# Translation of WordPress.com in Russian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 15:45:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Выберите элемент \"Изменить\", чтобы отредактировать эту страницу, или <a title=\"Прямая ссылка на элемент &quot;Добавить страницу&quot; в консоли\" href=\"%s\">добавьте новую страницу</a>."

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:111
msgid "Publishing…"
msgstr "Публикация"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Поделиться ссылкой:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:42
msgid "Did you know? If your site is on the Premium or Business plan, you can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} here!"
msgstr "Рады сообщить, что если на вашем сайте подключён тарифный план Premium или Business, теперь вы можете добавлять отсюда {{strong}}кнопки оплаты{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:55
msgid "Got it, sounds good!"
msgstr "Понятно, отлично!"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:59
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "Больше информации о кнопках оплаты."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:99
msgid "The {{icon/}} lets you add other things, like a contact form. If your site is on the Premium or Business plan, you can even add {{strong}}payment buttons{{/strong}}!"
msgstr "Кнопка {{icon/}} позволяет добавлять и другие вещи, например, форму обратной связи. Если на вашем сайте подключён тарифный план Business или Premium, то теперь вы даже можете добавлять {{strong}}кнопки оплаты{{/strong}}!"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:73
msgid "WordPress library"
msgstr "Библиотека WordPress"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:78
msgid "Photos from Your Google library"
msgstr "Фото из Вашей библиотеки Google"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:100
msgid "Choose media library source"
msgstr "Выберите источник медиафайлов"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:105
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "Мы отменили перенос вашего домена и Защита Приватности снова включена."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:111
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Мы отменили перенос вашего домена."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:158
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Отправить код переноса"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:256
msgid "Sending request…"
msgstr "Отправляем запрос..."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:190
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "Подождите! У вас есть несохраненные изменения. Вы действительно хотите их отменить?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:262
msgid "No activity for %s"
msgstr "У %s нет активности"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:209
msgid "Comment discarded."
msgstr "Комментарий отменен."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:418
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "Обновите ваш Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:819
#: client/my-sites/pages/controller.js:31
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:68
msgid "Site Pages"
msgstr "Страницы сайта"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:435
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "Хотите добавить кнопку оплаты на свой сайт?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:439
msgid "Upgrade your plan!"
msgstr "Обновите свой тарифный план!"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:202
msgid "Share on"
msgstr "Поделиться в"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:77
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Назад к %(clientTitle)s"

#: client/lib/plans/constants.js:1058
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "Резервное копирование во внешнее хранилище {{strong}}в режиме реального времени{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1261
msgid "Marketing Automation"
msgstr "Автоматизация маркетинга"

#: client/blocks/login/index.jsx:141
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "Привет! Войдите в %(clientTitle)s с помощью своей учётной записи WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:25
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "Пакет Rebrand Cities"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:27
msgid "Your acccount has been created"
msgstr "Ваша учётная запись создана"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:31
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "Поздравляем! Скоро вы сможете представить миру своё предприятие или бренд впервые или заново познакомить с ним пользователей. Мы будем рады помочь в создании вашего неповторимого облика в Интернете и привлечении новых клиентов."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:36
msgid "Please complete our business survey so we can learn more about you and your business."
msgstr "Пройдите наш бизнес-опрос, чтобы мы могли больше узнать о вас и вашем предприятии или бренде."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:42
msgid "Start our business survey"
msgstr "Начать бизнес-опрос"

#: client/my-sites/comments/main.jsx:51
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "Ой! У вас нет разрешения на управление комментариями."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3417
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "Ура! Вы получили первый платёж, %1$s за %2$s! Проверьте электронную почту."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:294
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент? Он будет отключён и удалён отовсюду, где его можно увидеть сейчас."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/logout.php:29
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/logout.php:39
msgid "Your session has expired. Please reload the page."
msgstr "Ваша сессия истекла. Пожалуйста, перегрузите страницу."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:57
msgid "Price can not be negative."
msgstr "Цена не может быть задана отрицательным числом."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:60
msgid "Price can not have decimal places."
msgstr "Цена не может быть задана в виде десятичной дроби."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:62
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "%(precision)d знака после запятой"
msgstr[1] "%(precision)d знаков после запятой"
msgstr[2] "%(precision)d знаков после запятой"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:72
msgid "Price can not have more than %(countDecimal)s."
msgstr "Значение цены не может содержать более %(countDecimal)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:45
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "Добро пожаловать в библиотеку медиафайлов!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:49
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{icon/}} {{strong}}Add New{{/strong}} button."
msgstr "Загружайте медиафайлы — фотографии, документы, аудиозаписи и так далее — одним нажатием кнопки {{icon/}} {{strong}}Добавить{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:71
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "Вы можете перетащить изображения и видеофайлы в библиотеку медиафайлов со своего компьютера."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:92
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "После загрузки файла в библиотеку вы можете изменить его название, добавить подпись и даже воспользоваться базовыми функциями редактирования фото."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:99
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "Чтобы получить доступ к этим функциям, выберите нужный файл и щелкните его."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:111
msgid "Now click the {{strong}}Edit{{/strong}} button."
msgstr "Теперь нажмите кнопку {{strong}}Редактировать{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:126
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "В этом меню можно изменить название медиафайла, добавить к нему подпись, узнать его URL-адрес и другую информацию о нём."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:139
msgid "Need to adjust your image? Click {{icon/}} {{strong}}Edit Image{{/strong}} to perform basic tweaks."
msgstr "Хотите подправить изображение? Нажмите {{icon/}} {{strong}}Редактировать{{/strong}}, чтобы внести простые изменения."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:151
msgid "Click {{strong}}Done{{/strong}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "Чтобы вернуться в библиотеку к полному списку файлов, нажмите {{strong}}Готово{{/strong}}. Загружайте всё, что захочется!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:161
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Понятно, теперь я могу начать работу!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:53
msgid "Price can not be empty."
msgstr "Необходимо указать цену."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:149
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Подождите немного…{{/strong}} ваш сайт загружается."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:34
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "Мы только что отправили ссылку на адрес %(emailAddress)s."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:39
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Мы только что отправили вам ссылку."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:41
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "Найдите наше письмо в папке \"Входящие\" и нажмите ссылку в этом письме, чтобы войти."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:78
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:77
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Опубликовал(а) %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубликовано в</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35
msgid "Older projects"
msgstr "Прежние проекты"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Записи не найдены. Попробуйте использовать другие поисковые запросы."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:29
msgid "Newer projects"
msgstr "Новые проекты"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Править %s"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:66
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "Подключите свой бизнес к Интернету"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:67
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "Rebrand Cities и WordPress.com заключили сотрудничество, чтобы помочь вам представить ваше предприятие в глобальной сети. Чтобы начать, зарегистрируйте учётную запись на WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:34
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "Расширьте возможности своего бизнес-сайта с помощью настраиваемых тем и плагинов WordPress, подключите службы Google Analytics, получите услуги поддержки и управления сайтом в реальном времени и неограниченный объём дискового пространства."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:134
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Онлайн-чат, веб-поддержка, курсы с преподавателями, поддержка и управление сайтом в реальном времени — всё для процветания вашего бизнеса в Интернете."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:108
msgid "No pending comments."
msgstr "Нет комментариев на утверждении."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "автором %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:146
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "Используйте информацию о том, что просматривают ваши посетители, откуда они пришли и как нашли ваш сайт, чтобы эффективнее взаимодействовать со своей аудиторией."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:140
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "Создайте веб-сайт, который будет доступен в любой точке мира. Загрузите приложения WordPress для iOS и Android и управляйте вашим веб-сайтом, когда и где вам будет удобно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:128
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "Воспользуйтесь удобной платформой и услугами регистрации домена, оформления веб-сайта и хостинга и сосредоточьтесь на развитии бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:121
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Встроенные средства поисковой оптимизации, интеграция с социальными сетями и удобство публикаций помогут сделать ваш веб-сайт\n"
"популярным в кратчайшие сроки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:114
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Плагины — это удобные дополнения, которые, словно миниатюрные помощники, делают ваш веб-сайт ещё лучше.\n"
"Их у нас очень много!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:113
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Сделайте ваш сайт ещё лучше с помощью наших плагинов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:108
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "Многофункциональные веб-сайты, которые помогают в развитии бизнеса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:79
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "Выберите тему или дизайн по вашему вкусу либо загрузите собственные."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:70
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "Уже есть домен? Используйте его на WordPress.com! Мы поможем его перенести, не нарушая работу сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:69
msgid "Or bring your own"
msgstr "Или используйте собственный"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:66
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "Займите своё место на Олимпе бизнеса, выбрав и зарегистрировав домен, который будет отличать вас от всех остальных."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:65
msgid "Find the right domain"
msgstr "Найдите подходящий домен"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:60
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Все начинается с домена, который вы выбираете сами"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:55
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Просто, быстро и удобно."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:148
msgid "Product name"
msgstr "Название продукта"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:373
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Настройка основного домена…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:440
msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "Вы получите удобную систему платежей, расширенные возможности использования социальных сетей, собственный домен и многое другое."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:121
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "Загружено %(size)s, доступен неограниченный объём дискового пространства"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:70
msgid "View comments from %(commenterName)s and %(count)d more"
msgstr "Посмотреть комментарии %(commenterName)s и других пользователей (%(count)d)"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:76
msgid "View comment from %(commenterName)s"
msgstr "Посмотреть комментарий %(commenterName)s"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:84
msgid "%(commenterName)s and %(count)d more"
msgstr "%(commenterName)s и другие пользователи (%(count)d)"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:90
msgid "%(commenterName)s commented"
msgstr "Комментаторы: %(commenterName)s"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:54
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "Отслеживание и автоматическая блокировка спама с помощью Akismet."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:58
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "Защитите свой сайт от спама! Перейдите на план Jetpack Personal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Ваши деньги уже здесь!"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:71
msgid "Pay with"
msgstr "Заплатить с помощью"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3441
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Вы продали «%2$s» за %3$s."
msgstr[1] "Вы продали %1$s единицы «%2$s» по %3$s за шт."
msgstr[2] "Вы продали %1$s единиц «%2$s» по %3$s за шт."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3421
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3430
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Покупатель в %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3426
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Получен платёж в размере %1$s за %2$s. Проверьте электронную почту."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:19
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "Кнопки оплаты загружаются…"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:80
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Готовы инвестировать в развитие сайта?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:79
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Вот наш главный совет, как поднять сайт на новый уровень"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:73
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Воспользуйтесь нашими советами, как развить вокруг себя преданную аудиторию."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:72
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Превратите свой сайт в площадку для сообщества"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:66
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Превратите свой веб-сайт в источник дохода."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:65
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Узнайте о 5 способах, как монетизировать сайт"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:59
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "Увеличить количество посещений веб-сайта проще, чем вы думаете."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:58
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Воспользуйтесь нашими советами, как увеличить аудиторию сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Понятие большой аудитории у каждого своё. Кому-то хватает нескольких сотен преданных читателей, а кому-то и 23 миллионов посетителей мало. У WordPress.com найдётся тарифный план для каждого."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "А вы знали, что, выбрав платный тарифный план WordPress.com, можно <strong>на 34 % увеличить ежемесячное количество просмотров сайта</strong>? Платный тарифный план WordPress.com открывает доступ к расширенным средствам поисковой оптимизации, позволяет выбрать собственное доменное имя и воспользоваться поддержкой, которая сделает работу с сайтом простой и удобной."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "Если вы являетесь представителем малого бизнеса, индивидуальным предпринимателем, фрилансером или просто хотите чаще общаться с родными и близкими, привлечение новых пользователей на сайт — первый шаг к расширению аудитории."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "Ещё раз поздравляем с созданием вашего собственного сайта %s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "Ознакомьтесь с нашей статьёй, чтобы узнать о трёх способах успешного взаимодействия с читателями, владельцами сайтов и аудиторией для расширения сообщества."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "WordPress.com предоставляет огромное количество средств, которые помогут найти %1$sединомышленников%2$s, наладить общение с владельцами сайтов по всему миру и увеличить вашу аудиторию. Разве кто-то откажется от большего числа просмотров и подписчиков?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "Исходя из нашего опыта, успешные владельцы сайтов не просто публикуют некое содержимое, они стараются превратить свой ресурс в площадку для сообщества."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "Если вы создали веб-сайт, чтобы рассказать о себе, своём бизнесе или просто ради веселья, нет ничего лучше, чем воспользоваться WordPress.com и донести свои идеи до как можно большего количества людей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "Мы невероятно рады, что вы выбрали именно WordPress.com для создания сайта. Какими бы грандиозными ни были ваши планы, мы сделаем всё возможное, чтобы они осуществились."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "Монетизировать сайт"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "Хотите узнать больше? Посетите наш бесплатный ресурс, посвящённый монетизации, чтобы узнать о рекламе, работе с партнёрами и многом другом! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "Любой сайт с достаточным объёмом трафика может присоединиться к нашей рекламной сети WordAds. Пользователи, выбравшие тарифный план Business или Premium, получают гарантированный доступ к ней."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "Выбирая WordPress.com для создания сайта, вы получаете доступ к инструментам и возможностям монетизации будущего ресурса."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "Существует несколько способов генерировать доход в Интернете, которые подойдут как любителям, так и профессионалам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "Вы потратили немало времени и сил, чтобы создать сайт. Так почему бы не конвертировать их в деньги?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "Многие владельцы сайтов надеются однажды разбогатеть с помощью своих ресурсов. Но только тот, кто действительно вкладывает всю душу в развитие сайта, может начать на нем зарабатывать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "Увеличить посещаемость"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "Начать следовать нашим советам можно практически сразу. К тому же это интересно, а результат не заставит себя долго ждать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "…Не беспокойтесь!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "Если вы ожидали увидеть длинную техническую статью о метаданных и картах сайта…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "Наши советы содержат полезную информацию, как сделать сайт интересным и привлекательным, и отлично подойдут как блогерам и фрилансерам, так и представителям бизнеса, которые хотят сделать свои компании более узнаваемыми. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "Этот вопрос нам задают так часто, что мы решили рассказать вам, как увеличить аудиторию вашего сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, <strong>“OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”</strong>"
msgstr "Само собой, чаще всего новые пользователи WordPress.com спрашивают, <strong>как им привлечь посетителей.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "Похоже, совсем скоро вы закончите работу над сайтом своей мечты %s. Желаем успехов!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:94
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Зайдите в консоль администратора, чтобы установить плагин."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:95
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Перейти к консоли администратора"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:69
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Не удалось одобрить этот комментарий."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:70
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Не удалось отклонить этот комментарий."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:71
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Не удалось пометить этот комментарий как спам."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:72
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Не удалось переместить этот комментарий в корзину."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:74
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Не удалось обновить этот комментарий."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:71
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "Новые фотографии могут отобразиться через несколько минут."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:128
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "Не удалось получить полную библиотеку ваших медиафайлов."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:166
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Тайские баты"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:160
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Новые тайваньские доллары"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:154
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Сингапурские доллары"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:148
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Польские злотые"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:142
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Филиппинские песо"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Норвежские кроны"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:130
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Гонконгские доллары"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:124
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Датские кроны"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:118
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чешские кроны"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:112
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Швейцарские франки"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:55
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | Creative Mornings | Создайте свой веб-сайт прямо сейчас"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "Как глобальный партнёр CreativeMornings, мы делаем всё, чтобы ваши замыслы воплотились в жизнь. Создайте профессиональный веб-сайт, портфолио или блог, чтобы поделиться своими идеями со всем миром.<br><br>Зарегистрируйтесь сегодня и получите скидку 15 % на все тарифные планы по промокоду WPlovesCM."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Начните воплощать свои идеи уже сегодня"

#. translators: the two %s are the open and closed <a> tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen positions%s!"
msgstr "Хотите работать у нас? Следите за новостями о %sнаших вакансиях%s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "Свяжитесь с <strong>%s</strong> и сообщите, что работаете над их заказом."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "Следующий шаг"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> отправил вам <strong>%s</strong> за <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "Поделиться этой замечательной новостью."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Ура! Вы только что получили свой первый платёж."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Связаться с покупателем"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "Просмотреть платёж"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:160
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your post’s settings below. When you’re happy, use the big green button to schedule your post!"
msgstr "{{strong}}Почти готово!{{/strong}} Внизу можно ещё раз проверить настройки вашей записи. Когда вы убедитесь, что с ней всё в порядке, нажмите большую зелёную кнопку, чтобы запланировать её публикацию!"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:35
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "Просмотреть команду «%(currentTeamName)s»"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:62
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Просмотреть метку «%(currentTagName)s»"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:77
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Отменить подписку на метку «%(currentTagName)s»"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:74
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Просмотреть список «%(currentListName)s»"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:126
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "Для регистрации новых доменов необходимо подтвердить адрес электронной почты."

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:56
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:140
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "Чтобы приобрести G Suite, необходимо подтвердить адрес электронной почты."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:109
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Начните с DreamHost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:105
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Удостоенный наград хостинг WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:32
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "Если вы выберете услуги одного из рекомендуемых нами поставщиков, то сможете воспользоваться выгодными условиями нашего партнёрского соглашения."

#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:31
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "Среди всех мировых поставщиков услуг хостинга мы рекомендуем %s и %s, поскольку считаем их лучшими."

#. translators: %s is the name of a partner like 'Bluehost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s as the one we think is best."
msgstr "Среди всех мировых поставщиков услуг хостинга мы рекомендуем %s, поскольку считаем эту компанию лучшей."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:140
msgid "Your Site"
msgstr "Ваш сайт"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:257
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "При загрузке изображения возникла проблема. Закройте редактор и выберите изображение ещё раз."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:32
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Запросите приглашение на просмотр, и ваше имя пользователя будет отправлено владельцу сайта для подтверждения."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:37
msgid "Request Invitation"
msgstr "Запросить приглашение"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:278
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "Не удалось обновить кнопку оплаты."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:310
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "Не удалось удалить кнопку оплаты."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:138
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "Войдите на WordPress.com, чтобы продолжить. Если вы не являетесь участником этого сайта, ваше имя пользователя будет отправлено владельцу сайта для подтверждения."

#: client/blocks/login/index.jsx:139 client/login/wp-login/private-site.jsx:28
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "Это частный сайт WordPress.com."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:85
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "Для изменения соотношения сторон необходимо, чтобы значения высоты и ширины превышали {{strong}}%(width)d пикс.{{/strong}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:261
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "Вы можете импортировать содержимое для блога с самых различных платформ, включая Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad. Кроме того, можно импортировать содержимое с автономного сайта WordPress."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:181
msgid "Unsupported domain."
msgstr "Домен не поддерживается."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:182
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "Чтобы найти домен, посетите страницу {{a}}wordpress.com/domains{{/a}}."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:83
msgid "Backdate"
msgstr "Опубликовать задним числом"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:101
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "Выберите планируемую дату."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:93
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "Файл, который вы пытаетесь загрузить, не поддерживается. Выберите изображение поддерживаемого формата."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:117
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "Не удалось загрузить файл. При загрузке произошла ошибка."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:876
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "Ваш сайт заблокирован в программе WordAds."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Manage your connection"
msgstr "Управление подключением"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:78
msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection."
msgstr "Вы можете синхронизировать содержимое сайта, чтобы ускорить его работу, сменить владельца сайта, переподключиться или удалить подключение."

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:108
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Нравится"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2589
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Вы публикуете записи %1$s-й день подряд! Так держать!"
msgstr[1] "Вы публикуете записи %1$s-й день подряд! Так держать!"
msgstr[2] "Вы публикуете записи %1$s-й день подряд! Так держать!"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:36
msgid "You've successfully uploaded the %(name)s plugin."
msgstr "Плагин %(name)s успешно обновлён."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:45
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "Этот плагин уже установлен на вашем сайте."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:46
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "Размер ZIP-файла плагина не должен превышать 10 МБ."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47
msgid "Not a compatible plugin."
msgstr "Несовместимый плагин."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:48
msgid "Not a valid zip file."
msgstr "Недопустимый ZIP-файл."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:58
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: %(error)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:63
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Возникла проблема при установке плагина."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:235
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "Фотография в вашем профиле доступна всем пользователям."

#: client/components/signup-form/social.jsx:33
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "Или подключитесь к существующему профилю, чтобы начать работу быстрее."

#: client/components/signup-form/index.jsx:449
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Создавая учётную запись с помощью одного из вариантов, предложенных ниже, вы принимаете {{a}}Условия предоставления услуг{{/a}}."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:238
msgid "By logging in via any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Выполняя вход с помощью одного из вариантов, предложенных ниже, вы принимаете {{tosLink}}Условия предоставления услуг{{/tosLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:110
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Отключение от WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:111
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "Ваш сайт больше не будет отправлять данные на WordPress.com, и функции плагина Jetpack станут недоступны."

#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:21
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Ой! У вас нет разрешения на управление плагинами."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:52
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:22
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "Если вы считаете, что оно у вас должно быть, обратитесь к администратору сайта."

#: client/blocks/login/social.jsx:95
msgid "Or, choose a different %(service)s account:"
msgstr "Или выберите другую учётную запись %(service)s:"

#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:88
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "Подключите учётную запись WordPress.com к своему профилю %(service)s. Вы сможете использовать %(service)s для входа на WordPress.com."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:165
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile."
msgstr "Мы нашли учётную запись WordPress.com с адресом электронной почты %(email)s. Войдите в эту учётную запись, чтобы подключить её к своему профилю %(service)s."

#: client/blocks/login/index.jsx:133
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "Подключите свою учётную запись %(service)s."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:29
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "Для этой записи не загружено ни одного медиафайла."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:34
msgid "You don't have any images."
msgstr "Изображения отсутствуют."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:39
msgid "You don't have any videos."
msgstr "Видео отсутствуют."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:44
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "Аудиофайлы отсутствуют."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:49
msgid "You don't have any documents."
msgstr "Документы отсутствуют."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:54
msgid "You don't have any media."
msgstr "Медиафайлы отсутствуют."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:57
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "Поиск среди медиафайлов, загруженных для этой записи…"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:76
msgid "This Post"
msgstr "Эта запись"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:50
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Общественное объединение"

#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:63
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Коренные народности"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:72
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "Выполняется загрузка плагина"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:73
msgid "Installing your plugin"
msgstr "Выполняется установка плагина"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:213
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Не удалось удалить комментарий."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:31
msgid "Data synchronization"
msgstr "Синхронизация данных"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:38
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Выявление проблемы с подключением"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:176
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "Модуль синхронизации Jetpack Sync регулярно обновляет консоль WordPress.com. Чтобы ускорить предоставление информации, в консоль WordPress.com регулярно отправляются данные с вашего сайта. "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:188
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "Если вы считаете, что каких-то данных не хватает, {{link}}выполните синхронизацию самостоятельно{{/link}}."

#: client/blocks/app-banner/index.jsx:184
msgid "Open in app"
msgstr "Открыть в приложении"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "Мобильная публикация с улучшенным форматированием."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:24
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "Оптимизированный редактор с удобной и быстрой системой загрузки изображений? Нет проблем."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:28
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "Следите за ростом энтузиазма."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "Насколько популярна ваша новая запись? Push-уведомления позволят вам следить за реакцией читателей в реальном времени."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:33
msgid "Read online or off."
msgstr "Чтение записей в сети и автономном режиме."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:34
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "Знакомьтесь с новыми записями, когда вам удобно, даже без подключения к сети."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:38
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "Вся статистика как на ладони."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:39
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "Используйте текущие показатели статистики в уведомлениях и виджетах вашего устройства."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:264
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "Не удалось вставить кнопку оплаты."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:49
msgid "Product name can not be empty."
msgstr "Название продукта не может быть пустым."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:55
msgid "Invalid price"
msgstr "Недопустимая цена"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:411
msgid "Drop to upload image"
msgstr "Перенесите сюда изображение для загрузки"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:49
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "Невозможно подключить учётную запись WordPress.com к учётной записи социальной сети."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:45
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "Учётная запись социальной сети уже связана с учётной записью WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:295
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "Плагин Jetpack предлагает бесплатные темы, службы безопасности и основные маркетинговые средства вашего автономного сайта WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:430 client/lib/plans/constants.js:388
#: client/jetpack-connect/main.jsx:276
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "Автоматическое резервное копирование и поиск вредоносных программ, экспертная поддержка в приоритетном режиме, автоматизированные маркетинговые инструменты и многое другое."

#: client/lib/plans/constants.js:509 client/lib/plans/constants.js:472
#: client/jetpack-connect/main.jsx:285
msgid "Security essentials for every WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "Основные средства безопасности для любого сайта WordPress, включая автоматическое резервное копирование и поддержку в приоритетном режиме."

#: client/lib/plans/constants.js:605 client/lib/plans/constants.js:553
#: client/jetpack-connect/main.jsx:267
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "Всё необходимое для сайтов WordPress: неограниченный выбор премиум-тем, средства безопасности бизнес-класса и автоматизированные маркетинговые инструменты."

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:119
msgid "or use {{paypal/}}"
msgstr "или использование {{paypal/}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:76
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Индийские рупии"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:76
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "Невозможно выполнить загрузку"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:77
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "Установка тем и плагинов на этом сайте в настоящее время недоступна. Чтобы решить эту проблему, обратитесь в службу поддержки."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:292
msgid "Attempted Impressions"
msgstr "Попытки показов"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:164
msgid "Visit Post"
msgstr "Перейти к записи"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:113
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы получать доступ к фотографиям в учётной записи Google прямо из редактора. {{sup}}*{{/sup}} Обратите внимание, что на обработку фотографий, прежде чем они появятся, может уйти несколько минут."

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:117
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "Получить доступ к фотографиям в вашей учётной записи Google{{sup}}*{{/sup}}"

#: client/my-sites/media-library/list.jsx:209
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "Используйте кнопку поиска для доступа к другим фотографиям. Можно искать даты, расположения и объекты."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:254
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "Премиум-темы — это универсальные шаблоны с различными функциями, которые соответствуют вашим потребностям независимо от того, что вам нужно: веб-сайт для бизнеса или профессиональное портфолио. Выберите тарифный план Premium или Business для неограниченного доступа к сотням премиум-тем."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:219
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "С тарифными планами Business вы получаете доступ к тысячам плагинов и тем WordPress!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:81
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like.</span>"
msgstr "Найдите уникальный стиль для своего сайта: на WordPress.com представлены сотни красивых тем.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Приобрели тему WordPress в другом месте? Никаких проблем, тарифный план Business позволяет установить любую понравившуюся тему.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:15
msgid "If you're an existing Jetpack Professional customer, you have immediate access to these themes. Visit wordpress.com/themes to see what's available."
msgstr "Если вы являетесь действующим клиентом Jetpack Professional, вы можете всегда использовать любую из этих тем для своего сайта. Посетите страницу wordpress.com/themes, чтобы посмотреть доступные варианты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:11
msgid "If you're not yet a Jetpack Professional customer, you can benefit from a 50% introductory discount throughout July and August. Just use discount code PRO at checkout."
msgstr "Если вы еще не являетесь клиентом Jetpack Professional, вы можете получить преимущество начальной скидки 50 %, доступной с июля по август. Просто используйте код скидки PRO при оплате."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:54
msgid "Share your story"
msgstr "Поделитесь своей историей"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:52
msgid "If you have an interesting site using Jetpack, we'd love to hear your story. Follow the link below to fill in a short survey, and we'll be in touch."
msgstr "Если вы смогли создать интересный сайт с помощью тарифного плана Jetpack, мы будем рады узнать об этом. Перейдите по следующей ссылке, чтобы пройти короткий опрос, и мы с вами свяжемся."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:50
msgid "We're looking for interesting sites making use of Jetpack plans and features to showcase on our blog and share with our readers."
msgstr "Мы ищем интересные сайты, на которых используются тарифные планы и функции Jetpack, чтобы рассказать о них читателям нашего блога."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:37
msgid "The new feature lets you schedule specific times that your content will be automatically shared on sites like Twitter, Facebook, and LinkedIn. You can also preview your social updates before sending them, so you'll know exactly how they will look when they go out."
msgstr "Новая функция позволяет вам запланировать конкретное время автоматического размещения содержимого на таких сайтах, как Twitter, Facebook и LinkedIn. Вы также можете предварительно просматривать обновления в социальных сетях перед их отправкой, чтобы точно знать, как они будут выглядеть при публикации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:35
msgid "You can now schedule your social media posts in advance with Jetpack Premium and Professional."
msgstr "Теперь вы можете запланировать публикации в социальных сетях заранее с помощью тарифных планов Jetpack Premium и Professional."

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:32
msgid "Social Media Scheduling"
msgstr "Планирование публикаций в социальных сетях"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:18
msgid "If you're an existing Jetpack Professional customer, you have immediate access to these themes. Visit <a href=\"%s\">wordpress.com/themes</a> to see what's available."
msgstr "Если вы являетесь действующим клиентом Jetpack Professional, вы можете всегда использовать любую из этих тем для своего сайта. Посетите страницу <a href=\"%s\">wordpress.com/themes</a>, чтобы посмотреть доступные варианты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:14
msgid "If you're not yet a Jetpack Professional customer, you can benefit from a 50% introductory discount throughout July and August. Just use discount code <strong>PRO</strong> at checkout. "
msgstr "Если вы еще не являетесь клиентом Jetpack Professional, вы можете получить преимущество начальной скидки 50 %, доступной с июля по август. Просто используйте код скидки <strong>PRO</strong> при оплате. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:7
msgid "We're excited to announce that we are now bundling more than 200 premium WordPress themes with Jetpack Professional."
msgstr "Мы рады сообщить, что в настоящее время тарифный план Jetpack Professional включает в себя более 200 премиум-тем WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:4
msgid "Introducing Premium Themes"
msgstr "Представляем премиум-темы"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "В тарифный план Jetpack Professional теперь входит неограниченный доступ к премиум-темам WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "Новинки Jetpack: неограниченный доступ к премиум-темам и многое другое"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:44
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "Чат временно не работает."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "С нами по-прежнему можно связаться по электронной почте. Чат будет снова доступен в пятницу, 21 июля!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:56
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "Вы можете пообщаться с нами с помощью демонстрации экрана!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы получить персональную поддержку от инженера."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "Чтобы получить доступ к WordAds, перейдите на тарифный план Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:87
msgid "Learn more about Ads."
msgstr "Дополнительные сведения о WordAds."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:93
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "Показывать рекламу в первой статье на главной странице или в конце каждой страницы и записи. Чтобы увеличить свой доход, поместите дополнительную рекламу в верхней части сайта или в любой области для виджетов."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:100
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Активируя рекламу, вы принимаете {{link}}Условия предоставления услуг{{/link}} Automattic Ads."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:137
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Включить рекламу и показывать ее под каждой записью"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:143
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "Показывать дополнительную рекламу наверху каждой страницы"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:154
msgid "View your earnings"
msgstr "Посмотреть свои доходы"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:125
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:115
msgid "Failed to retrieve comment for site “%(siteName)s”"
msgstr "Не удалось получить комментарий для сайта “%(siteName)s”"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:177
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your post’s settings below. When you’re happy, use the big green button to send your post out into the world!"
msgstr "{{strong}}Почти готово!{{/strong}} Внизу можно ещё раз проверить настройки вашей записи. Когда вы убедитесь, что с ней всё в порядке, нажмите большую зелёную кнопку и покажите свою запись всему миру!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:67
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "Прежде чем обновлять серверы имён для вашего домена, вам необходимо подтвердить адрес электронной почты, который был использован для регистрации этого домена. На ваш адрес электронной почты должно прийти письмо для подтверждения."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:74
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Нам необходимо проверить ваши контактные данные, чтобы убедиться в возможности связаться с вами. Подтвердите свои данные с помощью письма, отправленного вам по электронной почте. В противном случае ваш домен перестанет работать. {{learnMoreLink}}Дополнительные сведения.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:98
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "Проверьте электронную почту. Инструкции отправлены по адресу %(email)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:103
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "Отправлено на %(email)s. Проверьте электронную почту, чтобы выполнить подтверждение."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:121
msgid "Send Again"
msgstr "Отправить снова"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support.<br><br>Special 50% introductory discount with coupon code \"<strong>PRO</strong>\"."
msgstr "Всё, что вам нужно для создания и управления профессиональным сайтом WordPress на любом этапе.<br><br>Создайте свой бизнес-сайт с помощью огромного числа премиум-тем, инструментов настройки, средств поисковой оптимизации и сети предоставления видеосодержимого неограниченного объема.<br><br>Обеспечьте безопасность и постоянную доступность сайта с помощью резервного копирования в режиме реального времени, фильтров спама, проверки наличия вредоносного ПО, автоматизированных исправлений и приоритетной поддержки.<br><br>Специальная начальная скидка 50 % при использовании кода купона <strong>PRO</strong>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "Премиум-темы — это платные темы с широкими возможностями внесения изменений и эксклюзивной поддержкой, предоставляемой авторами тем."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Выберите платформу, которая поможет вам достичь большего."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "When you purchase Jetpack Professional you get the opportunity to schedule a personalized call with one of our engineers."
msgstr "При покупке тарифного плана Jetpack Professional вы получаете возможность запланировать персональный телефонный разговор с одним из наших инженеров."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:1255
msgid "Concierge Setup"
msgstr "Настройка от управляющего"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "Предварительный просмотр Google и социальных сетей, интеграция Google Analytics, дополнительный доход от рекламы и составление графика публикаций в социальных сетях."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
msgid "SEO and Traffic Tools"
msgstr "Средства поисковой оптимизации и управления посещаемостью"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "Высокоскоростная сеть предоставления видеосодержимого без рекламы означает, что ваши зрители не будут смотреть бесполезную рекламу, а вы будете экономить полосу пропускания поставщика хостинга."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Видеохостинг с неограниченным доступом"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or security issue."
msgstr "Получите экспертную помощь на приоритетной основе от нашей глобальной службы поддержки по любой проблеме с тарифным планом Jetpack или проблеме безопасности."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "Для вашего сайта создается полная резервная копия, выполняется проверка в режиме реального времени, а также предоставляется неограниченный объем дискового пространства и архив резервных копий."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "Безопасность бизнес-класса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Более 200 премиум-тем, доступных для использования на нашем сайте со встроенными расширенными инструментами настройки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Профессиональные сайты WordPress от начала и до конца."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life.<br><br>Special 50% introductory discount with coupon code \"<strong>PRO</strong>\"."
msgstr "Тарифный план Jetpack Professional предоставляет дизайн, средства и поддержку для воплощения ваших идей веб-сайта в реальность.<br><br>Специальная начальная скидка 50 % при использовании кода купона <strong>PRO</strong>."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:143
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "Комментарий одобрен, ответ отправлен."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:144
msgid "Reply submitted."
msgstr "Ответ отправлен."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:46
msgid "Approve and reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Одобрить комментарий и ответить %(commentAuthor)s…"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:49
msgid "Approve and reply to comment…"
msgstr "Одобрить и ответить на комментарий…"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:56
msgid "Reply to comment…"
msgstr "Ответить на комментарий…"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:100
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Услуга настройки от управляющего"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:88
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Автоматическое устранение угроз"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>Приоритетная</strong> поддержка"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "Видеохостинг <strong>неограниченного объема</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>Неограниченный</strong> объем дискового пространства и архив"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "Резервное копирование <strong>в режиме реального времени</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "Разработка, создание, развитие и защита вашего сайта от начала и до конца."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "Профессиональные сайты."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "Платные клиенты получают приоритет при ответе на запросы в службу поддержки. Это означает, что вы получите решение быстрее."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "Что такое приоритетная поддержка?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Профессиональные сайты WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "Начните с тарифного плана Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr "Тарифный план Jetpack Premium дает вам мгновенное преимущество.<br><br>Для всего вашего сайта создается резервная копия, спам автоматически фильтруется, а весь код сайта ежедневно проверяется на наличие вредоносного ПО.<br><br>Вы также получаете доступ к нашему высокоскоростному видеохостингу без рекламы и предварительное одобрение для участия в нашей рекламной программе."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Поднимите уровень своего присутствия в Интернете"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:70
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Перейти на ежегодную оплату"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:49
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "Оплачивается ежегодно, период действия кредитной карты скоро истечёт"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:53
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "Оплачивается ежегодно, обновление %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:59
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "Оплачивается ежегодно, период действия заканчивается %s"

#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:65
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Оплачивается ежегодно, период действия закончился %(timeSinceExpiry)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:73
msgid "Billed yearly"
msgstr "Оплачивается ежегодно"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:97
msgid "Billed monthly"
msgstr "Оплачивается ежемесячно"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:103
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "Перейти на ежегодную оплату"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:115
msgid "Billing period"
msgstr "Расчётный период"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
msgid "<strong>13Gb</strong> Video Hosting"
msgstr "Видеохостинг: <strong>13 ГБ</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "Автоматическая проверка наличия вредоносного ПО, защищенный видеохостинг и многое другое."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "Продвинутые средства безопасности."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "После потери целого сайта мне потребовалась возможность резервного копирования. Теперь я получаю спокойствие на целый месяц по цене гамбургера в сети быстрого питания.<br><br>Когда у меня возникла небольшая проблема при переустановке WordPress, специалисты поддержки Jetpack устранили ее очень быстро и сделали всё на отлично.<br><br>Я могу больше не волноваться за свой сайт, потому что знаю, что мне всегда помогут."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "После того как мы завершили обновление темы, Google решил, что что-то не так, и удалил нас из своего рейтинга через 10 минут.<br><br>Мы воспользовались восстановлением сайта Jetpack в первый раз, и эта функция сработала качественно и быстро. Наши небольшие инвестиции не сравнимы с той пользой, которую мы получили за один сегодняшний день. БОЛЬШОЕ СПАСИБО."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "Нашим пользователям нравится Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Защитите свой интернет-сайт с помощью Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows\">for WordPress Sites"
msgstr "<span class=\"no-widows\">Базовые службы безопасности</span><span class=\"no-widows\">для сайтов WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:697
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "Стоимость ранее приобретённого вами тарифного плана была учтена в качестве скидки."

#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:115
msgid "Publish…"
msgstr "Опубликовать…"

#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "Адрес для входа"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "Если у вас уже есть и то и другое — отлично!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "Обеспечьте безопасность своего сайта и возможность его восстановления в любое время."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "Защитите свой сайт от ненужного внимания. Получите поддержку экспертов и возможность мгновенного восстановления при возникновении проблем."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "Всё, что вам нужно, чтобы обеспечить постоянную доступность сайта для читателей и клиентов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Защитите свой интернет-сайт"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "В течение периода возмещения можно отменить покупку и получить возврат стоимости. Также можно в любое время отменить подписку, если не требуется ее продление."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "Тарифные планы продлеваются ежегодно, и наши специалисты берут на себя все заботы. Мы сообщим, если вам потребуется обновить платежные реквизиты."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Вы можете оплатить тарифный план Jetpack в модуле «Магазин» с помощью любой распространенной кредитной или дебетовой карты или учетной записи PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "Мы проверяем доступность вашего сайта в Интернете каждые две минуты и уведомляем вас, если нам кажется, что он недоступен."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "Защитите свой сайт от несанкционированных попыток входа, атак методом перебора и автоматических ботнетов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "Attack Protection"
msgstr "Защита от атак"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "Простое восстановление сайта одним щелчком до предыдущей версии из резервной копии или его перенос на другой узел из существующей резервной копии."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Восстановление и перенос"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "Получите экспертную помощь на приоритетной основе от нашей глобальной службы поддержки по любой проблеме с тарифным планом Jetpack или проблеме безопасности WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "Современные фильтры спама не позволяют спамерам и специалистам по партнерскому маркетингу использовать трафик вашего сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Фильтрация спама"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "Резервная копия создается ежедневно для всего вашего сайта, включая настройки, темы, содержимое и мультимедийные данные. У нас нет ограничения по дисковому пространству."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "Автоматическое резервное копирование"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Нам доверяют миллионы профессионалов WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "Самая эффективная защита вашего интернет-сайта с помощью WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "Наши центры обработки данных находятся по всему миру и уже обслуживают миллионы сайтов WordPress любого объема и вида.<br><br>Доверяя нам безопасность своего сайта, вы используете зарекомендовавшую себя инфраструктуру и службу поддержки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Глобальная инфраструктура"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "Получите более быструю поддержку от экспертов по безопасности WordPress, чем наши бесплатные пользователи."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "Независимо от размера вашего сайта мы будем создавать его полные резервные копии без дополнительных затрат."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "Выполняем полное плановое резервное копирование содержимого, тем и данных сайта каждый день."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "Душевное спокойствие становится привычным"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:93
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "Подтолкните ваш сайт к успеху — он этого стоит!"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:139
msgid "This WordPress.com account is already connected to an other user on this site. Please login to an other WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "Эта учётная запись WordPress.com уже связана с другим пользователем данного сайта. Войдите в другую учётную запись WordPress.com, чтобы завершить подключение."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/blog-stickers/remove/index.js:40
msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "Закреплённая запись {{i}}%s{{/i}} удалена."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:147
msgid "What are you selling?"
msgstr "Что вы продаёте?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:162
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Разрешить пользователям покупать несколько товаров одновременно."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:62
msgid "The site is not connected."
msgstr "Этот сайт не подключён."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:68
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "Ваш сайт находится в режиме разработки, поэтому его невозможно подключить к WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:78
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Вы являетесь владельцем подключения этого сайта к WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:79
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Кто-то другой является владельцем подключения этого сайта к WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:96
msgid "Connection owner"
msgstr "Владелец подключения"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:116
msgid "Site ownership"
msgstr "Владелец сайта"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:35
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "В этот тарифный план включена привязка домена %(mappedDomain)s. При отказе с вашего сайта будут удалены все функции этого тарифного плана, в том числе и данный домен."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:44
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "Ваш сайт больше не будет доступен на %(mappedDomain)s. Он будет доступен на %(wordpressSiteUrl)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:53
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "Вы не лишитесь самого домена %(mappedDomain)s. Будет удалена только связь между ним и WordPress.com. %(mappedDomain)s зарегистрирован где-то в другом месте, и вы по-прежнему можете использовать его с другими сайтами."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:128
msgid "Failed to retrieve comment for your site"
msgstr "Не удалось получить комментарий для вашего сайта"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:49
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:35
msgid "Payment Buttons"
msgstr "Кнопки оплаты"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:52
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Не удалось убрать отметку \"Нравится\" к этому комментарию"

#: client/reader/sidebar/index.jsx:196
msgid "Conversations"
msgstr "Обсуждения"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:54
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "Количество выбранных слов: %(selectedText)s{{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "Количество выбранных слов: %(selectedText)s{{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[2] "Количество выбранных слов: %(selectedText)s{{span}}%(separator)s{{/span}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:25
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Восстановление сейчас начнётся."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:26
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "Вопрос решается! Ваш сайт сейчас восстанавливается."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:186
msgid "Enable comment likes"
msgstr "Разрешить ставить к комментариям отметки \"Нравится\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:52
msgid "Could not like this comment"
msgstr "Не удалось поставить отметку \"Нравится\" к этому комментарию"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:58
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "Не удаётся обновить статус вашего восстановления. Обновите эту страницу."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:78
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "Для начала используйте одну из наших популярных тем или выберите из сотен других после прохождения регистрации."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:112
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "Получить доступ к фотографиям в вашей подключённой учётной записи Google."

