" "Срок действия %(purchaseName)s для %(siteSlug)s истёк, и сайт более не " "подключен к WordPress.com. Чтобы продлить эту покупку, переподключите " "%(siteSlug)s к вашей учётной записи WordPress.com, а затем завершите покупку." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:85 msgid "Connecting to chat" msgstr "Подключаемся к чату" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:51 msgid "" "If you have any questions or need any help — please reply to this email or " "open a support request with us. We’ll get back to you soon!" msgstr "" "Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, ответьте на это письмо или " "отправьте запрос в службу поддержки. Мы свяжемся с вами в ближайшее время!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:41 msgid "Please head here to complete your sign up:" msgstr "Перейдите сюда, чтобы завершить регистрацию:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:37 msgid "" "It takes just a few minutes to complete your information and begin taking " "payments with WooCommerce Payments." msgstr "" "Понадобится несколько минут, чтобы указать сведения, и после этого можно " "начать принимать оплату через WooCommerce Payments." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:33 msgid "" "Before you can start selling, you just need to add some more information to " "your account." msgstr "" "Чтобы продавать товары на сайте, укажите все необходимые сведения в учётной " "записи." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:29 msgid "Thanks for setting up your WooCommerce store with WooCommerce Payments!" msgstr "" "Благодарим за выбор WooCommerce и WooCommerce Payments для создания магазина!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:49 msgid "" "If you have any questions for us or need help — please reply to this email " "or open a support request with us." msgstr "" "Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, ответьте на это письмо или " "отправьте запрос в службу поддержки." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:39 msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):" msgstr "Чтобы указать сведения, перейдите сюда (это займёт несколько минут):" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:35 msgid "" "We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with " "Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you." msgstr "" "Мы готовы помочь вам завершить регистрацию, чтобы вы могли начать бизнес на " "Woo. Чтобы открыть магазин, укажите дополнительные сведения." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:169 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:31 msgid "" "You began setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments a " "few weeks ago." msgstr "" "Вы начали создание магазина WooCommerce и настройку WooCommerce Payments " "несколько недель назад." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:49 msgid "" "If you have any questions for us or need help — please reply to this email " "or open a support request with us. We’ll get back to you soon!" msgstr "" "Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, ответьте на это письмо или " "отправьте запрос в службу поддержки. Мы свяжемся с вами в ближайшее время!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:44 msgid "Add my details" msgstr "Добавить сведения" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:39 msgid "" "You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your " "business out there — head here to complete your sign up:" msgstr "" "Нужно лишь несколько минут, чтобы завершить регистрацию и открыть бизнес в " "Интернете. Перейдите сюда, чтобы закончить:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:35 msgid "" "To start selling with us — you just need to share a little more information." msgstr "" "Чтобы начать продавать товары на нашей платформе, нужно лишь указать " "дополнительные сведения." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:165 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:31 msgid "Thanks for getting started with WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "" "Благодарим за то, что начали работу с WooCommerce и WooCommerce Payments!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:49 msgid "" "If you need help or have questions for our team — please hit reply to this " "email or open a support request with us. We’ll be in touch soon!" msgstr "" "Если вам нужна помощь или у вас есть вопросы к нашим специалистам, ответьте " "на это письмо или отправьте запрос в службу поддержки. Мы свяжемся с вами в " "ближайшее время!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:39 msgid "" "Please take a few minutes to complete your sign up information to start " "accepting payments with WooCommerce Payments." msgstr "" "Уделите несколько минут, чтобы указать сведения для регистрации, и начните " "принимать оплату через WooCommerce Payments." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:35 msgid "" "To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few " "more details with us." msgstr "" "Чтобы начать продавать и зарабатывать деньги на Woo, нужно лишь указать " "дополнительные сведения." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:31 msgid "" "Thanks for setting up your account with WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "" "Благодарим за регистрацию учётной записи WooCommerce и WooCommerce Payments!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:53 msgid "" "If you have any questions or need help — please reply to this email or open " "a support request with us." msgstr "" "Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь, ответьте на это письмо или " "отправьте запрос в службу поддержки." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:49 msgid "It just takes a few minutes!" msgstr "Это займёт всего несколько минут." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:44 msgid "Get my store out there" msgstr "Открыть магазин" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:39 msgid "To complete your sign up, please head here:" msgstr "Перейдите сюда, чтобы завершить регистрацию:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:173 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:35 msgid "" "Before you can go live with your store and start selling, you just need to " "share a bit more information with us." msgstr "" "Чтобы перевести магазин в активный режим и открыть продажу, укажите " "дополнительные сведения." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:31 msgid "" "You started setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments " "a few weeks ago." msgstr "" "Вы начали создание магазина WooCommerce и настройку WooCommerce Payments " "несколько недель назад." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:61 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:56 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:51 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:59 msgid "— The WooCommerce Payments team" msgstr "― Команда WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:49 msgid "" "Got questions? Need help? Please reply to this email or open a support " "request with us." msgstr "" "Есть вопросы? Нужна помощь? Ответьте на это письмо или отправьте запрос в " "службу поддержки." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:46 msgid "Complete my sign up" msgstr "Завершить регистрацию" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:39 msgid "To complete your sign up, head here:" msgstr "Перейдите сюда, чтобы завершить регистрацию:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:35 msgid "" "You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you " "just need to add a little more information to your account." msgstr "" "Вы почти готовы открыть продажи и начать получать доход с магазина. Нужно " "лишь указать дополнительные сведения в учётной записи." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:161 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:31 msgid "Welcome to WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "Приветствуем в WooCommerce и WooCommerce Payments!" #. translators: %s the merchant's first name, if any. #. translators: %s the subscriber's first name, if any. #. translators: %s the merchant's first name, if any. #. translators: %s the admins's first name, if any. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:25 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:21 msgid "Hi%s," msgstr "Здравствуйте, %s!" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:300 msgid "" "We're unable to locate your podcast. Return to Anchor or continue with site " "creation." msgstr "" "Мы не смогли найти ваш подкаст. Вернитесь в Anchor или продолжите создание " "сайта." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:299 msgid "We're sorry!" msgstr "Извините!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:863 msgid "WordPress.com Starter" msgstr "WordPress Starter" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-confirm/index.tsx:177 msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store." msgstr "" "Перейдите на тарифный план Business и настройте магазин на WooCommerce." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1109 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1109 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "DOWN" msgstr "ВНИЗ" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1107 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1107 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1107 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "UP" msgstr "ВВЕРХ" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments" msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments" #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:30 msgid "" "Your site is not hosted with our services. Support for the self-hosted version of WordPress is " "provided by the WordPress.org community " "forums, or if the problem relates to a " "specific plugin or theme, contact support for that product instead. If " "you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the " "right direction!" msgstr "" "Ваш сайт не размещен на нашей платформе. Поддержка автономных версий WordPress " "предоставляется на форумах сообщества " "WordPress.org. Если проблема связана с " "определённым плагином или темой, обратитесь в службу поддержки " "соответствующего продукта. Если вы не знаете наверняка, оставьте ваш вопрос " "и поделитесь ссылкой, а мы подскажем вам, что делать дальше!" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:37 msgid "" "%1$s domain connection expires in less than 7 days! Uh oh!" msgstr "" "До истечения срока действия подключения домена %1$s " "осталось менее 7 дней! Ой-ой-ой." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:14 msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue." msgstr "" "Чтобы решить проблему, продлите срок подключения домена или тарифный план." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:14 msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue." msgstr "" "Чтобы решить проблему, продлите срок подключения домена или подписки на " "тарифный план." #: client/login/qr-code-login-page/index.jsx:19 #: client/login/wp-login/login-links.jsx:276 msgid "Login via the mobile app" msgstr "Войти через мобильное приложение" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/error-step/index.tsx:34 msgid "" "It looks like something went wrong while setting up your site. Return to " "Anchor or continue with site creation." msgstr "" "Кажется, во время настройки вашего сайта возникла ошибка. Вернитесь к Anchor " "или продолжите создание сайта." #: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:45 msgid "View the forums topic here." msgstr "Просмотрите тему на форумах здесь." #: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:34 msgid "Your message has been submitted to our community forums." msgstr "Ваше сообщение было опубликовано на форумах сообщества." #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:47 msgid "" "We couldn't fetch enough information about this site to determine our " "ability to support you with it." msgstr "" "Мы не смогли получить достаточно информации об этом сайте, чтобы понять, в " "какой мере можем помочь вам с ним." #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:16 msgid "" "Your site is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "Ваш сайт связан с другой учётной записью WordPress.com. Если вы пытаетесь " "получить к ней доступ, воспользуйтесь нашей процедурой восстановления " "доступа." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/comics.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/comics.php:218 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:218 msgid "%s post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "Преобразована %s запись." msgstr[1] "Преобразовано записей: %s" msgstr[2] "Преобразовано записей: %s" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:42 msgid "" "Once you’ve mastered the basics, you can check out %s for more information " "on how to add a little more strategy to your approach. Luckily for you, " "WordPress.com makes SEO easy." msgstr "" "Освоив основы, вы можете прочитать %s и узнать больше о стратегическом " "подходе к решению задач. К счастью, WordPress.com упрощает процесс поисковой " "оптимизации." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:33 msgid "" "For information about how to optimize your website for maximum return on " "your SEO efforts, check out this resource: %s." msgstr "" "Чтобы узнать больше о том, как оптимизировать веб-сайт для поисковых систем " "и заработать на этом, почитайте этот ресурс: %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:23 msgid "" "Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right " "out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be " "ranking in no time." msgstr "" "Ваш сайт WordPress.​com уже содержит отличный механизм поисковой оптимизации. " "Если вы учтёте несколько основных правил, то ваш сайт почти сразу получит " "высокий рейтинг." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:41 msgid "" "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience " "through social media. In the meantime, feel free to check out these " "resources all about Themes: %s" msgstr "" "В следующем письме мы дадим несколько советов, как увеличить аудиторию с " "помощью социальных сетей. А пока почитайте эти ресурсы по использованию тем: " "%s" #. translators: %1$s and %2$s are URLs. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:25 msgid "" "Tip: Brainstorm a few keywords related to your website, business, or " "interests, and then enter those into the search box at the Theme Showcase: " "%1$s. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for " "the term \"store\": %2$s" msgstr "" "Совет: придумайте несколько ключевых слов, которые описывают ваш веб-сайт, " "бизнес или интересы, а затем введите их в поле поиска в каталоге тем: %1$s. " "Например, вот список тем, которые появляются при поиске термина store: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:24 msgid "" "We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the " "information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as " "you build your site." msgstr "" "Мы рады, что вы выбрали WordPress.com для своего сайта, и надеемся, что " "информация, которую мы отправили вам на этой неделе, оказалась полезной и " "вдохновляющей." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-5.php:2 msgid "Cheers to your success!" msgstr "Желаем вам успеха!" #. translators: %1$s is a support document URL, %2$s is the HTML code for an #. emoji. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:73 msgid "" "Once you’ve mastered the basics, you can add a little more " "strategy to your approach. Luckily for you, WordPress.com makes SEO " "easy. %2$s" msgstr "" "Освоив основы, вы можете выработать стратегический подход к решению задач. К счастью, WordPress.com упрощает процесс поисковой " "оптимизации. %2$s" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:63 msgid "" "For information about how to optimize your website for maximum " "return on your SEO efforts, check out this resource." msgstr "" "Чтобы узнать больше о том, как оптимизировать веб-сайт для поисковых систем " "и заработать на этом, почитайте этот ресурс." #. translators: %s is the HTML code for an emoji. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:42 msgid "" "Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right " "out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be " "ranking in no time. %s" msgstr "" "Ваш сайт WordPress.​com уже содержит отличный механизм поисковой оптимизации. " "Если вы учтёте несколько основных правил, то ваш сайт почти сразу получит " "высокий рейтинг. %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:47 msgid "Learn more about themes" msgstr "Узнайте больше о темах" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:63 msgid "" "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience " "through social media. In the meantime, feel free to check out these resources all about Themes!" msgstr "" "В следующем письме мы дадим несколько советов, как увеличить аудиторию с " "помощью социальных сетей. А пока почитайте эти ресурсы по " "использованию тем." #. translators: %1$s is the HTML code for an emoji, %2$s and %3$s are URLs. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:43 msgid "" "%1$s Tip: Brainstorm a few keywords related to " "your website, business, or interests, and then enter those into the search " "box at the Theme Showcase. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for the term " "\"store\"." msgstr "" "%1$s Совет: придумайте несколько ключевых слов, " "которые описывают ваш веб-сайт, бизнес или интересы, а затем введите их в " "поле поиска в каталоге тем. Например, вот список тем, которые появляются при поиске термина store." #. translators: %s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-1.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-1.php:4 msgid "Congratulations! You’ve unlocked access to %s." msgstr "Поздравляем! Вы разблокировали доступ к %s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:11 msgid "" "Build your site with our Pro Plan to add Google tools and services, no " "installation required." msgstr "" "Создайте свой сайт с тарифным планом Pro, чтобы добавить на него инструменты " "и сервисы Google. Установка ПО не требуется." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "" "Add Google Analytics to your WordPress.com Pro site to track performance. " "Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming " "from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding " "to your marketing efforts." msgstr "" "Добавьте на свой сайт WordPress.com Pro систему Google Analytics для анализа " "эффективности его работы. Вы получите подробные статистические данные о том, " "откуда на ваш сайт приходят посетители, что они делают на сайте и как " "реагируют на ваш маркетинг." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:69 msgid "" "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your " "business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme " "elsewhere? No problem: the WordPress.com Pro plan lets you install any theme " "you’d like." msgstr "" "Выбирайте лучшие из сотен прекрасных вариантов дизайна и настраивайте их " "так, как нужно для вашего бизнеса, блога, портфолио. Вы купили тему " "WordPress где-то ещё? Не проблема. Тарифный план WordPress.com Pro позволяет " "установить любую тему по вашему желанию." #: packages/site-picker/src/index.tsx:127 msgid "Unknown site" msgstr "Неизвестный сайт" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 msgid "The date and time the preferences were updated." msgstr "Дата и время изменения настроек." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:99 msgid "This is your plan" msgstr "Это ваш тариф" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:74 msgid "Chat is unavailable right now" msgstr "В настоящий момент чат недоступен" #: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:143 msgid "View more options" msgstr "Показать другие варианты" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:367 msgid "" "One of these homepage options could be great to start with. You can always " "change later." msgstr "" "Одна из этих домашних страниц станет отличным вариантом для начала работы. " "Вы всегда сможете изменить её позже." #: client/blocks/importer/components/done-button/index.tsx:20 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:180 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:366 msgid "Pick a design" msgstr "Выберите дизайн" #. translators: %s is the name of the blog #. translators: %s is the name of a blog #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:6 msgid "New Recommendation for %s!" msgstr "Новая рекомендация для %s!" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:49 msgid "" "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce" "\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "" "Планировщики синхронизации отчетов должны быть получены из класса Automattic" "\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "GitHub project" msgstr "Проект Github" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System #. status report URL #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "" "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve " "your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report." msgstr "" "При обнаружении неполадок в ядре WooCommerce можно оформить заявку через Github Issues. Обязательно прочитайте руководство контрибутора, прежде чем отправлять отчет. Чтобы мы могли " "быстрее решить проблему, опишите ее как можно подробнее и приложите отчет о состоянии системы." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:74 msgid "Save big with WooCommerce Payments" msgstr "Экономьте больше с WooCommerce Payments" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:12 msgid "" "It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your " "social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will " "automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. " "Learn more." msgstr "" "Делитесь контентом с широкой аудиторией, подключив свои учётные записи в " "социальных сетях к Jetpack. После публикации сообщение будет автоматически " "появляться на всех ваших любимых платформах. И самое главное ― это " "бесплатно. Подробнее" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:22 msgid "" "To ensure a great experience for your readers, we recommend manually " "moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam." msgstr "" "Чтобы вы могли поддерживать хорошую атмосферу для своих читателей, мы " "рекомендуем модерировать спам вручную или использовать автоматизированные " "средства, например Jetpack Antispam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:18 msgid "Or instantly unsubscribe: " msgstr "Кроме того, можно быстро отменить подписку: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:15 msgid "Manage your email preferences: " msgstr "Управляйте своими предпочтениями для электронной почты: " #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:83 msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans" msgstr "Перейдите на платный тариф, чтобы изменить тарифы или добавить новые" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:47 msgid "" "To ensure a great experience for your readers, we recommend manually moderating spam or using an automated product like Jetpack " "Anti-spam." msgstr "" "Чтобы вы могли поддерживать хорошую атмосферу для своих читателей, мы " "рекомендуем модерировать спам вручную или использовать " "автоматизированные средства, например Jetpack Antispam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:18 msgid "" "Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. " "The more popular your content is, the more likely it is you will be a target " "for spam comments." msgstr "" "Поздравляем! Ваш контент привлекает внимание, и читатели его комментируют. " "Чем популярнее ваш контент, тем выше вероятность стать мишенью для спам-" "комментариев." #. translators: %s is the title of a blog post #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:14 msgid "" "Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. " "The more popular your content is, the more likely it is you will be a target " "for spam comments." msgstr "" "Поздравляем! Ваша запись в блоге — %s — привлекает внимание, и читатели её " "комментируют. Чем популярнее ваш контент, тем выше вероятность стать мишенью " "для спам-комментариев." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:12 msgid "Your content is getting traction" msgstr "Ваш контент привлекает внимание" #. translators: %s is the title of a blog post #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:8 msgid "Your post, %s, is getting traction" msgstr "Ваша запись в блоге — %s — привлекает внимание" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:4 msgid "Save time by blocking spam comments automatically" msgstr "Экономьте время, блокируя комментарии со спамом автоматически" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:193 #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:199 #: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:251 #: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:257 #: packages/help-center/src/components/help-center-sibyl-articles.tsx:89 msgid "Recommended resources" msgstr "Рекомендованные ресурсы" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:95 msgid "" "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully " "populate." msgstr "" "Данные таблицы отчета перестраиваются. Подождите немного, чтобы данные " "полностью заполнились." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:79 msgid "" "An import is already in progress. Please allow the previous import to " "complete before beginning a new one." msgstr "" "Импорт уже выполняется. Дайте завершиться предыдущему импорту, прежде чем " "начинать новый." #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NewSalesRecord.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:113 msgid "" "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the " "previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "" "Ого, %1$s был вашим рекордным днем по продажам! Чистый объем продаж%2$s " "побил предыдущий рекорд %3$s установленный на %4$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DeactivatePlugin.php:41 msgid "" "Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is " "included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using " "the stable version included with WooCommerce." msgstr "" "Ваша текущая версия WooCommerce Admin устарела, а более новая версия " "включена в WooCommerce. Рекомендуем вам отключить устаревший плагин и " "использовать стабильную версию, включённую в WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:436 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:458 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:322 msgid "" "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments " "directly on your store without redirecting your customers to a third party " "site to make payment." msgstr "" "Расширение eWAY для WooCommerce позволяет принимать платежи по банковской " "карте прямо в вашем магазине, без перенаправления клиентов на сторонний сайт " "для оплаты." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:424 msgid "Product / Variation title" msgstr "Название товара/вариации" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:307 msgid "Shipping tax" msgstr "Транспортный налог" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 msgid "Order tax" msgstr "Налог на заказ" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:303 msgid "Tax code" msgstr "Код налога" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:451 msgid "Gross sales" msgstr "Валовые продажи" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:239 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:240 msgid "Gross sales." msgstr "Валовые продажи." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160 msgid "Products sold" msgstr "Товаров продано" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:198 msgid "Total Net sales of all items sold." msgstr "Всего чистых продаж всех проданных товаров." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:172 msgid "Net sales." msgstr "Чистый объем продаж" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:393 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:389 msgid "Product title" msgstr "Наименование товара." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159 msgid "Discounted orders" msgstr "Заказы со скидкой" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168 msgid "Total sales." msgstr "Всего продаж." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/PluginsHelper.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/PluginsHelper.php:238 msgid "" "The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed." msgstr "" "Невозможно установить требуемый плагин \"%s\". Сбой установки инструмента " "обновления." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:328 msgid "Top products - Items sold" msgstr "Лучшие товары — Продано товаров" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:337 msgid "Net sales" msgstr "Чистый объем продаж" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:540 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:390 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:425 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:331 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:391 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:426 msgid "Items sold" msgstr "Предметы проданы." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:192 msgid "Top categories - Items sold" msgstr "Лучшие категории — Продано товаров" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:132 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:302 msgid "Amount discounted" msgstr "Сумма со скидкой" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 msgid "" "Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные до указанной даты, в формате, " "совместимом с ISO 8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 msgid "" "Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные после указанной даты, в формате, " "совместимом с ISO 8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy.php:89 msgid "" "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products " "you’ve recently viewed" msgstr "" "Просмотренные вами товары: мы сохраняем эти сведения, чтобы показать вам " "товары, которыми вы недавно интересовались." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 msgid "Browse Categories" msgstr "Просмотр категорий" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные пункты?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные пункты?" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210 msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs." msgstr "Извините, обработка удаленных URL-адресов вам запрещена." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:416 msgid "Don’t display my site’s URL publicly" msgstr "Не отображать URL моего сайта публично" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:400 msgid "How can we help you today?" msgstr "Чем мы можем вам помочь?" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:100 #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:109 msgid "" "Please do not provide financial or contact information when submitting this " "form." msgstr "" "Пожалуйста, не указывайте финансовые или контактные данные в этой форме." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:108 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:41 msgid "Ask in our community forums" msgstr "Задать вопрос на форумах сообщества" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:89 msgid "Our WordPress experts will get back to you soon" msgstr "Наши эксперты WordPress сразу же ответят вам" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:88 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:38 msgid "Send us an email" msgstr "Отправить нам письмо" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:83 msgid "Our WordPress experts will be with you right away" msgstr "Наши эксперты WordPress сразу же ответят вам" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:82 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:34 msgid "Start live chat" msgstr "Начать онлайн-чат" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-possibly-card-testing-exception.php:23 msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later." msgstr "Невозможно обработать эту покупку. Повторите попытку позже." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:12 msgid "" "We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. " "We've also made access to drafts easier now! Learn more." msgstr "" "Мы внесли в редактор некоторые изменения, которые теперь доступны в новом " "полноэкранном режиме. Также был упрощён доступ к черновикам. Подробнее." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:5 msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)" msgid "Try a full new editor" msgstr "Новый полнофункциональный редактор" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:117 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:118 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:126 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:127 msgid "Shipping & Delivery" msgstr "Доставка и посылки" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:110 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:84 msgid "Finance & Payments" msgstr "Финансы и платежи" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:67 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:63 msgid "Ecommerce & Business" msgstr "Онлайн-торговля и бизнес" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:75 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:20 msgid "Booking" msgstr "Бронирование" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:74 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:19 msgid "Booking & Scheduling" msgstr "Бронирование и расписание" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:26 msgid "Read WordPress Security for Beginners" msgstr "Читать статью \"Защита WordPress для новичков\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:23 msgid "" "Or let Jetpack handle your security and backups so you can focus on your " "business." msgstr "" "Кроме того, Jetpack может взять на себя задачи обеспечения безопасности и " "резервного копирования, чтобы вы могли сосредоточиться на своём бизнесе." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:20 msgid "Are developed by teams that respond to support requests promptly" msgstr "" "разработаны специалистами, которые своевременно реагируют на запросы о " "поддержке;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:17 msgid "Are compatible with the most recent version of WordPress" msgstr "совместимы с последней версией WordPress;" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:14 msgid "Have good user ratings" msgstr "получили хорошие оценки от пользователей." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:11 msgid "" "As you add plugins to your site, you have to start thinking about " "vulnerabilities, failed updates, and incompatible plugins. You should ensure " "that the plugins you install:" msgstr "" "При добавлении плагинов на сайт вам приходится задумываться об уязвимостях, " "сбойных обновлениях и несовместимых плагинах. Вам следует убедиться, что " "устанавливаемые плагины:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:5 msgid "It’s time to start thinking about site security" msgstr "Самое время задуматься о безопасности сайта" #: client/my-sites/stats/stats-video-summary/index.jsx:54 msgid "Hours Watched" msgstr "Часов просмотрено" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:31 msgid "Reminder: %d%% off ends soon ⏰" msgstr "Напоминание: истекает срок действия скидки %d%% ⏰" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:134 msgid "" "A product in your cart has a currency that does not match the currency of " "the other products. Please contact support to resolve this issue." msgstr "" "Для продукта в корзине указана цена в валюте, которая отличается от валюты " "для других продуктов. Чтобы решить эту проблему, обратитесь в службу " "поддержки." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:47 msgid "" "Let us help you achieve your goals! Upgrade today to unlock premium features " "and support." msgstr "" "Позвольте помочь вам достичь ваших целей! Приобретите платную версию и " "разблокируйте премиальные функции и поддержку." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:35 msgid "Access to a wide selection of professionally-designed themes." msgstr "" "Получите доступ к обширному ассортименту профессионально разработанных тем." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:31 msgid "A custom domain name—free for the first year." msgstr "Собственное доменное имя — бесплатно на первый год." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:2 msgid "Premium support at your fingertips" msgstr "Премиальная поддержка к вашим услугам" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:568 msgid "Bank can not process" msgstr "Банк не может обработать операцию" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:240 msgid "" "This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to " "manage or renew. We may be able to restore it after " "{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "Срок действия этого домена истёк более 30 дней назад. Вы больше не можете " "управлять им или продлить срок его действия. Возможно, его удастся " "восстановить после {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}" "Подробнее{{/a}}" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2692 msgid "" "Domain Renewal Notice
As a reminder, effective %1$s " "domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you " "may receive separate email communications related to your domain renewal." msgstr "" "Уведомление о необходимости продления домена
Напоминаем, что с %1$s продление подписки на домен не входит в стоимость " "вашего тарифного плана. Вы можете получать эл. письма по поводу продления " "подписки." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:14 msgid "" "No matter your business, adding videos to your site is essential for " "success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can " "keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space." msgstr "" "Для успешного развития любого бизнеса важно иметь возможность добавлять на " "сайт видеоматериалы. Jetpack VideoPress обеспечивает хостинг видео в формате " "HD без рекламы, чтобы вы могли сосредоточиться на контенте. Попробуйте " "функцию бесплатно или перейдите на платный тарифный план, чтобы увеличить " "размер хранилища." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:8 msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases" msgstr "" "Делитесь видео на своём сайте и повышайте охват аудитории и количество " "покупок" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:5 msgid "Try ad-free video on your site for free" msgstr "Попробуйте функцию публикации видео без рекламы бесплатно" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:4 msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video" msgstr "" "73 % людей с большей вероятностью совершат покупку после просмотра видео" #. translators: %1$s is the link to Facebook documentation to create a page, #. %2$s is the target of the link #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 msgid "" "Create a Facebook page " "to get started." msgstr "" "Чтобы начать, создайте " "страницу на Facebook." #. translators: %s is the link to the support page about using Facebook with #. Publicize #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 msgid "" "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to " "Facebook Profiles. Learn More about Publicize for Facebook" msgstr "" "Facebook поддерживает подключение функции «Публикация» к страницам Facebook, " "но не позволяет подключаться к профилям Facebook. Дополнительная информация о функции «Публикация» для Facebook" #. translators: %s is the name of a social media service #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "Обновите подключение с помощью %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 msgid "That connection has been removed." msgstr "Подключение было удалено." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 msgid "" "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "" "При подключении функции \"Публикация\" произошла ошибка. Повторите попытку " "через несколько минут." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 msgid "" "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try " "again, maybe it will work." msgstr "Произошла непредвиденная ошибка. Извините. Повторите попытку." #. translators: %s is the URL of the Jetpack admin page #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 msgid "" "No user information was included in your request. Please make sure that your " "user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to " "the Jetpack page within wp-admin." msgstr "" "В запрос не была включена информация о пользователе. Убедитесь, что учетная " "запись пользователя подключена к Jetpack. Подключите свою учетную запись, " "перейдя на страницу Jetpack в разделе wp-admin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 msgid "" "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack " "from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try " "connecting Publicize again." msgstr "" "В запрос не был включен идентификатор блога. Отключите Jetpack от WordPress." "com, а затем снова подключите. По завершении попробуйте еще раз подключить " "функцию \"Публикация\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 msgid "" "We could not verify that your server is making an authorized request. Please " "try again, and make sure there is nothing interfering with requests from " "your server to the Jetpack Server." msgstr "" "Нам не удалось подтвердить, что ваш сервер отправляет авторизованный запрос. " "Повторите попытку и убедитесь в отсутствии помех при отправке запроса с " "вашего сервера на сервер Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 msgid "" "An invalid request was made. This normally means that something intercepted " "or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again " "and see if it works this time." msgstr "" "Запрос неверен. Это означает, что запрос с вашего сервера на сервер Jetpack " "был перехвачен или прерван. Повторите попытку." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Связать аккаунт с WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 msgid "" "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in " "just a few seconds." msgstr "" "Если у вас нет учетной записи WordPress.com, ее можно создать бесплатно " "всего за несколько секунд." #. translators: %s is the name of the blog #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 msgid "" "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com " "account using the link below." msgstr "" "Для использования функции \"Публикация\" необходимо привязать вашу учетную " "запись %s к учетной записи WordPress.com, перейдя по ссылке ниже." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 msgid "" "Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings." msgstr "" "Нет подключения Jetpack. Подключите Jetpack зайдя на страницу настроек." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 msgid "Site purchases correctly received." msgstr "Данные о покупках на сайте успешно получены." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 msgctxt "The Jetpack Backup product name, without the Jetpack prefix" msgid "Backup" msgstr "Резервное копирование" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-items.php:124 msgid "Order result set by a specific field." msgstr "Упорядочите результаты по определённому полю." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/controller.tsx:26 msgid "" "You are not authorized to manage social media connections for this site." msgstr "Вы не можете управлять подключениями к социальным сетям на этом сайте." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/connections.jsx:43 msgid "Manage your connections to social media networks" msgstr "Управляйте своими подключениями к социальным сетям" #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email'), %2$s is a #. domain name (e.g. 'example.com'), %3$s is a TLD (e.g. '.com') #: wp-content/lib/emails/introductory-offer-eligibility.php:74 msgid "" "Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending " "with .%3$s are not supported." msgstr "" "Невозможно применить предложение для новых клиентов %1$s к %2$s, поскольку " "доменные имена, заканчивающиеся на .%3$s, не поддерживаются." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:63 msgid "" "Is your site commercial or a professional blog? Using the Akismet Plus plan, " "you could benefit from priority support and more significant API limits. Get Akismet Plus" msgstr "" "У вас коммерческий сайт или профессиональный блог? Используйте тарифный план " "Akismet Plus, чтобы иметь приоритет при обращении в службу поддержки и " "расширить возможности API. Перейти на Akismet Plus" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:45 msgid "Contribute to Akismet" msgstr "Внесите свой вклад в Akismet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:34 msgid "" "You are currently on the free Akismet plan for non-commercial sites, help us keep your site secure and spam-free by paying $3 per month " "for Akismet." msgstr "" "Сейчас вы используете бесплатный тарифный план Akismet для " "некоммерческих сайтов. Всего за 3 долл. США в месяц вы поможете " "Akismet повысить безопасность сайта и защитить его от спама." #. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 msgid "Author: %2$s" msgstr "Автор: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 msgid "Types:" msgstr "Типы" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:176 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "Включите поддержку проектов портфолио для этого сайта." #. translators: %s is the name of a custom post type such as #. "jetpack-portfolio" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:164 msgid "Your theme supports %s" msgstr "Ваша тема поддерживает %s" #: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:42 msgid "" "Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside " "organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - " "Trademark / Company Inc. - TMA123456)" msgstr "" "Товарный знак, зарегистрированный в Канаде, должен содержать номер товарного " "знака в названии организации в следующем формате: TMAXXXXXX (Название " "организации — Товарный знак/Company Inc. — TMA123456)" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741 msgid "Username is not editable." msgstr "Имя пользователя не может быть изменено." #: wp-includes/ms-functions.php:526 msgid "" "You cannot use that email address to signup. There are problems with them " "blocking some emails from WordPress. Please use another email provider." msgstr "" "Этот почтовый адрес нельзя использовать для регистрации. Некоторые из наших " "писем блокируются данной почтовой службой. Пожалуйста, используйте другую " "службу." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:17 msgid "Enable social media sharing" msgstr "Включите публикацию в социальных сетях" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:27 msgid "" "It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your " "social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will " "automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. " "Learn more." msgstr "" "Делитесь контентом с широкой аудиторией, подключив свои учётные записи в " "социальных сетях к Jetpack. После публикации сообщение будет автоматически " "появляться на всех ваших любимых платформах. И самое главное ― это " "бесплатно. Подробнее" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:9 msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience" msgstr "" "Автоматически делитесь своими записями в социальных сетях для расширения " "аудитории" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:5 msgid "A new recommendation to help grow your audience" msgstr "Новая рекомендация по расширению охвата аудитории" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:4 msgid "Automatically share your site content to social media for free" msgstr "" "Автоматически делитесь своими публикациями в социальных сетях совершенно " "бесплатно" #. translators: %s: url for personalized unsubscribe #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:48 msgid "" "Manage your email preferences or instantly " "unsubscribe." msgstr "" "Измените настройки эл. почты или отмените подписку." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160 msgid "" "The update cannot be installed because some files could not be copied. This " "is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "" "Обновление не может быть установлено, потому что нам не удастся скопировать " "некоторые файлы. Обычно это связано с неверными правами на файлы." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product Bundles" msgstr "Пакеты товаров WooCommerce" #: client/signup/steps/p2-confirm-email/index.jsx:150 #: client/signup/steps/user/index.jsx:486 msgid "Step %(currentStep)s of %(totalSteps)s" msgstr "Шаг %(currentStep)s из %(totalSteps)s" #. %1$d and %2$d are numbers. For example, Step 1 of 3 #: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:113 msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Шаг %1$d из %2$d" #: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:143 msgid "Step-by-step guides" msgstr "Пошаговые руководства" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:236 msgid "Visit guide" msgstr "Читать руководство" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:231 msgid "Visit the step-by-step guide to learn how to use this plugin." msgstr "Прочитайте пошаговую инструкцию по работе с этим плагином." #: client/components/thank-you/index.tsx:200 msgid "View WordPress.com support guides" msgstr "Познакомьтесь со справочными материалами WordPress.com" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46 msgid "" "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access " "email support." msgstr "" "У вас также будет возможность устанавливать пользовательские темы, " "увеличивать объём хранилища и получать поддержку по электронной почте." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:744 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:749 msgid "New like on" msgstr "Новая отметка «Нравится»:" #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/post-like.php:26 msgid "liked your P2 post \"%2$s\"." msgstr "" "поставил (-а) «Нравится» вашей публикации P2 «%2$s»." #. translators: Unit symbol for petabyte. #: wp-includes/functions.php:473 msgctxt "unit symbol" msgid "PB" msgstr "ТБ" #. translators: Unit symbol for exabyte. #: wp-includes/functions.php:471 msgctxt "unit symbol" msgid "EB" msgstr "ТБ" #. translators: Unit symbol for zettabyte. #: wp-includes/functions.php:469 msgctxt "unit symbol" msgid "ZB" msgstr "ТБ" #. translators: Unit symbol for yottabyte. #: wp-includes/functions.php:467 msgctxt "unit symbol" msgid "YB" msgstr "ТБ" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:204 msgid "You need a paid plan in order to create more P2s." msgstr "Чтобы создавать больше P2, вам нужен платный тарифный план." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:126 msgid "Still need help?" msgstr "Всё ещё нужна помощь?" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:93 msgid "An expert will get back to you soon" msgstr "Эксперт скоро ответит вам" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:75 msgid "Get an immediate reply" msgstr "Получите мгновенный ответ" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/65551 #. branch: add/help-center-ticket-banner #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:49 #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:54 msgid "Contact our WordPress.com experts" msgstr "Свяжитесь с нашими экспертами WordPress.com " #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order #. id 5: order UUID #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:412 msgid "" "New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: " "%5$s)" msgstr "" "Новая подарочная подписка от %1$s на срок %2$s %3$s (идентификатор заказа: " "%4$s/UUID заказа: %5$s)" #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year), 4: order #. id, 5: order UUID #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order #. id %: order UUID #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:278 #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:322 msgid "" "Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: " "%5$s)" msgstr "" "Подарок от %1$s с добавлением %2$s %3$s к подписке (идентификатор заказа: " "%4$s/UUID заказа: %5$s)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:85 msgid "UUID to bind orders over Tumblr" msgstr "UUID для привязки заказов через Tumblr" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers. #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1232 msgid "" "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)" msgstr "" "Ограничить ширину полных изображений в %1$s пикселей. (Узнать больше.)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1091 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1168 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1168 msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes." msgstr "" "Примечание. При изменении темы пользовательские таблицы CSS будут сброшены." #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1161 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and " "Templates forum." msgstr "" "Никогда раньше не пользовались таблицами CSS? Прочтите руководство для начинающих. Остались вопросы?\n" "\t\tЗадайте их на форуме Темы и " "шаблоны." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/documents/class-vat-invoice-document-handler.php:74 msgid "VAT data not found for merchant, please contact support." msgstr "" "Не удалось найти данные по НДС для продавца, обратитесь в службу поддержки." #. translators: %1: The start date of the period, %2: The end date of the #. period #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:161 msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "с %1$s по %2$s" #. translators: %1: The month the document refers to #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:154 msgid "for the month of %1$s" msgstr "за %1$s месяц" #. translators: %1: The document description. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:120 msgid "Your %1$s is now available for your account." msgstr "Ваш %1$s доступен для вашей учётной записи." #. translators: %1: The translated document type. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:107 msgid "Your %1$s report is ready" msgstr "Отчёт по вашему %1$s готов" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:69 msgid "" "You need to have WooCommerce Payments 4.1.0 or greater installed to view " "your reports." msgstr "" "Чтобы просмотреть ваши отчёты, необходимо установить WooCommerce Payments " "версии 4.1.0 или выше." #. translators: %1-%2: Link to view the documents dashboard. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:40 msgid "" "You can view and download this report in your %1$sDocuments dashboard%2$s." msgstr "" "Вы можете просмотреть или скачать этот отчёт в %1$sконсоли «Документы»%2$s." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:153 msgid "Learn more about site speed and performance" msgstr "Узнайте больше о производительности и скорости вашего сайта." #. translators: %s url to blog post. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:298 msgid "Test Android purchase found on production (%s)" msgstr "При создании найдена тестовая покупка Android (%s)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:294 msgid "Invalid Android purchase" msgstr "Недопустимая покупка Android" #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date, %3$s is a WordPress.com plan, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:282 msgid "" "You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site today and unlock everything %3$s has to offer." msgstr "" "Вам предоставлена скидка %1$s%%. Успейте воспользоваться до %2$s. Совершите переход сегодня, чтобы получить доступ ко всем " "преимуществам тарифного плана %3$s." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage #. number, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:293 msgid "" "%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your " "site today, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter " "%1$s at checkout." msgstr "" "Скидка %1$s ещё доступна. Успейте воспользоваться до %2$s! Совершите переход сегодня и получите скидку %3$s%% на первый платеж, " "введя код %1$s при оформлении заказа." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:281 msgid "" "Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features " "designed to bring your site to the next level. Upgrade " "today to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced " "monetization options, and more!" msgstr "" "Переход на тарифный план %1$s предоставляет доступ к ряду премиум-функций, " "которые помогут вывести ваш сайт на новый уровень. Выполните переход сегодня, чтобы использовать премиум-темы, " "устанавливать плагины, применять расширенные возможности монетизации и " "многое другое!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:270 msgid "Reminder..." msgstr "Напоминание." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:295 msgid "Here’s what you’ll get with %1$s:" msgstr "" "С тарифным планом %1$s вы получите следующие " "возможности:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/pre-renew.php:25 msgid "" "If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscription." msgid_plural "" "If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscriptions." msgstr[0] "" "Чтобы изменить настройки продления, перейдите в раздел управления подпиской." msgstr[1] "" "Чтобы изменить настройки продления, перейдите в раздел управления подписками." msgstr[2] "" "Чтобы изменить настройки продления, перейдите в раздел управления подписками." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser-item/index.jsx:219 msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?" msgstr "Почему этот плагин нельзя использовать с WordPress.com?" #: wp-includes/user.php:2075 msgid "User URL may not be longer than 100 characters." msgstr "Имя пользователя не может быть длиннее 60 символов." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:28 msgid "VAT Invoice" msgstr "Счет-фактура с НДС" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Yoast SEO Premium" msgstr "Yoast SEO Premium" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:207 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "Определяет, виден ли паттерн в инструменте вставки." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:238 msgid "A better way of working." msgstr "Лучший способ работы." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:235 msgid "Great news! You can join some workspaces right away!" msgstr "" "Отличные новости! Вы можете присоединиться к рабочим пространствам прямо " "сейчас!" #. %s is the email address #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:227 msgid "We've sent an email with a code to
%s" msgstr "Мы отправили письмо с кодом по адресу
%s" #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:219 msgid "Welcome to P2!" msgstr "Добро пожаловать в P2!" #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:198 msgid "Get your team on P2 — for free." msgstr "Создайте P2 для вашей команды — это бесплатно." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:195 msgid "Want to create a new workspace?" msgstr "Вы хотите создать новое рабочее пространство?" #. %(siteCount)d is a number #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:170 msgid "%(siteCount)d P2" msgid_plural "%(siteCount)d P2s" msgstr[0] "%(siteCount)d P2" msgstr[1] "%(siteCount)d P2" msgstr[2] "%(siteCount)d P2" #. %(userCount)d is a number #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:161 msgid "%(userCount)d user" msgid_plural "%(userCount)d users" msgstr[0] "%(userCount)d пользователь" msgstr[1] "%(userCount)d пользователя" msgstr[2] "%(userCount)d пользователей" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26 #: client/my-sites/marketing/tools/tools-translation-strings.js:3 msgid "" "We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings " "and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered." msgstr "" "Мы добавили премиум-плагины, чтобы расширить возможности вашего сайта. Мы " "предлагаем вам самые разные инструменты: от бронирования и подписок до email-" "маркетинга и поисковой оптимизации." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:540 msgid "" "The site you’ve selected is a self-hosted WordPress site. If you need help " "with an Automattic product like Jetpack, VaultPress or Akismet, please fill " "out the contact form below. If you have a general question about your site, " "please contact your web host instead, as they’ll be best equipped to assist " "you." msgstr "" "Вы выбрали автономный сайт WordPress. Если вам потребуется помощь с " "продуктами Automattic (например, Jetpack, VaultPress или Akismet), заполните " "контактную форму ниже. Если у вас есть общий вопрос о работе вашего сайта, " "обратитесь в службу поддержки вашего хостинга." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 msgid "Your WordAds dashboard requires JavaScript to function properly." msgstr "Для правильной работы вашей консоли WordAds требуется JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 msgctxt "product name shown in menu" msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 msgid "Jetpack WAF has been deactivated." msgstr "Jetpack WAF деактивирован." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate." msgstr "Не удалось полностью деактивировать Jetpack WAF." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"." msgstr "Отсутствует параметр last_detached_count." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 msgid "Unable to fetch the requested data." msgstr "Не удалось получить запрошенные данные." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 msgid "Could not set this license key. Please try again." msgstr "Не удалось установить этот ключ лицензии. Повторите попытку." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 msgid "%s must be a non-negative integer." msgstr "%s должно быть неотрицательным целым числом." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 msgid "%s must be a string." msgstr "Значение %s должно быть строкой." #: client/blocks/importer/components/progress-screen/index.tsx:23 msgid "" "This may take long depending on your content.
No need to wait, we'll " "notify you by email when it's done." msgstr "" "В зависимости от вашего содержимого, этот процесс может занять больше " "времени.