#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "Обновите тарифный план %1$s за %2$s в месяц — или всего за %3$s в год."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> secure "
msgstr "Jetpack Premium содержит все необходимые функции для обеспечения безопасности сайтов <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "Обновите тарифный план <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> за %3$s в месяц — или всего за %4$s в год."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:53
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Ответить автору %(commentAuthor)s…"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:80
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Базовые службы безопасности WordPress"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:100
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "Получите доступ ко всем нашим премиум-темам с тарифным планом Professional!"

#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:68
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Обновить на:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:20
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "Ожидается обновление контактной информации домена."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:23
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Внесённое вами изменение скоро отобразится. Обратите внимание: если вы изменили своё имя, название организации или адрес электронной почты, необходимо подтвердить изменение, нажав ссылку в письме, которое придёт на адрес вашей электронной почты. Если у вас есть вопросы или возникли какие-либо проблемы, посетите нашу {{supporta}}страницу поддержки{{/supporta}} или {{a}}обратитесь в службу поддержки{{/a}}."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:26
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Значок загрузки Apple App Store"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "Загрузите мобильное приложение WordPress для Android."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:31
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Значок загрузки магазина Google Play"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:10
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "Группы людей, просматривающих мобильные приложения WordPress."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:12
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Пользуйтесь мобильными приложениями WordPress на всех устройствах."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:54
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "Требуется ОС Mac OS X 10.11 или более поздней версии. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:57
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "Требуется 64-битное ядро. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:59
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "Требуется ОС Windows 7 или более поздней версии. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:91
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Также доступно для: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:99
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Также доступно для: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:106
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Также доступно для: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:151
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "Приложение Mac для настольных ПК"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:154
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "Приложение Linux для настольных ПК"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "Приложение Windows для настольных ПК"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:45
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:517
msgid "Add Payment Button"
msgstr "Добавить кнопку оплаты"

#: client/lib/plans/constants.js:893
msgid "Simple Payments"
msgstr "Платежи без хлопот"

#: client/lib/plans/constants.js:894
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Продавайте что угодно с помощью удобной кнопки PayPal."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:54
msgid "Schedule!"
msgstr "Планируйте!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:56
msgid "Publish!"
msgstr "Публикуйте!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:53
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "Предложение подтвердить публикацию"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:57
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "Появится дополнительный этап подтверждения с полезными настройками и советами, которые помогут вам перепроверить содержимое перед публикацией."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:106
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Венгерские форинты"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:100
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Шведские кроны"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Мексиканские песо"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:88
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Российские рубли"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:82
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Новые израильские шекели"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:144
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "Показывать каждый раз при публикации"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:129
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "Не удается отобразить здесь ваш сайт"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:130
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "Чтобы просмотреть сайт, нажмите кнопку ниже"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:55
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "6 ГБ для хранения изображений, документов и аудио."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:97
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "13 ГБ для хранения изображений, документов, видео и аудио."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:69
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "Неограниченное место для хранения изображений, документов, видео и аудио."

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "Получите эл. адрес @%s для работы"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:141
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "Не удалось установить плагин. "

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:304
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Хотите ответить на какие-то из этих вопросов?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:44
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:67
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:47
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Настраивайте свой сайт, даже если вы не разбираетесь в программном коде."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:43
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:46
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "Самая недооценённая функция для новых веб-сайтов."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:36
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:39
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Начните с публикации нескольких коротких предложений."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:35
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:38
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "Первую страницу должен настроить каждый владелец сайта."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:51
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:31
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "Мгновенно сделайте свой сайт узнаваемым."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:30
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "Первое, что должен сделать любой владелец сайта."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:288
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "Количество поделившихся: %d"
msgstr[1] "Количество поделившихся: %d"
msgstr[2] "Количество поделившихся: %d"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:299
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… и %d еще поделились"
msgstr[1] "… и %d еще поделились"
msgstr[2] "… и %d еще поделились"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Сейчас самое лучшее время перейти на Jetpack Professional. Как пользователь Jetpack, вы можете в числе первых попробовать более 200 новых деловых тем, которые теперь доступны для Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Сейчас самое лучшее время перейти на Jetpack Professional. Как пользователь Jetpack Premium, вы можете в числе первых попробовать более 200 новых деловых тем, которые теперь доступны для Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "В течение ограниченного периода времени вы можете перейти на новый тарифный план со скидкой 50 % по коду PRO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Сейчас самое лучшее время перейти на Jetpack Professional. Как пользователь Jetpack Personal, вы можете в числе первых попробовать более 200 новых деловых тем, которые теперь доступны для Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "Автоматическое резервное копирование всех тем вашего сайта и регулярная проверка на угрозы — часть наших услуг безопасности в составе Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "В течение ограниченного времени вы можете перейти на новый тарифный план со скидкой 50 % по коду PRO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "Как одному из первых подписчиков, вам доступно более 200 новых деловых тем для всех сайтов Jetpack Professional без дополнительной платы."

#: client/lib/plans/constants.js:887
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Расширенное управление публикациями в социальных сетях"

#: client/lib/plans/constants.js:888
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "Заранее запланируйте обновление страниц в социальных сетях и публикуйте сообщения тогда, когда это выгоднее всего."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:16
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Поздравляем! Ваша учётная запись %1$s включает бесплатную подписку на Jetpack Premium с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для обеспечения безопасности, защиты от спама и развития сайта <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- <strong>get the first two months free</strong> when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "Не ждите! <strong>Первые два месяца бесплатно</strong>, если вы добавите %1$sG Suite%2$s на свой сайт уже сегодня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Используйте текстовые чаты, голосовые и видеозвонки с демонстрацией экрана."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "Создавайте и редактируйте документы вместе с другими пользователями для ускорения работы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "Получите 30 ГБ для хранения всех ваших файлов и работайте с ними с телефона, планшета или компьютера."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "Gmail для @%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "Мы работаем с командой Google Cloud, чтобы предложить вам профессиональные услуги эл. почты и набор полезных инструментов, в том числе:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "Получить свой адрес эл. почты"

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "Произведите впечатление и рекламируйте свой веб-сайт в каждом эл. письме, отправленном с адреса @%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "Профессиональные услуги эл. почты и многое другое"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "Рекламируйте свой бренд в каждом эл. письме."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Запланируйте бесплатную индивидуальную консультацию у эксперта по Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:85
msgid "<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "<strong>Только для вас!</strong> <a href=\"%s\">Щёлкните здесь</a>, чтобы запланировать бесплатную индивидуальную консультацию у эксперта по Jetpack."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:208
msgid "An event \"%(eventName)s\" occurred at %(date)s"
msgstr "Событие «%(eventName)s» произошло %(date)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:43
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "Проверить резервные копии, статистику, журнал активности и прочее можно на консоли VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:55
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress dashboard</a>."
msgstr "Проверить резервные копии, статистику, журнал активности и прочее можно на <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">консоли VaultPress</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:305
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Используйте сторонние темы и плагины."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "Автоматическое резервное копирование всех тем вашего сайта и регулярная проверка на угрозы — часть наших услуг безопасности в составе Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "Все они бесплатны и готовы к использованию на ваших сайтах Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "Мы только что выпустили более 200 качественных деловых тем для всех клиентов с подпиской на Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "Представляем план «Неограниченные темы»"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3273
msgid "Go to %s"
msgstr "Перейти к %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1360
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Ваша квитанция для %s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:360
msgid "Monthly billing"
msgstr "Ежемесячная оплата"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:367
msgid "Yearly billing"
msgstr "Годовая оплата"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:31
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:499
msgid "Add from Google"
msgstr "Добавить из Google"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:159
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Выберите вариант, который лучше всего описывает ваше пребывание в Канаде:"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17
msgid "Post Publicized"
msgstr "Запись опубликована"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3260
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Вашей записью %1$s только что поделились через учетную запись \"%2$s\" %3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3253
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Назначено обновление %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3243
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Мы только что поделились вашей записью %1$s на %2$s."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:23
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Кажется, вы <i>в шаге</i> от того, чтобы инвестировать в обновление своего сайта WordPress.com, %s. Не можем не одобрить такое решение!"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:106
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:430
msgid "Copy to media library"
msgstr "Копировать в библиотеку мультимедиа"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:105
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "Не удалось добавить ответ на \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:106
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Не удалось добавить ответ на эту запись"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:14
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Ой! Этот метод не поддерживается."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "Свяжитесь с провайдером, который вас сюда направил."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:33
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "Выбирайте из сотен прекрасных дизайнов и адаптируйте их под свой коммерческий сайт, блог или портфолио. <strong>Приобрели тему WordPress у кого-то ещё? Не проблема: тарифный план WordPress.com Business позволяет устанавливать любую тему, какая вам понравится.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Ваши идеи. Ваш бренд. Ваш домен."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Найдите свой идеальный домен."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:226
msgid "Rewind is currently only available for Pressable sites"
msgstr "Перемотка на данный момент доступна только для сайтов Pressable"

#: client/blocks/comment-detail/index.jsx:101
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "Удалить этот комментарий без возможности восстановления?"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:196
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "А вы знали, что можете назначить точное время, чтобы поделиться записью? Это так! Нажмите значок с календарём рядом со значком \"Поделиться\" и назначьте время, когда запись появится в социальных сетях."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "Посмотрите раздел %sПосещаемость%s на странице настроек, где можно подтвердить сайт для нескольких поисковиков и социальных сетей, а также посмотреть карту сайта (ту самую, которую ищет Google при индексации). Подтверждение сайта не обязательная процедура, но если вы это сделаете, то получите доступ к улучшенным поисковым инструментам, например Google Search Console."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:263
msgid "Rewind to this point"
msgstr "Перемотать до этого места"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:52
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "... и ещё %(moreEvents)d запись"
msgstr[1] "... и ещё %(moreEvents)d запись"
msgstr[2] "... и ещё %(moreEvents)d запись"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:38
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "Простая монетизация"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:39
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Неограниченное количество платных тем."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:55
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "Перейти на платный тарифный план!"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:152
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:69
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "Почти готово! Чтобы зарегистрировать ваш домен %(tld)s, нам нужно ещё кое-что узнать."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:236
msgid "Do you have an appropriate plan?"
msgstr "У вас уже есть подходящий тарифный план?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:62
msgid "Activate Rewind"
msgstr "Активировать перемотку"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:44
msgid "You're now following %(siteTitle)s"
msgstr "Вы подписаны на %(siteTitle)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:44
msgid "You're no longer following %(siteTitle)s"
msgstr "Вы больше не подписаны на %(siteTitle)s."

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:140
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "Активность за {{period/}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Не забудьте ввести пароль."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Чтобы получать сообщения, укажите действующий адрес электронной почты."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:104
msgid "Email me a login link."
msgstr "Отправить ссылку для входа по электронной почте."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Не забудьте ввести пароль."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:136
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Изменить миниатюру"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:130
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Опубликовано (личная запись).{{/strong}} Доступно для просмотра только администраторам и редакторам."

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:115
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your new post."
msgstr "{{strong}}Подождите немного…{{/strong}} Ваша новая запись загружается."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:94
msgid "on %(postTitle)s"
msgstr "Тема: %(postTitle)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:47
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "Невозможно настроить услугу с помощью предоставленной информации. Свяжитесь с поставщиком услуги и убедитесь, что предоставлены верные и полные данные."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:76
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Ура! Новая услуга настроена."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:81
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить записи DNS, необходимые для этой услуги. Повторите попытку."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:118
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Разрешить изменения DNS для %(domain)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:66
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Следующие записи будут удалены или перенесены:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "Если эти записи будут удалены, службы, с которыми они были связаны, могут перестать работать. Вероятно, если вы хотите поменять поставщика услуг, именно это вам и нужно."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:88
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Будут добавлены следующие записи:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "Hide Changes."
msgstr "Скрыть изменения."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "View Changes."
msgstr "Просмотреть изменения."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "Чтобы настроить эту услугу, будут внесены некоторые изменения в записи DNS вашего домена."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:46
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "Нажмите %(confirm)s, когда будете готовы продолжить. Если вы не хотите этого делать, нажмите %(cancel)s, и изменения не будут внесены."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:37
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "Привет! Кажется, вы хотите настроить для своего домена {{strong}}почтовую службу Google G Suite{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:44
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "Привет! Кажется, вы хотите настроить для своего домена {{strong}}службу Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "Привет! Кажется, вы хотите настроить для своего домена {{strong}}почтовую службу Zoho Mail{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:58
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "Похоже, что-то не так с полученной нами информацией об услуге, которую вы хотите настроить. Свяжитесь со службой поддержки поставщика вашей услуги и сообщите об этой ошибке."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:71
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "Для предварительного просмотра подключитесь к %s"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:371
msgid "Store (BETA)"
msgstr "Магазин (БЕТА-ВЕРСИЯ)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:8
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Резервное копирование в режиме реального времени"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:49
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Функции миграции сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:8
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Восстановление и миграция сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Каждый день мы автоматически сканируем ваш сайт в поисках угроз безопасности. Мы тщательно проверяем его на наличие подозрительной активности или вредоносного кода, мгновенно присылаем вам уведомления и сведения о найденных угрозах и помогаем вам с ними справиться.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:10
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Jetpack открывает лёгкий и быстрый доступ к 165 прекрасным темам, которые можно предварительно просмотреть, установить и активировать всего одним щелчком мыши. А дополнительные инструменты настройки дают возможность сделать внешний вид сайта именно таким, как вам хочется."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:64
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Размещение видео (без ограничений)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:49
msgid "SEO tools"
msgstr "Инструменты поисковой оптимизации"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:33
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Устранение проблем с вредоносным ПО одним нажатием"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:35
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "Размещение видео (без ограничений)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:19
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Вы сможете повысить позицию своего сайта в поисковых системах, таких как Google и Bing, и поднять его посещаемость на достойный уровень. С помощью функции предварительного просмотра можно увидеть, как ваш сайт выглядит в поисковых системах, настроить метаописания записей и страниц и оптимизировать содержимое для поиска."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:17
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "Проверка наличия вредоносного ПО и его удаление"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:54
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "Размещение видео (13 ГБ)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:54
msgid "Revenue generation"
msgstr "Получение дохода"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:46
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "Мы также проверили другие услуги, включённые в ваш тарифный план:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:37
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "Порадуйте читателей высокоскоростным видео без рекламы и брендового названия. Полная оптимизация для WordPress и прямая интеграция с вашим редактором записей и медиабиблиотекой. Подробная статистика позволяет отслеживать количество просмотров."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:28
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "Получайте прибыль с вашего сайта без хлопот. Наша настраиваемая программа для продвижения, оптимизированная для сайтов и тем WordPress, поможет вам предложить читателям актуальную и качественную рекламу."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "Каждый день мы автоматически сканируем ваш сайт в поисках угроз безопасности. Мы тщательно проверяем его на наличие подозрительной активности или вредоносного кода, мгновенно присылаем вам уведомления и сведения о найденных угрозах и помогаем вам с ними справиться."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:59
msgid "Site migration tools"
msgstr "Инструменты для миграции сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:38
msgid "Spam defense"
msgstr "Защита от спама"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:18
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Инструменты для восстановления резервных копий"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:13
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Архив резервных копий со сроком хранения 30 дней"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:66
msgid "active"
msgstr "активный"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:5
msgid "We've checked your site, and %s is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Мы проверили ваш сайт, %s работает отлично. Ниже вы найдёте подробные сведения о том, как мы защищаем ваш сайт:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "Отличная новость!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:10
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "Можно без труда перенести свой сайт на другой хост, сделать его копию для тестирования или восстановить резервную копию в любом расположении. Также при необходимости вы получите приоритетную поддержку по вопросам миграции от команды экспертов WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:8
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Восстановление и миграция сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:19
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Лёгкий и быстрый доступ к 165 прекрасным темам, которые можно предварительно просмотреть, установить и активировать всего одним щелчком мыши. А дополнительные инструменты настройки дают возможность сделать внешний вид сайта именно таким, как вам хочется."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:8
msgid "Professional Themes"
msgstr "Профессиональные темы"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:5
msgid "Now that you're up and running with %s, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Теперь, когда %s успешно работает, вам пора узнать о других полезных услугах, которые включены в ваш тарифный план."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Ознакомьтесь со своим тарифным планом."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:74
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Узнайте больше о своём тарифном плане"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:37
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "Наши эксперты по WordPress из группы поддержки помогут вам быстро справиться с любыми проблемами безопасности. Мы также можем показать все функции Jetpack, с которыми вам будет проще сделать свой сайт успешным."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:28
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "Предлагаем вам передовое решение по борьбе со спамом для WordPress. Jetpack может противостоять даже новым хитростям спамеров. Мы не позволим им испортить ваш сайт и рейтинг в поисковых системах."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:10
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack может автоматически создавать резервные копии всего сайта и его содержимого. Количество данных для хранения неограниченно. В нашей надёжной сети содержимому вашего сайта ничто не угрожает. Все функции оптимизированы для WordPress. С ними вы в любой момент можете восстановить свой сайт максимально быстро."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
msgid "Daily Backups"
msgstr "Ежедневное резервное копирование"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:5
msgid "Your site is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "Ваш сайт в надёжных руках! В ваш тарифный план включены следующие важные услуги по обеспечению безопасности:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:31
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "Перейдите на тарифный план Business, чтобы получить доступ к эффективным инструментам поисковой оптимизации!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:44
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "Посмотрите, как будет выглядеть содержимое вашего сайта в Facebook, Twitter и в приложении \"Чтиво\"."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:50
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Управляйте отображением заголовков страниц в результатах поиска Google и в социальных сетях."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "Чтобы изменить вид вашего сайта в выдаче поисковых систем, отредактируйте метаданные главной страницы."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "В удобное время ознакомьтесь с бесплатным 10-дневным курсом %1$sBuild a Business Website (Создание веб-сайта для бизнеса)%2$s, в котором представлены основы создания веб-сайта для вашего предприятия. У нас есть и другие курсы по созданию сайтов и ведению блогов — вы найдёте их на странице %3$sBlogging University (Университет блогинга)%4$s. Если при работе над сайтом у вас появятся вопросы, мы будем рады помочь!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "Итак, теперь вы знаете, как помочь поисковым системам найти ваш сайт. А сейчас мы расскажем о других способах привлечения посетителей и о том, %1$sкак повысить посещаемость%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "Повышение посещаемости"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Вы можете попробовать неограниченное количество тем, пока не найдёте ту, которая идеально подойдёт для вашего сайта. Дерзайте! Нужна подсказка? Просмотрите %1$sчетыре главные страницы, четыре подхода%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "При выборе темы задайте себе следующие вопросы. Какое впечатление должен создавать ваш сайт? Какие слова вы будете использовать при его описании? Будет ли он профессиональным, но дружелюбным или сложным и эксклюзивным? Возможно, вы выберете совершенно другой вариант? Придумайте несколько слов, а затем введите эти ключевые слова в поле поиска в %1$sкаталоге тем%2$s. Например, это список тем по результатам поиска по ключевому слову \"%3$sпрофессиональный%4$s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "На WordPress.com тема определяет весь дизайн и внешний вид вашего сайта, включая макет страницы, расположение виджетов, шрифт по умолчанию и цветовую гамму. Внешний вид веб-сайта — важная составляющая его успеха, и мы можем предложить ресурсы, чтобы вы получили желаемый результат."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Не знаете, с чего начать? Просмотрите три любимых веб-сайта, похожих на ваш. Какие страницы у них есть? Перечислите их. Как организованы страницы в меню для навигации по сайту? Нужны ещё идеи? Прочитайте статью %sMeasure Twice, Cut Once (Семь раз отмерь, один раз отрежь)%s из ежедневного блога полезных советов, в которой рассказано о планировании страниц сайта и его содержимого."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "Сначала вам кажется, что дизайн веб-сайта наиболее важен для достижения успеха. На самом деле всё решает содержимое сайта: информация и фотографии \"говорят\" с посетителями от вашего имени."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com! Мы можем предложить вам некоторые ресурсы, чтобы помочь в создании идеального сайта."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:106
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "Здравствуйте! Давайте создадим вам новый сайт."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:70
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Узнайте больше о том, как подписка на тарифный план Jetpack Professional надёжно защищает ваш сайт и его содержимое."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:69
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Ваш сайт защищён средствами безопасности Jetpack Professional. Вот как работают эти средства."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:63
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Вы многое упускаете, если не пользуетесь этими услугами из тарифного плана Jetpack Professional!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:62
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "Не забудьте о полезных услугах в тарифном плане Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:56
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "Ваш сайт в надёжных руках! Позвольте показать вам, как получить максимум от тарифного плана Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:55
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Professional. Вам пригодится эта информация."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:70
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Узнайте больше о том, как подписка на тарифный план Jetpack Premium надёжно защищает ваш сайт и его содержимое."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:69
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Ваш сайт защищён средствами безопасности Jetpack Premium. Вот как работают эти средства."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:62
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "Не забудьте о полезных услугах в тарифном плане Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:56
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "Ваш сайт в надёжных руках! Позвольте показать вам, как получить максимум от тарифного плана Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:55
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Premium. Вам пригодится эта информация."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:62
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Узнайте больше о том, как подписка на тарифный план Jetpack Personal надёжно защищает ваш сайт и его содержимое."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:61
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Ваш сайт защищён средствами безопасности Jetpack Personal. Вот как работают эти средства."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:55
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:63
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Вы многое упускаете, если не пользуетесь этими услугами из тарифного плана Jetpack Personal!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:54
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "Не забудьте о полезных услугах в тарифном плане Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:48
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "Ваш сайт в надёжных руках! Позвольте показать вам, как получить максимум от тарифного плана Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:47
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Personal. Вам пригодится эта информация."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:150
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "Не удалось изменить это видео."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:200
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "Выберите кадр для использования в качестве миниатюры или загрузите другое изображение."

#. translators: %s is the monthly price in USD
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:70
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "Чтобы получить доступ к этим и другим функциям (всего за %s в месяц с оплатой раз в год), нажмите кнопку ниже."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:37
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "По случаю окончания вашего первого месяца мы предлагаем вам перейти на тарифный план WordPress.com Personal, чтобы вы могли выбрать уникальный веб-адрес (пользовательское доменное имя) для своего сайта."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:24
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Я Анна из компании WordPress.com. Поздравляю вас с окончанием первого месяца работы вашего сайта %s на нашей платформе! Наша цель — помочь вам расширить аудиторию, чтобы все услышали вас."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:40
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "WordPress.com предлагает инструменты, которые помогут вам настроить сайт, подняться выше в результатах поиска и привлечь больше посетителей."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:27
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "Ровно месяц назад вы приняли отличное решение — создать сайт на платформе WordPress.com. Похоже, %s ожидает большое будущее — отличная работа!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:41
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:87
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Поздравляем! Вашему сайту %s исполнился месяц!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:19
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s."
msgstr "Поздравляем! Добро пожаловать на WordPress.com! Зарегистрировав %s, вы завершили первый этап создания успешного сайта."

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:52
msgid "Order alphabetically"
msgstr "По алфавиту"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Order chronologically"
msgstr "По хронологии"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:465
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "Изменить настройки плагина"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:47
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "Не удалось загрузить ваши настройки уведомлений, попробуйте ещё раз."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:234
msgid "Rewind error: %s"
msgstr "Ошибка перемотки: %s"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:62
msgid "Search & Social"
msgstr "Поиск и социальные сети"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Оформить подписку"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "Если хотите начать получать рекламный доход со своего сайта, нажмите кнопку внизу, чтобы оформить подписку %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "Бизнес-идеи развиваются постепенно, маленькими шагами, и в этом им помогает WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Благодаря профессиональному оформлению веб-сайта мне удалось наладить продажу настольных игр и привлечь реселлеров. Теперь мои игры можно найти в магазинах по всей Австралии. Благодаря WordPress у меня появилась возможность добавлять новые страницы на веб-сайт по мере необходимости."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "Собственный блог позволил мне представить свои работы. Тарифный план Premium, приобретённый после получения первых откликов, расширил мои возможности по оформлению блога. Результат не заставил себя ждать, и после обновления блога число моих посетителей значительно увеличилось. Теперь у меня около 6000 подписчиков по всему миру."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "Отличный вариант для предпринимателей и фрилансеров, которым нужно немного подзаработать"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "13 Гбайт хранилища для фотографий, видео и аудиофайлов, которые помогут вам донести необходимую информацию"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Монетизация веб-сайта с помощью рекламы"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "Помните, что подписка на %s — это путь к созданию замечательного веб-сайта, который привлечёт посетителей и поднимет ваш доход."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Приобрести тарифный план"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Чтобы перевести сайт на тарифный план %s, нажмите кнопку внизу."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Отличный вариант для блогеров, которые хотят расширить аудиторию"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "6 ГБ для хранения изображений, документов и аудио, которые помогут вам заявить о себе разными способами"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "Пользовательское доменное имя, которое поможет привлечь посетителей на ваш сайт"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "Это надёжный путь к созданию веб-сайта вашей мечты, который привлечёт множество посетителей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Вам достаточно указать всю необходимую информацию."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Похоже, вы остановились в <i>полушаге</i> от перехода на %s. Вы почти приняли отличное решение!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Активировать подписку"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "Если хотите повысить посещаемость своего сайта, нажмите кнопку внизу, чтобы оформить подписку %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "Бизнес-идеи развиваются постепенно, маленькими шагами, и в этом им помогает WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Благодаря профессиональному оформлению веб-сайта мне удалось наладить продажу настольных игр и привлечь реселлеров. Теперь мои игры можно найти в магазинах по всей Австралии. Благодаря WordPress.com у меня появилась возможность добавлять новые страницы на веб-сайт по мере необходимости."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "WordPress.com стал отличной платформой для моего блога. По мере развития моих идей появлялись новые возможности. Всего несколько простых действий — и мой блог превратился в веб-сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "У WordPress.com очень удобный и понятный интерфейс. С его помощью можно создавать бесподобные веб-сайты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Послушайте наших пользователей:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "Все инструменты в составе тарифных планов WordPress.com Personal и Premium, включая пользовательское доменное имя и монетизацию с помощью рекламы"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "Установка сторонних плагинов и тем, содержащих функциональные возможности и варианты оформления, которые вам необходимы"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "Расширенные средства поисковой оптимизации, которые позволят вам оказаться выше конкурентов в выдаче поисковых систем"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Всё это благодаря:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "Помните, что подписка на %s — это путь к повышению своих позиций в результатах поиска, привлечению посетителей и росту дохода."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Похоже, вы остановились в <i>полушаге</i> от того, чтобы повысить эффективность своего сайта с помощью расширенных средств поисковой оптимизации в составе %s. Вы почти приняли отличное решение!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:134
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:258
msgid "You already have this plan from this partner."
msgstr "Вы уже приобрели тарифный план у этого партнера."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:50
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Выберите ПО, на котором работает %s%% сайтов в Интернете."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:34
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "С тарифными планами %s вы получаете доступ к тысячам плагинов и тем WordPress!"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:74
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "Отображать {{field /}} %s на странице"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:85
msgid "Submitting for Review..."
msgstr "Отправка на рассмотрение..."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:88
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:83
msgid "Publishing..."
msgstr "Публикация…"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:219
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Все выбранные комментарии одобрены."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:220
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "Все выбранные комментарии отклонены."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:221
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Все выбранные комментарии помечены как спам."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:222
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Все выбранные комментарии перемещены в корзину."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:223
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Все выбранные комментарии окончательно удалены."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Показать количество меток"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL для источника %s видео"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Извините, мы не можем показать видео выбранного типа файлов. Пожалуйста, выберите поддерживаемый видеофайл (%1$s) или поток (YouTube или Vimeo)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Видео"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Видео виджет (%d)"
msgstr[1] "Видео виджеты (%d)"
msgstr[2] "Видео виджеты (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Мы не можем найти это видео. Проверьте вашу <a href=\"%s\">медиатеку</a> и убедитесь что оно не было удалено."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Редактировать"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Заменить"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Добавить видео"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Показывает видео из медиабиблиотеки или с YouTube, Vimeo или иного провайдера."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Название виджета"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL медиафайла"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID записи вложения"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Выглядит как некорректный тип файла. Пожалуйста, создайте ссылку на приемлемый файл."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Media Widget"
msgstr "Медиа"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Медиа виджет (%d)"
msgstr[1] "Медиа виджеты (%d)"
msgstr[2] "Медиа виджеты (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:74
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Мы не можем найти этот файл. Проверьте вашу <a href=\"%s\">медиатеку</a> и убедитесь что он не был удален. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Add to Widget"
msgstr "Добавить к виджету"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Редактировать"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Заменить"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Добавить медиафайл"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgid "No media selected"
msgstr "Медиа не выбрано"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "A media item."
msgstr "Медиа элемент."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Текущее изображение: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Изображение"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Виджет изображений (%d)"
msgstr[1] "Виджеты изображений (%d)"
msgstr[2] "Виджеты изображений (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Мы не можем найти это изображение. Проверьте вашу <a href=\"%s\">медиатеку</a> и убедитесь что оно не было удалено."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Редактировать"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Заменить"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Добавить изображение"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Показывает изображение."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:237
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Предпросмотр медиа невозможен из за неизвестной ошибки."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL источника %s аудиофайла."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Выглядит как некорректный тип файла. Пожалуйста, создайте ссылку на аудиофайл. "

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Аудио"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Аудио виджет (%d)"
msgstr[1] "Аудио виджеты (%d)"
msgstr[2] "Аудио виджеты (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Мы не можем найти этот аудиофайл. Проверьте вашу <a href=\"%s\">медиатеку</a> и убедитесь что он не был удален."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Редактировать"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Заменить"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Добавить аудиозапись"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Аудиофайл не выбран"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Показывает аудио проигрыватель."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Удалена!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Удален!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Установить %s сейчас"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Обновить%s не удалось"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s обновлен!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Обновление %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Обновить %s сейчас"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Обновлена!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Обновлен!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1133
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s должно быть меньше или равно %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1130
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s должно быть меньше, чем %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s должно быть больше или равно %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1122
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s должно быть больше, чем %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1364
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Ограничить выборку пользователями с одним или более специальными ярлыками."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Ограничить выборку элементами с одним или более специальными ярлыками. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Все возможности поддерживаемые типом записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Номер запрошенной страницы превышает количество имеющихся страниц."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Пароль для родительской записи комментария (если запись защищена паролем)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Удалить изображение страницы"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Удалить изображение записи"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2005
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s устарело. Вместо этого используйте обратный вызов %2$s."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3608 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Предлагаемый размер изображения: %1$s на %2$s пикселов."

#: wp-includes/media.php:3559 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь навсегда удалить эти элементы с сайта.\n"
"Это действие не может быть отменено.\n"
" 'Отмена' для отмены, 'OK' для удаления."

#: wp-includes/media.php:3558
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь навсегда удалить этот элемент с сайта.\n"
"Это действие не может быть отменено.\n"
" 'Отмена' для отмены, 'OK' для удаления."

#: wp-includes/media.php:3158
msgid "(no author)"
msgstr "(без автора)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "Это дополнительный символ %1$s, обозначающий конец комментария. Каждому закрывающему символу %1$s должен соответствовать открывающий символ %2$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "%1$s фрагмент кода не завершён. Закройте каждый комментарий символом %2$s."
msgstr[1] "%1$s фрагмента кода не завершены. Закройте каждый комментарий символом %2$s."
msgstr[2] "%1$s фрагментов кода не завершены. Закройте каждый комментарий символом %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "У вас нечётное число двойных кавычек %1$s. Каждому открывающему символу %1$s должен соответствовать закрывающий символ %1$s."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "У вас несоответствующее число круглых скобок %1$s. Каждому открывающему символу %3$s должен соответствовать закрывающий символ %2$s."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "У вас несоответствующее число квадратных скобок %1$s. Каждому открывающему символу %3$s должен соответствовать закрывающий символ %2$s."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "У вас несоответствующее число фигурных скобок %1$s. Каждому открывающему символу %3$s должен соответствовать закрывающий символ %2$s."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Извините, комментарии для этого элемента не разрешены."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Извините, вам не разрешено делать проксированные запросы oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Производить ли поисковый запрос oEmbed для провайдеров не из белого списка."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Максимальная высота внедряемого объекта в пикселах."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Максимальная ширина внедряемого объекта в пикселах. "

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Используемый формат oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL ресурса для получения oEmbed данных."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Вы можете переходить на другие страницы вашего сайта используя интерфейс настройки для просмотра и редактирования виджетов на этих страницах."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:771
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Ваша тема имеет %s область для виджетов, но эта страница не показывает ее."
msgstr[1] "Ваша тема имеет %s области для виджетов, но эта страница не показывает их."
msgstr[2] "Ваша тема имеет %s областей для виджетов, но эта страница не показывает их."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Ваша тема имеет одну область для виджетов, но эта страница не показывает ее."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Ваша тема имеет %s другую область для виджетов, но эта страница не показывает ее."
msgstr[1] "Ваша тема имеет %s других области для виджетов, но эта страница не показывает их."
msgstr[2] "Ваша тема имеет %s других областей для виджетов, но эта страница не показывает их."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:745
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Ваша тема имеет одну другую область для виджетов, но эта страница не показывает ее."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Редактировать виджет: %s"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Показать детали."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Назначьте родительский элемент для создания иерархии. \"Джаз\" например может быть родителем для \"бибоп\" и \"биг-бэнд\"."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:627
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "Ваш вопрос направлен {{strong}}экспертам{{/strong}}. Вы получите ответ по электронной почте, как только он будет готов (как правило, в течение часа). Пока закройте это окно или продолжите работу на WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Привет! Вот ссылка, которую вы запрашивали в мобильном приложении WordPress. Откройте её на устройстве, на котором установлено приложение. Щёлкните её, чтобы войти в учётную запись. Наслаждайтесь!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:70
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "Доменное имя %(selectedDomainName)s перенесено на сайт: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:126
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Для переноса доменного имени {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} выберите сайт с платным тарифным планом, на котором вы являетесь администратором:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:130
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Для переноса доменного имени {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} выберите сайт, на котором вы являетесь администратором:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:136
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:110
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "Перенос домена на другой сайт"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:52
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "Перенести доменное имя {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} на сайт {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:42
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "Перенести на другой сайт WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:33
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "При деактивации перемотки возникла ошибка: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:33
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "При активации перемотки возникла ошибка: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:65
msgid "Restore Site"
msgstr "Восстановление сайта"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:68
msgid "To proceed please confirm this restore on your site %(siteTitle)s"
msgstr "Подтвердите восстановление вашего сайта %(siteTitle)s, чтобы продолжить"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78
msgid "Restoring to {{b}}%(time)s{{/b}}"
msgstr "Восстановление на {{b}}%(time)s{{/b}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:88
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "Всё содержимое и параметры, созданные или изменённые после этого времени, будут удалены."

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:99
msgid "Read more about site restores"
msgstr "Подробнее о восстановлении сайта"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:46
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Ваш сайт восстановлен"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:51
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "Ваш сайт восстановлен до состояния на %s!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:31
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Идёт восстановление вашего сайта"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:40
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Ваш сайт восстанавливается до состояния на %s. Вы получите уведомление о завершении."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:53
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Проблема при восстановлении"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:60
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "При восстановлении вашего сайта возникла проблема."

#: client/lib/plans/constants.js:279
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Оптимальный вариант для малого бизнеса:{{/strong}} повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью настраиваемых тем и плагинов, неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, подключите службы Google Analytics, получите неограниченный объём дискового пространства и удалите сведения о бренде WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:235
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Могу ли я устанавливать плагины?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:236
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "Да! Владельцы тарифного плана WordPress.com Business могут искать и устанавливать сторонние плагины. Каждый тарифный план включает специализированный набор плагинов. {{a}}Просмотрите все включённые плагины{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:247
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "Могу ли я загрузить свою тему?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:248
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "Да! Владельцы тарифного плана WordPress.com Business могут загружать любые темы. Любой тарифный план включает в себя доступ к {{a}}каталогу бесплатных и премиум-тем{{/a}}. Это высококачественные темы WordPress, специально отобранные нашими специалистами."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:306
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "При смене тарифного плана на вашем сайте появляются новые возможности, но содержимое и список читателей не изменяются."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:222
#: client/lib/plans/constants.js:930
msgid "Upload Themes"
msgstr "Загрузка тем"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:58
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "Создайте профессиональный веб-сайт на WordPress.com, который поможет развитию вашего бизнеса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:42
msgid "Best Plan"
msgstr "Лучший тарифный план"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:188
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Для участия в кратковременной акции, о которой говорилось на вебинаре Bloguettes, воспользуйтесь промокодом %s при оплате любой покупки и получите скидку 10 %% или введите промокод %s при оплате тарифного плана Business и получите скидку 25 %%."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Есть вопросы по поводу вашего нового веб-сайта? Мы готовы ответить."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "Откройте веб-представительство своего бизнеса на сайте WordPress.com и воспользуйтесь его многочисленными возможностями."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Перейдём к делу"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Просмотрите историю Кая"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "Портал WordPress объединил усилия с организаторами проекта Rebrand Cities, чтобы помочь 100 небольшим компаниям открыть свои сайты в Интернете. Реальные люди — рабочие веб-сайты — ощутимый рост. Посмотрите на их успехи и начните свой путь."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Создание нового имиджа Детройта с любовью"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "Создайте свой веб-сайт"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "Розничная торговля, корпоративные компании, отели, рестораны, услуги творческих специалистов — на WordPress найдётся место любому виду бизнеса. С помощью элегантных тем и разнообразных инструментов можно создать веб-сайт, соответствующий вашей деятельности."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Специально для вашего бизнеса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Онлайн-чат, электронная почта, веб-поддержка, форумы, курсы с преподавателями, советы экспертов — всё для процветания вашего бизнеса в Интернете."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "Наши веб-сайты отлично смотрятся на любом устройстве: от телефонов до ноутбуков. Загрузите приложение для iOS, Android или настольного компьютера Mac и управляйте своим сайтом в любое время откуда угодно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "Знайте, что просматривают ваши посетители, откуда они приходят и как вас нашли. Удобные графики и статистика позволят вам держать руку на пульсе."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:145
msgid "Powerful insights"
msgstr "Ценная информация"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "Выберите любую из сотен современных, нетривиальных тем, которые великолепно смотрятся на экране любого размера. Получите дизайн профессионального уровня, не привлекая профессионального дизайнера."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "Профессиональное оформление"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "Застолбите место: зарегистрируйте доменное имя на WordPress.com. Выберите домен в удобной зоне: .com, .org, .net, .info, .biz. Выберите подходящее название."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "Ваша территория в Интернете"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "Воспользуйтесь простой, удобной платформой и централизованными услугами регистрации домена, оформления веб-сайта и хостинга и сосредоточьтесь на развитии своего бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Преимущества WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Найдите всё необходимое на WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "Это не профиль в социальной сети. Это не просто веб-страница с логотипом. Это ваш бизнес в Интернете."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "Создайте эффективный веб-сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Прогуляйтесь по Детройту вместе с нами"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:57
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "Профессиональные услуги электронной почты и многое другое."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:62
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Благодаря партнёрству с Google вы можете подключить электронную почту, хранилище, документы, календари и другие услуги Google к своему сайту."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:92
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "Ежегодная оплата %(price)s (два месяца бесплатно!)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:118
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Почта Gmail для @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "Профессиональная электронная почта без рекламы, с которой можно работать в большинстве почтовых клиентов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:138
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Обезопасьте все свои файлы"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:140
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "Получите 30 Гбайт хранилища для всех файлов и синхронизацию на всех устройствах."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:150
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "Документы, таблицы и формы"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:152
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "Создание и редактирование документов для ускорения рабочих процессов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:162
msgid "Connect with your team"
msgstr "Взаимодействие с сотрудниками"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:164
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "Используйте текстовые чаты, голосовые и видеозвонки с демонстрацией экрана"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:176
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Дополнительная настройка или программное обеспечение не требуются.{{/strong}} {{a}}Узнайте подробнее об интеграции G Suite с вашим сайтом.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:30
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars and more, integrated with your site."
msgstr "Благодаря партнёрству с Google вы можете подключить электронную почту, хранилище, документы, календари и другие услуги Google к своему сайту."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:38
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s на одного пользователя в месяц"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:42
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "При ежегодной оплате %(annualPrice)s два месяца бесплатно!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:61
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Документы, таблицы и многое другое"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:111
msgid "Add Professional email from Google to %(domain)s"
msgstr "Привяжите профессиональную почту Google к домену %(domain)s"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:172
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "Да, добавить адрес электронной почты \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:276
msgid "Create Your Site"
msgstr "Создайте свой сайт"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:275
msgid "Features you’ll need"
msgstr "Всё, что вам необходимо"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:274
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "Ваши цели. Наши средства. Глобальное сообщество, готовое вас принять."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:273
msgid "Share What You Love"
msgstr "Поделитесь самым важным"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "На этом сайте нет профессиональных услуг."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:114
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Введите код из полученного текстового сообщения."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Введите проверочный код."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "Запрос кода в мобильном приложении WordPress можно отправлять не чаще, чем раз в две минуты. Повторите попытку позже."

#: client/state/login/actions.js:50
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Сообщение отправлено на номер телефона, оканчивающийся на %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "«%1$s» — недопустимое %2$s в доменах .ca."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:186
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "Добро пожаловать, уважаемые пользователи %s!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:219
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "Требуется Jetpack %(version)s. {{link}}Обновить{{/link}}"

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Настройки города обновлены. Выводим список мероприятий рядом с %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Участвовать в предстоящем мероприятии рядом с вами."

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Введите ближайший город, чтобы найти мероприятия рядом."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Никаких мероприятий в настоящее время рядом с вами не запланировано. Хотите <a href=\"%s\">организовать</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "В настоящее время никаких мероприятий рядом с %1$s не запланировано. Хотите <a href=\"%2$s\">организовать что-то</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Мы не можем найти %s. Пожалуйста попробуйте другой город рядом. К примеру: Златоуст; Челябинская область"

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Поучаствовать в предстоящем мероприятии рядом с %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Ростов-на-Дону"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Изменить город"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста попробуйте снова."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(откроется в новом окне)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Новости и мероприятия WordPress"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Неверный код ответа API (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:60
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "После регистрации учетной записи WordPress.com вы получите на электронную почту сообщение. Откройте его и нажмите синюю кнопку, чтобы подтвердить адрес электронной почты."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:65
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "Подтверждение адреса электронной почты необходимо для восстановления доступа к учетной записи, если вы не сможете в нее войти."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:76
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Файлы %s не поддерживаются. Используйте изображение формата JPG, GIF или PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:84
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Файлы такого типа не поддерживаются. Используйте изображение формата JPG, GIF или PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:186
msgid "Verify your email"
msgstr "Подтвердите адрес электронной почты"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:240
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}Аватар, используемый вами на WordPress.com, создан с помощью {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}} (Globally Recognized Avatar), глобальной службы аватаров.{{/p}}{{p}}Ваше изображение будет автоматически появляться на других сайтах, поддерживающих технологию Gravatar, при входе с помощью адреса электронной почты %(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:255
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Похоже, ваш новый граватар не был сохранен. Попробуйте загрузить его еще раз."

#: client/state/notices/middleware.js:258
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "Ваш новый граватар загружен. Выглядит супер!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:105
msgid "Your queue is clear."
msgstr "Очередь пуста."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:109
msgid "No approved comments."
msgstr "Одобренных комментариев нет."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:110
msgid "No spam comments."
msgstr "Комментариев, помеченных как спам, нет."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:111
msgid "No deleted comments."
msgstr "Удаленных комментариев нет."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "Импортировать содержимое с другого сайта WordPress или Medium."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "Экспортировать содержимое сайта. Ваши данные — только ваши."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:148
msgid "Change My Photo"
msgstr "Изменить фотографию"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:255
msgid "Comment approved."
msgstr "Комментарий одобрен."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:256
msgid "Comment unapproved."
msgstr "Комментарий отклонен."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:257
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Комментарий помечен как спам."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:258
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Комментарий помещен в корзину."

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:199
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Комментарий удален навсегда."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:535
msgid ".FR Registration"
msgstr "Регистрация доменов .FR"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:76
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Для кого этот домен?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:83
msgid "An individual"
msgstr "Индивидуальный"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:91
msgid "A company or organization"
msgstr "Название организации"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:152
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "Номер торговой марки ЕС"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:165
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "Не удалось загрузить комментарии к \"%(postTitle)s\""

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:166
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "Не удалось получить комментарии для запрошенной записи."

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:94
msgid "Rewind to this day"
msgstr "Вернуться на текущую дату"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:139
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:128
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d событие"
msgstr[1] "%d события"
msgstr[2] "%d событий"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:213
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Удалите запланированную действие"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:223
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "Удалить запланированную отправку?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Вставить/Изменить медиа"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Вставить/изменить фрагмент кода"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgid "Date/time"
msgstr "Дата / время"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Идентификатор должен начинаться с буквы, за которой следуют только буквы, цифры, дефисы, точки, двоеточия или символы подчеркивания."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Ваша сессия истекла, пожалуйста, вернитесь к экрану  входа в систему."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Ваш ключ антиспама в порядке."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:69
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Ваш сайт защищен от спама."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:74
msgid "There's a problem with your Antispam API key."
msgstr "Проблема с вашим ключом API Антиспама."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:79
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Вашему сайту нужен ключ Антиспам."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:97
msgid "Learn more about spam filtering."
msgstr "Подробнее о фильтрации спама."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:101
msgid "Your API Key"
msgstr "Ваш ключ API"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:114
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "Если у вас еще нет ключа API, {{link}}введите свой ключ API{{/link}}, и вы будете руководствоваться процессом его получения в новом окне."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:91
msgid "Spam filtering"
msgstr "Спам-фильтрация"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:265
msgid "Schedule post"
msgstr "Запланировать запись"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:397
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Идет запись публикаций в календарь…"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:414
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "Не удалось назначить публикацию. Не волнуйтесь."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "Список и календарь грядущих событий от Eventbrite — крупнейшей в мире платформы для самостоятельной регистрации мероприятий и получения билетов."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:409
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Ваши настройки SEO управляются следующим плагином: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:415
msgid "View Plugin"
msgstr "Просмотреть плагин"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:179
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:308
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "Доступна версия %(newPluginVersion)s"

#: client/components/social-buttons/google.js:95
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Включите \"сторонние cookies\" для подключения учётной записи Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:53
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "Не удалось загрузить ваши устройства, повторите попытку."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Существующий сайт WordPress.com"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:76
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "Используйте с веб-сайтом, который вы уже начали создавать. Все тарифные планы включают бесплатный домен."

#: client/signup/config/steps.js:180
msgid "Choose your site?"
msgstr "Выбрать ваш сайт?"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>Управляйте</strong> записями DNS с помощью API-интерфейса Domain Connect."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "Domain Connect"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/comment-tree/index.js:62
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:198
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Не удалось получить комментарии для сайта «%(siteName)s»"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/comment-tree/index.js:65
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:201
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Не удалось получить комментарии для вашего сайта"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:20
msgid "Our %s discount has been extended!"
msgstr "Наша скидка %s продлена!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:40
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "При поддержке VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "При поддержке Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:26
msgid "Spam Defense"
msgstr "Защита от спама"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:666
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "Неиспользованный кредит вашего предыдущего тарифного плана применён в качестве скидки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "Чтобы воспользоваться скидкой и получить опции Jumpstart для сайта, нажмите кнопку ниже и введите код BIZA25 при оформлении покупки."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Обычно это стоит 299 долларов в год, но мы рады предоставить вам скидку <strong>25 %</strong> на покупку годовой подписки сегодня. С её учётом покупка обойдётся вам всего в 224,25 доллара."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Эти функции теперь доступны для тарифного плана WordPress.com Business."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Воспользоваться скидкой 25 %"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "Чтобы воспользоваться скидкой и получить опции Jumpstart для сайта, нажмите кнопку ниже и введите код BIZWB25 при оформлении покупки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Рост вашего веб-сайта будет стоить вам всего 0,6 доллара в день!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Эти функции доступны на сайтах с тарифным планом WordPress.com Business. Обычно он стоит 299 долларов в год, но, так как вы приобретали этот тарифный план ранее для сайта %s, мы рады предложить вам <strong>скидку 25 %</strong> на годовую подписку. В этом случае тарифный план обойдётся вам всего в 224,25 доллара."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:108
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "Подключитесь, чтобы использовать фотографии, размещённые в учётной записи Google, напрямую внутри редактора"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:76
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Плагин не установлен или неактивен"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:89
msgid "Change your site address."
msgstr "Измените адрес вашего сайта."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "Сделайте так, чтобы ваш сайт автоматически приобрёл такой же вид, как в демоверсии вашей темы."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:66
msgid "Theme setup"
msgstr "Настройка темы"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:67
msgid "Delete your content"
msgstr "Удалите своё содержимое"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:72
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Удалите свой сайт навсегда"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:94
msgid "Site Tools"
msgstr "Инструменты сайта"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:68
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Сохраните адрес и текущую тему вашего сайта и удалите все записи, страницы и медиафайлы, чтобы начать заново."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "Удалите все записи, страницы, медиафайлы, данные и адрес вашего сайта"

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:16
msgid "Google+ "
msgstr "Google+ "

#. translators: %s is a separately translated site type. Examples "personal
#. site", "music site", "business site".
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:35
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your %s to be a successful one."
msgstr "Мы помогаем владельцам сайтов привлечь более 409 миллионов посетителей в месяц. Независимо от того, что является вашей целью — несколько сотен преданных посетителей или отметка в 23 миллиона, — мы хотим, чтобы ваш сайт %s её достиг."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:29
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? Now, you can join the hundreds of thousands of site owners growing their audience each and every day."
msgstr "Знаете ли вы, что сайты с платным тарифным планом WordPress.com имеют на <strong>34 % больше просмотров в месяц,</strong> чем остальные? Вы можете присоединиться к сотням тысяч владельцев сайтов, которые день ото дня расширяют аудиторию."

#. translators: %1$s is a separately translated site type (examples "personal
#. site", "music site", "business site") and %2$s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:18
msgid "Congratulations! You’ve officially completed the first step in creating a successful %1$s by signing up for %2$s."
msgstr "Поздравляем! Вы сделали первый шаг на пути к созданию успешного %1$s, зарегистрировавшись на %2$s."

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:93
msgid "User blocked invites"
msgstr "Приглашения, заблокированные пользователем"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:86
msgid "Already a member"
msgstr "Вы уже являетесь участником"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:79
msgid "Already following"
msgstr "Вы уже подписаны"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:50
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "Не удалось добавить записи DNS для этой службы. Повторите попытку."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:54
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Ура! Записи DNS для этой службы успешно добавлены."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Для поиска сайта воспользуйтесь поисковой строкой выше или службой Discover."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "Мы ценим отзывы пользователей и будем рады вашему вкладу в будущее Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "Предложите нам пути совершенствования Jetpack и получите скидку 20 % на все тарифные планы до 18 июня."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:395
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "Так как ваш сайт является закрытым, поисковые системы не могут его распознать."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:396
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "Так как ваш сайт является cкрытым, поисковые системы не могут его распознать."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:194
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Быстрая загрузка изображений и фотографий"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Введите имя пользователя или адрес электронной почты."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Вероятно, вы ввели неверный пароль. Повторите попытку."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "Неверный проверочный код. Проверьте приложение и повторите попытку."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:38
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:43
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Вероятно, вы ввели неверный адрес электронной почты. Повторите попытку."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "Похоже, в системе нет учетной записи с таким именем. Проверьте правильность написания и повторите попытку."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "Учетная запись WordPress.com с таким именем пользователя и паролем не существует. Проверьте правильность введенных данных и повторите попытку."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "Эта учетная запись еще не активирована. Перейдите по ссылке в письме от WordPress.com, отправленном на ваш адрес электронной почты. После этого вы сможете войти в учетную запись."

#: client/state/login/actions.js:359
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Отправка сообщения..."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:119
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "Модуль «Статистика сайта» отключен"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:121
msgid "Enable this to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Включите эту функцию, чтобы видеть данные о посещаемости, оценках, комментариях и подписчиках."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:140
msgid "Enabled! You're collecting valuable data and insights."
msgstr "Включено! Происходит сбор и анализ данных."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:80
msgid "Your Authenticator app"
msgstr "Ваше приложение Authenticator"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Мы пока не поддерживаем интернационализованные доменные имена."

#: client/blocks/login/social.jsx:106
msgid "Or log in with your existing social profile:"
msgstr "Или войдите с помощью имеющегося профиля в социальных сетях:"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:33
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:120
msgid "This service is not supported."
msgstr "Эта служба не поддерживается."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:214
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Чтобы загрузить фото профиля, переместите его сюда"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Узнать больше об избранных изображениях"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1125
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "Просмотрите оценки <post id=%d site=%d href=\"%s\">ваших записей</post>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:86
msgid "Learn more about Privacy Protection."
msgstr "Узнайте больше о платной услуге «Защита конфиденциальности»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:9
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community. "
msgstr "Рады сообщить, что значительная часть улучшений Jetpack — это заслуга великолепного сообщества пользователей. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Войдите в свою учётную запись %s, чтобы получить доступ к записям пользователей со всего мира.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "Вас приветствует WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, создателей веб-сайтов и увлечённых читателей!"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:149
msgid "updated %s"
msgstr "обновлено %s"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:28
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code %1$s to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Рады сообщить, что мы продлили срок распродажи до 18 июня. Воспользуйтесь кодом купона %1$s, чтобы получить скидку 20 % на все тарифные планы Jetpack, доступные по цене от %2$s в год, что с учётом скидки составляет всего %3$s."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a 20%% discount off all plans using the <strong>%s</strong> coupon code."
msgstr "Каждому сайту нужен план резервного копирования. Получите свой сегодня со скидкой 20 % на все тарифные планы благодаря коду купона <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:43
msgid "If this sounds scary, don't worry! Keeping a few simple things in mind will save you time and aggravation."
msgstr "Если вас это пугает, не беспокойтесь! Помните о нескольких простых вещах, и это сэкономит ваше время и силы."

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:50
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code <strong>%1$s</strong> to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Рады сообщить, что мы продлили срок распродажи до 18 июня. Воспользуйтесь кодом купона <strong>%1$s</strong>, чтобы получить скидку 20 % на все тарифные планы Jetpack, доступные по цене от %2$s в год, что с учётом скидки составляет всего %3$s."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Если вам нужна помощь по работе с новыми функциями, вы можете почитать о %1$sзагрузке тем%2$s и %3$sустановке плагинов%2$s или обратиться к одному из наших инженеров поддержки, написав в онлайн-чат поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Загрузить пользовательскую тему"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Установить плагин"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "Так как ваш сайт имеет тарифный план WordPress.com Business, вы можете воспользоваться новыми функциями. Нажмите кнопки ниже, чтобы попробовать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "и многое другое!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "Хотите сделать рассылку по электронной почте, испытать популярные инструменты поисковой оптимизации или организовать собственный онлайн-магазин? Да, да и еще раз да. Теперь у вас есть доступ к тысячам плагинов сторонних производителей, например:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Уже есть тема WordPress? Нет проблем!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "Продолжайте пользоваться функциями, защитой и поддержкой WordPress.com и получите дополнительные возможности и свободу! (Кажется, что мы на седьмом небе от счастья? Так и есть!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "Теперь вы можете выбирать из целой вселенной тем и плагинов и легко добавлять их на существующий сайт WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "Несколько лет пользователи убеждали нас, что для создания идеального сайта им не хватает возможности устанавливать темы и плагины. И наконец-то это стало доступно!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Вас ждет целая вселенная тем и плагинов."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "Больше не нужно ждать! Загрузите любой плагин или тему"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:59
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Код Zoho Mail CNAME zb"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:98
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Настроить %(providerName)s"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:18
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "Не удалось подтвердить, используя предоставленную ссылку."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:19
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "Запросите новую или используйте другие способы."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:26
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка. Приносим извинения! "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:27
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "Свяжитесь со службой поддержки WordPress.com и один из наших инженеров подержки поможет решить эту проблему."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-comment.jsx:78
msgid "You replied to this comment"
msgstr "Вы ответили на этот комментарий"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:120
msgid "Unblock user"
msgstr "Разблокировать пользователя"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:121
msgid "Block user"
msgstr "Заблокировать пользователя"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:41
msgid "It's probably not something you often think about, but migrating a WordPress site is a common challenge for site owners."
msgstr "Возможно, вы об этом не задумывались, но владельцам сайтов WordPress бывает необходимо их переместить."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:25
msgid "If so, don't fret."
msgstr "Не стоит волноваться."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:9
msgid "To continue this trend, we'd like to ask for your help by answering a few simple questions — we’ll use your answers to guide future development."
msgstr "Чтобы продолжить этот тренд, мы просим вас ответить на несколько вопросов. Ваши ответы будут использованы для нашего дальнейшего развития."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:45
msgid "Let us walk you through the process and show you how Jetpack can make it even easier."
msgstr "Позвольте продемонстрировать, как Jetpack может облегчить вашу работу."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:38
msgid "How-to: painless site migration using Jetpack"
msgstr "Инструкция по простому переносу сайта с использованием Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:23
msgid "Did you miss out on our promotion during National Small Business Week earlier this month?"
msgstr "Вы пропустили наше специальное предложение, которое было доступно в начале месяца в течение национальной недели малого бизнеса?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:11
msgid "Complete the survey"
msgstr "Завершить опрос"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:7
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community."
msgstr "Рады сообщить, что значительная часть улучшений Jetpack — это заслуга великолепного сообщества пользователей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:4
msgid "We need your input"
msgstr "Нам необходимо ваше мнение"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:121
msgid "I can't access my phone"
msgstr "У меня нет доступа к этому телефону"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:118
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "Если у вас нет доступа к телефону, чтобы продолжить, введите один из десяти резервных кодов, которые были предоставлены при настройке двухфакторной аутентификации."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120
msgid "Backup code"
msgstr "Резервный код"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:123
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "Если вы потеряли устройство, удалили приложение или каким-либо образом вышли из учетной записи, резервный код — единственная возможность вернуть себе учетную запись."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:61
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "У вас есть плагин или тема, которую нужно установить, чтобы получить сайт своей мечты? Теперь это возможно! Узнайте больше о том, как {{pluginLink}}установить плагин{{/pluginLink}} и {{themeLink}}загрузить тему{{/themeLink}} прямо сейчас."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:26
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "Невозможно использовать этот пароль, так как он недостаточно надежен или уже использовался вами в качестве пароля."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:139
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Ни один сайт, на который вы подписаны, не соответствует параметру {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:73
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Ни один сайт не соответствует параметру {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Установите график публикации записей заранее."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Уберите всю рекламу со своего сайта."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Оцените поддержку онлайн-чата."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:25
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "Мы отправили push-уведомление на ваше {{strong}}мобильное приложение WordPress{{/strong}}. Эта страница обновится после того, как вы получите сообщение и нажмете на него."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:109
msgid "Enter the code generated by your Authenticator mobile application."
msgstr "Введите код, сгенерированный мобильным приложением Authenticator."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:72
msgid "Code via text message"
msgstr "Код SMS-сообщением"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:130
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:315
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Оставить"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:45
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "Знаете ли вы, что при подключении тарифного плана WordPress.com Business вы можете использовать плагины и темы сторонних производителей? Получите скидку 25 % на обновление сайта сегодня, {{b}}введя код BIZC25 при оплате заказа{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:56
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:40
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "Новое! Устанавливайте пользовательские плагины и темы"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:72
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить подписку? В этом случае вы потеряете доступ к новым функциям."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:102
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest $3 a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>P. S.</strong> Если вы стремитесь к увеличению количества читателей и персонализации сайта, лучшим решением станет переход на тарифный план WordPress.com Personal (который стоит всего 3 доллара в месяц). Нажмите кнопку выше, и увидимся на сайте!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:85
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Надеемся продолжить общение в ближайшее время,"

#. translators: %s is " -- " already wrapped in spaces
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:76
msgid "To get instant access to these features and more (for just $3 per month%sor $35.88 for one year), click the button below."
msgstr "Чтобы получить доступ к этим и другим функциям (всего за 3 доллара в месяц%sили за 35,88 доллара в год), нажмите кнопку ниже."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:61
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Удаление рекламы WordPress.com с вашего сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:50
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "Доступ к электронной почте и чату поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:49
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "Личное доменное имя, которое поможет пользователям запомнить и быстрее находить ваш сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:45
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "План WordPress.com Personal предоставляет доступ к следующим функциям:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "That’s why we want to celebrate your one-month anniversary by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "По случаю окончания вашего первого месяца мы предлагаем вам перейти на тарифный план WordPress.com Personal, чтобы вы могли выбрать уникальный веб-адрес (пользовательское доменное имя) для своего сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:28
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your website with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Я Анна из компании WordPress.com. Поздравляю вас с окончанием первого месяца работы вашего сайта на нашей платформе. Наша цель — помочь вам расширить аудиторию, чтобы распространять важную для вас информацию."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:140
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "Надеюсь продолжить общение на сайте!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:136
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "Нажмите подходящую кнопку выше и начните создавать сайт, который всегда хотели."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Buy for one year for $35.88"
msgstr "Купить подписку на год за 35,88 доллара"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "Поддержка по эл. почте и в онлайн-чате для бесперебойной работы сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:57
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "6 ГБ для хранения фото, видео и аудиофайлов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "Бесплатный веб-адрес (доменное имя) для персонализации сайта."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:111
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sВы блогер?%s Попробуйте тариф WordPress.com Personal, который откроет вам доступ к инструментам для расширения аудитории:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:105
msgid "Buy for one year for $99"
msgstr "Купить подписку на год за 99 долларов"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:99
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "13 ГБ для хранения фото, видео и аудиофайлов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:91
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "Повышение доходов от рекламы на сайте."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:83
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sВы предприниматель или фрилансер?%s Выбирайте план WordPress.com Premium, который включает:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:77
msgid "Buy for one year for $299"
msgstr "Купить подписку на год за 299 долларов"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:71
msgid "Unlimited storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "Неограниченный объём дискового пространства для хранения фото, видео и аудиофайлов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:63
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "Расширенные инструменты поисковой оптимизации для улучшения позиций в поисковых запросах."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sВладеете небольшим бизнесом?%s WordPress.com Business — именно то, что вам нужно. Получите доступ к потрясающим функциям:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:48
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "Мы можем предложить тарифный план, который подойдёт именно вам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:42
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors to your site."
msgstr "WordPress.com предлагает несколько инструментов, которые помогут вам настроить сайт, улучшить положение в поисковых системах и привлечь больше посетителей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:31
msgid "My name’s Anne and on behalf of everyone here at WordPress.com, I’d like to say, “Happy One-Month Anniversary!”"
msgstr "Меня зовут Анна, и от имени команды WordPress.com я хочу поздравить вас с окончанием первого месяца пребывания на нашей платформе."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:95
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Повысьте уровень надёжности вашего сайта и настройте его по своему желанию."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:48
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:94
msgid "A custom domain name for $3 a month"
msgstr "Индивидуальное доменное имя за 3 доллара в месяц"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:42
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:88
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Используйте инструменты, которые помогут вам донести свои мысли до читателей."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:185
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Найти или ввести URL-адрес для перехода..."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:84
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "Узнать больше о VideoPress."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:91
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Подключить услугу быстрого размещения видео без рекламы"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:158
msgid "Host fast, high-quality, ad-free video."
msgstr "Размещайте видео высокого качества без рекламы на быстром хостинге."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:22
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "Вы больше не являетесь пользователем %(site)s и не можете изменять параметры этой покупки."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:28
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)s отключён от WordPress.com."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:55
msgid "Not in use."
msgstr "Не используется."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:57
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "«%(pageTitle)s» — это главная страница."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:71
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "На главной странице отображаются ваши последние записи."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:79
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "На странице «%(pageTitle)s» показаны ваши последние записи."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:319
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "Замена бесплатного адреса вашего сайта на доменное имя %(domain)s — так будет легче запомнить его и поделиться с друзьями."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1381
msgid "Logging In…"
msgstr "Вход…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "Но это ещё не всё! Ищите ответы в %1$sрасширенной базе знаний для специалистов поддержки%2$s, смотрите %3$sкороткие обучающие видео%4$s о самых используемых функциях или просто пишите нам с просьбой о помощи!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "Оставить закладку, чтобы изучить позднее, или посмотреть обучающее видео? %1$sНажмите сюда%2$s, чтобы перейти ко всем обучающим материалам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "Каждый виджет можно настроить — попробуйте! Вы также можете добавлять или удалять их по своему желанию. После того как получите желаемый результат, нажмите «Сохранить и опубликовать», чтобы добавить их на сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "Нажмите «+ Добавить виджет». Просмотрите список и выберите."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "Щёлкните вкладку «Виджеты» и выберите место для расположения виджета, например боковую (левую или правую) панель или подвал сайта."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sОткрыть конфигуратор%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "Добавление виджета:"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "Одной из моих любимых особенностей WordPress.com являются виджеты — небольшие дополнения, которые вы можете добавить на %1$s, чтобы разместить больше содержимого, например фотогалереи или кнопки социальных сетей. Добавление виджетов — прекрасный способ быстро настроить сайт (для этого не нужно знать программный код)!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "Теперь вы полностью готовы. С нетерпением жду вашей следующей записи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "Начать блог прямо сейчас"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "Нажмите «Обновить», чтобы опубликовать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Нажмите на страницу «О себе» и напишите немного информации о себе и своём веб-сайте. Всего нескольких предложений будет достаточно."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "Чтобы увидеть свои страницы, перейдите в раздел %1$sМой сайт > Страницы%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "Вы можете начать блог всего с нескольких предложений — достаточно выполнить пару действий. Я всегда начинаю со страницы «О себе», на которую заглядывают все посетители сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "Зачастую написание первых нескольких слов является серьёзным испытанием, потому что начать блог не так просто. Хорошо, что создание и редактирование страниц при этом не вызывает никаких проблем."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "Оставить закладку, чтобы изучить позднее, или посмотреть обучающее видео? %1$sНажмите сюда%2$s, чтобы получить доступ ко всем обучающим материалам, и проверьте почту: там находится ещё несколько подсказок от специалистов WordPress.com. Наслаждайтесь!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "Создать название сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "Если позднее вы захотите изменить название сайта, вы сможете сделать это в любое время."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "Нажмите голубую кнопку «Сохранить и опубликовать», чтобы это увидел весь мир!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "Далее щёлкните вкладку «Идентификация сайта» и введите название вашего сайта. Это может быть ваше имя или название компании — всё что угодно."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sЗапустить конфигуратор%2$s. Вы можете вернуться сюда, когда захотите внести изменения в дизайн."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "Первое, с чего я всегда начинаю настройку сайта, — это его название:"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "Поздравляем с созданием %1$s, вашего личного уголка во всемирной паутине, и началом вашего онлайн-путешествия. Мы рады вас видеть и хотим поделиться несколькими подсказками, которые помогут успешно запустить сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "ваш сайт"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Здравствуйте, %1$s,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:17
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium включает автоматически установленные и настроенные плагины Akismet и VaultPress."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64
msgid "New site"
msgstr "Новый сайт"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "Выберите тему, настройте параметры и запустите сайт. Все тарифные планы включают бесплатные домены."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Just buy a domain"
msgstr "Просто купите домен"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:86
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "Разместите уведомление о скором открытии сайта на вашем домене. Добавить сайт позже."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:164
msgid "Please check back shortly."
msgstr "Повторите попытку позже."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:163
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "В настоящий момент проводятся технические работы."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "На веб-сайте {{strong}}%s{{/strong}} в настоящее время проводятся технические работы. Выберите что-то из предложенного."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "Мы не предоставляем домены, заканчивающиеся на {{strong}}%s{{/strong}}. Выберите что-то из предложенного."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Защитите сайт от потери данных."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Зайдите в раздел %sПосещаемость%s на странице настроек, где вы сможете:"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:136
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "Количество записей на страницу блога."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Site owner access required"
msgstr "Необходим уровень доступа владельца сайта"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "Использовать эту функцию могут только владельцы сайта."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:26
msgid "Looking forward to speaking with you!"
msgstr "С нетерпением ждём разговора с вами!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:18
msgid "You can sign up for a 30-minute session by clicking below:"
msgstr "Вы можете записаться на 30-минутную консультацию, нажав кнопку ниже:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:16
msgid "My team and I can help you with anything you need for your site: design customization, Search Engine Optimization, monetizing your site, and more."
msgstr "Наша команда специалистов готова помочь с любыми вопросами, касающимися вашего сайта: персонализацией дизайна, оптимизацией поисковых служб, монетизацией сайта и многим другим."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:14
msgid "Did you know we offer free personalized sessions exclusively to our Business users?"
msgstr "Вы знаете о трёх бесплатных индивидуальных консультациях, которые доступны только пользователям тарифного плана Business?"

#. translators: site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription — the most feature-packed plan on WordPress.com."
msgstr "Для вашего сайта %s оформлена подписка на тарифный план WordPress.com Business, предоставляющий самое большое количество возможностей."

#. translators: link
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:24
msgid "P.S. Ready to renew your subscription right now? <a href=\"%s\">Click here</a> to make sure you have access to the customization, SEO, and analytics tools you need to grow your site."
msgstr "P. S. Готовы обновить подписку прямо сейчас? <a href=\"%s\">Нажмите сюда</a>, чтобы получить доступ к настройкам персонализации, поисковой оптимизации и инструментам аналитики, которые необходимы для развития сайта."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:22
msgid "Schedule my personal orientation"
msgstr "Запланировать персональный вводный курс"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:16
msgid "Letting an upgrade expire could cause changes to the way your site looks or a loss of custom domains. Sign up for a 30-minute session with our team instead."
msgstr "Истечение подписки может привести к изменению внешнего вида сайта и потере пользовательских доменов. Запишитесь на 30-минутную консультацию с нашими специалистами."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:14
msgid "We offer personalized sessions to help you with design customization, Search Engine Optimization, or monetizing your site."
msgstr "Мы проводим индивидуальные беседы с клиентами, чтобы помочь им с персонализацией дизайна, оптимизацией для поисковых систем и монетизацией сайта."

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription that’s expiring soon. Is there anything I can help you with?"
msgstr "Для вашего сайта %s оформлена подписка на тарифный план WordPress.com Business, которая скоро истечёт. Чем я могу вам помочь?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:9
msgid "Hello!"
msgstr "Здравствуйте!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1034
msgid "Checking in before your plan expires"
msgstr "Не забудьте: скоро истечёт срок действия вашего тарифного плана"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1031
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "Нужна помощь с веб-сайтом?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1025
msgid "Schedule your personal orientation session"
msgstr "Запланируйте персональный вводный курс"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:235
#: client/reader/search-stream/index.jsx:195
msgid "Following %s"
msgstr "Вы подписаны на %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:305
msgid "Account URL"
msgstr "URL-адрес учётной записи"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:15
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Создание резервных копий и безопасность обеспечиваются VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Защита от спама обеспечивается Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "Если вам нужно вручную заново активировать сервисы, воспользуйтесь следующими ключами регистрации:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which should have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium включает автоматически установленные и настроенные плагины Akismet и VaultPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:6
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Поздравляем! Ваша учётная запись %1$s включает бесплатную подписку на Jetpack Premium с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для обеспечения безопасности, защиты от спама и развития сайта %2$s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:29
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "Поздравляем! Вы готовы оценить множество прекрасных функций Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:28
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Premium. Предоставлен %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:274
msgid "View available icons"
msgstr "Посмотреть доступные значки"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "Поскольку ваше сотрудничество с нами на этом завершается, мы были бы признательны вам за оценку нашей работы: ваш отзыв поможет нам повысить качество наших услуг."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Просим оценить ваши впечатления от работы со службой поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:253
msgid "Add an icon"
msgstr "Добавить значок"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:19
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Добавьте значки социальных сетей на свой сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "Чтобы начать применение пользовательских тем и дальше расширять аудиторию, обновите свою подписку сегодня, потому что завтра срок её действия истекает."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: client/signup/config/steps.js:171
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "Выберите способ использования домена."

#: client/lib/plans/constants.js:774
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Ваш домен (%s) включён в данный  тарифный план."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:52
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: Список/календарь мероприятий"

#: client/state/notices/middleware.js:210
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s удаляется."

#: client/state/notices/middleware.js:216
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s удалён."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:400
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "Чтобы приглашать пользователей, необходима версия Jetpack 5.0 или выше"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:416
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Чтобы приглашать пользователей, необходимо войти на сайт WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:62
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "Извините, не удалось подписаться на %(url)s. Повторите попытку."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:67
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing that %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "Извините, не удалось отписаться от %(siteTitle)s. Повторите попытку."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "Пользователь создан, но не может быть подключен к WordPress.com "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "Не удалось создать пользователя на удаленном сайте"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:40
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Благодарим за использование WordPress.com!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:24
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы обновить эту информацию (это займёт меньше минуты!), и вы будете полностью готовы к отправке сообщения всему миру."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:20
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "Согласно нашим записям, у вас есть %d дн., чтобы завершить этот процесс."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:15
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "Это просто небольшое предупреждение для того, чтобы вы смогли изменить информацию и без помех продолжить работу с вашим веб-сайтом. Ваши поклонники даже не заметят задержки!"

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "Меня зовут Анна, я сотрудник WordPress.com. Только что мне поступило сообщение о том, что не удалось обновить вашу подписку на %s. Скорее всего, причиной является истечение срока действия зарегистрированной у нас карты."

#. translators: %s is a tld, for example ".blog".
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:17
msgid "%s domains now available with all plans!"
msgstr "%s домены теперь доступны со всеми тарифными планами!"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "Начните с %(plan)s"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39
msgid "Sort by date followed"
msgstr "Сортировать по дате подписки"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:42
msgid "Sort by site name"
msgstr "Сортировать по имени сайта"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:295
msgid "Next theme"
msgstr "Следующая тема"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "Увеличение скорости загрузки сайта на смартфонах и планшетах"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:82
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "Ваш сайт WordPress.com поддерживает использование функции {{a}}ускорения работы веб-страниц на мобильных устройствах{{/a}}, разработанной компанией Google, которая позволяет значительно повысить скорость загрузки на мобильных устройствах."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:260
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "Несовместимый плагин: Этот плагин не поддерживается на WordPress.com."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgid "Manage Plan"
msgstr "Управление тарифным планом"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:52
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "Обновить сайт и сохранить."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:43
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "Добро пожаловать в редактор! Добавьте сюда заголовок."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:58
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "Напишите своё сообщение в области содержимого."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:78
msgid "Click the {{icon/}} to add images."
msgstr "Для добавления изображений нажмите {{icon/}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:124
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "Добавьте метки, категории и избранное изображение из боковой панели."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:128
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "Нажмите {{icon/}}, чтобы показать или скрыть эти настройки."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:150
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{strong}}Publish{{/strong}} to share your work with the world!"
msgstr "Изменения сохраняются автоматически. Чтобы поделиться своей работой со всем миром, нажмите кнопку {{strong}}Опубликовать{{/strong}}!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:161
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "Понятно, я готов (-а) писать!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:165
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "Узнайте больше о публикации содержимого."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:475
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "Являясь пользователем %(productName)s, вы получаете мгновенный доступ к команде \"инженеров счастья\", которые ответят на ваши вопросы и помогут подготовить сайт к работе с учётом ваших пожеланий! Чтобы начать чат, нажмите кнопку ниже."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:66
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "Или перейти в учетную запись с помощью:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "Подтверждение с помощью данного кода не выполнено. Ещё раз проверьте правильность кода."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
msgid "Succeeded"
msgstr "Успешно завершено"

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a> about these options."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Дополнительная информация</a> об этих настройках."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "Чтобы воспользоваться всеми преимуществами Jetpack, вашему тарифному плану %1$s требуется подключение сайта к WordPress.com."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1183
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "Добро пожаловать в %s. Теперь вам доступен ряд новых функций."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:96
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "Загружать больше записей в соответствии с параметрами темы по умолчанию"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "Загружать больше записей на странице с помощью кнопки"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:106
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "Загружать больше записей по мере прокрутки вниз"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:58
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "Узнайте больше о картах сайта."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:84
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "В данный момент ваш сайт недоступен для поисковых систем. Необходимо выбрать в разделе {{a}}Политика конфиденциальности{{/a}} параметр «Открыто»."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:157
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Создание карты сайта..."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:194
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Создание карт сайта в XML"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
msgid "Forgot Username"
msgstr "Не помню имя пользователя"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS-сообщение"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:97
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "Если вы уже приобрели услуги электронной почты для своего домена, мы поможем вам с легкостью их настроить:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "При подключении сайта к WordPress.com <a href='%s'>всё его содержимое</a> будет открыто нам и защищено <a href='%s'>нашей политикой конфиденциальности</a>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:28
msgid "Hide order summary"
msgstr "Скрыть отчёт по заказу"

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:29
msgid "Show order summary"
msgstr "Показать отчёт по заказу"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:462
msgid "This theme is retired"
msgstr "Эта тема удалена"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:464
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "Мы предлагаем вам попробовать новую тему — зайдите в каталог тем WordPress."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:95
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "С установкой данного плагина возникли проблемы. Повторите попытку через несколько минут."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:159
msgid "Select Language"
msgstr "Выберите язык"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:180
msgid "Search languages…"
msgstr "Поиск языков..."

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1155
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s, чек №%2$d"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "Дополнительные сведения о службе Monitor."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "Контроль бесперебойной работы сайта"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:36
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "Дополнительные сведения о панели инструментов WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:44
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Включить панель инструментов WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "Панель инструментов WordPress.com заменяет обычную панель администратора и предлагает быстрые ссылки в ленту чтения, все ваши сайты, профиль WordPress.com и уведомления. Централизуйте ваше использование WordPress с единой панелью."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:80
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "Панель инструментов WordPress.com"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:101
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Instagram подключён."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:106
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "Подключить учётную запись Instagram."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:63
msgid "Add a New Site"
msgstr "Добавить новый сайт"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:64
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "Создайте новый сайт на WordPress.com или добавьте уже существующий автономный сайт WordPress с помощью Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:72
msgid "Create a new shiny WordPress.com site"
msgstr "Создайте новенький, с иголочки, сайт WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:76
msgid "Start telling your story in just 2 minutes. Pick a visual theme and a domain — we’ll take care of the entire setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Всего через пару минут вы сможете поведать о себе миру. Выберите тему оформления и домен, а мы настроим для вас всё остальное. Если вам нужна поддержка, мы готовы прийти на помощь круглосуточно в любой день."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "Добавьте существующий сайт WordPress с помощью Jetpack"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:96
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "Для подключения вашего сайта к WordPress.com мы используем плагин Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:107
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "Создайте новенький, с иголочки, сайт WordPress.com:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:116
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "Добавьте существующий сайт WordPress с помощью Jetpack:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:180
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "Включите отображение всплывающих визиток над граватарами комментаторов"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:4
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Premium."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:114
#: client/components/social-buttons/google.js:163
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Продолжить работу с %(service)s"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:135
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: возможно, тема недействительна. Убедитесь, что файл zip содержит только ту тему, которую вы хотите загрузить."

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:47
msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "Файл zip слишком велик. Пожалуйста, загружайте файлы менее 50 МБ."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:36
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "Получите доступ ко всем премиум-темам с тарифными планами Premium и Business!"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:38
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "Помимо новых тем, вы также получите расширенные возможности настройки, больше пространства для хранения и поддержку видео."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:71
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "От быстрого обновления страницы до внедрения интернет-магазина, наш сайт WordPress.com стал онлайн-центром всей нашей деятельности. Мы знаем, что наша страница пользуется успехом, когда гости говорят нам, что её легко использовать, а содержимое представлено интересно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:63
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "Для меня успех — это способность вдохновить людей, когда кто-то на другом конце света постигнет сегодня что-нибудь новое, заглянув в мой блог. WordPress.com дал мне возможность проявить свои творческие способности. Его отличает удивительная степень демократизации предпринимательства, при которой человек, независимо от статуса или учреждения, может достучаться до миллионов читателей, если создаёт качественные информационные материалы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>P.S.</strong> Если вам интересно, какие преимущества вы можете получить, оформив платные услуги на WordPress.com, просто прочитайте отзывы других пользователей:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:45
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы завершить оформление платных услуг для вашего сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:41
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "Нажмите на ссылку ниже, чтобы завершить оформление платных услуг и создать сайт вашей мечты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:37
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "В этом случае нет проблем. Мы просто отправили вам небольшое напоминание."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Вы не забыли указать всю необходимую информацию?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:27
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Похоже, что вы подошли <i>совсем</i> близко к приобретению платных услуг для вашего сайта WordPress.com. Вы почти приняли отличное решение!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Укажите личные данные, чтобы завершить обновление."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Ой! Вы пропустили что-то важное."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:132
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: размер файла zip с темой не должен превышать 10 МБ."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "При обновлении этой подписки произошла ошибка. Повторите попытку."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:40
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "При оформлении подписки произошла ошибка. Повторите попытку."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:43
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:43
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "При отмене подписки произошла ошибка. Повторите попытку."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:97
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "Веб-сайты, на которые вы подписаны: %(num)s"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:32
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "Искать на веб-сайтах, на которые вы подписаны"

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:122
msgid "by {{author/}}"
msgstr "Автор: {{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "Найдите свой домен"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "Найдите доменное имя, которое наиболее подходит для вас и вашей новой идеи. Займите домен заранее — даже если пока не собираетесь запускать сайт. Когда вы созреете, домен будет уже наготове."

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "Начните с домена"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "Домен будет обновлён"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "Подписка будет обновлена"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "Нет точных совпадений с %s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:329
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan due to your site's current file permissions settings. You must either install them manually or change your file permissions."
msgstr "Ваши текущие настройки доступа к файлам не позволяют установить плагины Akismet и VaultPress, которые обеспечивают защиту от спама, резервное копирование и безопасность для вашего тарифного плана Jetpack. Установите плагины вручную или измените настройки."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:336
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack and try again."
msgstr "Устаревшая версия Jetpack на вашем сайте не позволяет установить плагины Akismet и VaultPress, которые обеспечивают защиту от спама, резервное копирование и безопасность для вашего тарифного плана Jetpack. Обновите Jetpack и повторите попытку."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:345
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "Ваш сайт входит в сеть, но не является её основным сайтом. По этой причине не удаётся установить плагины Akismet и VaultPress, которые обеспечивают защиту от спама, резервное копирование и безопасность вашего тарифного плана Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:353
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-network."
msgstr "Ваш сайт является частью сети. По этой причине не удаётся установить плагины Akismet и VaultPress, которые обеспечивают защиту от спама, резервное копирование и безопасность для вашего тарифного плана Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet plugin which powers the spam protection feature of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Не удалось автоматически настроить плагин Akismet, который обеспечивает защиту от спама для вашего тарифного плана Jetpack. Настройте плагин вручную или обратитесь в службу поддержки, нажав на одну из кнопок ниже."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "We are unable to automatically configure the VaultPress plugin which powers the security and backup features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Не удалось автоматически настроить плагин VaultPress, который отвечает за безопасность и резервное копирование для вашего тарифного плана Jetpack. Настройте плагин вручную или обратитесь в службу поддержки, нажав на одну из кнопок ниже."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:379
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Не удалось автоматически настроить плагины Akismet и VaultPress, которые обеспечивают защиту от спама, резервное копирование и безопасность для вашего тарифного плана Jetpack. Настройте плагин вручную или обратитесь в службу поддержки, нажав на одну из кнопок ниже."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:392
msgid "We had trouble setting up your plan"
msgstr "Во время настройки вашего тарифного плана произошла ошибка"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:403
msgid "Learn more about manual set up"
msgstr "Узнать больше о настройке вручную"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:569
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "Сайт запущен — пришло время взглянуть на него."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:572
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "Тарифный план подключен — самое время запустить сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:31
msgid "Take the next step"
msgstr "Сделайте следующий шаг"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "Готовы увеличить аудиторию и распространить своё сообщение? Нажмите на кнопку ниже, чтобы узнать какой тарифный план WordPress.com вам подходит."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:36
msgid "Whether you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or connecting with your personal community of family and friends, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "WordPress.com предлагает тарифные планы на любой вкус: для небольших компаний, предпринимателей, фрилансеров или общения с друзьями и родственниками."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:33
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether &ldquo;going big&rdquo; means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your site to be a successful one."
msgstr "Мы помогаем владельцам сайтов получить более 409 миллионов посетителей в месяц и хотим, чтобы ваш сайт был успешным независимо от того, что для вас означает рост: взаимодействие с несколькими сотнями или 23 миллионами заинтересованных читателей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:23
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up."
msgstr "Поздравляем! Добро пожаловать на WordPress.com! Зарегистрировавшись, вы завершили первый этап создания успешного сайта."

#. translators: 'one' refers to 'a secret to getting more pageviews'
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:34
msgid "Here's one we can share."
msgstr "Одним из таких секретов мы бы хотели с вами поделиться."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:32
msgid "What's the secret to getting more pageviews?"
msgstr "В чем секрет посещаемости сайта?"

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:108
msgid "Email me"
msgstr "Отправить эл. письмо"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:86
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Ошибка. Что-то пошло не так. %(message)s Повторите попытку."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:48
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Возникла проблема с созданием файла экспорта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "Для большей безопасности ссылка выше будет действовать один час и может быть использована только один раз."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Здравствуйте! Это ссылка, которую вы запрашивали у WordPress.com."

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:71
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} получен. После завершения импорта вы получите сообщение на эл. почту."

#: client/reader/following/intro.jsx:69
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}Добро пожаловать!{{/strong}} Чтиво — это настраиваемый журнал. {{link}}Подпишитесь на любимые веб-сайты{{/link}}, и их последние публикации будут появляться здесь. {{span}}Читайте, комментируйте и ставьте отметки «Нравится», ни на что не отвлекаясь.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:127
msgid "Start with %s"
msgstr "Начните с %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "Сделайте свой сайт публичным или скрытым."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:17
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "Создайте сайт прямо сейчас и воспользуйтесь всеми возможностями WordPress.com."

#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Тема Twenty Seventeen оживит ваш сайт благодаря видеофайлам в заголовке и захватывающим изображениям. Предназначенная для деловых сайтов, она включает в себя главную страницу с несколькими разделами, а также виджеты, навигацию, социальное меню, логотип и многое другое. Настройте её асимметричную разметку с помощью произвольной цветовой схемы и используйте форматы записей для создания галереи медиафайлов. В 2017 году наша тема отлично подходит для многих языков и любых устройств."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "Нет записей. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Желаете увеличить посещаемость?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Типы отображающихся страниц:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Присоединитесь к нашей партнерской программе прямо сейчас"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "Получайте доход, рекламируя продукцию Jetpack, которую высоко ценят профессионалы WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "Станьте нашим партнером."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:99
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "Измените дизайн своих страниц на основе технологии Accelerated Mobile Pages"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "Активировать плагин AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:36
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "Установить плагин AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:44
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:71
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:48
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "Технология AMP позволяет создавать веб-сайты и рекламные объявления, которые загружаются практически мгновенно, что делает просмотр сайта с мобильных и настольных устройств естественным и удобным."

#: client/blocks/login/index.jsx:126
msgid "Log in to your account."
msgstr "Войдите в свою учетную запись."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Автоматически использовать первое изображение в записи"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:148
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "Добавляйте, сортируйте и размещайте {{link}}отзывы{{/link}}. Если ваша тема не поддерживает отзывы, вы можете включить их отображение с помощью шорткода ( [testimonials] )."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:164
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "Добавляйте, сортируйте и размещайте {{link}}портфолио{{/link}}. Если ваша тема не поддерживает портфолио, вы можете включить их отображение с помощью шорткода ( [portfolios] )."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:545
msgid "One more question before you go."
msgstr "И последний вопрос."

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:87
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:67
msgid "Page published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Страница опубликована на сайте {{siteLink/}}! {{a}}Добавить новую страницу{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:113
msgid "Page scheduled on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Запланировано размещение страницы на {{siteLink/}}! {{a}}Добавить новую страницу{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:159
msgid "Page updated on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Обновлена страница на сайте {{siteLink/}}! {{a}}Добавить новую страницу{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:211
msgid "Follow Something New"
msgstr "Подпишитесь на что-нибудь новое"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Не удалось получить фильтры тем."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:404
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "Невозможно деактивировать Jetpack на сайте WordPress.com. {{link}}Управление соединением{{/link}}"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:82
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:82
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s не удалось прервать соединение"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:41
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Резервное копирование и API-ключ проверки безопасности"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:43
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "API-ключ защиты от спама"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:515
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "Позвольте помочь вам с настройкой сайта!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:453
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "Запланируйте получасовой вводный курс под руководством одного из наших инженеров счастья. Мы поможем вам настроить сайт и ответим на любые вопросы!"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:143
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Время последней полной синхронизации: %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:99
msgid "Unable to complete request"
msgstr "Не удалось выполнить запрос"

#: client/components/happychat/notices.jsx:35
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Соединяем вас с инженером счастья. Пожалуйста, подождите..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:41
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "Не удаётся подключиться к чату. Пожалуйста, подождите ещё немного — мы стараемся восстановить соединение…"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:56
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "Не удалось получить результаты по следующему запросу: %(query)s"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:22
msgid "Sure!"
msgstr "Да, конечно!"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:32
msgid "Would you mind answering a question about WordPress.com?"
msgstr "Не могли бы вы ответить на вопрос о WordPress.com?"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:128
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "Отмеченное соединение будет заменено на соединение, выбранное вами."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:54
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Спасибо за ваш отзыв!"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:85
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "Насколько вероятно, что вы порекомендуете WordPress.com своим друзьям, членам семьи или коллегам?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:107
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "Мне не хотелось бы отвечать"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:155
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "Наши премиум-функции доступны с помощью нескольких дополнительных плагинов. После оплаты вам необходимо будет установить плагины Akismet и VaultPress. После оформления покупки следуйте инструкциям."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:33
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "Знаете ли вы, что можно создавать черновики в службе Google Документы?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:499
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "Для нас важно ваше мнение."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:502
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "Прежде чем уйти, ответьте, пожалуйста, на несколько коротких вопросов. Это поможет нам улучшить WordPress.com."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:108
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "Возникла проблема с загрузкой подписок в приложении «Чтиво»."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Не уверены? Начните здесь."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "Попробуйте бесплатно"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Зарегистрироваться на WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "Подключение как"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:125
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "Отправить ссылку для мгновенного входа без пароля на электронный адрес вашей учетной записи."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:143
msgid "Request Email"
msgstr "Запросить адрес эл. почты"

#: client/login/magic-login/index.jsx:65
msgid "Enter a password instead"
msgstr "Ввести пароль"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:150
msgid "Finish Login"
msgstr "Завершить вход"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:155
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Перейти на WordPress.com"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:156
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Перейти на WordPress.com в приложении WordPress"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:158
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Вход в систему с помощью эл. адреса %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:169
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:117
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЕ. Вы уже вошли в систему как %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:174
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Если продолжить, будет подключена другая учетная запись."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:54
msgid "Check your email!"
msgstr "Проверьте электронную почту"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:54
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "Попробуйте сбросить пароль"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:57
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "Ссылка для входа устарела или недействительна"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "Используйте свой домен."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1247
msgid "Start a Site Now"
msgstr "Создайте сайт прямо сейчас"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1246
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "Создайте веб-сайт или блог одним касанием, чтобы воплотить свою потрясающую идею. Выберите одну из сотен потрясающих настраиваемых тем."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1245
msgid "Start a site"
msgstr "Создать сайт"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:137
msgid "Email me a login link"
msgstr "Отправить ссылку для входа"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:91
msgid "Processing payment…"
msgstr "Обработка платежа…"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "В настоящий момент невозможно подключиться к серверам. Повторите попытку позже. Если устранить проблему не удалось, {{a}}свяжитесь с нами{{/a}}."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:46
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "опубликовал (-а) статью на {{a}}WordPress{{/a}}"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:131
msgid "Social Previews"
msgstr "Предварительный просмотр публикаций в соц. сетях"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:134
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "Вот так будет выглядеть ваша запись в любой из перечисленных ниже социальных сетей"

#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:315
msgid "Change Language"
msgstr "Изменить язык"

#: client/lib/plans/constants.js:1132
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "Статистика, темы и инструменты продвижения."

#: client/lib/plans/constants.js:1149
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "Бесплатная техническая поддержка, чтобы вы могли получить максимум от плагина Jetpack."

#: client/lib/plans/constants.js:1158
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "Неограниченное использование скоростной сети предоставления изображений."

#: client/lib/plans/constants.js:1167
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "В услугу входит скоростной хостинг 13 ГБ видеороликов без рекламы."

#: client/lib/plans/constants.js:1175 client/lib/plans/constants.js:1166
#: client/lib/plans/constants.js:1157
msgid "Speed and Storage"
msgstr "Скорость и емкость"

#: client/lib/plans/constants.js:1176
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "В услугу входит неограниченный скоростной хостинг видеороликов без рекламы."

#: client/lib/plans/constants.js:1193
msgid "Advanced Security"
msgstr "Продвинутые средства безопасности"

#: client/lib/plans/constants.js:1194
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "В услугу входит ежедневное сканирование на наличие вредоносного ПО и угроз безопасности."

#: client/lib/plans/constants.js:1203
msgid "High quality ads to generate income from your site."
msgstr "Качественная реклама, которая позволит вам получать доход от вашего сайта."

#: client/lib/plans/constants.js:1220
msgid "Essential Security"
msgstr "Основные средства безопасности"

#: client/lib/plans/constants.js:1230
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "Оперативный ответ специалистов по безопасности на все ваши вопросы."

#: client/lib/plans/constants.js:1238
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "Автоматическое продвижение вашего содержимого в социальных сетях."

#: client/lib/plans/constants.js:1246 client/lib/plans/constants.js:1237
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "Расширенные инструменты управления посещаемостью"

#: client/lib/plans/constants.js:1247
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "В услугу входит предпросмотр данных для поисковой оптимизации и Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Теперь у вас есть инструменты для обеспечения безопасности сайта, увеличения посещаемости и создания собственных ресурсов в Интернете."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:66
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "Предыдущая покупка не завершена. Повторите попытку позже или обратитесь в службу поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Если вас ещё интересует продвижение веб-сайта с помощью SEO или пользовательских плагинов и тем, воспользуйтесь 50%-ной скидкой при оплате тарифного плана Business до окончания срока её действия."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "Новинка! Установите пользовательские темы и плагины, необходимые для роста, привлекайте и удерживайте аудиторию."

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "Чтобы начать применение пользовательских тем и дальше расширять аудиторию, обновите свою подписку сегодня, потому что срок её действия истекает %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "Кроме того, теперь пользователи тарифного плана Business на WordPress.com могут устанавливать пользовательские темы и плагины! К вашим услугам тысячи плагинов, от электронной коммерции до рассылки новостей и членства, которые помогут вам развивать бизнес."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "Мнения членов нашего сообщества"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Выберите наиболее подходящий тарифный план"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Воплотите свои мечты о веб-сайте уже в этом году."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "Сейчас лучшее время, чтобы <span class=\"no-widows\">поделиться своей историей.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Выберите тарифный план и создайте именно тот веб-сайт, о котором всегда мечтали."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "Сделайте первый шаг."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "Найдите уникальный стиль для своего сайта: на WordPress.com есть сотни отличных вариантов дизайна. Не нужно быть мастером веб-дизайна, чтобы создать сайт своей мечты."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "Найдите уникальный стиль для своего сайта: на WordPress.com есть сотни отличных вариантов дизайна. Не нужно быть мастером веб-дизайна, чтобы создать блог своей мечты."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:422
msgid "Sharing…"
msgstr "Возможность поделиться…"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:44
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "Возможность делиться с подписчиками идеями, историями и фотографиями."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:50
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "Возможность продвигать ваше предприятие, организацию или торговый знак, а также общаться с целевой аудиторией."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:56
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "Возможность наглядно представить свои творческие проекты."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "Возможность продавать продукты или услуги и принимать оплату."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:48
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:43
msgid "Start with a blog"
msgstr "Начать с блога"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:52
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:49
msgid "Start with a website"
msgstr "Начать с сайта"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:56
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:55
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "Начать с портфолио"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:60
msgid "Start with an online store"
msgstr "Начать с интернет-магазина"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:129
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:89
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "Не уверены? Выберите то, что кажется наиболее подходящим. Вы всегда сможете поменять настройки позднее."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:176
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "Здравствуйте! Давайте создадим ваш новый сайт."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:186
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:107
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "Какой сайт вам нужен? Выберите из списка ниже."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:246
msgid "Site stats"
msgstr "Статистика сайта"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:160
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "Показывать график просмотров за последние 48 часов на панели инструментов"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:161
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Скрыть смайлик статистики"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:163
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "Изображение помогает собирать статистику, но может работать и будучи скрытым."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:169
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Учитывать просмотры страниц от"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:186
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Разрешить просмотр статистики"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "проверка доступности"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Ищем для вас новые идеи доменов…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "Привет, %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:77
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:77
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "Запланируйте личное вводное занятие с одним из наших Инженеров поддержки."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:76
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:76
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "Специально для вас: запланируйте личное вводное занятие с экспертом по Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:14
msgid "Schedule Now"
msgstr "Запланировать сейчас"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:10
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "Звучит заманчиво? Давайте подберем удобное для вас время."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "Мы хотим, чтобы тарифный план приносил вам максимум пользы. Для этого нам нужно обсудить в беседе, чего вы хотите добиться от сайта и как мы можем вам помочь. Это займет не больше 30 минут."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:7
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "Поздравляем с приобретением тарифного плана Jetpack для развития сайта %s! Jetpack может предложить множество решений для вашего сайта, а наша команда будет всегда рядом на случай, если вам понадобится помощь."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:56
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Не удалось подписаться на метку: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:51
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Не удалось отменить подписку на метку: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:59
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "Не удалось загрузить страницу с метками. Попробуйте перезагрузить страницу"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:60
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "Не удалось загрузить страницу с метками, на которые вы подписаны. Попробуйте перезагрузить страницу"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:31
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Статистика сайта, похожее содержимое и кнопки «Поделиться»"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:36
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and uptime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Защита от входа методом перебора и мониторинг доступности"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:40
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Неограниченный скоростной хостинг изображений"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:46
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Фильтрация спама"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:51
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Автоматическое ежедневное сканирование на наличие вредоносного ПО"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:53
msgid "{{icon/}} 13Gb of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} 13 ГБ скоростного хостинга видео"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:57
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:50
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:44
msgid "{{icon/}} Daily, automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Автоматическое ежедневное резервное копирование (неограниченное хранение данных)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:59
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}} Автоматическое ежедневное сканирование на наличие вредоносного ПО и автоматическое решение проблем"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:62
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:52
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:45
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Приоритетная техническая поддержка по вопросам WordPress и обеспечения безопасности"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:63
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Неограниченный скоростной хостинг видео"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:64
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Средства предпросмотра для поисковой оптимизации"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:85
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteName)s for a while."
msgstr "WordPress.com уже долго не удается получить доступ к %(siteName)s."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:92
msgid "Remove Site"
msgstr "Удалить сайт"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:100
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "Отключиться от WordPress.com?"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:103
msgid "By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "С отключением %(siteName)s от WordPress.com следующие возможности станут недоступны:"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:113
msgid "Stay Connected"
msgstr "Не отключаться"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:122
msgid "Read More about Jetpack benefits"
msgstr "Подробнее о преимуществах Jetpack"

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:70
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:60
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:51
msgid "Manage Connection"
msgstr "Управление подключением"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Change my settings"
msgstr "Изменить настройки"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:27
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. Unsubscribe from our %shelpful tip emails%s."
msgstr "Вы получили это письмо, поскольку являетесь владельцем сайта WordPress.com с тарифным планом Business. Отменить %sподписку на полезные советы%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "Вы получили это письмо, поскольку оно имеет большое значение и у вас есть учётная запись WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "В удобное время ознакомьтесь с курсом %sСоздание веб-сайта для бизнеса%s — бесплатным 10-дневным курсом, в котором представлены основы создания веб-сайта для вашего бизнеса. Если у вас возникли вопросы при работе над сайтом, мы с радостью вам поможем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "Шесть аспектов SEO, о которых вы должны знать"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "SEO и ваш блог"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "Вот ещё несколько ссылок на материалы о том, как работает SEO на сайтах WordPress.com:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы подробнее узнать о средствах SEO для вашего сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "Посмотрите, как будет выглядеть ваш сайт в режиме предпросмотра, если поделиться им в социальных сетях, например в Facebook и Twitter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "Измените %sмета-описания%s и посмотрите, как будут выглядеть результаты поисковых систем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "Проверьте ваш сайт с помощью нескольких поисковых систем и социальных сетей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "Несмотря на то, что ваш сайт WordPress.com сразу же предлагает большие возможности %sпоисковой оптимизации%s (SEO), вы можете получить базовые знания и убедиться, что наилучшим образом представляете свой сайт поисковым системам, которые собирают о нём данные."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "Создание сайта, который придётся по вкусу поисковым системам"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "В следующем, и последнем, письме мы немного расскажем о SEO — как оптимизировать ваш сайт, чтобы повысить его позицию в результатах поиска. Если у вас возникли вопросы при работе над сайтом, мы с радостью вам поможем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "Остались вопросы?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "Подключение сайта к Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "Подключение сайта к Twitter"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "Подключение сайта к Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "Советы по использованию социальных сетей и вашего сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "Вот более подробные сведения о подключении веб-сайта к социальным сетям и его превращении в свою интернет-базу:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы посмотреть видео о подключении сайта к Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "Не знаете с чего начать? Убедитесь, что на вашем сайте отображаются виджеты социальных сетей, с помощью которых посетители смогут найти вас в Интернете. Добавьте кнопки \"Поделиться\" на страницы и в записи блога, чтобы читатели могли поделиться вашими материалами со своей аудиторией в социальных сетях."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "Используйте социальные сети, чтобы найти аудиторию и привлечь больше посетителей на ваш веб-сайт. С помощью функции %sПубликация%s вы можете передавать последние записи в виде твитов или статусов в Facebook. Ваш сайт станет %sбазой%s; там вы создаёте материалы, а затем автоматически делитесь ими в социальных сетях."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "Привлечение посетителей с помощью социальных сетей"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "В следующем письме мы дадим несколько советов, как увеличить аудиторию с помощью социальных сетей. Тем временем, если у вас возникли вопросы, мы с радостью вам поможем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы посмотреть видео о том, как изменить тему вашего веб-сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "Вы можете попробовать неограниченное количество тем, пока не найдёте ту, которая идеально подойдёт для вашего бизнеса. Дерзайте! Нужна подсказка? Посмотрите %sчетыре главных страницы, четыре подхода%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "При выборе темы задайте себе такие вопросы: Как должен восприниматься ваш бизнес? Какие слова вы будете использовать при его описании? Будет ли он профессиональным, но дружелюбным, или сложным и эксклюзивным? Возможно, вы выберете совершенно другой вариант? Придумайте несколько слов, а затем введите эти ключевые слова в поле поиска на %sвитрине тем%s. Например, это список тем по результатам поиска по ключевому слову %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "Эксперимент: найдите нужный внешний вид"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "На WordPress.com тема определяет весь дизайн и внешний вид вашего сайта, включая макет страницы, расположение виджетов, шрифт по умолчанию и цветовую гамму. Внешний вид веб-сайта является важной составляющей успеха вашего бизнеса, и мы можем предложить некоторые ресурсы, чтобы помочь вам получить желаемый результат."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "В следующем письме мы дадим несколько советов, как выбрать наиболее подходящую тему для представления ваших материалов. Тем временем, если у вас возникли вопросы, мы с радостью вам поможем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "Нужна помощь?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы посмотреть видео о том, как создать пользовательское меню навигации для вашего сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "Организация страниц с помощью меню навигации"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Добавьте новые страницы на свой сайт"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "Узнайте больше о создании страниц и меню навигации, чтобы сформировать структуру сайта:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Не знаете, с чего начать? Посмотрите веб-сайты трёх основных конкурентов. Какие страницы у них есть? Перечислите их. Как организованы страницы в меню для обеспечения навигации по сайту? Нужны ещё идеи? Прочитайте статью %sСемь раз отмерь, один — отрежь%s из ежедневного блога полезных советов, в которой рассказано о планировании страниц сайта и его содержимого."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "Сначала вам кажется, что дизайн сайта является наиболее важным для достижения успеха. На самом деле всё решает содержимое сайта: информация и фотографии \"говорят\" с клиентами от вашего имени."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com! Мы можем предложить вам некоторые ресурсы, чтобы помочь в создании идеального сайта для вашего бизнеса."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "Планирование успешного веб-сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "Начало работы %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:78
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:81
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "Научитесь использовать метаописание и поисковую оптимизацию для увеличения числа просмотров."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:77
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:80
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Как научить поисковые системы распознавать ваш сайт"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:70
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:73
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "Чтобы увеличить количество посещений, подключите учётные записи в социальных сетях (например, Facebook или Twitter)."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:69
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:72
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "Как повысить посещаемость сайта"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:62
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:65
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "Узнайте больше про темы и про то, как использовать их для улучшения сайта."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:61
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:64
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "Как подобрать идеальный дизайн для вашего сайта"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:54
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:57
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "Узнайте, почему планирование — это ключ к созданию успешного сайта."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:53
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:56
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "С чего начать, если вы создали свой сайт"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:213
msgid "What do you need help with?"
msgstr "С чем вам требуется помощь?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:181
msgid "My site is down / I can't access my site"
msgstr "Мой сайт не работает/Я не могу получить к нему доступ"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:180
msgid "I have security concerns / my site is hacked"
msgstr "У меня вопрос по безопасности / мой сайт был взломан"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:179
msgid "I need help with backing up or restoring my site"
msgstr "Мне нужна помощь с созданием или восстановлением резервной копии моего сайта"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:178
msgid "I have a billing or plans question"
msgstr "У меня вопрос по оплате или тарифам"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:177
msgid "I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "У меня проблемы с подключением Jetpack к WordPress.com"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:31
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "Вы уверены, что хотите отменить подписку на %(purchaseName)s для {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:97
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Ваша учетная запись G Suite останется активной до истечения срока действия %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:108
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Привязка домена останется активной до истечения срока подписки %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:118
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Тарифный план останется активен до истечения срока подписки %(subscriptionEndDate)s."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:292
msgid "Clear Search"
msgstr "Очистить поле поиска"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "После множества отзывов от пользователей Jetpack мы рады сообщить, что оплата всех тарифных планов теперь принимается через PayPal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "Чтобы приступить к работе, просто перейдите в интернет-магазин Google и установите новое расширение"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Посмотреть, попробовать и активировать эти темы можно на странице wordpress.com/design. Выберите свой сайт Jetpack на боковой панели (если у вас их несколько) и прокрутите страницу до обновленного раздела «Темы WordPress.com»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "Подробнее: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "Получите все необходимое в тарифном плане <strong>Jetpack Personal</strong> всего за 39 долларов в год. Ежедневное резервное копирование, защита от спама, техническая поддержка в приоритетном режиме и многое другое."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Всегда следует иметь резервный план."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "После множества отзывов от пользователей Jetpack мы рады сообщить, что оплата всех <a href=\"%s\">тарифных планов</a> теперь принимается через PayPal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "Мы принимаем PayPal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "Чтобы приступить к работе, перейдите в <a href=\"%s\">интернет-магазин Google</a> и установите новое расширение"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "Теперь вы можете писать и редактировать тексты в Google Документах, сами или вместе с друзьями и коллегами, а затем сохранять их как черновики записей для блога на любом сайте WordPress.com или другом сайте, к которому подключен плагин Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:18
msgid "Introducing WordPress.com for Google Docs."
msgstr "Представляем WordPress.com для Google Документов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:20
msgid "We have also made it possible to upload and manage any theme for your Jetpack site from this very same interface."
msgstr "Ещё мы сделали так, что загружать темы для сайта Jetpack и управлять ими можно из этого интерфейса."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:17
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Посмотреть, попробовать и активировать эти темы можно на странице <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>. Выберите свой сайт Jetpack на боковой панели (если у вас их несколько) и прокрутите страницу до обновленного раздела «Темы WordPress.com»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:7
msgid "We are incredibly excited to announce that all Jetpack users now have free access to the 165 themes professionally made by WordPress.com."
msgstr "Мы очень рады сообщить, что теперь все пользователи Jetpack могут бесплатно получить 165 тем, созданных профессионалами WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:4
msgid "Instant, free access to 165 beautiful themes."
msgstr "Мгновенный бесплатный доступ к 165 прекрасным темам."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:134
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: недопустимый файл ZIP"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "Разрешить читателям оставлять комментарии с помощью учётных записей WordPress.com, Twitter, Facebook и Google+"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:53
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "Разрешить пользователям подписываться на ваши записи и комментарии и получать уведомления по электронной почте"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Трафик"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:104
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "Предотвращение и блокировка попыток доступа злоумышленников"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:118
msgid "Learn more about Jetpack protect"
msgstr "Подробнее о Jetpack Protect"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:144
msgid "Already in whitelist"
msgstr "Уже в списке разрешённых адресов"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:145
msgid "Add to whitelist"
msgstr "Добавить в белый список"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:151
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "Разрешённые IP-адреса"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:161
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Вы можете добавить один или несколько IP-адресов в список разрешённых, чтобы плагин Jetpack их никогда не блокировал. Можно указывать адреса IPv4 и IPv6. Чтобы указать диапазон, введите минимальное и максимальное значения, разделённые тире. Пример: 12.12.12.1–12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:80
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "Предотвращение входа в систему методом перебора"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:70
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "Неподтвержденный адрес электронной почты"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:71
msgid "Please check your email to confirm your address."
msgstr "Проверьте электронную почту для подтверждения адреса."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:79
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "Чтобы установить этот плагин, добавьте бесплатный пользовательский домен."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:80
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "Чтобы загружать темы, добавьте бесплатный пользовательский домен."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:22
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "Дождитесь завершения текущей установки и попробуйте еще раз."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "Сайт Jetpack не поддерживается"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:30
msgid "VIP site not supported"
msgstr "VIP-сайт не поддерживается"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:27
msgid "Try using a different site."
msgstr "Попробуйте другой сайт."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:34
msgid "Private site not supported"
msgstr "Закрытые сайты не поддерживаются"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "Помеченные сайты не поддерживаются"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "Свяжитесь с нами, чтобы решить вопрос о репутации вашего сайта."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55
msgid "Use WordPress.com name servers on your custom domain to resolve."
msgstr "Чтобы решить проблему, используйте серверы доменных имён WordPress.com для пользовательского домена."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:60
msgid "Point your primary domain to WordPress.com servers to resolve."
msgstr "Чтобы решить проблему, укажите основной домен в параметрах серверов WordPress.com."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:65
msgid "Please try again in a few minutes: you will be able to proceed once we finish setting up your security settings."
msgstr "Попробуйте ещё раз через пару минут: вы сможете продолжить, как только будет завершена настройка параметров вашей безопасности."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:90
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "Активация %(plugin)s..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:98
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "Он специально создан для работы с WordPress. Эксклюзивные технологии обеспечивают надежность, производительность и широкие возможности — все, что нужно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:85
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "Самая лучшая стартовая площадка"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "Перенести подписчиков с другого сайта"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:67
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "Не удалось найти учётную запись по этим данным. Проверьте написание или попробуйте другое имя или URL-адрес."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:71
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "Возникли технические проблемы. Повторите попытку позже."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:94
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "Введите своё полное имя и URL-адрес."

#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:240
msgid "Your new website is waiting."
msgstr "Ваш новый сайт уже ждёт вас."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:29
msgid "Get a personalized, easy-to-remember domain name — and add a professional email address while you’re at it."
msgstr "Получите самое подходящее и запоминающееся доменное имя, а заодно и особый адрес электронной почты."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:3
msgid "Custom domain names"
msgstr "Пользовательские доменные имена"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:36
msgid "Give your site a boost with advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, and much more."
msgstr "Повысьте рейтинг своего сайта с помощью улучшенных галерей, форм, электронных подписок, опросов и многих других возможностей."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:33
msgid "Add features you want"
msgstr "Добавьте нужные функции"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available and secure. Every WordPress.com site comes with automatic backups and anti-spam protection."
msgstr "Ваш сайт всегда будет доступен и защищён. Каждый сайт WordPress.com защищён с помощью автоматического резервного копирования и блокировки спама."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:24
msgid "Enjoy peace of mind"
msgstr "Вы можете быть абсолютно спокойны"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:18
msgid "Our experts provide support through email and live chat, and our community is within reach in forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Наши специалисты отвечают на технические вопросы по электронной почте и в онлайн-чате. Кроме того, к вашим услугам форумы, обучающие курсы и мероприятия по всему миру, на которых можно пообщаться с представителями сообщества пользователей."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:15
msgid "Get the help you need"
msgstr "Помощь всегда рядом"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:9
msgid "Use our site statistics, social sharing options, and SEO tools to increase your traffic and track your growth. Start with $200 in ad credits — on us."
msgstr "Воспользуйтесь статистикой сайта, кнопками «Поделиться» для соц. сетей и инструментами поисковой оптимизации, чтобы повысить посещаемость и отследить рост популярности своего блога. Начните с 200 долларов на рекламу — за наш счёт."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:6
msgid "Reach your audience"
msgstr "Найдите свою аудиторию"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:5
msgid "Create a website that's flexible enough for you, powerful enough for your business."
msgstr "Создайте универсальный и мощный сайт, подходящий для вашего бизнеса."

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:4
msgid "Bring Your Ideas to Life"
msgstr "Воплотите все свои идеи"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get 13GB of high-speed, ad-free video hosting and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "Мы также предлагаем 13 ГБ высокоскоростного хостинга для размещения видео без рекламы и автоматическое участие в нашей рекламной программе, позволяющей получать доход от своего сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "daily backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "ежедневное резервное копирование, поиск вредоносного ПО и защита от спама."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:11
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "Jetpack Personal также включает перенос сайта, автоматическое восстановление и приоритетную поддержку специалистов по безопасности WordPress."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:120
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Первый день недели — %s"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Подробнее о формате даты и времени."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "Первый день недели —"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "Просмотреть: %s"

#: client/components/happychat/notices.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "Не удаётся подключиться к чату. Проверьте подключение к Интернету пока мы пытается переподключиться..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "У нас возникли проблемы с подключением, подождите немного."

#: client/components/happychat/notices.jsx:46
#: client/components/happychat/notices.jsx:37
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Соединяем вас с инженером счастья…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:48
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "Не удалось связаться с инженером счастья. Попробуйте позже."

#: client/components/happychat/notices.jsx:50
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "Мы по вам скучали! Все наши инженеры счастья сейчас заняты. Попробуйте позже."

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:200
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:100
msgid "%(pluginName)s is automatically managed on this site"
msgstr "Настройка %(pluginName)s выполняется на этом сайте автоматически"

#: client/state/notices/middleware.js:196
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Эта тема пока недоступна для этого сайта"

#: client/state/notices/middleware.js:198
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "Не удалось активировать тему. Свяжитесь со службой поддержки."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:256
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Давайте выберем адрес для вашего сайта."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:257
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Введите название сайта или ключевые слова для его описания, с помощью которых мы создадим адрес вашего нового сайта."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:245
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "Введите название или ключевое слово"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:85
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "{{a}}Надежные пароли{{/a}} содержат символы верхнего и нижнего регистра, цифры и символы типа {{em}}%(symbols)s{{/em}}."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185
msgid "Click to change photo"
msgstr "Нажмите, чтобы поменять фото"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Посещайте профессиональные вебинары"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "Монетизируйте свой сайт"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13 ГБ%s дискового пространства"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%sПремиум-темы%s без ограничений"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Оптимальный вариант для владельцев бизнеса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "Купить тариф \"Бизнес\""

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "Купить тариф \"Премиум\""

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Оптимальный вариант для блогеров"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "Купить тариф \"Персональный\""

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "Создайте блог или веб-сайт, отвечающий вашим потребностям."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "Выберите тарифный план "

#: client/signup/config/steps.js:45
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "Выберите тему для своего нового сайта."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:297
msgid "Find your new domain"
msgstr "Найдите новый домен"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:295
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Начните поиск идеального домена."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:294
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Воплотите свою идею"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:272
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "Получите техническую поддержку от экспертов WordPress.com по электронной почте или в онлайн-чате. Мы поможем разместить сайт на вашем домене или изменить записи DNS. Мы будем счастливы поучаствовать в реализации вашей идеи."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:268
msgid "Here to help"
msgstr "К вашим услугам"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:258
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "Легко управляйте доменами с помощью эффективных и простых в использовании инструментов WordPress.com. Всё необходимое в удобном интерфейсе."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:255
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Эффективные расширенные настройки"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:245
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "Зарегистрируйте свой домен сейчас, чтобы никто не занял его первым. Каждый домен включает красивую страницу-шаблон, которую вы сможете со временем заменить полноценным сайтом."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:242
msgid "Ready when you are"
msgstr "Мы готовы?"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:210
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "Ваш домен — это индивидуальный адрес, который легко запомнить и сообщить другим. Чтобы добавить пользовательский адрес электронной почты, связанный с вашим предприятием или брендом, активируйте переадресацию электронной почты или подключитесь к G Suite."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:207
msgid "Own your identity"
msgstr "Найдите себя в сети"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:179
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Один щелчок мыши — и ваш домен превратится в веб-сайт. Это ваш новый блог, веб-сайт вашей компании или портфолио ваших работ — всё, что вы только захотите. Создайте новый сайт за пару секунд, и вы получите необходимые возможности, оформление и поддержку для воплощения своих идей."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:176
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Всё, что вам нужно, — это подходящий домен"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Найдите свой идеальный домен"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:152
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Ваша следующая великая идея появится здесь"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:89
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Поиск домена — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "Другие идеи:"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Ищете конкретный домен?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "Показать больше точных совпадений"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Показать больше альтернативных предложений"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:361
msgid "Best Alternative"
msgstr "Лучшая альтернатива"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "Домен занят"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "Купить домен"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:195
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "Должно быть включено для использования галерей плиткой."

#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: Настройки"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:101
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "С вашей информацией для входа в систему возникла проблема. Введите другие данные или повторите попытку позже."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:31
msgid "Back To Setup"
msgstr "Назад к настройкам"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immmediately. Do you want to proceed?"
msgstr "Будут изменены настройки на {{strong}}%(site)s{{/strong}}, изменения вступят в силу немедленно. Продолжить?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "Идет настройка темы. Это может занять некоторое время."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:81
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "Готово! Тема настроена как в демоверсии сайта."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:89
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "Возникла проблема. Повторить попытку?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "Желаете увеличить посещаемость? Ознакомьтесь со <a href=\"%s\">способами расширения читательской аудитории блога</a>."

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:296
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "Эта карта будет использована в будущем для продления существующих покупок."

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:21
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "Данное действие приведет к потере %d функции:"
msgstr[1] "Данное действие приведет к потере этих %d функций:"
msgstr[2] "Данное действие приведет к потере этих %d функций:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:84
msgid "Custom domain required"
msgstr "Необходим пользовательский домен"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:103
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "Невозможно установить плагины и загрузить темы на этот сайт."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:95
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "Решите эту проблему:"
msgstr[1] "Решите эти проблемы:"
msgstr[2] "Решите эти проблемы:"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:210
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "Преобразуйте стандартные галереи изображений в полноэкранные слайд-шоу"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:142
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Возврат средств был произведен тем же способом, каким была совершена покупка. Вы получите их в течение 7–10 рабочих дней.\n"
"\t\t\tЕсли вы оплатили покупку с помощью кредитной карты, это либо отразится в выписке по кредитной карте в качестве пополнения счета или возмещения средств, либо платеж будет отмечен как отозванный, а\n"
"\t\t\tпервичный платеж будет удален из вашей выписки (в зависимости от банка). Если вы оплатили покупку через PayPal, вы увидите возврат в\n"
"\t\t\tистории финансовых операций."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:21
msgid "Installation in progress"
msgstr "Идет установка"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59
msgid "Primary domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "Основной домен не подключен к серверам WordPress.com"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:64
msgid "Primary domain doesn't have a valid SSL certificate"
msgstr "У основного домена нет действительного SSL-сертификата"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:16
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)s ожидает вашего решения."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:44
msgid "Learn more about WordPress.com Secure Sign On."
msgstr "Узнайте больше о безопасном входе WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "Разрешить вход с помощью учетных записей WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:63
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Сопоставить учетные записи, используя адреса электронной почты"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:71
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Требовать двухфакторную аутентификацию"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:101
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Вход на WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:35
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "Некоторые функции отключены, поскольку ваш сайт находится в режиме разработки."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:285
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "Прекрасный выбор домена. Пришло время все настроить."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:287
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "Перейдите к домену"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:57
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "Вы получили скидку %(discount)s от обычной цены тарифного плана (%(originalPrice)s), так как уже оплатили домен."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:67
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "Тарифный план и домен можно продлить вместе за %(originalPrice)s в год."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:77
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "Отправить код для сброса на {{strong}}ваш номер телефона для восстановления учетной записи{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:67
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "Введите код, полученный в СМС-сообщении. Он похож на {{code}}63423423{{/code}}. Получение кода может занять некоторое время."

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:86
msgid "No SMS?"
msgstr "Не пришло СМС-сообщение?"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:27
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "На вашу электронную почту {{strong}}%(email)s{{/strong}} было отправлено письмо со ссылкой для сброса пароля."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:36
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "Если вы не получили его, проверьте папку со спамом или корзину."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "Не получили письмо?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:30
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "Хотите, чтобы ваш сайт выглядел как демоверсия? Используйте настройки темы, чтобы автоматически применить настройки демоверсии к своему сайту."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:31
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "Вы можете применить настройки темы к текущему сайту, сохранив все фото, страницы и виджеты. Некоторым темам нужны определенные элементы, чтобы выглядеть как в демоверсии, поэтому на вашем сайте могут появиться записи с шаблонным текстом. Настройте их."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:21
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:35
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "Настроить тему"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:87
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:54
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:23
msgid "Theme Setup"
msgstr "Настройка темы"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:18
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "Текущая тема: %(name)s"

#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:107
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d записей"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "Показывать ссылку на комментарий"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить этого пользователя."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять пользователей."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "У нас уже есть уведомление от этого URL для этой записи."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Извините, обратные ссылки для этого объекта закрыты."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Мне правда нужен ID чтобы это сработало."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "Ошибка RSS:"

#: wp-includes/theme.php:2091
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Это пример раздела главной страницы. Разделы домашней страницы могут быть любыми страницами кроме самой главной страницы, включая страницу последних записей блога."

#: wp-includes/theme.php:2090
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Раздел главной страницы"

#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Это страница с основной контактной информацией, такой как адрес и номер телефона. Вы также можете попробовать добавить форму контактов с помощью плагина."

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Вы можете быть художником, который желает здесь представить себя и свои работы или представителем бизнеса с описанием миссии."

#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Добро пожаловать на сайт! Это ваша главная страница, которую большинство посетителей увидят, впервые зайдя на ваш сайт."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: wp-includes/theme.php:1993 wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"

#: wp-includes/theme.php:1987
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: wp-includes/theme.php:1984
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Последние записи"

#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Последние комментарии"

#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Здесь может быть отличное место для того, чтобы представить себя, свой сайт или выразить какие-то благодарности."

#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "О сайте"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Суббота и воскресенье: 11:00&ndash;15:00"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Понедельник&mdash;пятница: 9:00&ndash;17:00"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "Нью Йорк, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Мейн стрит"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Найдите нас"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Видео воспроизводится."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Видео приостановлено."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Элемент удален."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Элемент добавлен."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Элемент выбран."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Удалить элемент:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Показать управление"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Объект выбран."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Развернуть главное меню"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Неверная функция обратного вызова JSONP."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API более не может быть полностью отключен, вместо этого для ограничения доступа к API может быть использована rest_authentication_errors."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Отправлено неверное тело запроса JSON."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s назад (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Неверный шаблон страницы."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Свойства записи"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "В корзине не найдено наборов изменений"

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Наборов изменений не найдено"

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Искать наборы изменений"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Все наборы изменений"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Редактировать набор изменений"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Новый набор изменений"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Добавить набор изменений"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Набор изменений"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Наборы изменений"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Набор изменений"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Свойства вложения"

#: wp-includes/option.php:1869
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Разрешить отправку комментариев к новым статьям."

#: wp-includes/option.php:1859
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Разрешить ссылки оповещения с других блогов (уведомления и обратные ссылки) на новые статьи."

#: wp-includes/option.php:1836
msgid "Default post category."
msgstr "Рубрика для записей по умолчанию."

#: wp-includes/option.php:1762
msgid "Site tagline."
msgstr "Слоган сайта."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1062
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Активируйте %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Активируйте %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Предпросмотр документа"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:177
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Имя пользователя или электронная почта"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Нажмите чтобы отредактировать этот элемент."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Нажмите для редактирования названия сайта."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Нажмите для редактирования этого виджета."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Нажмите чтобы отредактировать это меню."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Показывать расположение"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Вы можете обрезать изображения по своему желанию после нажатия на <strong>Добавить</strong>, мы рекомендуем чтобы размер совпадал с размером вашего видео."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Извините, ваша запись не может быть отредактирована."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Требуются имя и e-mail автора комментария"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Требуется комментарий."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Извините, комментарий не может быть отредактирован."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Неверная роль."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Извините, ваш элемент не может быть создан."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Извините, ваша запись не может быть отправлена."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:799
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:854
msgid "No widgets found."
msgstr "Виджеты не найдены."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:798
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Число найденных виджетов: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "Невозможно создать %1$s: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Статус запрещен"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Пустой заголовок"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Пожалуйста введите правильный URL YouTube."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Только файлы %1$s или %2$s могут быть использованы как видео заголовка. Пожалуйста, сконвертируйте ваш видеоролик и попробуйте снова, или загрузите его на YouTube и дайте ссылку с помощью настройки ниже."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Видеофайл слишком большой для использования в качестве видео заголовка. Попробуйте более короткий видеоролик или оптимизируйте настройки сжатия и загрузите заново файл размером менее 8 МБ. Либо загрузите видео на YouTube и используйте ссылку в настройках ниже."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Здесь можно добавить ваши CSS-стили.\n"
"\n"
"Нажмите на значок помощи выше, чтобы узнать больше."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Узнать больше о CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS позволяет с помощью кода настраивать внешний вид и разметку вашего сайта. Для каждой темы оформления сохраняются отдельные стили CSS. В области редактора кнопка Tab вводит символ tab (табуляции). Для перемещения за пределы этой области нажмите кнопку Esc и затем кнопку Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "Дополнительные стили"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Набор предустановок"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Или введите URL YouTube:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Видео не выбрано"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Изменить видео"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Видео заголовка"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Загрузите видеоролик в формате %1$s и минимизируйте размер файла для лучших результатов. Ваша тема рекомендует высоту в %2$s пикселей."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Загрузите видеоролик в формате %1$s и минимизируйте размер файла для лучших результатов. Ваша тема рекомендует ширину в %2$s пикселей. "

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Загрузите видеоролик в формате %1$s и минимизируйте размер файла для лучших результатов. Ваша тема рекомендует размеры в %2$s пикселей. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Эта тема не поддерживает видео заголовки на этой странице. Перейдите на главную или другую страницу, которая поддерживает видео заголовки."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Если вы добавите видеоролик, изображение будет использовано как резервный вариант во время загрузки видео."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Медиафайл заголовка"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Нет разрешения для изменения настроек в возможностях."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Настройка отсутствует или не распознана."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Эта форма не имеет живого предпросмотра."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Эта ссылка не имеет живого предпросмотра."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Нет авторизации. Вы можете убрать параметр customize_messenger_channel для просмотра от посетителя."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Несуществующий UUID набора изменений."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Неверный UUID набора изменений"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Заголовок новой страницы..."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Заголовок новой страницы"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Привет, %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Извините, Вам не разрешено удалить этого пользователя.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Доступна новая версия."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Выберите город в той же временной зоне или сдвиг от времени UTC."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Показать местонахождение"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Свернуть главное меню"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Текущее фоновое изображение"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Текущее изображение заголовка"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1100
msgid "Invalid date."
msgstr "Неверная дата."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "Сайты %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Установить статус"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; заблокирована"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3571
msgid "Search media items..."
msgstr "Поиск медиафайлов..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Извините, Вам не разрешено делать вложения файлов к этой записи."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Скрыть управление"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Скрыть управление"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Интерфейс настройки позволяет просмотреть изменения на сайте перед их публикацией. Вы можете переходить на другие страницы сайта в режиме предпросмотра. Для некоторых редактируемых элементов будут показаны кнопки редактирования."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Настроить новые изменения"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Этот набор изменений уже опубликован и не может быть далее изменен."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Прокручивать со страницей"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Прокручивать"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Заполнить экран"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "На весь экран"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Оригинальный размер"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать %s пользовательское поле."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1372
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Ограничить выборку до пользователей удовлетворяющих как минимум одной указанной роли. Можно указать CSV список или одну роль."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1292
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL аватара пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1268
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Любые дополнительные возможности назначенные пользователю."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1262
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Все возможности назначенные пользователю."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1253
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Пароль пользователя (никогда не показывается)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1245
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Роли назначенные пользователю."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Дата регистрации пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1230
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Ник пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "Locale for the user."
msgstr "Локаль для пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL автора для пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1204
msgid "Description of the user."
msgstr "Описание пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1198
msgid "URL of the user."
msgstr "URL пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1191
msgid "The email address for the user."
msgstr "Адрес e-mail пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1183
msgid "Last name for the user."
msgstr "Фамилия пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1175
msgid "First name for the user."
msgstr "Имя пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1167
msgid "Display name for the user."
msgstr "Отображаемое имя пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1158
msgid "Login name for the user."
msgstr "Имя входа для пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1131
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Пароли не могут содержать символ \"\\\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1127
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Пароли не могут быть пустыми."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1097
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Имя пользователя содержит недопустимые символы."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1063
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1073
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Извините, вам не разрешено задавать пользователям эту роль."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:755
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Неверное значение ID пользователя для переназначения."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Пользователей нельзя переместить в корзину. Установите force=true для удаления."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:737
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:769
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Этот пользователь не может быть удален."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:617
msgid "Invalid slug."
msgstr "Неверный ярлык."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:581
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать роли этого пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Ошибка создания нового пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Невозможно создать уже имеющегося пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать новых пользователей."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Извините, вам не разрешено упорядочивать пользователей по этому параметру."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать список пользователей."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Извините, вам не разрешено отфильтровать пользователей по роли."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Неверный(-е) параметр(ы) пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Переназначить удаленные записи пользователя и ссылки на этот ID пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Должно быть истинным, так как пользователей нельзя переместить в корзину."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1152
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Уникальный идентификатор пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Ограничить выборку элементами назначенными определенной записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Ограничить выборку элементами назначенными определенному родителю."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Скрывать ли элементы не назначенные ни одной записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Сортировать коллекцию по атрибутам элемента."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID элемента родителя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Тип атрибуции элемента."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор элемента уникальный для его типа."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "HTML название элемента."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "URL элемента."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML описание элемента."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Число опубликованных записей элемента."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Элемент не может быть удален."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Элементы нельзя переместить в корзину. Установите force=true для удаления."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Нельзя назначить родительский элемент, так как таксономия не является иерархической."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать новые элементы."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "Элемент не существует."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Должно быть истинно, так как элементы не поддерживают перемещение в корзину."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Уникальный идентификатор элемента."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Ограничить выборку таксономиями ассоциированными с определенным типом записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "базовый путь REST для таксономии."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Типы ассоциированные с таксономией."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Название таксономии."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Человекочитаемые метки таксономии для различных контекстов."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Может ли таксономия быть родительской."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Человекочитаемое описание таксономии."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Все возможности используемые таксономией."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять элементами в этой таксономии."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор таксономии."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "Свойство %s имеет неверное сохраненное значение и не может быть обновлено на null."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Ревизии нельзя переместить в корзину. Установите force=true для удаления."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Неверный ID ревизии."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать ревизии этой записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Должно быть истинно, так как ревизии не поддерживают перемещение в корзину. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "базовый путь REST для типа записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Таксономии ассоциированные с типом записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "Название для типа записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Человекочитабельные метки для типа записи для различных контекстов."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Может ли этот тип записи быть родительским."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Человекочитаемое описание типа записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Все возможности используемые типом записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Нельзя просмотреть тип записей."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор типа записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Разрешать ли публичные запросы записей с этим статусом."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Показывать ли записи с этим статусом на части сайта для посетителей."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Должны ли быть защищены записи с этим статусом."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Должны ли записи с этим статусом быть личными."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Название статуса."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Нельзя просмотреть статус."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Буквенно-цифровой идентификатор статуса."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ограничить выборку до всех объектов кроме тех, что имеют указанные элементы назначенные в таксономии %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Ограничить выборку до записей с одним или несколькими установленными статусами."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Ограничить выборку до записей с одним или несколькими установленными конкретными ярлыками."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Ограничить выборку до объектов за исключением имеющих определенный ID родителя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Ограничить выборку до записей с определенным значением menu_order."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ограничить ответ записями опубликованными до заданной ISO8601 совместимой даты."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ограничить ответ записями опубликованными после заданной ISO8601 совместимой даты. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ID избранного медиа для объекта."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ID автора объекта."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Неверный ID избранного медиа."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Неверный ID родительской записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Запись нельзя переместить в корзину. Установите force=true для удаления."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Извините, вам не разрешено назначать указанные элементы."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Извините, вам не разрешено прилеплять записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Ограничить выборку комментариями с назначенными определенными ID записей."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Убедиться что выборка исключает определенные родительские ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Ограничить выборку комментариями с определенными родительскими ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1328
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Ограничить выборку до определенных ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1319
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Убедиться что выборка исключает определенные ID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ограничить ответ комментариями опубликованными до заданной ISO8601 совместимой даты."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Убедиться что выборка исключает комментарии назначенные определенному ID пользователя. Требует авторизации."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Ограничить выборку комментариями назначенными определенному ID пользователя. Требует авторизации."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ограничить ответ комментариями опубликованными после заданной ISO8601 совместимой даты."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ID ассоциированного объекта записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ID родителя объекта."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ID объекта пользователя, если автор - пользователь."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Неверный ID автора комментария."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Комментарий нельзя переместить в корзину. Установите force=true для удаления."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалить этот комментарий."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Извините, вам не разрешено изменить тип комментария."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Поле комментария превышает максимальную допустимую длину."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Неверное содержание комментария."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Невозможно создать комментарий с этим типом."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено создать комментарий к этой записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Извините, вам не разрешено создать этот комментарий без записи."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать '%s' для комментариев."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Извините, вам не разрешено прочитать этот комментарий."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Извините, вам не разрешено читать комментарии без записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Извините, вам не разрешено прочитать запись для этого комментария."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL оригинала файла вложения."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ID для ассоциированых записей для вложения."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Подробности о медиа файле, специфичные его типу."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "MIME тип вложения."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Тип вложения."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "HTML описание для объекта преобразованное для показа."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Описание для объекта как оно существует в базе данных."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "Описание вложения."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "HTML подпись для вложения, преобразованная для показа."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Подпись для вложения, как она существует в базе данных."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "Подпись вложения."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Альтернативный текст для показа когда вложение не отображается."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено загружать медиафайлы к этой записи."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "Расширение PHP XML недоступно. Обратитесь в техподдержку хостинга чтобы включить расширение PHP XML."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Ошибки с несбалансированными или незакрытыми символами могут быть вызваны правилом %s. Его, возможно, придётся убрать или перенести в отдельный CSS-файл."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Разметка недопустима в CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Ошибка: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Ошибка при откате: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Фоновые обновления завершены"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] При фоновых обновлениях произошли ошибки"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ТЕСТИРУЕТЕ БЕТА-ВЕРСИЮ?\n"
"=======================\n"
"\n"
"Это сообщение приходит тем, кто использует версию WordPress в разработке.\n"
"\n"
"Если вы считаете, что эти проблемы могут быть вызваны ошибкой в WordPress --\n"
"пожалуйста, сообщите о ней.\n"
" * Создайте тему на форуме поддержки: https://ru.forums.wordpress.org/forum/alphabeta\n"
" * Или напишите в багтрекер: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Спасибо! -- Команда WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "ОШИБКА: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Следующие переводы не удалось обновить:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Следующие темы не удалось обновить:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Следующие плагины не удалось обновить:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "УСПЕХ: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Следующие переводы успешно обновлены:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Следующие темы успешно обновлены:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Следующие плагины успешно обновлены:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ОШИБКА: Не удалось обновить WordPress до версии %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "УСПЕХ: WordPress успешно обновлён до версии %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Если вы обратитесь к нам, мы также позаботимся о том, чтобы эта проблема больше никогда не возникала."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "Команда WordPress предлагает вам свою помощь. Перешлите это письмо на %s, и мы свяжемся с вами, чтобы обеспечить работоспособность вашего сайта."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:105
msgid ".%(tld)s domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "Домены .%(tld)s недоступны на WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:422
msgid "We had trouble setting up your plan."
msgstr "Во время настройки тарифного плана произошла ошибка."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:441
msgid "Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan."
msgstr "Для автоматической настройки тарифного плана %(plan)s необходимо включить Jetpack Manage."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:449
msgid "Turn On Manage"
msgstr "Включить Jetpack Manage"

#. Warning notice when sharing connection dialog was closed without selection
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:137
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Не удалось подключиться, так как не выбрана учётная запись."

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:11
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "Получите отдельный домен, отсуствие рекламы и поддержу %s/mo."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:9
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "WordPress.com — самая удобная платформа для создания сайта."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:8
msgid "Join the global community."
msgstr "Присоединяйтесь к международному сообществу пользователей."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Мы попробуем списать средства с указанной карты, однако для продления подписки вам необходимо обновить реквизиты карты или выбрать другой способ оплаты."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:70
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:12
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to keep your subscription is to click the button below and update your credit card details."
msgstr "Мы попробуем списать средства с указанной карты, однако для продления подписки рекомендуем вам обновить реквизиты карты, нажав кнопку ниже."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:214
msgid "If you don’t have access to {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, we will also email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr "Если у вас нет доступа к {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, мы продублируем письмо на {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:233
msgid "Request Confirmation"
msgstr "Запросить подтверждение"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:245
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr "Мы отправим письмо на {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} и {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} со ссылкой для подтверждения новых сведений. Изменения не вступят в силу, пока мы не получим подтверждение с обоих адресов."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:251
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won't go live until we receive confirmation from this email."
msgstr "Мы отправим письмо на {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} со ссылкой для подтверждения новых сведений. Изменения не вступят в силу, пока мы не получим подтверждение с этого адреса."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:259
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Требуется подтверждение"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:238
msgid "Not available for multi site"
msgstr "Недоступно для мультисайта"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:239
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Воспользуйтесь интерфейсом администратора WordPress"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:240
msgid "Open WP Admin"
msgstr "Открыть консоль администратора WordPress"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:203
msgid "Learn more about Carousel."
msgstr "Подробнее о плагине «Карусель»"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:186
msgid "This product will <a href=\"%1$s\">auto-renew</a>, but you can <a href=\"%2$s\">update your renewal settings</a> any time."
msgstr "Для этого продукта настроено <a href=\"%1$s\">автоматическое продление</a>, но вы всегда можете <a href=\"%2$s\">изменить параметры продления</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1236
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your business cards."
msgstr "Теперь вы — счастливый обладатель <strong>%s</strong>! Пора обновить визитки."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:216
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "Этот тарифный план был слишком дорогим."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3188
msgid "Schedule a chat"
msgstr "Запланировать чат"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3178
msgid "Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers to help set up your site."
msgstr "Благодарим вас за приобретение тарифного плана Business на %1$s! Вы можете получить получасовую консультацию по настройке сайта от одного из наших инженеров счастья."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3173
msgid "New Business Plan"
msgstr "Новый тарифный план Business"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3168
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Мы предоставим вам индивидуальную помощь по настройке сайта на %1$s!"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:90
msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme."
msgstr "{{a}}Подробнее{{/a}} об этой теме."

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:64
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Меньше просмотров"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:78
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Больше просмотров"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:58
msgid "All Time Views"
msgstr "Просмотры за все время"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:68
msgid "Last chance! Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Не упустите последнюю возможность! Скидка %s на первый год использования Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:61
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:69
msgid "Sign up for Jetpack Premium at a discounted rate and experience the ultimate in WordPress security."
msgstr "Приобретите Jetpack Premium по льготной цене и получите высочайшую степень защиты от WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:53
msgid "Jetpack Personal provides the most important security essentials for any WordPress site. At a price you'll love."
msgstr "Jetpack Personal предоставляет необходимые инструменты для любого сайта WordPress — по очень выгодной цене."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:52
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours for only %s per month from Jetpack."
msgstr "Каждому сайту нужен план резервного копирования. Получите свой от Jetpack всего за %s в месяц."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:93
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Бесплатный домен с тарифным планом"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "Несколько привлекающих внимание слов, чтобы побудить читателей оставлять комментарии."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачность"

#. translators: %s is a Dailymotion user name
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/dailymotion.php:211
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Отправлено %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:189
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Дополнительная лицензия на G Suite"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:36
msgid "Keep my subscription"
msgstr "Продлить подписку"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:77
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Заполнить форму Wufoo!"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "Общее число подписчиков"

#: client/state/notices/middleware.js:133
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "При подключении учётной записи произошла ошибка."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:4
msgid "Last Chance"
msgstr "Такого больше не будет"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:4
msgid "Let's Make Your WordPress Better."
msgstr "Усовершенствуйте свой сайт WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "Управляйте своей учетной записью"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:4
msgid "Introducing Jetpack Personal!"
msgstr "Представляем вам Jetpack Personal!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:9
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with your plan."
msgstr "Наши инженеры счастья готовы ответить на ваши вопросы и помочь с тарифным планом."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:16
msgid " daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr " ежедневное резервное копирование, поиск вредоносного ПО, защита от спама и многое другое."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:10
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Скидка %s на первый год использования Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:6
msgid "Don't miss out on this exclusive offer."
msgstr "Не упустите это эксклюзивное предложение."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:5
msgid "Last Chance!"
msgstr "Такого больше не будет!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:11
msgid "daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "ежедневное резервное копирование, поиск вредоносного ПО, защита от спама и многое другое."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:9
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep %s secure "
msgstr "Jetpack Premium содержит все необходимые функции для обеспечения безопасности сайтов %s "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:7
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Скидка %s на первый год использования Jetpack Premium. Предложение действует ограниченное время."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:5
msgid "Let's Make Your WordPress Better"
msgstr "Усовершенствуйте свой сайт WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:6
msgid "Our Personal plan bundles spam filtering, daily automated backups to an offsite location, a 30-day backup archive, and unlimited storage space."
msgstr "В тарифный план Personal входит фильтрация спама, автоматическое ежедневное резервное копирование на стороннюю платформу, хранение заархивированных резервных копий в течение 30 дней и неограниченный объем дискового пространства."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:12
msgid "Introducing Jetpack Personal"
msgstr "Представляем вам Jetpack Personal"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:59
msgid "Are you sure about that? If you change the date, existing links to your post will stop working."
msgstr "Вы уверены? Если изменить дату, существующие ссылки на вашу запись перестанут работать."

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:38
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "60-минутный вводный курс под руководством двух инженеров счастья WordPress.com. В ходе этого вебинара вы узнаете, что такое WordPress.com и какие возможности получают владельцы тарифного плана WordPress.com Business. Кроме того, наши специалисты покажут, как настроить основные параметры вашего сайта, чтобы начать работу с ним, и расскажут, где найти дополнительную информацию и как получить помощь в дальнейшем."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:487
msgid "Ask an Expert"
msgstr "Задайте вопрос эксперту"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:488
msgid "Get help from an {{strong}}Expert User{{/strong}} of WordPress.com. These are other users, like yourself, who have been selected because of their knowledge to help answer your questions.{{br/}}{{br/}}{{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "Пообщайтесь с {{strong}}опытным пользователем{{/strong}} WordPress.com. В чате участвуют обычные пользователи, у которых достаточно знаний о сайте, чтобы ответить на ваши вопросы. {{strong}}Не указывайте{{/strong}} платежные реквизиты и контактные данные при отправке этой формы."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:44
msgid "Purchase this design"
msgstr "Приобрести тему"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:110
msgid "Customize this design"
msgstr "Изменить дизайн"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:411
msgid "This theme is unsupported"
msgstr "Эта тема не поддерживается"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:413
msgctxt "Support message when we no support links are available"
msgid "Maybe it's a custom theme? Sorry about that."
msgstr "Возможно, это пользовательская тема. Жаль, что так вышло."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:429
msgctxt "Logged out theme support message"
msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!"
msgstr "Выберите этот дизайн и создайте сайт на WordPress.com, а мы вам поможем!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:79
msgid "Posts or pages are first published"
msgstr "Записи и страницы публикуются впервые"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:85
msgid "Posts or pages are updated"
msgstr "Записи или страницы обновляются"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:99
msgid "Automatic Language Detection"
msgstr "Автоматическое определение языка"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:102
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish."
msgstr "Средство проверки поддерживает английский, испанский, немецкий, португальский и французский языки."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:127
msgid "Clichés"
msgstr "Клише"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:187
msgid "Learn more about After the Deadline."
msgstr "Подробнее о функции After the Deadline"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:174
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "Проверка правописания, грамматики и стилистики"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:50
msgid "A payment method must be included in this request."
msgstr "В запросе необходимо указать способ платежа."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:123
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Последнее обновление: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:183
msgid "Auto-refreshing every 3 minutes"
msgstr "Автообновление каждые 3 минуты"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature."
msgstr "Для того чтобы использовать эту возможность, вы должны быть владельцем основного домена."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "Вы не являетесь владельцем пользовательского домена"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:60
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Принимается только один ZIP-файл."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s and %3$s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:209
msgid "To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Для получения скидки %1$s, о которой говорилось в программе, при оплате воспользуйтесь промокодом %2$s."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:204
msgid "Jetpack simplifies managing WordPress sites by giving you visitor stats, security services, SEO tools, and more."
msgstr "Jetpack упрощает управление сайтами WordPress, предлагая владельцам статистику посещений, услуги безопасности, средства поисковой оптимизации и многое другое."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:537
msgid "G Suite Account Information"
msgstr "Данные учётной записи G Suite"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:185
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "Узнайте больше о пользовательских типах содержимого"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Создайте веб-сайт или блог прямо сейчас."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Создайте великолепный сайт, полностью отвечающий вашим запросам."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:122
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "Вашу запись пока не просматривали."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:123
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Несколько советов о том, как привлечь посетителей"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:124
msgid "Get more traffic!"
msgstr "Увеличьте трафик!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "Показывать рекламу {{link}}мобильных приложений WordPress{{/link}} в подвале мобильной темы"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:375
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "Установите флажок, чтобы загружать записи по мере прокрутки. Снимите флажок, чтобы отображать кнопку для загрузки записей"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:360
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Режим работы бесконечной прокрутки"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:810
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "Для этого домена невозможно добавить G Suite. В нём не размещены серверы доменных имен."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:59
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "При блокировке этого сайта возникла проблема."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:106
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "При разблокировке этого сайта возникла проблема."

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %(themeName)s из %(siteTitle)s?"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Удалить %(themeName)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:42
msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "Бесконечная прокрутка включена."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "Бесконечная прокрутка отключена."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "Не удалось включить бесконечную прокрутку."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "Не удалось выключить бесконечную прокрутку."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:117
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Импорт займет 15 минут или чуть дольше, если на вашем сайте много медиафайлов. Можете смело уходить с этой страницы: вам придёт уведомление о завершении процесса."

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:22
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Наибольшее количество просмотров за час — %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1234
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "Теперь вы — счастливый обладатель <strong>%s</strong>! Добавить сайт можно всего одним щелчком мыши."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1233
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Все начинается с хорошего названия."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:62
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "Безлимитные темы, расширенные возможности пользовательской настройки, отсутствие рекламы, поддержка в онлайн-чате и многое другое!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145
msgid "Upload themes"
msgstr "Загрузка тем"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:931
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Загрузите на сайт пользовательские темы."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "Одобрите свою учётную запись%2$s, чтобы войти на %1$s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "Не удалось найти миниатюру"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:77
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "Вы получите частичное возмещение в размере %(refundAmount)s, то есть %(planCost)s за тарифный план минус %(domainCost)s за домен."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:92
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "Чтобы отказаться от тарифного плана вместе с доменом и получить возмещение всей суммы, {{contactLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactLink}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:203
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "Добро пожаловать, дорогие читатели %s!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:835
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "В корзину этого типа невозможно добавить более одного домена."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:830
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "Невозможно добавить продукт в корзину этого типа."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:823
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "В вашей корзине уже есть домен для регистрации."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:293
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "Невозможно одновременно установить для корзины флажки blog_id и create_new_blog."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:288
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "Корзины должны иметь параметр blog_id или create_new_blog."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:275
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "Отменить услугу «Защита конфиденциальности»"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "Написать сообщение..."

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "Копировать страницу"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "Выберите страницу для копирования"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "Выберете страницу для копирования заголовка и содержимого."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "Повторное создание..."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "Создать адрес заново"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:107
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "Подробнее о добавлении записей по электронной почте"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:115
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Публикуйте записи, посылая их по электронной почте."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:145
msgid "Publishing Tools"
msgstr "Средства публикации"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:49
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "%(purchaseName)s истекает, и она будет удалена с вашего сайта %(expiry)s. Добавьте банковскую карту для автоматического обновления. "

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "Срок действия %(purchaseName)s истекает, этот продукт будет удален с вашего сайта через %(expiry)s дн. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "Советы по началу работы представлены в <a href=\"%s\">кратком руководстве</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com! Вы только что приобрели новый домен, что открывает перед вами множество возможностей."

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "Общее количество читателей WordPress и подписчиков по эл. почте"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:78
msgid "Add Image"
msgstr "Добавить изображение"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:382 client/my-sites/theme/main.jsx:364
msgid "Visit forum"
msgstr "Перейти на форум"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:45
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "Подробнее о подписках"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:63
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Показывать параметр «Подписаться на блог» в форме для комментирования"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:71
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Показывать параметр «Подписаться на комментарии» в форме для комментирования"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:78
msgid "View your email followers"
msgstr "Просмотр подписчиков по эл. почте"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "Управление темами"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "Подробнее о бесконечной прокрутке"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "Подробнее о теме для мобильных приложений"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:311
msgid "Copy Codes"
msgstr "Копировать коды"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:328
msgid "Print Codes"
msgstr "Печатать коды"

#: client/lib/plans/constants.js:378
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "Защита, скорость и выгода."

#: client/lib/plans/constants.js:595
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "Лучшие средства обеспечения безопасности и управления трафиком."

#: client/lib/plans/constants.js:1131
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "Основные услуги Jetpack"

#: client/lib/plans/constants.js:1139
msgid "Basic Security"
msgstr "Базовый уровень безопасности"

#: client/lib/plans/constants.js:1140
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "Защита от атак методом перебора, наблюдение, безопасный вход, обновления."

#: client/lib/plans/constants.js:1148
msgid "Basic Support"
msgstr "Базовые услуги поддержки"

#: client/lib/plans/constants.js:1185
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "Ежедневное автоматизированное создание резервных копий и неограниченный объем дискового пространства для их хранения, восстановление одним щелчком мыши, архивация со сроком хранения до 30 дней."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:8
#: client/lib/plans/constants.js:1184
msgid "Site Backups"
msgstr "Резервные копии сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:26
#: client/lib/plans/constants.js:1202
msgid "Revenue Generation"
msgstr "Получение дохода"

#: client/lib/plans/constants.js:1212
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "13 ГБ для размещения высокоскоростного видео высокой четкости без рекламы."

#: client/lib/plans/constants.js:1221
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "Ежедневное создание резервных копий, неограниченный объем дискового пространства, восстановление одним щелчком мыши и фильтрация спама."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:37
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Вы заблокировали %(site_name)s."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:41
msgid "Undo?"
msgstr "Отменить?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "WordPress.com предлагает необходимые возможности, оформление и поддержку для запуска веб-сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "создайте впечатляющий веб-сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "Станьте творцом своего успеха — "

#: client/state/notices/middleware.js:181
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Удаленная тема %(themeName)s."

#: client/state/notices/middleware.js:188
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "Возникла проблема с удалением %(themeId)s. Убедитесь, что тема неактивна."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:310
msgid "Manage your email settings."
msgstr "Управление настройками электронной почты."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:296
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "Ваш сервер не отвечает на запросы мониторинга. На вашем сайте могли возникнуть неустранимые ошибки PHP, проблемы с подключением к базе данных или другие проблемы на уровне сервера. Возможно, эти данные помогут вам выяснить причину: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:285
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "Ваш сайт выдает ошибку 403, что обычно указывает на блокировку запросов мониторинга средствами защиты вашего поставщика услуг хостинга. Уточните у поставщика, не блокируют ли они запросы нашего пользовательского агента (подробнее см. %s)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Хорошие новости — ваш сайт %s загружается!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Подробнее о Monitor: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "Мы продолжим наблюдать за вашим сайтом и дадим вам знать, когда он снова заработает."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Это дополнительные данные об уведомлении от Монитора Jetpack, которое вы недавно получили. Похоже, ваш сайт %1$s все еще недоступен и не работает уже %2$s."

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:68
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Обновить за %s"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "Использовать с текущим пользовательским доменом"

#: client/signup/config/steps.js:172
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "Не беспокойтесь! Если вы не готовы, можете добавить сайт позже."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:389
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Нашелся более удобный плагин или сервис."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:401
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "У вас есть какие-либо особые причины?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:410
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Я переношу свой сайт с WordPress."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Суммарно за день"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "Суммарно за неделю"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "Суммарно за месяц"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "Суммарно за год"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:59
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s дн. до %(endDate)s (суммарно)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:165
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "Для публикации будет использоваться часовой пояс сайта (%(timezoneText)s). Вы можете изменить его в меню {{a}}Общие настройки{{/a}}."

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:179
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "Часовой пояс сайта отличается на %(diff)sч. от вашего часового пояса."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:200
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Для получения ограниченной по времени скидки %1$s, о которой вы слышали на Sirius XM, при оплате воспользуйтесь промокодом %2$s."

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "Загруженные темы"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "Все, что вам нужно знать о поисковой оптимизации и маркетинге своего сайта"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "После просмотра этого 60-минутного семинара у вас будет план оптимизации сайта для поисковых систем, а также базовые представления о повышении посещаемости вашего сайта. Наш инженеры счастья расскажут вам об основных требованиях к сайту для обеспечения соответствия современным стандартам поисковой оптимизации. Мы также расскажем вам о том, как максимально эффективно использовать инструменты Google Analytics и Webmaster Tools."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-beta.php:52
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:154
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "Реклама"

#: client/lib/plans/constants.js:908
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Получите персональную помощь"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "Start earning"
msgstr "Начните зарабатывать"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:32
msgid "Get personalized help"
msgstr "Получите персональную помощь"

#: client/lib/plans/constants.js:909
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:33
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Запланируйте разговор с инженером счастья, который поможет вам настроить свой сайт и узнать больше о WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:25
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:463
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:36
msgid "Schedule a session"
msgstr "Запланировать разговор"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:17
msgid "Advertising removed"
msgstr "Реклама удалена"

#: client/lib/plans/constants.js:824
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "Самый удобный способ загрузки видео на веб-сайт, а также быстрый, настраиваемый видеоплеер без обозначений бренда с широкими возможностями сбора статистики (13 ГБ хранилища)."

#: client/lib/plans/constants.js:835
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "Самый удобный способ загрузки видео на веб-сайт, а также быстрый, настраиваемый видеоплеер без обозначений бренда с широкими возможностями сбора статистики (неограниченный объем дискового пространства)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1213
msgid "Schedule a Session"
msgstr "Запланировать разговор"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1212
msgid "Schedule a 30-45 minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr "Запланируйте личную беседу на 30–45 минут с одним из наших инженеров счастья и узнайте все о WordPress.com."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1211
msgid "Let Us Help Set Up Your Site"
msgstr "Мы поможем вам создать сайт"

#. Publicize connection deauthorized, needs user action to fix
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:109
msgid "A broken connection requires repair"
msgstr "Связь потеряна, требуется восстановление"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:11
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Узнайте о преимуществах использования учётной записи WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:44
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Войти с помощью другой учётной записи WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:798
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "К сожалению, домен, который вы пытаетесь добавить, больше не доступен."

#. translators: %1$s is a URL to unsubscribe from the Recommended Reading
#. emails
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:10
msgid "Don't want these emails? Unsubscribe <%1$s>"
msgstr "Не хотите получать эти электронные сообщения? Отмените подписку: <%1$s>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:164
msgid "Don't want these emails? %1$sUnsubscribe%2$s."
msgstr "Не хотите получать эти электронные сообщения? %1$sОтмените подписку%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Посетите раздел «Чтиво»"

#. translators: %s is the already translated plan like 'Personal', 'Business',
#. 'Premium', etc.
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1154
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "Короткие видеоуроки"

#: client/me/help/main.jsx:107
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "В этих коротких видеороликах демонстрируются наши самые популярные функции"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:161
msgid "Discount for first year"
msgstr "Скидка на первый год"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Просмотры"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "Страны не указаны"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:80
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "Запись TXT содержит данные не в формате ASCII"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:29
msgid "Some items failed."
msgstr "Не удалось добавить некоторые элементы."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:41
msgid "Some of the items in your cart could not be added."
msgstr "Некоторые элементы в вашей корзине не могут быть добавлены."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:18
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Эти элементы успешно добавлены:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:56
msgid "We added credits to your account, so you can try adding these items again. If the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Мы пополнили кредиты в вашей учетной записи, чтобы вы могли добавить эти элементы еще раз. Если проблема сохранится, {{a}}обратитесь в службу поддержки{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:350
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$s все еще не работает."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:343
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$s снова работает!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:336
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$s не загружается!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:307
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "Вы получили это электронное сообщение, поскольку активировали на своем сайте Монитор Jetpack.<br/>При обращении в службу поддержки вставьте в письмо эту ссылку: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:292
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "Ваш сервер не отвечает на запросы мониторинга. На вашем сайте могли возникнуть неустранимые ошибки PHP, проблемы с подключением к базе данных или другие проблемы на уровне сервера. <a href=\"%s\">Эта страница</a> может помочь вам выяснить причину проблемы."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:281
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "Ваш сайт выдает ошибку 403, что обычно указывает на блокировку запросов мониторинга средствами защиты вашего поставщика услуг хостинга. Уточните у поставщика, не блокируют ли они запросы нашего <a href='%s'>пользовательского агента</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:275
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "Ваш сайт неправильно обрабатывает наши запросы мониторинга. Это может означать, что ваш сайт требует аутентификации или задана неправильная конфигурация DNS."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:270
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "Выполняется слишком частая переадресация запросов. Обычно это происходит при неправильной конфигурации сайта, который переадресует пользователей циклически или через ряд URL-адресов. Чтобы избежать зацикливания, наши запросы поддерживают не более двух перенаправлений."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:265
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "Ваш сайт отвечает нестабильно или очень медленно. Это может означать, что вашему серверу не хватает ресурсов, он перегружен или неправильно настроен. Скорее всего, на ваш сайт попадают только некоторые пользователи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Мы продолжим следить за вашим сайтом и известим вас, если он упадёт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "Ваш сайт лежал около %1$s, но он снова заработал с %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Хорошие новости — ваш сайт %s снова загружается!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:11
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help. You will receive another alert when your site is online again."
msgstr "Если простой продолжается, вам необходимо обратиться за помощью к своему поставщику услуг хостинга. Когда сайт заработает, вы получите ещё одно уведомление."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s не загружался при проверке %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Узнайте подробнее о Мониторе."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "Это дополнительные данные по поводу уведомления от Монитора Jetpack, которое вы недавно получили. Похоже, ваш сайт %1$s всё ещё не загружается и лежит в течение %2$s."

#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "Здравствуйте, %s!"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "Здравствуйте, уважаемые слушатели %s!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:502
msgid "An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it to finish this process."
msgstr "Эл. письмо отправлено на адрес {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Для завершения процедуры выполните подтверждение."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:493
msgid "Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to finish this process."
msgstr "Эл. письма отправлены на адреса {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} и {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Для завершения процесса выполните подтверждение в каждом письме."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:55
msgid "This panel shows the list of people who like your post."
msgstr "На этой панели показаны люди, которым понравилась ваша запись."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:45
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Эта запись пока никому не понравилась."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:43
msgid "Account recovery"
msgstr "Восстановление учетной записи"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:46
msgid "Please provide the following information to verify your identity. Without {{strong}}proper validating information{{/strong}}, we might not be able to help you recover your account. Read more about the process {{helpLink}}here{{/helpLink}}."
msgstr "Для подтверждения вашей личности предоставьте следующую информацию. Без {{strong}}достаточных подтверждающих данных{{/strong}} мы не сможем восстановить вашу учетную запись. Подробные сведения о процедуре восстановления см. {{helpLink}}здесь{{/helpLink}}."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:64
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your receipt from PayPal or in your PayPal account. {{helpLink}}Need help to find your transaction id?{{/helpLink}}"
msgstr "Если вы когда-либо приобретали на WordPress.com платные услуги, этот номер указан в квитанции, полученной от PayPal, либо его можно узнать, войдя в учетную запись PayPal. {{helpLink}}Нужна помощь в поиске идентификатора транзакции?{{/helpLink}}"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:96
msgid "Skip this question"
msgstr "Пропустить этот вопрос"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:348
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Пожалуйста задайте имя файла SVG значка."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:335
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Пожалуйста определите параметры по умолчанию в виде массива."

#: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:71
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "Для начала работы подключите учетную запись."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:544
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:560
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:537
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:609
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:610
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "SEO инструменты отключены на этом сайте."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "Код подтверждения WordPress.com для восстановления по телефону: %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Перейдите на тарифный план Business, чтобы подключить собственный идентификатор для аналитики."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:92
msgid "Google Analytics require a newer version of Jetpack."
msgstr "Для использования Google Analytics необходимо установить новую версию Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:103
msgid "The Google Analytics module is disabled in Jetpack."
msgstr "Модуль Google Analytics отключен в Jetpack."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:74
msgid "Take a look around — and when you're done, close the site preview using the {{icon/}}. You can come back here anytime."
msgstr "Оцените — вам нравится? Когда закончите, закройте окно предварительного просмотра, нажав {{icon/}}. Вы всегда можете вернуться сюда."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "Ясно."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:258
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "Я не могу активировать или использовать продукт."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:380
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "Можете уточнить что именно?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "У вас уже есть такой адрес эл. почты!"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:804
msgid "view document"
msgstr "просмотреть документ"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Ваш номер для восстановления по SMS успешно подтвержден."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:135
msgid "There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again later."
msgstr "При проверке номера для восстановления по SMS возникла проблема. Повторите попытку позже."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "Выполняется проверка"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "Подтвердить"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "Подтвердите ваш номер для восстановления по SMS. Вам отправлено SMS-сообщение с кодом подтверждения."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "например 12345678"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:798
msgid "view pdf"
msgstr "просмотреть pdf"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:479
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an email shortly with more information."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} необходимо подтвердить. В ближайшее время по электронной почте вам будет отправлена дополнительная информация."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:485
msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Подтвердите {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:531
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Подтвердите право собственности на домены:"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:539
msgid "Verification required for domains."
msgstr "Требуется подтверждение владения доменами."

#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1137
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Купить на Amazon"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "Для импорта содержимого BandPage нажмите кнопку «Подключиться» выше."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:203
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "действует до %(cardExpiry)s"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:43
msgid "This page shows all the details about a specific theme. Ready for a little tour?"
msgstr "На этой странице вы найдёте всю информацию о конкретной теме. Как насчёт небольшой экскурсии?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:60
msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!"
msgstr "Чтобы по-настоящему оценить тему, её надо увидеть в действии. Опробуйте её в демонстрационном режиме!"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:75
msgid "This is what this theme looks like in action. Move around, click on things. Do you like what you're seeing?"
msgstr "Вот как эта тема выглядит в рабочем режиме. Оцените её, попробуйте понажимать кнопки. Нравится?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:81
msgid "Tap {{icon/}} to close the live demo."
msgstr "Нажмите {{icon/}}, чтобы выйти из демонстрационного режима."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:96
msgid "Each theme comes with a range of powerful features. Learn more about unlocking its full potential and setting it up on your site."
msgstr "Каждая тема обладает различными эффективными возможностями. Узнайте, как получить к ним доступ, установив тему на своём сайте."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:112
msgid "Is this the right theme for you? This button would pick the design for your site."
msgstr "Подойдёт ли вам эта тема? Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать оформление для своего сайта."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "Возможно позже"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:128
msgid "That's it! You can click on {{strong}}All Themes{{/strong}} at any time to return to our design showcase."
msgstr "Вот так! Вы всегда можете нажать кнопку {{strong}}Все темы{{/strong}}, чтобы вернуться к вариантам дизайна."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:50
msgid "Hey there! We noticed you haven't changed the title of your site yet. Want to change it?"
msgstr "Так-так! Похоже, вы ещё не поменяли заголовок своего сайта. Хотите это сделать?"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:54
msgid "The site title appears in places like the top of your web browser and in search results."
msgstr "Заголовок сайта выводится, например, в верхней части страницы веб-браузера и в результатах поиска."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "Да!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:71
msgid "Click {{strong}}{{icon/}} Settings{{/strong}} to continue."
msgstr "Нажмите {{strong}}{{icon/}} Настройки{{/strong}}, чтобы продолжить."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:87
msgid "You can change the site title here. A good title can help others find your site."
msgstr "Здесь можно изменить заголовок сайта. Хороший заголовок поможет пользователям найти ваш сайт."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "Отлично!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:102
msgid "While you're at it, why not add a tagline? It should explain what your site is about in a few words. It usually appears right below your site title."
msgstr "Кстати, раз уж мы заговорили об этом, — не хотите ли добавить ключевую фразу? Она объяснит в нескольких словах, о чём этот сайт. Обычно она отображается под заголовком сайта."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "Не забудьте сохранить изменения."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:124
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Your visitors can now easily identify your website by its title."
msgstr "{{strong}}Вот так!{{/strong}} Теперь посетители сразу запомнят ваш веб-сайт по заголовку."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:53
msgid "On this page, you can explore our many themes. Want to learn how to find the design that fits the site you're building?"
msgstr "На этой странице можно посмотреть всевозможные темы. Как подобрать подходящий дизайн для будущего сайта?"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:70
msgid "Search for your ideal theme by feature, look, or topic — you can use words like \"business\", \"photography\", or \"food\"."
msgstr "Найти идеальную тему можно по функциональным возможностям, внешнему виду или предметной области: используйте такие слова, как «бизнес», «фотография» или «еда»."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:87
msgid "Scroll down to discover more themes. Found anything you like? Try clicking the three dots — {{icon/}} — for more theme options."
msgstr "Чтобы увидеть больше тем, прокручивайте страницу вниз. Понравилось что-нибудь? Нажмите многоточие ({{icon/}}), чтобы открыть другие варианты."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:107
msgid "This menu lets you preview and set up any theme, or learn more about it."
msgstr "В этом меню можно просмотреть и установить любую тему или узнать о ней больше."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Добавлено. На ваш телефон придёт код подтверждения."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:30
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Обновление выполнено. На ваш телефон придёт код подтверждения."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:36
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Добавлено. На вашу электронную почту придёт код подтверждения."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:39
msgid "Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Обновление выполнено. На вашу электронную почту придёт код подтверждения."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:90
msgid "The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "Код подтверждения отправлен повторно. Проверьте входящие сообщения на телефоне."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:92
msgid "The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "Письмо для подтверждения отправлено повторно. Проверьте входящие сообщения электронной почты."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:94
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "Сообщение для подтверждения отправлено повторно."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:101
msgid "We've encountered a problem sending you the validation code. Please try again later."
msgstr "При отправке кода подтверждения произошла ошибка. Повторите попытку позже."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:103
msgid "We've encountered a problem sending you the validation email. Please try again later."
msgstr "При отправке письма для подтверждения произошла ошибка. Повторите попытку позже."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:105
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку позже."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:25
msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link."
msgstr "Подтвердите свой адрес электронной почты для восстановления учётной записи. Проверьте входящие сообщения — вам была отправлена ссылка для подтверждения."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429
msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address."
msgstr "Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить адрес электронной почты для восстановления."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:406
msgid "Howdy %1$s, you have recently updated your recovery mail. Please click the button below to validate the ownership."
msgstr "Здравствуйте, %1$s! Недавно вы изменили адрес электронной почты для восстановления. Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить, что этот адрес принадлежит вам."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "Эта ссылка для подтверждения адреса электронной почты, используемого для восстановления учётной записи, больше не действительна."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "Не удалось подтвердить ваш адрес электронной почты для восстановления учётной записи."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Ваш адрес электронной почты для восстановления учётной записи успешно подтверждён."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Подтверждение адреса электронной почты для восстановления учётной записи"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] Подтвердите адрес электронной почты для восстановления учётной записи"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1106
msgid "Click to view gallery"
msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть галерею"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:561
msgid "Default Article Settings"
msgstr "Настройки по умолчанию для статьи"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:75
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Post"
msgstr "Скопировать запись"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a post to copy"
msgstr "Выберите запись для копирования"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:108
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:86
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "Выберите запись, и мы скопируем заголовок, содержимое, метки и рубрики. "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Создайте сайт с помощью WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:793
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1091
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1131
msgid "download"
msgstr "загрузить"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:45
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Создайте сайт с помощью WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:99
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Начните с Bluehost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:87
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Начните с WordPress.com"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:257
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Значок сайта — это эмблема вашего сайта для браузеров и приложений. Значки должны быть квадратными, со стороной не менее %s пикселей."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:42
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Параметр восстановления обновлён."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:68
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Параметр восстановления удалён."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:195
msgid "* EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "* На услуги, оказываемые в рамках ЕС, распространяется НДС, удерживаемый с получателя услуги."

#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "%.1f% % НДС"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:29
msgid "Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "Процесс возмещения занимает от 7 до 10 рабочих дней."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:26
#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:294
msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s ждут вас!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:24
msgid "Here is your money!"
msgstr "Вот ваши деньги!"

#. translators: text associated with an image of a slice of cake celebrating
#. the user's purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:32
msgid "Cake for you!"
msgstr "Поздравляем!"

#. translators: %s: formatted currency amount, like $50
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
msgid "%s coming your way! Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "%s ждут вас! Процесс возмещения занимает от 7 до 10 рабочих дней."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1410
msgid "Refund for your domain %s"
msgstr "Возврат средств за домен %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:49
msgid "We've got your website covered."
msgstr "Мы позаботимся о вашем веб-сайте."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/api-cache.jsx:38
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Для повышения производительности пользуйтесь синхронизацией данных"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "Количество показываемых твитов (1 - 20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Число отображаемых записей (1–15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Дополнительные сведения о %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Какой значок должен отображаться?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "URL-адрес сайта WordPress настроен неправильно. Проверьте настройки виджета."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Показать последние комментарии на вашем сайте"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:106
msgid "Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to 20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr "Оптимизация сайтов для достижения максимальной производительности, автоматические средства резервного копирования и безопасности, поддержка 20-кратного роста посещаемости за день, круглосуточная служба поддержки по телефону."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:97
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "Лучший веб-хостинг"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:93
msgid "Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own security and software updates on your preferred hosting provider. Choose optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr "Выбирайте среди тысяч различных плагинов и тем сообществ и самостоятельно управляйте безопасностью и обновлением ПО, пользуясь услугами хостинга своего поставщика. При желании вы можете повысить производительность сайта, выбрав оптимизированные услуги хостинга от WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:92
msgid "Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your website."
msgstr "Выберите пользовательский вариант установки WordPress, чтобы ваш сайт был полностью под вашим контролем."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:86
msgid "Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "В их число, помимо хостинга, входит обеспечение безопасности, резервное копирование, обновление ПО и защита от спама. Выбирайте среди более чем 300 шаблонов, активируйте доступ к эффективным возможностям, разработанным на основе лучших плагинов, и получите пользовательский домен с тарифным планом."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:81
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "Выберите WordPress.com и создайте веб-сайт или блог без всяких сложностей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:61
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "Получайте помощь от широкой аудитории сообщества WordPress на форумах поддержки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:60
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins and install one like Jetpack to add sharing and social tools to your site."
msgstr "Используйте плагины, чтобы расширить возможности своего сайта. Выбирайте среди тысяч плагинов сообщества. Например, установите Jetpack, чтобы добавить на свой сайт возможность делиться содержимым, в том числе в социальных сетях."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:59
msgid "Have complete control over your design and code. Install and customize any WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr "Сохраняйте полный контроль над внешним видом и программными возможностями. Устанавливайте и настраивайте любые темы WordPress, которые вам приглянулись, или создавайте собственные темы, используя PHP и CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:58
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like VaultPress for security and backups."
msgstr "Подыщите хостинг, установите плагины — и вперёд, за дело! Мы поможем вам обеспечить защиту и создание резервных копий с помощью таких услуг, как VaultPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:55
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Ещё больше контроля — вы сами устанавливаете свой сайт и занимаетесь его хостингом."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:49
msgid "Get the very best support right from the experts. Access support documents, forums, videos, help by email, and live chat assistance."
msgstr "Специалисты службы поддержки сделают всё возможное, чтобы вам помочь. Получите доступ к справочным материалам, форумам и видео, а также к услугам поддержки по электронной почте и в онлайн-чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:48
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "Привлеките более широкую аудиторию и найдите новых читателей — размещайте свое содержимое на Facebook и в Twitter и общайтесь с миллионами пользователей WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:46
msgid "Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in plugins and free benefits including software updates and security. Register your domain easily and get started in minutes."
msgstr "Создайте сайт — установка не требуется. Мы разместим ваш сайт и предложим встроенные плагины и бесплатные возможности — включая обновление ПО и решения в области безопасности. Легко и просто зарегистрируйте собственный домен и приступите к работе в считанные минуты."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:44
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Предельно просто — все сложности мы берём на себя."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:31
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Узнайте больше о каждой возможности, прежде чем сделать выбор."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28
msgid "Need help deciding?"
msgstr "Нужна помощь в выборе?"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:111
msgid "Enter a country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "Введите код страны и отделите его точкой (например, +1.6285550199)."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:69
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} was added to your site. It may take a little while to start working – see below for more information."
msgstr "Домен {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} добавлен к вашему сайту. Он может начать работать не сразу: см. доп. информацию ниже."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:29
msgid "If you already did this yourself, or if the domain was already configured for you, no further action is needed."
msgstr "Если вы уже сделали это или если домен уже был настроен для вас, дальнейшие действия не требуются."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:36
msgid "If not, you will need to log into {{registrarSupportLink}}your registrar's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain originally) and change the \"Name Servers\" to:"
msgstr "В противном случае вам необходимо войти {{registrarSupportLink}}на сайт вашего регистратора{{/registrarSupportLink}} (туда, где вы покупали домен) и заменить значения параметра «Серверы доменных имён» на"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "Нажмите для получения дополнительной информации"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "Считать число элементов в родительской рубрике с учетом дочерних рубрик."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Максимум: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Минимум: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Контактная информация и карта"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:220
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "Если флажок «Верхний уровень» не стоит, необходимо указать родительский элемент"

#. translators: %1$s is a link to WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:126
msgid "Follow, like, and comment on articles in the %1$s Reader and receive recommendations tailored to your interests."
msgstr "Подписывайтесь, ставьте отметки «Нравится», комментируйте статьи в приложении «Чтиво» на %1$s и получайте рекомендации на основе ваших интересов."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:91
msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 ГБ</strong> дискового пространства"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "Рекомендованные записи в разделе «Чтиво» на WordPress.com: %d."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:1
msgid "Recommended Reading"
msgstr "Рекомендованные статьи"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:375
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:76
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "Не удалось подключиться к %s."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:69
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Один из ваших IP-адресов недействителен. Повторите попытку."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:37
#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:66
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "При сохранении изменений произошел сбой. Повторите попытку."

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:30
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "Подписаться на %(siteName)s"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:35
msgid "Following %(siteName)s"
msgstr "Вы подписаны на %(siteName)s"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:81
msgid "Scheduling..."
msgstr "Добавляем в расписание..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:430
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "Вы поделились записью. Проверьте свои учётные записи в социальных сетях."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:291
msgid "Choose Date"
msgstr "Выбрать дату"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:142
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "Обновить %(numUpdates)d плагин"
msgstr[1] "Обновить %(numUpdates)d плагинов"
msgstr[2] "Обновить %(numUpdates)d плагинов"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:18
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance"
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} проходит техническое обслуживание"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:22
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly."
msgstr "В данный момент изменения невозможны. Повторите попытку через некоторое время."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Только владелец домена может привязывать к нему поддомены."

#. translators: %s is the name of the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, садовод и писатель"

#. translators: The IFDC is the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:51
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "Международный центр разработки удобрений (IFDC)"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:11
msgid "Limited support over the holidays"
msgstr "В период праздников поддержка ограничена"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:51
#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:45
msgid "%(closed_start_date)s to %(closed_end_date)s"
msgstr "С %(closed_start_date)s по %(closed_end_date)s"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:35
msgid "{{p}}Live chat will be closed on the following dates for the holidays:{{/p}} {{dates/}}{{p}}If you need to get in touch with us on those days, you’ll be able to submit a support request from this page and we will get to it as fast as we can. Thank you!{{/p}}"
msgstr "{{p}}В следующие праздничные дни онлайн-чат будет недоступен:{{/p}} {{dates/}}{{p}}Если вам потребуется связаться с нами в это время, вы сможете отправить запрос в службу поддержки с этой страницы, и мы обработаем его, как только сможем. Спасибо!{{/p}}"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:197
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "Вы хотите навсегда удалить %(name)s?"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:321
msgid "Manage Plans"
msgstr "Управление тарифными планами"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:64
msgid "Reset your password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:105
msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions."
msgstr "Чтобы сбросить пароль и восстановить доступ к учётной записи, выберите один из предлагаемых вариантов и следуйте инструкциям."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:113
msgid "How would you like to reset your password?"
msgstr "Каким образом сбросить ваш пароль?"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:62
msgid "Email a reset link to {{strong}}your main email address{{/strong}}."
msgstr "Отправить ссылку для сброса пароля на {{strong}}ваш основной адрес электронной почты{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:73
msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}."
msgstr "Отправить ссылку для сброса на {{strong}}ваш адрес электронной почты для восстановления учётной записи{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:66
msgid "Send a reset code to {{strong}}your main phone{{/strong}}."
msgstr "Отправить код для сброса на {{strong}}ваш номер телефона{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password/index.jsx:18
msgid "Reset Password ‹ Account Recovery"
msgstr "Сбросить пароль ‹ Восстановление учётной записи"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-footer.php:8
msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&rsquo;re over 500 people working from 50-plus countries, and <a href=\"%s\">we&rsquo;re always hiring</a>."
msgstr "Automattic — родительская компания, которой принадлежат WordPress.com, Jetpack, WooCommerce и другие службы. В штате компании работает более 500 сотрудников более чем в 50 странах, и у нас <a href=\"%s\">всегда есть вакансии</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:124
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus cities, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;hiring</a>."
msgstr "Automattic — родительская компания, которой принадлежит модуль Jetpack, платформы WordPress.com, WooCommerce и другие службы. В штате компании работает более 500 сотрудников в более чем 50 городах, и у нас <a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">всегда есть вакансии</a>."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:132
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "Требуется действие для адреса электронной почты"
msgstr[1] "Требуется действие для нескольких адресов электронной почты"
msgstr[2] "Требуется действие для нескольких адресов электронной почты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:52
msgid "Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not harms, the environment."
msgstr "На 2017 год мы поставили себе задачу рассказывать о тех, кто кормит весь мир — о мелких фермерах. Наша миссия — помогать фермерам выращивать и продавать больше продуктов с использованием сельскохозяйственных технологий, которые не вредят окружающей среде, а поддерживают её."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:380
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "Чтобы приобрести услугу «Помощь в переносе», отключите все пользовательские шрифты и смените премиум-тему на обычную."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870
msgid "Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space to 6GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your site. Enjoy!"
msgstr "Благодарим за использование плана Personal! Сегодня мы увеличили доступный вам объём хранилища до 6 ГБ, чтобы вы могли загружать на свой сайт больше изображений, видео- и аудиофайлов и документов. Наслаждайтесь!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2860
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2866
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB."
msgstr "Хранилище для %s было увеличено до 6 ГБ."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2849
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2854
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2859
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Объём хранилища увеличен!"

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "Нажмите {{icon/}}, чтобы добавить медиафайлы и другое содержимое."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:115
msgid "Your site's URL"
msgstr "URL-адрес вашего сайта"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "Упоминания имени пользователя"

#: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:51
msgid "Install plugin"
msgstr "Установить плагин"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:72
msgid "Business plan required"
msgstr "Требуется тарифный план Business"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:131
msgid "Resolve"
msgstr "Устранить"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:110
msgid "You must resolve the errors above before proceeding. "
msgstr "Чтобы продолжить, необходимо устранить ошибки, показанные выше. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113
msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. "
msgstr "Если продолжить, эти возможности станут недоступны для вас. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:116
msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Остались вопросы? Обратитесь {{a}}в службу поддержки{{/a}}."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "Нажимая <strong>Сохранить изменения</strong>, вы принимаете условия <a href=\"%s\" target=\"_blank\">соответствующего Соглашения о регистрации домена</a> и подтверждаете, что Правопреемник подтвердил свое согласие с условиями данного Соглашения в письменном виде. Вы даете соответствующему регистратору право действовать в качестве вашего <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Уполномоченного агента</a>."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Ошибка авторизации. Страница обновляется для следующей попытки."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:111
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "В некоторых случаях может потребоваться выполнить несколько попыток авторизации. Повторите попытку."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:160
msgid "Installing your theme…"
msgstr "Установка вашей темы…"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:160
msgid "Configuring your site…"
msgstr "Настройка сайта…"

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "{{strong}}Добавить медиафайл{{/strong}} теперь можно с помощью другой кнопки."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "Воплотите свои мечты о веб-сайте в этом году с помощью WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:96
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Ваше новое путешествие уже на пороге."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:58
msgid "My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr "Моих читателей интересует природа, любопытные факты и творчество. С ними весело. Я благодарю судьбу за возможность вести блог для такой думающей аудитории."

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1444
msgid "%1$s Learn more about <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Подробнее о <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %s elapsed  time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "Этот ресурс был недоступен в течение %s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:67
msgid "There isn't an account associated with this email address."
msgstr "Нет учетной записи, связанной с этим адресом электронной почты."

#: client/reader/stream/empty.jsx:42
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Добро пожаловать в раздел «Чтиво»"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:40 client/reader/feed-stream/empty.jsx:35
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:48 client/reader/stream/empty.jsx:33
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "Найти интересные сайты"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:113
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "Включить эффективные возможности эл. почты."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:114
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Чтобы настроить пересылку эл. почты, пакет приложений G Suite и другие почтовые службы для своего сайта, перенесите его на профессиональный пользовательский домен."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "Создание записи"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:83
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s передан пользователю %(selectedUserDisplay)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:73
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:86
msgid "Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact support."
msgstr "Не удалось выполнить передачу %(selectedDomainName)s. Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:51
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:41
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:161
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:151
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Подтвердить передачу"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
msgid "Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr "Вы хотите передать права на {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} пользователю {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:182
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:135
msgid "Transfer Domain To Another User"
msgstr "Передача домена другому пользователю"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:185
msgid "Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain to that user. Please choose an administrator to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr "При передаче домена другому пользователю он получит все права на данный домен. Выберите администратора, которому хотите передать {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:190
msgid "You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr "Вы можете передать этот домен любому администратору этого сайта. Если пользователь, которому вы хотите передать домен, не является администратором, сначала {{a}}добавьте его в администраторы сайта{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:207
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- На этом сайте нет других администраторов. --"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:33
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Передать другому регистратору"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:908
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "Загрузка фотографий, видео и музыки объёмом до 6 ГБ."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:667
msgid "6GB"
msgstr "6 ГБ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "Если у вас возникли проблемы или вопросы, не стесняйтесь <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">обратиться в службу поддержки</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:43
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com."
msgstr "Больше не получать сообщения по электронной почте от WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:37
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to get it connected if you haven’t already."
msgstr "Спасибо, что использовали get.blog для создания своего личного пространства во всемирной паутине! Теперь этот сайт ваш! Запустите его, если ещё не сделали этого."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:31
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about you experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Ваше мнение поможет нам сделать сервис ещё удобнее для владельцев доменов. Поделитесь своими впечатлениями, ответив на опрос, который займёт одну минуту. Начать опрос."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:130
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to <a href=\"%s\">get it connected</a> if you haven’t already."
msgstr "Спасибо, что использовали get.blog для создания своего личного пространства во всемирной паутине! Теперь этот сайт ваш! <a href=\"%s\">Запустите его</a>, если ещё не сделали этого."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "Возможно"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "Маловероятно"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "Порекомендуете ли вы get.blog друзьям?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:60
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about your experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Ваше мнение поможет нам сделать сервис ещё удобнее для владельцев доменов. Поделитесь своими впечатлениями, ответив на опрос, который займет одну минуту. Начать опрос."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:29
msgid "Tell us how it went."
msgstr "Расскажите нам о ваших впечатлениях."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:26
msgid "You are one of the first to experience get.blog, a new service powered by WordPress.com. Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding."
msgstr "Вы стали одним из первых пользователей get.blog — нового сервиса WordPress.com. Наша главная цель — сделать владение доменом простым, удобным и выгодным."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:24
msgid "Welcome to get.blog, the easiest place to own a domain."
msgstr "Добро пожаловать на get.blog — место, где вы можете с лёгкостью завести свой домен."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:27
msgid "Welcome to get.blog! Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding. Please tell us about your experience in this 1 minute survey."
msgstr "Добро пожаловать на get.blog! Наша главная цель — сделать владение доменом простым, удобным и выгодным. Поделитесь своими впечатлениями, ответив на опрос, который займет одну минуту."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/footer.php:21
msgid "You received this email because you created a get.blog account. <a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to stop receiving emails about get.blog."
msgstr "Вы получили это письмо, потому что создали учётную запись get.blog. <a href=\"%1$s\">Отмените подписку</a>, если не хотите больше получать сообщения о get.blog."

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:80
msgid "Welcome to get.blog"
msgstr "Добро пожаловать на get.blog"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:75
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:84
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Отклонить эту рекомендацию"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:318
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "Для этого плагина уже зарегистрирован другой тарифный план."

#: client/lib/plans/constants.js:969
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6 ГБ{{/strong}} дискового пространства"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:93
msgid "Installing %(plugin)s…"
msgstr "Установка %(plugin)s…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:87
msgid "Don't leave quite yet! Just a bit longer."
msgstr "Подождите! Осталось недолго."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:94
msgid "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."
msgstr "Прежде чем продолжить, необходимо устранить возникшие проблемы."

#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:153
msgid "View Conflicts"
msgstr "Показать проблемы"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:99
msgid "WordPress.com allows you to geotag your posts and pages, which means you can attach a physical location to them."
msgstr "WordPress.com позволяет добавлять местоположение к записям и страницам, то есть вы можете привязать к ним точку на карте."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:98
msgid "Geotagging"
msgstr "Привязка к местоположению"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:92
msgid "PushPress provides a way for services to subscribe to new entries in feeds (RSS & Atom) when they are published"
msgstr "PushPress позволяет службам подписываться на новые записи в ленте (RSS и Atom) после публикации"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:86
msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts."
msgstr "Инструмент Writer Helper помогает писать или дописывать записи."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:79
msgid "Comment reply by email allows you to send a reply to a comment directly from the comment notification email."
msgstr "Функция ответа на комментарии по электронной почте позволяет отправить ответ прямо из письма с уведомлением о комментарии."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:47
msgid "The Blogs I Follow Widget is an automated way to add a blogroll of sites that you follow via the WordPress.com Reader."
msgstr "Виджет \"Избранные блоги\" позволяет автоматически добавлять в ленту новостей сайты, на которые вы подписаны вы подписаны на WordPress.com в разделе \"Чтиво\"."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:41
msgid "If you are a BandPage user this widget will allow you to easily embed BandPage Extensions into your site."
msgstr "Если вы пользуетесь BandPage, этот виджет поможет внедрить в сайт расширения BandPage."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "Нет, спасибо."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "Понятно"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Отправлять уведомления в системе WordPress.com."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:651
msgid "We had trouble loading the support information for your account. Please check your internet connection and reload the page, or try again later."
msgstr "При загрузке параметров поддержки вашей учётной записи возникли проблемы. Проверьте интернет-соединение и перезагрузите страницу или повторите попытку позже."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:106
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] " запись %(postCount)d «%(name)s»"
msgstr[1] " — записи %(postCount)d «%(name)s»"
msgstr[2] " — записи %(postCount)d «%(name)s»"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:115
msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{photoByWrapper}}Автор фото: {{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:25
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:21
msgid "Post unavailable"
msgstr "Запись недоступна."

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Публикация этой записи пока невозможна."

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161
msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress"
msgid "Posts by %1$s | %2$s"
msgstr "Записи от %1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:26
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "Управление %(taxonomy)s"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "Хорошие новости — ваш сайт <a href=\"%1$s\">%2$s</a> снова работает!"

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "Монитор Jetpack обнаружил, что ваш сайт <a href=\"%1$s\">%2$s</a> не работает с %3$s %4$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1504
msgid ""
"If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. \n"
"\t\t\tWe’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again."
msgstr ""
"Если вас беспокоит состояние вашего сайта, обратитесь к своему поставщику услуг хостинга. \n"
"\t\t\tМы продолжим отслеживать ситуацию и сообщим, когда ваш сайт возобновит работу."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "Монитор Jetpack обнаружил, что ваш сайт <a href=\"%1$s\">%2$s</a> не работает (по состоянию на %3$s %4$s)."

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%s снова работает."

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Монитор Jetpack до сих пор не может установить связь с %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s все ещё не работает."

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Монитор Jetpack не может установить связь с %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s не работает."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Контроль бесперебойной работы"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:194
msgid "Opt-out of the {{link}}60-day transfer lock{{/link}}."
msgstr "Отказаться от {{link}}60-дневной блокировки на время переноса{{/link}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/designated-agent-notice/index.jsx:17
msgid "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the {{draLink}}applicable Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr "Нажимая{{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, вы принимаете условия {{draLink}}соответствующего Соглашения о регистрации домена{{/draLink}} и подтверждаете, что Правопреемник подтвердил свое согласие с условиями данного Соглашения в письменном виде. Вы даете соответствующему регистратору право действовать в качестве вашего {{supportLink}}Уполномоченного агента{{/supportLink}}."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "Создать новый сайт"

#. translators: %1$s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:4
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr "Извините! Невозможно подключить %1$s, так как у вас нет сайтов на платформе WordPress.com."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:114
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "Тема %(name)s успешно загружена"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:131
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:130
msgid "Upload problem: Theme already installed on site."
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: тема уже установлена на сайте."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:133
msgid "Upload problem: Incompatible theme."
msgstr "Проблема при загрузке на сайт: несовместимая тема."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:147
msgid "Problem uploading theme"
msgstr "Проблема при загрузке темы"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:158
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Идет загрузка темы…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:82
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:170
msgid "Uploading progress"
msgstr "Статус загрузки"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Вы можете выбрать язык для консоли администрирования WordPress без влияния на язык сайта используемый для посетителей."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:570
msgid "Share your post on all of your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "Поделитесь записью во всех подключенных социальных сетях с помощью функции {{a}}Публикация{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56
msgid "default category:"
msgstr "категория по умолчанию:"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:100
msgid "Follow Tag"
msgstr "Подписаться на метку"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:101
msgid "Following Tag"
msgstr "Вы подписаны на эту метку"

#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s обновлен до версии %3$s</li>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2522
msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>Обновлены следующие плагины:<em>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов"

#. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2509
msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "Мы обновили <strong>%1$s плагин</strong> %2$s!"
msgstr[1] "Мы обновили <strong>%1$s плагина</strong> %2$s!"
msgstr[2] "Мы обновили <strong>%1$s плагинов</strong> %2$s!"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:110
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "При получении настроек восстановления учётной записи произошла ошибка."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:51
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "При обновлении номера телефона для восстановления вашей учётной записи произошла ошибка."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:53
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "При обновлении адреса электронной почты для восстановления вашей учётной записи произошла ошибка."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:55
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "При обновлении параметров восстановления вашей учётной записи произошла ошибка."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:77
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "При удалении номера телефона для восстановления вашей учётной записи произошла ошибка."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:79
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "При удалении адреса электронной почты для восстановления вашей учётной записи произошла ошибка."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:188
msgid "Set as default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:37
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Перетащите один ZIP-файл"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:57
msgid "Drop files or click here to upload"
msgstr "Перетащите файлы или щёлкните здесь, чтобы загрузить"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Upload theme"
msgstr "Загрузить тему"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "Пакет приложений G Suite не поддерживается в вашей стране."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr " — {{cost/}} единовременное списание средств"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Основной язык сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:23
msgid "You wished to log in to get.blog? <br><b>Wish granted.</b>"
msgstr "Вы хотели войти на get.blog?<br><b>Ваше желание исполнено.</b>"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:50
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "Отображать на страницах"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:293
msgid "Display on single projects"
msgstr "Просмотр отдельных проектов"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:153
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: client/state/notices/middleware.js:139
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "Учётная запись %(service)s успешно отключена."

#: client/state/notices/middleware.js:146
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "Не удалось отключить учётную запись %(service)s."

#: client/state/notices/middleware.js:153
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "Подключение учётной записи %(service)s успешно восстановлено."

#: client/state/notices/middleware.js:167
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "Учётная запись %(service)s успешно обновлена."

#: client/state/notices/middleware.js:174
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "Не удалось обновить учётную запись %(service)s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "Перейти на get.blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "Код подтверждения: %s. Введите этот код подтверждения на странице входа или перейдите по ссылке в этом письме, чтобы войти на сайт get.blog."

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:273
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:59
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:65
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:501
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "Перейти на тарифный план Business для установки плагинов."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:93
#: client/lib/plans/constants.js:925
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Установить на сайт пользовательские плагины."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:76
msgid "Search Engagement…"
msgstr "Поиск в разделе «Привлечение пользователей»..."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:78
msgid "Search Security…"
msgstr "Поиск в разделе «Безопасность»…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:80
msgid "Search Appearance…"
msgstr "Поиск в разделе «Внешний вид»…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:82
msgid "Search Writing…"
msgstr "Поиск в разделе «Написание»…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack от WordPress.com"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:239
msgid "No features match your search for '%s'."
msgstr "Возможности по запросу «%s» не найдены."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:41
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:28
msgid "%(serviceName)s Verification Token - from the TXT record verification"
msgstr "Токен подтверждения %(serviceName)s — из записи TXT для подтверждения"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:88
msgid "Invalid Token"
msgstr "Токен недействителен"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:1229 client/lib/plans/constants.js:1013
msgid "Priority Support"
msgstr "Приоритетная поддержка"

#: client/lib/plans/constants.js:1075
msgid "15-day Backup Archive"
msgstr "Архив резервных копий со сроком хранения 15 дней"

#: client/lib/plans/constants.js:1076
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "Просмотр всех резервных копий, созданных за последние 15 дней, и восстановление сайта из любой копии."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:98
msgid "This domain is not available."
msgstr "Этот домен недоступен."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:94
msgid "We are currently unable to confirm the availability of this domain."
msgstr "В данный момент не удается проверить доступность этого домена."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:39
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please check back shortly."
msgstr "Домены, оканчивающиеся на {{strong}}%(tld)s{{/strong}}, в данный момент проходят техническое обслуживание. Повторите попытку через некоторое время."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:438
msgid "SEO Tools module is disabled in Jetpack."
msgstr "Модуль инструментов поисковой оптимизации в Jetpack не работает."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:288
msgid "Site Verification Services are disabled in Jetpack."
msgstr "Службы подтверждения подлинности сайтов в Jetpack не работают."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d отметка «Нравится»"
msgstr[1] "%1d отметки «Нравится»"
msgstr[2] "%1d отметок «Нравится»"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:114
msgid "We couldn't save that image — please try another one."
msgstr "Сохранить это изображение не удалось, попробуйте другое изображение"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:251
#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-chat-button.jsx:17
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "Нужна помощь? Мы ждем вас в чате"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "Развивайте свой сайт"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "Производительность веб-сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "Адаптивный дизайн сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "Поисковая оптимизация веб-сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Сделайте свой бесплатный сайт уникальным"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:17
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "VIP-партнеры WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "Создавайте свое содержимое"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:51
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Мобильное приложение WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "Виджеты социальных сетей для веб-сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "RSS-канал веб-сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24
msgid "Discover Your Website"
msgstr "Узнайте о возможностях своего веб-сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "Поддержка блога"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:49
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Мобильное приложение для ведения блога"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:44
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Продвигайте блог в социальных сетях"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Пишите для собственного блога"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "You are moments away from connecting your site"
msgstr "До подключения вашего сайта остались считанные секунды"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:346
msgid "Go back to your site"
msgstr "Вернуться на сайт"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:169
msgid "Actual price"
msgstr "Фактическая цена"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:354
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Подключите инструменты поисковой оптимизации, перейдя на Jetpack Professional"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:424
msgid "SEO Tools require a newer version of Jetpack."
msgstr "Для использования инструментов поисковой оптимизации требуется более новая версия Jetpack."

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:64
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} username or email address"
msgstr "Введите имя пользователя {{strong}}WordPress.com{{/strong}} или адрес электронной почты"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:70
msgid "Choose a password reset method"
msgstr "Выберите способ сброса пароля"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:73
msgid "Follow instructions and be reunited with your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} account"
msgstr "Следуя инструкциям, вы сможете восстановить свою учётную запись на {{strong}}WordPress.com{{/strong}}"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:80
msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}."
msgstr "Нужна дополнительная помощь? У нас есть целое {{link}}руководство по сбросу пароля{{/link}}."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:92
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:115
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Забыли имя пользователя?"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Размещать на страницах блога и архивных страницах"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:26
msgid "%(count)s Total View"
msgid_plural "%(count)s Total Views"
msgstr[0] "Итого %(count)s просмотр"
msgstr[1] "Итого %(count)s просмотра"
msgstr[2] "Итого %(count)s просмотров"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:81
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "При удалении параметров восстановления учётной записи произошла ошибка."

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:114
msgid "Play Video"
msgstr "Воспроизвести видео"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:150
msgid "You can pay for your brand–new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "При оформлении заказа в магазине вы можете оплатить новый тарифный план WordPress.com, модули и домены, используя любую кредитную или дебетовую карту основных платёжных систем или PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:116
msgid "Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "Держите руку на пульсе активности вашего блога с помощью инструментов веб-статистики. Наглядные диаграммы и графики помогут вам понять, какой контент интересует читателей и как они нашли ваш блог."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:92
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com предлагает встроенные возможности поисковой оптимизации, кнопки социальных сетей и средства общего доступа. Подключайтесь к нашей активной сети и привлекайте новых читателей."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Activating theme…"
msgstr "Идёт активация темы…"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1107
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1119
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "Поддержка, предоставляемая по тарифному плану Jetpack Personal."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:854
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:857
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Поддержка WordPress Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 дней"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:265
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:273
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:136
msgid "I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr "Мне нравится сообщество блогеров WordPress: оно даёт возможность учиться и делиться опытом. Любой может легко начать вести блог."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:130
msgid "WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to choose from, it leads the blogging front."
msgstr "WordPress — это отличная платформа. Широкий диапазон возможностей и элегантных тем делает её одним из лучших решений для ведения блогов."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:180
msgid "Restore Original"
msgstr "Восстановить исходную"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Создать блог с помощью WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "Создать блог"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Начните захватывающее путешествие в мире блогов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:165
msgid "Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr "Да! Вы можете продавать различные продукты в своем блоге с помощью учётной записи PayPal и кнопки для перенаправления читателей на страницу оплаты PayPal. Кроме того, вы можете публиковать спонсированные записи или партнёрские ссылки, а также присоединиться к рекламной программе WordAds."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "Можно ли заработать с помощью блога?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:162
msgid "Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr "Конечно. Вы можете изменить язык, на котором блог отображается для читателей, и язык интерфейса, на котором отображаются средства администратора. Вы выбираете язык своего блога!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Можно ли создать блог на другом языке?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39
msgid "Choose your plan"
msgstr "Выберите тарифный план"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:110
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr "Благодаря темам с адаптивным дизайном и приложениям для ПК и мобильных устройств вы и посетители вашего блога сможете свободно читать и использовать материалы блога на любом устройстве."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:86
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr "Создайте сайт с современным дизайном и привнесите в него элементы фирменного стиля, оригинальное содержимое и функции. Для всех премиум-блогов доступны пользовательские CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80
msgid "Every feature you need to create a powerful blog"
msgstr "Всё, что нужно, чтобы создать выразительный блог"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:45
msgid "Your blog deserves a personalized URL.<br/>Choose from .com, .blog , .me and more."
msgstr "Ваш блог заслуживает персональный URL-адрес.<br/>Выберите домен по своему вкусу: .com, .blog, .me или другой."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:35
msgid "Create an online presence that is truly yours,<span>and share it with the world.</span>"
msgstr "Создайте собственный интернет-ресурс, точно отражающий ваш характер и интересы, <span>и поделитесь им со всем миром.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:34
msgid "<span class=\"no-widows\">Your voice, your story,</span><span class=\"no-widows\">your idea, your blog."
msgstr "<span class=\"no-widows\">Ваш голос, ваша история,</span><span class=\"no-widows\">ваша идея, ваш блог."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Поделитесь своими впечатлениями со всем миром в сети, создав видеоблог."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "Поделитесь своими впечатлениями со всем миром в сети, создав блог о путешествиях."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Поделитесь своими знаниями и опытом, создав технический блог."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Расширьте пространство для своих увлечений, создав научный блог."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Создайте школьный блог и подключите к нему свое сообщество."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Создайте политический блог и поделитесь своим мнением со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Создайте поэтический блог и поделитесь своим даром со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Создайте фотоблог и поделитесь своим талантом со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Создайте новостной блог и поделитесь своим мнением со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте музыкальный блог и поделитесь своим увлечением со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Создайте киноблог и поделитесь своей любовью к кино."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Создайте правовой блог и поделитесь в сети своими знаниями и опытом."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Создайте блог о домашнем хозяйстве и поделитесь своими знаниями и опытом."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "Поделитесь своими знаниями и опытом со всем миром, создав блог о здоровье."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте игровой блог и поделитесь своим увлечением со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте кулинарный блог и поделитесь своим увлечением со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "Создайте блог о фитнесе и поделитесь своими знаниями и опытом со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "Создайте блог о финансах и поделитесь своими знаниями и опытом со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте блог о моде и поделитесь своим увлечением со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Создайте семейный блог и поделитесь своим опытом."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "Создайте блог о программировании и поделитесь своими знаниями и опытом со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "Создайте блог об автомобилях и поделитесь своим увлечением со всем миром."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Поделитесь своей историей успеха, создав блог о бизнесе."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Поделитесь своим талантом со всем миром, создав блог об искусстве."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:601
msgid "This includes %d G Suite account."
msgid_plural "This includes %d G Suite accounts."
msgstr[0] "Сюда входит %d учетная запись G Suite."
msgstr[1] "Сюда входят %d учетные записи G Suite."
msgstr[2] "Сюда входят %d учетных записей G Suite."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-v1-1-endpoint.php:51
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "Не удалось проверить номер телефона для восстановления учетной записи по указанному коду."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "Номер телефона для восстановления учетной записи не указан."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-email-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "Адрес электронной почты для восстановления учетной записи не указан."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Расширьте пространство для своих увлечений, создав спортивный блог."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "This domain was recently in use by someone else and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "Домен недавно использовался другим пользователем и ещё не доступен для сопоставления. Повторите попытку позже или обратитесь в службу поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "Если вы приобрели платные услуги WordPress.com, этот номер будет отражен в квитанции, направленной вам по электронной почте, в выписке по кредитной карте или (если оплата совершена с помощью PayPal) в вашей учётной записи PayPal. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Помогите найти идентификатор транзакции.</a>"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:56
msgid "SEO Description"
msgstr "Описание возможностей поисковой оптимизации"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:355
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "Чтобы подключить инструменты поисковой оптимизации, перейдите на тарифный план Business"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:450
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "Дополнительные средства оптимизации вашего сайта для поисковых систем и социальных сетей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:916
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:184
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "SEO инструменты"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:284
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal.php:3
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Оформить Jetpack Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "Создать блог"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:101
msgid "New WordPress.com site"
msgstr "Новый сайт на WordPress.com"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:104
msgid "Self-hosted WordPress site"
msgstr "Автономный сайт WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Переводчик Google"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:104
msgid "Search by"
msgstr "Критерии поиска"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Нераспознанные настройки фона."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Неверное значение для размера фона."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Неверное значение для позиции фона Y."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Неверное значение для позиции фона X."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Неверное значение для вложения фона."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Неверное значение для повтора фона."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:66
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:121
msgid "Sending…"
msgstr "Отправка…"

#: client/components/suggestions/index.jsx:288
msgid "%(filtered)s of %(total)s"
msgstr "%(filtered)s из %(total)s"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:696
msgid "This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Это второй <a href=\"%1$s\">отзыв</a>. Нажмите «Редактировать», чтобы изменить или удалить его, или <a href=\"%2$s\">добавьте новый отзыв</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:682
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Это <a href=\"%1$s\">отзыв</a>. Нажмите «Редактировать», чтобы изменить или удалить его, или <a href=\"%2$s\">добавьте новый отзыв</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:681
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:695
msgid "A big fan of yours"
msgstr "Ваш большой поклонник"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:636
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:650
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:664
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Это цитата для проекта."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:635
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:649
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:663
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr "Это <a href=\"%1$s\">проект</a>. Нажмите «Редактировать», чтобы изменить или удалить его, или <a href=\"%2$s\">добавьте новый проект</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:634
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:648
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:662
msgid "Project #%d"
msgstr "Проект №%d"

#: client/components/happychat/timeline.jsx:136
msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."
msgstr "Добро пожаловать в чат службы поддержки WordPress.com! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:45
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "Срок оплаты истек, повторите попытку."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s опубликовал(-а) запись в блоге %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Новая запись"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "Перейдите по ссылке в письме, отправленном на "

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:56
msgid "You won't be able to edit your menu until you confirm your email address."
msgstr "Вносить изменения в меню можно только после подтверждения адреса электронной почты."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:49
msgid "Didn't get it? <a href=''>Resend Confirmation Email</a> or <a href='%s'>Change Account Email Address</a>."
msgstr "Не получили письмо? <a href=''>Запросите его еще раз</a> или <a href='%s'>измените адрес электронной почты</a>."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:28
msgid "Email sent. Check your email account"
msgstr "Письмо отправлено. Проверьте электронную почту."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "Больше возможностей"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:254
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:241
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "Откройте дополнительные возможности для своего веб-сайта "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:252
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:238
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:239
msgid "Compare plans"
msgstr "Сравнить планы"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:45
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community."
msgstr "Я просто не могу оторваться от WordPress. Каждый день активного участия в жизни сообщества меняет мою жизнь к лучшему."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:39
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression."
msgstr "Переориентация бизнеса была связана для нас с интенсивными поисками нового бренда и имени. С помощью портала WordPress.com мы легко внесли необходимые изменения, для того чтобы представить новое лицо компании в социальных сетях."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "Наши пользователи любят WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:36
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr "Добавьте на свой сайт такие возможности, как расширенные галереи, формы, подписка по электронной почте, опросы и многоуровневая система комментариев."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:33
msgid "Do more with features"
msgstr "Используйте расширенные возможности"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available, secure, and automatically backed up. Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr "Ваш сайт всегда будет доступен и защищён, в том числе с помощью функции автоматического резервного копирования. Защита от спама предоставляется по умолчанию на каждом сайте WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:24
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "Безопасный веб-сайт, который вас не подведёт"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:18
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Получите техническую поддержку от экспертов WordPress.com по электронной почте или в онлайн-чате. Общайтесь с представителями пользовательского сообщества на форумах, в рамках учебных курсов с преподавателями и на мероприятиях по всему миру."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:15
msgid "Find help when you need it"
msgstr "Здесь вы всегда получите необходимую помощь"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:9
msgid "Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with $200 in ad credits, on us."
msgstr "Используйте средства WordPress.com для распространения содержимого в социальных сетях, а также кнопки «Поделиться», инструменты поисковой оптимизации и информативный модуль статистики сайта для увеличения посещаемости и отслеживания динамики показателей. Используйте бесплатный стартовый кредит на сумму 200 долларов."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:6
msgid "Build an audience"
msgstr "Создайте свою аудиторию"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "Приложения WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:6
msgid "Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Создайте веб-сайт на мобильном телефоне и обновляйте его с лёгкостью на любом устройстве. Выберите любую из множества тем с адаптивным дизайном, которые отлично смотрятся на любой платформе."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:4
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "Творите всегда и везде"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:58
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:59
msgid "Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, videos, and documents with our generous file storage."
msgstr "Размещайте медиафайлы в расширенных галереях и загружайте сколько угодно фотографий, видео и документов в необъятное файловое хранилище."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "Ваши медиафайлы"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:37
msgid "Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr "Поразите посетителей элегантностью сайта и уникальным оформлением. Выберите шрифт, цвета и добавьте логотип и пользовательские CSS, чтобы сделать свой веб-сайт особенным."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:34
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:35
msgid "Your look"
msgstr "Индивидуальное оформление"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:30
msgid "Upgrade your domain name to a personalized URL that’s easy to remember. Add a professional email address by activating email forwarding or Google Apps for Work."
msgstr "Выберите в качестве доменного имени индивидуальный, легко запоминающийся URL-адрес. Добавьте рабочий адрес электронной почты, активировав перенаправление писем или службу Google Apps for Work."

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "Собственный домен"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:3
msgid "Create your professional website"
msgstr "Создайте профессиональный веб-сайт"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:6
msgid "Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, portfolio, or blog."
msgstr "Более 350 тем с удобной настройкой для любого бизнес-сайта, портфолио или блога."

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:4
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "Создайте собственный уникальный веб-сайт"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:20
msgid "Start a blog"
msgstr "Заведите блог"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:18
msgid "Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has millions of users waiting to find you. All the features you need and more. Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr "Подключайтесь к крупнейшему сообществу авторов в Интернете. На WordPress.com вас ждут миллионы пользователей, готовых оценить ваше творчество. Всё необходимое, и даже больше. Выберите самую популярную интернет-платформу для блогеров и пустите на ней корни."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:16
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "Заведите блог и выскажите своё мнение"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:8
msgid "Build a website"
msgstr "Создайте веб-сайт"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:6
msgid "Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, select a plan, and start building your future."
msgstr "Любой веб-сайт начинается с идеи. WordPress.com предлагает необходимые возможности, оформление и поддержку для их реализации. Выберите свою тему, домен и тарифный план и начните строить своё будущее."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:4
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "Сделайте первый шаг к успеху, создав замечательный веб-сайт"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:5
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:5
msgid "Join millions of others and create<span> a website or blog today!</span>"
msgstr "Присоединяйтесь к миллионами авторов — создайте<span> веб-сайт или блог прямо сейчас!</span>"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:4
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:4
msgid "The easiest way to build <span>your online presence</span>"
msgstr "Самый простой путь <span>в виртуальный мир</span> для ваших идей"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:245
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:246
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "Цены"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "WordPress.com: создайте собственный веб-сайт или блог"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать личные записи этого типа"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1154
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s должен быть между %2$d (включительно) и %3$d (включительно)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s должен быть между %2$d (исключающе) и %3$d (включительно) "

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s должен быть между %2$d (включительно) и %3$d (исключающе) "

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s должен быть между %2$d (исключающе) и %3$d (исключающе) "

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s должно быть менее %2$d (включительно)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s должно быть менее %2$d (исключающе)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s должно быть больше чем %2$d (включительно)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s должно быть больше чем %2$d (исключающе)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1112
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s это неверный IP адрес."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1060
#: wp-includes/rest-api.php:1078 wp-includes/rest-api.php:1083
#: wp-includes/rest-api.php:1088 wp-includes/rest-api.php:1093
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s не принадлежит к типу %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1072
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s не принадлежит к %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1848
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Максимум страниц блога для показа."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1842
msgid "Default post format."
msgstr "Формат записей по умолчанию."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1829
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Преобразовывать смайлики наподобие :-) и :-P в картинки при показе."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1822
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Код локали WordPress."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1814
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Первый день недели."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1808
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Общий формат времени."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1802
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Общий формат даты."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1796
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Город в той же временной зоне что и у вас."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1774
msgid "Site URL."
msgstr "Адрес сайта (URL)"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Мета поля."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Невозможно обновить значение мета в базе данных."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Невозможно удалить значение мета из базы данных."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Ограничить выборку прилепленными объектами."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ограничить выборку до объектов с установленным указанным элементом в таксономии %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Пароль для защиты содержания и отрывка."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Защищать ли паролем отрывок."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Защищено ли содержимое паролем."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Неправильный пароль к записи."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Вам нужно определить условия поиска в порядке релевантности."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Пароль для записи, если она защищена паролем."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Для создания комментария необходимо указать корректное имя автора и адрес e-mail."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Ограничить выборку до вложений определенного MIME типа."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Ограничить выборку до вложений определенного типа медиа."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:220
msgid "There was a problem with your payment. Please try again. If the problem persist, please contact support quoting error %s."
msgstr "При обработке платежа произошла ошибка. Повторите попытку. Если проблема повторится, сообщите код ошибки %s в службу поддержки."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/set-express-checkout-step.php:69
msgid "Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at any time from your dashboard."
msgstr "Ваша подписка продлевается автоматически. Вы можете в любой момент отменить автоматическое продление в консоли."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:124
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Не удалось обработать платеж."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:66
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Возможно, вы уже оплатили эту покупку."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:270
msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s"
msgstr "Варианты плагинов по запросу: %(searchQuery)s"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:159
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "Эта страница выбрана в качестве главной страницы вашего сайта."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:188
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:21
msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more."
msgstr "Пользовательские метаописания, предварительный просмотр публикаций записей в социальных сетях и многое другое."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:791
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack — это многофункциональный плагин, сочетающий в себе средства поисковой оптимизации, защиту от спама, кнопки социальных сетей, статистику сайта и другие возможности."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:71
#: client/lib/plans/constants.js:790
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Основные возможности Jetpack"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:315
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:230
msgid "Contact Support to Cancel Domain and Refund"
msgstr "Чтобы отказаться от домена и получить возмещение оплаты, обратитесь в службу поддержки."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:72
msgid "All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Все возможности тарифного плана (фильтрация спама, резервное копирование и проверка безопасности) будут удалены с вашего сайта, и вы получите возмещение оплаты в размере %(cost)s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:42
msgid "G Suite has been removed from your cart, as you have an active subscription for that domain with another provider."
msgstr "Пакет приложений G Suite удалён из вашей корзины, поскольку у вас есть действующая подписка на этот домен, оформленная у другого поставщика."

#: client/signup/main.jsx:401
msgid "Create a site"
msgstr "Создать сайт"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1461
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "Синхронизация с помощью Jetpack поддерживается, начиная с версии 4.2."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:39
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "Вам нужна помощь в настройке сайта?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:106
msgid "G Suite is not supported on this domain"
msgstr "G Suite не поддерживается на этом домене."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:76
msgid "Add G Suite User"
msgstr "Добавить пользователя G Suite"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:40
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:58
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:210
msgid "Add G Suite"
msgstr "Добавить G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:20
msgid "Finish setting up your G Suite account"
msgstr "Завершите настройку учётной записи G Suite."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:27
msgid "Learn more about G Suite"
msgstr "Подробнее о G Suite"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:42
msgid "G Suite Settings"
msgstr "Параметры G Suite"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "Новый пользователь G Suite:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:186
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1522
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:692
msgid "G Suite with Unlimited Storage"
msgstr "G Suite с неограниченным объёмом дискового пространства"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1519
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:689
msgid "G Suite"
msgstr "G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11
msgid "G Suite for your domain \"%s\"."
msgstr "G Suite для вашего домена \"%s\"."

#: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24
msgid "Your new G Suite account has been activated."
msgstr "Новая учётная запись G Suite активирована."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved G Suite manager"
msgstr "Используйте новый улучшенный диспетчер G Suite."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3
msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com."
msgstr "Пакет приложений G Suite входит в состав обновлённой версии WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1
msgid "G Suite for your Domain"
msgstr "G Suite для вашего домена"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:216
msgid "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service. Confirm your order below."
msgstr "Это платёжные реквизиты, введённые вами на сайте get.blog, который является службой WordPress.com. Подтвердите заказ внизу."

#: client/mailing-lists/main.jsx:104
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Digests"
msgstr "Краткие обзоры"

#: client/me/help/main.jsx:114
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "Курсы для самообучения по электронной почте для владельцев сайтов и блогеров"

#: client/me/help/main.jsx:117
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "Расширьте свои знания, выбрав один из бесплатных учебных курсов, предоставляемых по электронной почте. Список наших курсов постоянно растёт!"

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "Интернет-руководство для самообучения"

#: client/me/help/main.jsx:125
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "Пошаговое руководство для ознакомления с платформой."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:27
msgid "Automatic translation of your site content"
msgstr "Автоматический перевод содержимого вашего сайта"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:380
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "Избавьтесь от ссылок внизу страницы, перейдя на тарифный план WordPress.com Business."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:88
msgid "Get your store for as low as %(price)s / month"
msgstr "Создайте собственный магазин всего за %(price)s в месяц"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Администратор старого домена"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:135
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, %(domain)s is all set up and we're ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}Готово!{{/strong}} Спасибо за ожидание, домен %(domain)s полностью настроен, и вы можете начать."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:141
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute while we set up %(domain)s for you."
msgstr "{{strong}}Отлично!{{/strong}} Настройка %(domain)s займёт всего минуту."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Создайте неповторимый веб-сайт с помощью дополнительных средств оформления, настраиваемых CSS-таблиц и обширного хранилища для аудио- и видеофайлов и получайте прибыль за счёт размещения рекламы."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "Специальные символы"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "Включить расширенные настройки"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:16
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr "Вас приветствует WordPress.com — самое динамичное сообщество блогеров, создателей веб-сайтов и увлечённых читателей! Всё готово к созданию вашего идеального сайта, на котором вы сможете поделиться мыслями и идеями со всеми пользователями Интернета. Советы по началу работы представлены в <a href=\"%s\">новых руководствах пользователя</a>."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:141
msgid "You have already purchased an application for this domain."
msgstr "Вы уже зарегистрировали платную заявку на этот домен."

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "Еда и напитки"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "Профессиональные услуги"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "Семья и дети"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "Личное пространство и мысли обо всём"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "Мода и красота"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "Стиль жизни и мотивация"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "Здоровье и правильный образ жизни"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "Религия и духовность"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "Спорт и активный отдых"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "Политика и власть"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:75
msgid "Please describe what your site is about"
msgstr "Опишите тематику своего сайта."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:79
msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’"
msgstr "Например, «йога», «классические автомобили»"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "Let's create your new WordPress.com blog!"
msgstr "Создайте новый блог на WordPress.com!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:98
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "Создайте новый сайт WordPress.com!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:99
msgid "To get started, tell us what your blog is about."
msgstr "Для начала расскажите, чему посвящён ваш блог."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:100
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "Для начала расскажите, чему посвящён ваш блог или веб-сайт."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:185
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Ваш домен ожидает переноса."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:548
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Неверное значение мета описания SEO."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:144
msgid "You need to be the plan owner to manage this site."
msgstr "Управлять этим сайтом может только владелец тарифного плана."

#: client/lib/plans/constants.js:962
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "Хранилище для изображений и документов, которые вы загружаете на веб-сайт."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:283
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Подробнее о {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "Удаление @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:151
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "Выполнено удаление @%(user)s"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "Выполните следующие действия"

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout.jsx:314
msgid "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, until %(date)s. We sent your receipt to %(email)s."
msgstr "Готово! Вы продлили подписку на %(productName)s на %(duration)s: до %(date)s. Квитанция отправлена по адресу %(email)s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:305
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "Повлияет ли приобретение платных услуг на содержимое моего сайта?"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:423
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "Для того чтобы войти в учётную запись WordPress.com, необходимо подтвердить адрес электронной почты."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:57
msgid "Give your new site a name."
msgstr "Дайте имя своему новому сайту."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:58
msgid "Enter a Site Title that will be displayed for visitors. You can always change this later."
msgstr "Введите заголовок сайта, который будет отображаться для посетителей. В дальнейшем вы сможете изменить его в любой момент."

#: client/components/site-title-example/index.js:11
msgid "Your Site Title is the name of your Blog or Website. It's often displayed at the top of your site."
msgstr "Заголовок сайта — это имя вашего веб-сайта или блога. Как правило, оно отображается в верхней части сайта."

#: client/components/signup-site-title/index.js:63
msgid "Give your site a title"
msgstr "Создайте заголовок для своего сайта"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "Перейдите на план Premium, чтобы загружать аудиофайлы"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "Перейдите на план Premium, чтобы получить доступ к VideoPress"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:25
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "При обновлении до плана Premium вы получите возможность загружать аудиофайлы на своём сайте."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:28
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "При обновлении до плана Premium вы сможете использовать VideoPress на своём сайте."

#: client/lib/plans/constants.js:845
msgid "Audio Upload Support"
msgstr "Поддержка загрузки аудиофайлов"

#: client/lib/plans/constants.js:846
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr "Простейший способ загрузки аудиофайлов в любом из основных аудиоформатов. "

#: client/blocks/post-share/index.jsx:438
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "Произошла ошибка. Не волнуйтесь."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:265
msgid "Share post"
msgstr "Публикация записи"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:217
msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "Уже есть учётная запись WordPress.com? <a href=\"%s\">Войдите в систему.</a>"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:140
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасты"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:60
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "Серии"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "Серии не загружались"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:60
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Редактировать поле"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:63
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "Большое хранилище для загрузки изображений и документов на ваш веб-сайт."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, подключите службы Google Analytics, получите неограниченный объём дискового пространства и удалите сведения о бренде WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:34
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Создайте неповторимый веб-сайт с помощью дополнительных средств оформления, настраиваемых CSS-таблиц и большого пространства для аудио- и видеофайлов и получайте прибыль за счёт размещения рекламы."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "Добавьте популярности своему веб-сайту, выбрав уникальное доменное имя, и избавьтесь от рекламы WordPress.com. Высококачественная служба электронной почты и поддержка онлайн-чата."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Оптимальный вариант для личного сайта:"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:477
msgid "Sending email"
msgstr "Отправка сообщения электронной почты"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:477
msgid "Email us"
msgstr "Отправить сообщение электронной почты"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:86
msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!"
msgstr "Перейдите на план Personal и сэкономьте!"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:98
msgid "Complete your purchase"
msgstr "Завершение вашей покупки"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:44
msgid "The {{link}}forums{{/link}} remain open and staffed during this time."
msgstr "В это время на {{link}}форумах{{/link}} доступны наши сотрудники."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:405
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Больше в {{ siteLink /}}"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:21
msgid "Limited Support This Week"
msgstr "На этой неделе поддержка будет ограниченна"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:23
msgid "Private email and live chat support will be closed from %(closed_start_date)s through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private email support on %(email_open_date)s, and live chat support will be back as usual on %(livechat_open_date)s."
msgstr "Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате будет недоступна с %(closed_start_date)s до %(closed_end_date)s включительно. Поддержка по электронной почте возобновится %(email_open_date)s. Онлайн-чат заработает %(livechat_open_date)s."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:37
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime:"
msgstr "Почему? Каждый год инженеры счастья WordPress.com и другие члены семьи WordPress.com собираются вместе, чтобы поработать над новыми функциями, обсудить планы на будущее и определить, что мы можем сделать лучше для вас, наших пользователей. Спокойствие, только спокойствие! Если вам всё же потребуется помощь,"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:53
msgid "If you require a refund, you can still request one directly from your {{link}}Purchases{{/link}} screen."
msgstr "Если вам требуется возмещение, вы можете отправить запрос непосредственно на экране {{link}}Управление покупками{{/link}}."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:63
msgid "If you are new to WordPress.com we have a step-by-step {{guide_link}}guide{{/guide_link}} to all things WordPress. You can find more details in our {{support_doc_link}}support documentation{{/support_doc_link}}. There we have guides on {{get_started_link}}getting started{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}writing your first post{{/first_post_link}}, and {{find_readers_link}}finding your readers{{/find_readers_link}}."
msgstr "Если вы являетесь новым пользователем WordPress.com, ознакомьтесь с пошаговым {{guide_link}}руководством{{/guide_link}} по возможностям WordPress. Больше информации вы найдёте в {{support_doc_link}}справочной документации{{/support_doc_link}}. В ней содержатся сведения о том, как {{get_started_link}}начать работу{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}сделать первую запись{{/first_post_link}} и {{find_readers_link}}найти читателей{{/find_readers_link}}."

#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:48
msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "Доменное имя «%s» оказалось недопустимым."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:92
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Воспользуйтесь дополнительными средствами оптимизации содержимого сайта, чтобы улучшить его позиции в результатах поиска и популярность в социальных сетях."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud/sift.php:142
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:88
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:105
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Транзакция отклонена. Сообщите в службу поддержки код ошибки %s."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:80
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field can only contain the following characters: &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "Поле \"%1$s\" может содержать только следующие символы: \"%2$s\"."

#: client/state/notices/middleware.js:279
msgid "Thanks for confirming those details!"
msgstr "Благодарим за подтверждение сведений!"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:20
msgid "You've entered invalid details one too many times. Please contact support."
msgstr "Вы указали неверные сведения слишком много раз. Обратитесь в службу поддержки."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:22
msgid "Those hosting details are incorrect. Please try again or contact support."
msgstr "Неверные данные хостинга. Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:24
msgid "We've already confirmed your details. Please contact support if you need to change them."
msgstr "Ваши сведения уже подтверждены. Если вам необходимо изменить их, обратитесь в службу поддержки."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:27
msgid "We had trouble saving your details. Please try again or contact support."
msgstr "Во время сохранения сведений произошла ошибка. Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:69
#: client/lib/plans/constants.js:974
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Расширенное хранилище позволит вам загружать на свой веб-сайт ещё больше изображений, аудиофайлов и документов."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:85
msgid "Don't restore"
msgstr "Не восстанавливать"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Назад к сайту &laquo;%s&raquo;"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Не удалось получить текст ошибки от MySQL"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Количество найденных плагинов: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Удаление не удалось: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Внимание: Эти темы могут быть активными на других сайтах сети. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные плагины и их данные?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить плагин %s и его данные?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "Плагин успешно установлен. <a href=\"%s\">Запустить импорт</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Установка %s не удалась"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Установка %s не удалась"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s установлена!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s установлен!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Установка %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Установка %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "Установка не удалась!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Выберите хотя бы один элемент для совершения действия."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите сделать это?\n"
"Все несохранённые изменения в комментарии будут потеряны."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Надёжность пароля неизвестна"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Используйте клавиши влево/вправо, чтобы переместиться на одну секунду; вверх/вниз, чтобы переместиться на десять секунд."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Используйте клавиши вверх/вниз, чтобы увеличить или уменьшить громкость."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Регулятор громкости"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Видеоплеер"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Назад на %1 секунд"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Извините, вам не разрешен предпросмотр черновиков."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:922
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Извините, вам не разрешено выполнять данное действие."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Пароль пользователя %s изменён."

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Область просмотра и обрезки изображения. Требует управления мышью."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Не передавайте в функцию %2$s тег %1$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "При использовании произвольной структуры необходимо указать хотя бы один элемент. <a href=\"%s\">Узнать больше</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Извините, вам не разрешено публиковать эту страницу."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено публиковать эту запись."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено получать данные пользователей этого сайта."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять рубрику."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Извините, вам не разрешено добавлять рубрику."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать свой профиль."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Элементы не существуют."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Внимание: ссылка добавлена, но может содержать ошибки. Пожалуйста, проверьте её."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Область редактирования. Нажмите Control-Option-H, чтобы получить больше информации."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Область редактирования. Нажмите Alt-Shift-H, чтобы получить больше информации."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Можно также размещать меню в <a href=\"%s\">областях виджетов</a> с помощью виджета «Произвольное меню»."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "Указано %s некорректное значение."
msgstr[1] "Указаны %s некорректных значения."
msgstr[2] "Указаны %s некорректных значений."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Неверное значение."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "К сожалению, вы не можете удалять пользователей."

#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Новым пользователям автоматически присваивается пароль, который они могут изменить после авторизации. Пароль можно просмотреть или изменить, нажав на кнопку «Показать пароль». Имя пользователя, однако, после его добавления изменить нельзя."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать пользователей."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Извините, вам не разрешено добавлять пользователей в эту сеть."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:577
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать этого пользователя."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Активировать %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Доступна новая версия. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Обновить сейчас</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Извините, вам не разрешено назначить этот элемент."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено изменять незарегистрированные параметры этого сайта."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять настройками этого сайта."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Настроить с живым просмотром"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено добавлять ссылки на этом сайте."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Новости WordPress</strong> &#8212; свежие новости с официального сайта WordPress и <a href=\"%s\">&laquo;Планеты WordPress&raquo;</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>Новости WordPress</strong> &#8212; свежие новости с официального сайта WordPress и <a href=\"%s\">&laquo;Планеты WordPress&raquo;</a>, а также популярные плагины."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Привет! Это комментарий.\n"
"Чтобы начать модерировать, редактировать и удалять комментарии, перейдите на экран «Комментарии» в консоли.\n"
"Аватары авторов комментариев загружаются с сервиса <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Автор комментария"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s успешно удалена."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s успешно удалён."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "Обновления (%s) не удались."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s обновление не удалось."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "Темы (%s) успешно обновлены."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "Плагины (%s) успешно обновлены."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s тема успешно обновлена."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s плагин успешно обновлён."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Доступна свежая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Посмотреть информацию о версии %4$s</a>. <em>Автоматическое обновление этого плагина невозможно.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "Доступен <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>! Пожалуйста, сообщите администратору сайта."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Пожалуйста, обновите WordPress сейчас"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "Доступен <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Пожалуйста, обновитесь</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Разметка в виде сетки"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Доступна свежая версия %1$s. Можно <a href=\"%2$s\" %3$s>посмотреть информацию о версии %4$s</a> или <a href=\"%5$s\" %6$s>обновить сейчас</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Доступна свежая версия %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Посмотреть информацию о версии %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Текущее содержимое в редакторе будет заменено последней сохранённой версией. С помощью кнопок «Отменить» и «Повторить» в редакторе можно будет вернуть старое содержимое или оставить восстановленную версию."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Восстановить из резервной копии"

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Закрыть окно привязки файла"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать страницы."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать записи от лица этого пользователя."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "Это всё, дальше не редактируем. Успехов!"

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Добавьте следующие строки в файл %1$s в каталоге %2$s <strong>перед</strong> строкой %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Нужна помощь? Используйте вкладку &laquo;Помощь&raquo; над заголовком экрана."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать эту страницу."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Импорт записей и медиафайлов из Tumblr с помощью их API."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Импорт записей из RSS-ленты."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Импорт записей и комментариев из Movable Type или TypePad."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "В теме отсутствует файл %s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "В таблице стилей %s нет корректного заголовка темы."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "В теме отсутствует таблица стилей %s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Просмотреть &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Процесс обновления"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "В языковом пакете отсутствуют файлы %1$s или %2$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "В настоящий момент выполняется другое обновление."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Скрыть подробности"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробности"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "При обновлении %1$s произошла ошибка: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать ссылки на этом сайте."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять плагинами на этом сайте."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Не удалось удалить плагин."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять плагины на этом сайте."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено обновлять плагины на этом сайте."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено устанавливать плагины на этот сайт."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "Не указан плагин."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Обновление не удалось."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "Не указана тема."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Запустить импорт"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "Запустить %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено экспортировать содержимое этого сайта."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Назад к экрану &laquo;%s&raquo;"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Можно фильтровать записи по статусу, используя текстовые ссылки над списком, чтобы посмотреть записи с выбранным статусом. По умолчанию отображаются все записи."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Закрыть интерфейс настройки и вернуться к предыдущей странице"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено настраивать этот сайт."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Извините, вам не разрешено редактировать заголовок."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Извините, вам не разрешено загружать файлы."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Извините, вам не разрешено импортировать содержимое."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:20 apps/page-mobile.php:15
msgid "WordPress at your fingertips."
msgstr "WordPress всегда в вашем распоряжении."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:11 apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "Вдохновение может прийти в любое время и в любом месте."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:46 apps/page-desktop.php:16
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your taskbar."
msgstr "Приложение для настольных систем, в котором WordPress получит постоянную прописку на вашей панели задач."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:44 apps/page-desktop.php:15
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your dock."
msgstr "Приложение для настольных систем, в котором WordPress получит постоянную прописку на вашей док-панели."

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "Ссылки заголовка"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:157
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Мы отправили вам сообщение на адрес {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Проверьте электронную почту для подтверждения адреса."

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:76
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "Теперь, когда мы разобрались с тарифным планом, пора оценить ваш новый сайт."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:76
msgid "Unable to buy G Suite, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "Невозможно купить G Suite. Домен %s приобретён другим пользователем."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:110
msgid "Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "Невозможно купить защиту конфиденциальности. Домен %s приобретён другим пользователем."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:13
msgid "Unable to buy %s, this site has %s purchased by different user."
msgstr "Невозможно купить %s. Сайт %s приобретён другим пользователем."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Тег или название категории"

#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:42
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:111
msgid "Title and Tagline"
msgstr "Название и ключевая фраза"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "Опубликовать изменения"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "Просмотреть изменения"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:58
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Не установлен Jetpack?"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:44
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, connection banner headline"
msgid "Your Jetpack is almost ready!"
msgstr "Jetpack почти готов к работе."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:91
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "Запишитесь на веб-курсы, которые проводятся нашими инженерами счастья, и получите максимум от своего сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:126
msgid "Attend live courses"
msgstr "Запишитесь на веб-курсы"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "Квитанции не найдены."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}Мы заботимся о вашем благополучии!{{/headline}}{{p}}Не зря же нас назвали инженерами счастья.{{/p}} Мы поможем вам решить любой вопрос!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1283
msgid "%s includes access to Akismet (anti-spam), VaultPress (backup and security), and Polldaddy (polls and surveys).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s обеспечивает доступ к службам Akismet (защита от спама), VaultPress (резервное копирование и безопасность) и Polldaddy (анкеты и опросы).<br/><br/>Если вы не воспользовались автоматической установкой при оформлении заказа, предлагаем вам пошаговое руководство, из которого вы узнаете, как активировать эти службы."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:332
msgid "Get in touch with our support team"
msgstr "Обратитесь в службу поддержки"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:350
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "Свяжитесь с автором темы"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:351
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "Получите ответ от сотрудников и продвинутых пользователей"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:427 client/my-sites/theme/main.jsx:357
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "У вас есть вопрос по поводу этой темы?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:376
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "Спросите экспертов на форуме CSS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:75
msgctxt "An icon label when domain is pending transfer."
msgid "Pending Transfer"
msgstr "В ожидании переноса"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:647
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr " {{strong}}%(domain)s{{/strong}}ожидает переноса."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:651
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr " {{strong}}%(domain)s{{/strong}}ожидает переноса. Дождитесь завершения переноса, затем обновите настройки в интерфейсе нового регистратора."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1995
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "В ходе обновления домен \"%1$s\" будет добавлен к вашему сайту."

#: client/components/site-selector/index.jsx:405
msgid "%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access it."
msgid_plural "%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access them."
msgstr[0] "%(hiddenSitesCount)d дополнительный скрытый сайт. {{a}}Изменить{{/a}}.{{br/}}Используйте поиск, чтобы их увидеть."
msgstr[1] "%(hiddenSitesCount)d дополнительных скрытых сайта. {{a}}Изменить{{/a}}.{{br/}}Используйте поиск, чтобы их увидеть."
msgstr[2] "%(hiddenSitesCount)d дополнительных скрытых сайтов. {{a}}Изменить{{/a}}.{{br/}}Используйте поиск, чтобы их увидеть."

#: client/components/happychat/button.jsx:81
#: client/components/happychat/index.jsx:40
msgid "Support Chat"
msgstr "Чат поддержки"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:43
msgid "You must update Jetpack to use this feature."
msgstr "Для использования этой возможности необходимо обновить Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47
msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Создайте бесплатный блог — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44
msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Создайте бесплатный веб-сайт — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:41
msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Читайте интересные записи — WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:139
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:227
msgid "There was a problem with your payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "При обработке платежа произошла ошибка. Сообщите в службу поддержки код ошибки %s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-owner-card.jsx:20
msgid "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Эти настройки могут быть изменены пользователем {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:217
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}: срок действия истёк %(timeSince)s."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:253
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Срок действия домена {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} истёк %(timeSince)s. Он может быть продлён пользователем {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:265
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently. They can be renewed by their owners."
msgstr "Срок действия некоторых доменов, привязанных к этому сайту, недавно истёк. Срок действия может быть продлен владельцами доменов."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:297
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}: срок действия истекает %(timeUntil)s."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:336
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Срок действия домена {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} истекает %(timeUntil)s. Он может быть продлён пользователем {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:348
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their owners."
msgstr "Срок действия некоторых доменов, привязанных к этому сайту, скоро истекает. Срок действия может быть продлен владельцами доменов."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:466
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Работа домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} может быть приостановлена, поскольку ваш адрес эл. почты не подтверждён."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:514
msgid "Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Работа некоторых ваших доменов может быть приостановлена, поскольку ваш адрес эл. почты не подтверждён."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:522
msgid "Issues with your domains."
msgstr "Возникли проблемы с вашими доменами."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:575
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact information."
msgstr "Работа домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} может быть приостановлена, поскольку его владелец ({{strong}}%(owner)s{{/strong}}) не подтвердил свои контактные данные."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:586
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:472
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Возникли проблемы с доменами {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:606
msgid "Some domains on this site are about to be suspended because their owner has not verified their contact information."
msgstr "Работа некоторых доменов, привязанных к этому сайту, может быть приостановлена, поскольку их владелец не подтвердил свои контактные данные."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:615
msgid "Issues with domains on this site."
msgstr "Возникли проблемы с доменами, привязанными к этому сайту."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:154
msgid "Close full post"
msgstr "Закрыть полный текст записи"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:82
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "Установите автоматическое продление %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:83
msgid "Expires on %s."
msgstr "Срок действия истекает %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:89
msgid "Manage Payment"
msgstr "Платежи"

#: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:22
msgid "Latest course"
msgstr "Новый курс"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:14
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d комментарий"
msgstr[1] "%(commentCount)d комментария"
msgstr[2] "%(commentCount)d комментариев"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:29
msgid " - Add the first! "
msgstr " — добавьте первым! "

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:49
msgid "Join this course with the Business Plan."
msgstr "Пройдите этот курс, перейдя на тарифный план Business"

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:51
msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site"
msgstr "Приобретите платные услуги, чтобы получить доступ к вебинарам и курсам, на которых вы узнаете, как сделать свой сайт максимально эффективным."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:53
msgid "Only on Business Plan"
msgstr "Только для владельцев тарифного плана Business"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "Для вашего сайта используется тарифный план %(planName)s"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:162
msgid "Card added successfully"
msgstr "Кредитная карта добавлена"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138
#: client/me/help/help-courses/index.jsx:37
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Как создать сайт для бизнеса на WordPress.com"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "60-минутный вводный курс под руководством двух инженеров счастья WordPress.com. В ходе этого вебинара вы узнаете, что такое WordPress.com и какие возможности получают владельцы тарифного плана WordPress.com Business. Кроме того, наши специалисты покажут, как настроить основные параметры вашего сайта, чтобы начать работу с ним, и расскажут, где найти дополнительную информацию и как получить помощь в дальнейшем."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s в %(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:937
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:57
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "Добавьте рекламу на свой сайт с помощью программы WordAds и зарабатывайте на показах объявлений."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:123
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Не удалось выполнить авторизацию на вашем сайте. Обратитесь {{link}}в службу поддержки{{/link}}."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:248
msgid "Error Details"
msgstr "Сведения об ошибке"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:264
msgid "We had trouble connecting."
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:273
msgid "WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Платформе WordPress.com не удалось получить ответ от вашего сайта — соединение не установлено. Попробуйте еще раз — нажмите кнопку, расположенную выше. Если снова не получится, {{link}}обратитесь в службу поддержки{{/link}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plan-single.php:42
msgid "Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr "Ищете другие варианты? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">Посмотрите другие тарифные планы</a>."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:31
msgid "{{strong}}Please choose{{/strong}} one of our Guided Transfer compatible {{partner_link}}partner hosts{{/partner_link}}. Visit the {{lobby_link}}Guided Transfer Lobby{{/lobby_link}} if you have any questions before starting, or {{learn_link}}learn more{{/learn_link}} about the process."
msgstr "{{strong}}Чтобы воспользоваться{{/strong}} услугой «Помощь в переносе», выберите {{partner_link}}партнерский узел{{/partner_link}}. Прежде чем начать, посетите {{lobby_link}}Центр помощи в переносе{{/lobby_link}} или {{learn_link}}получите дополнительные сведения{{/learn_link}} об этом процессе."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:106
msgid "Page scheduled!"
msgstr "Страница запланирована!"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:122
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "Запланировано размещение записи на {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:147
msgid "View Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:74
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr " %(price)s в месяц, оплата ежегодно"

#: client/me/help/main.jsx:152
msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars"
msgstr "На этих курсах и вебинарах вы узнаете, как сделать свой сайт максимально эффективным."

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:151
msgid "Courses"
msgstr "Курсы"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "На вашем сайте используется премиум-тема."

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "На вашем сайте используется пользовательский шрифт."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "Услуга «Помощь в переносе» недоступна."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/pressable.jsx:41
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/siteground.jsx:40
msgid "Please enter your account details. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Введите учётные данные. Они будут надёжно сохранены и использованы инженером счастья для переноса вашего сайта."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61
msgid "%(host)s account email address"
msgstr "Адрес электронной почты: %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:95
msgid "New site's web address"
msgstr "Интернет-адрес нового сайта"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "new-site.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:60
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "При авторизации кредитной карты произошла ошибка. Сообщите в службу поддержки код ошибки %s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-error-endpoint.php:14
msgid "No error details provided."
msgstr "Сведений об ошибке нет."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:519
msgid "Show Previews"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:522
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter."
msgstr "Посмотрите, как это будет выглядеть в Google, Facebook и Twitter."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:461
msgid "Page Title Structure"
msgstr "Структура заголовков страниц"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:467
msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr "Можно настроить структуру заголовков страниц в различных разделах вашего сайта. Это изменит название сайта, отображаемое в поисковых системах, социальных сетях и на вкладках браузеров."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:486
msgid "Website Meta"
msgstr "Мета сайта"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:491
msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites."
msgstr "Создайте описание вашего сайта длиной до 160 символов, которое будет использоваться при отображении главной страницы в результатах выдачи поисковых систем и при размещении ссылок на ваш сайт в социальных сетях."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3366
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further details."
msgstr "VaultPress обнаружил потенциальную угрозу безопасности на вашем сайте %1$s. Перейдите в <a href=\"%2$s\">консоль VaultPress</a> для получения дополнительных сведений."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3362
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "Система безопасности VaultPress: Обнаружена угроза"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3358
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "VaultPress обнаружил потенциальную угрозу безопасности на вашем сайте %s."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:393
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Подключая свой сайт, вы соглашаетесь на {{detailsLink}}передачу данных{{/detailsLink}} между WordPress.com и %(siteName)s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:673
msgid "We attempted to renew your %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Мы попытались продлить подписку на услуги %1$d для вашего сайта «%2$s», но при оплате произошла ошибка."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:665
msgid "We attempted to renew your %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Мы попытались продлить подписку на услугу %1$s для вашего сайта «%2$s», но при оплате произошла ошибка."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:664
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Необходимо продлить подписку на %1$s услугу для %2$s"
msgstr[1] "Необходимо продлить подписку на %1$s услуги для %2$s"
msgstr[2] "Необходимо продлить подписку на %1$s услуг для %2$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:617
msgid "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Подписка на платные услуги %1$d, добавленные к вашему сайту «%2$s», будет автоматически продлена через %3$d день."
msgstr[1] "Подписка на услуги %1$d, добавленные к вашему сайту «%2$s», будет автоматически продлена через %3$d дня."
msgstr[2] "Подписка на услуги %1$d, добавленные к вашему сайту «%2$s», будет автоматически продлена через %3$d дней."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:609
msgid "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Подписка на услугу %1$s, добавленную к вашему сайту «%2$s», будет автоматически продлена через %3$d день."
msgstr[1] "Подписка на услугу %1$s, добавленную к вашему сайту «%2$s», будет автоматически продлена через %3$d дня."
msgstr[2] "Подписка на услугу %1$s, добавленную к вашему сайту «%2$s», будет автоматически продлена через %3$d дней."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:608
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Приближается срок продления вашей подписки на %1$s платную услугу для сайта %2$s"
msgstr[1] "Приближается срок продления вашей подписки на %1$s платные услуги для сайта %2$s"
msgstr[2] "Приближается срок продления вашей подписки на %1$s платных услуг для сайта %2$s"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:3 home.logged-out/page-rey/plans.php:3
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "Разнообразие тарифных планов и ценовых предложений"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:4 home.logged-out/page-rey/head.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: создайте бесплатный веб-сайт или блог"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:305
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "Приложения для настольных систем"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:183
msgid "Our partners at Pressable and WooCommerce are here for you."
msgstr "Наши партнеры Pressable и WooCommerce всегда к вашим услугам."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:131
msgid "Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr "На вашем сайте обнаружены материалы для взрослых. Рекламодатели заинтересованы в том, чтобы в программе участвовали только веб-сайты, предназначенные для всех возрастов."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:145
msgid "Your site has been identified as serving automatically created or copied content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr "На вашем сайте обнаружено содержимое, которое было скопировано или создано автоматически. Реклама WordAds не предназначена для размещения на таких сайтах."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:156
msgid "Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can see the ads."
msgstr "Ваш сайт является закрытым. Для того чтобы реклама была доступна посетителям, ваш сайт должен быть открытым."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:159
msgid "Change privacy settings"
msgstr "Изменить настройки конфиденциальности"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:167
msgid "Your site cannot participate in WordAds program."
msgstr "Ваш сайт не может принять участие в программе WordAds."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1362
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Поздравляем с переходом на %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1290
msgid "Set Up Your Services"
msgstr "Настройка служб"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1281
msgid "%s includes access to<br/>Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s обеспечивает доступ к службам<br/>Akismet (защита от спама) и VaultPress (резервное копирование и безопасность).<br/><br/>Если вы не воспользовались автоматической установкой при оформлении заказа, предлагаем вам пошаговое руководство, из которого вы узнаете, как активировать эти службы."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1279
msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support."
msgstr "Поздравляем с переходом на <strong>%s</strong>. Теперь вы можете пользоваться современной системой безопасности WordPress и услугами экспертов из службы поддержки."

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:174
msgid "Post about %(title)s"
msgstr "Создать запись: «%(title)s»"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:874
msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "Сайт не поддерживает WordAds"

#: client/my-sites/controller.js:353
msgid "Finishing set up…"
msgstr "Завершение настройки…"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:28
msgid "It looks like you've started a Guided Transfer. We just need your payment to confirm the transfer and then we'll get started!"
msgstr "Похоже, вы заказали услугу «Помощь в переносе». Осталось получить от вас оплату для подтверждения переноса, и начнем!"

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains are expiring in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "Срок регистрации ваших доменов (<strong>%1$s</strong>) истекает <em>меньше чем через 7 дней</em>! Повод задуматься!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5
msgid "Some of your domains will expire soon. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Срок регистрации некоторых ваших доменов истекает в ближайшее время. У посетителей могут возникнуть проблемы с доступом к сайту."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37
msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> истекает <em>менее чем через 7 дней</em>! Ой!"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Срок действия домена %1$s истечёт %2$s. Посетители %1$s не смогут видеть «%3$s»."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Срок действия домена %1$s истечёт %2$s. Посетители %1$s не смогут видеть этот сайт."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:29
msgid "%1$s recently expired! Oh no!"
msgstr "Срок действия %1$s недавно истёк! О нет!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:15
msgid "If you know this site&#8217;s owners, please get in touch and remind them to renew this domain before it&#8217;s too late."
msgstr "Если вы знакомы с владельцами этого сайта, сообщите им о необходимости обновить регистрацию этого домена, пока такая возможность доступна."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. However, renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. We want to make sure they got the message."
msgstr "Мы уже уведомили владельцев этого сайта. Однако, чтобы продлить срок регистрации домена после его истечения, потребуется гораздо больше сил и средств. Мы хотим убедиться, что они получили наше сообщение."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "«%2$s» в данный момент недоступен на домене %1$s. Срок действия этого домена истёк. Необходимо обновить его регистрацию, пока не потеряны данные."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "В настоящий момент этот сайт недоступен на домене %1$s. Срок действия этого домена истёк. Необходимо обновить его регистрацию, пока не потеряны данные."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:46
msgid "To address this issue, renew your domains, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain will ensure your ownership of it for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel domains that you are sure you will never need in the future."
msgstr "Чтобы решить эту проблему, продлите регистрацию доменов или отмените регистрацию и удалите их. Продлив регистрацию, вы сможете пользоваться доменом еще один год. В случае отмены привязка вашего сайта к домену будет моментально отменена, а домен снова станет доступным для регистрации. Отменяйте регистрацию только в том случае, если уверены, что этот домен не понадобится вам в будущем."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains have expired! Oh no!"
msgstr "У ваших доменов (<strong>%1$s</strong>) истек срок регистрации! Время действовать!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:26
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:26
msgid "To keep your domains, they have to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domains now before it&#8217;s too late."
msgstr "Чтобы сохранить домены, необходимо ежегодно продлевать их регистрацию. Чтобы продлить срок использования домена после истечения срока регистрации, потребуется гораздо больше сил и средств. Продлите регистрацию доменов, пока не поздно."

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "и еще %1$d..."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:5
msgid "Some of your domains have expired. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Срок действия некоторых ваших доменов истек. У посетителей могут возникнуть проблемы с доступом к сайту."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:43
msgid "To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel this domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr "Чтобы решить эту проблему, продлите регистрацию домена или отмените её и удалите домен. Обновление регистрации даёт вам право владения доменом ещё на год. В случае отмены привязка вашего сайта к домену будет моментально отменена, а домен снова станет доступным для регистрации. Отмените регистрацию только в том случае, если уверены, что этот домен не понадобится вам в будущем."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "Истёк срок действия <strong>%1$s</strong>! О нет!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:13
msgid "To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now before it&#8217;s too late."
msgstr "Чтобы сохранить домен, необходимо ежегодно продлевать его регистрацию. Чтобы продлить срок регистрации домена после его истечения, потребуется гораздо больше сил и средств. Продлите регистрацию домена, пока есть такая возможность."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:10
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Срок действия домена %1$s истёк %2$s. Посетители %1$s не смогут видеть «%3$s»."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:7
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Срок действия домена %1$s истёк %2$s. Посетители %1$s не смогут видеть этот сайт."

#: client/lib/plans/constants.js:142
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "Создайте бесплатный веб-сайт, и уже через пять минут вы сможете сделать в нем первую запись."

#: client/lib/plans/constants.js:179
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}Оптимальный вариант для личного сайта:{{/strong}} добавьте популярности своему веб-сайту, выбрав уникальное доменное имя, и избавьтесь от рекламы WordPress.com. Высококачественная служба электронной почты и поддержка в онлайн-чате."

#: client/lib/plans/constants.js:223
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров:{{/strong}} создайте неповторимый веб-сайт с помощью дополнительных средств оформления, настраиваемых CSS-таблиц и большого пространства для аудио- и видеофайлов и получайте прибыль за счет размещения рекламы."

#: client/lib/plans/constants.js:288
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Оптимальный вариант для малого бизнеса:{{/strong}} повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, подключите службы Google Analytics, получите неограниченный объем дискового пространства и удалите сведения о бренде WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "Убедитесь, что указан действительный почтовый индекс."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "Введите почтовый индекс."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Слишком короткий номер. Введите номер телефона полностью."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "Введите номер телефона."

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "Введите фамилию."

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "Введите имя."

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "Введите город."

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "Введите адрес."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:74
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "Выберите вид страниц блога и архива: либо полный текст записи, либо цитата, либо вариант по умолчанию в данной теме: сочетание цитаты и полного текста."

#: client/lib/plans/constants.js:917
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "Воспользуйтесь дополнительными средствами оптимизации содержимого сайта, чтобы улучшить его позиции в результатах поиска и популярность в социальных сетях."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:69
msgid "The transaction was declined."
msgstr "Транзакция отклонена."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:150
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} CNAME records should be configured."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s:{{/strong}} необходимо настроить записи CNAME."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:157
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records should be configured."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s:{{/strong}} необходимо настроить записи серверов доменных имён."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:167
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "Some of your domains' CNAME records should be configured."
msgstr "Необходимо настроить записи CNAME для некоторых ваших доменов."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:172
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records should be configured."
msgstr "Необходимо настроить записи серверов доменных имен для некоторых ваших доменов."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:187
msgid "DNS configuration required"
msgstr "Требуется настройка DNS"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:460
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:190
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:142
msgid "Fix"
msgstr "Исправить"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:253
msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}."
msgstr "Сохраняя сведения о кредитной карте, вы принимаете {{tosLink}}Условия предоставления услуг{{/tosLink}} и даете согласие на регулярное списание средств с вашей карты. Вы можете отказаться от услуги в любое время. Вы понимаете {{autoRenewalSupportPage}}правила оплаты{{/autoRenewalSupportPage}} и {{managePurchasesSupportPage}}отмены подписки{{/managePurchasesSupportPage}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:23
msgid "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Чтобы использовать для вашего сайта домен, оканчивающийся на {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, вы можете зарегистрировать его в другом месте, а затем добавить здесь. {{a}}Подробнее{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:17
msgid "Select your custom domain"
msgstr "Выберите собственный домен"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:19
msgid "Your plan includes a free custom domain. Replace {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} with a custom domain to personalize your site."
msgstr "Ваш тарифный план позволяет выбрать собственное доменное имя. Замените {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} на собственное доменное имя, чтобы персонализировать свой сайт."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "Ваш тарифный план позволяет выбрать собственное доменное имя {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, которое станет вашим личным уголком Интернета."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Manage my domains"
msgstr "Управление моими доменами"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:110
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57
msgid "Click {{strong}}your site's name{{/strong}} to continue."
msgstr "Щёлкните {{strong}}имя своего сайта{{/strong}}, чтобы продолжить."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:49
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:38
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:21
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "Помощь с подключением вашего сайта"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>Синхронизируйте</strong> данные и настройки сайта с WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Дополнительные сведения.</a>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:152
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:124
msgid "No user found for this email address"
msgstr "Пользователь с таким адресом электронной почты не найден"

#: client/lib/plans/constants.js:781
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Владельцы этого тарифного плана могут выбрать доменное имя для веб-сайта по своему усмотрению, например example.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:4
msgid "For a limited time, you can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "В течение ограниченного срока можно приобрести платную услугу WordPress.com %1$s всего лишь за %2$s."

#: wp-content/private.php:103
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Этот сайт помечен владельцем как закрытый. Если вы хотите видеть этот сайт, вам необходимо разрешение его владельца. <a href='%s'>Запросите приглашение</a>, и ваше имя пользователя будет отправлено владельцу сайта для подтверждения."

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "Разрешение владельца сайта. Создав учётную запись, войдите в систему и вернитесь на эту страницу, чтобы запросить приглашение."

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "Учётная запись WordPress.com. Нет учётной записи? Всё, что вам нужно, — это адрес электронной почты и пароль! <a href='%s'>Зарегистрируйтесь здесь!</a>"

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "Этот сайт помечен владельцем как закрытый. Чтобы просматривать его, вам необходимы две вещи."

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:25
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "Доменное имя — это то, что пользователи печатают в адресной строке браузера, чтобы зайти на ваш сайт."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:93
msgid "Please contact support"
msgstr "Обратитесь в службу поддержки"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:97
msgid "We are setting up %(email)s for you. It should start working immediately, but may take up to 24 hours."
msgstr "Выполняется настройка %(email)s. Он должен начать работать сразу после настройки, однако иногда процедура может занять до суток."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2423
#: wp-content/lib/google-apps-client.php:545
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "Учетных записей для этого домена не найдено."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:210
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr "Теперь Google требует API-ключ для использования своих карт на вашем сайте. Инструкции по получению ключа см. в<a href=\"%s\"> нашей документации</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:207
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "API-ключ Google Карт"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:16
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "Рекомендации: Сайты"

#: client/lib/invites/actions.js:153
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "Не удалось отправить приглашение."
msgstr[1] "Не удалось отправить приглашения."
msgstr[2] ""

#: client/reader/following/main.jsx:56
#: client/reader/search-stream/index.jsx:209
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "Предложения: {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:67
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "Продлите его сейчас."
msgstr[1] "Продлите их сейчас."
msgstr[2] ""

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/public-post-types.jsx:44
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(например, черновики, запланированные, личные и т. д.\\u2026)"

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:106
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgid_plural "%(pluginName)s Plugins"
msgstr[0] "Плагин %(pluginName)s"
msgstr[1] "%(pluginName)sПлагины"
msgstr[2] ""

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:58
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "Загрузка %(filename)s\\u2026"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:62
msgid "Processing uploaded file\\u2026"
msgstr "Обработка загруженного файла\\u2026"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93
msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners."
msgstr "Наши инженеры счастья помогут {{strong}}перенести ваш сайт{{/strong}} на систему WordPress.org на автономном хостинге с участием одного из наших партнёров."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:37
msgid "Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the activation for you."
msgstr "Проблемы с активацией учётной записи? Нажмите эту кнопку, и мы отправим вам информацию для активации ещё раз."

#: client/lib/ads/tos-store.js:80
msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service."
msgstr "Благодарим за то, что приняли условия предоставления услуг WordAds."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:23
msgid "Primary Action"
msgstr "Основное действие"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:40
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:21
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:49
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d символ"
msgstr[1] "%d символов (-а)"
msgstr[2] ""

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "Вы перетащили: %s"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:45
msgid "This is a droppable area"
msgstr "Зона перетаскивания"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help"
msgstr "Задавайте вопросы инженерам счастья в любое время в этом приложении или используйте онлайн-чат на странице WordPress.com/help."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1087
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help"
msgstr "Задавайте вопросы инженерам счастья в любое время в этом приложении или на странице WordPress.com/help."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our community forum."
msgstr "Задавайте вопросы инженерам счастья в этом приложении или ищите ответы на форуме сообщества."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:10
msgid "You received this email because a log in request was made with this email address. If you didn’t request it, <a href=\"%1$s\">let us know</a>."
msgstr "Вы получили это письмо, потому что с вашего адреса эл. почты был отправлен запрос на вход. Если вы не отправляли его, <a href=\"%1$s\">сообщите нам</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Создайте собственный уникальный веб-сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Создайте собственный веб-сайт или блог"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "Сайт, который отражает вашу личность"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:136
msgid "Post on"
msgstr "Запись"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:31
msgid "Discover Challenge: "
msgstr "Ракурс Discover: "

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:30
msgid "Photo Challenge: "
msgstr "Фоторакурс: "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:139
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "Полная синхронизация будет выполнена в ближайшее время"

#: client/lib/plans/constants.js:1041
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Централизованное управление всеми вашими сайтами на WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1040
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Единая консоль"

#: client/lib/plans/constants.js:1036
msgid "Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "Более десятка средств оптимизации для привлечения и удержания читателей."

#: client/lib/plans/constants.js:1035
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Инструменты управления трафиком и специальными предложениями"

#: client/lib/plans/constants.js:1031
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Основные показатели вашего сайта."

#: client/lib/plans/constants.js:1030
msgid "Site Stats and Analytics"
msgstr "Статистика и анализ сайта"

#: client/lib/plans/constants.js:1023
msgid "Brute force protection, uptime monitoring, secure sign on, and automatic updates for your plugins."
msgstr "Защита от атак методом подбора, мониторинг доступности сайта, безопасный вход и автоматическое обновление плагинов."

#: client/lib/plans/constants.js:1022
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "Стандартные средства безопасности"

#: client/lib/plans/constants.js:348
msgid "The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and optimized for everyone."
msgstr "Эти функции, незаменимые для сайтов WordPress, предоставляются в удобной комплектации и оптимизированы для любых задач."

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:88
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "%(followCount)s читатель"
msgstr[1] "%(followCount)s читателя"
msgstr[2] "%(followCount)s читателей"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:141
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:326
msgid "Previous Step"
msgstr "Предыдущий шаг"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:348
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "Получайте мгновенные уведомления о новых комментариях и отметках «Нравится», даже если вы не очень часто заходите на WordPress.com."

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:221
msgid "Always allow on this site"
msgstr "Всегда разрешать на этом сайте"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:204
msgid "Notifications: Ask by default"
msgstr "Уведомления: Спрашивать по умолчанию"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Создайте веб-сайт на WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:64
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "Создайте великолепный веб-сайт на WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:79
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "Создайте собственный веб-сайт на WordPress.com прямо сейчас."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:95
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 ГБ</strong> дискового пространства"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:30
msgid "Start with Free"
msgstr "Попробуйте бесплатную версию"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:113
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "Поддержка службы VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:107
msgid "Monetize your site"
msgstr "Монетизируйте свой сайт."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:102
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>Неограниченный объём</strong> дискового пространства"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:83
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "Премиум-темы <strong>без ограничений</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Заострите внимание пользователей на бренде своего сайта, удалив сведения о бренде WordPress.com в подвале."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Расширенное хранилище позволит вам загружать на свой веб-сайт ещё больше изображений, видео- и аудиофайлов и документов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "Большой выбор профессиональных шаблонов тем для веб-сайта, среди которых обязательно найдётся необходимый дизайн."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:262
msgid "Once you've allowed notifications, you may need to refresh your browser."
msgstr "После разрешения показа уведомлений, возможно, потребуется обновить страницу в браузере."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:42
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "На платформе WordPress.com можно создать блог для собственного удовольствия, портфолио или сайт для бизнеса — легко и просто."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "Тарифный план Personal включает в себя все необходимые возможности для создания собственного веб-сайта или блога. Выберите пользовательский домен, тему, индивидуальное оформление и содержимое, чтобы произвести впечатление на посетителей сайта."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:29
msgid "Start with Personal"
msgstr "Начните с тарифного плана Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Перейдите на тарифный план Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:37
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Создайте великолепный веб-сайт или блог уже сегодня."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:70
msgid "Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the email below."
msgstr "Перейдите по отправленной ссылке и войдите с помощью учетных данных WordPress.com. Если вы используете другое устройство или ссылка не работает, введите код, указанный ниже в письме."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:39
msgid "Transaction ID"
msgstr "Идентификатор транзакции"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:40
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "В соответствии с вашим тарифным планом реклама WordPress.com полностью удалена с вашего сайта."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:38
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "В соответствии с вашим тарифным планом реклама WordPress.com полностью удалена с вашего сайта. Чтобы избавиться от ссылок внизу страницы, перейдите на тарифный план Business."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:27
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:36
msgid "Advertising Removed"
msgstr "Реклама удалена"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1377
msgid "Hooray, you now have your very own slice of the web. Here is the receipt confirming your purchase details. Thank you for using get.blog."
msgstr "Ура! Теперь у вас есть своя страничка в Интернете. Вот квитанция с подтверждением оплаты. Спасибо, что пользуетесь get.blog."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1376
msgid "Your receipt for %s"
msgstr "Ваш чек на %s"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:234
msgid "External previews"
msgstr "Предварительный просмотр на других сайтах"

#: client/lib/plans/constants.js:1116
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "Устранение угроз за один клик"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:62
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "Новый подход к сайтам WordPress."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:55
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s важен для вас. Обеспечьте его защиту с помощью Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "Плагин Jetpack активирован — используйте его возможности на своём сайте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "Оцените новые возможности WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:3
msgid "Introducing Jetpack Subscriptions"
msgstr "Представляем вам подписки Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "Настройте Jetpack: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "Перейдя в консоль, вы можете посмотреть и активировать необходимые возможности, от статистики до защиты от спама."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "В Jetpack имеются инструменты для обеспечения безопасности сайта, увеличения посещаемости и создания собственных ресурсов в Интернете."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "Представляем вашему вниманию Jetpack — эффективный инструмент WordPress, а также одноименное сообщество, включающее в себя более двух миллионов пользователей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Попробуйте более удобный способ управления сайтами WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "Новейший интерфейс WordPress предоставляется бесплатно всем пользователям сайтов, на которых установлен Jetpack. Используйте его для просмотра статистики, управления плагинами и темами, автообновления и многого другого."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "Новые возможности WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "Услуга аварийного восстановления."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "Защита от спама при помощи новейших разработок в этой индустрии."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "Резервное копирование ежедневно или в реальном времени."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "Поиск и удаление вредоносного ПО."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "В рамках популярных подписок Jetpack предоставляются дополнительные уровни защиты:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "После того как вы создали удобный, эффективный сайт, стоит подумать о защите результатов своего труда. Именно для этого и разработан Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "Оцените подписки Jetpack"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:57
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Купить"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:56
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "Выбрать"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:150
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Владельцу этого тарифного плана предоставлен пользовательский домен %(domain)s. При прекращении срока использования тарифного плана домен не удаляется, чтобы не создавать проблем для посетителей вашего сайта. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:135
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Владелец этого тарифного плана получает возможность привязки пользовательского домена (%(mappedDomain)s). При прекращении срока использования тарифного плана домен не удаляется, чтобы не создавать проблем для посетителей вашего сайта. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:67
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Владельцу этого тарифного плана предоставлен пользовательский домен %(domain)s, подключение которого стоит %(domainCost)s для обычного пользователя. При прекращении срока использования тарифного плана домен не удаляется, чтобы не создавать проблем для посетителей вашего сайта. "

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:52
msgid "Content type unsupported"
msgstr "Неподдерживаемый тип содержимого"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:48
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "Ваш сайт не поддерживает содержимое этого типа"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:44
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "Активируйте пользовательские типы содержимого в настройках сайта"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:40
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "Отзывы не включены"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:36
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "Портфолио не включены"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:17
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "Попросите администратора сайта предоставить вам доступ"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:16
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "Для управления записями этого типа необходимо разрешение"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:45
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись навсегда?"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:44
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку позже."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:42
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "Вам отправлено письмо с информацией для активации. Проверьте почту."

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:258
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level"
msgstr "Высший уровень"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:212
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "Имя уже существует"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:59
msgid "Uploading your own plugins is not available on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com не поддерживает загрузку пользовательских плагинов."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugins-list.jsx:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:31
msgid "Standard Plugins"
msgstr "Стандартные плагины"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "Страница «Статистика» содержит всю необходимую информацию о трафике и посетителях вашего сайта: какие записи набирают популярность, откуда приходят посетители и кто ваши подписчики."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:20
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "Уточните показатели своего сайта"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186
msgid "Display tags"
msgstr "Отображать теги"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139
msgid "Post Details"
msgstr "Параметры записи"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Выберите вид страниц блога и архива: полный текст записи или цитата."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97
msgid "Blog Display"
msgstr "Оформление блога"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60
msgid "Content Options"
msgstr "Параметры содержимого"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:49
msgid "Published by %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:24
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day to perform the transfer."
msgstr "Выполнение действий в рамках услуги «Помощь в переносе» занимает 24 часа. Инженер счастья договорится с вами о дне переноса."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:21
msgid "Your site is being prepared for transfer"
msgstr "Ваш сайт подготовлен к переносу"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:60
#: client/lib/plans/constants.js:996
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Получите поддержку на форумах сообщества пользователей."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:58
#: client/lib/plans/constants.js:945
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "В адресе вашего сайта будет использоваться субдомен WordPress.com (название_сайта.wordpress.com)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:15
msgid "The button and code will stop working, and you’ll need to request a new one."
msgstr "Кнопка перестанет работать, а код станет недействительным, и вам потребуется отправить повторный запрос."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:13
msgid "This email will self destruct in 10 minutes."
msgstr "Это электронное письмо самоликвидируется через 10 минут."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:70
msgid "Enter this confirmation code on the <a href=\"%1$s\">log in page</a> instead."
msgstr "Введите этот код подтверждения на <a href=\"%1$s\">странице входа</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:55
msgid "Can't use the button above?"
msgstr "Кнопка наверху не работает?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:9
msgid "No problem! Enter this confirmation code on the sign-in page:"
msgstr "Нет проблем! Введите этот код подтверждения на странице входа:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:7
msgid "You wished to sign in to your account?"
msgstr "Вы хотели войти в учётную запись?"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:56
msgid "Log in to get.blog"
msgstr "Войти на get.blog"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:381
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "Обновите тарифный план, чтобы избавиться от ссылок внизу страницы, подключить службы Google Analytics и многое другое"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:38
msgid "You have your very own slice of the web."
msgstr "Теперь у вас есть собственная частичка Интернета."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "Ура!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:203
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:141
msgid "Success Code: #%s"
msgstr "Код успешной транзакции: #%s"

#: client/state/notices/middleware.js:269
msgid "Post successfully restored"
msgstr "Запись восстановлена"

#: client/state/notices/middleware.js:102
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "При восстановлении записи произошла ошибка"

#: client/state/notices/middleware.js:98
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "При восстановлении записи «%s» произошла ошибка"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:63
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Спасибо, понятно!"

#: client/state/notices/middleware.js:87
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "При удалении записи произошла ошибка"

#: client/state/notices/middleware.js:83
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "При удалении «%s» произошла ошибка"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:97
msgid "Check connection"
msgstr "Проверьте подключение"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:108
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "При назначении расписания полной синхронизации произошла ошибка."

#: client/components/first-view/index.jsx:77
msgid "Don't show this again"
msgstr "Больше не показывать"

#: client/components/first-view/index.jsx:69
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "Понятно!"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:59
msgid "The contact_information parameter should be array."
msgstr "В качестве параметра contact_information должен быть указан массив."

#: client/reader/following/main.jsx:51
#: client/reader/search-stream/index.jsx:128
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "Искать в миллиардах записей на WordPress.com…"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:224
msgid "Show features"
msgstr "Показать возможности"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:141
msgid "Full sync in progress"
msgstr "Выполняется полная синхронизация"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:29
msgid "Set up Guided Transfer"
msgstr "Настроить услугу «Помощь в переносе»"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:29
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:452
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Назад к %(sitename)s"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:354
msgid "Preparing authorization"
msgstr "Подготовка к авторизации"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:271
msgid "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid this issue in the future."
msgstr "Вы приобрели %(purchaseName)s, но поскольку вы больше не являетесь пользователем %(siteSlug)s, для обновления необходимо обратиться к специалистам Wordpress.com. Обратитесь {{contactSupportLink}}в службу поддержки{{/contactSupportLink}} и передайте право на эту платную услугу другому активному пользователю %(siteSlug)s, чтобы избежать этой проблемы в дальнейшем."

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:23
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:78
msgid "You don't have a %(host)s account yet? {{host_link}}Create one{{/host_link}} and return here."
msgstr ""
"Нет учётной записи %(host)s?\n"
"\t\t\t{{host_link}}Создайте её{{/host_link}} и вернитесь на эту страницу."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "Пароль учётной записи %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "Имя пользователя учётной записи %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/bluehost.jsx:40
msgid "Please enter your credentials. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Введите учётные данные. Они будут надёжно сохранены и использованы инженером счастья для переноса вашего сайта."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:95
msgid "Account Info"
msgstr "Данные учётной записи"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:371
msgid "Change footer credit"
msgstr "Изменить ссылку внизу страницы"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:365
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "Информацию об авторах в подвале можно изменить в конфигураторе."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:900
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Заострите внимание пользователей на бренде своего сайта, удалив сведения о бренде WordPress.com в подвале."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:85
#: client/my-sites/theme/main.jsx:447
msgid "Activate this design"
msgstr "Активировать стиль оформления"

#: client/lib/plans/constants.js:982
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}13 ГБ{{/strong}} дискового пространства"

#: client/lib/plans/constants.js:864
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "{{strong}}Дополнительные{{/strong}} средства оформления"

#: client/lib/plans/constants.js:799
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "{{strong}}Премиум-темы{{/strong}} без ограничений"

#: client/lib/plans/constants.js:757
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}Неограниченный объём{{/strong}} дискового пространства"

#: client/lib/plans/constants.js:1124
msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement."
msgstr "Настраиваемые анкеты, опросы, рейтинги и тесты для привлечения максимального числа заказчиков и читателей."

#: client/lib/plans/constants.js:1117
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "Решение любых проблем безопасности на сайте одним щелчком мыши."

#: client/lib/plans/constants.js:1110
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "Автоматическая проверка безопасности и возможность полного сканирования сайта при первой необходимости."

#: client/lib/plans/constants.js:1103
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "Комплексная автоматизированная проверка сайта на предмет любых уязвимостей и угроз."

#: client/lib/plans/constants.js:1098
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "Быстрый и удобный перенос сайта и создание копии в любом расположении."

#: client/lib/plans/constants.js:1093
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "Восстановление сайта из любой резервной копии одним щелчком мыши."

#: client/lib/plans/constants.js:1088
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Неограниченный объём хранилища резервных копий."

#: client/lib/plans/constants.js:1081
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "Просмотр всех резервных копий, созданных с момента активации службы, и восстановление сайта из любой копии."

#: client/lib/plans/constants.js:1071
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "Просмотр всех резервных копий, созданных за последние 30 дней, и восстановление сайта из любой копии."

#: client/lib/plans/constants.js:1063
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Автоматическое резервное копирование всех компонентов сайта в реальном времени. Надёжная система хранения резервных копий, оптимизированная для WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1051
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Автоматическое ежедневное резервное копирование всех компонентов сайта. Надёжная система хранения резервных копий, оптимизированная для WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1046
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "Совершенная защита от спама с помощью модуля Akismet."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82
#: client/lib/plans/constants.js:1014 client/lib/plans/constants.js:1005
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Высококвалифицированная поддержка поможет вам запустить веб-сайт и настроить все необходимые возможности."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:77
#: client/lib/plans/constants.js:1004
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6 ГБ дискового пространства"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:961
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3 ГБ дискового пространства"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:953
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Большой выбор профессиональных шаблонов тем для веб-сайта, среди которых обязательно найдётся необходимый дизайн."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:952
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "Сотни бесплатных тем"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:232
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:158
#: client/lib/plans/constants.js:899
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Удалить сведения о бренде WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:86
#: client/lib/plans/constants.js:879
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "Разрешите посетителям просматривать материалы вашего веб-сайта без рекламы WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:101
#: client/lib/plans/constants.js:878
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:79
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Отключить рекламу на WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:84
#: client/lib/plans/constants.js:869
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "Изменяйте выбранные шаблоны тем с помощью предустановленных цветовых схем, фоновых рисунков и возможностей настройки CSS-таблиц веб-сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:141
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "%sДополнительные %s средства оформления"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:68
#: client/lib/plans/constants.js:855
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Изменяйте выбранные шаблоны тем с помощью предустановленных цветовых схем, фоновых рисунков и шрифтов."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:854
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Основные средства оформления"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:88
#: client/lib/plans/constants.js:814
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "Самый удобный способ загрузки видео на веб-сайт, а также быстрый, настраиваемый видеоплеер, не имеющий брендового названия, с широкими возможностями сбора статистики."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:834 client/lib/plans/constants.js:823
#: client/lib/plans/constants.js:813
msgid "VideoPress Support"
msgstr "Поддержка службы VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83
#: client/lib/plans/constants.js:804
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "Неограниченный доступ ко всем дополнительным шаблонам премиум-тем, включая специальные шаблоны для бизнес-организаций."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:80
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Владельцы этого тарифного плана могут выбрать доменное имя для веб-сайта по своему усмотрению, например mywebsite.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:65
#: client/lib/plans/constants.js:771
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Пользовательское доменное имя"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:76
#: client/lib/plans/constants.js:987 client/lib/plans/constants.js:762
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Расширенное хранилище позволит вам загружать на свой веб-сайт ещё больше изображений, видео- и аудиофайлов и документов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%sUnlimited%s Storage Space"
msgstr "%sНеограниченный объем%s дискового пространства"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:36
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:89
#: client/lib/plans/constants.js:749
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "Службы Google Analytics помогут вам уточнить показатели веб-сайта и получить более чёткое представление о посетителях и заказчиках."

#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:89
msgid "My Plan"
msgstr "Мой тарифный план"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "Назад к %(site)s"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Turn on autoupdates"
msgstr "Включить автообновление"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Enable plugin auto-updates, browse your stats, try the improved WordPress.com editor, {{a}}Download WordPress.com apps{{/a}}."
msgstr "Автоматическое обновление плагинов, просмотр статистики, усовершенствованный редактор WordPress.com, {{a}}загрузка приложений WordPress.com{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:18
msgid "Akismet filters out comment and other forms of spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Служба Akismet отфильтровывает комментарии и другие виды спама, чтобы вы могли сосредоточиться на важной информации."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Защита от спама"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "View your backups"
msgstr "Просмотр резервных копий"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:18
msgid "VaultPress makes it easy to keep an up-to-date backup of your site with both daily and real-time syncing of all your WordPress content. To ensure your site stays safe, VaultPress performs security scans daily and makes it easy to review and fix threats."
msgstr "VaultPress обеспечивает ежедневное резервное копирование вашего сайта WordPress, а также синхронизацию содержимого в режиме реального времени. Для обеспечения безопасности вашего сайта служба VaultPress выполняет ежедневные проверки безопасности, предоставляет сведения об угрозах и предлагает удобные способы их устранения."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Backups & Security"
msgstr "Резервное копирование и защита"

#: client/state/notices/middleware.js:116
msgid "Post successfully published"
msgstr "Запись успешно опубликована"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:59
msgid "Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "Удаление этой записи приведет к удалению текущих адресов {{a}}для пересылки эл. писем{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:44
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Сохранить записи и переадресацию эл. писем"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:38
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Деактивировать переадресацию эл. писем и удалить записи"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Сайт работает на WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:361
msgid "Footer Credit"
msgstr "Информация об авторах в подвале"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:410
msgid "There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr "При установке плагинов возникли проблемы. Чтобы решить их, попробуйте установить плагины {{a}}вручную{{/a}}."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:397
msgid "There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr "При установке %(plugin)s возникла проблема. Чтобы решить ее, попробуйте установить плагин {{a}}вручную{{/a}}."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:207
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "Установка плагинов на многосетевых сайтах невозможна."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:204
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "Установка плагинов на мультисайтах невозможна."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:201
msgid "You need to update your version of Jetpack."
msgstr "Вам необходимо обновить Jetpack."

#: client/state/stored-cards/actions.js:46
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Не удалось получить сохраненные карты."

#: client/state/stored-cards/actions.js:68
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Не удалось удалить сохраненные карты."

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:169
msgid "Please try again later or {{a}}contact support.{{/a}}"
msgstr "Повторите попытку позже или {{a}}обратитесь в службу поддержки.{{/a}}"

#: client/state/notices/middleware.js:112
msgid "Post successfully moved to trash"
msgstr "Запись успешно перемещена в корзину"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1843
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "Платная услуга «Защита конфиденциальности» не удалена."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Number of Sites"
msgstr "Число сайтов"

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:42
msgid "Only number, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are allowed."
msgstr "Разрешается использовать только числа, буквы, дефисы, символы подчеркивания, апострофы и точки."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:38
msgid "This field can't be longer than 60 characters."
msgstr "Это поле должно содержать не более 60 символов."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:84
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "Нет данных о популярных днях и временных интервалах"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:169
msgid "Create your WordPress Store"
msgstr "Создайте свой магазин WordPress"

#. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:127
msgid "Pressable Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:114
msgid "Get started on Pressable"
msgstr "Начало работы с Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:100
msgid "Start by entering your email address:"
msgstr "Для начала введите свой адрес электронной почты:"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap."
msgstr "Чтобы процесс настройки вашего магазина был предельно простым и понятным, мы сотрудничаем с компаниями Pressable (ведущим поставщиком услуг хостинга) и WooCommerce (разработчиком лучшего решения электронной торговли для WordPress)."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1094
msgid "Email support"
msgstr "Поддержка электронной почты"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:851
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "Поддержка электронной почты"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:455
msgid "the domain %s"
msgstr "домен %s"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:564
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Неверный формат SEO названия."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:199
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "Нет проблем! Вы можете в любой момент {{a}}связаться{{/a}} с нашими инженерами поддержки."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:192
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "Вы можете запросить отмену в течение 30 дней с момента покупки, и мы вернём вам денежные средства в полном объёме."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:191
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "Что такое правила отмены?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:182
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "Для реализации многих ключевых функций Jetpack используется облако WordPress.com. Для правильной работы Jetpack необходимо подключить учётную запись WordPress.com (необязательно платную). Если у вас ещё нет учётной записи, её легко можно создать при подключении."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:181
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "Зачем нужна учётная запись WordPress.com?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:173
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "Да, сервис Jetpack и все его премиум-функции совместимы с режимом WordPress по созданию мультисайтов. Если вы управляете мультисайтом, то для каждого сайта, на котором будут использоваться премиум-функции, требуется отдельная подписка."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:172
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "Доступна ли эта возможность при работе с мультисайтами?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:164
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "Необходимо использовать последнюю версию WordPress и веб-хост на базе PHP 5 или более поздней версии. Вам также потребуются учётная запись WordPress.com (ее можно зарегистрировать при подключении) и общедоступный сайт с поддержкой XML-RPC."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:163
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Каковы требования к хостингу?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:154
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "Подписка оформлена и оплачена. Что делать дальше?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1778
msgid "Your personal details are not protected by the Private Registration upgrade."
msgstr "Платная услуга \"Конфиденциальная регистрация\" не защищает личные данные."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:98
msgid "The guided transfer for your site will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "Вскоре запустится услуга \"Помощь в переносе\" для вашего сайта с подробными инструкциями. Мы свяжемся с вами по электронной почте."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:90
msgid "The guided transfer for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "Вскоре запустится услуга \"Помощь в переносе\" для сайта {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Мы свяжемся с вами по электронной почте."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:22
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:30
msgid "Learn more about Guided Transfers"
msgstr "Дополнительные сведения об услуге \"Помощь в переносе\""

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:17
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day (during the work week) to perform the transfer."
msgstr "Выполнение всех действий по переносу занимает 24 часа. Инженер поддержки свяжется с вами, чтобы уточнить день переноса (в течение рабочей недели)."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:73
msgid "%(cost)s per year"
msgid_plural "%(cost)s per domain per year"
msgstr[0] "%(cost)s в год"
msgstr[1] "%(cost)s за домен в год"
msgstr[2] "%(cost)s за домен в год"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Privacy Protection hides your personal information in your domain's public records, to protect your identity and prevent spam."
msgstr "Платная услуга \"Защита конфиденциальности\" скрывает ваши личные данные в общедоступных записях домена, обеспечивая конфиденциальность и предотвращая отправку вам спама."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:116
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Опросы"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:431
msgid "What's one thing we could have done better? (optional)"
msgstr "Укажите один аспект нашей деятельности, который можно было бы усовершенствовать? (Необязательно)"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:420
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "Куда занесёт вас следующее приключение?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:347
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Мне больше не нужен веб-сайт или блог."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:338
msgid "What will you do instead?"
msgstr "Что вы будете делать вместо этого?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:326
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Я собираюсь использовать другую службу для своего веб-сайта или блога."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:317
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "Можете уточнить, какой именно?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:305
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Я буду пользоваться WordPress в другом месте."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:296
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "Расскажете, где?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:285
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Я продолжу использовать эту платформу и бесплатный тарифный план."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:268
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "Сообщите причину отмены:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:207
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "Как мы можем улучшить наши платные услуги в будущем?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:195
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "В состав этой платной услуги не входят нужные мне функции."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:186
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "Чем вы остались недовольны?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:174
msgid "It was too hard to set up my site."
msgstr "Настройка сайта оказалась очень сложной."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:249
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:165
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "Когда у вас появились проблемы?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:153
msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted."
msgstr "Мне не удалось установить нужный плагин или тему."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "Какой плагин или тему вы пытались установить?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:299
msgid "This will remove %(domain)s from your account. By removing, you are canceling the domain registration. This may stop you from using it again, even with another service."
msgstr "Это приведёт к удалению %(domain)s из вашей учётной записи. В случае удаления регистрация домена будет отменена. Вы не сможете использовать его даже с помощью другой службы."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:51
msgid "The requested payment method is not available."
msgstr "Запрошенный метод оплаты недоступен."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:43
msgid "Your request lacked the necessary parameters to complete checkout."
msgstr "В вашем запросе отсутствуют необходимые параметры для завершения оформления заказа."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-base.php:41
msgid "Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization token."
msgstr "Для доступа к этому ресурсу необходимо указать маркер авторизации."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:101
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Вернуться на экран подключения к Jetpack"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:579
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "Несовместимый архив. Не удалось установить пакет."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:77
msgid "New tag name"
msgstr "Новое имя тега"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:54
msgid "New list name"
msgstr "Новое имя списка"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:410
msgid "Don't have jetpack installed?"
msgstr "Не установлен Jetpack?"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:50
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Уже установлен Jetpack?"

#: client/lib/plans/constants.js:1109
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "Проверка наличия вредоносного ПО ежедневно и по запросу"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:1102 client/blocks/post-share/nudges.jsx:29
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Ежедневная проверка наличия вредоносного ПО"

#: client/lib/plans/constants.js:1087
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "Неограниченный объём дискового пространства для резервных копий"

#: client/lib/plans/constants.js:1080
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "Архив резервных копий без ограничений по объему"

#: client/lib/plans/constants.js:1050
msgid "Daily Off-site Backups"
msgstr "Ежедневное создание внешних резервных копий"

#. This is used when no terms match the given search, or if there are no terms
#. at all.
#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:21
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "Может потребоваться {{a}}создать новый элемент{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:325
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "Нужна помощь с выбором подходящего тарифного плана? Наши инженеры ответят на любые ваши вопросы. {{a}}Обратитесь за помощью{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:324
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:198
msgid "Have more questions?"
msgstr "У вас есть вопросы?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:314
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "Да. Мы хотим, чтобы вы по достоинству оценили все возможности WordPress.com, поэтому предоставляем 30-дневную гарантию возврата денежных средств для любого тарифного плана. {{a}}Управляйте своими покупками{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:313
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "Можно ли отменить подписку?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:287
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "Custom Design — это набор инструментов, с помощью которого можно персонализировать внешний вид блога, используя пользовательские цвета, фоны, шрифты и даже редактор CSS, предоставляющий ещё более широкие возможности по настройке отдельных элементов дизайна. {{a}}Узнайте больше о наборе инструментов Custom Design{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:286
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "Что входит в расширенный набор инструментов Custom Design?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:269
msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}."
msgstr "Да. При регистрации нового домена с использованием тарифного плана Premium или Business можно при желании добавить пакет приложений G Suite. Также можно настроить перенаправление электронной почты для любого пользовательского домена, зарегистрированного через WordPress.com. {{a}}Узнайте больше об электронной почте{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:268
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "Предоставляете ли вы учётные записи электронной почты?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:260
msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan."
msgstr "Нет. Все сайты WordPress.com включают в себя наш специальный хостинг WordPress, который обеспечивает постоянную доступность и безопасность сайта. При обновлении до тарифного плана Premium или Business можно даже использовать собственный домен."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:259
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "Мне потребуется другой веб-хост?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:218
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "Да! Владельцам тарифных планов Personal, Premium и Business предоставляется бесплатный пользовательский домен. Это может быть новый домен, приобретённый на сайте WordPress.com, или уже работающий домен, который можно привязать к сайту WordPress.com. {{a}}Узнайте больше о доменах.{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:217
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "Продаёте ли вы домены?"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:123
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Попробуйте и настройте:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:138
msgid "Live demo"
msgstr "Демонстрация в реальном времени"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:107
msgid "Switch your domain over {{link}}and more!{{/link}}"
msgstr "Переключите домены {{link}}и используйте другие возможности!{{/link}}"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:105
msgid "Install and configure plugins to keep your functionality"
msgstr "Установите и настройте плагины для поддержки функциональности"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:104
msgid "Seamless content transfer"
msgstr "Передача содержимого без сбоев"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:91
msgid "Hassle-free migration with two weeks of support"
msgstr "Простая миграция и двухнедельная поддержка"

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:283
msgctxt "Button label"
msgid "Saving Card…"
msgstr "Сохранение карты…"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:116
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "Новости и объявления WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:110
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "Акции и скидки на обновления."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions"
msgstr "Акции"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:71
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:70
msgid "Write a description…"
msgstr "Добавьте описание…"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:61
msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default."
msgstr "Добавьте описание к записи для отображения в результатах поиска. По умолчанию используется содержание записи."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:23
msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Необходимо указать идентификатор или имя пользователя ленты сообщений Twitter."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:138
msgid "To submit for review, check your email and confirm your address."
msgstr "Чтобы отправить данные на проверку, зайдите в почту и подтвердите электронный адрес."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:137
msgid "To publish, check your email and confirm your address."
msgstr "Чтобы опубликовать запись, зайдите в почту и подтвердите электронный адрес."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:136
msgid "To schedule, check your email and confirm your address."
msgstr "Чтобы использовать функцию планирования, зайдите в почту и подтвердите электронный адрес."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:135
msgid "To update, check your email and confirm your address."
msgstr "Ч