Не надо ждать — мы отправим вам письмо, когда всё будет готово." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:33 #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:44 msgid "Explore now" msgstr "Узнать больше" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:23 msgid "Explore our premium plugins" msgstr "Познакомьтесь с нашими премиальными плагинами." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:582 msgid "Do It For Me: Extra Page" msgstr "Сделать это для меня: дополнительная страница" #. translators: %s: storage space in GB rounded to one decimal place, e.g., #. "1.5 GB" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2562 msgid "" "This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top " "of what it would otherwise have." msgstr "" "Благодаря этому обновлению вашему блогу предоставляется дополнительно %s ГБ " "дискового пространства сверх того, что было доступно ранее." #: wp-admin/themes.php:208 msgid "" "Documentation on Managing Themes" msgstr "" "Документация " "по использованию тем" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:119 msgid "" "The VIES VAT verification service cannot process your request, please try " "again later." msgstr "" "Служба проверки НДС VIES не может обработать ваш запрос, повторите попытку " "позже." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:115 msgid "" "The Member State VAT verification service is unavailable, please try again " "later." msgstr "" "Служба проверки НДС государства-участника недоступна, повторите попытку " "позже." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:110 msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty." msgstr "Указанный код страны недействителен, либо отсутствует номер НДС." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:164 msgid "The provided VAT number failed validation" msgstr "Указанный номер НДС не прошел проверку" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:158 msgid "Your account's country is not supported for VAT validation" msgstr "" "Страна, в которой зарегистрирована ваша учётная запись, не поддерживается " "службой проверки НДС" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-vat-controller.php:135 msgid "The VAT information has already been provided for your account" msgstr "Информация об НДС для вашей учётной записи уже предоставлена" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:198 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:199 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:105 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:106 msgid "Posts & Posting" msgstr "Записи и публикации" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:154 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:155 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:98 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:99 msgid "Photo & Video" msgstr "Фото и видео" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:61 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:112 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:113 msgid "Search Optimization" msgstr "Поисковая оптимизация" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:162 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:33 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:34 msgid "Customer Service" msgstr "Обслуживание клиентов" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:58 msgid "Editor’s pick" msgstr "Выбор редакции" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:56 msgid "Top paid plugins" msgstr "Лучшие платные плагины" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:57 msgid "Top free plugins" msgstr "Лучшие бесплатные плагины" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:325 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:398 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:136 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:437 msgid "" "Over 30% of WordPress.com is dedicated to customer service. We call it " "Happiness — real support delivered by real human beings, experts in " "WordPress sites." msgstr "" "Более 30 % ресурсов WordPress.com занимаются обслуживанием клиентов. Мы " "называем их «Службой поддержки» — это настоящая поддержка, которую " "предоставляют живые люди, специалисты по сайтам WordPress." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:112 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:286 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:830 msgid "Jetpack essentials are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Основные инструменты Jetpack {{strong}}не{{/strong}} входят в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:108 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:282 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:808 msgid "Automated website backups are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "" "Автоматическое резервное копирование {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:100 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:274 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:758 msgid "Earn money from ads is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "" "Заработок на рекламных объявлениях {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:96 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:577 msgid "Professional Email is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Служба Professional Email {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:92 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:266 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:536 msgid "Built in social media tools are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "" "Встроенные инструменты для работы с социальными сетями {{strong}}не{{/" "strong}} входят в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:88 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:266 msgid "Collect payments is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Сбор платежей {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:84 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:258 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:667 msgid "Upload videos is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Загрузка видео {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:75 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:249 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:645 msgid "Advanced SEO tools are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Дополнительные инструменты SEO {{strong}}не{{/strong}} входят в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:71 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:245 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:619 msgid "Remove ads is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Услуга \"Без рекламы\" {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:61 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:235 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:513 msgid "WooCommerce is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "WooCommerce {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:57 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:231 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:447 msgid "Premium support is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Поддержка уровня Premium {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:53 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:227 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:424 msgid "WordPress plugins are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Плагины WordPress {{strong}}не{{/strong}} входят в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:49 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:223 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:488 msgid "Premium themes are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Премиум-темы {{strong}}не{{/strong}} входят в пакет" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:44 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:243 msgid "Custom domain name is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Пользовательское доменное имя {{strong}}не{{/strong}} входит в пакет" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:193 msgid "Scan the code using your mobile phone to download the app." msgstr "Просканируйте код с помощью смартфона, чтобы загрузить приложение." #: apps-2021/partials/mobile-qr-code.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, scan the code below " "to download the app." msgstr "" "Чтобы загрузить приложение WordPress, посетите %s на мобильном устройстве. " "Или отсканируйте код ниже, чтобы загрузить приложение." #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:445 msgid "We changed the navigation for a cleaner experience." msgstr "Мы изменили навигацию и сделали её проще." #. This is a popover title under the masterbar #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:441 msgid "👆 New top navigation" msgstr "👆 Новое верхнее меню навигации" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:717 msgid "" "{{del}}%(adminCount)s Website Administrator{{/del}} Unlimited on this site" msgid_plural "" "{{del}}%(adminCount)s Website Administrators{{/del}} Unlimited on this site" msgstr[0] "" "{{del}}%(adminCount)s администратор сайта{{/del}} Без ограничений на этом " "сайте" msgstr[1] "" "{{del}}%(adminCount)s администратора сайта{{/del}} Без ограничений на этом " "сайте" msgstr[2] "" "{{del}}%(adminCount)s администраторов сайта{{/del}} Без ограничений на этом " "сайте" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:696 msgid "{{del}}%(adminCount)s administrator{{/del}} Unlimited on this site" msgid_plural "" "{{del}}%(adminCount)s administrators{{/del}} Unlimited on this site" msgstr[0] "" "{{del}}%(adminCount)s администратор{{/del}} Без ограничений на этом сайте" msgstr[1] "" "{{del}}%(adminCount)s администратора{{/del}} Без ограничений на этом сайте" msgstr[2] "" "{{del}}%(adminCount)s администраторов{{/del}} Без ограничений на этом сайте" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:327 msgid "{{del}}%(originalStorage)sGB{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on this site" msgstr "" "{{del}}%(originalStorage)sГБ{{/del}} %(modifiedStorage)sГБ на этом сайте" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:304 msgid "" "{{del}}%(originalStorage)sGB of storage{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on " "this site" msgstr "" "{{del}}%(originalStorage)sГБ хранилища{{/del}} %(modifiedStorage)sГБ на этом " "сайте" #. example url used to explain what a domain is. #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:590 msgid "yoursitename" msgstr "yoursitename" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:418 msgid "Other (specify in Additional Info below)" msgstr "Другое (укажите в поле \"Дополнительная информация\" ниже)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414 msgid "Marketing / SEO / Social" msgstr "Маркетинг/поисковая оптимизация/социальные сети" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:406 msgid "Web development" msgstr "Веб-программирование" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402 msgid "Website design" msgstr "Дизайн веб-сайтов" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:395 msgid "Service(s)" msgstr "Услуги" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:391 msgid "Theme(s)" msgstr "Темы" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:387 msgid "Plugin(s)" msgstr "Плагины" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:384 msgid "Type of Business (Choose all that apply)" msgstr "Тип бизнеса (выберите все подходящие варианты)" #. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a #. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:339 msgid "" "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn " "more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page." msgstr "" "Непосредственно свяжитесь со специалистами WordPress.com " "VIP, Jetpack или WooCommerce. " "Чтобы узнать больше об интеграции с WordPress.com, посетите страницу для разработчиков." #. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog #. post. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:331 msgid "" "Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can " "assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we " "further develop our plans in this space." msgstr "" "Подробно расскажите о своём плагине, темах или услуге, чтобы мы могли лучше " "понять ваш бизнес. Мы ответим по мере дальнейшего развития " "наших планов в этой сфере." #. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog #. post. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:246 msgid "" "If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional " "services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have " "your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and " "services to WordPress.com customers. Read more about this " "here." msgstr "" "Если вы разрабатываете плагины или темы для WordPress либо предоставляете " "профессиональные услуги для пользователей WordPress, расскажите нам об этом. " "Мы учтём ваши сведения при расширении планов по предоставлению платных " "плагинов, тем и услуг пользователям WordPress.com. Дополнительную информацию см. здесь." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:242 msgid "" "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our " "growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by " "partnering with companies, organizations, and individuals that also support " "the open source community." msgstr "" "WordPress.com — это платформа с открытым исходным кодом, поэтому " "сотрудничество является основой нашего роста, обеспечивающей уверенное " "развитие нашего сообщества и продуктов. Мы продолжаем использовать эту " "модель, сотрудничая с компаниями, организациями и частными лицами, " "поддерживающими сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:104 msgid "" "{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} " "or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}" "we’d love to hear from you.{{/line3}}" msgstr "" "{{line1}}Если вы разрабатываете плагины или темы для WordPress{{/line1}} " "{{line2}} либо предоставляете профессиональные услуги для пользователей " "WordPress,{{/line2}} {{line3}}расскажите нам об этом.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:103 msgid "" "{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}" "WordPress.com community.{{/line2}}" msgstr "" "{{line1}}Давайте вместе создавать магазин для{{/line1}} {{line2}}сообщества " "WordPress.com.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1757 msgid "" "Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com " "community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide " "professional services for WordPress users, we’d love to hear from you." msgstr "" "Станьте партнёром WordPress.com и внесите свой вклад в развитие магазина для " "сообщества WordPress.com. Если вы разрабатываете плагины или темы для " "WordPress либо предоставляете профессиональные услуги для пользователей " "WordPress, расскажите нам об этом." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"." msgstr "Правила Jetpack WAF успешно созданы для: \"%1$s\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 msgid "Jetpack WAF has successfully been setup." msgstr "Настройка Jetpack WAF выполнена успешно." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s" msgstr "Не удалось создать файл правил Jetpack WAF: %1$s" #. translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running #. in. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode." msgstr "Jetpack WAF работает в режиме \"%1$s\"." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"." msgstr "Jetpack WAF переключен в режим \"%1$s\"." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 msgid "" "Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: " "%1$s" msgstr "" "Не удалось создать бутстреп для waf. Автономный режим может работать " "некорректно: %1$s" #. translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the #. expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore #. stay the same in any translation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"." msgstr "" "Недопустимый режим: %1$s. Ожидаемое значение: \"автономный\" или \"нормальный" "\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 msgid "Only one mode may be specified." msgstr "Можно указать только один режим." #: jetpackme-new/functions.php:1655 msgid "Fix “Error Establishing Database Connection” on WordPress" msgstr "Исправление ошибки при подключении к базе данных в WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1653 msgid "The Best WordPress Backup Plugin: Top 7 Plugins Compared" msgstr "" "Лучший плагин WordPress для резервного копирования: сравнение 7 лучших " "плагинов" #: jetpackme-new/functions.php:1651 msgid "The Best WordPress Security Plugin: Top 12 Plugins Compared" msgstr "Лучший плагин WordPress для защиты: сравнение 12 лучших плагинов" #: jetpackme-new/functions.php:1649 msgid "Best WordPress Speed Plugin: 6 Plugins & 6,000 Sites Tested!" msgstr "" "Лучший плагин WordPress для ускорения работы: тестирование 6 плагинов и " "6000 сайтов!" #: jetpackme-new/functions.php:1647 msgid "Fast Way to Restore Your WordPress Website to a Previous Date" msgstr "Быстрый способ восстановления веб-сайта WordPress на определённую дату" #: jetpackme-new/functions.php:1645 msgid "Jetpack Boost: WordPress Speed Optimization Plugin" msgstr "Jetpack Boost: плагин для ускорения работы WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1643 msgid "Jetpack VideoPress: The Finest WordPress Video Hosting Plugin" msgstr "Jetpack VideoPress: лучший плагин WordPress для видеохостинга" #: jetpackme-new/functions.php:1633 msgid "What is Jetpack for WordPress?" msgstr "Что означает Jetpack для WordPress?" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.tsx:64 msgid "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgid_plural "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgstr[0] "" "%(usedGigabytes).1fGB из %(availableUnitAmount)d ГБ использовано — {{a}}" "получить еще{{/a}}" msgstr[1] "" "%(usedGigabytes).1fGB из %(availableUnitAmount)d ГБ использовано — {{a}}" "получить еще{{/a}}" msgstr[2] "" "%(usedGigabytes).1fGB из %(availableUnitAmount)d ГБ использовано — {{a}}" "получить еще{{/a}}" #. translators: %s is the method name that has been called #: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/sal/class.json-api-post-base.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/sal/class.json-api-post-base.php:98 msgid "Call to undefined method %s" msgstr "Вызов в неопределённый метод %s" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "Speed up your WordPress site" msgstr "Ускорьте работу своего сайта WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:29 msgid "The easiest speed optimization plugin for WordPress" msgstr "Самый удобный плагин для ускорения работы WordPress" #. translators: %s is the site follower's Display name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:105 msgid "Great posts worth seeing from %s" msgstr "Достойные внимания записи в %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:44 msgid "WooCommerce Payments Account Requires Additional Information" msgstr "" "Необходимо указать дополнительную информацию в учётной записи WooCommerce " "Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:41 msgid "WooCommerce Payments Account Under Review" msgstr "Учётная запись WooCommerce Payments проверяется" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:41 msgid "WooCommerce Payments Account Approved" msgstr "Учётная запись WooCommerce Payments подтверждена" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:43 msgid "WooCommerce Payments Account Suspended" msgstr "Действие учётной записи WooCommerce Payments приостановлено" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5774 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:9 msgid "It’s time to block spam comments" msgstr "Пора заблокировать спам-комментарии" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5753 msgid "Engage your visitors with video" msgstr "Привлекайте посетителей, размещая видео" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5732 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:8 msgid "With more plugins comes more responsibility" msgstr "Чем больше плагинов, тем выше ответственность" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5683 msgid "Comment Icon" msgstr "Значок комментария" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5678 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5775 msgid "" "Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target " "for spammers." msgstr "" "Популярность вашего контента растёт! Предотвратите атаки спамеров на ваш " "сайт." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5677 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Block " "spam" msgstr "" "Новая рекомендация от Jetpack для %1$s: блокировка " "спама" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5666 msgid "Video play button icon" msgstr "Значок кнопки воспроизведения видео" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5661 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5754 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:11 msgid "" "Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a " "video about a product or service?" msgstr "" "Вы знали, что 73 % людей охотнее делают покупки после просмотра видео о " "продукте или услуге?" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5660 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Add a " "video" msgstr "" "Новая рекомендация от Jetpack для %1$s: добавление " "видео" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5649 msgid "Shield Icon" msgstr "Значок щита" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5644 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5733 msgid "" "As you add more plugins to your site, it’s important to have a security plan." msgstr "Добавляя плагины на свой сайт, не забудьте разработать план защиты." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5643 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Improve " "security" msgstr "" "Новая рекомендация от Jetpack для %1$s: усиление " "защиты" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment