# Translation of WordPress.com in Russian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-21 05:54:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2282
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:29
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Фотография и фотокамеры"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Добро пожаловать в сообщество WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr ""
"Купите премиум-план для<br>\n"
"активации настраиваемого CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page."
msgstr "Время от времени некоторые ваши посетители могут видеть здесь рекламу, <br />, а также <a href=\"%s\" target=\"_blank\">сообщение о приватности и куки</a> в нижней части страницы. "

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Установить другую ширину содержимого для полноразмерных изображений."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Выберите элемент \"Изменить\", чтобы отредактировать эту страницу, или <a title=\"Прямая ссылка на элемент &quot;Добавить страницу&quot; в консоли\" href=\"%s\">добавьте новую страницу</a>."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371
msgid "Your Followers"
msgstr "Ваши подписчики"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:123
msgid "Instagram Video"
msgstr "Видео из Instagram"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:145
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Поделиться записями на странице Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Повторное подключение..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "Когда домен привязывается к WordPress.com, можно изменять записи DNS с помощью менеджера доменов на странице «Мои домены»."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Чтобы подписка не была отменена, обновите реквизиты платежной карты или выберите другой способ оплаты."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:257
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:545
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:745
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:887
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1058
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1263
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1535
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1857
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2018
#: client/lib/plans/plans-list.js:131
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:65
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:95
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:120
msgid "Best Value"
msgstr "Максимальная выгода"

#: wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: client/lib/plans/features-list.js:102
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "Тонкая настройка"

#: wp-includes/script-loader.php:1422
msgid "Draft Saved"
msgstr "Черновик сохранен."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:301
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:556
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:585
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:614
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:643
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:756
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:785
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:814
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:898
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:927
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:985
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1014
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1303
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1410
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1437
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1786
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1813
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1866
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1893
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1920
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1947
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1974
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:178
msgid "Enter a topic."
msgstr "Введите тему..."

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978
#: client/my-sites/pages/page/index.js:582
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "Публикация"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Подключиться с вашей учетной записью WordPress.com:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Поделиться ссылкой:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:307
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309
msgid ".blog Domain"
msgstr "Домен .blog"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1040
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:38
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "Это только начало! Вы можете добавить или изменить функции позже."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:298
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "Указан неверный код авторизации. Убедитесь, что правильно ввели код, или следуйте инструкциям по устранению неисправностей из {{a}}этого документа{{/a}}."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "Рекламируйте сайт там, где большинство ищет, — в Google. Воспользуйтесь кредитом Google Adwords на сумму %(cost)s, чтобы привлечь посетителей на самые интересные страницы сайта."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "Разместите рекламу в Google Adwords, использовав кредит на сумму %(cost)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:134
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:226
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "Предложение действительно в США и Канаде после покупки услуг Google Ads на сумму от %(cost)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:125
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "Изображение WordAds"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:109
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "Изображение добавления медиафайлов в публикации"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:91
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "Изображение настройки темы"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "Изображение интерфейса после удаления рекламы"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:26
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:71
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Изображение Google AdWords"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:179
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "Код безопасности {{span}}(\"CVC\" или \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:148
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "Имя держателя {{span}}(как на карте){{/span}}"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:28
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:28
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Запрос на перенос домена %1$s отклонен."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:28
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Перенос домена %1$s успешно завершен."

#: client/components/checklist/task.js:68
msgid "Waiting to complete"
msgstr "Ожидание завершения"

#: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:49
msgid "This information helps us build the best site for your needs."
msgstr "Благодаря этим данным мы сможем создать для вас наиболее подходящий сайт."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:28
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:28
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "Запрос на перенос домена %1$s был отклонен"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:143
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d пользователь принял ваше приглашение"
msgstr[1] "%(numberPeople)d пользователя приняли ваше приглашение"
msgstr[2] "%(numberPeople)d пользователей приняли ваше приглашение"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:132
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "%(numberPeople)d пользователь еще не ответил на ваше приглашение"
msgstr[1] "%(numberPeople)d пользователя еще не ответили на ваше приглашение"
msgstr[2] "%(numberPeople)d пользователей еще не ответили на ваше приглашение"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:358
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "Введите сообщение, которое будет отправлено вместе с приглашением (не обязательно)."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:326
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "За раз в список можно добавить не более 10 имен пользователей WordPress.com или адресов эл. почты."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:291
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "Перейдите на платный тарифный план и начните получать стабильный доход."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:290
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "Переходите на тарифный план Personal"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:271
msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.3 or higher in order to use the Membership button block"
msgstr "Обновите плагин Jetpack до версии 7.3 или более поздней, чтобы использовать блок с кнопкой \"Членство\"."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:258
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Подключиться к Stripe"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:253
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring payments are processed through Stripe. Click the button below to create a new account or to connect existing Stripe account."
msgstr "Начните получать деньги за подписку! Регулярные платежи обрабатываются в Stripe. Нажмите кнопку ниже, чтобы создать новую или подключить существующую учетную запись Stripe."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:249
msgid "Stripe Connection"
msgstr "Подключение Stripe"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:191
msgid "No WordPress.com followers yet, but you can {{a}}invite up to 10 at a time{{/a}}."
msgstr "У вас еще нет подписчиков на WordPress.com, но вы можете{{a}}пригласить до 10 пользователей за один раз{{/a}}."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:180
msgid "No one is following you by email yet, but you can {{a}}invite up to 10 at a time{{/a}}."
msgstr "У вас еще нет подписчиков по эл. почте, но вы можете {{a}}пригласить до 10 пользователей за один раз{{/a}}."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/footer.js:17
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Вернуться в консоль администратора"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/footer.js:15
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Вернуться в консоль WordPress на самостоятельном хостинге."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:216
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "%(number)d ваш подписчик получает обновления по эл. почте."
msgstr[1] "%(number)d ваших подписчика получают обновления по эл. почте."
msgstr[2] "%(number)d ваших подписчиков получают обновления по эл. почте."

#. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout.
#. Screenshot:
#. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:23
msgid "By checking out:"
msgstr "Оформляя заказ:"

#: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727
#: wp-includes/wp-db.php:1885
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/support/forums/"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:56
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Подтвердить права на торговую марку"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Выбрать другой домен"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:221
msgid "Register this domain"
msgstr "Зарегистрировать этот домен"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:217
msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration."
msgstr "Претензий от правообладателей торговых марок, соответствующих названию этого домена, не найдено. Нажмите кнопку ниже, чтобы продолжить регистрацию домена."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:215
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "Нет претензий от правообладателей торговых марок по поводу домена %(domain)s."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:181
msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name."
msgstr "Дождитесь окончания проверки на предмет претензий от правообладателей торговых марок, которые помешали бы регистрации этого доменного имени."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Идет поиск претензий от правообладателей торговых марок по поводу домена %(domain)s"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:155
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Показать заявление о правах собственности на торговую марку"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:127
msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr "Чтобы продолжить, необходимо принять обязательство не нарушать права собственности на этот товарный знак. Изучите и примите заявление."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:125
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "Доменное имя %(domain)s совпадает с торговой маркой."

#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33
msgid "No terms to show."
msgstr "Нет терминов для отображения."

#: wp-admin/includes/misc.php:1654
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Посмотрите руководство по политике конфиденциальности."

#: wp-admin/includes/misc.php:1652
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Нужна помощь в составлении вашей новой страницы политики конфиденциальности? Посмотрите наше руководство для рекомендаций по требуемому содержимому и политике предлагаемой вашими плагинами и темой."

#. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:171
msgid "MM/YY"
msgstr "ММ/ГГ"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119
msgid "Credit card Security Code illustration"
msgstr "Изображение кода безопасности кредитной карты"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:163
msgid "Download list as CSV"
msgstr "Загрузить список в виде файла CSV"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:207
msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Станьте партнером WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:427
msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Сообщение превышает Макс 500кбс."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:425
msgid "Missing message."
msgstr "Отсутствует сообщение."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:422
msgid "Company name is too long."
msgstr "Название компании слишком длинное."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:420
msgid "Missing company name."
msgstr "Отсутствует название компании."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:417
msgid "Phone number is too long."
msgstr "Номер телефона слишком длинный."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:415
msgid "Missing phone number."
msgstr "Отсутствует номер телефона."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:412
msgid "Email address is too long."
msgstr "Адрес электронной почты слишком длинный."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:405
msgid "Name is too long."
msgstr "Имя слишком длинное."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:403
msgid "Missing name."
msgstr "Отсутствует имя."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:393
msgid "Invalid referrer."
msgstr "Неверный реферер."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:287
msgid "… and thanks!"
msgstr "... и спасибо!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:277
msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week."
msgstr "Пожалуйста, расскажите нам больше о себе и вашей заинтересованности в партнерстве с WordPress.com. Мы рассматриваем каждый запрос и должны ответить вам в течение недели."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:274
msgid "All set? Contact us!"
msgstr "Все готово? Свяжитесь с нами!"

#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:242
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Новые комментарии по месяцам{{/line2}}"

#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:234
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Просмотры страниц по месяцам{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:226
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Новые записи по месяцам{{/line2}}"

#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:214
msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr "Чтобы начать диалог, <a href=\"%s\">воспользуйтесь формой ниже</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:211
msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr "Как платформа с открытым исходным кодом, сотрудничество было основой нашего роста, обеспечивая сильное сообщество и продукт. Мы продолжаем эту модель, сотрудничая с компаниями, организациями и частными лицами различными способами. Если у вас есть технология или особенности продукта, маркетинговая или издательская платформа, или предлагаете услугу, от которой могут получить выгоду наши клиенты, мы хотели бы обсудить потенциальное партнерство."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:208
msgid "Partnering with us"
msgstr "Партнерство с нами"

#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:176
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых комментариев в мес.{{/line2}}"

#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:168
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d+ млрд.{{/line1}} {{line2}}просмотров в мес.{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:160
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}новых записей в мес.{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:130
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%d+ млн.{{/line1}} {{line2}}человек{{/line2}}"

#. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33%
#. of the Internet.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:122
msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Управляет {{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}сети Интернет {{/line3}}"

#. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:114
msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Эта статистика актуальна на %s."

#. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d
#. is millions of posts, %4$d is millions of comments.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:106
msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month."
msgstr "Начиная с 2005 года платформа WordPress.com объединила более %1$d млн пользователей, которые просмотрели более %2$d млрд страниц. Каждый месяц наши пользователи публикуют более %3$d млн записей и оставляют более %4$d млн комментариев."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:78
msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week."
msgstr "Спасибо! Мы свяжемся с вами в течение недели."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:929
msgid "Add info about your professionals"
msgstr "Добавьте информацию о своих профессионалах"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:927
msgid "Add info about your educators"
msgstr "Добавьте информацию о своих преподавателях"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:925
msgid "Add info about your doctors"
msgstr "Добавьте информацию о своих врачах"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:80
msgid "View security dashboard"
msgstr "Просмотр панели мониторинга безопасности"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:54
msgid "View spam stats"
msgstr "Посмотреть статистику спама"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:679
msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr "Покупатели рекламы блокируют сайты с отсутствующими данными. Чтобы убедиться, что вы не теряете доход, пожалуйста, попросите администратора обновить файл ads.txt прямо сейчас."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads."
msgstr "Судя по всему, ваш файл ads.txt не настроен для работы с Jetpack Ads."

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:414
msgid "Your WordPress.com concierge session is booked for %s. Check your email for connection details."
msgstr "Ваш сеанс с консьержем WordPress.com забронирован на %s. Проверьте электронную почту, чтобы узнать, как с ним связаться."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88
msgid "Go To Google My Business"
msgstr "Перейти К Google Мой Бизнес"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76
msgid "Let your customers find you on Google"
msgstr "Пусть ваши клиенты найдут вас в Google"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72
msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business."
msgstr "Опередите своих конкурентов. Будьте на лидирующих позициях в поиске и картах Google, подключившись к  к Google My Business."

#: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:68
msgid "Upgrade To %(plan)s"
msgstr "Обновление до %(plan)s"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/soundcloud.php:43
msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "Укажите URL-адрес с SoundCloud."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:106
msgid "Creating product has failed."
msgstr "Не удалось создать продукт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65
msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "Срок действия этих обновлений истекает <nobr>на %s</nobr>."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:269
msgid "Schedule my session"
msgstr "Запланировать мою сессию"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:85
msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us."
msgstr "Вы получите подтверждение по электронной почте в ближайшее время, вместе с подробными инструкциями, чтобы запланировать ваш звонок с нами."

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:91
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Мы отправили по электронной почте %(email)s сообщение с инструкциями, чтобы выбрать время для Сеанса Быстрого Запуска с нами. Тем временем, давайте подготовим ваш новый сайт для публикаций. У нас есть перечень действий, которые помогут вам ускорить процесс."

#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr "Увеличьте производительность Вашего сайта и защитите его от спамеров. Получите доступ к записи всех действий на вашем сайте и возможности восстановить свой сайт в предыдущее состояние одним щелчком мыши! И ко всему прочему, усовершенствуйте SEO с нашими передовыми инструментами SEO и автоматизируйте обмен с социальными медиа."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:274
msgid "In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid for a limited time."
msgstr "В честь <a href=\"https://safe.page/\"> День безопасного Интернета</a>, и в партнерстве с <a href=\"https://safe.page/\"> Google&nbsp;Registry</a>, сэкономьте %s%% с помощью промо-кода <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа. Предложение действует ограниченное время."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:193
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Указать автором всего содержимого другого пользователя"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83
msgid "Create A Logo"
msgstr "Создание Логотипа"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72
msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help."
msgstr "Пользовательский логотип помогает вашему бренду выделиться и придаёт сайту запоминающийся вид. Наш партнер Looka готов начать работу, если вам нужна профессиональная помощь."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71
msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo"
msgstr "Хотите создать отличный бренд? Начните с отличного логотипа"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:206
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s"
msgstr "Оплата %(amount)s/мес. с %(formattedDate)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:199
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s"
msgstr "Оплата %(amount)s/год с %(formattedDate)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:192
msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s"
msgstr "Оплачено %(amount)s единовременно %(formattedDate)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:77
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Следующий месяц"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:69
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Последние 30 дней"

#: client/my-sites/earn/main.jsx:63 client/my-sites/earn/main.jsx:106
#: client/my-sites/earn/main.jsx:107
msgid "Memberships"
msgstr "Членства"

#. translators: %s is an expiration date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Срок действия этих обновлений истекает в %s."

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s стоит %2$s, и срок действия истекает %3$s."

#. translators: %1$s is a plan name, %2$s is a site URL.
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:275
msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "Срочно! Срок действия плана %1$s для %2$s истек"

#. translators: %s is a product name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:75
msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "Ваши подписки %s будут продлены в ближайшее время"

#. India PAN number
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:116
msgid "PAN Number"
msgstr "Номер PAN"

#: client/lib/checkout/processor-specific.js:118
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN-номер постоянного счета"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:85
msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "Вы не предоставили допустимый URL-адрес носителя."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:68
msgid "View at Medium.com"
msgstr "Посмотреть на Medium.com"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:49
msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "Посмотреть эту коллекцию на Medium.com"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:174
msgid "Enter a topic or select from below."
msgstr "Введите тему или выберите ее ниже."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site."
msgstr "Мы сотрудничаем с Upwork, сетью фрилансеров с огромным пулом экспертов WordPress. Наймите профессионала, чтобы помочь построить сайт вашей мечты."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95
msgid "Start Sharing"
msgstr "Начать Делиться"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89
msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more."
msgstr "Используйте средства публикации сайта для подключения к сайту и аккаунтам в социальных сетях, а также для автоматического обмена новыми сообщениями. Подключение к Twitter, Facebook, LinkedIn и многое другое."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "Расширьте круг общения, поделитесь своими записями там, где их прочитают другие люди"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:45
msgid "Boost My Traffic"
msgstr "Увеличить Трафик"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:38
msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!"
msgstr "Оптимизируйте свой сайт для поисковых систем и получите больше информации для вашего бизнеса. Давайте максимально использовать встроенные инструменты SEO вашего сайта!"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:34
msgid "Drive more traffic to your site with better SEO"
msgstr "Приведите больше трафика на ваш сайт с лучшим SEO"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28
msgid "Your site with Marketing Tools"
msgstr "Ваш сайт с маркетинговыми инструментами"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Произошла ошибка на незащищенной конечной точке."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:263
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "В этом случае WordPress поймал ошибку с вашей темой, %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:257
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "В этом случае WordPress поймал ошибку с одним из ваших плагинов, %s."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:136
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Привет!\n"
"\n"
"С WordPress 5.2 есть встроенная функция, которая определяет, когда плагин или тема вызывает фатальную ошибку на вашем сайте, и уведомляет вас с помощью этой автоматической электронной почты.\n"
"###CAUSE###\n"
"Сначала посетите ваш веб-сайт (###SITEURL###) и проверьте наличие видимых проблем. Затем перейдите на страницу, где была обнаружена ошибка (###PAGEURL###) и проверьте наличие видимых проблем.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Если ваш сайт кажется сломанным, и вы не можете нормально получить доступ к панели мониторинга, WordPress теперь имеет специальный \"режим восстановления\". Это позволяет безопасно войти в панель мониторинга и исследовать дальше.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Чтобы сохранить ваш сайт в безопасности, эта ссылка будет действовать в течение ###EXPIRES###. Не волнуйтесь об этом: новая ссылка будет отправлена вам по электронной почте, если ошибка повторится после ее истечения.\n"
"\n"
"###DETAILS###"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с вашим хозяином для получения помощи в дальнейшем расследовании этого вопроса."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:173
msgid "The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "Сайт испытывает технические трудности. Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик администратора сайта для получения инструкций."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/index.js:20
msgid "Display a template part."
msgstr "Отображение части шаблона."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/edit.js:72
msgid "Select a template part to display"
msgstr "Выберите часть шаблона для отображения"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/edit.js:71
#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/index.js:19
msgid "Template Part"
msgstr "Часть Шаблона"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/edit.js:56
msgid "Change Template Part"
msgstr "Изменение Части Шаблона"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:153
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder. Check your email for the link to join our screenshare."
msgstr "Мы не будем вам звонить — это для того, чтобы мы могли отправить вам напоминание. Проверьте свою электронную почту для ссылки, чтобы присоединиться к нашей screenshare."

#: client/me/concierge/book/info-step.js:148
msgid "Enter your phone number including the country code"
msgstr "Введите номер телефона с кодом страны"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:145
msgid "What's your phone number?"
msgstr "Какой у вас номер телефона?"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/post-content/edit.js:80
msgid "Select something to preview:"
msgstr "Выберите что-нибудь для предварительного просмотра:"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/post-content/edit.js:77
#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/post-content/index.js:17
msgid "Placeholder for a post or a page."
msgstr "Заполнитель для записи или страницы."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/post-content/edit.js:76
#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/post-content/index.js:16
msgid "Content Slot"
msgstr "Слот Содержимого"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:254
msgid "Visit WP Admin for more sharing buttons options."
msgstr "Дополнительные параметры кнопок общего доступа см. В разделе WP Admin."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92
#: client/lib/plans/features-list.js:356
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Расширенные функции Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr "Ускорьте свой сайт и защитите его от спамеров. Просматривайте подробные записи всех действий на сайте и восстанавливайте его до предыдущего состояния одним щелчком мыши! Используйте наши передовые инструменты SEO и автоматизируйте публикацию контента в соцсетях."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:786
msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure."
msgstr "Редактор WordPress использует блоки для преобразования способа создания контента: он превращает один документ в коллекцию дискретных элементов с явной, простой в настройке структурой."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "What are \"Blocks\"?"
msgstr "Что такое \"блоки\"?"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:201
msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data."
msgstr "Узнайте, как безвозвратно удалить WordPress.com аккаунт, и что это значит для вашего сайта и данных."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200
msgid "Close Your Account"
msgstr "Закрыть Вашу учётную запись"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192
msgid "Edit Your Account Settings"
msgstr "Изменение Параметров Учетной Записи"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:375
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Эта тема не удалось загрузить должным образом и была приостановлена в фоновом режиме администратора."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gist.php:127
msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr "Предоставленный вами идентификатор Gist недействителен. Пожалуйста, попробуйте другой."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gist.php:115
msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "Пожалуйста, укажите адрес страницы GiST или идентификатор."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:114
msgid "Crowdsignal now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "Crowdsignal теперь использует WordPress.com аккаунты.{{br/}} {{a}}подробнее о преимуществах {{/a}}"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:106
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Хорошие новости! WordPress.com сайты уже имеют Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:289
msgid "Manage email"
msgstr "Управление электронной почтой"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:285
msgid "Manage domain"
msgstr "Управление доменом"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:277
msgid "View my plan"
msgstr "Посмотреть мой план"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:75
msgid "The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube."
msgstr "Сервис публикации Google Video больше не доступен, его заменил YouTube."

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2450
msgid "Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "Видеоролики не показаны в этом письме, но их можно <a href=\"%s\">посмотреть на веб-сайте</a>."

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2448
msgid "Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "Изображения не показаны в этом письме, но их можно <a href=\"%s\">посмотреть на веб-сайте</a>."

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2446
msgid "Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "Медиафайлы не показаны в этом письме, но их можно <a href=\"%s\">посмотреть на веб-сайте</a>."

#: wp-includes/media.php:3717 wp-includes/media-template.php:483
#: wp-includes/media-template.php:594
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Восстановление из корзины"

#. translators: tab heading for Site Health Info page
#: wp-admin/site-health-info.php:59
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#. translators: tab heading for Site Health Status page
#: wp-admin/site-health-info.php:52
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "Режим восстановления & #8212; %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501
msgid "All formats"
msgstr "Все форматы"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499
msgid "Filter by post format"
msgstr "Фильтр по формату записей"

#: wp-admin/themes.php:220
msgid "Theme resumed."
msgstr "Тема восстановлена"

#: wp-admin/includes/update.php:847
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button."
msgstr "Вы находитесь в режиме восстановления. Это означает, что может быть ошибка с темой или плагином. Чтобы выйти из режима восстановления, выйдите из системы или нажмите кнопку Выход."

#: wp-admin/includes/update.php:458
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "Доступна новая версия %1$s, но она не работает с вашей версией PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>Посмотрите сведения о версии %4$s</a> или <a href=\"%5$s\">узнайте как обновить PHP</a>."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:83
msgid "Best for getting started"
msgstr "Лучшее для начала"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:93
msgid "Please set up a Stripe account for this site first"
msgstr "Пожалуйста, сначала настройте учетную запись Stripe для этого сайта"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:200
msgid "Your contribution"
msgstr "Ваш вклад"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2321
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Перейти на экран Плагины"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2319
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Вы можете найти более подробную информацию и внести изменения на экране плагинов."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2318
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Один или несколько плагинов не удалось загрузить должным образом."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2291
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Не удалось возобновить работу плагина."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1130
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> текущая версия WordPress не соответствует минимальным требованиям для %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1121
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Текущая версия PHP не соответствует минимальным требованиям для %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1112
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Ваши версии WordPress и PHP не соответствуют минимальным требованиям для %s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:478
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Пользовательский обработчик фатальных ошибок PHP."

#: wp-admin/includes/plugin.php:477
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Пользовательское сообщение об ошибке PHP."

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2829
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Email администратора сети изменен"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2770
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Запрос на изменение адреса электронной почты администратора сети"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6858
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Адрес электронной почты администратора изменен"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43
msgid "30GB or unlimited cloud storage"
msgstr "30 ГБ или неограниченное облачное хранилище"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30 ГБ облачного хранилища"

#: client/lib/plans/index.js:465
msgid "Monthly subscription"
msgstr "Месячная подписка"

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1989
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] данные для входа"

#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:918
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Фоновое обновление завершено"

#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:915
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Фоновое обновление не удалось"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246
#: wp-includes/class-wp-theme.php:295
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:81
msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages"
msgstr "В разделе управления видимостью виджетов настройте отображение виджетов только для определенных записей и страниц"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:72
msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content."
msgstr "Функция видимости виджетов позволяет определить, какие виджеты на каких страницах появятся, чтобы повысить точность их размещения."

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:64
msgid "Create short and simple links for all posts and pages"
msgstr "Создавайте простые и короткие ссылки на любые записи и страницы"

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:55
msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites."
msgstr "Более короткие ссылки оставляют вам больше пространства для текста в социальных сетях."

#: client/blocks/site/index.jsx:123 client/blocks/site/index.jsx:133
#: client/blocks/site/index.jsx:163
msgid "View %(domain)s"
msgstr "Просмотр %(domain)s"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:54
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "В вашей команде %(numberPeople)d человек"
msgstr[1] "В вашей команде %(numberPeople)d человека"
msgstr[2] "В вашей команде %(numberPeople)d человек"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:206
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "У вас %(number)d подписчик"
msgstr[1] "У вас %(number)d подписчика"
msgstr[2] "У вас %(number)d подписчиков"

#: wp-includes/admin-bar.php:1070
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Выйти из режима восстановления"

#: wp-admin/includes/theme.php:922
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Перейти к экрану тем"

#: wp-admin/includes/theme.php:920
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Вы можете найти подробности проблемы и внести исправления на экране управления темами."

#: wp-admin/includes/theme.php:919
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Не удалось загрузить одну или несколько тем."

#: wp-admin/includes/theme.php:892
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Не удалось возобновить тему."

#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4750
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Обратный вызов ластика недействителен: %s."

#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4740
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Ластик не включает обратный вызов: %s."

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294
#: wp-admin/menu.php:82 wp-includes/admin-bar.php:890
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s комментарий ждет одобрения"
msgstr[1] "%s комментария ждут одобрения"
msgstr[2] "%s комментариев ждут одобрения"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:161
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "Улучшите панель настройки CSS"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:152
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "Дополнительные опции использования средств предварительной обработки CSS, настройки пользовательской ширины изображений и отключения CSS-таблиц темы."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:303
msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:214
msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "Не удается подключиться к Crowdsignal.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:180
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "WordPress.com или Weebly: выбор платформы для нового сайта"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:174
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "WordPress.com или Squarespace: выбор платформы для нового сайта"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:168
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "WordPress.com или Blogger: выбор платформы для нового сайта"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer our platform over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте, почему большинство {{/line1}} {{line2}}предпочитает WordPress.com платформе%1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:168
msgid "{{line1}}Find the freedom to build your website,{{/line1}} {{line2}}your way, on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Свобода создать сайт{{/line1}} {{line2}}по своим правилам — WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:161
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "Поддержка в чате и по эл. почте доступна в установленные рабочие часы."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:147
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Только форумы Weebly."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:133
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Доступна только встроенная статистика."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:132
msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr "Просматривайте продвинутую статистику сайта прямо в консоли WordPress или подключитесь к Google Analytics и получайте подробные отчеты."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:119
msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly."
msgstr "Ваш сайт поддерживает только встроенные темы и индивидуальные настройки, предоставляемые Weebly."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:118
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-optimized WordPress themes."
msgstr "Выберите одну из сотен замечательных тем WordPress, оптимизированных для мобильных устройств."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:105
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "Подключение домена к сайту нужно дополнительно оплачивать каждый месяц."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:72
msgid "{{line1}}Doing your research?{{/line1}} {{line2}}Here’s why WordPress.com is a better choice than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Ищете подходящую платформу?{{/line1}} {{line2}}Вот почему %1$s уступает WordPress.com.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:58
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Выберите WordPress.com вместо %1$s и получите индивидуальный домен, замечательные темы и эффективные функции eCommerce. Стоимость тарифных планов начинается от%2$s%3$s в месяц."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:190
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте, почему большинство {{/line1}} {{line2}}предпочитает WordPress.com платформе %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:187
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you the most features.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте веб-сайт на платформе, которая{{/line1}} {{line2}}предлагает самый большой набор функций.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:180
msgid "Chat support is only available during limited hours."
msgstr "Время поддержки в чате ограниченно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:166
msgid "Limited to a few websites and reddit."
msgstr "Только несколько веб-сайтов и Reddit."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:146
msgid "We have a vast community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "У нас большое сообщество. Присоединяйтесь: принимайте участие в местных мероприятиях, проходите онлайн-курсы и общайтесь на форумах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:152
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform, and it’s not easy to move your content to another host."
msgstr "Ваш сайт работает на платформе Squarespace. Перенести его содержимое к другому хостинг-провайдеру непросто."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:138
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace."
msgstr "Ваш сайт поддерживает только встроенные возможности и шаблоны Squarespace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:137
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can upload thousands of custom plugins and themes."
msgstr "Возможности Jetpack входят в состав всех тарифных планов, а план Business позволяет загружать на сервер тысячи собственных плагинов и тем."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:134
msgid "Extra features"
msgstr "Дополнительные функции"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:124
msgid "Your domain is an extra charge after the first year."
msgstr "После первого года использования домен станет платным."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:110
msgid "No free option."
msgstr "Бесплатная услуга не предусмотрена."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:106
msgid "Free to start, and paid plans start at just %1$s%2$s per month."
msgstr "Вы можете начать работу с сервисом бесплатно, а потом перейти на один из платных тарифных планов. Их стоимость начинается всего от %1$s%2$s в месяц."

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:58
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and access to a growing community. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Выберите WordPress.com вместо %1$s и получите пользовательский домен, круглосуточную поддержку и помощь сообщества WordPress. Стоимость тарифных планов начинается от %2$s%3$s в месяц."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:54
msgid "More freedom to build the website you need."
msgstr "Больше инструментов для воплощения собственного видения."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today to find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте,{{/line1}} {{line2}}почему все больше блогеров выбирают WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:180
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you more freedom,{{/line2}} {{line3}}flexibility, and support.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Создайте блог на платформе,{{/line1}} {{line2}}которая предлагает свободу, {{/line2}} {{line3}}гибкие возможности и поддержку.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:173
msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs."
msgstr "Нельзя обратиться в службу поддержки Blogger напрямую. Информацию приходится искать на онлайн-форумах и в разделе \"Вопросы и ответы\"."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:159
msgid "Limited to the Blogger Buzz community."
msgstr "Только сообщество Blogger Buzz."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:158
msgid "Join the vast WordPress community — attend local events, take online courses, join forums, and more."
msgstr "Присоединяйтесь к огромному сообществу пользователей WordPress, принимайте участие в местных мероприятиях, проходите онлайн-курсы и общайтесь на форумах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:145
msgid "You can only display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products."
msgstr "Можно размещать рекламу только от Google AdSense. Другие рекламные сети не поддерживаются. Нельзя принимать платежи и продавать товары."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:144
msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, accepting payments, or even selling digital or physical goods."
msgstr "Получайте доход от размещения адресной рекламы от разных поставщиков. Вы также можете принимать платежи и продавать цифровые и физические товары."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:131
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger."
msgstr "При оформлении блога можно использовать только встроенные темы Blogger."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:117
msgid "Custom domains cost extra."
msgstr "Пользовательские домены оплачиваются дополнительно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:117
msgid "Custom domains cost an additional $11 per year."
msgstr "Стоимость пользовательских доменов начинается от 11 долл. США в год."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:104
msgid "A domain is included in all paid plans."
msgstr "Домен входит в комплект всех платных тарифных планов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:103
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Можно размещать только записи в блоге."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:102
msgid "Create a blog, website, portfolio, online store, or any combination you can think of."
msgstr "Можно создать блог, веб-сайт, портфолио или интернет-магазин. Или использовать несколько этих возможностей сразу."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:72
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s why WordPress.com is a better value than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Сравниваете возможности разных сайтов?{{/line1}} {{line2}}Вот почему %1$s уступает WordPress.com.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:58
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a more flexible, functional blog or website with a custom domain name, beautiful themes, and 24/7 support."
msgstr "Выберите WordPress.com вместо %1$s и получите веб-сайт или блог с более широкими и гибкими возможностями, а также пользовательское доменное имя, замечательные темы и круглосуточную поддержку."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:54
msgid "More features, flexibility, and freedom to share your story."
msgstr "Более функциональная, гибкая и свободная платформа для ваших историй."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736
msgid "Expert Tips"
msgstr "Советы специалистов"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1811
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Weebly? См. сравнение ниже."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1808
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Tumblr for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Tumblr? См. сравнение ниже."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1805
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Squarespace? См. сравнение ниже."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1799
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Blogger? См. сравнение ниже."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1356
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too."
msgstr "Расширенное хранилище позволит вам загружать на веб-сайт ещё больше изображений, аудиофайлов и документов. Пользователи тарифных планов Premium, Business и eCommerce также могут загружать видеоролики."

#. translators: %s: number of items with no issues
#: wp-admin/site-health.php:126
msgid "%s Item with no issues detected"
msgid_plural "%s Items with no issues detected"
msgstr[0] "%s элемент без обнаруженных проблем"
msgstr[1] "%s элемента без обнаруженных проблем"
msgstr[2] "%s элементов без обнаруженных проблем"

#: wp-admin/site-health.php:117
msgid "Passed tests"
msgstr "Пройденные тесты"

#. translators: %s: number of recommended improvements
#: wp-admin/site-health.php:107
msgid "%s Recommended improvement"
msgid_plural "%s Recommended improvements"
msgstr[0] "%s рекомендуемое улучшение"
msgstr[1] "%s рекомендуемых улучшения"
msgstr[2] "%s рекомендуемых улучшений"

#. translators: %s: number of critical issues found
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "%s Critical issue"
msgid_plural "%s Critical issues"
msgstr[0] "%s критическая проблема"
msgstr[1] "%s критические проблемы"
msgstr[2] "%s критических проблем"

#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "Состояние здоровья сайта показывает критическую информацию о конфигурации WordPress и элементы требующие вашего внимания."

#: wp-admin/site-health.php:81
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Всё работает отлично."

#: wp-admin/site-health.php:77
msgid "Great job!"
msgstr "Замечательно!"

#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "К сожалению, вам не разрешен доступ к информации о здоровье сайта."

#: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:87
msgid "Site Health Status"
msgstr "Состояние здоровья сайта"

#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Скопировать информацию в буфер обмена"

#: wp-admin/site-health-info.php:88
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Если вам нужно экспортировать информацию с этой страницы, вы можете воспользоваться кнопкой ниже для копирования её в буфер обмена. Вы можете вставить ее в текстовый файл и сохранить на диск или, например, отправить в сообщении сотрудникам поддержки или разработчикам темы или плагина."

#: wp-admin/site-health-info.php:85
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page."
msgstr "Эта страница показывает подробности о конфигурации вашего сайта WordPress. Если что-либо может быть улучшено, вы увидите это на странице состояния сайта."

#: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:67
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "Отображение информации о здоровье сайта требует включенного JavaScript."

#: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48
msgid "Current health score:"
msgstr "Текущая оценка здоровья:"

#: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Здоровье сайта"

#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "К сожалению, вам не разрешен доступ к отладочной информации."

#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81
msgid "Site Health Info"
msgstr "Информация о здоровье сайта"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "Петлевой запрос к вашему сайту успешен."

#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "Петлевой запрос вернул неожиданный ответ http - %d, было невозможно определить насколько это влияет на работоспособность."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "Петлевой запрос к вашему сайту не удался, возможности, зависящие от его работоспособности сейчас не работают как нужно."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Запланированых событий на этом сайте нет."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808
msgid "REST API availability"
msgstr "Доступность REST API"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799
msgid "Loopback request"
msgstr "Петлевой запрос"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Включена отладка"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP запросы"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777
msgid "Scheduled events"
msgstr "Запланированные события"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773
msgid "Secure communication"
msgstr "Безопасное подключение"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769
msgid "HTTPS status"
msgstr "Статус HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "MySQL поддержка кодировки utf8mb4"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP расширения"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757
msgid "Database Server version"
msgstr "Версия ПО СУБД"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "PHP Version"
msgstr "Версия PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749
msgid "Theme Versions"
msgstr "Версии тем"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Версии плагинов"

#. translators: %s: the name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API не смог корректно обработать параметр запроса %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API не работает корректно"

#. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message
#. returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "Запрос к REST API завершился с неожиданным результатом: (%1$d) %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API выдал неожиданный результат"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "Запрос к REST API неудачен из-за ошибки."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API выдал ошибку"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "REST API это способ коммуникации между самим WordPress и другими приложениями. К примеру, экран редактора блоков использует его для отображения и сохранения ваших записей и страниц."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API доступен"

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "HTTP запросы блокируются константой %1$s, с белым списком хостов: %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "HTTP запросы частично блокируются"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "HTTP запросы блокируются константой %s, нет разрешенных хостов."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr " HTTP запросы блокируются "

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "На сайте могут блокироваться все или только некоторые подключения к другим сайтам и службам. При некорректной установке это может приводить к неправильной работе тем и плагинов."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "HTTP запросы работают"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Ваш сайт не смог выполнить петлевой запрос"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "Петлевые запросы используются для запуска запланированных заданий, а также используются встроенным редактором кода плагинов и тем для проверки корректности кода."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Ваш сайт может выполнять петлевые запросы"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Фоновые обновления могут работать некорректно"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Фоновые обновления работают неправильно"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471
msgid "Passed"
msgstr "успешно"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "Фоновые обновления используются для автоматических обновлений безопасности WordPress в рамках одной ветки значительных выпусков."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Background updates are working"
msgstr "Фоновые обновления работают"

#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "Запланированное задание %s было пропущено. Ваш сайт все ещё работает,  но возможно есть проблемы с автоматическим обновлением или отложенной публикацией записей."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Запланированное задание пропущено"

#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409
msgid "While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "При проверке запланированных заданий на сайте возникла ошибка: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Невозможно проверить запланированные задания"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Запланированные задания периодически проверяют обновления для плагинов, тем и самого WordPress, осуществляют публикацию запланированных записей. Некоторые плагины также используют их для планирования исполняемых действий."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Запланированные задания работают"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Обратитесь в техническую поддержку хостинга для включения OpenSSL в PHP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Ваш сайт не может безопасно подключаться к другим службам"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Ваш сайт может безопасно подключаться к другим службам"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "Безопасное подключение между серверами используется для получения файлов, передачи информации о покупках на сайтах магазинов и многого другого."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "Ваш сайт не использует HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Обновите адрес вашего сайта"

#. translators: %s: URL to Settings > General to change options.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">WordPress Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Вы зашли на сайт по HTTPS, но <a href=\"%s\">адрес WordPress</a> не установлен для использования HTTPS по умолчанию."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Ваш сайт использует HTTPS лишь частично"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289
msgid "Read more about why you should use HTTPS"
msgstr "Узнайте больше, почему вам следует использовать HTTPS"

#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283
msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy."
msgstr "Использование HTTPS сегодня требуется для многих возможностей сети, также защита конфиденциальности посетителей прибавляет доверия к вашему сайту."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "Ваш сайт использует активное подключение HTTPS"

#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "Определение %1$s было либо включено константой %2$s, либо добавлено в файл конфигурации. Ошибки будут показаны в браузере на части сайта для посетителей."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Настройки сайта позволяют отображение ошибок для посетителей"

#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237
msgid "The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "Константа %s была добавлена в файл конфигурации. Ошибки возникающие на сайте будут записаны в файл, возможно доступный обычным пользователям."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "Ваш сайт записывает ошибки в файл, возможно доступный публично."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220
msgid "Read about debugging in WordPress."
msgstr "Узнайте больше про отладку в WordPress."

#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "Режим отладки обычно включен для сбора подробностей об ошибках или проблемах сайта, эти данные могут содержать важную информацию, которая не должна быть общедоступной."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Ваш сайт не настроен на отдачу отладочной информации"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Получите помощь в решении этой проблемы."

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://ru.wordpress.org/support"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "Ваш сайт не смог подключиться к WordPress.org по %1$s, и вернул ошибку: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "WordPress.org недоступен"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "Подключение к серверам WordPress.org используется для проверки новых версий, установки и обновлений WordPress, плагинов и тем."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org доступен"

#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "Поддержка utf8mb4 требует клиентскую библиотеку MySQL (%1$s) версии %2$s или выше. Пожалуйста, обратитесь в техническую поддержку хостинга."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 требует более новой клиентской библиотеки"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "Ваша версия MariaDB поддерживает utf8mb4."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "Поддержка utf8mb4 требует MariaDB версии %s или выше. Пожалуйста, обратитесь в техническую поддержку хостинга."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "Поддержка кодировки utf8mb4 требует обновления ПО MariaDB."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "Ваша версия MySQL поддерживает utf8mb4."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "Поддержка utf8mb4 требует MySQL версии %s или выше. Пожалуйста, обратитесь в техническую поддержку хостинга."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "Поддержка кодировки utf8mb4 требует обновления ПО MySQL."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030
msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems."
msgstr "UTF8MB4 это кодировка базы данных, делающая возможным сохранение текстов с символами национальных языков и другими (например эмодзи) без неожиданных проблем."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "UTF8MB4 поддерживается"

#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "У вас используется вкрапление %1$s, что возможно означает то, что база данных %2$s не используется."

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress требует %1$s версии %2$s или новее. Обратитесь в поддержку вашего хостинга для исправления ситуации."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "ПО СУБД очень устарело"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "По причинам производительности и безопасности рекомендуется использовать %1$s версии %2$s или новее. Обратитесь в поддержку вашего хостинга для исправления ситуации."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "ПО СУБД устарело"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949
msgid "Read more about what WordPress requires to run."
msgstr "Узнайте больше о том, что требуется для работы WordPress."

#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/about/requirements/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr "SQL сервер &mdash; ПО используемое WordPress для работы с базой данных, в которой хранится всё содержимое сайта и его настройки."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "ПО СУБД актуально"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Одно или несколько требуемых расширений отсутствуют"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Одно или несколько рекомендуемых расширений отсутствуют "

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Рекомендуемое расширение %s не установлено или отключено."

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Требуемое расширение %s не установлено или отключено."

#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "Расширения PHP выполняют многие задачи на сервере для обеспечения работы вашего сайта. Обычно любые изменения в них производятся системным администратором сервера."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Требуемые и рекомендуемые расширения установлены"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686
msgid "Your PHP version requires an update"
msgstr "Требуется обновление PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679
msgid "Your PHP version should be updated"
msgstr "Ваша версия PHP должна быть обновлена"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671
msgid "We recommend that you update PHP"
msgstr "Рекомендуется обновить PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site&#8217;s performance."
msgstr "PHP — язык программирования, на основе которого создан WordPress. Новые версии PHP и быстрее и безопаснее, поэтому обновление будет иметь положительный эффект для производительности сайта."

#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642
msgid "PHP is up to date (%s)"
msgstr "Версия PHP актуальна (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "На сайте нет тем по умолчанию. Темы по умолчанию автоматически задействуются WordPress в случае возникновения проблем с текущей темой."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Установите тему по умолчанию"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "На вашем сайте %1$d неактивная тема, помимо темы WordPress по умолчанию %2$s, и активной темы сайта %3$s."
msgstr[1] "На вашем сайте %1$d неактивных темы, помимо темы WordPress по умолчанию %2$s, и активной темы сайта %3$s."
msgstr[2] "На вашем сайте %1$d неактивных тем, помимо темы WordPress по умолчанию %2$s, и активной темы сайта %3$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security."
msgstr "Рекомендуется удалить все неиспользуемые темы для улучшения безопасности сайта."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "На вашем сайте %1$d неактивная тема, помимо активной темы %2$s."
msgstr[1] "На вашем сайте %1$d неактивные темы, помимо активной темы %2$s."
msgstr[2] "На вашем сайте %1$d неактивных тем, помимо активной темы %2$s."

#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "Для улучшения безопасности сайта рекомендуется удалить любые неиспользуемые темы. Вам стоит сохранить тему WordPress по умолчанию %1$s, текущую тему %2$s и её родительскую тему %3$s."

#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "Для улучшения безопасности сайта рекомендуется удалить любые неиспользуемые темы. Вам стоит сохранить текущую тему %1$s и её родительскую тему %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "На вашем сайте %d неактивная тема."
msgstr[1] "На вашем сайте %d неактивные темы."
msgstr[2] "На вашем сайте %d неактивных тем."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Рекомендуется удалить неактивные темы"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "На сайте %d установленная тема в актуальном состоянии."
msgstr[1] "На сайте %d установленных темы и они актуальны."
msgstr[2] "На сайте %d установленных тем и они актуальны."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "На вашем сайте одна установленная тема, в актуальном состоянии."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "На вашем сайте %d тема ожидает обновления."
msgstr[1] "На вашем сайте %d темы ожидают обновления."
msgstr[2] "На вашем сайте %d тем ожидают обновления."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Есть доступные обновления для тем"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425
msgid "Manage your themes"
msgstr "Управление темами сайта"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420
msgid "Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "Темы создают внешний вид вашего сайта. Очень важно сохранять их актуальными для поддержания безопасности сайта и целостного имиджа сайта."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412
msgid "Your themes are up to date"
msgstr "Ваши темы актуальны"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Управление неактивными плагиными"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you&#8217;re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "Неактивные плагины &mdash; лакомый кусочек для атакующих. Если вы не используете какой-то плагин, то лучше всего будет удалить его."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "На вашем сайте %d неактивный плагин."
msgstr[1] "На вашем сайте %d неактивных плагина."
msgstr[2] "На вашем сайте %d неактивных плагинов."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Рекомендуется удалить неактивные плагины"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "На сайте %d активный плагин в актуальном состоянии."
msgstr[1] "На сайте %d активных плагина и они актуальны."
msgstr[2] "На сайте %d активных плагинов и они актуальны."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "На вашем сайте один установленный плагин, в актуальном состоянии."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344
msgid "Update your plugins"
msgstr "Обновите плагины"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "На вашем сайте %d плагин ожидает обновления."
msgstr[1] "На вашем сайте %d плагина ожидают обновления."
msgstr[2] "На вашем сайте %d плагинов ожидают обновления."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Есть доступные обновления для плагинов"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Управление плагинами сайта"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288
msgid "Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr "Плагины расширяют функциональность вашего сайта, например формой контактов, возможностями магазина и много чем ещё. Они глубоко интегрированы в ваш сайт и поддержание их актуальности очень важно."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280
msgid "Your plugins are up to date"
msgstr "Ваши плагины актуальны"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "Вы используете последнюю версию WordPress, так держать!"

#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254
msgid "Your WordPress version is up to date (%s)"
msgstr "Ваша версия WordPress актуальна (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr "Доступно новое незначительное обновление версии WordPress для вашего сайта. Часто незначительные обновления версии решают проблемы безопасности, поэтому это очень важно устанавливать их."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Доступна новая версия WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Установить последнюю версию WordPress"

#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Доступно обновление WordPress (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Проверить обновления вручную"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Невозможно проверить доступность новой версии WordPress."

#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199
msgid "WordPress version %s"
msgstr "Версия WordPress %s"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "Обновления безопасности и исправления ошибок WordPress блокированы фильтром %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Обновления безопасности и исправления ошибок WordPress блокированы %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Разрабатываемые обновления WordPress блокированы фильтром %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Разрабатываемые обновления WordPress блокированы константой %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Все файлы WordPress доступны для записи."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Некоторые файлы не доступны для записи WordPress:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Это означает, что подключение к WordPress.org недоступно."

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Невозможно получить список контрольных сумм для WordPress %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "Ваша установка WordPress не требует данных FTP входа для обновления."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(Ваш сайт обновляется через FTP из-за владельца файлов. Обратитесь в поддержку хостинга.)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "Ваша установка WordPress требует данных FTP входа для обновления."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Систем контроля версий файлов не обнаружено."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "Папка %1$s определена как находящаяся под управлением системы контроля версий файлов (%2$s)."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "Папка %1$s определена как находящаяся под управлением системы контроля версий файлов (%2$s), но фильтр %3$s разрешает обновления."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Мы попробуем снова для следующей версии."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Предыдущее автоматическое фоновое обновление не состоялось."

#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195
msgid "The error code was %s."
msgstr "Код ошибки был %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "Тогда, когда вы сможете использовать кнопку \"Обновить сейчас\" в Консоль>Обновления, мы очистим эту ошибку для будущих попыток обновления."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Вы должны были получить по этому поводу сообщение по эл.почте."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "Предыдущее автоматическое фоновое обновление завершилось критической ошибкой, обновления сейчас отключены."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Включен фильтр %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Плагин предотвращает обновления отключением %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "Невозможно подтвердить доступность фильтра %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "%s константа определена и включена."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "Общий размер недоступен. Возникли ошибки при подсчете места, используемого вашей установкой."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "Подсчет используемого места занял слишком много времени. Возможно, что  у вас слишком много подпапок и файлов."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "Подсчет используемого места невозможен. Папка недоступна, возможно на неё установлены неверные права доступа."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Папка обязательных (MU) плагинов"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903
msgid "Theme directory location"
msgstr "Местонахождение папки тем"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899
msgid "Theme features"
msgstr "Возможности темы"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894
msgid "Parent theme"
msgstr "Родительская тема"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889
msgid "Author website"
msgstr "Веб-сайт автора"

#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Версия %1$s автора %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924
msgid "No version or author information is available."
msgstr "Нет данных о версии или авторе."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761
msgid "Database prefix"
msgstr "Префикс таблиц БД"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738
msgid "Client version"
msgstr "Версия клиента БД"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733
msgid "Server version"
msgstr "Версия СУБД"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features."
msgstr "Файл .htaccess содержит только основные правила WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file."
msgstr "Пользовательские правила были добавлены в файл .htaccess"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681
msgid ".htaccess rules"
msgstr "Правила .htaccess"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Imagick доступен?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "Расширение SUHOSIN установлено?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647
msgid "cURL version"
msgstr "Версия cURL"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size (максимальный размер POST-запроса)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629
msgid "Upload max filesize"
msgstr "Upload max filesize (максимальный размер загрузки)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625
msgid "Max input time"
msgstr "Max input time"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP memory limit (лимит памяти для скриптов)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP time limit (лимит времени исполнения скриптов)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP max input variables"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "Невозможно определить некоторые настройки, функция ini_get() была отключена."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server settings"
msgstr "Настройки сервера"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "Невозможно определить PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594
msgid "PHP version"
msgstr "Версия PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Невозможно определить используемое веб-сервером ПО"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "Web server"
msgstr "ПО весервера"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Невозможно определить архитектуру сервера"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584
msgid "Server architecture"
msgstr "Серверная архитектура"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "Невозможно определить версию PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(64-битные значения не поддерживаются)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Поддерживает 64-битные значения)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Версия Ghostscript"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Невозможно определить установлен ли Ghostscript"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "GD version"
msgstr "Версия GD"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Imagick лимиты ресурсов"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Строка версии ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Номер версии ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467
msgid "Active editor"
msgstr "Активный редактор"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Total installation size"
msgstr "Полный размер установки"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Database size"
msgstr "Размер базы данных"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Размер папки плагинов"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Местонахождение папки плагинов"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "Themes directory size"
msgstr "Размер папки тем"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418
msgid "Themes directory location"
msgstr "Местонахождение папки тем"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Размер папки загрузок"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Местонахождение папки загрузок"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404
msgid "WordPress directory size"
msgstr "Размер папки WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
msgid "WordPress directory location"
msgstr "Местонахождение папки WordPress"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Невозможно соединиться с WordPress.org %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "Сайт WordPress.org доступен"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Соединение с WordPress.org"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "Network count"
msgstr "Число сетей"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355
msgid "Site count"
msgstr "Число сайтов"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367
msgid "User count"
msgstr "Число пользователей"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "The themes directory"
msgstr "Папка тем"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321
msgid "The plugins directory"
msgstr "Папка плагинов"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316
msgid "The uploads directory"
msgstr "Папка uploads"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311
msgid "The wp-content directory"
msgstr "Папка wp-content"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Not writable"
msgstr "Недоступна для записи"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Writable"
msgstr "Доступна для записи"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Основная папка WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "Показывает возможность WordPress записи в папки, куда требуется доступ."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Права на файловую систему"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Эти настройи изменяют откуда и как загружаются компоненты WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217
msgid "WordPress Constants"
msgstr "Константы WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890
msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr "Настройки ниже относятся к конфигурации вашего сервера. Для внесения изменений, при их необходимости, вам следует обратиться в техническую поддержку вашего хостинга."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156
msgid "Media Handling"
msgstr "Обработка мультимедиа"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Неактивные плагины"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144
msgid "Active Plugins"
msgstr "Активные плагины"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Необходимые (MU) плагины"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132
msgid "Other Themes"
msgstr "Другие темы"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "Вкрапления - одиночные файлы, заменяющие или расширяющие возможности WordPress способами, не доступными для обычных плагинов."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120
msgid "Drop-ins"
msgstr "Вкрапления"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Папки и их размеры"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Использование режима сети"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "закрыты"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "открыты"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100
msgid "Default comment status"
msgstr "Статус комментариев по умолчанию"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Любой может зарегистрироваться на сайте?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Использование сайтом HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Структура постоянных ссылок не установлена"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85
msgid "Permalink structure"
msgstr "Структура постоянных ссылок"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "Язык пользователя"

#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Последняя версия: %s)"

#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:60
msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites"
msgstr "Создавайте записи с помощью шорткодов для добавления медиафайлов с популярных сайтов"

#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:52
msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully."
msgstr "Шорткоды — специальная разметка WordPress, позволяющая добавлять медиафайлы с популярных сайтов. Эта функция больше не нужна благодаря удобному средству внедрения медиафайлов, доступному в редакторе."

#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:60
msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "Используйте язык разметки LaTeX для написания математических уравнений и формул"

#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:52
msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas."
msgstr "LaTeX — это эффективный язык разметки для написания сложных математических уравнений и формул."

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:56
msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams"
msgstr "Добавьте на свой сайт дополнительные виджеты, например изображения и стримы из Twitter"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:49
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Дополнительные виджеты для вашего сайта."

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:68
msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (хостинг WordPress для корпоративных клиентов)"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:67
msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (управляемый хостинг WordPress)"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:299
msgid "Don’t need a plan yet?"
msgstr "Тарифный план пока не нужен?"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:274
msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "Введите URL-адрес своего сайта Wix или GoDaddy GoCentral, который иногда называют доменным именем или адресом сайта."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:241
msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}."
msgstr "У вас нет сайта Wix и GoDaddy GoCentral? Также поддерживается импорт из {{a}}других источников{{/a}}."

#. translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4:
#. error message
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "Ошибка с типом %1$s возникла на строке %2$s файла %3$s. Сообщение об ошибке: %4$s"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Ошибка выхода из режима восстановления. Попробуйте снова чуть позже."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Ссылка для выхода из режима восстановления истекла."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "Сохранение текста ошибки не удалось."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Ошибка не вызвана плагином или темой."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "Ключ восстановления истек."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Неверный ключ восстановления."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Неверный формат ключа восстановления."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Режим восстановления не инициализирован."

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:177
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] На сайте возникли технические проблемы"

#. translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "Ссылка восстановления уже отослана %1$s назад. Пожалуйста, подождите еще %2$s перед тем, как запрашивать новую."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Сообщение email не может быть отослано. Возможная причина: ваш хостинг отключил функцию mail()."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Невозможно обновить время последней отправки почтового сообщения."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:103
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Неверные куки."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:96
msgid "Cookie expired."
msgstr "Куки истекли."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:83
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:152
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Неверный формат куки."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:68
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:123
msgid "No cookie present."
msgstr "Нет куки."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:175
msgid "The site is experiencing technical difficulties."
msgstr "На сайте возникли временные проблемы технического характера."

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/edit-form-advanced.php:309
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:285 wp-admin/edit-tags.php:307
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:140
#: wp-admin/themes.php:145 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:256
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://ru.wordpress.org/support/\">Форумы поддержки</a>"

#: wp-includes/user.php:3620
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Отсутствует ключ подтверждения."

#: wp-includes/user.php:3382
msgid "An incomplete request for this email address already exists."
msgstr "Для этого адреса уже существует незавершенный запрос."

#. translators: New email address notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2842
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Запрос на изменение адреса Email"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2058
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] Адрес Email изменен"

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:325
msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!"
msgstr "Да, мне нужна помощь эксперта WordPress!"

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:318
msgid "No thanks, I'll do it on my own"
msgstr "Спасибо, мне не нужна помощь"

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:289
msgid "Note: {{em}}Quick Start{{/em}} sessions are currently available only in English."
msgstr "Примечание. {{em}}Ознакомительные занятия{{/em}} пока доступны только на английском языке."

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:277
msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s."
msgstr "Имейте в виду, это предложение ограничено по времени. Оно доступно вам в связи с переходом на новый тарифный план и позволяет максимально воспользоваться его преимуществами! Обычная цена {{em}}ознакомительного занятия{{/em}} — %(oldPrice)s."

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:264
msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "Запишитесь на {{em}}ознакомительное занятие{{/em}} ниже по специальной цене {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:258
msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!"
msgstr "Занятие будет посвящено исключительно вашим запросам. В конце вы не только получите ответы на свои вопросы, но и станете в 100 раз эффективнее на пути к сайту своей мечты!"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:247
msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems."
msgstr "Как создать прочную основу для сайта и избежать головной боли и проблем."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:233
msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site."
msgstr "Как заявить о себе, повысить посещаемость сайта и получить больше лайков и подписчиков."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)."
msgstr "Какие материалы, текст и страницы должны быть на вашем сайте (и почему)."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:205
msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors."
msgstr "Как настроить оформление сайта, используя свой бренд, изображения, шрифты и цвета."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:194
msgid "How to choose the right design for your site and audience."
msgstr "Как выбрать дизайн, соответствующий вашему сайту и аудитории."

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:180
msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:"
msgstr "Во время {{em}}ознакомительного занятия{{/em}} инженер поддержки предоставит вам профессиональную консультацию по всем аспектам быстрого создания отличного сайта, например:"

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:172
msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr "{{em}}Ознакомительное занятие{{/em}} — это 45-минутная беседа с одним из наших экспертов по созданию сайтов. Они знают WordPress как свои пять пальцев и с радостью помогут вам достичь поставленных целей. Именно поэтому они гордо именуются инженерами."

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:166
msgid "Introducing WordPress.com {{em}}Quick Start{{/em}} Sessions."
msgstr "Представляем {{em}}ознакомительные занятия{{/em}} WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:160
msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time you ever thought possible?"
msgstr "Что если у вас появилась бы возможность поговорить с настоящим экспертом, который помог сотням людей преуспеть в Интернете, и услышать его рекомендации о том, как создать отличный сайт... причем так быстро, как вы и не мечтали?"

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:155
msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side"
msgstr "Встречайте… вашего личного эксперта WordPress, всегда готового прийти на помощь"

#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:143
msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "Приготовьтесь, ваш сайт станет еще лучше."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:79
msgid "We've automatically turned on Backup and Scan."
msgstr "Мы автоматически включили резервное копирование и сканирование."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:78
msgid "We're automatically turning on Backup and Scan."
msgstr "Мы автоматически включаем резервное копирование и сканирование."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:72
msgid "You turned on Backup and Scan."
msgstr "Вы включили резервное копирование и сканирование."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:67
msgid "Backup and Scan"
msgstr "Резервное копирование и сканирование"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146
msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "Включено резервное копирование Jetpack. Хотите продолжить настройку важных функций безопасности для вашего сайта?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108
msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form."
msgstr "Нажмите кнопку, чтобы принять соглашение и перейти к заполнению учетных данных."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92
msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server."
msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы предоставить WordPress.com доступ к серверу вашего хостинг-провайдера."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64
msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site."
msgstr "Включите резервное копирование и восстановление Jetpack, добавив данные для доступа к вашему сайту."

#: client/lib/plans/plans-list.js:307
msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью пользовательских плагинов и тем, неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, подключите службы Google Analytics, получите неограниченный объем дискового пространства и возможность удаления символов бренда WordPress.com."

#: client/lib/plans/plans-list.js:16
msgid "per month, billed annually"
msgstr "в месяц, оплата ежегодно"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:78
msgid "Hide message"
msgstr "Скрыть сообщение"

#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:55
msgid "%(price)s billed yearly"
msgstr "%(price)s, оплата ежегодно"

#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:38
msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} за пользователя в месяц"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:212
msgid "G Suite Business"
msgstr "Версия G Suite Business"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:229
msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Проверка контактной информация владельца домена"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:217
msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "Пока этого достаточно. До скорого!"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:214
msgid "Check your email."
msgstr "Проверьте электронную почту."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:213
msgid "Email sent!"
msgstr "Письмо отправлено!"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:168
msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Вы знаете, похоже, произошла ошибка."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:156
msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Если у вас возникли проблемы с проверкой контактной информации, обратитесь в{{a}}{{strong}}службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:150
msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Не удалось повторно отправить эл. сообщение."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128
msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Вы уже проверили адрес {{strong}}%(email)s{{/strong}} для следующих доменов:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:127
msgid "Already verified."
msgstr "Уже проверено."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:104
msgid "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} отличается от адреса эл. почты, зарегистрированного для {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:87
msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again."
msgstr "Срок действия этого эл. письма истек.{{br/}}Отправьте проверочное эл. письмо еще раз и повторите попытку."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:78
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:141
msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Всё готово. Это окно можно закрыть."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:64
msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Благодарим за проверку контактной информации для ваших доменов:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:52
msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Проверка ваших контактных данных…"

#: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18
msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Если вы перешли сюда по ссылке из эл. письма от WordPress.com, обратитесь в {{a}}{{strong}}службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:68
msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record."
msgstr "Вам также может приходить это оповещение, если возникнут проблемы с отправкой сообщений на ваш зарегистрированный адрес эл. почты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:52
msgid "Verify Now"
msgstr "Подтвердить сейчас"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:47
msgid "Please verify your information as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Подтвердите свои данные как можно скорее, в противном случае сайты и адреса эл. почты, использующие этот домен, перестанут работать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:40
msgid "The contact information we currently have on file:"
msgstr "Вот контактные данные, которые сейчас зарегистрированы:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:36
msgid "Your contact information has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "Вам необходимо подтвердить свои контактные данные, чтобы мы могли связаться с вами при необходимости."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:26
msgid "You are receiving this message because you recently registered the domain <strong>%1$s</strong> or changed the contact information for this domain."
msgstr "Вы получили это сообщение, поскольку вы недавно зарегистрировали домен <strong>%1$s</strong> или изменили контактные данные своего домена."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:55
msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s"
msgstr "Внимание! Проверьте свои контактные данные для домена %1$s"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56
msgid "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\""
msgstr "Параметры подтверждения действия \"Публикация\" можно изменить в редакторе блоков. Чтобы включить подтверждение, в редакторе перейдите в раздел \"Опции\" в меню под знаком многоточия и установите флажок \"Включить проверки перед публикацией\"."

#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:42
msgid "The threat known as <em>%1$s</em> has been found in table %2$s"
msgstr "Угроза, известная под именем <em>%1$s</em>, найдена в таблице %2$s"

#: client/my-sites/importer/importer-godaddy-gocentral.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder."
msgstr "Импортируйте записи, страницы и медиафайлы с сайтов, созданных с помощью платформы GoDaddy GoCentral."

#: wp-includes/media.php:3798
msgid "Attachments list"
msgstr "Список вложений"

#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:88
msgid "Or type your own"
msgstr "Или укажите свой вариант"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:63
msgid "Claim your combined discount before it expires!"
msgstr "Воспользуйтесь большой скидкой, пока она действует!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:48
msgid "PLUS you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade."
msgstr "Вы можете заплатить за переход оставшимися днями текущего тарифного плана."

#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40
msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Получите скидку %1$s на тарифный план Business, введя код %2$s при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29
msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Еще не перешли на тарифный план Business? Поторопитесь: распродажа закончится через несколько часов."

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:140
msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "P.S. Не забудьте ввести код %1$s при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:119
msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund"
msgstr "С переходом вы получите 30-дневную гарантию возврата денег. Если вы решите, что тарифный план Business вам не подходит, просто сообщите нам об этом, и мы вернем всю сумму."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:115
msgid "So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr "Если вы <em>задумываетесь</em> о переходе на тарифный план Business, рекомендуем сделать это сегодня, пока действует большая скидка."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:111
msgid "<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr "<b>Обратите внимание</b>, что завтра купон перестанет действовать и за переход придется заплатить полную цену."

#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:89
msgid "If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr "Переведя свой сайт WordPress.com на тарифный план Business сегодня, вы получите скидку %1$s. Для этого просто введите код%2$s при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:82
msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires."
msgstr "Стоит поторопиться, предложение действует всего несколько часов."

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "СКИДКА %1$s на план WordPress.com Business"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28
msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "Срок действия скидки %1$s истекает сегодня"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Spring Sale ends today"
msgstr "Последний шанс! Весенняя распродажа заканчивается сегодня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:143
msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund."
msgstr "P.S. Если тарифный план WordPress.com Business вам не подойдет, сообщите нам об этом в течение первых 30 дней, и мы вернем всю сумму."

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:127
msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "Перейдите на новый план сегодня и получите скидку %1$s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:109
msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Нет времени раздумывать, предложение действует до завтра!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:56
msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!"
msgstr "Мы также предлагаем бесплатную 30-минутную консультацию со специалистом поддержки, который расскажет больше о возможностях тарифного плана Business."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:97
msgid "On top of that discount, you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade."
msgstr "К тому же вы можете заплатить за переход оставшимися днями текущего тарифного плана."

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:87
msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try."
msgstr "Скидка %1$s — дополнительный стимул попробовать тарифный план Business."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:79
msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features."
msgstr "С текущим тарифным планом у вас нет доступа к плагинам, и вы упускаете потрясающие возможности."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:75
msgid "Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr "После перехода на тарифный план WordPress.com Business вам откроется доступ к библиотеке WordPress, которая содержит 50 000 плагинов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:71
msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr "Если вы не видели вчерашнее письмо, напоминаю, что вы можете получить доступ к самым мощным и полезным плагинам. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:62
msgid "Click here to claim this huge combined savings now."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы воспользоваться предложением."

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:116
msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Не забудьте ввести код купона %1$s во время оформления заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:41
msgid "AND we'll apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade..."
msgstr "Вы также можете заплатить за переход оставшимися днями текущего тарифного плана."

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "СКИДКА %1$s на тарифный план WordPress.com Business!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:25
msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Осталось всего два дня"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:3
msgid "Time is running out on your chance to claim a big discount on our most powerful service."
msgstr "Заканчивается срок действия большой скидки на наши самые эффективные инструменты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Spring Sale discount expires tomorrow!"
msgstr "Срок действия скидки на весенней распродаже истекает завтра!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:124
msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "Щелкните здесь, чтобы приобрести услугу. Не упустите шанс!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:155
msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr "P.S. Если тарифный план Business для WordPress.com вам не подойдет, просто сообщите нам об этом в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 48 часов), и мы вернем всю сумму."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:145
msgid "Yes! I want to claim this huge combined savings!"
msgstr "Хочу воспользоваться большой скидкой!"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "And be sure to use this coupon code %1$s during checkout."
msgstr "И не забудьте ввести код купона %1$s во время оформления заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:130
msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Чтобы начать, просто нажмите ссылку ниже."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:126
msgid "That adds up to a huge savings on our most powerful service!"
msgstr "Наш самый эффективный сервис по еще более привлекательной цене!"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:118
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan, AND apply the remaining value of your current plan, AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "Не упустите возможность сэкономить %1$s при покупке тарифного плана Business, оплатить переход оставшимися днями текущего плана и получить бесплатную 30-минутную консультацию с нашим специалистом."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:108
msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire."
msgstr "Не медлите, действие специального предложения скоро закончится."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104
msgid "The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited bandwidth, and video hosting."
msgstr "Тарифный план Business включает неограниченный объем дискового пространства для мультимедиа, неограниченный интернет-канал, а также хостинг видео."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:97
msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "Бесплатная 30-минутная консультация со специалистом поддержки о том, как начать работу с сервисом."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:88
msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "Уникальные инструменты поисковой оптимизации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:87
msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Интеграция Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:86
msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Доступ ко всем темам WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:85
msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Возможность установить любой плагин WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:81
msgid "Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design features not included in any other plan, including:"
msgstr "Тарифный план Business открывает недоступные для других планов функции продвижения и оформления сайта, в том числе:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:77
msgid "Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an incredible price."
msgstr "Это ваш шанс получить полный доступ к самым полезным функциям по привлекательной цене."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:73
msgid "Claim this huge combined savings now!"
msgstr "Воспользуйтесь предложением прямо сейчас!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:53
msgid "PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "В дополнение мы предлагаем бесплатную 30-минутную консультацию со специалистом поддержки о том, с чего начать работу."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:45
msgid "AND we'll apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade."
msgstr "Вы также можете заплатить за переход оставшимися днями текущего тарифного плана."

#. translators: %1$s is the discount amount, and <br /> is a line break
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "СКИДКА %1$s на план<br /> WordPress.com Business"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Only during our annual Spring Sale..."
msgstr "Только во время весенней распродажи..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:3
msgid "If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the time to finally take action."
msgstr "Если вы ждали подходящего случая перейти на новый тарифный план, настало время действовать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:2
msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "Время ежегодной весенней распродажи"

#. translators: %1$s is the discount amount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:121
msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "Введите код %1$s при оформлении заказа, чтобы воспользоваться скидкой."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:112
msgid "AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "Мы предлагаем бесплатную 30-минутную консультацию со специалистом поддержки о первых шагах в работе с сервисом."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:104
msgid "PLUS, you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade!"
msgstr "Вы можете заплатить за переход оставшимися днями текущего тарифного плана."

#. translators: %1$s is the discount amount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:97
msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr "В результате, переходя на тарифный план Business, вы экономите %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:90
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our annual Spring Sale!"
msgstr "Самое время перейти на новый план, ведь сегодня начинается наша ежегодная весенняя распродажа!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:58
msgid "<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr "<b>Yoast SEO:</b> лучший плагин поисковой оптимизации для WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54
msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Вот несколько самых популярных плагинов:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:50
msgid "As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. "
msgstr "В эту минуту доступно 54 897 плагинов WordPress, которые помогут вам превратить сайт в эффективную платформу для бизнеса. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:34
msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr "Эта возможность доступна более года, но многие пользователи до сих пор о ней не знают."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:33
msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "WordPress.com поддерживает плагины! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:29
msgid "Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr "Прежде чем рассказать, откуда в заголовке такая внушительная цифра, я хочу поделиться новостью о WordPress.com:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:3
msgid "This must-have resource should be at the fingertips of all serious website owners."
msgstr "Этот инструмент обязательно должен быть под рукой у всех владельцев сайтов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:2
msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "54 897 способов развить свой бизнес"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:80
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "P.S. Вы ничем не рискуете, приобретая платные услуги. Если новый план вам не подойдет, просто сообщите нам об этом в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 48 часов) после покупки, и мы вернем всю сумму."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:68
msgid "Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a price too good to pass up."
msgstr "Соглашайтесь, такое выгодное предложение нельзя упускать! А семья и друзья непременно оценят новый тарифный план."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:49
msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "Воспользуйтесь скидкой, пока она действует!"

#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:40
msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Получите скидку %1$s на все тарифные планы, введя код %2$s при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Еще не перешли на новый тарифный план? Поторопитесь, распродажа закончится через несколько часов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "Последнее напоминание: весенняя распродажа закачивается сегодня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "P.S. Все платные тарифные планы включают гарантию с возвратом денег при обращении в течение 30 дней (для доменов — в течение 48 часов). "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:64
msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "Воспользуйтесь купоном ПРЯМО СЕЙЧАС!"

#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:55
msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "Просто введите код %1$s на скидку %2$s при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:48
msgid "Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right for you."
msgstr "Перейдите по ссылке ниже, чтобы подобрать тарифный план WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:44
msgid "Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "Платные тарифные планы включают прекрасные функции, которые помогают привлечь дополнительных посетителей, стимулировать продажи, публиковать содержимое и т. д."

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "Сегодня ПОСЛЕДНИЙ день весенней распродажи и ваш последний шанс сэкономить %1$s на покупке услуг для сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr "Сегодня ПОСЛЕДНИЙ день весенней распродажи и ваш последний шанс купить любой тарифный план WordPress.com по отличной цене!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:2
msgid "Time is running out"
msgstr "Время на исходе"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:94
msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr "Нажмите сюда и купите новый тарифный план сегодня, пока действует специальное предложение."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:89
msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "Чего вы ждете?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:85
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund. "
msgstr "Если платная услуга не подойдет для вашего сайта, не беда! Просто сообщите нам, и мы вернем всю сумму. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:81
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid. "
msgstr "Вы можете, ничем НЕ РИСКУЯ, купить новый тарифный план сегодня, пока действует скидка. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:90
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "Помните, что все платные тарифные планы гарантию с возвратом денег при обращении в течение 30 дней (для доменов — в течение 48 часов). "

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:69
msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sНажмите сюда, чтобы узнать, какие платные услуги доступны для вашего сайта %2$s."

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr "В течение ограниченного времени вы можете получить скидку %1$s на ВСЕ платные услуги!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:42
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "Нет смысла тянуть — пора действовать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:38
msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "И получить для сайта пользовательский домен... "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:34
msgid "And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr "И получить профессиональную личную консультацию о том, как работать с сайтом..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:30
msgid "If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr "Если вы хотели оценить премиум-функции WordPress.com, ничем не рискуя..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:26
msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "Весенняя распродажа заканчивается ЗАВТРА "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:3
msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "Если вы хотите купить платную услугу, сейчас отличное время."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:2
msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "Весенняя распродажа заканчивается завтра"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:247
msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "команда WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:243
msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "Надеемся продолжить общение в ближайшее время,"

#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:220
msgid "And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "Напоминаем, что идет весенняя распродажа и можно получить скидку %1$s на любую платную услугу для сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:213
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr "Если вы готовы, необходимо выполнить пару простых действий. Просто перейдите по ссылке ниже и выберите тарифный план WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:209
msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "Вы готовы перейти на платный тарифный план?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:205
msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr "На этом все. У нас остался лишь один вопрос..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:201
msgid "Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you have."
msgstr "Перейдите на платный тарифный план прямо сейчас, нажмите значок вопросительного знака в правом нижнем углу на панели инструментов сайта. А затем перейдите по ссылке \"Связаться с нами\" и задайте вопрос."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:197
msgid "Give it a shot!"
msgstr "Попробуйте!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:193
msgid "Upgrading your site will grant you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "Платный тарифный план также включает услуги специалистов по работе с клиентами — инженеров поддержки. Их миссия — обеспечить высокое качество обслуживания, чтобы клиенты оставались с нами на долгие годы. Помощь инженеров поддержки доступна круглосуточно в онлайн-чате или по электронной почте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:189
msgid "While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, access to our incredible customer support team is a huge reason why people stay!"
msgstr "Если пользовательский домен — это основная причина перейти на новый тарифный план, то помощь службы поддержки — одна из веских причин продолжить его использование."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:185
msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "Может ли кто-то помочь мне с созданием сайта?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:181
msgid "Question #5:"
msgstr "Вопрос № 5."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:177
msgid "So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren't happy for any reason."
msgstr "Можно перейти на новый тарифный план уже сегодня, оценить возможности настройки, публикации и редактирования в течение следующих 30 дней и получить всю сумму оплаты назад, если план вам не подойдет."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:173
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "Мы уверены в высоком качестве услуг WordPress.com. Все наши тарифные планы включают гарантию с полным возвратом денег в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 48 часов). "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:169
msgid "We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% risk free."
msgstr "Мы предлагаем 30-дневную гарантию. Благодаря ней вы ничем не рискуете, переходя на платный план."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:165
msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "Что делать тем, кто не до конца уверен в необходимости перехода?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:161
msgid "Question #4:"
msgstr "Вопрос № 4."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:157
msgid "Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet."
msgstr "Посмотрите на это с другой стороны: за стоимость пары чашек кофе вы получите доступ к тому же ПО, помощи специалистов и технической инфраструктуре, которые используются некоторыми самыми известными веб-сайтами Интернета."

#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150
msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "Цена платных тарифных планов начинается от %1$s в месяц."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:143
msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "Сколько стоит платный тарифный план?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:131
msgid "For example, upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "Например, он открывает доступ к пользовательскому доменному имени и расширенным инструментам поисковой оптимизации, которая играет очень важную роль в продвижении сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:127
msgid "Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can provide a big marketing assist."
msgstr "Платный тарифный план не повышает посещаемость сайта автоматически, зато предлагает эффективные маркетинговые инструменты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:123
msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "Повысит ли платный тарифный план посещаемость моего сайта?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:139
msgid "Question #3:"
msgstr "Вопрос № 3."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:97
msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "Что я получу от перехода на платный тарифный план?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:93
msgid "Question #2:"
msgstr "Вопрос № 2."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:89
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer."
msgstr "Если же у сайта более серьезная цель, невозможно обойтись без платного тарифного плана и пользовательского домена."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:85
msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Это не так важно, если сайт — просто хобби."

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:78
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %1$s. "
msgstr "Доменное имя — первое что узнают пользователи о вашей компании. Например, на вашем сайте в адресной строке они видят %1$s. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:67
msgid "It’s no mystery why."
msgstr "Для чего же он нужен?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:63
msgid "But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr "Но основная причина перехода — возможность подключить пользовательский домен (то есть собственный URL-адрес). "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:59
msgid "Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the bigger ones later in this email..."
msgstr "Платные планы открывают доступ к целому ряду отличных функций, к которым мы еще вернемся."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:55
msgid "Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for free?"
msgstr "Зачем платить за тарифный план, если WordPress.com предлагает множество бесплатных инструментов?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:51
msgid "Question #1:"
msgstr "Вопрос № 1."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:47
msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "Всё, теперь можем перейти к ответам на вопросы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:42
msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "Нажмите сюда, чтобы просмотреть список платных услуг для вашего сайта."

#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:33
msgid "Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "Весенняя распродажа подходит к концу! Воспользуйтесь скидкой %1$s на любую платную услугу. Введите код %2$s при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:26
msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "Одно важное напоминание, и перейдем к вопросами и ответам:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:3
msgid "If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "Если мы с вами похожи, вы наверняка задаетесь вопросом о пользе перехода на платный тарифный план при наличии стольких бесплатных инструментов, которые предлагает WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:2
msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "Вопросы и ответы о платных услугах для сайтов"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:133
msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "Команда WordPress.com"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:110
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr "Просто нажмите ссылку ниже, выберите тарифный план и введите код %1$s во время оформления, чтобы получить скидку."

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr "Если вы рассматриваете возможность перехода на платную подписку, целесообразно сделать это сейчас. Сегодня у вас ещё есть шанс воспользоваться скидкой %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:79
msgid "Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr "В зависимости от тарифного плана вы также получаете эффективные инструменты поисковой оптимизации, функции платежей кредитными картами, доступ к библиотеке плагинов WordPress и ряд других возможностей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:75
msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "И это только начало. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:110
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:86
msgid "Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool we just released."
msgstr "Воспользуйтесь инновационным инструментом Gutenberg для редактирования и настройки, который мы недавно представили."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:85
msgid "UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never have to worry about a slow site)."
msgstr "НЕОГРАНИЧЕННЫЙ интернет-канал и трафик благодаря нашим высокоскоростным серверам. Больше не нужно беспокоиться о медленной загрузке сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:84
msgid "UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "НЕОГРАНИЧЕННЫЙ бесплатный доступ к более чем 150 премиум-темам, многие из которых стоят 99 долл. США (в сумме более 1000 долл.), при покупке тарифного плана Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:83
msgid "UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained experts."
msgstr "НЕОГРАНИЧЕННАЯ поддержка наших экспертов в онлайн-чате и по электронной почте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:82
msgid "Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees for your first year."
msgstr "Используйте собственные доменные имена для своего сайта, а мы оплатим их регистрацию на первый год."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:81
msgid "FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr "БЕСПЛАТНЫЙ доступ к самой популярной в мире платформе для создания сайтов — WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:77
msgid "Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Наши платные тарифные планы открывают возможность привлекать посетителей, стимулировать продажи, публиковать материалы и т. д.:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:52
msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "Нажмите сюда, чтобы перейти к списку платных услуг для вашего сайта."

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:62
msgid "Use code: %1$s"
msgstr "Используйте код: %1$s"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:32
msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "Скидка %1$s на все платные услуги"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:25
msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "Представляем ежегодную весеннюю распродажу"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:3
msgid "Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s full potential."
msgstr "Сейчас можно получить большую скидку на любую платную услугу и полностью раскрыть потенциал своего сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:2
msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "Наконец-то наступило время ежегодной весенней распродажи"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:21
msgid "If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr "Если вы не запрашивали это письмо, возможно, кто-то пытается получить несанкционированный доступ к вашему сайту. В этом случае игнорируйте это сообщение."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:188
msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to make your site search-engine friendly."
msgstr "{{b}}Посещаемость:{{/b}} как оптимизировать сайт для поисковых систем"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:53
msgid "We're automatically turning on spam filtering."
msgstr "Фильтрация спама включается автоматически."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:27
msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr "Эти функции обеспечат для вашего сайта надежную защиту и резервное копирование."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:23
msgid "Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr "Для начала добавьте на сайт несколько основных функций безопасности."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:23
msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "Вы включили функцию отслеживания простоев."

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103
msgid "Stick to the top of the blog"
msgstr "Закрепить наверху блога"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:469
msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited."
msgstr "Содержимое страницы последних записей формируется автоматически, его нельзя изменить."

#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:81
msgid "Please note that email forwards are not compatible with G Suite, and will be disabled once G Suite is added to this domain. The following domains have forwards:"
msgstr "Обратите внимание на то, что переадресация электронной почты не совместима с G Suite и будет отключена, если добавить эти службы к данному домену. Переадресация используется для следующих доменов:"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:177
msgid "Compare WordPress.com vs. Tumblr for Your New Site"
msgstr "WordPress.com для нового сайта: сравнение с Tumblr"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:185
msgid "{{line1}}Start today to find out why more bloggers{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте, почему блогеры {{/line1}} {{line2}}выбирают WordPress.com, а не %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:182
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you more freedom, flexibility, and support.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте блог на платформе, которая {{/line1}} {{line2}}предлагает свободу, возможности и поддержку.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:175
msgid "Registered users must file a ticket with Tumblr’s help system."
msgstr "Зарегистрированные пользователи должны отправлять запросы в службу поддержки Tumblr."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:161
msgid "Limited to Tumblr itself -- there are very few resources and no events."
msgstr "Ограниченность Tumblr — мало ресурсов и нет мероприятий."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:160
msgid "The WordPress.com community has plenty of local events, online courses, and forums."
msgstr "Сообщество WordPress.com организует мероприятия, онлайн-курсы и форумы."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:147
msgid "Premium themes are available, but they cost between $19 and $49 per theme."
msgstr "Премиум-темы доступны, но они стоят от 19 до 49 долл. США."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:146
msgid "All users have access to hundreds of free and premium themes. Business plan users can upload custom themes for no additional cost."
msgstr "У всех пользователей есть доступ к сотням бесплатных и премиальных тем. Пользователи с тарифным планом Business могут загружать собственные темы бесплатно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:133
msgid "You are responsible for purchasing and mapping a domain name to your blog."
msgstr "Пользователь должен купить доменное имя и привязать его к блогу самостоятельно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:132
msgid "A domain included in all paid plans — no need to buy one elsewhere."
msgstr "Домен идет в комплекте со всеми платными тарифными планами — его не нужно покупать где-то еще."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:119
msgid "Visitors can only like and reblog posts. New users need to wait two weeks before they can add notes to posts."
msgstr "Посетители могут только ставить отметки \"Нравится\" и перепостить записи. Первые две недели после регистрации новые пользователи не могут оставлять примечания к записям."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:118
msgid "Visitors to your website can like your content, easily share it on social media, leave comments or respond to others, and even reblog it on their own site."
msgstr "Посетители могут ставить отметки \"Нравится\", легко делиться публикациями в социальных сетях, комментировать, отвечать на комментарии и даже перепостить записи на своих сайтах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:115
msgid "Visitor interaction"
msgstr "Общение с посетителями"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:105
msgid "Limited to blogging only."
msgstr "Ограничено только блогом."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:104
msgid "Create a blog, build a business website, showcase your work on a portfolio, or even take payments and sell products."
msgstr "Можно создать блог, бизнес-сайт или портфолио своих работ и даже продавать товары и принимать платежи."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:72
msgid "{{line1}}Looking for the best blogging platform?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Ищете лучшую платформу для блога?{{/line1}} {{line2}}Вот почему WordPress.com лучше, чем %1$s.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:58
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a personalized domain, access to hundreds of designs, and 24/7 support. Start building now for free, or get more features from just %2$s%3$s per month."
msgstr "Выберите WordPress.com вместо %1$s и получите настраиваемый домен, доступ к сотням вариантов оформления и круглосуточную поддержку. Начните работать бесплатно или используйте дополнительные функции всего за %2$s%3$s в месяц."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:54
msgid "More freedom to create and share your content."
msgstr "Больше свободы создавать контент и делиться им с миром."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:217
msgid "{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Зарегистрируйтесь сегодня и узнайте, почему создатели веб-сайтов {{/line1}} {{line2}}выбирают WordPress.com, а не %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:212
msgid "{{line1}}Publish your content{{/line1}} {{line2}}on a platform without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Публикуйте содержимое{{/line1}} {{line2}}на платформе без ограничений.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:79
msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Хотите создать блог?{{/line1}} {{line2}}Вот почему WordPress.com лучше, чем %1$s.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:59
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr "Выберите WordPress.com вместо %1$s и получите сайт без рекламы, индивидуальный домен и красивые темы. Начните работать бесплатно или используйте дополнительные функции всего за %2$s%3$s в месяц."

#. translators: %s is a link to contact WordPress help
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:70
msgid "If you have any questions about your G Suite subscription or your WordPress.com account, please do not hesitate to <a href=\"%s\">contact Support</a>."
msgstr "Если у вас остались вопросы о подписке G Suite или учетной записи WordPress.com, <a href=\"%s\">обратитесь в службу поддержки</a>."

#. translators: %s is a link to Google's announcement of the G Suite pricing
#. increase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:57
msgid "Google has added more than a dozen new applications to G Suite since its launch more than 10 years ago, including Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, as well as advanced artificial intelligence to make it easier to respond to emails, gather insights from data, and protect against phishing attacks before they happen. The new price reflects the service’s added value as a result of those updates. For more information about the new pricing structure, please refer to Google’s announcement <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Со времен запуска сервиса 10 лет назад Google добавила в G Suite более десятка новых приложений, в том числе Google Календарь, Документы, Диск, Hangouts и Cloud Search. Компания также применяет искусственный интеллект, который облегчает переписку, анализирует данные и защищает сайт от фишинговых атак. Новая цена отражает новые возможности сервиса. Подробную информацию о структуре новой цены см. в заявлении Google <a href=\"%s\">здесь</a>."

#. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the
#. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's
#. renewal date (e.g. June 5, 2019)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:44
msgid "The new subscription price for your G Suite Basic account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date: %2$s."
msgstr "Новая стоимость подписки для вашей учетной записи G Suite Basic составит %1$s за каждую лицензию. Обратите внимание: новая стоимость вступит в силу со следующего дня продления подписки: %2$s."

#. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the
#. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's
#. renewal date (e.g. June 5, 2019)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:37
msgid "The new subscription price for your G Suite Business account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date, %2$s."
msgstr "Новая стоимость подписки для вашей учетной записи G Suite Business составит %1$s за каждую лицензию. Обратите внимание: новая стоимость вступит в силу со следующего дня продления подписки: %2$s."

#. translators: %s is the name of the domain the user's G Suite subscription is
#. on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:27
msgid "We’re writing to let you know of a price change to the annual G Suite subscription for the domain %s, effective as of April 2, 2019."
msgstr "Уведомляем вас об изменении стоимости годовой подписки на G Suite для домена %s. Новая цена начнет действовать 2 апреля 2019 г."

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:134
msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing."
msgstr "Перед отправкой введите в это поле платежные реквизиты (например, номер плательщика НДС, адрес организации)."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:95
msgid "Your Jetpack setup progress"
msgstr "Ход установки Jetpack"

#. translators: %1$s is a url and %2$s is an application name
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:58
msgid "By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> between WordPress.com and %2$s."
msgstr "Подключая свой веб-сайт, вы разрешаете WordPress.com <a href='%1$s'>обмениваться сведениями</a> с %2$s."

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:44
msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "Вход с учетной записью <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:30
msgid "Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr "Подключите новый тарифный план к учетной записи WordPress.com, чтобы воспользоваться всеми преимуществами WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:25
msgid "Connect your account"
msgstr "Подключите вашу учетную запись"

#: client/components/checklist/task.js:59
msgid "In progress"
msgstr "Выполняется"

#: client/my-sites/invites/utils.js:58 client/my-sites/invites/utils.js:84
#: client/my-sites/invites/utils.js:110
msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr "Не знаете, с чего начать? Перейдите на страницу {{a}}Знакомство с WordPress{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:166
msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Проблема при загрузке темы"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:150
msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Проблема при создании файла для загрузки темы"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:120
msgid "By clicking the <strong>Set up Jetpack</strong> button, you agree to our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share details</a> with WordPress.com."
msgstr "Нажимая кнопку <strong>Установить Jetpack</strong>, вы принимаете <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Условия предоставления услуг</a> и разрешаете <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">обмен сведениями </a> с WordPress.com."

#. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92
msgid "Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on all plans."
msgstr "Зарегистрируйтесь сегодня, указав код <code>%1$s</code>, и получите скидку %2$s%% на любой тарифный план."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog."
msgstr "В рамках глобального партнерства с CreativeMornings мы помогаем вам воплощать ваши идеи. Создайте веб-сайт компании, профессиональное портфолио или блог и поделитесь своими мыслями или достижениями со всем миром."

#. translators: %s is a URL leading to the open positions.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80
msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s\">open positions</a>!"
msgstr "Хотите работать у нас? Посмотрите, какие вакансии сейчас <a href=\"%s\">открыты</a>!"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55
msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Приветствуем участников CreativeMornings! Сэкономьте %s%% сегодня, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

#: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:29
msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Вы принимаете наши {{link}}Условия предоставления услуг{{/link}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:62
msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr "Вы принимаете условия {{domainRegistrationAgreementLink}}Соглашения о регистрации домена{{/domainRegistrationAgreementLink}} для %(domainsList)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:45
msgid "You agree to the following domain name registration agreements:"
msgstr "Вы принимаете условия следующих соглашений о регистрации домена:"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:24
msgid "View the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr "Просмотр {{domainRegistrationAgreementLink}}Соглашения о регистрации домена{{/domainRegistrationAgreementLink}} для %(domainsList)s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:325
msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "Соглашение о регистрации домена"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:37
msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Тема Apostrophe"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:34
msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Тема Altofocus"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:31
msgid "Dyad Theme"
msgstr "Тема Dyad"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:166
msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit <a href=\"%s\">this link</a>."
msgstr "Если у вас есть вопросы или комментарии по поводу политики ICANN, перейдите <a href=\"%s\">по этой ссылке</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:155
msgid "Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your domain name registration."
msgstr "Помните, что по условиям вашего регистрационного соглашения предоставление ложной информации в каталоге WHOIS может послужить основанием для отмены регистрации вашего доменного имени."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:146
msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr "Если вы указали верные данные, никаких дополнительных действий не требуется."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:134
msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%s\">These instructions</a> will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary."
msgstr "Чтобы убедиться, что вы указали верную контактную информацию, войдите в свою учетную запись WordPress.com и перейдите на страницу \"Управление доменами\". <a href=\"%s\">Эти инструкции</a> подскажут вам, как уточнить свои данные и при необходимости изменить их."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:112
msgid "Registration Date: "
msgstr "Дата регистрации: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:104
msgid "Nameservers: "
msgstr "Серверы доменных имён: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:92
msgid "Fax: "
msgstr "Факс: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:86
msgid "Phone: "
msgstr "Телефон: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:80
msgid "Country: "
msgstr "Страна: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:74
msgid "Postal Code: "
msgstr "Почтовый индекс: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:68
msgid "State: "
msgstr "Регион: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:62
msgid "City: "
msgstr "Город: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:56
msgid "Address: "
msgstr "Адрес: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:38
msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "Контактные данные регистрирующего лица, администратора или технического специалиста"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:24
msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires that each domain name registrant be given the opportunity to correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr "Согласно требованиям организации по присвоению имен и номеров в Интернете (ICANN), которая отвечает за стабильность в онлайн-среде, каждое лицо, регистрирующее доменное имя, должно иметь возможность исправить любые неверные контактные данные (в каталоге WHOIS), введенные при регистрации. Для вашего домена зафиксированы следующие данные:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:18
msgid "Greetings!"
msgstr "Приветствуем!"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:118
msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "Подтвердите свою контактную информацию для %1$s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:81
msgid "two years"
msgstr "два года"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:93
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:97
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:102
msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f%% НДС"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:52
msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Если вы хотите поделиться своими мыслями, заняться бизнесом{{/line1}} {{line2}}или открыть магазин, для всего этого есть возможности на WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:50
msgid "There’s a plan for you."
msgstr "Есть тарифный план, который отлично вам подойдет."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:111
msgid "Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr "Если вы хотите поделиться своими мыслями, заняться бизнесом или открыть магазин, для всего этого есть возможности на WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:471
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:262
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Отсутствие начальных вложений{{/line1}}{{line2}} и 5 вариантов дальнейшего роста.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:109
msgid "Build a professional site with everything you need to design, edit, and control your content."
msgstr "Создайте профессиональный сайт, на котором будет все, что вам нужно для размещения и редактирования содержимого и для настройки его параметров."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:50
msgid "Best for Freelancers"
msgstr "Оптимальный вариант для фрилансеров"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:96
msgid "Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support."
msgstr "Сделайте свой сайт более индивидуальным с помощью пользовательского домена и круглосуточной поддержки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:92
msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "Создайте простой и красивый сайт за несколько минут."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you."
msgstr "Откройте интернет-магазин на гибкой, многофункциональной платформе, на которой вы найдете все необходимое на каждом этапе развития сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:138
msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support."
msgstr "Придайте дополнительный импульс своему бизнесу с помощью профессионального дизайна, служб Google Analytics и поддержки в онлайн-чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:96
msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr "Настройте домен .blog для своего блога и начните делиться своими идеями."

#: client/lib/signup/site-type.js:63
msgid "What does your business do?"
msgstr "Чем занимается ваша организация?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053
msgid "Pick One"
msgstr "Выбор за вами"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:869
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1839
msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "Расширенные возможности интернет-торговли"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1705
msgid "Business Class Features"
msgstr "Функции бизнес-класса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:527
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517
msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "Средства маркетинга и монетизации"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1383
msgid "Site Customization"
msgstr "Индивидуальная настройка сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:371
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1369
msgid "13 GB"
msgstr "13 ГБ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:365
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:368
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1366
msgid "6 GB"
msgstr "6 ГБ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:362
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1360
msgid "3 GB"
msgstr "3 ГБ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:304
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:446
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:449
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:452
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:504
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:559
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:562
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:565
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:591
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:594
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:617
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:620
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:623
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:649
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:675
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:678
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:684
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:704
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:707
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:710
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:788
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:791
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:794
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:817
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:823
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:846
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:852
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:901
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:904
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:907
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:913
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:930
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:933
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:936
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:942
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:959
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:962
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:965
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:971
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:988
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:991
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:994
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1000
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1017
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1020
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1023
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1026
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1029
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1070
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1306
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1446
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1547
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1553
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1577
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1601
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1604
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1607
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1634
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1658
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1661
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1664
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1682
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1691
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1738
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1741
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1795
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1798
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1819
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1822
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1869
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1872
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1875
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1881
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1896
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1905
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1908
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1923
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1929
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1932
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1935
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1950
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1953
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1959
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1962
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1977
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1986
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1989
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2030
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1229
msgid "6 Plans"
msgstr "6 тарифных планов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:105
msgid "for Business"
msgstr "Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:100
msgid "for Premium"
msgstr "Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:95
msgid "for Personal"
msgstr "Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:90
msgid "for Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:85
msgid "for Free"
msgstr "Бесплатная версия"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:61
msgid "Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and spam protection."
msgstr "Каждый тарифный план WordPress.com включает в себя удобную систему обновлений, надежный хостинг и защиту от спама."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.js:204
msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "Ой! При настройке вашего тарифного плана произошла ошибка."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:70
msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr "Сначала мы настроим для вас спам-фильтры и резервное копирование сайта. После этого наш контрольный список для обеспечения безопасности поможет вам определиться со следующими шагами."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:68
msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "Необходимо убедиться в том, что ваш сайт защищен."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/free-plan-thank-you-card.js:33
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:51
msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "Теперь вы можете выполнить остальные пункты."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:47
msgid "We’ve finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr "Мы закончили настройку спам-фильтров и резервного копирования."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:44
msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "Прощай, спам, да здравствует резервное копирование!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:145
msgid "Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers."
msgstr "Активируйте средства Jetpack для ускорения сайтов, и вы сразу заметите, как уменьшатся время загрузки страниц и стоимость хостинга: мы оптимизируем изображения на вашем сайте и будем предоставлять их из собственной глобальной сети серверов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:144
msgid "Enhanced Performance"
msgstr "Повышение производительности"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:62
msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site &mdash; no matter where you build it."
msgstr "Jetpack предоставляет основные средства безопасности и увеличения производительности вашего сайта WordPress — независимо от платформы, на которой он размещен."

#. translators: %s an <img> tag
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:61
msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for WordPress{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%sСредства Jetpack{{/line1}}{{line2}}для безопасности и повышения производительности вашего сайта WordPress{{/line2}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:33
#: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:38
msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again."
msgstr "При получении данных с сервера произошла ошибка. Повторите попытку."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:31
msgid "Secure"
msgstr "Безопасно"

#: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:9
msgid "We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr "Мы знаем, что переход на новый сервис — это серьезное изменение. С Jetpack вы сможете менять свой тарифный план в любое время. Если по какой-то причине он вам не понравится, мы вернем вам средства в течение 30 дней с момента покупки. Объяснений причин отказа не требуется."

#: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:7
msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Гарантия качества Jetpack"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:213
msgid "Essential Security & Performance for WordPress"
msgstr "Безопасность и производительность для WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "Иллюстрация, где человек смотрит на более быстрый сайт"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "Make it fast"
msgstr "Сделайте сайт быстрее"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151
msgid "One service packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr "Единый сервис с мощными инструментами для достижения ваших целей"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140
msgid "Security, performance, and site management tools:<br> the best way to WordPress is with Jetpack"
msgstr "Инструменты безопасности, производительности и управления сайтом:<br> лучший путь к WordPress — с Jetpack"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:46
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:319
msgid "WordPress Performance"
msgstr "Производительность WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308
msgid "WordPress Security"
msgstr "Безопасность WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62
msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "Спасибо, что вы выбрали https://WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:45
msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "Вы можете изменить серверы доменных имен самостоятельно, следуя инструкциям, приведенным в этом справочном руководстве: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, — или обратиться с этой просьбой к своему регистратору доменных имен."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:54
msgid "Once the name servers are updated it can take up to 72 hours for the changes to take effect, so things might not seem to work instantaneously -- that’s normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains."
msgstr "После изменения серверов имен может потребоваться до 72 часов, чтобы они вступили в силу, поэтому не ждите мгновенного результата — наберитесь терпения! За результатами обновления можно следить в разделе \"Мой сайт\" -> \"Домены\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:64
msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a href=\"%1$s\">support guide</a>, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "Вы можете изменить серверы доменных имен самостоятельно, следуя инструкциям, приведенным в этом <a href=\"%1$s\">справочном руководстве</a>, или обратиться с этой просьбой к своему регистратору доменных имен."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "These must be changed with your domain registrar -- the company you purchased your domain from."
msgstr "Для изменения этих параметров обратитесь к своему регистратору доменных имен (в компанию, у которой вы приобрели домен)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27
msgid "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name servers to connect to WordPress.com."
msgstr "Почти готово! Чтобы эти изменения вступили в силу, осталось обновить последний параметр: серверы доменных имен для %1$s. Серверы доменных имен связывают ваш домен с вашим сайтом, поэтому вам необходимо настроить сервера имен для WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "Мы заметили, что вы настраиваете сопоставление домена %1$s с вашим сайтом %2$s."

#: client/jetpack-connect/site-type.js:48
msgid "Choose the best starting point for your site. You can add or change features later."
msgstr "Создайте прочную основу для своего сайта. Вы можете добавить или изменить функции позже."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:144
msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime."
msgstr "Это появится в верхней части вашего сайта и может быть изменено в любой момент."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:130
msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "%(productName)s удалён с домена {{domain/}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:35
msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr "Если есть вопросы, напишите нам на help@wordpress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by processing a renewal through your supplier. Please contact your supplier immediately to renew your domain name. Failure to renew will result in the name becoming available for registration through third parties."
msgstr "Доменное имя можно сохранить, если выполнить продление через поставщика. Свяжитесь с ним, чтобы продлить срок действия этого доменного имени. В противном случае имя станет доступно для регистрации через сторонние сервисы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:49
msgid "IMPORTANT"
msgstr "ВАЖНО"

#. translators: %s: the expiration date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:40
msgid "expired on %s"
msgstr "срок действия истёк %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:29
msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "Доменное имя с истёкшим сроком действия:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:23
msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available."
msgstr "Обращаем ваше внимание на то, что закончился срок действия указанного ниже доменного имени. Ваш веб-сайт или почтовый сервис больше недоступен."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:75
msgid "Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day registrar transfer lock period."
msgstr "Обращаем ваше внимание на то, что предыдущий регистратор отказался от 60-дневной блокировки на время переноса."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:69
msgid "Please note that after the completion of this Change of Registrant request, the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr "Обращаем ваше внимание на то, что после выполнения запроса на изменение регистратора для этого домена начала действовать 60-дневная блокировка на время переноса. В течение этого срока доменное имя нельзя перенести в службу другого регистратора."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:60
msgid "The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr "Указанный выше регистратор является новым владельцем доменного имени."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:38
msgid "We were asked to change the registrant of this domain name from the prior registrant:"
msgstr "Нам поступил запрос на изменение регистратора этого доменного имени:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:26
msgid "<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr "Доменное имя <strong>%1$s</strong> перенесено из службы регистратора <strong>%2$s</strong> в службу регистратора <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-3-days-after-expiry.php:53
msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "Срок действия доменного имени %1$s истёк 3 дня назад"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:89
msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided."
msgstr "Перейдите по ссылке ниже и следуйте инструкциям, чтобы подтвердить или отменить этот запрос."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:79
msgid "You will no longer be the owner of this domain name."
msgstr "Право собственности на доменное имя перейдет к другому пользователю."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:66
msgid "To the new registrant:"
msgstr "На нового регистратора доменного имени:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:56
msgid "We will change the registrant of this domain name from the current registrant:"
msgstr "Мы заменим текущего регистратора этого доменного имени:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:43
msgid "We received a request to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from <strong>%2$s</strong> to you."
msgstr "Мы получили запрос на передачу права собственности на доменное имя <strong>%1$s</strong> от пользователя <strong>%2$s</strong> вам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:29
msgid "You asked us to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from you to <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Вы попросили передать ваше право собственности на доменное имя <strong>%1$s</strong> пользователю <strong>%2$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:59
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:70
msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "Подтвердите передачу права собственности на доменное имя %1$s"

#. translators: %s: the URL for WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:76
msgid "To renew, log in to <a href=\"%s\">WordPress.com</a> and choose My Site(s) and Domains."
msgstr "Чтобы продлить подписку, войдите на <a href=\"%s\">WordPress.com</a> и перейдите в раздел \"Мои сайты и домены\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:64
msgid "Please renew your domain during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!."
msgstr "Продлите действие своего домена в течение 30 дней. Если не сделать это в срок, сайты и почтовые сервисы на этом домене перестанут работать. Мы бы этого очень не хотели!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:38
msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "Требуется продление срока действия доменного имени:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:30
msgid "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no disruption to your service."
msgstr "Напоминаем, что срок действия вашего домена истекает через 30 дней. Рекомендуем продлить его сейчас, чтобы избежать сбоя в работе сервисов."

#: client/jetpack-connect/site-type.js:47
msgid "What are we building today?"
msgstr "Какой сайт необходимо создать?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:189
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers."
msgstr "Наша круглосуточная поддержка 365 дней в году — это реальные люди. Мы называем их инженерами поддержки."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:63
msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "В настоящее время этот продукт нельзя использовать на вашем сайте."

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:150
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr "Встречайте семейство Alt Oasis! Получите скидку до %1$s%% на тарифные планы WordPress.com, Jetpack и любые другие платные товары Automattic, воспользовавшись промокодом <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня. Если хотите стать партнером, зарегистрируйтесь <a href=\"%2$s\">здесь</a>."

#. translators: list of fields that are set in mailchimp and marked required.
#. If they are marked as required, the form will not work.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:122
msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "Сделайте эти объединённые поля Mailchimp необязательными: %s"

#: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:52
msgid "Someone else"
msgstr "Для кого-то ещё"

#: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:47
msgid "Myself"
msgstr "Для себя"

#: client/jetpack-connect/user-type/index.js:45
msgid "Are you setting up this site for yourself or someone else?"
msgstr "Вы настраиваете этот сайт для себя или для кого-то ещё?"

#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:46
msgctxt "Login to G Suite Manage"
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:163
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, click \"Finish Setup\"."
msgstr "%(exclamation)s Чтобы активировать новые адреса электронной почты, нажмите «Завершить настройку»."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"."
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"."
msgstr[0] "%(exclamation)s Чтобы активировать адрес электронной почты {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, нажмите «Завершить настройку»."
msgstr[1] "%(exclamation)s Чтобы активировать адреса электронной почты {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, нажмите «Завершить настройку»."
msgstr[2] "%(exclamation)s Чтобы активировать адреса электронной почты {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, нажмите «Завершить настройку»."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:156
msgid "I have the password, take me to the login page"
msgstr "У меня есть пароль, перейти на страницу входа"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:146
msgid "I {{strong}}don't{{/strong}} have the password"
msgstr "У меня {{strong}}нет{{/strong}} пароля"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:139
msgid "Log In to G Suite and Finish Setup"
msgstr "Войдите в G Suite и завершите настройку"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:111
msgid "Log in to G Suite to finish setup"
msgstr "Войдите в G Suite, чтобы завершить настройку"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:100
msgid "We have reset the password for %s. Copy the new password below and click to continue."
msgstr "Мы сбросили пароль для %s. Скопируйте новый пароль ниже и нажмите, чтобы продолжить."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:92
msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?"
msgstr "Уже есть пароль для %(gsuiteEmail)s?"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-action.js:29
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:108
#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:55
msgid "Finish Setup"
msgstr "Завершить настройку"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68
msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr "Совместная работа с документами, таблицами и презентациями в реальном времени."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:64
msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "Документы, таблицы и многое другое"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:49
msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "Произвольный адрес электронной почты @%(domain)s"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:29
msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "Получите неограниченный объём дискового пространства для всех файлов и синхронизируйте их на всех устройствах."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:62
msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:"
msgstr "Причина отмены подписки на пакет G Suite:"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:51
msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "Не могу его активировать или использовать."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:47
msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "Куплен по ошибке."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:41
msgid "I don't need it."
msgstr "Мне он не нужен."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:37
msgid "How can we improve G Suite?"
msgstr "Как можно улучшить G Suite?"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:35
msgid "It's too expensive."
msgstr "Слишком высокая цена."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:39
msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: "
msgstr "Если вы отмените подписку на пакет G Suite и удалите его с {{siteName/}}, вы потеряете доступ к следующим функциям: "

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:36
msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:"
msgstr "Продолжить? У вас больше не будет доступа к этим функциям:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59
msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr "Продлите действие своего домена в течение 5 дней. Если не сделать это в срок, сайты и почтовые сервисы на этом домене перестанут работать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:25
msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr "Внимание: срок действия вашего доменного имени истекает через 5 дней. Продлите его сейчас, чтобы сайты и почтовые сервисы на этом домене продолжали работать."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-before-expiry.php:66
msgid "%1$s will expire in five days"
msgstr "Срок действия доменного имени %1$s истекает через 5 дней"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:246
msgid "%(cost)s per year plus registration costs at your current provider"
msgstr "%(cost)s в год плюс стоимость регистрации у текущего поставщика услуг"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:222
msgid "Renews at %(cost)s"
msgstr "Продление подписки за %(cost)s"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:195
msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "Цена со скидкой: %(cost)s"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:103
msgid "Renews at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Продление подписки: %(cost)s {{small}} в год{{/small}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "Продление на год за %s"

#. Shown next to a domain that has a special discounted sale price
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:50
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:193
msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15
msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr "Подберите домен %1$s стоимостью от %2$s с учетом скидки или получите его бесплатно за покупку тарифного плана"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:16
msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "Сэкономьте до 15 % при покупке тарифного плана на два года!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:86
msgid "Hooray for deals."
msgstr "Да здравствуют скидки!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:44
msgid "Why not have both?"
msgstr "Почему бы не получить и то, и другое?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38
msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr "У вас отличный веб-сайт, и вы любите скидки (кто же их не любит?)."

#: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:34
msgid "Failed to retrieve G Suite Users"
msgstr "Не удалось получить пользователей G Suite"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:114
msgid "Let customers reach you at {{strong}}contact@%s{{/strong}}. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Используйте адрес эл. почты {{strong}}contact@%s{{/strong}} для общения с покупателями. Благодаря партнёрству с Google вы можете подключить электронную почту, хранилище, документы, календари и другие услуги Google к своему сайту."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:441
msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "Автоматическое устранение ошибок безопасности"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362
msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "Получите наглядное представление о всех действиях на вашем сайте."

#: client/lib/plans/features-list.js:890
msgid "{{strong}}Enhanced{{/strong}} Site-wide Search"
msgstr "{{strong}}Улучшенный{{/strong}} поиск по всему сайту"

#: client/lib/plans/features-list.js:752
msgid "Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site."
msgstr "Используйте отчеты о действиях на сайте с настраиваемыми фильтрами для удобного и понятного управления сайтом и устранения ошибок."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:361
#: client/lib/plans/features-list.js:750
msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "Расширенное представление действий на сайте"

#: client/lib/plans/features-list.js:744
msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats."
msgstr "Моментальное автоматизированное устранение большинства известных уязвимостей и угроз безопасности."

#: client/lib/plans/features-list.js:738
msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes"
msgstr "{{strong}}Автоматические{{/strong}} исправления проблем безопасности"

#: client/lib/plans/features-list.js:711
msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning"
msgstr "{{strong}}Ежедневная{{/strong}} проверка наличия вредоносного ПО"

#: client/lib/plans/features-list.js:661
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups"
msgstr "Резервное копирование {{strong}}в режиме реального времени{{/strong}}"

#: client/lib/plans/features-list.js:647
msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Backups"
msgstr "{{strong}}Ежедневное{{/strong}} резервное копирование"

#: client/lib/plans/plans-list.js:893 client/lib/plans/plans-list.js:953
msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "У вас есть полный набор инструментов безопасности и производительности."

#: client/lib/plans/plans-list.js:888 client/lib/plans/plans-list.js:948
msgid "The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "Максимально эффективные сайты WordPress: резервное копирование в режиме реального времени, расширенный поиск и неограниченное количество премиум-тем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)."
msgstr "P.S. Вы ничем не рискуете! Если по какой-то причине приобретенная платная услуга вам не понравится, мы возместим средства в течение 30 дней после покупки (для доменов срок возврата составляет 48 часов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54
msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "Команда WordPress&#65279.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50
msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы получить скидку прямо сейчас!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42
msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "Введите этот код купона при оформлении заказа:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38
msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr "Приобретите тарифный план для своего сайта на WordPress.com, чтобы привлекать больше посетителей, публиковать больше контента, увеличивать продажи и достигать других целей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34
msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr "Платные тарифные планы содержат множество функций и возможностей поддержки, которые вам обязательно ПОНРАВЯТСЯ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30
msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "Не упустите это выгодное предложение."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26
msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "СРОЧНАЯ РАСПРОДАЖА СКОРО ЗАКОНЧИТСЯ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22
msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "Срок действия вашего купона скоро закончится..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:3
msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "Сэкономьте на модернизации сайта, пока не поздно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2
msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr "Время на исходе! Поторопитесь, сегодня срочная распродажа, и у вас есть шанс сэкономить"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46
msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "Поторопитесь, предложение действует только до конца дня!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72
msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы получить скидку."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68
msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "Введите этот код купона при оформлении заказа: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr "Все тарифные планы включают гарантированный возврат денег в течение 30 дней (для доменов — в течение 48 часов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr "Используйте любые плагины или темы WordPress (тарифный план Business)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44
msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "Более 100 профессиональных шаблонов оформления доступны для выбора."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43
msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr "Получите доступ к онлайн-чату нашей высококлассной службы поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr "Используйте собственное доменное имя, и в вашем URL-адресе не будет слов WordPress.com. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33
msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr "Не упустите шанс воспользоваться <br />ограниченным скидочным предложением."

#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26
msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "СРОЧНАЯ РАСПРОДАЖА! %d%% НА ВСЕ ТАРИФНЫЕ ПЛАНЫ!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3
msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr "Получите доступ к уникальным возможностям для вашего сайта уже сегодня, приобретя платный тарифный план."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2
msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr "Распродажа – только сегодня! Сэкономьте на приобретении тарифных планов WordPress.com"

#: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:45
msgid "Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "Загрузить {{b}}файл экспорта WordPress{{/b}} и начать импорт в {{b2}}%(title)s{{/b2}} Экспорт WordPress — это XML-файл с содержимым ваших страниц и записей или ZIP-архив, содержащий несколько XML-файлов. Нужна помощь {{inlineSupportLink/}}?"

#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:32
msgid "Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "Загрузите свой файл экспорта {{b}}%(importerName)s, {{/b}} чтобы начать импорт на {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. Файл экспорта %(importerName)s — это ZIP-архив, содержащий несколько файлов HTML с вашими статьями. Нужна помощь {{inlineSupportLink/}}?"

#: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:62
msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:43
msgid "Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used to move your domain between providers. Also, please keep your contact details for this domain name up to date at all times."
msgstr "Никому не сообщайте код авторизации, так как он может использоваться для перемещения вашего домена от одного провайдера к другому. Кроме того, следите за тем, чтобы контактные данные этого доменного имени всегда были актуальными."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:28
msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "Код авторизации для <strong>%1$s</strong>:"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-send-auth-code.php:34
msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "Код авторизации домена для %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address."
msgstr "Полезное напоминание: вы можете войти в свою учетную запись в любое время, указав имя пользователя %s или адрес электронной почты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12
msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Jetpack и WordPress.com приветствуют вас. Перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить свой адрес электронной почты и активировать учетную запись."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39
msgid "Confirm now"
msgstr "Подтвердить сейчас"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30
msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Jetpack и WordPress.com приветствуют вас. Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить свой адрес электронной почты и активировать учетную запись."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8
msgid "Activate your account"
msgstr "Активировать учетную запись"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20
msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}"
msgstr "Вы используете G Suite для этого домена, поэтому он пригодится вам и для создания пользовательских адресов электронной почты. {{a}}Управление индивидуальными настройками G Suite.{{/a}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:125
msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings."
msgstr "Вы используете G Suite для этого домена, поэтому он пригодится вам и для создания пользовательских адресов электронной почты. Посетите страницу своего поставщика услуг G Suite, чтобы изменить настройки."

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26
msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!"
msgstr "Создайте адрес электронной почты с вашим доменом и настройте автоматическую переадресацию с него на нужный вам адрес. Теперь ваш адрес электронной почты будет таким же запоминающимся, как и ваш сайт!"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:51
msgid "{{em1}}Mail handled by{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}with priority{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}"
msgstr "{{em1}}Почта обрабатывается{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}с приоритетом{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:35
msgid "Your site has custom MX records, which prevents you from adding email forwards via WordPress.com. Please check with your email provider or remove the MX records to add email forwards. {{a}}Manage your MX Records.{{/a}}"
msgstr "На вашем сайте есть пользовательские записи MX, это не позволяет добавлять переадресацию электронной почты через WordPress.com. Обратитесь к своему поставщику услуг электронной почты или удалите записи MX, чтобы добавить переадресацию писем. {{a}}Управление записями MX.{{/a}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:125
msgid "Add New Email Address"
msgstr "Добавить новый адрес электронной почты"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/get/index.js:35
msgid "Failed to retrieve email forwarding records for %(domainName)s. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Не удалось получить записи для переадресации писем для домена %(domainName)s. Повторите попытку или {{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

#: client/signup/site-mockup/index.jsx:37
msgid "Scroll down to see your website. Once you complete setup you’ll be able to customize it further."
msgstr "Прокрутите страницу вниз, чтобы просмотреть свой сайт. После завершения настройки вы сможете и дальше совершенствовать свой сайт."

#: wpsupport2/page-home.php:57 wpsupport2/page-home.php:138
msgid "We’ve partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they’re waiting to help you build your dream site."
msgstr "Мы сотрудничаем с Upwork, сетью фрилансеров с огромным количеством экспертов по WordPress. Они знают свое дело и готовы помочь вам создать сайт вашей мечты."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:136
msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} В корзине"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:589
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:207
msgid "Back to Site"
msgstr "Вернуться на сайт"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:101
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:125
msgid "Get G Suite"
msgstr "Подключить G Suite"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:107
msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox"
msgstr "Клиенты не могут обратиться к вам по адресу contact@%s – нажмите здесь, чтобы добавить почтовый адрес."

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:102
msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr "Подключение Jetpack неактивно на этом сайте. Активируйте его снова."

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:82
msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.1 in order to use the Mailchimp block"
msgstr "Для использования блока Mailchimp обновите версию плагина Jetpack до 7.1"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:138
msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "Получить доступ к фотографиям в библиотеке Google Фото"

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:133
msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "Получить доступ к фотографиям в библиотеке Google Фото."

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:59
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:532
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:48
msgid "Google Photos library"
msgstr "Библиотека Google Фото"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:281
msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account."
msgstr "Для отображения вашей библиотеки Google Фото необходимо войти в учетную запись Google."

#: wp-includes/ms-site.php:92
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Невозможно получить данные сайта."

#: wp-includes/functions.php:7276
msgid "Update PHP"
msgstr "Обновить PHP"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:12
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site."
msgstr "Если вы не обновили Jetpack к %s, вы не пропускаете важные обновления безопасности и превосходные новые функции, например новый ускоритель сайтов, который может улучшить ваш сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:21
msgid "Activate automatic plugin updates"
msgstr "Активируйте автоматическое обновление плагинов"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:19
msgid "Don't forget — with Jetpack you never have to worry about manually updating plugins again. With a single click, you can monitor and automatically install updates for all your plugins, including Jetpack."
msgstr "С Jetpack вам не придется волноваться о том, что необходимо обновить плагины вручную. Всего один щелчок мыши — и вы сможете автоматически устанавливать обновления всех плагинов, включая Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:16
msgid "Update Jetpack now"
msgstr "Обновите Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:32
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %1$s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new <a href=\"%2$s\">site accelerator</a> — that can improve your site."
msgstr "Если вы не обновили Jetpack к %1$s, вы пропускаете важные обновления безопасности и превосходные новые функции, например новый <a href=\"%2$s\">ускоритель сайтов</a>, который может улучшить ваш сайт."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:116 wpsupport2/page-home.php:64
msgid "Find Your Expert"
msgstr "Найдите эксперта"

#. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's
#. currently active domain, and it is free of cost.
#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:37
msgid "This is your current free site address"
msgstr "Это текущий бесплатный адрес вашего сайта"

#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:22
msgid "Skip Purchase"
msgstr "Пропустить покупку"

#. A selection to keep the current plan. Check screenshot -
#. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75
msgid "Keep this plan"
msgstr "Остаться на этом тарифном плане"

#: client/signup/config/steps-pure.js:202
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you."
msgstr "Почти готово. Выберите план, который подойдет именно вам."

#: client/signup/config/steps-pure.js:200
msgid "Getting ready to launch your website"
msgstr "Идет подготовка к запуску веб-сайта"

#: client/signup/config/steps-pure.js:99
msgid "Select a domain name for your website"
msgstr "Укажите доменное имя для вашего веб-сайта"

#: client/signup/config/steps-pure.js:98
msgid "Getting ready to launch, pick a domain"
msgstr "Идет подготовка к запуску, выберите домен"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:118
msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{sourceWrapper}}Фотография от{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64
msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr "Письмо с подтверждением для %(email)s отправлено на %(destination)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81
msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed."
msgstr "Пересылка эл. почты для %(email)s отключена."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54
msgid "Failed to remove email forward %(email)s with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Не удалось отключить пересылку эл. почты, содержащей сообщение \"%(message)s\", для %(email)s. Повторите попытку или {{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52
msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Не удалось добавить запись о пересылке эл. почты с сообщением \"%(message)s\". Повторите попытку или {{contactSupportLink}}обратитесь в службу поддержки{{/contactSupportLink}}."

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#. translators: %1$s: parent commenter name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100
msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "в ответ на комментарий %1$s:"

#. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL,
#. %4$s post title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96
msgid "<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">оставил(-а) комментарий</a> к <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:63
msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. "
msgstr "Добавьте блок Mailchimp в записи и на страницы, чтобы создать список адресатов для рассылки. "

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:31
msgid "Nightfall"
msgstr "Nightfall"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:264
msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "На сервере произошла ошибка. Разработчики уже получили уведомления."

#: client/jetpack-connect/site-topic.js:56
msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you."
msgstr "Введите ключевое слово, и мы начнем настройку вашего сайта."

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:24
msgid "Powder Snow"
msgstr "Powder Snow"

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:156
msgid "Do you need some help building your site?"
msgstr "Нужна помощь с созданием сайта?"

#: client/lib/checkout/validation.js:218
msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "Недопустимое значение %(description)s. Верный формат: 111.444.777-XX или 11.444.777/0001-XX"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:437
msgid "By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Выбирая любую из опций, предложенных выше, вы принимаете наши {{tosLink}}Условия предоставления услуг{{/tosLink}}."

#: client/blocks/login/index.jsx:201
msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:"
msgstr "Здравствуйте!{{br/}}Войдите в %(clientTitle)s:"

#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:63
msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+ налоговый сбор %(taxText)s)"

#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:68
msgid "(includes %(taxAmount)s tax)"
msgstr "(включает налоговый сбор %(taxAmount)s)"

#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:64
msgid "(+%(taxAmount)s tax)"
msgstr "(+ налоговый сбор %(taxAmount)s)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92
msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "Ура, защита конфиденциальности включена!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91
msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "Защита конфиденциальности выключена!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1068
msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "Метод remoteRegister не обнаружен на удаленном сайте."

#: wp-includes/ms-functions.php:2136
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Невозможно отправить эту форму, пожалуйста, попробуйте снова."

#: wp-admin/includes/schema.php:1268
msgid "My Network"
msgstr "Моя сеть"

#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1350
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "Таблица %s не установлена. Пожалуйста, обновите базу данных через меню \"Обновить сеть\"."

#: wp-includes/ms-site.php:835
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "Похоже, что этот сайт уже деинициализирован."

#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:713
msgid "Site %d"
msgstr "Сайт %d"

#: wp-includes/ms-site.php:700
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Похоже, что этот сайт уже проинициализирован."

#: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Сайт с указанным ID не существует."

#: wp-includes/ms-site.php:640
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "Дата регистрации и дата последнего обновления должны быть действительными датами."

#: wp-includes/ms-site.php:629
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "Должны быть указаны дата регистрации и дата последнего обновления."

#: wp-includes/ms-site.php:622
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "Должен быть указан сетевой идентификатор сайта."

#: wp-includes/ms-site.php:617
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "Путь к сайту не может быть пустым."

#: wp-includes/ms-site.php:612
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "Домен сайта не может быть пустым."

#: wp-includes/ms-site.php:279
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Невозможно удалить сайт из базы данных."

#: wp-includes/ms-site.php:190
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Невозможно обновить сайт в базе данных."

#: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229
msgid "Site does not exist."
msgstr "Сайт не существует."

#: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224
#: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "ID сайта не может быть пустым."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:183
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендации"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149
msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "Не удалось возместить сумму кредита на домен"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:26
msgid "Manage my Memberships"
msgstr "Мои тарифные планы"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:110
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:133
msgid "Create a WordPress.com Account"
msgstr "Создайте учетную запись WordPress.com"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:231
msgid "Sign up for Crowdsignal"
msgstr "Зарегистрируйтесь на Crowdsignal"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:143
msgid "By creating an account via any of the options above,{{br/}}you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Создавая учетную запись с помощью одной из предложенных выше опций,{{br/}}вы принимаете наши {{a}}Условия предоставления услуг{{/a}}."

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96
msgid "Sign in with WordPress.com"
msgstr "Зарегистрируйтесь с помощью учетной записи WordPress.com."

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80
msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:"
msgstr "Самый быстрый путь.{{br/}}Используйте одну из существующих учетных записей,{{br/}}чтобы зарегистрироваться на Crowdsignal:"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75
msgid "Connect an existing account:"
msgstr "Подключить существующую учетную запись:"

#. translators: Describing that social sign in was removed and where to view
#. your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3946
msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Вы отключили доступ к своей учетной записи с помощью %s. Посмотрите свои настройки входа <a href=\"%s\">здесь</a>."

#. translators: Indicates that social sign in access was removed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931
msgid "Access Removed"
msgstr "Доступ отключен"

#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929
msgid "%s Sign-in"
msgstr "Вход через %s"

#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3924
msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "Доступ к учетной записи с помощью %s отключен"

#. translators: Describing that you signed in with a social login and where to
#. view your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908
msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Вы впервые вошли с помощью учетной записи %s %s. Посмотрите свои настройки входа <a href=\"%s\">здесь</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3899
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3937
msgid "New Social Login Connection!"
msgstr "Новое подключение с помощью социальной сети!"

#. translators: Indicates the service and email used to sign in
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3892
msgid "%s Sign-in from %s"
msgstr "Вход через %s с помощью адреса %s"

#. translators: Title of notification indicating new social sign in, service
#. currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3890
msgid "New %s Sign-in"
msgstr "Новое подключение с помощью %s"

#. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via
#. `date_i18n()`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:264
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:279
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:294
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:284
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:302
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:325
msgid "Sale ends %s."
msgstr "действительно до %s."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:258
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Приветствуем участников сообщества GeneaBloggers! Сэкономьте %s%% при покупке тарифных планов WordPress.com, Jetpack или любого другого продукта Automattic, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оплате."

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s месяц"
msgstr[1] "%s месяца"
msgstr[2] "%s месяцев"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s год"
msgstr[1] "%s года"
msgstr[2] "%s лет"

#: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:59
msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com"
msgstr "{{span}}%(product)s создан {{/span}} специалистами WordPress.com"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable a better search"
msgstr "Улучшенный поиск"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:80
msgid "These settings won't apply to related posts added using the block editor."
msgstr "Эти настройки не распространяются на связанные записи, добавленные с помощью редактора блоков."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:199
msgid "One additional year of domain registration included in paid plans."
msgstr "Дополнительный год регистрации домена в составе платных тарифных планов"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:195
msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "Один год регистрации домена доступен бесплатно при покупке тарифного плана"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:184
msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Продление через один год за %(cost)s {{small}}/год{{/small}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Продление подписки: %(cost)s {{small}}/год{{/small}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51
msgid "First year included in paid plans"
msgstr "Первый год использования входит в тарифный план"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:135
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:140
msgid "First year free with your plan"
msgstr "Бесплатное использование в течение первого года при покупке тарифного плана"

#: client/my-sites/marketing/connections/service.jsx:511
msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr "Время авторизироваться повторно! После некоторых изменений в LinkedIn нужно повторно включить функцию Публикации отсоединившись и снова присоединившись к своему аккаунту."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188
msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it."
msgstr "Необходимо заново пройти проверку подлинности, чтобы восстановить подключение к LinkedIn. Для этого перейдите на страницу публикации."

#: wp-admin/includes/widgets.php:248
msgid "Add widget: %s"
msgstr "Добавить виджет: %s"

#. translators: %s: widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "Добавить на: %s"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:983
msgid "Homepage saved!"
msgstr "Главная страница сохранена!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:977
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage."
msgstr "Вероятность привлечь покупателей выше, если на сайте представлен ассортимент ваших товаров или услуг. Добавьте продукты и услуги на главную страницу."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:976
msgid "Add products to your homepage"
msgstr "Добавьте продукты на главную страницу"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:971
msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer."
msgstr "Посетители должны знать, на чем вы специализируетесь."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:970
msgid "Add products and services"
msgstr "Добавить продукты и услуги"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:943
msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services."
msgstr "Информация о ваших навыках поможет повысить доверие со стороны заказчиков. Добавьте на сайт список услуг с помощью соответствующего блока."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:942
msgid "Add staff to your homepage"
msgstr "Добавьте данные о сотрудниках на главную страницу"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:937
msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you."
msgstr "Покупателям интересно, с кем они будут иметь дело, если обратятся к вам."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:922
msgid "Add info about your staff"
msgstr "Добавьте сведения о ваших сотрудниках"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:905
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:950
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:984
msgid "Ready to move on?"
msgstr "Готовы двигаться дальше?"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:904
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:949
msgid "Services added!"
msgstr "Услуги добавлены!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:898
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services."
msgstr "Вероятность привлечь покупателей выше, если на сайте представлен ассортимент ваших товаров или услуг. Добавьте список услуг, щелкнув соответствующий блок."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:897
msgid "Add services to your homepage"
msgstr "Добавьте услуги на главную страницу"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:894
msgid "Let customers and clients know how you can help them."
msgstr "Расскажите посетителям и клиентам о том, чем вы можете им помочь."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:893
msgid "Add your services"
msgstr "Добавьте услуги"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:871
msgid "Your site is really looking great now."
msgstr "Ваш сайт выглядит отлично."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:870
msgid "Business hours saved!"
msgstr "Часы работы сохранены!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:864
msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours."
msgstr "Покупателям необходимо знать, когда к вам можно заехать. Чтобы добавить часы работы, щелкните соответствующий блок."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:863
msgid "Add business hours to your homepage"
msgstr "Добавьте часы работы на главную страницу"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:858
msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you."
msgstr "Расскажите покупателям, когда вы работаете или когда вам можно позвонить."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:857
msgid "Add business hours"
msgstr "Добавить часы работы"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:832
msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue."
msgstr "Измените другие фотографии, чтобы улучшить внешний вид сайта. Продолжим, когда будете готовы."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:831
msgid "Your photo looks great!"
msgstr "Отличная фотография!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:825
msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones."
msgstr "Важно произвести хорошее первое впечатление. Измените оформление, загрузив свою фотографию или выбрав одно из бесплатных изображений Wordpress."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:824
msgid "Upload a photo or choose a new one from ours"
msgstr "Загрузите свою фотографию или выберите одну из предложенных"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:819
msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site."
msgstr "Загрузите свою фотографию или выберите одну из предложенных — к вашим услугам множество бесплатных снимков, которые сделают ваш сайт неповторимым."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:818
msgid "Change homepage photo"
msgstr "Изменить фотографию на главной странице"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:794
msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos."
msgstr "Отлично. Если текст вас полностью устраивает, давайте перейдем к изменению фотографий."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:793
msgid "Homepage updated!"
msgstr "Главная страница обновлена!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:787
msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes."
msgstr "Прочтите предложенный текст. Нажмите текст, чтобы дополнить или изменить его."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:786
msgid "Update your homepage text"
msgstr "Измените текст на главной странице"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:780
msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers."
msgstr "Отредактируйте предложенный текст так, чтобы он рассказывал об особенностях вашего бизнеса. Текст на главной странице должен рассказать покупателю самое главное о вас."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:779
msgid "Edit About text"
msgstr "Редактировать текст раздела \"О себе\""

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:99
msgid "Next task"
msgstr "Следующее задание"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:89
msgid "Keep editing"
msgstr "Продолжить редактирование"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:87
msgid "Done editing"
msgstr "Редактирование завершено"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:79
msgid "Mark complete"
msgstr "Пометить как завершенное"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on your checklist."
msgstr "Готово! Вы выполнили {{a}}все задачи{{/a}} в списке."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:266
msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "Возможно, указаны неверные данные кредитной карты. Повторите попытку."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:181
msgid "Code is invalid. Please try again."
msgstr "Неверный код. Повторите попытку."

#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84
msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar."
msgstr "Для управления магазином на базе WooCommerce перейдите по ссылке магазина на боковой панели."

#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81
msgid "Start managing your Store."
msgstr "Возьмите развитие магазина под контроль."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1149
msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "Параметр product_type неизвестен"

#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "Пути REST API должны быть зарегистрированы с помощью действия %s."

#: wp-includes/user.php:3559
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "Невозможно послать письмо для подтверждения экспорта персональных данных."

#: wp-includes/user.php:3450
msgid "Invalid user request."
msgstr "Неверный пользовательский запрос."

#: wp-includes/user.php:2245
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Учетной записи с данным именем или email не существует."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:728
msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}"
msgstr "{{strong}}Почти готово!{{/strong}} На эл. почту %s отправлено письмо. Для активации учетной записи G Suite войдите и примите условия обслуживания Google. {{link}}Не получили письмо?{{/link}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:662
msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides."
msgstr "Подпишитесь на G Suite, чтобы получить отдельный почтовый ящик с личным адресом на основе вашего домена, и работайте с документами, таблицами и презентациями вместе с коллегами в реальном времени."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:39
msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr "Нажимая кнопку \"Отправить\", вы соглашаетесь предоставить свой адрес эл. почты владельцу сайта и службе Mailchimp для получения маркетинговых, новостных и других сообщений от владельца сайта. Для отмены подписки используйте соответствующую ссылку в эл. письме."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Maybe offer to upgrade their members-only t-shirt with custom wording, or give them a premium goodie in their subscription box - the choice is yours with Product Add-Ons."
msgstr "Предлагайте футболки, выпущенные только для участников, с уникальными надписями или дополните подписку премиум-товаром — дополнительные товары открывают перед вами широкие возможности."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:646
msgid "Offer special options to let customers make their subscription truly theirs"
msgstr "Продумайте специальные предложения, чтобы у клиентов складывалось впечатление, что подписка создана специально для них."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Allow customers to pay gratuity in advance, allow them to tack on extra services for a flat fee, or offer any other upgrade to make their service truly personal."
msgstr "Разрешите выплачивать вознаграждение заранее, добавлять дополнительные услуги за фиксированную плату, а также предлагайте индивидуальные платные услуги, подобранные специально для клиента."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:633
msgid "Save the back-and-forth - offer upgrades before customers book"
msgstr "Устраните лишние действия — предлагайте дополнительные платные услуги до оформления заказа"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:625
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:637
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:650
msgid "Buy Product Add-ons"
msgstr "Купить дополнительные товары"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
msgid "Whether you want to offer a fabric upgrade, personalized engraving, gift wrapping, or anything else, offer your customers premium options right on the product page."
msgstr "Теперь предлагать клиентам премиум-услуги, например сделать уникальную гравировку, выбрать материал более высокого качества, упаковать подарки и многое другое, можно прямо на странице продукта."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621
msgid "With Product Add-Ons, customers upgrade their purchase before they even pay"
msgstr "Благодаря дополнительным товарам клиенты могут расширить свой заказ до оплаты."

#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:574
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s на %2$s пикселей"

#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54
msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s."
msgstr "Платеж в размере %(totalCost)s инициирован %(dateCreated)s в службе %(paymentType)s."

#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42
msgid "Various"
msgstr "Различные"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11
msgid "Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</a>."
msgstr "Нужна помощь с Jetpack? <a href=\"%s\">Обратитесь в службу поддержки</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13
msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Продвигайте Jetpack и зарабатывайте."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:42
msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again."
msgstr "Ой! Невозможно оформить подписку из-за ошибки. Перезагрузите страницу и повторите попытку."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41
msgid "Success! You're on the list."
msgstr "Готово! Вы в списке."

#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:7219
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official WordPress documentation</a>."
msgstr "Данная ссылка предоставлена вашим хостингом и является специфичной для вашего сайта. Для подробной информации смотрите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">официальную документацию WordPress</a>."

#: wp-includes/functions.php:7176
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/support/upgrade-php/"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:32
msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one."
msgstr "Помимо блока GIF-изображений, новые возможности Jetpack 7.0 включают в себя функцию \"Скопировать запись\", которая позволяет ускорить создание содержимого, использовав существующую запись или страницу в качестве образца."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:86
msgid "Enable automatic updates now"
msgstr "Включите автоматическое обновление"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:78
msgid "Save yourself from manual plugin updates"
msgstr "Больше никаких обновлений плагинов вручную"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:72
msgid "Find the perfect plan"
msgstr "Выберите идеальный тарифный план"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:68
msgid "All from the most trusted name in WordPress."
msgstr "От создателя самых надежных решений на основе WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:66
msgid "Get access to unlimited backups, comprehensive malware scanning, and the most reliable spam defense tools on the web."
msgstr "Получите возможности неограниченного резервного копирования и комплексного сканирования угроз и самую надежную защиту от спама в сети."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:62
msgid "Lock down your site at a great price"
msgstr "Защита вашего сайта по отличной цене"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:51
msgid "Hear more from Ryan"
msgstr "Больше информации от Райана"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:47
msgid "Leading the way is Ryan, a longtime team member who has some important advice for those working with WordPress."
msgstr "В качестве эксперта выступит Райан, давний участник команды, у которого есть важная рекомендация для всех, кто работает с WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:45
msgid "Our product support team is one of a kind — a group of global WordPress experts dedicated to helping every Jetpack customer create the best possible site."
msgstr "Наша служба поддержки не имеет себе равных — это команда преданных делу специалистов по WordPress со всего мира, готовая помочь любому пользователю Jetpack сделать свой сайт как можно лучше."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:41
msgid "Meet Jetpack: Ryan"
msgstr "Познакомьтесь с участником команды Jetpack: Райан"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:79
msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the <strong>Copy Post</strong> feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one."
msgstr "Помимо блока GIF-изображений, новые возможности Jetpack 7.0 включают в себя функцию <strong>Скопировать запись</strong>, которая позволяет ускорить создание содержимого, использовав существующую запись или страницу в качестве образца."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:21
msgid "Create better content with GIFs"
msgstr "Улучшайте качество содержимого, используя GIF-изображения"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:17
msgid "Why say something with words when you can say it with a dancing turtle?"
msgstr "Зачем нужны слова, если танцующая черепаха выразит все, что вы имеете в виду?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:15
msgid "The newest version of Jetpack adds a GIF block for the new editor, putting the world's largest GIF library at your fingertips."
msgstr "В последней версии Jetpack в новый редактор добавлен блок GIF, предоставляющий в ваше распоряжение самую большую в мире библиотеку анимированных изображений."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:13
msgid "They tell a story, add humor and emotion, and can create a lasting impression on millions of readers."
msgstr "Каждая картинка может рассказать свою историю, добавить в запись юмор и эмоции и произвести неизгладимое впечатление на миллионы ваших читателей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:11
msgid "Animated images — also known as GIFs — have become one of the hottest social media tools."
msgstr "Анимированные изображения в формате GIF стали одним из самых популярных трендов в социальных сетях."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:7
msgid "Put a GIF on it"
msgstr "Просто добавьте GIF"

#: wp-admin/nav-menus.php:853
msgid "Add menu items"
msgstr "Добавьте элементы меню"

#: wp-admin/nav-menus.php:820
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "или <a href=\"%s\">создайте новое меню</a>. Не забудьте сохранить изменения!"

#: wp-admin/nav-menus.php:771 wp-admin/nav-menus.php:832
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Нажмите на кнопку \"Сохранить меню\", для сохранения изменений."

#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "Отредактируйте меню ниже или <a href=\"%s\">создайте новое меню</a>. Не забудьте сохранить изменения!"

#: wp-admin/nav-menus.php:753
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "Заполните название меню и нажмите кнопку \"Создать меню\", чтобы создать ваше первое меню."

#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Create your first menu below."
msgstr "Создайте ваше первое меню ниже."

#. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55
msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr "Платформа WooCommerce открывает целый мир возможностей настройки вашего сайта, предложения уникальных товаров и способов их продажи. <a href='%s'>Узнайте больше о доступных возможностях</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39
msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address."
msgstr "Чтобы получать новости о расширениях, включенных в ваш тарифный план, вам необходимо подтвердить свой адрес электронной почты."

#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29
msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "Плагин WooCommerce включен в ваш тарифный план %s!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1707
msgid "Set up your homepage"
msgstr "Настройте главную страницу сайта"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1637
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Узнайте больше об обновлении PHP"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP &mdash; язык программирования, на котором создан WordPress. Более новые версии PHP одновременно и быстрее и безопаснее, поэтому обновление окажет положительный эффект на производительность вашего сайта."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1629
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Что такое PHP и как это влияет на мой сайт?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1623
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "WordPress обнаружил, что вы используете устаревшую версию PHP."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1621
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "WordPress обнаружил, что вы используете небезопасную версию PHP."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1167
msgid "Failed to create access token"
msgstr "Не удалось создать токен доступа"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1130
msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts."
msgstr "Для предоставления контекста для новых учетных записей WordPress.com необходимо указать параметр product_type."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1120
msgid "email is required to create a new WordPress.com account."
msgstr "Для создания новой учетной записи WordPress.com требуется адрес эл. почты."

#. translators: %s is a partner name, such as Bluehost
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1113
msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr "%s нет в белом списке, разрешающем создание пользователей."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:124
msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "Включая налог с продаж"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:122
msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "Включая налог с продаж (%.1f%%)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:56
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information. {{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "Владельцы доменов должны предоставить верные контактные данные. {{a}}Узнайте больше{{/a}} о конфиденциальной регистрации и общем регламенте по защите данных."

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %s."
msgstr "Трек %s."

#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177
msgid "All the best,"
msgstr "С наилучшими пожеланиями,"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176
msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions."
msgstr "Еще раз примите наши извинения и дайте знать, если у вас возникнут вопросы."

#. translators: %s is the billing support email address
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174
msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s."
msgstr "От вас не требуется никаких действий, возврат средств уже осуществлен. Если у вас остались вопросы, вы можете ответить на это письмо или связаться с нами по адресу %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171
msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Вы найдете квитанции на возврат средств в консоли WordPress:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170
msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Вы найдете квитанцию на возврат средств в консоли WordPress:"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168
msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused."
msgstr "Недавно вы отменили подписку на тарифный план WordPress.com для %s. При отмене подписки вам была возмещена лишь часть ее полной стоимости, которую мы рассчитали неправильно. Приносим свои искренние извинения за возможные неудобства."

#. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165
msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s."
msgstr "Недавно мы обнаружили на WordPress.com ошибку, из-за которой при отмене определенных платных услуг пользователям возвращалась неправильная сумма. Мы исправили ошибку и отправили вам дополнительную компенсацию в размере %s."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Невозможно удалить старый перевод."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "Удаление старой версии перевода&#8230;"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:280
msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr "Ваше время настало. Создайте безопасный сайт на домене .page, .app или .dev и примите участие в конкурсе сайтов от Google Registry. Подробности см. по адресу <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90
msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout."
msgstr "В новом редакторе WordPress можно создать  идеальный макет на основе стандартных блоков, число которых постоянно растет."

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68
msgid "Use the current editor"
msgstr "Использовать текущий редактор"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64
msgid "Try the block editor"
msgstr "Попробовать редактор блоков"

#: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:33
#: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:57
msgid "Need to duplicate a post or page? Hover over the title of your post or page and click \"Copy.\""
msgstr "Нужно продублировать пост или страницу? Наведите указатель мыши на заголовок своего поста или страницы и нажмите «Копировать»."

#: wp-admin/menu.php:231
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Редактор плагинов"

#: wp-admin/menu.php:212
msgid "Theme Editor"
msgstr "Редактор тем"

#: wp-admin/includes/misc.php:1703
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "Скопировать этот раздел в буфер обмена"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:118
msgid "Sales Tax"
msgstr "Налог с продаж"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:116
msgid "%.2f%% Sales Tax"
msgstr "%.2f%% — налог с продаж"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:408
msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan."
msgstr "Ваш тарифный план включает только домены .blog. Если необходимо использовать другие домены верхнего уровня, перейдите на тарифный план Personal."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:114
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:188
msgid "Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start."
msgstr "Добавьте логотип один раз, и он будет автоматически отображаться во всех темах с поддержкой логотипов. Нет логотипа? Получите профессиональный логотип от Looka — Нажмите «Создать логотип», чтобы начать."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:301
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:295
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:336
msgid "Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Сэкономьте %s%% сегодня, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:87
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Новости и мероприятия WordPress</strong> &mdash; Предстоящие мероприятия рядом с вами, а также свежие новости официального проекта WordPress и <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46
msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr "Сбой при отказе от восстановления. Перезагрузите страницу и повторите попытку."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:182
msgid "Please connect again to continue using Photos for Google."
msgstr "Подключите учетную запись еще раз, чтобы продолжить пользоваться Google Фото."

#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:13
msgid "We are moving to a new and faster Photos for Google service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "В ближайшее время мы перейдем на новую, более быструю версию Google Фото. Необходимо выйти из учетной записи и выполнить вход повторно, чтобы восстановить доступ к своим фотографиям."

#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:11
msgid "Your Photos for Google connection is being upgraded!"
msgstr "Выполняется обновление подключения к Google Фото."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:210
msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "Продавайте товары в Интернете с помощью WooCommerce и WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Для использования последних двух возможностей необходимо приобрести услуги хостинга или установить бесплатное ПО с сайта WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Узнайте подробнее</a> о различиях между WordPress.com и WordPress.org."

#. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:176
msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Хотите узнать больше об интернет-торговле на WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Посетите сайт WooCommerce.com</a>, чтобы узнать подробности.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:172
msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "Начните продавать товары в Интернете уже сегодня с помощью самой гибкой платформы для интернет-торговли в мире."

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:160
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Для использования последних двух возможностей необходимо приобрести услуги хостинга или установить бесплатное ПО с сайта WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Узнайте подробнее</a> о различиях между WordPress.com и WordPress.org."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:156
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site."
msgstr "Сделайте свой сайт таким, каким вы его видите, купив серверное пространство у одного из рекомендуемых нами хостинг-провайдеров. Установите плагин WooCommerce, расширения и темы на абсолютно новый сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:155
msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "Оптимальный вариант для опытных пользователей WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:152
msgid "Start from scratch"
msgstr "Начните с нуля"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:146
msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience."
msgstr "Если у вас уже есть автономный сайт WordPress, вы можете бесплатно скачать и установить плагин WooCommerce. Покупайте и загружайте дополнительные расширения, которые позволяют добавлять новые типы продуктов, способы доставки и делать ваш интернет-магазин еще удобнее."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:145
msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "Лучший вариант для автономных сайтов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:149
msgid "Download the plugin"
msgstr "Загрузить плагин"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:136
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time concierge support."
msgstr "Используйте WordPress.com Business для вашего нового интернет-магазина. Установите WooCommerce, пользовательские темы и тысячи других плагинов. Этот тарифный план также включает Google Analytics, неограниченный объем дискового пространства для медиафайлов и поддержку специалистов в режиме реального времени."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Best for New Businesses"
msgstr "Оптимальный вариант для открытия бизнеса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:132
msgid "Start immediately"
msgstr "Начните прямо сейчас"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:125
msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "Сделайте свой интернет-магазин таким, каким вы хотите его видеть"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:124
msgid "Start selling now."
msgstr "Начинайте продавать."

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:115
msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "Посетите выставку тем WooCommerce."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:111
msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores."
msgstr "Миллионы предпринимателей, владельцев малого бизнеса, разработчиков и агентств выбирают WooCommerce для своих онлайн-магазинов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:110
msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr "Платформа WooCommerce создана специально для WordPress, системы управления содержимым, которая обеспечивает работу 30% всех сайтов в Интернете. Благодаря регулярным проверкам безопасности и частым обновлениям вы можете быть уверены в надежной защите ваших данных."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108
msgid "Trusted by millions."
msgstr "Выбор миллионов."

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:99
msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Посетите магазин WooCommerce Marketplace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:95
msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr "Основные возможности WooCommerce можно удачно дополнить с помощью сотен различных расширений. Загрузив соответствующие расширения из официального магазина WooCommerce.com, вы можете добавить на свой сайт популярные платежные сервисы, гибкие средства доставки, новые категории продуктов, например услуги членства, бронирования или подписки, и многое другое."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93
msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "Используйте расширения, чтобы улучшить свой магазин."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:76
msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr "Вы можете изменить все: от CSS-таблиц темы до программного кода сайта — добавляйте необходимое оформление, категории товаров и средства доставки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:75
msgid "Customize it any way you like."
msgstr "Настройте сайт так, как нужно вам."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:70
msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr "WooCommerce — самое гибкое решение в мире для интернет-торговли. Оно позволяет продавать реальные или цифровые товары, создавать подписки, настраивать онлайн-бронирование и предлагать образовательные услуги, организовывать доставку в своем городе и по всему миру или предлагать возможность самовывоза."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:69
msgid "Your store, your way."
msgstr "Ваш магазин, ваши правила."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:54
msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "45 миллионов загрузок решения WooCommerce служат неофициальным подтверждением его статуса наиболее гибкой в мире платформы для интернет-торговли."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:49
msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Гибкое решение для интернет-торговли.{{/line1}}{{line2}}Специально для WordPress.{{/line2}}"

#: client/me/pending-payments/index.jsx:104
msgid "Thank you! Your payment is being processed."
msgstr "Спасибо! Платеж обрабатывается."

#: client/me/pending-payments/index.jsx:98
msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete."
msgstr "Запуск процесса оплаты подтвержден. Ожидается перевод средств. Этот процесс может занять до одной недели."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr "Вы понимаете, что {{refundsSupportPage}}вернуть стоимость доменного имени{{/refundsSupportPage}} можно в течение 48 часов после регистрации. При возмещении стоимости тарифных планов удерживается стандартная стоимость любого доменного имени, зарегистрированного в рамках плана."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration."
msgstr "Вы осознаете, что {{refundsSupportPage}}возврат денег за доменное имя{{/refundsSupportPage}} ограничен 24 часами после регистрации."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:89
msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75
msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks."
msgstr "Давайте подготовим ваш сайт к началу работы, выполнив несколько простых действий для его настройки."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73
msgid "You're off to a great start!"
msgstr "Теперь вы полностью готовы!"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "Удаление рубрики не приводит к удалению записей этой рубрики, записи назначенные удалённой рубрике будут переназначены на рубрику по умолчанию - %s. Рубрика по умолчанию не может быть удалена."

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:267
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

#. translators: %1$s is the price total.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44
msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Не беспокойтесь, вам не нужно ничего делать: продление происходит автоматически. Общая сумма продления этих платных услуг составит %1$s. Эта сумма не включает другие применимые налоги, ставки по которым могут варьироваться в зависимости от адреса выставления счета. В вашей банковской выписке это списание будет отражено как WPCHRG.COM."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:423
msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched."
msgstr "Ваш сайт ещё не запущен. Доступ к сайту закрыт, до запуска сайт виден только вам."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:153
msgid "Start Backups Now"
msgstr "Начать резервное копирование"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:149
msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site."
msgstr "Внимание! Jetpack пока не может создать резервную копию вашего сайта."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:253
msgid "In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr "В честь <a href=\"https://safe.page/\">дня безопасного Интернета</a> WordPress совместно со службой <a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a> предлагает вам сэкономить %s%%, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа. Предложение действительно до 30 апреля 2019 года."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:303
msgid "Copy this post."
msgstr "Скопируйте эту запись."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:605
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:76
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:175
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:65
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:108
msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Эта сумма не включает другие применимые налоги, ставки по которым могут варьироваться в зависимости от адреса выставления счета."

#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:14 client/lib/signup/site-styles.js:54
#: client/lib/signup/site-styles.js:75
msgid "A gutenberg-ready business variation."
msgstr "Тема для бизнеса с поддержкой Gutenberg."

#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:34
msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography."
msgstr "Простая элегантная тема с изящными шрифтами."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:228
msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue."
msgstr "Служба отключена. Подключите ее заново, чтобы продолжить."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:222
msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "В ближайшее время мы перейдем на новую, более быструю версию Google Фото. Выполните вход повторно, чтобы получить доступ к своим фотографиям."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "We’ve created a WordPress.com account to help you manage all your subscriptions in one place."
msgstr "Мы создали учетную запись WordPress.com, чтобы вы могли централизованно управлять всеми своими подписками."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4
msgid "About your new WordPress.com account"
msgstr "Сведения о вашей новой учётной записи WordPress.com"

#. translators: "monthly" or "yearly"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can cancel at any time on \"My Memberships\" page. You’ll need to do so before your %s billing date to avoid subsequent charges."
msgstr "Вы можете отменить подписку в любой момент на странице «Мое членство». Чтобы избежать оплаты следующего периода, это необходимо сделать до даты списания средств %s."

#. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26
msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "Ваша подписка будет продлена %1$s по цене %2$s."

#. translators: %s: verification code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17
msgid "Your WordPress.com Memberships verification code is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Проверочный код для владельцев тарифных планов на WordPress.com: <strong>%s</strong>"

#. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:363
msgid "Thank you for subscribing to %1$s at <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Благодарим за оформление подписки на %1$s для блога <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %1$s - given by site owner name of subscription plan, %2$s -
#. site title, %3$s - url to change CC details, %4$s - subscription plan
#. expiration date, like 2019-01-20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:5
msgid "We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something went wrong and we weren’t able to take payment. Please log in to your account and update your <a href=\"%3$s\"> credit card details</a> before your subscription expires on %4$s."
msgstr "Мы попытались продлить вашу подписку “%1$s” на “%2$s”, однако что-то пошло не так, и платеж не был выполнен. Войдите в свою учетную запись и обновите <a href=\"%3$s\">данные вашей кредитной карты</a> до истечения срока подписки (%4$s)."

#. translators: URL to manage purchases
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:43
msgid "You can manage or cancel all your <a href=\"%s\">subscriptions here.</a>"
msgstr "Вы можете управлять своими подписками и отменять их <a href=\"%s\">здесь.</a>"

#. translators: %1$s -  day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full
#. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:32
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:78
msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "Подписка будет продлеваться каждый год %1$s %2$s, пока вы не откажетесь от нее."

#. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date)  It's
#. day of the month, like "24th", "1st".
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:26
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:34
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:72
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:80
msgid "jS"
msgstr "jS"

#. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in
#. preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:24
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:70
msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "Подписка будет продлеваться %s числа каждого месяца, пока вы не откажетесь от нее."

#: client/components/date-range/trigger.js:92
msgid "Clear date selection"
msgstr "Удалить выбранную дату"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93
msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Этот сайт невозможно подключить к WordPress.com, так как он нарушает наши {{a}}Условия обслуживания{{/a}}."

#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148
msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere."
msgstr "{{pingbacksLink}}Пингбек{{/pingbacksLink}} и {{trackbacksLink}}трекбек{{/trackbacksLink}} — автоматические комментарии, которые вы получаете, когда другие оставляют ссылку на вашу запись в своих блогах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:181
msgid "See all stories"
msgstr "Посмотреть все истории"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:148
msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr "Создайте сообщество, начните выпускать газету, поделитесь своим восприятием! Это истории о том, как люди со всего света воплощают свои мечты в реальность."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:145
msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "Чем бы вы занялись, если бы могли делать что угодно?"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:185
msgid "Your Company Name"
msgstr "Имя вашей организации"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:62
msgid "Filter events by type and date range"
msgstr "Фильтруйте событий по типам и временным интервалам"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:44
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:61
msgid "Access full activity for the past 30 days"
msgstr "Доступ ко всей активности последних 30 дней"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "С бесплатным планом можно отслеживать 20 последних событий на сайте. Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить доступ к другим полезным функциям."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54
msgid "Unlock more activities now"
msgstr "Разблокируйте доступ ко всем событиям"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:105
msgid "Welcome to your site’s activity"
msgstr "Добро пожаловать в журнал активности на сайте"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:63
msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "Просматривайте список ниже или фильтруйте события по типу и датам, чтобы быстро находить информацию. "

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:56
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "С бесплатным планом можно отслеживать 20 последних событий. Платный тарифный план дает доступ к другим полезным функциям. Можно отслеживать активность на сайте за последние 30 дней и фильтровать события по типу и датам, чтобы быстро находить информацию. "

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:50
msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to."
msgstr "Журнал активности берет на себя отслеживание всех событий на сайте, освобождая ваше время."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:40
msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr "Неограниченное облачное хранилище (или 1 Тбайт на пользователя, если их меньше 5)"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:154
msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:318
msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain."
msgstr "Извините, выбранное вами доменное имя недоступно. Пожалуйста, выберите другое."

#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:198
msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "Выберите учетную запись, которую необходимо подключить. Все новые публикации автоматически станут доступны для этой учетной записи. Эту функцию можно отключить на боковой панели редактора во время создания новой записи."

#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:186
msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "Подключить эту учетную запись? Все новые публикации автоматически станут доступны для этой учетной записи. Эту функцию можно отключить на боковой панели редактора во время создания новой записи."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:606
msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android."
msgstr "Если воспользоваться WooCommerce, вы сможете управлять заказами, получать уведомления о продажах и просматривать основную статистику, где бы вы ни находились. Доступно на устройствах iOS и Android."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:605
msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "Оцените новое бесплатное приложение WooCommerce"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:35
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:47
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:59
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:71
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "Например, мода, путешествия, дизайн, сантехника"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:82
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!"
msgstr "Вы многое упускаете, если не пользуетесь этими услугами из тарифного плана Jetpack Premium!"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50
msgid "Next month (%s)"
msgstr "Следующий месяц (%s)"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36
msgid "Previous month (%s)"
msgstr "Предыдущий месяц (%s)"

#: client/components/date-range/trigger.js:55
msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s — %(endDateText)s"

#: client/components/date-range/index.js:569
msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} снять выбор дат"

#: client/components/date-range/index.js:561
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Выберите {{em}}последний {{/em}} день."

#: client/components/date-range/index.js:553
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Выберите {{em}}первый {{/em}} день."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:242
msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Приветствуем участников образовательной программы LinkedIn Learning! Сэкономьте %s%% при покупке любого тарифного плана WordPress.com сегодня, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1534
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "Запрос на вход из %1$s с использованием %2$s"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#. (Macintosh)
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1527
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "Запрос на вход из %1$s с использованием %2$s (%3$s)"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1521
msgid "Sign in request from %s"
msgstr "Запрос на вход из %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57
msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "С помощью платформы WordPress.com eCommerce вы сможете создать красивый магазин, отвечающий всем вашим требованиям. Вы ограничены лишь рамками воображения!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36
msgid "Learn More about Stores"
msgstr "Дополнительные сведения о магазинах"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:90
msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "Эффективный онлайн-магазин со всеми необходимыми функциями позволяет продавать товары и услуги. Этот тарифный план позволяет интегрировать премиум-службы и расширять перечень доступных возможностей по мере роста вашего бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:56
msgid "Multi-purpose business site"
msgstr "Многофункциональный сайт для бизнеса"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40
msgid "View Payment"
msgstr "Просмотреть платёж"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31
msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!"
msgstr "Дождитесь завершения обработки платежа, прежде чем продолжать покупки. Чтобы проверить статус обработки, нажмите кнопку «Просмотреть платёж». Спасибо!"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25
msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment."
msgstr "Похоже, вы недавно сделали еще одну покупку, в то время как предыдущий платёж ещё обрабатывается."

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:86
msgid "Site Database (SQL)"
msgstr "База данных сайта (SQL)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:82
msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Каталог WP-Content (за исключением тем, плагинов и загруженных файлов)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78
msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "Корневой каталог WordPress (включая wp-config.php и любые файлы, не относящиеся к WordPress)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:74
msgid "Media Uploads"
msgstr "Загруженные медиафайлы"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:70
msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Плагины WordPress"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:62
msgid "Include the following things in this download:"
msgstr "Включить в загружаемые файлы следующие элементы:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:61
msgid "Include the following things in this restore:"
msgstr "Включить в процесс восстановления следующие элементы:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:56
msgid "Partial Download Settings (A8C Only)"
msgstr "Настройки выборочной загрузки (только A8C)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:55
msgid "Partial Restore Settings (A8C Only)"
msgstr "Настройки выборочного восстановления (только A8C)"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187
msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr "Эти хостинговые тарифные планы обеспечивают лучшие условия использования Jetpack и WordPress в интернете для новичков и профессионалов."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185
msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack, самый быстрый способ достичь своих целей на WordPress."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48
msgid "You already have this email address."
msgstr "У вас уже есть такой адрес эл. почты."

#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com
#. account settings.
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:326
msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr "Ответы отправляются на адрес %1$s, связанный с вашей учетной записью WordPress.com. Чтобы изменить адрес электронной почты, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">нажмите сюда</a>."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:322
msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr "Разрешите посетителям сайта подписываться на вашу рассылку MailChimp."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:71
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:80
msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists."
msgstr[0] "Разрешить пользователям подписываться на рассылку MailChimp."
msgstr[1] "Разрешить пользователям подписываться на рассылки MailChimp."
msgstr[2] "Разрешить пользователям подписываться на рассылки MailChimp."

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:140
msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "Не сохранять подписчиков этого сайта в MailChimp"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:132
msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr "Подписчики этого сайта не будут добавлены в MailChimp. Выберите список, чтобы включить подписчиков в рассылку вашего содержимого MailChimp"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:117
msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "В какие списки MailChimp добавлять подписчиков?"

#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/add-another-user-link.jsx:33
msgid "Add another user"
msgstr "Добавить еще одного пользователя"

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:143
msgid "Tell us your site's name"
msgstr "Сообщите имя своего сайта"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19
msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr "Если у вас возникнут вопросы или потребуется дополнительная помощь, обратитесь в <a href=\"%s\">службу поддержки</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to <a href=\"%s\">Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System</a>."
msgstr "Информацию о системе автоматической проверки посылок и рекомендации по соблюдению требований к почтовым отправлениям см. в разделе <a href=\"%s\">Описание системы автоматической проверки посылок Почтовой службы США</a>."

#. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the
#. currency symbol
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8
msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr "Вам выставлен счёт на %s для оплаты кредитной картой, зарегистрированной в вашей учётной записи, для покрытия недостающей суммы почтовых расходов."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them."
msgstr "На основании данных системы автоматической проверки посылок Почтовая служба США уведомила нас о том, что почтовые расходы по вашим недавним отправлениям уплачены не в полном объеме."

#. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment
#. reason
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1162
msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr "Доп. сумма к оплате по заказу №%1$s<br />Почтовый идентификатор: %2$s<br /><em>%3$s</em>"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:99
msgid "Session used on %s"
msgstr "Консультация была получена %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:125
msgid "Session used on"
msgstr "Консультация получена"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:262
msgid "This session has been used."
msgstr "Эта консультация уже получена."

#: client/lib/purchases/index.js:367
msgid "One-on-one Support"
msgstr "Персональная поддержка"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button."
msgstr "{{strong}}Почти готово!{{/strong}} Проверьте настройки внизу и нажмите кнопку \"Запланировать!\"."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button."
msgstr "{{strong}}Почти готово!{{/strong}} Проверьте настройки и нажмите кнопку \"Опубликовать!\"."

#: client/me/account/main.jsx:619
msgid "Dashboard Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема консоли"

#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:412
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "Редактор блоков требует JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера или попробуйте плагин <a href=\"%s\">Classic Editor</a>."

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660
msgid "Success Message Text:"
msgstr "Текст сообщения об успешном выполнении:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652
msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Кнопка подписки:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644
msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Метка-заполнитель для подписки:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Произвольный текст, отображаемый для ваших читателей:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Подписаться на блог по эл. почте"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139
msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again."
msgstr "Электронное письмо, которое вы открыли, было недействительным. Проверьте электронную почту и повторите попытку."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:13
msgid "There are many things you can do today to start increasing the number of folks visiting your site."
msgstr "Уже сегодня вы можете сделать очень многое, чтобы повысить количество посетителей на своем сайте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:50
msgid "Start earning money now"
msgstr "Начните зарабатывать прямо сейчас"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:46
msgid "You’ll receive 20% of all revenue generated by your referrals and a comprehensive dashboard to manage campaigns and keep an eye on performance."
msgstr "Вы будете получать 20 % всего дохода ваших партнеров и сможете пользоваться универсальной консолью для управления кампаниями и отслеживания производительности."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:44
msgid "Take advantage of our affiliate program and begin earning income by referring readers and friends to Jetpack."
msgstr "Воспользуйтесь нашей партнерской программой и начните зарабатывать за счет привлечения ваших читателей и друзей на сайт Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:40
msgid "Promote Jetpack, earn money"
msgstr "Продвигайте Jetpack и зарабатывайте"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:30
msgid "Jetpack 6.9 continues our integration with the new WordPress editor and offers even more of your favorite features, including Subscriptions, Tiled Galleries, and Related Posts."
msgstr "В Jetpack 6.9 добавлены дополнительные возможности интеграции с новым редактором WordPress, в том числе ваши любимые службы \"Подписки\", \"Плиточные галереи\" и \"Похожие записи\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:19
msgid "More traffic, please"
msgstr "Побольше трафика, ну пожалуйста"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:15
msgid "From sitemaps and title formatting to meta descriptions and content sharing, Jetpack has everything you need to bring more people to your site."
msgstr "В службе Jetpack есть всё для повышения посещаемости вашего сайта: карты сайта, инструменты форматирования заголовков, метаописания и средства отправки содержимого."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:34
msgid "There are many things you can do <strong><em>today</em></strong> to start increasing the number of folks visiting your site."
msgstr "Уже <strong><em>сегодня</em></strong> вы можете сделать очень многое, чтобы повысить количество посетителей на своем сайте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:11
msgid "What better way to kick off the new year than by welcoming new visitors to your WordPress site?"
msgstr "С чего лучше начать новый год? Повысьте посещаемость своего сайта WordPress!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:7
msgid "Need more traffic? Jetpack can help"
msgstr "Хотите больше посетителей? Jetpack поможет"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205
msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "Фильтрация спама (Akismet)"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:576
msgid "Just ask"
msgstr "Задайте вопрос"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:575
msgid "Any questions about which plan is best for you?"
msgstr "Хотите знать, какой тарифный план вам больше всего подходит?"

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104
msgid "Upwork"
msgstr "Upwork"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024
msgid "<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "<strong>%s</strong> в полном порядке! Поздравляем с выполнением всех рекомендуемых действий. Приятное ощущение, когда закрываешь поставленную задачу, правда?"

#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4019
msgid "You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr "Вы завершили все задачи из списка рекомендуемых действий для <strong>%s</strong>. Поздравляем!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467
msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "Индивидуальная сессия с экспертом команды техподдержки WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:70
msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another."
msgstr "Для вашего сайта есть неиспользованный сеанс. Перед покупкой нового сеанса используйте существующий."

#: client/signup/steps/site-style/index.jsx:132
msgid "Choose a style for your site's theme. Don't worry, you can always change it later."
msgstr "Выберите стиль темы своего сайта. Не беспокойтесь, вы сможете изменить его позднее."

#: client/signup/steps/site-style/index.jsx:131
msgid "Choose a style"
msgstr "Выбрать стиль"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176
msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Турецкая лира"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19
msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Произошла ошибка при получении серверов имён для {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:44
msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr "Воспользуйтесь инструментом ниже для бронирования сеанса углубленной поддержки."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:43
msgid "WordPress.com Support Scheduler"
msgstr "Диспетчер поддержки WordPress.com"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "Сеанс длится %(durationInMinutes)d мин. и проводится на %(defaultLanguage)s."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "Продолжительность сеансов — %(durationInMinutes)d мин."

#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "Ваш сеанс перенесён."

#: client/me/concierge/controller.js:71
msgid "Please select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}}"
msgstr "Выберите сайт для {{strong}}сеанса поддержки{{/strong}}"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:101
msgid "Cancel your session"
msgstr "Отмените сеанс"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:62
msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "Ваш сеанс отменен."

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your session is booked!"
msgstr "Ваш сеанс забронирован."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:84
msgid "Please select a day to have your session."
msgstr "Выберите дату проведения сеанса."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Choose Session"
msgstr "Выбор сеанса"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:311
msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Выполнено слишком много запросов с предложением домена за короткий промежуток времени. Подождите несколько минут и повторите попытку"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197
msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "Мы поможем вам воплотить здесь любые задумки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194
msgid "Built for every dream."
msgstr "Воплощение любых идей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:283
msgid "Start for free"
msgstr "Попробуйте бесплатно"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:267
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr "Попробуйте бесплатноНачать работу с WordPress.com можно абсолютно бесплатно, при этом существуют безграничные возможности развития. Любые ваши мечты зависят только от вас самих, а также ваших идей и амбиций. И ваш веб-сайт не должен мешать их воплощению."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:193
msgid "Read the story >"
msgstr "Прочитать рассказ >"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:62
msgid "Read the story"
msgstr "Прочитать рассказ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:58
msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business."
msgstr "Мелисса и Аннет Роше вдохновились парикмахерским салоном своей матери и создали актуальный бизнес."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:57
msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Мы знали, что можем начать{{/line1}}{{line2}}с нуля и воплотить идеи в жизнь{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1724
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "Мы помогаем всем, у кого есть идеи, товары или способности, создать веб-сайт на базе самой гибкой комплексной платформы в мире."

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 wpsupport2/page-home.php:141
msgid "Find your expert"
msgstr "Поиск специалиста"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site."
msgstr "Мы тесно сотрудничаем с Upwork, сетью по поиску фрилансеров, в которой зарегистрировано большое количество специалистов по WordPress. Они отлично разбираются в своём деле и готовы помочь вам создать сайт мечты."

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104 wpsupport2/page-home.php:54
#: wpsupport2/page-home.php:135
msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!"
msgstr "Ищете специалиста, чтобы понять, что именно вам нужно? Наймите его!"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102
msgid "Build your dream site with Upwork"
msgstr "Создайте сайт мечты с Upwork"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:5
msgid "Check your email"
msgstr "Проверьте электронную почту."

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:35
msgid "You have a session with us on %(beginTime)s. It'll last about %(duration)d minutes, and we can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "У вас назначен сеанс с нами %(beginTime)s. Он продлится примерно %(duration)d мин., при этом мы сможем обсудить любые вопросы, связанные с вашим сайтом. Подготовьте интересующие вас вопросы. Мы с нетерпением ждём общения с вами!"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:34
msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "Ваша предстоящая встреча"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:26
msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [в] LT"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328
msgid "Traffic &amp; Revenue "
msgstr "Трафик и доходы "

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55
msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "Онлайн-чат недоступен в %(holidayName)s. Работа будет возобновлена %(reopensAt)s. Вы можете отправить письмо на эл. почту ниже, и мы постараемся оперативно связаться с вами. Спасибо!"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "Онлайн-чат недоступен в %(holidayName)s с %(closesAt)s по %(reopensAt)s. Вы можете отправить письмо на эл. почту, и мы постараемся оперативно связаться с вами. Спасибо!"

#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}Примечание.{{/strong}} Сеансы поддержки недоступны в %(holidayName)s. Работа будет возобновлена %(reopensAt)s. Если вам потребуется связаться с нами, вы можете {{link}}отправить запрос в службу поддержки{{/link}}. Мы свяжемся с вами максимально оперативно. Спасибо!"

#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}Примечание.{{/strong}} Сеансы поддержки недоступны в %(holidayName)s с %(closesAt)s по %(reopensAt)s. Если вам потребуется связаться с нами, вы можете {{link}}отправить запрос в службу поддержки{{/link}}. Мы займемся им максимально оперативно. Спасибо!"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:243
msgid "Make something great"
msgstr "Создавайте невероятные вещи"

#: client/jetpack-connect/site-topic.js:55
msgid "Tell us about your website"
msgstr "Расскажите о своём веб-сайте"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:198
msgid "Pick your plan"
msgstr "Выберите план"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr "Неважно, что вы хотите сделать: создать самый лучший корм для кошек, спасти тропический лес или организовать кружок по плетению кружева. Вам определенно понадобится веб-сайт, и в этом мы вам поможем."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:264
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:283
msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Вы сможете. Мы уверены в этом.{{/line1}}{{line2}}А мы поможем.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:204
msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Круглосуточный доступ{{/line1}}{{line2}}365 дней в году{{/line2}}{{line3}}Незамедлительно{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:201
msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}БОЛЕЕ{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}человек{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:191
msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them."
msgstr "Наши инженеры счастья выполнят настройку, опубликуют нужные страницы и помогут вам при выборе дизайна. Они всегда внимательны, вежливы и относятся ко всему с пониманием. Кроме того, они работают по всему миру в любое время дня и ночи, поэтому вам всегда будет к кому обратиться в нужный момент."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:190
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness Engineers."
msgstr "Наша круглосуточная поддержка 365 дней в году — это реальные люди.<br /> Мы называем их инженерами счастья."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:185
msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Они создают{{/line1}}{{line2}}счастье.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:172
msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves."
msgstr "Тысячи тем позволяют создать уникальный макет, а доступные варианты хранилища и дизайна обеспечивают возможности выгрузки любого необходимого контента и выхода на любой рабочий уровень."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171
msgid "Design a portfolio."
msgstr "Разработайте портфолио."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:160
msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say."
msgstr "У всех нас есть своё мнение. Поделитесь вашим с пользователями сети посредством лучшего в мире средства разработки блогов. Присоединяйтесь к миллионам людей, которым интересно узнать, что вы им скажете."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:159
msgid "Start a blog."
msgstr "Заведите блог."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:148
msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website."
msgstr "Обрабатывайте платежи, управляйте налогами и отгрузками, разработайте маркетинговый план — вы создаёте виджеты, а мы делаем веб-сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:147
msgid "Open a store."
msgstr "Откройте магазин."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:136
msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr "Продвигайте свои товары, используйте расширенные средства аналитики и поисковой оптимизации, а также связывайтесь с имеющейся аудиторией в соцсетях для развития бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:135
msgid "Build a fan base."
msgstr "Создайте фан-зону."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:123
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com предоставляет любые возможности для создания всевозможного контента.{{/line1}}{{line2}}Это гибкая, надёжная и мощная платформа, прекрасно подходящая для вашего бизнеса.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:122
msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "Какие возможности доступны с WordPress.com?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:86
msgid "{{line1}}Whatever you want to create, share, or sell,{{/line1}}{{line2}}we’ll help you do it right here.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создание изделий, обмен информацией или продажа товаров, —{{/line1}}{{line2}}здесь мы поможем вам в любом начинании.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:85
msgid "{{line1}}Build a website,{{/line1}}{{line2}}build a movement.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте веб-сайт,{{/line1}}{{line2}}начните движение.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:418
msgid "Main Navigation"
msgstr "Меню навигации"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:57
msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "Ссылки для навигации снизу"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting with no third-party ads."
msgstr "Размещение высокоскоростного видео высокой чёткости без сторонней рекламы."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:278
msgid "Business Sites and Online Stores"
msgstr "Сайты для бизнеса и онлайн-магазины"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:225
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:544
msgid "Could not load a product class"
msgstr "Не удалось загрузить класс продукта"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:313
msgid "Are you sure you wish to leave this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2127
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2148
msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now."
msgstr "Если срок действия плана или домена истечёт, возможности на вашем сайте могут быть утеряны в некоторых случаях без возможности восстановления. Продлите подписку сейчас для бесперебойной работы сайта."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms."
msgstr "Автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:68
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71
msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "WordPress.com: всё, что нужно для создания любого сайта."

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:280
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr "На платформе WordPress представлено более %s%% сайтов в Интернете: от недавно созданных блогов до веб-сайтов крупнейших компаний. Создайте свой сайт бесплатно уже сегодня."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:275
msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Все пути ведут {{/line1}}{{line2}}на WordPress.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:263
msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr "Мы предлагаем новый подход к созданию сайтов. Подберите тарифный план, соответствующий актуальным потребностям и бюджету вашей компании, и первые результаты не заставят себя долго ждать. От блога или магазина до международной корпорации — у нас найдется тарифный план любого уровня."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238
msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "Парикмахерская в Нью-Йорке с нестандартным подходом к бизнесу."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:236
msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr "WordPress помогает людям в различных странах создавать удивительные вещи."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:255
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:233
msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Вы попали{{/line1}}{{line2}}в хорошую компанию.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:208
msgid "Getting started is easy."
msgstr "Начать — легко."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204
msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr "Обновляйте свой сайт из любой точки с помощью приложений для ПК и мобильных устройств на базе iOS, Android, Mac, Windows и Linux."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192
msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Перетаскивайте изображения в записи и на страницы сайта. Создавайте галереи фотографий профессионального качества. Встраивайте аудио- и видеофайлы, документы и т.д."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:180
msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word."
msgstr "Редактор WordPress работает быстро, он прост в использовании и поддерживает языки разметки HTML и Markdown. Содержимое автоматически сохраняется в нём каждые несколько секунд, даже в без подключения к сети — ни слова не пропадёт!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:168
msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr "Чему бы ни был посвящён ваш сайт — сантехнике, вязанию или собакам — у нас найдётся подходящее оформление."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:167
msgid "Customizable design"
msgstr "Настраиваемый дизайн"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:156
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "Мы поможем не только создать сайт, но и заняться его продвижением с помощью инструментов поисковой оптимизации, автоматической публикации в социальных сетях и дополнений для привлечения посетителей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:155
msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "Встроенные маркетинговые инструменты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Если вам понадобится помощь специалистов, они всегда на связи."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132
msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr "Вам решать, что делать на сайте. Вы можете писать мемуары, создать стильное портфолио своих работ или вести с помощью него бизнес."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "К вашим услугам неограниченное хранилище, которое позволяет загружать на сайт любое количество материалов, будь то видеоролики о продуктах, семейные фотографии или последние новости вашей компании."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:119
msgid "Unlimited hosting"
msgstr "Неограниченный хостинг"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101
msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest."
msgstr "Продавайте товары, сидя на диване. Публикуйте записи в блоге во время поездок в общественном транспорте. Наша платформа поддерживает мобильные устройства, оптимизирована для поисковых систем и оснащена всеми необходимыми функциями и инструментами. Всё, что вам нужно, — подключение к Интернету. Остальное мы берём на себя."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98
msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Всё, что нужно{{/line1}}{{line2}}для создания любого сайта.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:211
msgid "Sign up for free"
msgstr "Бесплатная регистрация"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:74
msgid "Launch, create, grow."
msgstr "Идея, реализация, развитие."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:237
msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "Посмотреть историю Аннет"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:75
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "Мы готовы помочь тем, у кого есть идея, продукт или уверенность в своих силах, создать веб-сайт на самой гибкой в мире платформе, где есть все необходимые инструменты."

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:265
msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)."
msgstr "Щёлкните кнопку ниже, чтобы подтвердить покупку (в настоящее время консультация доступна только на английском языке)."

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:61
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:61
msgid "Checkout ‹ Support Session"
msgstr "Оплата ‹ Консультация"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36
msgid "Live chat closed for %(holidayName)s"
msgstr "Онлайн-чат не работает в связи с празднованием %(holidayName)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:192
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:52
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support."
msgstr "Повысьте узнаваемость своего веб-сайта, выбрав уникальное доменное имя, и удалите рекламу WordPress.com. К вашим услугам квалифицированные специалисты службы поддержки, с которыми можно связаться по электронной почте и в онлайн-чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41
msgid "Start with Free ›"
msgstr "Попробуйте бесплатную версию ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40
msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "В дополнение к бесплатному сайту WordPress.com предоставляется субдомен WordPress.com, поддержка сообщества, десятки бесплатных тем, основные средства оформления — и не только!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:555
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1543
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you."
msgstr "Заранее запланируйте обновление страниц в социальных сетях и публикуйте сообщения тогда, когда это выгоднее всего."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:118
msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr "Для оптимизации нужно лишь включить функцию AMP. Она будет автоматически создавать совместимые версии публикуемых материалов. Просто, как никогда!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117
msgid "Easy integration"
msgstr "Простая интеграция"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:106
msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr "Чем выше скорость загрузки, тем больше просмотров страниц и рекламных объявлений, тем выше продажи и вероятность повторного посещения сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105
msgid "Increased conversion"
msgstr "Высокая конверсия"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:94
msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr "Более половины мирового трафика приходится на мобильные устройства, и этот показатель продолжает расти. Для повышения скорости мобильной работы была создана технология ускоренных мобильных страниц AMP."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:82
msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly."
msgstr "Она упрощает код вашего веб-сайта и позволяет быстрее загружать содержимое, которое больше всего интересует посетителя."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81
msgid "Instant gratification"
msgstr "Мгновенное вознаграждение"

#: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:110
#: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:133
msgid "Switch to the new block editor."
msgstr "Переключитесь на новый блочный редактор."

#. translators: %s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1171
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>Время действовать!</strong> Не удалось продлить подписку на <strong>тарифный план %s</strong>"

#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:699
msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "Тарифный план %1$s для сайта %2$s скоро нужно будет продлить"

#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:604
msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal"
msgstr "Тарифный план %1$s для сайта %2$s необходимо продлить"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:385
msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions."
msgstr "Создайте универсальный интернет-магазин с продвинутыми маркетинговыми инструментами, различными способами оплаты и вариантами доставки."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:384
msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr "Возможность продавать на сайте неограниченное количество товаров или услуг."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:377
msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more."
msgstr "Неограниченное хранилище, которое позволяет загружать на сайт изображения, документы, аудиофайлы и многое другое!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:376
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:383
msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr "Доступ к средствам поисковой оптимизации, поднимающим ваш сайт на верхние строчки в результатах поиска."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:374
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:381
msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr "Установка плагинов, которые расширяют возможности сайта."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:354
msgid "Access to email support."
msgstr "Возможность обратиться в службу поддержки по эл. почте."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:353
msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "Лучший тарифный план для блогеров."

#. Card number label on credit card form
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:59
#: client/lib/checkout/validation.js:35
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:159
msgid "Card Number"
msgstr "Номер карты"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6872
msgid "Sports Club"
msgstr "Спортивный клуб"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:94
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Имя держателя карты"

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29
msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019."
msgstr "Сейчас ещё можно публиковать записи в Google Plus, используя существующие подключения, но нельзя добавлять новые. Публикация записей будет прекращена в начале 2019 г."

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13
msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019."
msgstr "Недавно компания Google {{a}}объявила{{/a}}, что закрывает Google Plus в апреле 2019 г, а в марте к нему будет закрыт доступ через сторонние приложения, в том числе через Jetpack."

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11
msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "Окончание поддержки Google Plus"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:32
msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Введите код %1$s при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:26
msgid "Get 20% off Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today."
msgstr "При покупке сегодня получите скидку 20 % на тарифные планы Jetpack. Они содержат больше функций, обеспечивают более надёжную защиту и более высокий уровень поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:10
msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience."
msgstr "После запуска нового потрясающего редактора WordPress наша главная задача — обеспечить его полную интеграцию со всеми функциями Jetpack, которые так любят пользователи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:147
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:63
msgid "Find a theme"
msgstr "Поиск темы"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:138
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:61
msgid "Preview, install, and activate a theme with a single click, and use our suite of design tools to add personalized tweaks and finishing touches."
msgstr "Просматривайте, устанавливайте и активируйте темы одним щелчком мыши. Используйте наборы инструментов, чтобы создать неповторимое оформление и сделать завершающие штрихи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:59
msgid "Jetpack offers hundreds of professional themes perfect for any blog, portfolio, or business website."
msgstr "Jetpack включает сотни профессиональных тем, которые идеально подойдут для блога, портфолио или сайта для бизнеса."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:57
msgid "Explore Our Theme Showcase"
msgstr "Оцените наш каталог тем"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:88
msgid "Use code <strong>%1$s</strong> at checkout."
msgstr "Введите код <strong>%1$s</strong> при оформлении заказа."

#. translators: %1$s the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:29
msgid "But hurry, this offer for %1$s expires at midnight on December 31st."
msgstr "Поторопитесь, скидка %1$s истекает в полночь 31 декабря."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:76
msgid "Get <strong>20% off</strong> Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today."
msgstr "При покупке сегодня получите скидку <strong>20 %</strong> на тарифные планы Jetpack. Они содержат больше функций, обеспечивают более надёжную защиту и более высокий уровень поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:24
msgid "End of Year Sale!"
msgstr "Новогодняя распродажа!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:16
msgid "Check out the first wave of updates"
msgstr "Оцените первые нововведения"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:12
msgid "Building your site with Jetpack will be easier than ever!"
msgstr "Теперь создать сайт с помощью Jetpack стало ещё легче."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:30
msgid "Now that the <a href=\"%s\">incredible new WordPress editor</a> has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience."
msgstr "После запуска <a href=\"%s\">нового потрясающего редактора WordPress</a> наша главная задача — обеспечить его полную интеграцию со всеми функциями Jetpack, которые так любят пользователи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:6
msgid "Building Blocks"
msgstr "Блоки редактора"

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:297
msgid "Reserve a call for %(amount)s"
msgstr "Заказ звонка за %(amount)s"

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:254
msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "Закажите звонок сегодня всего за {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:242
msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr "Запланируйте 45-минутную консультацию по началу работы с сервисом сегодня и сэкономьте %(saveAmount)s."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:233
msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover."
msgstr "{{b}}Прочее:{{/b}} сообщите специалисту, что вы хотели бы обсудить."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:218
msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go."
msgstr "{{b}}Содержимое:{{/b}} какую информацию добавить и где её лучше расположить."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:203
msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share."
msgstr "{{b}}Инструменты создания сайта:{{/b}} узнайте, что нужно сделать, чтобы гордиться своим сайтом."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:176
msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose."
msgstr "{{b}}Дизайн:{{/b}} как выбрать шаблон."

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:167
msgid "What our team of experts can help you with:"
msgstr "Сферы компетенции наших специалистов"

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:161
msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot."
msgstr "Забронируйте 45-минутную личную консультацию с экспертом по разработке веб-сайтов, чтобы с самого начала всё делать правильно."

#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:140
msgid "Congratulations, your site is being upgraded."
msgstr "Поздравляем, вы приобрели платную услугу для своего сайта."

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать этот элемент."

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Обнаружено несовпадение переменных."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466
msgid "Support Session"
msgstr "Консультация специалиста поддержки"

#: wp-admin/post.php:46
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Обнаружено несовпадение типа записи."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Обнаружено несовпадение ID записи."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24
msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "Здесь источник вашей следующей гениальной идеи."

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:261
msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply"
msgstr "Входит в платные тарифные планы, но регистрационный сбор вашего хостинг-провайдера будет по-прежнему взиматься"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10
msgid "Forget something?"
msgstr "Что-то забыли?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37
msgid "Enter your email"
msgstr "Введите адрес электронной почты"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38
msgid "Join my email list"
msgstr "Присоединяйтесь к моему списку рассылки"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78
msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "Транзакция отклонена. Попробуйте воспользоваться другим способом оплаты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:49
msgid "You can download it here:"
msgstr "Загрузить его можно здесь:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:43
msgid "In the meantime, please download the screenshare software which we will use to conduct the session."
msgstr "Тем временем, просим вас загрузить ПО для демонстрации экрана, которое будет использоваться во время консультации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37
msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare."
msgstr "Когда вы выберете время, с вами свяжется один из специалистов поддержки, который расскажет, что будет обсуждаться во время сеанса и что необходимо подготовить."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30
msgid "Schedule Your One-on-One Support Session Now!"
msgstr "Запланируйте личную беседу с нашим экспертом прямо сейчас!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23
msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:"
msgstr "По этой ссылке можно забронировать время консультации с одним из специалистов службы поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17
msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build."
msgstr "Спасибо, что выбрали WordPress.com. Добро пожаловать! Мы рады приветствовать вас в нашем сообществе. Пора начинать творить."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:86
msgid "Schedule your support session now (instructions inside)"
msgstr "Запланируйте консультацию прямо сейчас (инструкции внутри)"

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46
msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "Купите %1$s сейчас, чтобы получить все преимущества Jetpack по наилучшей цене."

#. translators: %s: post type
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Запись %s автоматически удалена через 30 дней после перемещения в Корзину"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14
msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Портфолио автоматически удалено через 30 дней после перемещения в Корзину"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:13
msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Отзыв автоматически удален через 30 дней после перемещения в Корзину"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26
msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Запись автоматически удалена через 30 дней после перемещения в Корзину"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11
msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Страница автоматически удалена через 30 дней после перемещения в Корзину"

#: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:23
msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s"
msgstr "Недавно была продлена подписка на %(productName)s, срок её действия истечёт %(expiryDate)s"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:379
msgid "Map Your Domain"
msgstr "Привязать ваш домен"

#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:46
msgid "Website Preview"
msgstr "Предварительный просмотр веб-сайта"

#: client/signup/site-mockup/index.jsx:170
msgid "Your New Website"
msgstr "Ваш новый вебсайт"

#: client/signup/site-mockup/index.jsx:137
msgid "You’ll be able to customize this to your needs."
msgstr "Можно выполнить настройку в соответствии с вашими требованиями."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:11
msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "Введите проверочный код во время оформления заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8
msgid "Your verification code"
msgstr "Ваш проверочный код"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10
msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Спасибо, что выбрали Jetpack."

#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25
msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr "Дополнительную информацию об использовании тарифного плана Jetpack Personal и его преимуществах см. по адресу %s."

#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr "Дополнительную информацию об использовании тарифного плана Jetpack Professional и его преимуществах см. по адресу %s."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:74
msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr "Молниеносная работа сайта благодаря технологии AMP на платформе WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:126
msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site."
msgstr "Технология Google AMP ускорит работу веб-сайта WordPress и сделает просмотр с мобильных устройств более удобным."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114
msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress и Google — идеальное сочетание"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:61
msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around."
msgstr "Согласно исследованию Google 53 % посетителей покидают сайт, если его содержимое загружается дольше трех секунд. Технология ускоренных мобильных страниц Google AMP гарантирует быструю работу веб-сайта и комфорт каждого посетителя."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:58
msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "Быстрая загрузка — довольные посетители"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:48
msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr "Используйте интеграцию Google AMP для увеличения скорости загрузки мобильных страниц."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47
msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "Технология AMP для быстрой загрузки страниц."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1730
msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website."
msgstr "Используйте интеграцию Google AMP, чтобы ускорить работу сайта WordPress.com."

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:417
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:555
msgid "Aquarium"
msgstr "Аквариум"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:340
msgid "Casino"
msgstr "Казино"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:347
msgid "Zoo"
msgstr "Зоопарк"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:438
msgid "Park"
msgstr "Парк"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:361
msgid "Brewery"
msgstr "Пивоварня"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:305
msgid "Pub"
msgstr "Паб"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:424
msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "Мексиканский ресторан"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:431
msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "Ресторан быстрого питания"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:68
msgid "Business & Services"
msgstr "Бизнес и услуги"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:410
msgid "Orchestra"
msgstr "Оркестр"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:242
msgid "Movie Theater"
msgstr "Кинотеатр"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:90
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:66
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(единовременно){{/period}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:661
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:727
msgid "You set up email for your site"
msgstr "Вы настраиваете адрес эл. почты для своего сайта"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:681
msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}"
msgstr "Необходимы отдельный почтовый ящик, инструменты работы с документами и облачное хранилище? {{link}}Приобретите G Suite!{{/link}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:680
msgid "You set up email forwarding for your site"
msgstr "Вы настраиваете пересылку эл. почты для своего сайта"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:660
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:679
msgid "Get email for your site"
msgstr "Создайте эл. почту для своего сайта"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45
#: client/lib/signup/site-type.js:88 client/lib/signup/site-type.js:89
msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "Какого типа товары вы продаете?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57
#: client/lib/signup/site-type.js:76 client/lib/signup/site-type.js:77
msgid "What type of work do you do?"
msgstr "Какова ваша сфера деятельности?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33
#: client/lib/signup/site-type.js:64
msgid "What type of business do you have?"
msgstr "Каким бизнесом вы занимаетесь?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21
#: client/lib/signup/site-type.js:52
msgid "What will your blog be about?"
msgstr "О чем будет ваш блог?"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:138
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on below."
msgstr "Чтобы обеспечить прозрачность вашего сайта в соответствии с законами о конфиденциальности, такими как GDPR, Akismet может отображать уведомление для ваших пользователей в ваших формах комментариев. Эта функция по умолчанию отключена, однако вы можете включить ее ниже."

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:294
msgid "Switch to Block Editor"
msgstr "Перейти в редактор блоков"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши (блок классического редактора)"

#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482
msgid "Block (selected)"
msgstr "Блоки (выбрано)"

#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478
msgid "Document (selected)"
msgstr "Документы (выбрано)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "Опробуйте самое гибкое решение для интернет-торговли от WordPress, на котором работает больше магазинов, чем на любой другой платформе в Интернете. Продавайте что угодно: реальные товары, членство, подписки на сборные товары. И доставляйте покупки куда угодно: в соседний дом или на другой континент."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89
msgid "Best for Dedicated eCommerce"
msgstr "Лучший выбор для собственного интернет-магазина"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24
msgid "starting price varies"
msgstr "начальная цена может меняться"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:81
msgid "eCommerce experience"
msgstr "Интернет-торговля"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54
msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "WordPress.com предлагает полный спектр инструментов для ведения бизнеса в Интернете, от кнопок быстрой оплаты до полностью настраиваемого интернет-магазина."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36
msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "Начните работать с eCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37
msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "Создайте сайт для интернет-торговли на WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:224
msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr "Почти готово. Проверьте папку \"Входящие\" и подтвердите адрес эл. почты, чтобы завершить настройку интернет-магазина"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "Лучшая платформа для интернет-магазинов:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92
msgid "Start with eCommerce"
msgstr "первые шаги в онлайн-торговле"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143
#: client/lib/plans/plans-list.js:95
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr "сделайте свой сайт более популярным, выбрав уникальное доменное имя, и отключите рекламу WordPress.com. К вашим услугам квалифицированные специалисты службы поддержки, с которыми можно связаться по электронной почте и в онлайн-чате."

#: client/lib/plans/features-list.js:950
msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes."
msgstr "Вам доступна загрузка плагинов и тем, приоритетная поддержка, расширенные возможности монетизации и неограниченное количество премиум-тем."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:519
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1013
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1973
#: client/lib/plans/features-list.js:941
msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own."
msgstr "Стильные темы и дополнительные инструменты настройки для создания желаемого оформления помогут быстро настроить и запустить сайт."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:984
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1946
#: client/lib/plans/features-list.js:932
msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr "Оптимизируйте магазин для онлайн-продаж, добавив эл. почту и интеграцию с социальными сетями, например Facebook, Mailchimp и другими."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:487
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:955
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1919
#: client/lib/plans/features-list.js:923
msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services."
msgstr "Благодаря неограниченным возможностям масштабирования можно добавить на сайт любое количество товаров и услуг."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:926
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1892
#: client/lib/plans/features-list.js:914
msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options."
msgstr "Быстрая доставка товаров — добавьте на сайт действующие тарифы транспортных компаний, например UPS, и другие варианты доставки."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:495
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:897
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1865
#: client/lib/plans/features-list.js:905
msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr "Встроенные системы обработки платежей от ведущих поставщиков, например, Stripe и PayPal, позволяют оплачивать товары из любой точки мира."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:294
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: client/lib/plans/features-list.js:173 client/lib/plans/features-list.js:595
msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Высококвалифицированная поддержка по эл. почте поможет запустить веб-сайт и настроить все необходимые возможности."

#: client/lib/plans/features-list.js:95
msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr "В комплект входит неограниченный доступ к премиум-темам, расширенные возможности оформления и монетизации, а также простые кнопки оплаты и пользовательское доменное имя на один год."

#: client/lib/plans/features-list.js:68
msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr "Вам доступна поддержка по эл. почте и в онлайн-чате, отключение рекламы для посетителей сайта, расширенное хранилище, а также пользовательское доменное имя на один год."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:111
#: client/lib/plans/plans-list.js:77 client/lib/plans/plans-list.js:78
#: client/lib/plans/plans-list.js:79 client/lib/plans/plans-list.js:80
msgid "Best for personal use"
msgstr "Оптимальный вариант для личного сайта"

#. translators: %1$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22
msgid "Renews on %1$s."
msgstr "Дата продления: %1$s."

#. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15
msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. Цена — %2$s."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:509
msgid "Only with .blog domains"
msgstr "Только с доменами .blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30
msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr "Поздравляем: приближается ваш юбилей на WordPress.com! Хочу поблагодарить вас за активное участие в жизни сообщества и напомнить, что перечисленные ниже подписки будут продлены автоматически:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:238
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:52
#: client/lib/plans/plans-list.js:151
msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "Эффективный онлайн-магазин со всеми необходимыми функциями позволяет продавать товары и услуги. Этот тарифный план поддерживает интеграцию премиум-класса и расширение возможностей по мере роста ваших потребностей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:51
msgid "Best for Online Stores"
msgstr "Лучшая платформа для интернет-магазинов"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:50
msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Если вы хотите начать прямо сейчас, создайте бесплатный сайт, и уже через пять минут сможете опубликовать на нём первую запись."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2126
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2139
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244
msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "В цену тарифного плана входит привязка доменов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9
msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "Скачайте приложения и управляйте своим магазином где бы вы ни были"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "Извините, вам не разрешено чтение блоков от этого пользователя."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Извините, вам не разрешен доступ для чтения блоков этой записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "Извините, вам не разрешен просмотр автоматических сохранений этой записи."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "Текущий пользователь может использовать HTML разметку и JavaScript без фильтрации."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "Версия формата блоков содержимого используемая объектом."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970
msgid "Slug automatically generated from the object title."
msgstr "Ярлык автоматически создан из заголовка объекта."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963
msgid "Permalink template for the object."
msgstr "Шаблон постоянных ссылок для объекта."

#: client/lib/signup/site-type.js:87
msgid "E.g., Mel's Diner"
msgstr "E.g. закусочная \"Веселый дворник\""

#: client/lib/signup/site-type.js:86
msgid "What is the name of your store?"
msgstr "Как называется ваш магазин?"

#: client/lib/signup/site-type.js:75
msgid "E.g., John Appleseed"
msgstr "Например, \"Мария Макарова\""

#: client/lib/signup/site-type.js:74
msgid "What is your name?"
msgstr "Как вас зовут?"

#: client/lib/signup/site-type.js:62
msgid "E.g., Vail Renovations"
msgstr "Например, Vail Renovations"

#: client/lib/signup/site-type.js:61
msgid "What is the name of your business?"
msgstr "Как называется ваша компания?"

#: client/lib/signup/site-type.js:50
msgid "E.g., Stevie's blog "
msgstr "Например, \"Андрюхин блог\" "

#: client/lib/signup/site-type.js:49
msgid "What would you like to call your blog?"
msgstr "Как вы хотите назвать свой блог?"

#. translators: first page content, %s: site admin URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "Перейдите <a href=\"%s\">в консоль</a>, чтобы удалить эту страницу и создать новые. Успехов!"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "Компания &laquo;Штучки XYZ&raquo; была основана в 1971 году и с тех пор производит качественные штучки. Компания находится в Готэм-сити, имеет штат из более чем 2000 сотрудников и приносит много пользы жителям Готэма."

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "...или так:"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "Привет! Днём я курьер, а вечером &#8212; подающий надежды актёр. Это мой блог. Я живу в Ростове-на-Дону, люблю своего пса Джека и пинаколаду. (И ещё попадать под дождь.)"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "Это пример страницы. От записей в блоге она отличается тем, что остаётся на одном месте и отображается в меню сайта (в большинстве тем). На странице &laquo;Детали&raquo; владельцы сайтов обычно рассказывают о себе потенциальным посетителям. Например, так:"

#. translators: %s: site link
#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Добро пожаловать на %s. Это ваша первая запись. Отредактируйте или удалите её, затем пишите!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:249
msgid "Sorry, there is an issue with one of the product."
msgstr "В работе одного из продуктов возникла проблема."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "Просматривайте статистику в реальном времени где угодно, когда угодно."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr "Читайте новые записи в течение дня или сохраняйте их, чтобы прочитать позже в автономном режиме."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read posts, even offline."
msgstr "Чтение записей — даже в автономном режиме."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:595
msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet."
msgstr "Просто установите приложение и загрузите файлы прямо со смартфона или планшета."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:594
msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!"
msgstr "Если вы раньше пользовались приложением WordPress, все ваши файлы уже есть в системе."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:585
msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app."
msgstr "Доступ к управлению сайтом всегда под рукой с приложением WordPress."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:584
msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!"
msgstr "Где бы вас ни настигло вдохновение, вы будете во всеоружии."

#. translators: %1$s: an plugin or theme slug
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55
msgid "A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire theme has been automatically removed from your site."
msgstr "В результате проверки безопасности в теме <em>%1$s</em> обнаружено вредоносное ПО. Все элементы темы автоматически удалены с вашего сайта."

#. translators: %1$s: an plugin or theme slug
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49
msgid "A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site."
msgstr "В результате проверки безопасности в плагине <em>%1$s</em> обнаружено вредоносное ПО. Все элементы плагина автоматически удалены с вашего сайта."

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1130
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "Пожалуйста, откройте <a href=\"%s\">классический редактор</a> для использования этого поля метаданных."

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "Пожалуйста, активируйте плагин <a href=\"%s\">Classic Editor</a> для использования этого поля метаданных."

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1115
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "Пожалуйста, установите плагин <a href=\"%s\">Classic Editor</a> для использования этого поля метаданных."

#: wp-admin/includes/template.php:1107
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "Это поле метаданных несовместимо с редактором блоков."

#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1298
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "Поле метаданных из плагина %s не совместимо c редактором блоков."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72
msgid "All Business plan features"
msgstr "Все возможности тарифного плана Business"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450
#: client/lib/plans/features-list.js:948
msgid "All Business Features"
msgstr "Все возможности плана Business"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1008
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: client/lib/plans/features-list.js:939
msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "Начальные премиум-темы с возможностью индивидуальной настройки"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:510
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:979
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943
#: client/lib/plans/features-list.js:930
msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "Средства маркетинга в составе eCommerce"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:486
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:950
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1916
#: client/lib/plans/features-list.js:921
msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "Неограниченный доступ к продуктам и услугам"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:921
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889
#: client/lib/plans/features-list.js:912
msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "Интеграция с ведущими компаниями-перевозчиками"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:892
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1862
#: client/lib/plans/features-list.js:903
msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "Возможность оплаты для жителей более чем 60 стран"

#: client/lib/plans/plans-list.js:137
msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "{{strong}}Лучшие интернет-магазины:{{/strong}} эффективные универсальные инструменты для интернет-торговли. Этот тарифный план дает возможность интегрировать премиум-службы и может масштабироваться, то есть объём предлагаемых услуг может увеличиваться по мере роста вашего бизнеса."

#: client/lib/plans/plans-list.js:291
msgid "The plan for small businesses"
msgstr "Тарифный план для небольших компаний"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403
#: wp-includes/script-loader.php:1992
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284
msgid "Top Toolbar"
msgstr "Верхняя панель инструментов"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713
msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "Отметьте отрывок для этого содержимого. Содержимое до этого блока будет показано как отрывок на страницах архивов."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96
msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "Создавайте содержимое и сохраните его для себя и других участников, чтобы снова использовать его на сайте. Обновите блок, и изменения произойдут везде, где он используется."

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:413
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/plugins/classic-editor/"

#: client/lib/checkout/validation.js:246
msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number"
msgstr "%(description)s недействительно. Должно состоять из пяти цифр"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "Запрошенное число смещения больше или равно числу доступных редакций."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99
msgid "Speed up static file load times"
msgstr "Ускорение загрузки статических файлов"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:93
msgid "Speed up image load times"
msgstr "Ускорение загрузки изображений"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:87
msgid "Enable site accelerator"
msgstr "Включить средство ускорения сайтов"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:77
msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers."
msgstr "Ускорьте загрузку страниц, разрешив Jetpack оптимизировать изображения и использовать глобальную сеть серверов WordPress для предоставления изображений и статических файлов (например, CSS и JavaScript)."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:69
msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location."
msgstr "Глобальная сеть предоставления содержимого Jetpack оптимизирует файлы и изображения так, чтобы они быстро загружались независимо от местоположения пользователя и модели его устройства."

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59
msgid "Performance & speed"
msgstr "Производительность и скорость"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:80
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Расширенное хранилище позволит вам загружать на веб-сайт ещё больше изображений, аудиофайлов и документов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1409
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for."
msgstr "Большой выбор профессиональных шаблонов тем для веб-сайта, среди которых обязательно найдётся необходимый дизайн."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:842
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1812
msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Заострите внимание пользователей на бренде своего сайта, удалив сведения о WordPress.com из подвала сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1651
msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Воспользуйтесь дополнительными средствами оптимизации содержимого сайта, чтобы улучшить его позиции в результатах поиска и повысить популярность в социальных сетях."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Расширенное хранилище позволит вам загружать на веб-сайт ещё больше изображений, видео- и аудиофайлов и документов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:275
msgid "Close Sidebar Navigation Menu"
msgstr "Закрыть боковое меню навигации"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271
msgid "Sidebar Navigation Menu"
msgstr "Боковое меню навигации"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:424
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:427
msgid "Main Navigation Menu"
msgstr "Главное меню навигации"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:133
msgid "Close Sidebar Language Menu"
msgstr "Закрыть боковое языковое меню"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:129
msgid "Sidebar Language Menu"
msgstr "Боковое языковое меню"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:583
msgid "WordPress.com icon & logo."
msgstr "Значок и логотип WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:537
msgid "WordPress.com icon."
msgstr "Значок WordPress.com."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42
#: client/lib/signup/site-type.js:83
msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "Продавайте свои товары в Интернете. "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Расширьте свои возможности на WordPress с помощью Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:234
msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "Создайте именно такой сайт, какой вы хотели."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:164
msgid "Find a host"
msgstr "Найдите хостинг-провайдера"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:205
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best."
msgstr "Купите серверное пространство у рекомендуемых поставщиков и реализуйте на сайте свои самые смелые задумки. Установите на новый сайт плагин Jetpack, дополнительные плагины и пользовательские темы. Выберите тарифный план, который будет полностью соответствовать вашим требованиям."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:204
msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "Лучший вариант для автономных сайтов:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:201
msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "плагин<br>Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr "Воспользуйтесь такими специальными возможностями Jetpack, как резервное копирование и проверка безопасности в реальном времени, автоматическая публикация в социальных сетях и инструменты монетизации. С Jetpack вам доступны пользовательские и премиум-темы и тысячи плагинов, а также неограниченный объём дискового пространства."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:193
msgid "Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding."
msgstr "Перейдите к премиум-возможностям плагина Jetpack и получите профессиональные темы WordPress, возможности быстрого размещения изображений и видео, ежедневного резервного копирования и использования кнопок оплаты. Развивайте свой бренд — добавьте пользовательское доменное имя и удалите символику WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:189
msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "WordPress.com<br>Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:184
msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "Выберите свой Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:169
msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums."
msgstr "Остались вопросы о Jetpack? Обратитесь к экспертам WordPress в чате, по эл. почте или на форуме."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:163
msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released."
msgstr "Jetpack подойдет всем, даже разработчикам WordPress. Добавляйте на сайт фильтры и службы-перехватчики и оцените нашу бета-программу, которая позволяет тестировать новые функции перед добавлением на сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:162
msgid "Developer-friendly"
msgstr "Отличное решение для разработчиков"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:139
msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr "При установке Jetpack на веб-сайт он получает автоматическую защиту от атак методом перебора. Перейдите на платный тарифный план, чтобы использовать дополнительные функции: резервное копирование на удалённый узел с автоматическим восстановлением, защиту от спама и проверку безопасности."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:138
msgid "Robust security"
msgstr "Надёжная защита"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:157
msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats."
msgstr "Привлекайте новых посетителей, рекламируя свой сайт. Воспользуйтесь встроенными функциями продвижения, например автоматическим размещением публикаций в социальных сетях, и следите за ростом показателей в разделе статистики."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:156
msgid "Marketing tools"
msgstr "Инструменты продвижения"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:151
msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr "Jetpack включает бесплатный доступ к сотням профессиональных тем WordPress, оптимизированным для просмотра с настольных и мобильных устройств. Темы можно дополнить изображениями, неограниченным количеством виджетов и пользовательскими CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:150
msgid "Beautiful designs"
msgstr "Стильное оформление"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:116
msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr "Jetpack позволяет выбрать тарифный план, возможности которого будут полностью соответствовать вашим потребностям. Он включает такие функции, как фильтрация спама, резервное копирование в реальном времени, премиум-темы, улучшенный поиск по сайту и многое другое."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:115
msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr "Уже есть веб-сайт? Функции Jetpack для WordPress доступны всем. Если вы уже используете WordPress на другом хостинге, установите плагин Jetpack и получите доступ к статистике, бесплатным темам, службе контроля входа и другим функциям."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113
msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "Используйте Jetpack на любимом хостинге."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119
msgid "Get started ›"
msgstr "Начало работы ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:94
msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr "Jetpack и WordPress.com позволяют следить за производительностью веб-сайта в разделе статистики, размещать публикации в социальных сетях и оптимизировать содержимое для поисковых систем с помощью специальных инструментов — без необходимости устанавливать плагины и следить за их работой."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:93
msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere."
msgstr "Регистрируясь на WordPress.com, вы получаете доступ к Jetpack и самым популярным, полезным и эффективным функциям WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91
msgid "Create your own success story."
msgstr "Создайте собственную историю успеха."

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:10
msgid "Classic Bright"
msgstr "Классический яркий"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:17
msgid "Classic Blue"
msgstr "Классический синий"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales."
msgstr "Быстрая загрузка страниц повышает количество довольных читателей и просмотров страниц, а в случае интернет-магазинов способствует росту продаж."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43
msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator."
msgstr "Повысьте скорость работы сайта и управляйте поисковой оптимизацией с помощью средства ускорения сайтов Jetpack."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40
msgid "Built-in Performance"
msgstr "Высокая производительность"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Illustration showing a high-performance website"
msgstr "Изображение веб-сайта с высокой эффективностью"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40
msgid "Built-in high performance tools for WordPress"
msgstr "Инструменты повышения эффективности WordPress"

#. translators: %1$s is "WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128
msgid "%1$s Team"
msgstr "Команда %1$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116
msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you."
msgstr "Если у вас есть вопросы, наши %1$sинженеры поддержки%2$s будут рады вам помочь."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89
msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] "В течение ограниченного времени вы можете продлить тарифный план %2$s, включая пользовательский домен, на год по действующей цене %1$s, сэкономив %3$s."
msgstr[1] "В течение ограниченного времени вы можете продлить тарифный план %2$s, включая пользовательский домен, на два года по действующей цене %1$s, сэкономив %3$s."
msgstr[2] "В течение ограниченного времени вы можете продлить тарифный план %2$s, включая пользовательский домен, на два года по действующей цене %1$s, сэкономив %3$s."

#. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75
msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "Окончание срока действия — %1$s"

#. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s
#. is a product name (eg. Personal)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58
msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr "Новые условия предоставления домена вступят в силу в день следующего выставления счёта. С вашей карты будет списано %1$s за использование домена %2$s и %3$s за тарифный план %4$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47
msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] "Мы заранее сообщаем вам о грядущих изменениях и даём возможность <strong>в течение ограниченного времени продлить подписку на тарифный план (и получить домен на следующий год бесплатно)</strong>."
msgstr[1] "Мы заранее сообщаем вам о грядущих изменениях и даём возможность <strong>в течение ограниченного времени продлить подписку на тарифный план (и получить домен на следующие два года бесплатно)</strong>."
msgstr[2] "Мы заранее сообщаем вам о грядущих изменениях и даём возможность <strong>в течение ограниченного времени продлить подписку на тарифный план (и получить домен на следующие два года бесплатно)</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40
msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr "Это не затронет работу вашего сайта, инструменты и возможности тарифного плана. Изменение политики влияет только на регистрацию домена."

#. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32
msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals."
msgstr "Сообщаем вам, что скоро вступит в силу важное изменение вашего тарифного плана. С %1$s продление тарифного плана WordPress.com больше не будет включать бесплатное продление домена."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7
msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr "Ограниченное предложение: тарифные планы WordPress.com по старым ценам"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140
msgid "WordAds Stats"
msgstr "Статистика WordAds"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60
msgid "Average CPM"
msgstr "Средний коэфф. CPM"

#: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79
msgid "Avg. CPM"
msgstr "Средн. CPM"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:122
msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds — годы"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:117
msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds — месяцы"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:112
msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds — недели"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:107
msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds — дни"

#: client/lib/plans/plans-list.js:29
msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr "{{strong}}Лучшее для блогеров:{{/strong}} Добавление собственного доменного имени (.blog) и удаление рекламы WordPress.com. Получите дополнительное пространство для хранения и поддержку по электронной почте."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:209
#: client/lib/plans/plans-list.js:24 client/lib/plans/plans-list.js:25
#: client/lib/plans/plans-list.js:26 client/lib/plans/plans-list.js:27
msgid "Best for bloggers"
msgstr "Лучшее для блогеров"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25
msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Из-за недавнего изменения контактных данных установлено ограничение на перенос этого домена, которое истекает {{strong}}%(date)s{{/strong}}.   {{learnMoreLink}}Узнать больше.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:116
msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Чтобы настроить пересылку электронной почты или другие почтовые сервисы на сайте, используйте в адресе своего сайта профессиональный пользовательский домен."

#. translators: Number of blocks untrashed.
#: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s блок восстановлен из корзины."
msgstr[1] "%s блока восстановлены из корзины."
msgstr[2] "%s блоков восстановлено из корзины."

#. translators: Number of blocks trashed.
#: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s блок перемещен в корзину."
msgstr[1] "%s блока перемещены в корзину."
msgstr[2] "%s блоков перемещено в корзину."

#. translators: Number of blocks deleted.
#: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s блок удален навсегда."
msgstr[1] "%s блока удалены навсегда."
msgstr[2] "%s блоков удалено навсегда."

#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s блок не обновлен, кто-то уже редактирует его."
msgstr[1] "%s блока не обновлено, кто-то уже редактирует их."
msgstr[2] "%s блоков не обновлено, кто-то уже редактирует их."

#. translators: Blocks not updated because they're locked.
#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 блок не обновлен, кто-то уже редактирует его."

#. translators: Number of blocks updated.
#: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s блок обновлен."
msgstr[1] "%s блока обновлено."
msgstr[2] "%s блоков обновлено."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Block scheduled."
msgstr "Блок запланирован."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Block reverted to draft."
msgstr "Блок возвращен в черновик."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Block published privately."
msgstr "Блок опубликован как личный."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Block published."
msgstr "Блок опубликован."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Blocks list"
msgstr "Список блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Blocks list navigation"
msgstr "Навигация по списку блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Filter blocks list"
msgstr "Отфильтровать список блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456
#: wp-includes/post.php:268
msgid "All Blocks"
msgstr "Все блоки"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455
#: wp-includes/post.php:267
msgid "View Block"
msgstr "Просмотреть блок"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454
#: wp-includes/post.php:266
msgid "Edit Block"
msgstr "Изменить блок"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453
#: wp-includes/post.php:265
msgid "New Block"
msgstr "Новый блок"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452
#: wp-includes/post.php:264
msgid "Add New Block"
msgstr "Добавить новый блок"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451
#: wp-includes/post.php:263
msgctxt "Block"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "admin menu"
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356
msgid "Link inserted"
msgstr "Ссылка вставлена"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289
msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "Выбран %s блок."
msgstr[1] "Выбраны %s блока."
msgstr[2] "Выбраны %s блоков."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229
msgid "Link selected"
msgstr "Выбрана ссылка"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "Начните писать текст или HTML-код"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121
msgid "Type text or HTML"
msgstr "Напишите текст или HTML-код"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "Для редактирования изображения записи вам требуется разрешение на загрузку медиафайлов."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824
msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload."
msgstr "С вашей текущей ролью вы можете только ссылаться на видеофайлы, но не cможете загружать их."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821
msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload."
msgstr "С вашей текущей ролью вы можете только ссылаться на файлы изображений, но не cможете загружать их."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818
msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload."
msgstr "С вашей текущей ролью вы можете только ссылаться на аудиофайлы, но не cможете загружать их."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815
msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload."
msgstr "С вашей текущей ролью вы можете только ссылаться на медиафайлы, но не cможете загружать их."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "Для редактирования этого блока вам требуется разрешение на загрузку медиафайлов."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730
msgid "Block icon"
msgstr "Значок блока"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673
msgid "(selected block)"
msgstr "(выбранный блок)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606
msgid "Block tools"
msgstr "Инструменты блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558
msgid "Align text right"
msgstr "Выровнять текст вправо"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555
msgid "Align text center"
msgstr "Выровнять текст по центру"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552
msgid "Align text left"
msgstr "Выровнять текст влево"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Начните писать или нажмите / для выбора блока"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "Пустой блок; начните писать или нажмите прямой слэш (/) для выбора блока"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737
msgid "Paragraph block"
msgstr "Блок параграфа"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719
msgid "Page Break"
msgstr "Разрыв страницы"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680
msgid "Stack on mobile"
msgstr "Группировать друг над другом на мобильных устройствах"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "Это изображение имеет пустой атрибут alt"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "Это изображение имеет пустой атрибут alt; его имя файла - %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5
msgid "Annotation"
msgstr "Примечание"

#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46
msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "Редактор блоков требует наличия JavaScript. Пожалуйста, попробуйте плагин <a href=\"%s\">Classic Editor</a>."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40
msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the <a href=\"%s\">Classic Editor</a>."
msgstr "Редактор блоков требует наличия JavaScript. Вы можете использовать плагин <a href=\"%s\">Classic Editor</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1055
msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country."
msgstr "К сожалению, в настоящее время G Suite недоступен в вашей стране."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79
msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr "За переход на платный тарифный план вам предоставляется бесплатный домен на 1 год."

#. translators: the variable is a constant error code
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93
msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "Ошибка добавления банковской карты. Обратитесь в службу поддержки, указав номер ошибки (%s)."

#: client/me/concierge/cancel/index.js:69
msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"

#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:99
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Select a payment card"
msgstr "Выберите платёжную карточку"

#: client/lib/web-payment/index.js:83
msgid "Browser wallet"
msgstr "Кошелёк для оплаты в браузере"

#. Tokenized payment data from the token provider
#: client/lib/checkout/validation.js:101
msgid "Tokenized Payment Data"
msgstr "Данные платежа, снабжённые метками"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106
msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "Приобретая любой тарифный план, вы ничем не рискуете. При желании можно получить возврат денег: в течение 30 дней за тарифные планы и в течение 48 часов — за домены."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94
msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "Возможность полностью изменить оформление сайта с помощью пользовательских CSS-таблиц (для владельцев тарифных планов Premium и Business)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89
msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Сотни профессиональных шаблонов оформления."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84
msgid "Access to live chat support."
msgstr "Доступ к поддержке в онлайн-чате."

#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr "Стоимость тарифных планов начинается от %1$s в месяц, и для всех планов действует защита в виде 30-дневной гарантии возврата денег (для доменов срок гарантированного возврата составляет 48 часов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99
msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options."
msgstr "Повышение доходов благодаря различным способам оплаты и возможностям рекламы на сайте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94
msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "Доступ к множеству шаблонов сайтов, разработанных профессионалами."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89
msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr "Персональная техническая поддержка для получения ответов на вопросы по работе сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77
msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "Расширенные тарифные планы включают в себя следующие компоненты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63
msgid "All WordPress&#65279.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "Приобретая тарифные планы WordPress&#65279.com более высокого уровня, вы ничем не рискуете. При желании можно получить возврат денег: в течение 30 дней за тарифные планы и в течение 48 часов — за домены."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56
msgid "Removal of ads."
msgstr "Использование WordPress без рекламы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51
msgid "Enhanced security features."
msgstr "Дополнительные средства безопасности."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46
msgid "Additional storage space."
msgstr "Увеличенное дисковое пространство."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41
msgid "Expert support."
msgstr "Профессиональная поддержка."

#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:162
msgid "You'll need the eCommerce plan."
msgstr "Вам будет нужен тарифный план eCommerce."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:588
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:598
#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14
#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16
msgid "Get the app"
msgstr "Загрузить приложение"

#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9
msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS."
msgstr "Управляйте сайтом с Jetpack, когда вы в пути, с помощью приложений для Android и iOS с полным набором функций."

#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5
msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "У Jetpack тоже есть мобильная версия!"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93
msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices"
msgstr "Изображение интерфейса, который позволяет пользователям обновлять плагины на сайтах с мобильных устройств"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84
msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app."
msgstr "Jetpack отслеживает ваш сайт на предмет простоев — если какой-то из компонентов не работает, вы тут же получаете push-уведомление в мобильном приложении."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83
msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work."
msgstr "Обеспечьте безопасность своего сайта, используя последние версии плагинов и тем. Можно обновлять их через приложение в любое время или включить автоматическое обновление, чтобы это делал Jetpack."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93
msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr "Jetpack гарантирует, что ваш сайт всегда доступен, обновлен и защищён."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72
msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices"
msgstr "Изображение интерфейса, который позволяет пользователям просматривать статистику и активность на сайте с мобильных устройств"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63
msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change."
msgstr "Включите уведомления, чтобы быстро отвечать подписчикам, и держите руку на пульсе благодаря регистрации каждого действия и изменения."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62
msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break."
msgstr "Просматривайте статистику сайта в свободную минуту по утрам. Узнавайте за обедом, какие разделы сайта интересны посетителям."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72
msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr "Будьте в курсе активности на сайте, даже когда нет доступа к настольному устройству."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51
msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices"
msgstr "Изображение интерфейса, который позволяет пользователям создавать и публиковать содержимое на сайте с помощью мобильных устройств"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42
msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr "Используйте мобильные приложения для публикации нового содержимого, загрузки фотографий, сделанных на фотокамеру устройства, а также для редактирования публикаций."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41
msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone."
msgstr "Оцените использование WordPress с настольных ПК, планшетов и смартфонов."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40
msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr "Обновляйте свой сайт с поддержкой Jetpack в любое время, где бы вы ни находились."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5
msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr "Управляйте сайтом WordPress на ходу с помощью нашего полнофункционального приложения."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94
msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr "Изображение: полноэкранное слайд-шоу с фотографией гор и озёр"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85
msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr "Для управления своими медиафайлами WordPress используйте Google Фото или найдите нужное изображение для своей записи в нашей галерее бесплатных изображений, предоставленных компанией Pexels."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84
msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site."
msgstr "Создайте красивое оформление с помощью каруселей, галерей в виде \"плиток\" и полноэкранных слайд-шоу. Вставьте любую информацию (от видео до твита) в рецепт прямо на своём сайте."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94
msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr "Продемонстрируйте своё портфолио и придайте блеск своим работам, используя разнообразные медиафайлы."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:94
msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app."
msgstr "Поддерживайте интерес посетителей с помощью автоматических ссылок на похожее содержимое на вашем сайте. Мобильное приложение WordPress позволяет следить за статистикой и уведомлениями, где бы вы ни находились."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:210
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:52
#: client/lib/plans/plans-list.js:40
msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr "Придумайте для своего блога оригинальное имя в домене .blog и удалите из своих записей рекламу WordPress.com. Получите дополнительное дисковое пространство для хранения файлов и поддержку по электронной почте."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:91
msgid "Start with Blogger"
msgstr "Начать работу с тарифным планом Blogger"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:23
msgid "Stores and Business Sites"
msgstr "Интернет-магазины и бизнес-сайты"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72
msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help."
msgstr "P.S. Если вам потребуется какая-либо помощь в работе, у вас есть доступ к %1$sресурсам поддержки%2$s, а наши специалисты всегда к вашим услугам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58
msgid "We can’t wait to see what you create!"
msgstr "С нетерпением ждём ваших новых творческих удач!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. the Blogging University course
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50
msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today."
msgstr "Ваши возможности по настройке своего блога практически безграничны. Более подробную информацию о ресурсах для ведения блога (модерация комментариев, настройка дизайна, советы по созданию записей и т. д.) см. в наших онлайн-курсах %1$sУ%1$sниверситета блогинга%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42
msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish."
msgstr "Получив желаемый результат, нажмите \"Сохранить и опубликовать\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39
msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!"
msgstr "Затем загрузите фотографию или изображение, либо выберите цвета фона. Экспериментируйте, пока не получите желаемый результат!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32
msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab."
msgstr "В %1$sКонфигураторе%2$s перейдите на вкладку \"Пользовательский заголовок\" или \"Цвета и фоновые изображения\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24
msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing."
msgstr "После выбора темы сделайте свой блог оригинальным, добавив уникальное изображение заголовка или цвет фона. Это позволит выделить ваш блог среди остальных и удачно оформить ваше замечательное содержимое."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20
msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?"
msgstr "Как создать действительно уникальный блог, не похожий ни на какой другой, источник выдающихся записей, на который читатели с удовольствием будут возвращаться вновь и вновь?"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. WordPress mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67
msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!"
msgstr "P.S. Не забывайте: вы можете публиковать свои записи в любое время и из любого места с помощью мобильного приложения WordPress.com. %1$sСкачайте его прямо сейчас%2$s!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. the Blogging University course
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49
msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places."
msgstr "Если вдохновение не приходит и вы остро нуждаетесь в новых идеях для создания записей, вам подойдет этот бесплатный %1$sкурс нашего Университета блогинга%2$s. В нём рассказывается, как найти неожиданные подходы к самым разнообразным темам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40
msgid "Create your post"
msgstr "Создание записи"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35
msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time."
msgstr "Нажмите \"Опубликовать\"! При создании первой записи вам, возможно, придется потратить много нервов. Но чем чаще вы будете это делать, тем проще будет становиться процесс. Кроме того, вы можете в любой момент изменить запись."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32
msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to complement your post and engage your audience."
msgstr "Затем для создания новой записи нажмите кнопку ниже. Не забудьте включить в запись какой-нибудь медиафайл (изображение или видео), чтобы дополнить текст и увлечь своих читателей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29
msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?"
msgstr "Устройте сеанс \"мозгового штурма\", чтобы определить потенциальных читателей своего блога. О чём вы хотите им рассказывать? Какие темы их заинтересуют?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24
msgid "Avoid this mistake by following these three steps:"
msgstr "Чтобы избежать этой ошибки, выполните следующие действия."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20
msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint."
msgstr "Чтобы создавать действительно интересное содержимое для своих читателей, важно понять, для кого вы пишете. Многие начинающие блогеры пытаются придумать некое содержимое, ориентированное на \"всех\". При этом они забывают, что необходимо создавать сообщество читателей, которым интересна определённая тема или точка зрения."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61
msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "Теперь дело за вами. С нетерпением ждём ваших творческих удач!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. WordPress mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52
msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s."
msgstr "Чтобы упростить изменение данных на странице \"О себе\" (или на любой другой странице), %1$sскачайте мобильное приложение WordPress.com%2$s, которое позволит вам управлять блогом, где бы вы ни находились."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38
msgid "Click Update to make it live."
msgstr "Нажмите \"Обновить\", чтобы опубликовать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Щёлкните страницу \"О себе\" и напишите немного о себе и своём блоге. Достаточно двух-трёх предложений."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32
msgid "Head to My Site > Pages to see your pages."
msgstr "Чтобы посмотреть страницы, перейдите в раздел \"Мой сайт\" > \"Страницы\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26
msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!"
msgstr "Поначалу можно растеряться, но одна из классных возможностей блога заключается в том, что вы можете начать с малого, буквально с нескольких предложений, а затем постепенно развивать тему. Давайте начнём!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20
msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU."
msgstr "Публикация первой маленькой записи — уже огромное достижение! Вынести свои мысли на суд общественности — это непросто. На самом деле, людям интересны в первую очередь не сами блоги, а их авторы. И теперь самое время рассказать немного о СЕБЕ."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:69
msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon."
msgstr "Продолжайте в том же духе! Если у вас возникнут проблемы, воспользуйтесь нашими %1$sресурсами поддержки%2$s, которые помогут в любых обстоятельствах. А мы будем публиковать для вас новые полезные советы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:60
msgid "Click the blue Save & Publish button."
msgstr "Нажмите синюю кнопку \"Сохранить и опубликовать\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:55
msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!"
msgstr "Чтобы дать блогу имя, перейдите на вкладку \"Идентификация сайта\" и обновите раздел \"Название сайта\". Можете ввести любое имя. Если захотите его поменять, это всегда можно будет сделать позже!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:47
msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog."
msgstr "%1$sЩёлкните здесь, чтобы открыть конфигуратор%2$s. Именно в нём можно в любое время внести изменения в блог."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:38
msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running."
msgstr "Я понимаю, что вы очень хотите начать. Для того чтобы освоить основные принципы, рекомендую выполнить три следующих действия."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:31
msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web."
msgstr "Поздравляем с созданием вашего нового блога %1$s! Вы только что вступили в глобальное сообщество страстных блогеров, которые точно так же, как и вы, стремятся выражать свою активную позицию в Интернете, используя лучшие из доступных возможностей и услуг поддержки."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46
msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "Индивидуальный подход имеет огромное значение."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45
msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "Сделайте свой блог по-настоящему оригинальным"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39
msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "Сделайте свой блог интересным для аудитории."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38
msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "Как избежать главной ошибки, совершаемой всеми новыми блогерами"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32
msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "Ваши читатели хотят знать о вас больше!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31
msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "Создайте привлекательную страницу \"О себе\""

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25
msgid "Get started creating today."
msgstr "Начните создавать содержимое прямо сейчас."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24
msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "Поздравляем вас с новым блогом! Ваши дальнейшие действия:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47
msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr "Извините, не удалось выполнить перенос. Повторите попытку позже."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help."
msgstr "Задавайте вопросы инженерам поддержки в любое время в этом приложении или используйте онлайн-чат на странице WordPress.com/help"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help."
msgstr "Задавайте вопросы инженерам поддержки в любое время в этом приложении или на странице WordPress.com/help"

#. This string is displayed immediately next to a localized price with a
#. currency symbol, and is indicating that there may be an additional charge on
#. top of the displayed price.
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:180
msgid "+tax"
msgstr "+ налог"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage."
msgstr "Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Загружайте на свой сайт столько медиафайлов, сколько захотите: с тарифным планом eCommerce вам доступен неограниченный объём дискового пространства."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:496
msgid "Your last name"
msgstr "Ваша фамилия"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:478
msgid "Your first name"
msgstr "Ваше имя"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:474
msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "Введено недействительное значение для extra.last_name"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:468
msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "Введено недействительное значение для extra.first_name"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:16
msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app."
msgstr "Получайте моментальные оповещения о простоях по электронной почте и в push-уведомлениях: как в браузере, так и в мобильном приложении."

#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28
msgid "WordPress at your fingertips"
msgstr "WordPress всегда в вашем распоряжении"

#: client/signup/config/flows-pure.js:313
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:638
msgid "Launch your site"
msgstr "Запустите свой сайт"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:633
msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public."
msgstr "Ваш сайт является приватным и виден только вам. Запустите свой сайт, когда будете готовы сделать его общедоступным."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:632
msgid "You launched your site"
msgstr "Вы запустили свой сайт"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809
msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Перетащите файл изображения, загрузите новый или выберите из вашей медиатеки."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806
msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Перетащите аудио файл, загрузите новый или выберите из вашей медиатеки."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803
msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Перетащите файл мультимедиа, загрузите новый или выберите из вашей медиатеки."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466
msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library."
msgstr "Перетащите изображения, загрузите новые или выберите имеющиеся из медиатеки."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385
msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Перетащите файл, загрузите новый или выберите имеющийся из медиатеки."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472
msgctxt "blocks"
msgid "Most Used"
msgstr "Часто используемые"

#. translators: Button to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466
msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "Исправить"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459
msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Огромный"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456
msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453
msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450
msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444
msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440
msgctxt "keyboard button"
msgid "Enter"
msgstr "Ввод"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428
msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425
msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "Вставить"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Вставка"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413
msgctxt "block style"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410
msgctxt "block style"
msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405
msgctxt "block style"
msgid "Squared"
msgstr "Квадратный"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402
msgctxt "block style"
msgid "Rounded"
msgstr "Закругленный"

#. translators: accessibility label for external links, where the argument is
#. the link text
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360
msgid "%s (opens in a new tab)"
msgstr "%s (откроется в новой вкладке)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353
msgid "Link edited."
msgstr "Ссылка изменена."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347
msgid "Link removed."
msgstr "Ссылка удалена."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335
msgid "media"
msgstr "медиафайл"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054
msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "Дважды проверьте ваши настройки перед публикацией."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966
msgid "Generating preview…"
msgstr "Создание предварительного просмотра..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886
msgid "Edit or update the image"
msgstr "Изменить или обновить изображение"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353
msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "Навигация по ближайшей панели инструментов."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271
msgid "Hide more tools & options"
msgstr "Спрятать дополнительные инструменты и настройки"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268
msgid "Show more tools & options"
msgstr "Показать больше инструментов и настроек"

#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. off
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244
msgid "Document tools"
msgstr "Инструменты документа"

#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. on
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240
msgid "Document and block tools"
msgstr "Инструменты документа и блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Внедрите видео из вашей медиатеки или загрузите новое."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "Вставить поэтические строфы. Можно использовать специальный формат интервалов или цитировать текст песни."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Добавьте пространство между блоками и настройте его высоту."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Вставить дополнительные пользовательские элементы с помощью шорткода."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "Создайте промежуток между идеями или разделами с помощью горизонтального разделителя."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "Визуально акцентируйте цитируемый текст. \"Цитируя других, мы цитируем себя.\" - Julio Cortázar"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Визуально акцентируйте цитату из вашего текста."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756
msgid "Start with the building block of all narrative."
msgstr "Начните с создания повествовательного блока."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Разделите содержимое на несколько страниц."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "Установите медиафайл и текст по бокам от него для богатства макета."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677
msgid "Media & Text Settings"
msgstr "Настройки мультимедиа и текста"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659
msgid "Create a bulleted or numbered list."
msgstr "Создайте маркированый или нумерованый список."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Покажите список самых свежих комментариев."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Добавьте изображение для визуального утверждения."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552
msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details."
msgstr "Альтернативный текст описывает ваше изображение тем, кто не может его видеть. Добавьте короткое описание с ключевыми деталями."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Добавьте произвольный код HTML и смотрите на результат в процессе редактирования."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "Объявите новые разделы и организуйте содержимое для удобства посетителей (и поисковых систем) в понимании его структуры."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Объедините несколько изображений в роскошной галерее."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Добавьте ссылку на скачиваемый файл."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373
msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources."
msgstr "Вставить видео, изображения, твиты, аудио и другое содержимое из внешних источников."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355
msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "Изменить размер для устройств с небольшим экраном"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343
msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "Этот встроенный объект может не сохранять соотношение сторон при изменении размера окна браузера."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340
msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "Этот встроенный объект сохранит соотношение сторон при изменении размера окна браузера."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337
msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "Вставить видео Animoto."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334
msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Вставить видео Vimeo."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331
msgid "Embed Flickr content."
msgstr "Вставить содержимое Flickr."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324
msgid "Embed Spotify content."
msgstr "Вставить содержимое Spotify."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321
msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "Вставить содержимое SoundCloud."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318
msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "Вставить запись WordPress."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309
msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "Вставить запись Instagram."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306
msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "Вставить запись Facebook."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303
msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "Вставить видео WordPress.tv."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300
msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "Вставить видео VideoPress."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293
msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "Вставить запись Tumblr."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290
msgid "Embed a TED video."
msgstr "Вставить видео TED."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287
msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "Вставить содержимое Speaker Deck."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284
msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "Вставить видео YouTube."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281
msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "Вставить содержимое SmugMug."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278
msgid "Embed Slideshare content."
msgstr "Вставить содержимое Slideshare."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275
msgid "Embed Scribd content."
msgstr "Вставить содержимое Scribd."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272
msgid "Embed Screencast content."
msgstr "Вставить содержимое Screencast."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269
msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "Вставить содержимое ReverbNation."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266
msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "Вставить обсуждение Reddit."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263
msgid "Embed Polldaddy content."
msgstr "Вставить содержимое Polldaddy."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260
msgid "Embed a Photobucket image."
msgstr "Вставить изображение Photobucket."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257
msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "Вставить содержимое Mixcloud."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245
msgid "Embed Meetup.com content."
msgstr "Вставить содержимое Meetup.com."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242
msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "Вставить содержимое Kickstarter."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239
msgid "Embed Issuu content."
msgstr "Вставить содержимое Issuu."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236
msgid "Embed Imgur content."
msgstr "Вставить содержимое Imgur."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233
msgid "Embed Hulu content."
msgstr "Вставить содержимое Hulu."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230
msgid "Embed Funny or Die content."
msgstr "Вставить содержимое Funny or Die."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227
msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "Вставить видео Dailymotion."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224
msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "Вставить содержимое CollegeHumor."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221
msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "Вставить содержимое Cloudup."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218
msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers."
msgstr "Добавьте изображение или видео с текстовым перекрытием — замечательно для заголовков."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212
msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Перетащите изображение или видео, загрузите новое или выберите файл из вашей медиатеки."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Покажите фрагменты кода с интервалами и табуляцией."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Использовать классический редактор WordPress."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "Показ списка всех рубрик."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131
msgid "Prompt visitors to take action with a custom button."
msgstr "Пригласите посетителей к действию пользовательской кнопкой."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Вставить простой аудиопроигрыватель."

#: client/lib/plans/features-list.js:314
msgctxt "title"
msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Бесплатный домен на один год"

#: client/lib/plans/features-list.js:295
msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Бесплатный домен .blog на один год"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122
msgid "Free domain for one year"
msgstr "Бесплатный домен на один год"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:74
msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr "В рамках тарифного плана WordPress.com Premium предоставляется бесплатное пользовательское доменное имя сроком на один год. Зарегистрируйте доменное имя, которое соответствует вашему бренду, тематике блога или специфике малого бизнеса."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:79
msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr "В рамках тарифного плана WordPress.com Personal предоставляется бесплатное пользовательское доменное имя сроком на один год. Зарегистрируйте доменное имя, которое соответствует вашему бренду, тематике блога или специфике бизнеса."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227
msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "Получите бесплатный домен на один год."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:562
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221
msgid "Get dedicated support"
msgstr "Получить персональную поддержку"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1548
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215
msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Этот тарифный план включает в себя безлимитные премиум-темы, инструменты монетизации и поисковой оптимизации, доступ к плагинам сторонних разработчиков и онлайн-чат с инженерами поддержки."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1546
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209
msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Этот тарифный план включает в себя безлимитные премиум-темы, инструменты монетизации и немедленный доступ к онлайн-чату с инженерами поддержки."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1544
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203
msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Этот тарифный план включает в себя средства индивидуального оформления, хранилище для фотографий и видео, а также доступ к онлайн-чату с инженерами поддержки."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:295
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1299
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78
#: client/lib/plans/features-list.js:120
msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Бесплатный домен на один год"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:478
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:58
msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Бесплатный домен .blog на один год"

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1302
msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price."
msgstr "Получите бесплатный домен на один год. В это предложение не входят премиум-домены. Ваш домен будет продлён по обычной цене."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:479
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:59
#: client/lib/plans/features-list.js:113 client/lib/plans/features-list.js:305
msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price."
msgstr "Получите бесплатный домен .blog на один год. Премиум-домены не входят в тарифный план. Использование домена будет продлено по стандартной цене."

#: client/lib/plans/features-list.js:111
msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "Бесплатный домен .blog на один год"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66
msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans."
msgstr "Используйте его для веб-сайта, который вы уже создали. Все тарифные планы включают бесплатный домен сроком на один год."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:55
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans."
msgstr "Выберите тему, настройте оформление и запустите сайт. Все тарифные планы включают бесплатный домен сроком на один год."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "Да! Владельцам тарифных планов Personal, Premium и Business предоставляется бесплатный пользовательский домен сроком на один год. Это может быть новый домен, приобретённый на сайте WordPress.com, или уже работающий домен, который можно привязать к сайту WordPress.com. Не относится к премиум-доменам. Для использования этого предложения необходимо зарегистрировать доменное имя в течение года после приобретения тарифного плана. Продление зарегистрированных доменных имён выполняется по стандартным ценам. {{a}}Узнайте больше о доменах.{{/a}}"

#: client/blocks/domain-tip/index.jsx:97
msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!"
msgstr "В рамках вашего тарифного плана Personal предоставляется бесплатный пользовательский домен сроком на один год. Не упустите!"

#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:48
msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!"
msgstr "Благодаря подписке на %(productName)s вы получаете бесплатный домен сроком на один год. Это надо отпраздновать!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55
msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "Ваш тарифный план включает годовое использование индивидуального домена {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} — вашей личной территории в Интернете."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "В ваш тарифный план входит бесплатный пользовательский домен сроком на один год, благодаря которому название вашего сайта станет более профессиональным и индивидуальным."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36
msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "В ваш тарифный план входит бесплатный домен .blog сроком на один год, благодаря которому название вашего сайта станет более профессиональным и индивидуальным."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, %1$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158
msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr "Тарифный план %1$s и доменное имя \"%2$s\" будут автоматически продлены через %1$d день."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, %1$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155
msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr "Тарифный план %1$s и доменное имя \"%2$s\" будут автоматически продлены через %1$d дн."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152
msgid "%1$s plan and domain name for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "Тарифный план %1$s и доменное имя для <b>%2$s</b> будут продлены автоматически."

#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18
msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "Стоимость продления срока использования доменного имени \"%1$s\" составляет %2$s."

#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136
msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "Необходимо продлить срок использования доменного имени %1$s"

#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133
msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr "Мы попытались продлить срок использования индивидуального домена для вашего сайта %1$s"

#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "Меня зовут Анна, я сотрудник WordPress.com. Только что мне поступило сообщение о том, что не удалось продлить действие вашего тарифного плана и домена для сайта %1$s. Скорее всего, истёк срок действия карты, которую вы зарегистрировали."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is
#. the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr "Хотелось бы поблагодарить вас за активное участие в жизни нашего сообщества и напомнить, что срок действия вашего тарифного плана %1$s будет продлён через %2$d дн."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is
#. the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr "Хотелось бы поблагодарить вас за активное участие в жизни нашего сообщества и напомнить, что срок действия вашего тарифного плана %1$s будет продлён через %2$d день."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr "Хотелось бы поблагодарить вас за активное участие в жизни нашего сообщества и напомнить, что срок действия вашего тарифного плана %1$s и доменного имени \"%2$s\" будет продлён через %3$d дн."

#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Хотелось бы поблагодарить вас за активное участие в жизни нашего сообщества и напомнить, что срок действия вашего тарифного плана %1$s и доменного имени \"%2$s\" будет продлён через %3$d день."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name,
#. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s
#. is the renewal date.
#. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g.
#. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain
#. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:588
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85
msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr "Плата в размере %1$s за продление тарифного плана %2$s и %3$s за использование доменного имени \"%4$s\" будет списана %5$s."

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2132
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77
msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr "Примечание. С %1$s стоимость продления домена не входит в стоимость подписки на тарифный план, и продление использования доменного имени оплачивается дополнительно на ежегодной основе. Вы получите отдельное электронное сообщение по поводу подписки на домен."

#. translators: %1$s is the domain
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:149
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74
msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s."
msgstr "Если срок действия этой платной услуги истечёт, все функции %1$s будут удалены с вашего сайта %2$s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:114
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70
msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support."
msgstr "Эта платная услуга включает инструменты индивидуального оформления, услугу \"Без рекламы\" и круглосуточную поддержку."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63
msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr "Продлите услугу, чтобы сохранить важные функции своего сайта!"

#. translators: %1$s is a price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2154
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60
msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires."
msgstr "В течение ограниченного времени вы можете зафиксировать существующую стоимость (%1$s) продления тарифного плана и домена на следующий год. Нажмите кнопку внизу, чтобы зафиксировать цену, пока не истёк срок предложения."

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2135
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57
msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year."
msgstr "Примечание. С %1$s стоимость продления домена не входит в стоимость подписки на тарифный план, и продление использования доменного имени оплачивается дополнительно на ежегодной основе."

#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:146
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53
msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s."
msgstr "Если срок действия этих подписок истечёт, все функции %1$s будут удалены, а ваш сайт больше не будет доступен по адресу %2$s."

#. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49
msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "Ваше доменное имя — %1$s. Цена: %2$s"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:108
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46
msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s"
msgstr "%1$s, включая инструменты индивидуального оформления, услугу \"Без рекламы\" и круглосуточную поддержку. Цена: %2$s"

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41
msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "%1$s истечёт срок действия следующей подписки:"

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:105
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38
msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "%1$s истечёт срок действия следующих подписок:"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a
#. number of days
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35
msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "Срок использования тарифного плана [WordPress.com] %1$s и домена истечёт через %2$d дн."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a
#. number of days
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32
msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "Срок действия тарифного плана [WordPress.com] %1$s и использования домена истечёт через %2$d день"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131
msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier."
msgstr "Эту запись можно продолжить редактировать в классическом редакторе, но в этом случае можно потерять некоторые данные и форматирование. Также можно посмотреть {{a}}историю документов{{/a}} и восстановить одну из предыдущих версий страницы."

#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128
msgid "This post uses blocks from the new editor"
msgstr "В этой записи используются блоки из нового редактора"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111
msgid "Switch to the new editor"
msgstr "Переключиться на новый редактор"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214
msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device."
msgstr "Мы отправим вам SMS-сообщение со ссылкой для загрузки приложения для вашего мобильного устройства."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212
msgid "Ready to WordPress on the go?"
msgstr "Готовы использовать WordPress в мобильном варианте?"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:38
msgid "SMS Sent. Go check your messages!"
msgstr "SMS-сообщение отправлено. Проверьте свои сообщения!"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:43
msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number."
msgstr "Не удалось отправить SMS-сообщение — проверьте свой номер."

#: client/lib/signup/site-type.js:71
msgid "Showcase your portfolio and work."
msgstr "Представьте своё портфолио и различные работы."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:30
#: client/lib/signup/site-type.js:58
msgid "Promote products and services."
msgstr "Продвигайте продукты и услуги."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:18
#: client/lib/signup/site-type.js:46
msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "Делитесь идеями, обсуждайте предложения, изменения и свежие решения."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61
msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales."
msgstr "Не забывайте о страницах рубрик своего магазина. Они позволяют повысить уровень поисковой оптимизации и увеличить продажи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96
msgid "Customize My Store"
msgstr "Настроить параметры магазина"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:33
msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}Нет комментариев{{/span}} — добавьте первый!"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:271
msgid "Blogs and Personal Sites"
msgstr "Блоги и личные сайты"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42
msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers."
msgstr "Ускорение загрузки страниц и предоставление изображений и статических файлов с помощью глобальной сети серверов WordPress."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19
msgid "Site accelerator"
msgstr "Средство ускорения сайтов"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:226
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322
msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "Неограниченное размещение видео"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:135
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321
msgid "Unlimited image hosting"
msgstr "Неограниченное размещение изображений"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:47
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:134
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320
msgid "Unlimited static file hosting"
msgstr "Неограниченное размещение статических файлов"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632
msgid "Video hosting"
msgstr "Размещение видео"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630
msgid "Image hosting"
msgstr "Размещение изображений"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628
msgid "Static file hosting"
msgstr "Размещение статических файлов"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40
msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:"
msgstr "Это последнее электронное письмо на начальном этапе. Но мы готовы предложить вам множество вариантов для дальнейшего обучения и получения поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104
msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!"
msgstr "Мы уверены, что вы сможете создать и запустить магазин вашей мечты. Благодарим ещё раз за выбор тарифного плана WordPress.com eCommerce!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93
msgid "Find the information you need"
msgstr "Поиск необходимой информации"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81
msgid "Get some inspiration from <a href=\"%1$s\">Discover</a>, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community."
msgstr "Воспользуйтесь функцией <a href=\"%1$s\">Поиск</a>. Она позволит вам найти лучшие публикации на WordPress, интересных людей и любопытные сайты в нашем сообществе."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73
msgid "Visit <a href=\"%1$s\">wordpress.com/go</a>, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic."
msgstr "На сайте <a href=\"%1$s\">wordpress.com/go</a> эксперты делятся своими знаниями в области создания и успешного развития сайта. Вы найдёте массу полезных материалов по разным темам, таких как выбор необходимых шрифтов, поиск источников финансирования малого бизнеса или увеличение посещаемости."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress.com Support</a> has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs."
msgstr "Раздел <a href=\"%1$s\">Служба поддержки WordPress.com</a> содержит полезные документы, в том числе видео, снимки экранов и пошаговые руководства."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57
msgid "<a href=\"%1$s\">WooCommerce Documentation</a> contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store."
msgstr "Раздел <a href=\"%1$s\">Документация WooCommerce</a> содержит разнообразную информацию, справочные материалы и учебники по управлению магазинами."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49
msgid "<a href=\"%1$s\">Connect</a> with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Обратитесь</a> со своим вопросом к одному из наших инженеров поддержки и получите ответ в онлайн-чате или по электронной почте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32
msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence."
msgstr "Спасибо, что выбрали WordPress.com для создания интернет-магазина. За последние несколько дней мы отправили вам много информации. Надеемся, что она помогла вам сориентироваться в мире электронной торговли."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24
msgid "Reach out to us anytime"
msgstr "Обращайтесь к нам в любое удобное время"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3
msgid "Get all the help you need, whenever you need it."
msgstr "Обращайтесь за помощью в любое время."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102
msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out <a href=\"%1$s\">four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts</a>. If you have a specific question, reach out to us for <a href=\"%2$s\">email or live chat support</a>."
msgstr "Требуется более подробная информация о поисковой оптимизации? Ознакомьтесь <a href=\"%1$s\">с четырьмя специальными видеоучебниками по поисковой оптимизации, подготовленными экспертами WordPress</a>. Если у вас есть вопросы, обращайтесь к нам <a href=\"%2$s\">по электронной почте или в онлайн-чате</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94
msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit <strong>Settings → Traffic</strong> under My Sites to enable Google Analytics."
msgstr "Хотите знать, почему и каким образом клиенты попадают в ваш магазин? Поддержка Google Analytics на WordPress.com доступна в виде отдельной функции вашего тарифного плана eCommerce. Отчёты о воронках конверсии позволяют отслеживать перемещение посетителей по вашему магазину, а конверсия целей показывает эффективность выполнения посетителями тех или иных задач (например, поиска страницы с нужным товаром или контактной формы). Чтобы включить функцию Google Analytics, выберите <strong>Настройки → Трафик</strong> в разделе \"Мои сайты\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83
msgid "View the guide"
msgstr "Открыть руководство"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72
msgid "<a href=\"%1$s\">This practical guide to SEO for store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future."
msgstr "<a href=\"%1$s\">В этом практическом руководстве по поисковой оптимизации, предназначенном для владельцев магазинов,</a> содержится много советов, которые помогут повысить привлекательность вашего магазина для поисковых систем. Рекомендуем вам потратить время на ознакомление с эффективными методами поисковой оптимизации, чтобы избежать лишних трат в будущем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63
msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible."
msgstr "Упростите доступ к своему магазину и всем его страницам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56
msgid "Make sure other websites are linking to yours."
msgstr "Убедитесь, что на других сайтах содержатся ссылки на ваш сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49
msgid "Provide useful, valuable, and unique content."
msgstr "Публикуйте полезное, важное, уникальное содержимое."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40
msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results."
msgstr "WordPress.com содержит готовые эффективные инструменты поисковой оптимизации, поэтому результат гарантирован! Кроме того, есть ещё несколько основных правил, позволяющих улучшить позиции сайта в поисковых системах."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32
msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible."
msgstr "Большинство покупателей, перед тем как совершить покупку, пытаются найти полезную информацию в Интернете. Именно поэтому глагол \"погуглить\" получил такое распространение. В связи с этим вам необходимо приблизить свой интернет-магазин к требованиям поисковых систем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24
msgid "Create a Store Search Engines Love"
msgstr "Создание магазина, который нравится поисковым системам"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3
msgid "Build a store that search engines love."
msgstr "Создайте магазин, который полюбят поисковые системы."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2
msgid "Help search engines — and customers! — find your store"
msgstr "Помогите поисковым системам — а значит и клиентам — быстрее находить ваш магазин"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118
msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for <a href=\"%1$s\">email or live chat support</a>."
msgstr "Если у вас есть дополнительные вопросы о вариантах доставки, обратитесь к нам <a href=\"%1$s\">по электронной почте или в онлайн-чате</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107
msgid "Get prepared to set up and ship"
msgstr "Подготовка к настройке доставки и отправке товаров"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97
msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store."
msgstr "Экономьте время, деньги и силы. Узнайте, что нужно сделать в первую очередь, чтобы настроить доставку в вашем интернет-магазине."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88
msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments"
msgstr "На что обратить внимание при настройке доставки"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76
msgid "Get the guide"
msgstr "Получить руководство"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66
msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options."
msgstr "Ознакомьтесь с основными задачами, которые необходимо выполнить: от выбора транспортной компании до настройки вариантов доставки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57
msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment"
msgstr "Основы процессов доставки и выполнения заказов"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48
msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you."
msgstr "Доставка — это не просто назначение стоимости. Ознакомьтесь с рекомендуемыми руководствами — они помогут вам выбрать правильную стратегию организации доставки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40
msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout."
msgstr "Вы хотите, чтобы ваши клиенты платили за доставку адекватную цену. Тарифный план eCommerce отлично приспособлен для этой цели: он позволяет получить доступ к текущим ценам на доставку, устанавливаемым ведущими транспортными компаниями в вашем регионе. По окончании несложного процесса настройки ваш магазин будет автоматически рассчитывать стоимость доставки товаров и показывать её клиентам при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32
msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping."
msgstr "Итак, вы уже приступили к созданию своего интернет-магазина. Теперь необходимо подумать о логистике, а именно о доставке."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24
msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics"
msgstr "Настройка вариантов доставки: основные операции"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3
msgid "Take a look at some useful shipping strategies."
msgstr "Ознакомьтесь с несколькими полезными способами организации доставки."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2
msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment"
msgstr "Руководство для начинающих по доставке и выполнению заказов в рамках тарифного плана eCommerce"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91
msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via <a href=\"%1$s\">Email or Live Chat Support</a>."
msgstr "У вас ещё есть вопросы по настройке страниц рубрик и товаров или созданию дополнительных товаров? Обращайтесь к нам <a href=\"%1$s\">по электронной почте или в онлайн-чате</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82
msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. <a href=\"%1$s\">With the Product Add-Ons extension</a> in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap."
msgstr "Ваш тарифный план содержит ещё одну специальную функцию: возможность предлагать дополнительные товары. Предложите покупателям добавить персональную открытку, выбрать подарочную упаковку или материал более высокого качества, и они обязательно вернутся к вам за новыми покупками. <a href=\"%1$s\">Благодаря расширению «Дополнительные товары»</a> в тарифном плане WordPress.com eCommerce вы можете быстро добавлять специальные предложения для клиентов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71
msgid "Level up your store’s Category Pages"
msgstr "Поднимите страницы рубрик в своем магазине на новый уровень"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50
msgid "What makes a great Product Page"
msgstr "Как создать правильную страницу товара?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40
msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when."
msgstr "Одним из преимуществ тарифного плана eCommerce является предложение неограниченного количества товаров и выбор оптимального способа их демонстрации с учётом вашего бизнеса. Чтобы создать благоприятное впечатление, вам следует подумать, какую информацию о товарах размещать и на каком этапе."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32
msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you."
msgstr "Ваш магазин дает вам возможность представить потенциальным клиентам свои товары, свой бренд и рассказать о себе, а также убедить их совершить покупку. Всё содержимое вашего магазина, в том числе страницы рубрик, страницы товаров, должно быть подобрано так, чтобы клиенты получили представление о вас и захотели купить ваши товары."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24
msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals"
msgstr "Усовершенствуйте свой магазин, чтобы достичь поставленных целей"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3
msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals"
msgstr "Как улучшить свой магазин, чтобы достичь целевых показателей"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2
msgid "Build a store where every page counts"
msgstr "Создайте магазин, в котором важна каждая страница"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149
msgid "Have fun customizing your store’s design!"
msgstr "Настраивайте оформление своего магазина с удовольствием!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140
msgid "If you need any help setting up your store, you can get <a href=\"%1$s\">email or live chat support</a>."
msgstr "Если вам нужна помощь в настройке магазина, обратитесь к нам <a href=\"%1$s\">по электронной почте или в онлайн-чате</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131
msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages."
msgstr "Пользовательские макеты содержимого магазина и полный контроль наполнения страниц."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124
msgid "Five different checkout options."
msgstr "Пять вариантов оформления заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117
msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts."
msgstr "Оформление (шрифты и цвета) для любого раздела магазина, в том числе полная коллекция шрифтов Google."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107
msgid "Don’t forget! The <a href=\"%1$s\">Storefront Powerpack</a> gives you creative control of style and layout options for your theme:"
msgstr "Не забудьте! Пакет <a href=\"%1$s\">Storefront Powerpack</a> содержит необходимые средства для изменения стиля и дизайна вашей темы:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82
msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including <a href=\"%1$s\">Storefront Powerpack design options</a> and the <a href=\"%2$s\">Galleria</a>, <a href=\"%3$s\">Homestore</a>, and <a href=\"%4$s\">Bookshop</a> child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. "
msgstr "Ваш тарифный план также включает в себя премиум-опции темы Storefront, в том числе <a href=\"%1$s\">средства оформления Storefront Powerpack</a>, а также дочерние темы <a href=\"%2$s\">Galleria</a>, <a href=\"%3$s\">Homestore</a> и <a href=\"%4$s\">Bookshop</a>. Эти темы являются пользовательскими Storefront, предназначенными для определённых видов бизнеса. Galleria лучше всего подходит для магазина модной одежды, Homestore — для товаров для дома, а Bookshop — для книжных магазинов или любого традиционного вида бизнеса. Для эффективного применения их тем ознакомьтесь с инструкциями по настройке. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74
msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage."
msgstr "Необходимо придумать для магазина единое оформление, соответствующее характеру бизнеса. Например, если вы продаете модную одежду, у вас должна быть стильная главная страница с крупными привлекательными фотографиями товаров."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65
msgid "Choose a color palette that represents your brand."
msgstr "Выберите цветовую палитру, соответствующую вашему бренду."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58
msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design."
msgstr "Придумайте ключевую фразу или девиз и включите его в дизайн сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51
msgid "Upload a logo."
msgstr "Загрузите логотип."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44
msgid "Add the name of your store."
msgstr "Добавьте имя магазина."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34
msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible <a href=\"%1$s\">Storefront theme</a> — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:"
msgstr "Для подавляющего числа владельцев бизнеса время — самый драгоценный ресурс. Чтобы упростить процесс создания магазина, тарифный план eCommerce включает в себя быструю универсальную <a href=\"%1$s\">тему Storefront</a>— самую популярную тему для магазинов WooCommerce. Но после установки темы ваш интернет-магазин — всё ещё чистый лист. Необходимо создать для него индивидуальное оформление и включить в него корпоративный стиль, чтобы не сливаться с конкурентами."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3
msgid "Customize your store to represent your brand."
msgstr "Настройте магазин так, чтобы он отражал суть вашего бренда."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2
msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store"
msgstr "Создайте красивый успешный магазин с тарифным планом eCommerce"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:102
msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "Спасибо за то, что вы с нами. Нам нравится то, что вы делаете!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:93
msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through <a href=\"%1$s\">email or live chat support</a>."
msgstr "Очень скоро мы предложим вам дополнительные рекомендации по созданию магазина, который будет соответствовать вашим задачам. Если вам потребуется помощь, обращайтесь к нам по <a href=\"%1$s\">электронной почте или в онлайн-чате</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:83
msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the <a href=\"%1$s\">WooCommerce app</a>. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — <a href=\"%2$s\">download the WordPress app</a> to your mobile device."
msgstr "Управление магазином: управляйте заказами, получайте уведомления о продаже, следите за основными показателями работы магазина, загрузите <a href=\"%1$s\">приложение WooCommerce</a>. Управление сайтом: для создания записей в блоге, загрузки фотографий и модерации комментариев в любом месте, где бы вы ни находились, <a href=\"%2$s\">загрузите приложение WordPress</a> на мобильное устройство."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72
msgid "Complete my setup task list"
msgstr "Составить список задач по настройке"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61
msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s <a href=\"%1$s\">setup task list</a> -- complete it and you’ll already be on the path to success."
msgstr "В ближайшие дни мы предложим вам рекомендации и ресурсы, которые помогут вам создать успешный онлайн-бизнес. Чтобы сделать первый шаг к успеху, зайдите в своём магазине в раздел <a href=\"%1$s\">Список задач по настройке</a> и заполните его."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:53
msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store."
msgstr "Ваш тарифный план предоставляет доступ к эффективным инструментам и функциям, включая поддержку Google Analytics, неограниченный объём дискового пространства, лучшие способы оплаты и доставки, а также возможность интеграции услуг сторонних компаний. Мы будем рады помочь вам в развитии вашего магазина."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:44
msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!"
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com! Миллионы клиентов, от малых предприятий до компаний, входящих в список Fortune 500, используют WordPress для создания собственных ресурсов в Интернете. Ваш тарифный план eCommerce использует возможности наиболее популярной в мире платформы для создания интернет-магазинов — WooCommerce. Вы в хорошей компании!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26
msgid "Let’s Start Building Your Online Business"
msgstr "Приступим к созданию вашего интернет-магазина"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2
msgid "Start building your successful online store"
msgstr "Начать создание успешного интернет-магазина"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:111
msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s."
msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s."
msgstr[0] "@%(user)s владеет следующим доменом, используемым для этого сайта: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Прежде чем удалить @%(user)s, необходимо перенести этот домен на другой сайт, передать другому регистратору либо аннулировать."
msgstr[1] "@%(user)s владеет следующими доменами, используемыми для этого сайта: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Прежде чем удалить @%(user)s, необходимо перенести эти домены на другой сайт, передать другому регистратору либо аннулировать."
msgstr[2] "@%(user)s владеет следующими доменами, используемыми для этого сайта: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Прежде чем удалить @%(user)s, необходимо перенести эти домены на другой сайт, передать другому регистратору либо аннулировать."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:568
msgid "Activate Jetpack's site accelerator to load pages faster, optimize your images, and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers."
msgstr "Активируйте ускоритель сайтов Jetpack, чтобы быстрее загружать страницы, оптимизировать изображения и предоставлять их, а также статические файлы (CSS и JavaScript) с серверов нашей глобальной сети."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:567
msgid "Improve your site's performance and speed"
msgstr "Повысьте скорость и производительность сайта"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248
msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr "Этот домен зарезервирован на WordPress.com для первоначального размещения и отладки"

#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1334
msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr "Этот домен зарезервирован на WordPress.com для первоначального размещения и отладки."

#: client/lib/plans/plans-list.js:157
msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features."
msgstr "Узнайте подробнее о компонентах услуги «Электронная коммерция» и воспользуйтесь эффективными возможностями интернет-торговли."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:237
#: client/lib/plans/plans-list.js:132 client/lib/plans/plans-list.js:133
#: client/lib/plans/plans-list.js:134 client/lib/plans/plans-list.js:135
msgid "Best for online stores"
msgstr "Лучшая платформа для интернет-магазинов"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:526
msgid "Now print domestic and International labels right from your WooCommerce dashboard."
msgstr "Теперь этикетки для отправки внутри страны и за рубеж можно распечатать прямо из консоли WooCommerce."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:514
msgid "Expand your business and ship to the more than 190 countries."
msgstr "Раздвиньте границы бизнеса — отправляйте товары более чем в 190 стран."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:513
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:525
msgid "You can now print USPS International Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr "Теперь почтовые этикетки USPS для отправки за границу можно распечатать в службе WooCommerce Shipping."

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:121
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:285
msgid "Switch to Classic Editor"
msgstr "Перейти на классический редактор"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22
msgid "Launching your site…"
msgstr "Запуск вашего сайта…"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:27
msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Запустите свой сайт бесплатно{{/line1}} {{line2}}или перейдите на платный тарифный план и получите доступ к разнообразным функциям.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:23
msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "Выберите подходящий тарифный план WordPress.com для своего сайта."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Выполните всего несколько простейших операций{{/line1}} {{line2}}, и вы получите сайт, о котором всегда мечтали.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:375
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:48
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com предоставляет вам все необходимые ресурсы для запуска своего сайта абсолютно бесплатно.{{/line1}} {{line2}}Бесплатный хостинг, собственный домен, служба поддержки мирового класса и многое другое.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:321
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:372
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте сайт{{/line1}} {{line2}}за несколько минут.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:46
msgid "Start Your Blog"
msgstr "Запустите блог"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:37
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com упрощает задачу создания собственного блога.{{/line1}} {{line2}}Зарегистрируйтесь бесплатно и делитесь своими идеями с читателями.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:32
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте блог за несколько минут{{/line1}} {{line2}}и заявите о себе.{{/line2}}"

#: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239
#: apps/partials/mobile-sms-form.php:23
msgid "Standard SMS rates may apply"
msgstr "Может взиматься стандартная плата за отправку SMS"

#: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246
#: apps/partials/mobile-sms-form.php:19
msgid "Text me a link"
msgstr "Отправьте мне ссылку"

#: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31
msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}."
msgstr "Сеансы со специалистами поддержки назначаются за сутки, и все ближайшие сеансы заняты. Попробуйте позже или {{link}}свяжитесь с нами в онлайн-чате{{/link}}."

#: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29
msgid "Sorry, there are no sessions available"
msgstr "Нет доступных сеансов"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819
msgid "Format: %$1s or %$2s"
msgstr "Формат: %$1s или %$2s"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17
msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com предлагает всё необходимое,{{/line1}}{{line2}}чтобы создать своё пространство в Интернете за несколько минут.{{/line2}}"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте веб-сайт{{/line1}}{{line2}}с помощью WordPress.{{/line2}}"

#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:64
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36
msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr "Ваш сайт запущен. Сообщите о нём миру!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323
msgid "I don't have a Wix site"
msgstr "У меня нет сайта Wix"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319
msgid "Import my Wix Site"
msgstr "Импортировать мой сайт Wix"

#: apps/o2-blocks/src/todo/editor.js:275
msgid "todo"
msgstr "список дел"

#: apps/o2-blocks/src/todo/editor.js:272
msgid "Task List"
msgstr "Список задач"

#: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:72
msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr "Связать эту запись с последовательной серией похожих записей."

#: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:69
msgid "Prev/Next Links"
msgstr "Пред./след. ссылки"

#: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:63
msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr "Добавить ссылки на предыдущие/следующие похожие записи в серии."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11
msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you  manage, troubleshoot, and repair your site."
msgstr "Раздел «Активность» теперь доступен всем покупателям Jetpack и позволяет контролировать все действия в вашей консоли: установку плагинов, изменение тем, обновление содержимого и т. д. Благодаря этому вы можете управлять своим сайтом, обнаруживать проблемы и устранять их."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61
msgid "Tell us your story"
msgstr "Расскажите свою историю"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57
msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you."
msgstr "Наши сотрудники собирают новые отзывы покупателей Jetpack. Нам бы хотелось узнать ваше мнение."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55
msgid "Share your experience with us"
msgstr "Поделитесь с нами своими впечатлениями"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48
msgid "Make your site faster"
msgstr "Ускорьте работу сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87
msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO."
msgstr "Это уменьшит нагрузку на ваш сервер, ускорит загрузку файлов и улучшит поисковую оптимизацию."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44
msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network."
msgstr "Наша новая служба ускорения работы сайтов способна решать продвинутые задачи, например, давать доступ к файлам JavaScript и таблицам стилей CSS с помощью сети предоставления содержимого Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42
msgid "Speed and performance are key to any successful site."
msgstr "Любой успешный сайт должен работать быстро и стабильно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38
msgid "Accelerate your site"
msgstr "Ускорьте свой сайт"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28
msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface."
msgstr "Jetpack 6.7 ускоряет работу благодаря внедрению рабочей версии долгожданного средства ускорения сайтов и добавления его параметров конфигурации в интерфейс настроек."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17
msgid "Get started with Activity"
msgstr "Начать работу в разделе \"Активность\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27
msgid "<strong>Activity</strong>, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you  manage, troubleshoot, and repair your site."
msgstr "Раздел <strong>Активность</strong> теперь доступен всем покупателям Jetpack и позволяет контролировать все действия в вашей консоли: установку плагинов, изменение тем, обновление содержимого и т. д. Благодаря этому вы можете управлять своим сайтом, обнаруживать проблемы и устранять их."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9
msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site."
msgstr "Теперь у вас есть удобный способ контроля изменений на вашем сайте WordPress."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305
msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes."
msgstr "При проверке доступности домена произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут."

#: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50
msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site."
msgstr "Загрузить всё содержимое библиотеки медиафайлов (изображения, видео, аудио и документы) вашего сайта."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335
#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Page published privately."
msgstr "Страница опубликована как личная."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "Ограничить результат темами с назначенным статусом."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "Поддержка темой адаптивного внедрямого содержимого."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166
msgid "Whether the theme supports post thumbnails."
msgstr "Поддержка темой миниатюр записей."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161
msgid "Post formats supported."
msgstr "Поддерживаемые форматы записей."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Возможности поддерживаемые этой темой."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Извините, вам не разрешено просматривать темы."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447
msgctxt "font size name"
msgid "Custom"
msgstr "Произвольный"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839
msgid "Paste or type URL"
msgstr "Вставить или ввести URL-адрес"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676
msgid "No blocks created yet."
msgstr "Блоки еще не созданы."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443
msgid "Advanced Panels"
msgstr "Расширенные панели"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423
msgid "Document Panels"
msgstr "Панели документов"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420
msgid "Enable Tips"
msgstr "Включить подсказки"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338
msgid "Open the block navigation menu."
msgstr "Откроет меню навигации по блокам."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299
msgid "Work without distraction"
msgstr "Работа без отвлечения внимания"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293
msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "Сосредоточьтесь на одном блоке"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287
msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "Доступ ко всем блокам и инструментам в одном месте"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082
msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week."
msgstr "Перейдите в первый (home) или последний (end) день недели."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079
msgid "Home/End"
msgstr "Home/End"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076
msgid "Home and End"
msgstr "Home и End"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073
msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month."
msgstr "Перемещение назад (PgUp) или вперед (PgDn) на один месяц."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070
msgid "PgUp/PgDn"
msgstr "PgUp/PgDn"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067
msgid "Page Up and Page Down"
msgstr "Page Up и Page Down"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064
msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week."
msgstr "Перемещение назад (вверх) или вперед (вниз) на одну неделю."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061
msgid "Up and Down Arrows"
msgstr "Вверх и Вниз стрелки"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058
msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day."
msgstr "Перемещение назад (влево) или вперед (вправо) на один день."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055
msgid "Left and Right Arrows"
msgstr "Влево и Вправо стрелки"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052
msgid "Select the date in focus."
msgstr "Выберите дату в фокусе."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049
msgid "Navigating with a keyboard"
msgstr "Навигация с помощью клавиатуры"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046
msgid "Click the desired day to select it."
msgstr "Нажмите на нужный день, чтобы выбрать его."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043
msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future."
msgstr "Нажмите стрелки вправо или влево для выбора других месяцев в прошлом или в будущем."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040
msgid "Click to Select"
msgstr "Нажмите, чтобы выбрать"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091
msgid "Calendar Help"
msgstr "Помощь по календарю"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037
msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation."
msgstr "Используйте клавиши со стрелками для изменения цвета. Переместите вверх - чтобы осветлить цвет, вниз - чтобы затемнить, влево - чтобы увеличить насыщенность, и вправо - чтобы уменьшить насыщенность."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034
msgid "Choose a shade"
msgstr "Выберите оттенок"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031
msgid "Change color format"
msgstr "Изменение цветового формата"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028
msgid "Color value in HSL"
msgstr "Значение цвета в HSL"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025
msgid "Color value in RGB"
msgstr "Значение цвета в RGB"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022
msgid "Color value in hexadecimal"
msgstr "Значение цвета в HEX-формате"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019
msgid "RGB mode active"
msgstr "Режим RGB активен"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016
msgid "Hex color mode active"
msgstr "HEX режим активен"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013
msgid "Hue/saturation/lightness mode active"
msgstr "HSL режим активен"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010
msgid "Move the arrow left or right to change hue."
msgstr "Переместите стрелку влево или вправо, чтобы изменить оттенок."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007
msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359."
msgstr "Значение оттенка в градусах, от 0 до 359."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004
msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)."
msgstr "Значение альфа, от 0 (прозрачный) до 1 (полностью непрозрачный)."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Ваш сайт не поддерживает этот блок."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701
msgid "Unrecognized Block"
msgstr "Нераспознанный блок"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely."
msgstr "Ваш сайт не поддерживает \"%s\" блок. Вы можете оставить этот блок нетронутым или полностью удалить его."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely."
msgstr "Ваш сайт не поддерживает \"%s\" блок. Вы можете оставить этот блок нетронутым, преобразовать его содержимое в произвольный HTML-блок или полностью удалить его."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689
msgid "Media area"
msgstr "Область мультимедиа"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683
msgid "Media & Text"
msgstr "Медиа и Текст"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674
msgid "Show media on right"
msgstr "Показать медиа справа"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671
msgid "Show media on left"
msgstr "Показать медиа слева"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194
msgid "Cover Settings"
msgstr "Настройки обложки"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191
msgid "Edit media"
msgstr "Редактировать медиа"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:196
msgid "Create logo"
msgstr "Создать логотип"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:81
msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "Покупателю должно быть не меньше 16 лет."

#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:19
msgid "Learn how to keep track of your site with Activity"
msgstr "Узнайте, как быть в курсе всех новостей сайта с помощью раздела \"Активность\""

#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:17
msgid "With Activity, you can view a chronological list of all changes and updates to your site in an organized, readable way."
msgstr "Там можно посмотреть хронологический список всех изменений и обновлений сайта в понятном, удобном для чтения виде."

#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:16
msgid "Knowing what’s going on behind the scenes of your site is key to engagement and security."
msgstr "Осведомленность о всех протекающих на сайте процессах — ключ к повышению его посещаемости и безопасности."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14
msgid "Introducing Activity"
msgstr "Представляем раздел \"Активность\""

#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10
msgid "Illustration showing people looking at their WordPress site activity"
msgstr "Изображение людей, просматривающих информацию об активности сайта WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154
msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ."
msgstr "Jetpack не может загрузить необходимые библиотеки для работы с XML. Предложите своему поставщику услуг хостинга уточнить требования WordPress к серверам по адресу https://jetpack.com/support/server-requirements/."

#: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37
msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader."
msgstr "Читайте записи со всех сайтов, на которые вы подписаны, находите новых интересных авторов и отслеживайте новые комментарии и ответы в одном приложении — Чтиво."

#: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36
msgid "Keep track of all your favorite sites in one place"
msgstr "Следите за обновлениями любимых сайтов в одном приложении"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:104
msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself."
msgstr "Если запись рождает большую дискуссию, вы можете узнавать обо всех новых комментариях или оставлять свои."

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:101
msgid "Lively conversations made easy"
msgstr "Улучшенная среда для оживлённых обсуждений"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:96
msgid "Screenshot of Reader Conversations"
msgstr "Снимок экрана с беседами в Чтиве"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:86
msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices."
msgstr "Свободный доступ к приложению \"Чтиво\" в любом месте с помощью приложения WordPress для iOS и Android."

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:83
msgid "Dive into your reading from any mobile device"
msgstr "Зачитывайтесь любимыми записями на своём мобильном устройстве"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:78
msgid "Person holding a tablet and using Reader"
msgstr "Человек с планшетом, на котором открыто Чтиво"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:68
msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow."
msgstr "Что бы вы ни использовали — ноутбук, планшет или смартфон, — настройте уведомления о появлении новых записей на сайтах, на которые вы подписаны."

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:65
msgid "Never miss a post from your favorite sites"
msgstr "Не пропускайте записи с любимых сайтов"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:60
msgid "Screenshot of Reader notifications"
msgstr "Снимок экрана с уведомлениями Чтива"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:50
msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources."
msgstr "В разделе \"Поиск\" в приложении \"Чтиво\" вы найдете рекомендуемые вам сайты, материалы, выбранные редакторами WordPress, и средства создания и улучшения сайтов."

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:47
msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "Лучшее содержимое на WordPress для вас"

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:42
msgid "Screenshot of Reader Discover"
msgstr "Снимок экрана с разделом \"Поиск\" в приложении \"Чтиво\""

#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:34
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:119
msgid "Start using the Reader"
msgstr "Попробуйте приложение \"Чтиво\""

#: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42
msgid "Unblock site"
msgstr "Разблокировать сайт"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:526
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1024
msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr "Произошла ошибка. Мы не можем определить доступность домена, который вы пытаетесь зарегистрировать. Повторите попытку через несколько минут."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206
msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords."
msgstr "Не удалось сформировать варианты доменных имён для этого поискового запроса. Попробуйте использовать другой набор ключевых слов."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164
msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr "Указанный номер карты не зарегистрирован в банке, выдавшем карту."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:344
msgid "View a year’s worth of events"
msgstr "Посмотреть рекомендуемые мероприятия в этом году"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:151
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247
msgid "View 30 days’ worth of events"
msgstr "Просмотреть рекомендуемые мероприятия на предстоящие 30 дней"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "View your site activity"
msgstr "Посмотреть активность сайта"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21
msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way."
msgstr "Просмотреть хронологический список всех изменений и обновлений сайта в понятном, удобном для чтения виде."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:278
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1275
#: client/lib/plans/features-list.js:347
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing."
msgstr "Ускорьте работу своего сайта и защитите его от нежелательных сообщений. Получите доступ к подробным записям о всех действиях на вашем сайте. Совершенствуйте поисковую оптимизацию и автоматизируете размещение ссылок в социальных сетях."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:152
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345
msgid "Filter by date range and activity type"
msgstr "Фильтровать по диапазону дат и типу действий"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:64
msgid "View the 20 most recent events"
msgstr "Просмотр 20-ти последних событий"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:150
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:246
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:343
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10
msgid "Site Activity"
msgstr "Действия на сайте"

#: client/me/site-blocks/main.jsx:78
msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "Вы не заблокировали ни одного сайта."

#: client/me/site-blocks/main.jsx:73
msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you."
msgstr "Заблокированные сайты не появятся в вашем разделе «Чтиво», и их не будут вам рекомендовать."

#: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68
#: client/me/site-blocks/main.jsx:70
msgid "Blocked Sites"
msgstr "Заблокированные сайты"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:3
msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website."
msgstr "Поздравляем! Вы с нами уже целых 2 недели! Вот что можно ещё улучшить на вашем сайте."

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176
msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!"
msgstr "Выбор за вами: создайте тестовую или предварительную версию сайта, перенесите свой сайт или просто создайте резервную копию своих данных для сохранности."

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:148
msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site."
msgstr "Для клонирования сайта вам потребуются {{strong}}учётные данные сервера{{/strong}} целевого сайта, который должен быть сайтом WordPress."

#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:133
msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site."
msgstr "Вы собираетесь клонировать {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Все содержимое, плагины и темы будут скопированы на целевой сайт."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:619
msgid "Get the WordPress app"
msgstr "Получить приложение WordPress"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:609
msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go."
msgstr "Загрузите приложение WordPress на мобильное устройство, чтобы управлять своим сайтом и отслеживать статистику где угодно."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:608
msgid "You downloaded the WordPress app"
msgstr "Вы загрузили приложение WordPress"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:54
msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr "Электронные письма читателей будут синхронизироваться со списком %s MailChimp"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:43
msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "Электронные письма читателей больше не будут синхронизироваться с MailChimp"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "Поле второго адреса должно содержать по крайней мере 2 символа"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "Поле первого адреса должно содержать по крайней мере 2 символа"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:560
msgid "WordPress.com logo."
msgstr "Логотип WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35
msgid "People love WordPress.com"
msgstr "Людям нравится WordPress.com"

#. Numerical progress indicator, like 5/9
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65
msgid "%(complete)d/%(total)d"
msgstr "%(complete)d/%(total)d"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37
msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "Создайте замечательный сайт, используя WordPress"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:636
msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later."
msgstr "Ваша учётная запись уже создана. Вы можете изменить адрес электронной почты, имя пользователя и пароль позже."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28
msgid "A platform you won't outgrow"
msgstr "Платформа, которая развивается вместе с вами"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28
msgid "You're a few steps closer to creating a great website"
msgstr "Вы сделали несколько важных шагов на пути к созданию отличного веб-сайта"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488
msgctxt "term"
msgid "Available %s"
msgstr "Доступный %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485
msgctxt "term"
msgid "Search %s"
msgstr "Искать %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048
msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "Ваш труд будет опубликован в указанную дату и время."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045
msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "Вы готовы запланировать?"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999
msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "Всегда показывать проверки перед публикацией"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939
msgid "Take Over"
msgstr "Перехватить"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936
msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "Другой пользователь уже редактирует эту запись. Вы хотите перехватить?"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933
msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "%s уже редактирует эту запись. Вы хотите перехватить?"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929
msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "В данный момент другой пользователь редактирует эту запись. Не беспокойтесь, все ваши изменения на текущий момент будут сохранены"

#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926
msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "%s в данный момент редактирует эту запись. Не беспокойтесь, все ваши изменения на текущий момент будут сохранены"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919
msgid "This post is already being edited."
msgstr "Запись уже редактируется."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916
msgid "Someone else has taken over this post."
msgstr "Кто-то еще перехватил эту запись."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612
msgid "This block contains unexpected or invalid content."
msgstr "Этот блок имеет неожидаемое или неверное содержимое."

#. translators: Dialog title to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619
msgid "Resolve Block"
msgstr "Исправить блок"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589
msgid "Convert to HTML"
msgstr "Преобразовать в HTML"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417
msgid "Enable Pre-publish Checks"
msgstr "Включить проверки перед публикацией"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536
msgid "This block can only be used once."
msgstr "Этот блок можно использовать только один раз."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506
msgid "Exit Code Editor"
msgstr "Выйти из редактора кода"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503
msgid "Editing Code"
msgstr "Редактор кода"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165
msgid "Reset font size"
msgstr "Сбросить размер шрифта"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174
msgid "Custom font size"
msgstr "Произвольный размер шрифта"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790
msgid "Solid Color"
msgstr "Сплошной цвет"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532
msgid "Write HTML…"
msgstr "Пишите HTML..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203
msgid "Overlay Color"
msgstr "Цвет наложения"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200
msgid "Overlay"
msgstr "Наложение"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1390
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316
msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "Экспортировать &#8220;%s&#8221; как JSON"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:270
msgid "This post is ad-supported"
msgstr "Эта запись может содержать рекламу"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:121
msgid "Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp admin to add a list."
msgstr "Похоже, вы ещё не настроили списки MailChimp. Попросите своего администратора MailChimp добавить список."

#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:72
msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "Здесь будут отображаться все ваши действия на сайте."

#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:71
msgid "Welcome to Activity"
msgstr "Добро пожаловать в раздел \"Действия\""

#: wp-content/private.php:117
msgid "Something awesome is coming."
msgstr "Скоро будет что-то замечательное."

#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:84
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:95
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:106
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:401
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:419
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:631
msgid "Launch site"
msgstr "Запустить сайт"

#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:72
msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched."
msgstr "Ваш сайт ещё не запущен. До запуска сайт виден только вам."

#. Title for list of example urls, such as "example.com"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:230
msgid "Example URLs"
msgstr "Примеры URL-адресов"

#. Indicates user input is being processed.
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:218
msgid "Checking{{ellipsis/}}"
msgstr "Проверка{{ellipsis/}}"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:149
msgid "There was an error with the importer, please try again."
msgstr "Ошибка средства импорта, попробуйте ещё раз."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:144
msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer."
msgstr "Сейчас невозможно установить соединение с этим сайтом, либо он несовместим с нашим средством импорта URL-адресов."

#: client/lib/importers/url-validation.js:47
msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below."
msgstr "Введите полный URL-адрес, включая ту часть, которая следует за %(hostname)s. См. пример ниже."

#: client/lib/importers/url-validation.js:41
msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below."
msgstr "Вы ввели URL-адрес для редактора Wix. Введите общедоступный URL-адрес своего сайта. См. примеры ниже."

#. translators: %s is the date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53
msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee &mdash; 30 days for plan upgrades."
msgstr "При любом обновлении тарифного плана WordPress.com вы ничем не рискуете: в течение 30 дней можно оформить возврат."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29
msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using."
msgstr "2. Благодаря двухлетним тарифным планам вам не нужно беспокоиться об изменении стоимости: вы получаете все замечательные функции, которые вам необходимы, по минимальной цене."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17
msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr "Хочу сообщить, что недавно были опубликованы новые, ещё более привлекательные условия тарифных планов WordPress.com. А именно:"

#. translators: %s is the date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75
msgid "P.S. Hurry &mdash; this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by."
msgstr "P.S. Не затягивайте с решением. Это предложение ограничено по времени и действует только до полуночи %s. Не упустите возможность."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43
msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "Шикарные возможности. Чего же вы ждете?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35
msgid "Extend Now!"
msgstr "Продлите сейчас!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51
msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr "Это наш способ выразить вам благодарность за то, что вы выбрали WordPress.com, и поздравить с первым месяцем платного членства."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45
msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr "Воспользуйтесь этими двумя предложениями и получите скидку."

#. translators: %s is the coupon
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29
msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr "2. Это электронное сообщение содержит скидочный купон на 15%%. Просто используйте код %s при оформлении заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23
msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr "1. Продлите свою подписку на двухлетний период. Вам будет предоставлена крупная скидка, которая позволит хорошо сэкономить."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17
msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:"
msgstr "Хочу сообщить, что недавно были опубликованы новые, ещё более привлекательные условия тарифных планов WordPress.com. Это электронное сообщение позволит вам сэкономить более 20%. Как это сделать:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:368
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:461
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:37
msgid "WordPress.com eCommerce"
msgstr "WordPress.com eCommerce"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:220
msgid "Setup Google Ads"
msgstr "Настройка Google Ads"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:30
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:75
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:163
msgid "Google Ads credit"
msgstr "Кредит для Google Ads"

#: client/me/account-close/main.jsx:173
msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr "Вы также потеряете доступ к следующим приобретённым ранее премиум-темам:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62
msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr "Для меня это большая честь и великолепная возможность. Я благодарю WordPress.com за предоставление доступной и удобной платформы, которая позволяет людям запускать проекты и делиться своими идеями."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52
msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability."
msgstr "WordPress.com отлично интегрируется со службами Google, обеспечивая отличную поисковую оптимизацию. Я также могу легко вставлять на сайт видео YouTube, Google Карты и другое содержимое, не имея навыков программирования."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42
msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf."
msgstr "Изучив, какими платформами пользуются другие блогеры, чья работа меня восхищает, я могу сказать: WordPress.com — вне конкуренции. Все темы — даже бесплатные — потрясающего качества. ИТ-инфраструктура и информация для пользователей на высшем уровне."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-error.php:17
msgid "Clone failed"
msgstr "Сбой клонирования"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:31
msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "Ваш сайт был клонирован %1$s %2$s в <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:17
msgid "Clone complete"
msgstr "Клонирование завершено"

#. translators: 1: comment modification count, 2: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:27
msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "Изменения (%1$d) комментария к записи %2$s"

#. translators: 1: comment modification count, 2: comment link, 3: post
#. title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:19
msgid "%1$d modifications to a <a %2$s>comment</a> on %3$s"
msgstr "Изменения (%1$d) <a %2$s>комментария</a> к записи %3$s"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:369
msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr "Щёлкните ссылку в электронном письме, которое мы отправили на%(email)s.{{br /}}Ошибка в адресе электронной почты? {{changeButton}}Измените его здесь{{/changeButton}}."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:368
msgid "You validated your email address"
msgstr "Вы подтвердили ваш адрес электронной почты"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:223
msgid "Email sent"
msgstr "Электронное письмо отправлено"

#. translators: %1$d: number of attachments uploaded, %2$s: post/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:33
msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "В %2$s загружены вложения (%1$s)."

#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65
msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site."
msgstr "Экспортируйте со своего сайта всё текстовое содержимое или только его часть (страницы, записи, отзывы)."

#: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:39
msgctxt "Informative text for renewals in /checkout"
msgid "renews monthly"
msgstr "продлевается ежемесячно"

#: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:31
msgctxt "Informative text for renewals in /checkout"
msgid "renews every two years"
msgstr "продлевается каждые два года"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:119
msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "Покажите читателям, что вашему новостному домену можно доверять"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:116
msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "Развивайте свой маркетинговый бизнес с помощью уникального домена"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:113
msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "Привлеките внимание аудитории, выбрав домен, связанный с фотографией"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:110
msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "Выделите свой сайт, выбрав домен, связанный с развлечениями"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:107
msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "Доменное имя, говорящее о серьёзности ваших намерений"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148
msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "Выберите профессиональный домен и займитесь делом по-настоящему."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146
msgid "B2B organizations"
msgstr "Организации, предоставляющие товары или услуги бизнесу"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145
msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "Профессионалы, которые хотят выделиться на фоне любителей"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144
msgid "Startups"
msgstr "Стартапы"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143
msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "Небольшие, средние или крупные компании"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141
msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "Бизнес-домены подойдут следующим типам пользователей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140
msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</code>, <code>.SOLUTIONS</code>, or even <code>.BUSINESS</code> make a solid first impression."
msgstr "Бизнес домены показывают клиентам, что вы серьёзно относитесь к ним и к своей компании. Такие домены, как <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</code>, <code>.SOLUTIONS</code> и даже <code>.BUSINESS</code>, производят хорошее впечатление."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139
msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "Домен, подчёркивающий профессионализм"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137
msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?"
msgstr "Существует разница между стандартным сайтом и уникальным собственным ресурсом в Интернете, который продвигает ваши стратегические бизнес-цели. В чём она проявляется?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133
msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Например, в доменном имени, которое подчёркивает{{/line1}} {{line2}}ваши серьёзные намерения.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126
msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "Выделитесь среди сайтов СМИ с помощью домена, связанного с новостями."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124
msgid "Startups and non-profits"
msgstr "Стартапы и некоммерческие организации"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123
msgid "Review sites"
msgstr "Экспертные сайты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121
msgid "News publications"
msgstr "Публикация новостей"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119
msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "Новостные и информационные домены подойдут для следующих типов заказчиков."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118
msgid "Specific domain extensions like <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>.TODAY</code>, and <code>.CHAT</code> immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more."
msgstr "Такие расширения доменов как <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>.TODAY</code> и <code>.CHAT</code>, сразу обращают на себя внимание посетителей. Подобные говорящие расширения помогают посетителям запомнить ваше доменное имя, чтобы снова вернуться на сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117
msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "Держите своих читателей в курсе событий"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115
msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience."
msgstr "Сегодня в Интернете существует масса новостных сайтов. Хотите выделиться на фоне других? Придумайте уникальное, внушающее доверие доменное имя. Независимо от того, какие новости вы размещаете (сообщения о последнем глобальном кризисе, новости в личном блоге, отзывы о продукции), обязательно найдётся новостной или информационный домен, который заинтересует аудиторию."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111
msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Покажите читателям, что вашему новостному домену{{/line1}} {{line2}}можно доверять.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105
msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr "Создайте более качественный ресурс, представляющий вас в Интернете, выбрав маркетинговый домен."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103
msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "Маркетинговые блоги, новости, сайты о событиях"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102
msgid "Promotional product businesses"
msgstr "Компании, продвигающие товары"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101
msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "Маркетинговые агентства, консультанты, специалисты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99
msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "Маркетинговые домены подойдут следующим типам пользователей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98
msgid "Marketing  domains like <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>.DIGITAL</code>, or even <code>.MARKETING</code> differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side."
msgstr "Маркетинговые домены, такие как <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>.DIGITAL</code> или <code>.MARKETING</code>, выделят ваш бренд в Интернете. Увидев ваше доменное имя, посетители поймут, что у вас есть своя изюминка, и будут приходить за маркетинговыми услугами."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97
msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "Маркетинговые домены создаются для вашего бренда "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95
msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr "Вам хорошо должно быть хорошо известно, что эффективный маркетинг не делается шаблонными средствами. Маркетинговый домен показывает, что вы новатор: вы осведомлены о новейших тенденциях и знаете массу способов для укрепления позиций своего бренда."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91
msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Продвигайте свой бизнес в области маркетинга{{/line1}} {{line2}}с помощью уникального домена.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85
msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "Привлеките внимание аудитории, выбрав домен, связанный с фотографией"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83
msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "Специализированная фотосъемка или розничная продажа фотокамер"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82
msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "Страстные фотолюбители"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81
msgid "Wedding photographers"
msgstr "Фотографы свадебных торжеств"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80
msgid "Gallery owners"
msgstr "Владельцы галерей"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79
msgid "Professional photographers"
msgstr "Профессиональные фотографы"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77
msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "Фотодомены подойдут следующим типам пользователей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76
msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens."
msgstr "Благодаря доменному расширению, связанному с фотографией, ваша компания обратит на себя внимание клиентов. Покажите посетителям своего сайта, как вы относитесь к своей работе. Сделайте так, чтобы им захотелось посмотреть на себя через ваш объектив."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75
msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "Завоюйте доверие читателей"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73
msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a <code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> or <code>.GALLERY</code> domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr "Многие выкладывают свои фотографии в Интернете. Но для своих потенциальных клиентов, которым требуется найти профессионала, вы должны выглядеть мастером своего дела. Домены <code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> или <code>.GALLERY</code> представят вас как опытного профессионала."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69
msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Привлеките внимание своей аудитории{{/line1}} {{line2}}, выбрав домен, связанный с фотографией.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63
msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "Получите всеобщую известность, выбрав домен, связанный с развлечениями."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61
msgid "Soloists and music groups"
msgstr "Солисты и музыкальные группы"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60
msgid "Movie producers and studios"
msgstr "Кинопродюсеры и киностудии"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59
msgid "Video game creators"
msgstr "Создатели видеоигр"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58
msgid "Live streaming sites"
msgstr "Сайты потокового вещания"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56
msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "Развлекательные домены подойдут следующим типам пользователей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55
msgid "Entertainment domain extensions such as <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</code>, <code>.VIDEO</code>, or <code>.STUDIO</code> make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr "Такие расширения развлекательных доменов как <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</code>, <code>.VIDEO</code> или <code>.STUDIO</code>, сразу дают понять вашим посетителям, что вы работаете в индустрии развлечений. Независимо от формата (видео в реальном времени, реклама предстоящего выступления или сайт, на котором можно следить за вашим кругосветным путешествием), развлекательные домены будут всегда охотно добавлять в раздел избранного."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54
msgid "Set the stage for success"
msgstr "Подготовьте почву для успеха"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52
msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr "Выберите доменное имя, благодаря которому пользователи смогут довериться вам и потратить своё личное время: развлекательный домен сообщает вашим посетителям, что ваш сайт — отличное место, чтобы расслабиться, удобно расположиться на диване и наслаждаться просмотром."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48
msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Выделите свой сайт,{{/line1}} {{line2}}выбрав домен, связанный с развлечениями.{{/line2}}"

#. translators: %1$d: number of users who logged out
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:41
msgid "%1$s users logged out"
msgstr "Пользователи (%1$s) вышли из системы"

#. translators: %1$d: number of user logins
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:42
msgid "%1$s users logged in"
msgstr "Пользователи (%1$s) вошли в систему"

#. translators: %1$d: number of comments trashed, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:25
msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s перемещены в Корзину"

#. translators: %1$d: number of comments awaiting approval, %2$s: post
#. title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:19
msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s ожидают одобрения"

#. translators: %1$d: number of comments deleted, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:31
msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s удалены"

#. translators: %1$d: number of comments published, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published.php:18
msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s опубликованы"

#. translators: %1$d: number of comments approved, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:18
msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "Комментарии (%1$d) к записи %2$s одобрены"

#. translators: %1$d: number of attachments uploaded
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:40
msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "Загружены вложения (%1$s)"

#. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198
msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr "Ни одной карты сайта не найдено. Система попытается создать её снова в %s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157
msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "Ни одной карты сайта не найдено. Повторите попытку позже."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:169
msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "Отображение %(number)d из %(total)d действий"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50
msgid "Learn more about this important metric"
msgstr "Узнайте больше об этом важном показателе"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46
msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing."
msgstr "В отличие от информации о количестве просмотров страниц или отказов, показатель «Время на странице» позволяет получить точные сведения о том, насколько эффективно содержимое вашей страницы или конкретная запись."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44
msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page."
msgstr "Одним из наиболее важных показателей качества сайта, который многими игнорируется, является интервал времени, в течение которого посетитель остаётся на определенной странице."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40
msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'"
msgstr "Рассмотрим показатель \"Время на странице\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30
msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network."
msgstr "Jetpack 6.6 позволяет организовать более эффективный процесс проверки подлинности сайтов через Google и существенно ускорить работу вашего сайта благодаря предоставлению таких ресурсов, как файлы Javascript и CSS, непосредственно из нашей сети предоставления содержимого."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19
msgid "Save time with Jetpack"
msgstr "Экономьте своё время с помощью Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13
msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation."
msgstr "Jetpack предоставляет отличные возможности для автоматизации WordPress: маркетинговые инструменты, общий доступ к информации, резервное копирование сайта, реклама одним щелчком мыши и многое другое."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13
msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos."
msgstr "Многие функции Jetpack позволяют автоматизировать рутинные задачи, экономя ваше драгоценное время и позволяя вам полностью сосредоточиться на более важных делах."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11
msgid "We could all use a little more time."
msgstr "Всегда можно организовать своё время более эффективно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7
msgid "The secret to WordPress automation"
msgstr "Секрет автоматизации WordPress"

#. translators: %1$d: number of times attachment was updated, %2$s: attachment
#. title/link
#. translators: %1$d: number of times post was updated, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:31
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:12
msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "Количество изменений записи %2$s: %1$d"

#. translators: %1$d: number of events, %2$s: event summary
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item.php:234
msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "События «%2$s» (%1$d)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10
msgid "<span>Features to help you publish</span> <span>anything, anywhere.</span>"
msgstr "<span>Возможности для публикации</span> <span>любого содержимого, где бы вы ни были.</span>"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35
msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later."
msgstr "Не удалось экспортировать вашу библиотеку медиафайлов. Повторите попытку позже."

#: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48
msgid "Export media library"
msgstr "Экспортировать библиотеку медиафайлов"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540
msgid "[WordPress.com] Security Key Added"
msgstr "[WordPress.com] Ключ безопасности добавлен"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512
msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted"
msgstr "[WordPress.com] Ключ безопасности удалён"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517
msgid "Security Key Deleted"
msgstr "Ключ безопасности удалён"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545
msgid "Security Key Added"
msgstr "Ключ безопасности добавлен"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43
msgid "client_data required"
msgstr "Требуется client_data"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36
msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Не удалось создать вызов"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:320
msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "Добавлять подписчиков в MailChimp"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84
msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again."
msgstr "Похоже, этот ключ не работает. Проверьте правильность ключа и повторите попытку."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12
msgid "You do not have access this resource."
msgstr "У вас нет доступа к этому ресурсу."

#. translators: %1s is a URL to contact our customer support.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21
msgid "You can try the export again, or <a href=\"%1s\">contact us</a> for further help."
msgstr "Повторите попытку экспорта или <a href=\"%1s\">обратитесь к нам</a> за помощью."

#. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17
msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>."
msgstr "К сожалению, при экспорте вашего сайта <a href=\"%2$s\">%1$s</a> произошла ошибка."

#. translators: %1$s is the number of days exports are available
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25
msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr "Ваши файлы экспорта будут доступны в течение следующих %1$s дн."

#. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21
msgid "We have finished exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"
msgstr "Экспорт вашего сайта <a href=\"%2$s\">%1$s</a> завершён!"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:129
msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "Выполняется обработка вашего файла. Подождите немного."

#. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are
#. email addresses
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:859
msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s"
msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s"
msgstr[0] "Подписка на следующие учётные записи G Suite, добавленные к вашему домену %1$s, будет продлена через %2$d день: %3$s"
msgstr[1] "Подписка на следующие учётные записи G Suite, добавленные к вашему домену %1$s, будет продлена через %2$d дня: %3$s"
msgstr[2] "Подписка на следующие учётные записи G Suite, добавленные к вашему домену %1$s, будет продлена через %2$d дней: %3$s"

#. translators: %s is a URL suitable for use as an HTML attribute value.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69
msgid "We also offer <a href=\"%s\">paid plans</a> for more specific needs."
msgstr "Мы также предлагаем <a href=\"%s\">платные тарифные планы</a> для тех, у кого особые требования."

#: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13
msgid "Customers love WordPress.com"
msgstr "Люди любят WordPress.com"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28
msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Наилучшие возможности WordPress{{/line1}}{{line2}}ждут вас здесь.{{/line2}}"

#. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%s%% сайтов в Интернете {{/line1}}{{line2}}работают на WordPress.{{/line2}}"

#: home.logged-out/page-d2018/features.php:80
msgid "…and so much more"
msgstr "…и многое другое"

#: home.logged-out/page-d2018/features.php:52
msgid "Custom domain name"
msgstr "Пользовательское доменное имя"

#: home.logged-out/page-d2018/features.php:44
msgid "24/7 live support"
msgstr "Круглосуточная поддержка"

#: home.logged-out/page-d2018/features.php:35
msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:"
msgstr "Создайте начальный вариант сайта, который останется бесплатным всегда — никаких кредитных карт. Со временем вы сможете перейти на один из доступных тарифных планов с расширенными возможностями:"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:22
msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Тысячи сторонних{{/line1}}{{line2}}плагинов и тем{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:18
msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Варианты прямой{{/line1}}{{line2}}монетизации сайта{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:14
msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}В основе бесплатное ПО{{/line1}}{{line2}}для решения самых простых задач.{{/line2}}"

#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122
msgid "The Luxury Travel Expert, %s"
msgstr "Создатель сайта Luxury Travel Expert:%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115
msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”"
msgstr "\"Благодаря WordPress.com мне удалось самостоятельно создать сайт, и это оказалось очень просто. Мое дело — статьи, компьютер — не самая родная для меня область, но даже у меня настройка макета страниц не вызвала никаких проблем\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "Да! Большинство владельцев сайтов WordPress.com никогда раньше не создавали сайты. Если и вы делаете это впервые в жизни, то вы в хорошей компании. Несколько тысяч шаблонов, плагинов, гибкая, развивающаяся платформа — всё, что нужно для создания сайта, у вас под рукой. Навыков программирования не потребуется."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89
msgid "Can I really do this on my own?"
msgstr "Это правда можно сделать самостоятельно?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83
msgid "And in case you’re still wondering..."
msgstr "Если у вас всё ещё остались вопросы..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77
msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support."
msgstr "Полезные учебники, форумы, часто задаваемые вопросы и ответы на них — всё это доступно в любое время и находится в шаге от вас. Владельцам платных тарифных планов WordPress.com также предоставляется поддержка в круглосуточном онлайн-чате и по электронной почте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71
msgid "The support you need, whenever you need it"
msgstr "Необходимая поддержка в любое время"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65
msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows."
msgstr "Платформа WordPress.com станет надежной основой для вашего сайта, независимо от его размера и популярности в будущем."

#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103
msgid "Ernie K, %s"
msgstr "Эрни К: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96
msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”"
msgstr "\"Платформа WordPress.com максимально упрощает процесс публикации записей. Это очень эффективный инструмент, который не требует привлечения разработчиков. Мы также уверены, что платформа WordPress.com надёжно защищена и позволяет не тратить ресурсы на техническое обслуживание в отличие от решения с собственным хостингом\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89
msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:"
msgstr "Не верьте нам на слово — вот, что рассказывает один из наших клиентов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83
msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr "К тому же при выборе тарифного плана Premium или Business вы сразу получаете неограниченный бесплатный доступ ко ВСЕМ премиум-темам, каждая из которых обычно стоит от 50 до 100 долларов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77
msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr "Получите доступ к сотням профессиональных и удобных в использовании шаблонов (на WordPress они называются темами) для любого вида бизнеса, портфолио или блога."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34
msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!"
msgstr "Вы сделали отличный выбор, зарегистрировавшись на WordPress.com. Чтобы создать совершенно новый сайт и запустить его в дело, понадобится всего несколько простых действий. И самое важное: вы уже на пути!"

#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110
msgid "Lorilin, %s"
msgstr "Лорилин: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103
msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”"
msgstr "\"Благодаря WordPress.com я смогла удачно представить свои материалы тысячам людей. Я могу общаться, читать мнения, дискутировать. Сайт WordPress.com позволяет мне ощущать себя настоящим профессионалом\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83
msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)."
msgstr "Если вам потребуется какая-либо помощь в работе, у вас всегда есть доступ к уникальным форумам поддержки WordPress.com, круглосуточному онлайн-чату и службе поддержки по электронной почте (для обладателей платных тарифных планов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77
msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business."
msgstr "Большинство владельцев сайтов WordPress.com не являются разработчиками ПО и не знакомы с программированием. Мы берём на себя всю техническую работу, чтобы вы смогли полностью сосредоточиться на главном: рассказывать о том, что вам важно, работать с клиентами или развивать бизнес."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71
msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?"
msgstr "Как быть, если мне раньше не приходилось создавать сайты? Что мне делать, если я не умею программировать?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65
msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes."
msgstr "Благодаря WordPress.com вы получаете надёжную платформу, способную поддерживать ваш сайт, независимо от его объема и числа посетителей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53
msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress"
msgstr "Более 30% Интернета использует WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34
msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately."
msgstr "Создать свой сайт и запустить его можно всего за несколько минут. Просто расскажите нам, какой именно сайт вам нужен, и мы тут же создадим его для вас."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31
msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr "Проверено временем: более 30% сайтов в Интернете работают на WordPress — присоединяйтесь!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25
msgid "Finish creating your site"
msgstr "Завершите создание сайта"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21
msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "Вы всего в нескольких шагах от сайта на WordPress.com."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:437
msgid "An unknown error occurred when uploading the file"
msgstr "Во время загрузки файла произошла неизвестная ошибка"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:435
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Файлы не загружены"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:431
msgid "File is too large"
msgstr "Файл слишком большой"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:400
msgid "Unexpected upload file structure"
msgstr "Загружен файл неопознанной структуры"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:530
msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "Добавьте бесплатный домен .blog"

#. translators: %s is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:529
msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr "%s включает в себя бесплатный кредит для регистрации нового домена .blog для вашего сайта."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:527
msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "Получите бесплатный домен .blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Email support to get your site working just as you want."
msgstr "Поддержка по эл. почте для бесперебойной работы сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55
msgid "A free custom .blog web address to personalize your site."
msgstr "Бесплатный индивидуальный веб-адрес с доменом .blog позволит вам выделить свой сайт среди остальных."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sВы — блогер?%s Попробуйте тарифный план WordPress.com Blogger, который откроет вам доступ к инструментам для расширения аудитории:"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66
msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer."
msgstr "Доменное имя вашего сайта подскажет пользователям, где вас найти и что вы им можете предложить."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65
msgid "Create a memorable brand"
msgstr "Создайте запоминающийся брэнд"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59
msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "Используйте первую запись в блоке чтобы представиться."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58
msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "Итак, сайт создан и запущен. Самое время что-нибудь опубликовать."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52
msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you."
msgstr "Укажите свои данные на странице \"Контакты\", чтобы пользователи знали, как и когда они могут с вами связаться."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51
msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "Сообщите посетителям, что вы на связи"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45
msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "Выделите свои записи и комментарии — используйте индивидуальный аватар."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44
msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "Не забудьте загрузить изображение для своего профиля!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37
msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "Создайте броскую ключевую фразу для своего сайта."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31
msgid "Update your site icon."
msgstr "Измените иконку вашего сайта."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30
msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr "Помогите пользователям быстро найти ваш сайт среди вкладок браузера"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23
msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr "Произведите удачное первое впечатление — придумайте название для своего сайта!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387
msgid "Reusable block imported successfully!"
msgstr "\"Мой блок\" импортирован успешно!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381
msgid "Invalid Reusable Block JSON file"
msgstr "Невалидный JSON файл для \"Моего блока\""

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378
msgid "Invalid JSON file"
msgstr "Недопустимый JSON-файл"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375
msgid "Import from JSON"
msgstr "Импорт из JSON"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372
msgid "Backtick"
msgstr "Кавычка"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366
msgid "Comma"
msgstr "Запятая"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721
msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "Изменить тип %d блока"
msgstr[1] "Изменить тип %d блоков"
msgstr[2] "Изменить тип %d блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582
msgid "After Conversion"
msgstr "После преобразования"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561
msgid "Change Text Alignment"
msgstr "Изменить выравнивание текста"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902
msgid "Template block used as a container."
msgstr "Использовать шаблон блока как контейнер."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899
msgid "Reusable Template"
msgstr "Мой шаблон"

#. translators: %d: number of blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843
msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d блок"
msgstr[1] "%d блока"
msgstr[2] "%d блоков"

#. translators: The 'escape' key on a keyboard.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369
msgid "Escape"
msgstr "Экранировать"

#. translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391
msgid "Forward-slash"
msgstr "Обратный слеш"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1391
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320
msgid "Export as JSON"
msgstr "Экспорт в JSON"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105
msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"

#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250
msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "Не удалось найти проверочный метатег в Google"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108
msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "Узнайте больше о возможностях Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104
msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "Узнайте больше о преимуществах своего тарифного плана Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98
msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story."
msgstr "Jetpack предлагает десятки инструментов для настройки, продвижения и защиты вашего сайта. Благодаря Jetpack вы получаете полную свободу для развития и совершенствования."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93
msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts."
msgstr "Независимо от того, сколько человек участвует в создании содержимого вашего сайта, всегда важно иметь гарантию, что учётные данные для входа на сайт защищены, а пароли надёжны. Для защиты вашего сайта от несанкционированных попыток входа применяется безопасная система двухфакторной аутентификации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91
msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "Надёжная аутентификация для улучшенной защиты сайта"

#. translators: %s is a url to download WordPress applications.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83
msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, <a href='%s'>download the WordPress apps here</a>."
msgstr "Вносите обновления на своем сайте с Jetpack в любое время и с любого устройства. WordPress одинаково удобен для работы на настольном компьютере, планшете и смартфоне. Используйте мобильные приложения для просмотра новейшей статистики, создания и публикации нового содержимого, взаимодействия с посетителями и загрузки фотографий прямо с камеры устройства. Проверьте свой электронный адрес, указанный выше, и <a href='%s'>загрузите приложения WordPress</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "WordPress mobile apps"
msgstr "Мобильные приложения WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75
msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr "Ниже указаны несколько функций Jetpack, которые могут быть вам интересны"

#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62
msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account."
msgstr "Чтобы использовать функции Jetpack, нам необходимо проверить ваш электронный адрес, чтобы подключить ваш сайт, работающий на WordPress. Jetpack представляет собой один из наиболее популярных инструментов для разработки, маркетинга и защиты сайтов на WordPress, и он включён в вашу учётную запись %s."

#. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the
#. name of a host or hosting product, such as DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53
msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account."
msgstr "Чтобы использовать функции %1$s, нам необходимо проверить ваш электронный адрес, чтобы подключить ваш сайт, работающий на WordPress. Jetpack представляет собой один из наиболее популярных инструментов для разработки, маркетинга и защиты сайтов на WordPress, и он включён в вашу учётную запись %2$s."

#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41
msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "Jetpack доступен в вашей учётной записи %s бесплатно!"

#. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the
#. name of a host or hosting product, such as DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30
msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "%1$s доступен в вашей учётной записи %2$s бесплатно!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:72
msgid "Got it! I want to update my site icon"
msgstr "Понятно! Я хочу обновить значок своего сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:63
msgid "Your <strong>Media Library</strong> will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall."
msgstr "Откроется ваша <strong>библиотека медиафайлов</strong>, в которой можно выбрать существующее изображение или загрузить новое. Убедитесь, что размер изображения не менее 512 пикселей по ширине и высоте."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:53
msgid "Upload a custom site icon at <strong>My Site → Settings → General</strong>. Click on the <strong>Change</strong> button, and we’ll walk you through it."
msgstr "Для загрузки пользовательского значка сайта выберите <strong>Мой сайт → Настройки → Общие</strong>. Нажмите кнопку <strong>Изменить</strong> и следуйте инструкциям."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:47
msgid "How do I update my site icon?"
msgstr "Как обновить значок своего сайта?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:37
msgid "Update my site icon"
msgstr "Обновить значок моего сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:28
msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site."
msgstr "Выберите стильный и профессиональный значок сайта, как буква W у WordPress.com! Благодаря значкам посетители будут распознавать ваш сайт на вкладках браузеров, в виджетах и т. п. Значок показывает, что вы серьезно относитесь к своему сайту."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:22
msgid "Be recognized by busy browsers"
msgstr "Выделите свой сайт в браузерах с бесчисленным количеством вкладок"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:91
msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website."
msgstr "На сайте mechanicalcurios.com я веду блог о различных своих проектах, размещаю объявления о событиях или просто знакомлю читателей со своими услугами. Когда я начал рекламировать занятия, которые я веду из мастерской в Сиэтле, и об этом было известно только из записей в блоге, это вызвало доверие у читателей, и они стали отправлять мне чеки и деньги через PayPal, при этом они никогда раньше не встречались со мной и не приходили в мастерскую, чтобы записаться на занятия. Как приятно, что в нашем небольшом сообществе существует такое доверие. Мне кажется, если бы не мой сайт, это было бы невозможно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:82
msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a <strong>+ symbol</strong> in the corner. This will open the editor so you can start a new post."
msgstr "Создайте свою первую запись — нажмите среднюю кнопку на панели вкладок, которая имеет форму квадратной рамки с <strong>символом «+»</strong> в углу. Откроется редактор, в котором можно будет создать запись."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:67
msgid "I’m ready to start writing!"
msgstr "Сейчас напишу!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:55
msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog."
msgstr "Вы создали бизнес-сайт, чтобы представлять свои продукты и услуги и продавать их. Используйте блог, чтобы привлечь внимание вашей растущей аудитории! Не знаете, о чём писать? %1$sВот 5 идей%2$s и образцы текстов, которые помогут вам начать бизнес-блог."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:47
msgid "My site is a business site. Do I need a blog?"
msgstr "У меня есть бизнес-сайт. Нужен ли мне блог?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:37
msgid "Publish your first blog page"
msgstr "Опубликуйте первую страницу своего блога"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:28
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals."
msgstr "А сейчас пора создать первую запись. Поприветствуйте свою аудиторию и расскажите новым читателям вкратце о своем блоге. Также напишите немного о себе, о том, как часто вы будете обновлять содержимое, или о своих целях."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:22
msgid "Share your passion. Write your first blog post."
msgstr "Поделитесь своим энтузиазмом — создайте первую запись в блоге."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:83
msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time."
msgstr "Конечно! %1$sВот 10 советов%2$s, которые помогут вам выбрать идеальное доменное имя для сайта. Этим вы сразу зарекомендуете себя как владельца продвинутого сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:75
msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr "Я не знаю, какое доменное имя выбрать. Не могли бы вы мне что-нибудь подсказать?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:55
msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr "Найдите уникальное, запоминающееся доменное имя для своего сайта!"

#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit."
msgstr "Благодаря пользовательскому домену ваш сайт будет выглядеть более профессионально. Имейте в виду, что поисковые системы, например Google и Bing, предпочитают пользовательские доменные имена, они размещают их на более высоких позициях в результатах поиска. Так как вы уже используете тарифный план %s, у вас есть возможность выбрать один бесплатный домен."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39
msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "Пользовательские домены включены во все наши платные тарифные планы, которые также содержат много других замечательных возможностей. Перейдите на более продвинутый тарифный план и выберите уникальное, запоминающееся доменное имя для своего сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:33
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr "Благодаря пользовательским доменам ваш сайт будет выглядеть более профессионально. Имейте в виду, что поисковые системы, например Google и Bing, предпочитают пользовательские доменные имена и размещают их на более высоких позициях в результатах поиска."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:23
msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr "Ваш сайт и ваш пользовательский домен: некоторые вещи дополняют друг друга."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:96
msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "Мне нужна обратная связь с моими читателями!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:84
msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr "Благодаря контактной форме вы можете задавать вопросы, получать отзывы и многое другое. %1$sПосмотрите%2$s, как эту функцию используют некоторые компании и фрилансеры."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:76
msgid "Want to gather more info?"
msgstr "Нужно больше информации?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:70
msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a <strong>Contact Form</strong> will appear. Update the form, and then hit Publish."
msgstr "На панели инструментов щёлкните ⌄ рядом с символом добавления ⊕. Затем появится опция для добавления <strong>контактной формы</strong>. Обновите форму, а затем нажмите «Публикация»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:64
msgid "If you don’t have a contact form, go to <strong>My Site(s)</strong> and click on <strong>Pages → Add</strong>."
msgstr "Если у вас нет контактной формы, выберите <strong>Мои сайты</strong>, затем <strong>Страницы → Добавить</strong>."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:55
msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr "Указать свой адрес электронной почты на сайте очень просто. Но мы не рекомендуем это делать, потому что спамеры часто заходят на сайты, чтобы найти адреса электронной почты или телефонные номера. Используйте для этой цели %1$sконтактную форму%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:47
msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "Что должна содержать страница \"Контакты\"?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:37
msgid "Customize your contact page"
msgstr "Настройка страницы \"Контакты\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:28
msgid "A <strong>Contact page</strong> is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads."
msgstr "<strong>Страница \"Контакты\"</strong> предоставляет читателям удобную форму для отправки вам личных сообщений. Если вы владелец бизнеса, это также отличный способ привлечения потенциальных клиентов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:22
msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr "Предлагайте посетителям связаться с вами на странице \"Контакты\""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:105
msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue."
msgstr "Мы выбрали Crank and Cog, так как значительная часть содержимого нашего блога посвящена велосипедам. Название Crank and Cog показалось нам звучным и подходящим."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:96
msgid "For iOS: Tap on <strong>My Site → Site Name → Settings → Site Title</strong>."
msgstr "Для iOS: нажмите <strong>Мой сайт → Имя сайта → Настройки → Название сайта</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:95
msgid "For Android: Tap on <strong>My Site → Settings → Site Title</strong>."
msgstr "Для Android: нажмите <strong>Мой сайт → Настройки → Название сайта</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:80
msgid "I’m ready now! Let’s update my site title"
msgstr "Да! Я хочу поменять название сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:71
msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles."
msgstr "Нужны свежие идеи? Вспомните различные аспекты своей жизни, любимые вещи, цитаты или посмотрите, какие названия выбирают владельцы других сайтов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:65
msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your  site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic."
msgstr "Название вашего сайта может быть абсолютно любым! Совсем не обязательно, чтобы оно совпадало с адресом сайта или вашим именем пользователя. Попробуйте немного изменить формат своего имени пользователя: например, имя myawesomeblog07 можно превратить в My Awesome Blog. Или придумайте такое имя, которое лучше всего отражает вашу индивидуальность и тематику."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:59
msgid "I don’t know what my site title should be!"
msgstr "Я не знаю, какое название сайта выбрать!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:53
msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality."
msgstr "Название сайта отображается в веб-браузерах, в верхней части большинства тем WordPress, а также в уведомлениях в электронной почте, которые ваш сайт отправляет подписчикам. По названию посетители могут понять, чему посвящён ваш сайт. Оно немного раскрывает вас и вашу индивидуальность."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:47
msgid "Why should I update my site title?"
msgstr "Почему мне нужно изменить название сайта?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:37
msgid "Update my site title"
msgstr "Изменить название сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:28
msgid "We noticed that you haven’t personalized your <strong>Site Title</strong> yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to <strong>My Site → Settings → General</strong>, add your new title to the <strong>Site Title</strong> field, and click <strong>Save and Publish</strong>."
msgstr "Мы обратили внимание, что вы ещё не подобрали индивидуальное <strong>название сайта</strong>! Выберите для него описательное имя, чтобы ваши посетители сразу получали основную информацию о вашем сайте. Выберите <strong>Мой сайт → Настройки → Общие</strong>, добавьте новое имя в поле <strong>Название сайта</strong> и нажмите <strong>Сохранить и опубликовать</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:22
msgid "Pondering the perfect site name?"
msgstr "Пытаетесь найти идеальное название для сайта?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:113
msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr "Моя ключевая фраза «Весь мир в умопомрачительных 50 миллиметрах» отражает мою любовь к фиксации своей жизни и путешествий с помощью 50-миллиметрового объектива, который хорошо известен любителям фотографии."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:104
msgid "For iOS: Tap <strong>My Site → Site Name →  Settings → Tagline</strong>."
msgstr "Для iOS: нажмите <strong>Мой Сайт → Название сайта → Настройки → Ключевая фраза</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:103
msgid "For Android: Tap <strong>My Site → Settings → Tagline</strong>."
msgstr "Для Android: нажмите <strong>Мой сайт → Настройки → Ключевая фраза</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:88
msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "Я хочу разместить свою ключевую фразу!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:77
msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?"
msgstr "Будьте оригинальны. Подумайте, что отличает ваш сайт: местоположение, ваши планы, ваша индивидуальность?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:72
msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr "Эта фраза должна быть короткой и яркой. В ключевой фразе из 30 слов лишними являются 20."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:67
msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context."
msgstr "Не следует повторять название сайта. В идеале ваша ключевая фраза должна его дополнять."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:59
msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr "Не представляю, как придумать нетривиальную ключевую фразу. Можете что-нибудь посоветовать?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:53
msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around."
msgstr "Решения, какие сайты следует читать, принимаются мгновенно. Ключевая фраза должна сообщать посетителям, о чём ваш сайт, чтобы им не приходилось знакомиться со всем содержимым. Это позволит читателям сделать правильный выбор."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:47
msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "Зачем нужна ключевая фраза?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:37
msgid "Update my site tagline"
msgstr "Изменить ключевую фразу сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:28
msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in <strong>My Site → Settings → General</strong>, in the <strong>Site Tagline</strong> field."
msgstr "Ключевая фраза представляет собой краткое описание или броскую фразу о том, чему посвящён ваш сайт. Выберите <strong>Мой сайт → Настройки → Общие</strong> и добавьте фразу в поле <strong>Ключевая фраза сайта</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:22
msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "Привлеките внимание своей аудитории с помощью броской ключевой фразы"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:97
msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone."
msgstr "Я как художник считаю, что проще всего рисовать себя. Я часто рисую себя. Все мои автопортреты выглядят по-разному, но все они в чем-то отражают меня. Этот портрет появился в 2007 году, и я по-прежнему считаю, что это наилучший вариант для аватара, так как он показывает, что я внимательно кого-то слушаю."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:87
msgid "Update your profile photo by tapping the <strong>Me</strong> tab, then the <strong>Avatar thumbnail</strong>."
msgstr "Для обновления фотографии профиля перейдите на вкладку <strong>Я</strong> и нажмите <strong>Миниатюра для аватара</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:77
msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "Я сейчас в мобильном приложении. Что мне надо делать?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:71
msgid "Upload my photo"
msgstr "Загрузить фотографию"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:59
msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures."
msgstr "Никаких проблем! Изображение профиля не обязательно должно быть вашим изображением. Кто-то использует свой логотип или рисунок. Другие выбирают что-то чисто символическое. %1$sПрочтите%2$s истории пяти человек, которые рассказали о том, как выбирали изображения для своих профилей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:51
msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?"
msgstr "Что если я хочу сохранить анонимность? А если я представляю бренд?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:41
msgid "Update my profile picture"
msgstr "Обновить изображение профиля"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:29
msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one."
msgstr "Ваше изображение профиля (аватар) представляет вас в Интернете. Оно отображается рядом с вашими записями в блоге, рядом с вашими комментариями на других сайтах, а также в виджетах. Похоже, вы ещё не выбрали какой-либо вариант для себя. Зайдите на %1$swordpress.com/me%2$s и добавьте изображение."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:21
msgid "Who’s the person behind the site?"
msgstr "Кого именно представляет ваш сайт?"

#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:82
msgid "<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only <strong>%s per day</strong> into the success of your website."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Используя данную скидку, вы сможете оформить подписку на WordPress.com Blogger. Для успешного развития сайта достаточно будет <strong>%s в день</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:66
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>BLOGGER25</strong>, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "Выполнив этот шаг, введите код купона <strong>BLOGGER25</strong>. И перед вашим сайтом откроются новые перспективы."

#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:51
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "Так как вы уже создали свой сайт %1$s на WordPress.com, мы хотели бы предложить вам скидку <strong>25%%</strong> на годовую подписку на план WordPress.com Blogger, что позволит вам платить всего %2$s в год."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "В случае подписки на WordPress.com Blogger вы получите доступ к следующим полезным возможностям:"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created5/observer.php:120
msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "Получите бесплатный пользовательский домен, перейдя на новый тарифный план сегодня."

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:152
msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} очистить"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:145
msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} выбрать всё"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:171
msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "Выбор платформы для нового сайта: WordPress.com или Medium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:203
msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat."
msgstr "WordPress.com обеспечивает индивидуальную поддержку 24 часа в сутки по электронной почте и в чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:134
msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares."
msgstr "Аудитория Medium ограничена её веб-сайтом, а также теми посетителями, с которыми вы можете поделиться ссылками в социальных сетях."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:133
msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "Вы можете легко увеличивать свою аудиторию с помощью инструментов поисковой оптимизации, рубрик и тегов, доступных любому посетителю, а также с помощью встроенной службы автоматической отправки записей в социальные сети. Все эти инструменты доступны на единой платформе, которая обеспечивает оптимальную скорость и эффективность."

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content."
msgstr "Чтобы читать больше 3 фрагментов премиум-содержимого, посетителям необходимо платить %1$s%2$s в месяц."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:114
msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content."
msgstr "Чтение вашего содержимого, отметки «Нравится», комментарии и размещение ссылок на любое ваше содержимое для ваших посетителей всегда бесплатно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:111
msgid "Cost to visitors"
msgstr "Стоимость для посетителей"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:83
msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Готовы создать блог?{{/line1}} {{line2}}См. ниже, почему необходимо выбрать WordPress.com, а не Medium.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1802
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Пытаетесь выбрать платформу для сайта — WordPress.com или Medium? См. сравнение ниже."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:130
msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "Более быстрый, расширенный поиск по сайту."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:210
msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Стартовый пакет от участников Visa! Сэкономьте %s%% при покупке любого тарифного плана WordPress.com сегодня — введите промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:47
msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "Получите ВСЕ премиум-темы при покупке тарифного плана Premium или Business!"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:653
msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade."
msgstr "Приобретите тарифный план и получите все премиум-темы, больше дискового пространства, расширенные возможности настройки, поддержку видео и другие возможности."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:652
msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!"
msgstr "Получите доступ к этой теме БЕСПЛАТНО при покупке тарифного плана Premium или Business!"

#: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:109
msgid "%(count)s recent view in the past 30 days"
msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days"
msgstr[0] "%(count)s недавний просмотр за последние 30 дней"
msgstr[1] "%(count)s недавних просмотра за последние 30 дней"
msgstr[2] "%(count)s недавних просмотров за последние 30 дней"

#. text wrapped by "srText" is not visible on screen for brevity, but is read
#. by screen readers to provide more context
#: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:94
msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}"
msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}"
msgstr[0] "%(count)s недавний просмотр{{srText}}за последние 30 дней{{/srText}}"
msgstr[1] "%(count)s недавних просмотра{{srText}}за последние 30 дней{{/srText}}"
msgstr[2] "%(count)s недавних просмотров{{srText}}за последние 30 дней{{/srText}}"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180
msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster."
msgstr "Поиск Jetpack — это быстрая альтернатива встроенной поисковой службе, размещённая в облачной инфраструктуре WordPress.com. Она легко настраивается и выдает результаты, максимально соответствующие запросу. Результат: ваши пользователи находят нужное содержимое быстрее."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175
msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results."
msgstr "Встроенный поиск WordPress отлично работает на сайтах с небольшим объёмом содержимого. Но по мере развития сайта поиск замедляется и соответствие результатов запросу уменьшается."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164
msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business"
msgstr "Владельцам тарифного плана WordPress.com Business доступен более быстрый поиск по сайту с расширенным набором функций"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163
msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional"
msgstr "При покупке Jetpack Professional доступен более быстрый поиск по сайту с расширенным набором функций"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:172
msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "Нет зарегистрированных действий в выбранном диапазоне дат."

#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:328
msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "Попробуйте настроить диапазон дат или фильтры по типу деятельности"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61
msgid "Continue Site Setup"
msgstr "Продолжить настройку сайта"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:57
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:412
msgid "Personal plan required"
msgstr "Требуется тарифный план Personal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20
msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr " Если вам сложно самостоятельно обнаружить вредоносный код, свяжитесь с нашей службой поддержки по адресу https://wordpress.com/help/contact, и мы вам поможем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36
msgid " If you need help finding the malicious code, please <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr " Если вам сложно самостоятельно обнаружить вредоносный код, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">свяжитесь с нашей службой поддержки</a>, и мы вам поможем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a>."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's <a href=\"%1$s\">Activity Log</a>."
msgstr[0] "Для устранения вредоносного кода обратитесь к <a href=\"%1$s\">журналу активности</a> своего сайта."
msgstr[1] "Для устранения вредоносного кода обратитесь к <a href=\"%1$s\">журналу активности</a> своего сайта."
msgstr[2] "Для устранения вредоносного кода обратитесь к <a href=\"%1$s\">журналу активности</a> своего сайта."

#. translators: 1: <a> tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866
msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a>."
msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's <a %1$s>Activity Log</a>."
msgstr[0] "Для анализа проблемы и устранения вредоносного кода обратитесь к <a %1$s>журналу активности</a> на вашем сайте."
msgstr[1] "Для анализа проблем и устранения вредоносного кода обратитесь к <a %1$s>журналу активности</a> на вашем сайте."
msgstr[2] "Для анализа проблем и устранения вредоносного кода обратитесь к <a %1$s>журналу активности</a> на вашем сайте."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:212
msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!"
msgstr "В соответствии с текущим тарифным планом у вас есть {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} кредитов. Используйте эти кредиты для приобретения платной услуги, пока они ещё действуют!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:220
msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium."
msgstr "Выясните для себя, почему многие авторы предпочитают WordPress.com, а не Medium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:213
msgid "Publish your content on a platform without limits."
msgstr "Публикуйте своё содержимое на платформе без ограничений."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:204
msgid "Limited to email support only."
msgstr "Обеспечивается поддержка только по эл. почте."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:160
msgid "WordPress.com offers 24/7 support via email and chat."
msgstr "WordPress.com предлагает круглосуточную поддержку по электронной почте и в чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:190
msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "В настоящее время мероприятия сообщества и форумы недоступны."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:189
msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Присоединяйтесь к нашему сообществу и принимайте участие в местных мероприятиях, онлайн-курсах и форумах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:176
msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr "Ваш сайт работает только на платформе Medium с URL-адресом medium.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:151
msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time."
msgstr "Сайты, созданные на WordPress.com, можно в любое время переместить на собственный хостинг."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:148
msgid "Flexible hosting"
msgstr "Гибкий хостинг"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:162
msgid "Medium has very limited customization options."
msgstr "Medium располагает очень ограниченными возможностями настройки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:161
msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code."
msgstr "Настраивайте внешний вид своего сайта: изменяйте тему, добавляйте изображения, используйте пользовательский код."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:143
msgid "Site design"
msgstr "Дизайн сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:148
msgid "Medium does not offer custom domains for its publications."
msgstr "На Medium нельзя выбрать пользовательский домен для публикаций."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:147
msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan."
msgstr "Используйте собственное доменное имя или получите его от нас в рамках платной подписки."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:65
msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at %1$s%2$s per month."
msgstr "Выберите WordPress.com вместо Medium и получите сайт без рекламы, индивидуальный домен и красивые темы. Используйте бесплатный тарифный план или получите более широкие возможности начиная с %1$s%2$s в месяц"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:54
msgid "Find the freedom to reach your readers."
msgstr "Получите оптимальную площадку для связи со своими читателями."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104
#: wp-includes/blocks/archives.php:104
msgid "No archives to show."
msgstr "Нет архивов для просмотра."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457
#: wp-includes/post.php:269
msgid "Search Blocks"
msgstr "Поиск блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319
msgid "Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "К сожалению, этот тип файла здесь не поддерживается."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543
msgid "Manage All Reusable Blocks"
msgstr "Управление всеми \"Моими блоками\""

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: blog-search/index.php:326
msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "Фильтрация на боковой панели по тегам, рубрикам и датам"

#: blog-search/index.php:325
msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "Быстрые, высоко релевантные результаты на любом языке"

#: blog-search/index.php:322
msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:"
msgstr "Встроенная функция поиска WordPress прекрасно подходит для небольших сайтов, но начинает работать медленно и неэффективно по мере их роста. Вместо встроенного поиска применяется функция поиска Jetpack, которая включает в себя:"

#: blog-search/index.php:320
msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Поиск Jetpack для WordPress"

#. translators: Price per month
#: blog-search/index.php:309
msgid "%s / mo"
msgstr "%s  / мес."

#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6
msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "Последний день, чтобы воспользоваться скидкой %s%%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:82
msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats."
msgstr "Jetpack обеспечивает автоматическое обновление плагинов. Это экономит ваше время и защищает от потенциальных угроз безопасности."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71
msgid "Save yourself from manual plugin updates."
msgstr "Откажитесь от обновления плагинов вручную."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50
msgid "Build a better footer"
msgstr "Создание более красивого подвала"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46
msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency."
msgstr "Удачно сделанный подвал может стать дополнительным источником интереса для посетителей, которые добрались до конца страницы, и обеспечить единообразный вид сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44
msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits."
msgstr "Сам по себе подвал может не относиться к числу первоочередных задач, которые необходимо решить при создании сайта. Но он предоставляет владельцам много важных преимуществ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40
msgid "Don't forget about your footer."
msgstr "Не забывайте о подвале."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:28
msgid "What's new in the latest version of Jetpack?"
msgstr "Что нового в последней версии Jetpack?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19
msgid "Reduce your bounce rate now"
msgstr "Уменьшение показателя отказов"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15
msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate."
msgstr "Ниже перечислены пять простых шагов для уменьшения процента отказов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13
msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal."
msgstr "Независимо от того, зачем вы делаете сайт (для хобби, блога, бизнеса или интернет-магазина), удержание посетителей на нем является одной из важнейших задач."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11
msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate."
msgstr "Одним из основных индикаторов успешного сайта является низкий процент отказов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7
msgid "Do you know what your bounce rate is?"
msgstr "Знаете ли вы, каков ваш показатель отказов?"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4571
msgid "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!"
msgstr "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Возобновите платную услугу</a>, чтобы ваш пользовательский домен по-прежнему был подключён к вашему сайту, — и чтобы ваш сайт не терял своей привлекательности!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4561
msgid "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Возобновите платную услугу</a>, чтобы сохранить ваше доменное имя, и чтобы ваш сайт не терял своей привлекательности!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4451
msgid "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Keep your site</a> as-is by updating your credit card information and renewing it now."
msgstr "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Сохраните свой сайт</a> в текущем состоянии, обновив данные кредитной карты и продлив подписку."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4353
msgid "We need your input! Please <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">add a payment method and renew your site</a> to keep access to your site’s upgrades."
msgstr "Нам необходимо ваше мнение! Укажите <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">способ оплаты и продлите подписку для сайта</a>, чтобы обновлять его и дальше."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4266
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4543
msgid "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew now</a> to keep access to the key features of your site!"
msgstr "<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Продлите подписку</a>, чтобы и дальше управлять своим сайтом!"

#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124
msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "У вас нет возможности получить доступ к этому набору ключей для сайта"

#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr "Не удалось найти токен доступа Google Site Verification для этого сайта."

#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr "Не удалось найти токен доступа Google Site Verification для этого пользователя."

#: wp-content/lib/external-connections.php:241
msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr "Подключитесь к вашей учетной записи Google для подтверждения сайта"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1316
msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media."
msgstr "Библиотека файлов — полезный инструмент для управления, поиска и редактирования фотографий, видео, документов и других материалов."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1315
msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "Узнайте основную информацию о библиотеке файлов"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1305
msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!"
msgstr "Добавить кнопку для сбора платежей или пожертвований можно очень просто. Узнайте как!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1304
msgid "Collect Payments and Donations"
msgstr "Сбор платежей и пожертвований"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1293
msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "Узнайте, как изменить вашу тему WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1292
msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "Изменение темы своего сайта на WordPress.com"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1283
msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website."
msgstr "Узнайте, как добавить фотогалерею на ваш сайт WordPress.com или на сайт с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1282
msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "Добавление фотогалереи"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273
msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить настройки видимости своей страницы или записи на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272
msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "Изменение настроек видимости записи или страницы"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1265
msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как добавить отзывы для своего сайта или блога WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1257
msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr "Узнайте, как показать похожие записи на своём сайте WordPress.com, что также можно сделать в блоге WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1256
msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "Отображение похожих записей в своём блоге WordPress"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249
msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead."
msgstr "По умолчанию, на вашем новом сайте WordPress.com отображаются ваши последние записи. Узнайте, как вместо этого создать статическую начальную страницу."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1248
msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "Настройка статической начальной страницы"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1241
msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как использовать пользовательское меню в виджете на своём сайте WordPress.com или сайте WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240
msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "Использование пользовательского меню в виджете"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1235
msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как создать запись на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229
msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "Узнайте, как создать страницу на своём сайте WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1223
msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "Узнайте, как создать блог на WordPress.com за пять шагов."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222
msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "Создание блога за 5 шагов"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1217
msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr "Узнайте, как создать сайт на WordPress.com за пять шагов."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1216
msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "Создание сайта за 5 шагов"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1209
msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site."
msgstr "Узнайте, как создать одностраничный сайт или целевую страницу на своём сайте WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1208
msgid "Create a Landing Page"
msgstr "Создание целевой страницы"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1199
msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как добавить виджет изображения на сайте или в блоге WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198
msgid "Add an Image Widget"
msgstr "Добавление виджета изображения"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1191
msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как использовать параметр \"Избранное содержимое\" на сайте или в блоге WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1190
msgid "Use Featured Content"
msgstr "Использование избранного содержимого"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1183
msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как добавить виджет галереи изображений на сайте или в блоге WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1182
msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "Добавление виджета галереи"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1175
msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как изменить шрифты на сайте или в блоге WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174
msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "Изменение шрифтов на вашем сайте"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1167
msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr "Узнайте, как добавить пользовательский фон на своём сайте WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166
msgid "Add a Custom Background"
msgstr "Добавление пользовательского фона"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1161
msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr "Узнайте, как добавить виджет на своём сайте WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1153
msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как создать пользовательское меню на своём сайте WordPress.com или сайте WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1152
msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "Создание пользовательского меню сайта"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1145
msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как добавить изображение для настраиваемой шапки на сайте или в блоге WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1144
msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "Добавление изображения настраиваемой шапки"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1135
msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить адрес электронной почты своей учётной записи на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1134
msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "Изменение адреса электронной почты своей учётной записи"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1129
msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить своё отображаемое имя на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1128
msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "Изменение своего отображаемого имени на WordPress.com"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123
msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить своё имя пользователя на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1122
msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "Изменение имени пользователя на WordPress.com"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1117
msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить пароль учётной записи на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1116
msgid "Change Your Password"
msgstr "Изменение пароля"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1107
msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website."
msgstr "Узнайте, как добавить кнопку оплаты на своём сайте WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1099
msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog."
msgstr "Узнайте, как запланировать запись на сайте или в блоге WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1098
msgid "Schedule a Post"
msgstr "Планирование записи"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1090
msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "Узнайте, как встроить видео YouTube в своё содержимое (включая записи, страницы и даже комментарии) на сайте WordPress.com либо на сайте или в блоге WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1089
msgid "Embed a YouTube Video in Your Website"
msgstr "Встраивание видео YouTube на сайте"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1084
msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site."
msgstr "Узнайте, как добавить форму связи на сайте WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1083
msgid "Add a Contact Form to Your Website"
msgstr "Добавление формы связи на сайте"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1076
msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как добавить избранное изображение, при наличии такой возможности, на сайте WordPress.com или сайте WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1075
msgid "Set a Featured Image for a Post or Page"
msgstr "Добавление избранного изображения в запись или на страницу"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1066
msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как активировать бесплатную переадресацию электронной почты с адреса с помощью пользовательского домена, зарегистрированного через WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1065
msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "Активация бесплатной переадресации электронной почты"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1058
msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить язык блога или сайта, а также настройки языка интерфейса на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1057
msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "Изменение настроек языка"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1050
msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes."
msgstr "Узнайте, как настроить параметры содержимого для определённых тем WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1049
msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "Настройка параметров содержимого"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1044
msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как создать многоязычный сайт на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1043
msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "Создание многоязычного сайта"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1038
msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как добавить значок сайта на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1037
msgid "Add a Site Icon"
msgstr "Добавить значок сайта"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1030
msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr "Узнайте, как изменить настройки конфиденциальности сайта на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1029
msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Изменение настроек конфиденциальности"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1021
msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как обновить название и ключевую фразу сайта на WordPress.com или сайта WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1020
msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "Обновление названия и ключевой фразы сайта"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015
msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr "Узнайте, как добавить пользовательский логотип на сайте WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014
msgid "Add a Site Logo"
msgstr "Добавление логотипа сайта"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1005
msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как делиться записями в блоге непосредственно в Twitter с сайта WordPress.com или сайта WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1004
msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "Публикация записей в блоге непосредственно в Twitter"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:996
msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "Узнайте, как встроить обновление Facebook в содержимое (включая записи, страницы и даже комментарии) на сайте WordPress.com либо на сайте или в блоге WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995
msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "Встраивание обновления Facebook на сайт"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987
msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "Узнайте, как встроить фото Instagram в содержимое (включая записи, страницы и страницы) на сайте WordPress.com либо на сайте или в блоге WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986
msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "Встраивание фотографии Instagram на сайт"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978
msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "Узнайте, как встроить твит в содержимое (включая записи, страницы и страницы) на сайте WordPress.com либо на сайте или в блоге WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977
msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "Встраивание твита из Twitter на сайт"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:970
msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как установить виджет значков социальных сетей на сайте WordPress.com или сайте WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:969
msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "Настройка виджета значков социальных сетей"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962
msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как отображать график времени Twitter на сайте WordPress.com или сайте WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961
msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "Встраивание графика времени Twitter в боковую панель"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как создать меню ссылок на социальные сети на сайте WordPress.com или сайте WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953
msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "Создание меню ссылок на социальные сети"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:946
msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site."
msgstr "Узнайте, как отображать свои последние фото Instagram сразу на сайте WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:945
msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Отображение ленты Instagram на сайте"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:937
msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как делиться записями в блоге непосредственно в Facebook с сайте WordPress.com, что также можно сделать на сайте WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:936
msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize"
msgstr "Подключение блога к Facebook с помощью функции «Публикация»"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928
msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Узнайте, как добавить кнопки «Поделиться» для социальных сетей на сайте WordPress.com, что также можно сделать на сайте WordPress с плагином Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927
msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr "Добавление кнопок «Поделиться» для социальных сетей на сайте"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:904
msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site."
msgstr "Отметки «Нравится» для комментария: как устанавливать отметки «Нравится» для других комментариев и управлять появлением оценок комментариев на своём сайте."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:887
msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings."
msgstr "Управлять ветками комментариев, постраничным просмотром и настройками порядка комментариев можно на странице «Настройки обсуждения» в настройках сайта."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:886
msgid "Comment Display Options"
msgstr "Параметры отображения комментариев"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:870
msgid "Self-guided Online Tutorial"
msgstr "Интернет-руководство для самообучения"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:863
msgid "All Support Articles"
msgstr "Все статьи о поддержке"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:857
msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support."
msgstr "WordPress.com предлагает различные способы получения полезной, персональной поддержки."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:856
msgid "Help! Getting WordPress.com Support"
msgstr "Помогите! Получение поддержки на WordPress.com"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:848
msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!"
msgstr "На курсах Blogging U (Университет блогинга) можно получить бесплатные советы специалистов, комментарии профессионалов, а также полезные рекомендации — прямо на свой почтовый ящик. Зарегистрируйтесь сейчас!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:847
msgid "Blogging U."
msgstr "Blogging U (Университет блогинга)"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:838
msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed."
msgstr "Вы упорно трудились над созданием своего сайта, а теперь можно обратиться к сообществу и заявить о себе."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829
msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader."
msgstr "Ищете записи по какой-то определенной теме? Кроме чтения полных блогов, вы также можете подписаться на записи на конкретную тему из любых разделов на WordPress.com. Для этого нужно добавить интересующую вас тему под заголовком «Теги» в разделе «Чтиво»."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:828
msgid "Following Specific Topics in the Reader"
msgstr "Подписка на конкретные темы в разделе «Чтиво»"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:812
msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place."
msgstr "Читайте записи на всех сайтах, на которые вы подписаны — даже на те, которые находятся за пределами WordPress.com! Находите интересные для себя темы, отслеживайте свои комментарии и ответы в одном удобном месте."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:811
msgid "The Reader: An Overview"
msgstr "Раздел «Чтиво»: обзор"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:768
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:794
msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!"
msgstr "Узнайте, как создать содержимое и редактировать его для своего сайта WordPress.com даже без подключения к Интернету!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:767
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793
msgid "Offline Editing"
msgstr "Редактирование в режиме офлайн"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:759
msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor."
msgstr "Визуальный редактор предоставляет собой редактор содержимого практически в режиме WYSIWYG, в котором можно легко создавать, редактировать и форматировать содержимое в представлении, похожем на представление текстового процессора."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:758
msgid "The Visual Editor"
msgstr "Визуальный редактор"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:750
msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor."
msgstr "При создании записи или страницы в блоге WordPress.com можно использовать один из двух режимов редактирования: визуальный редактор и HTML-редактор."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:749
msgid "The Visual Editor and the HTML Editor"
msgstr "Визуальный редактор и HTML-редактор"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:740
msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks."
msgstr "Узнайте о бесплатном плагине Jetpack, его преимуществах, возможностях и функциях, которые разблокирует план Jetpack."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:723
msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site."
msgstr "Узнайте о возможностях и функциях, которые другие планы разблокируют для вашего сайта."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:664
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704
msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website."
msgstr "Единственным ограничением для вашего сайта является ваше видение — если существующих тем вам уже недостаточно, их перечень пора расширить. Узнайте, как использовать дочерние темы для настройки и расширения сайта."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:663
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:702
msgid "Child Themes"
msgstr "Дочерние темы"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:653
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693
msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like."
msgstr "На сайте с тарифным планом Premium или Business вы можете бесплатно переключаться на любую премиум-тему любое количество раз."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:644
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684
msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times."
msgstr "Когда посетитель просматривает сайт WordPress.com на мобильном устройстве, мы показываем специальные темы, адаптированные под небольшие экраны, с учётом небольшого времени загрузки."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:635
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:675
msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font."
msgstr "Тема управляет общим внешним видом и поведением вашего сайта, включая макет страницы, области расположения виджетов и шрифт по умолчанию."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:634
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:674
msgid "Themes: An Overview"
msgstr "Темы: обзор"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:625
msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals."
msgstr "Подготовитесь к публикации! Для ознакомления с основной информацией используйте наш план настройки из пяти пунктов."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:624
msgid "Five Steps to Your Great New Blog"
msgstr "Пять шагов к вашему новому суперблогу"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:616
msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com."
msgstr "Значок сайта — это уникальный значок для вашего сайта, который отображается на вкладке браузеров посетителей и в других областях WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:615
msgid "Site Icons"
msgstr "Значки сайта"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:607
msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility."
msgstr "В разделе «Общие настройки» можно управлять режимом отображения, например названием, ключевой фразой, языком и видимостью."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:599
msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions."
msgstr "Меню «Настройки» вашего сайта позволяет настраивать режим работы блога и его возможности."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:589
msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one."
msgstr "Самым слабым местом в любой системе безопасности ваших учётных записей в Интернете обычно является пароль. Узнайте, как выбрать надёжный пароль."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:588
msgid "Selecting A Strong Password"
msgstr "Выбор надёжного пароля"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:581
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:896
msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!"
msgstr "Существует много способов защиты ваших блогов WordPress.com от нежелательных комментариев. Познакомьтесь со всеми!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:580
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:895
msgid "Unwanted Comments and Comment Spam"
msgstr "Нежелательные комментарии и спам в комментариях"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:572
msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same."
msgstr "Узнайте, что мы делаем для защиты вашего сайта и персональных данных, а также дополнительные рекомендуемые действия."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:561
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site."
msgstr "Технология Accelerated Mobile Pages (AMP) позволяет браузерам и приложениям быстрее загружать ваш сайт на мобильных устройствах. По умолчанию эта функция включена для каждого сайта WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:553
msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide."
msgstr "Узнайте, как проверить для вашего сайта WordPress.com наличие инструментов Webmaster Tools, которые имеются в различных поисковых системах."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:552
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Инструменты Webmaster Tools"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:545
msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts."
msgstr "Функция «Похожие записи» выбирает релевантное содержимое из вашего блога для отображения внизу в конце записей."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:537
msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!"
msgstr "Хотите увеличить посещаемость? Здесь перечислены некоторые советы по привлечению большего числа посетителей на ваш сайт!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:536
msgid "Get More Views and Traffic"
msgstr "Получите больше просмотров и посещений"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:527
msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts."
msgstr "Узнайте, как читатели могут подписаться на ваш блог, чтобы получать уведомления о всех записях по электронной почте."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:526
msgid "Subscriptions and Newsletters"
msgstr "Подписки и информационные бюллетени"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:519
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:879
msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages."
msgstr "С помощью комментариев посетители могут добавлять отзывы к вашим записям и страницам."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:511
msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. "
msgstr "Комментарии для будущих записей можно включать или отключать в настройках раздела «Обсуждение». "

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:510
msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts"
msgstr "Включение и отключение комментариев для будущих записей"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:501
msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site."
msgstr "Настройки «Обсуждение» позволяют управлять режимом взаимодействия посетителей и других блогов с вашим сайтом."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:490
msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place."
msgstr "Для демонстрации вашего портфолио отдельно от записей в блоге и на страницах отдельный тип содержимого «Портфолио» позволит вам управлять всеми своими проектами портфолио в одном месте."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:482
msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published."
msgstr "Лента (также называемая RSS) — это поток записей или комментариев, который обновляется при публикации нового содержимого."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:476
msgid "Learn the differences between categories and tags."
msgstr "Ознакомьтесь с разницей между рубриками и тегами."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:475
msgid "Categories vs. Tags"
msgstr "Разница между рубриками и тегами"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:468
msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more."
msgstr "Узнайте, как управлять рубриками, форматом даты, типами содержимого и т. д."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:458
msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. "
msgstr "Узнайте, как создавать галерею, видео, аудио и другие типы записей с форматами записи. "

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:450
msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order."
msgstr "Записи — это то, ради чего создается блог. Это элементы содержимого, размещённые в обратном хронологическом порядке."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:449
msgid "About Blog Posts"
msgstr "О записях в блоге"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:441
msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list."
msgstr "Целевые страницы — это страницы, имеющие одну цель: заинтересовать ваших посетителей, например, чтобы они подписались на услугу, купили продукт или добавили себя в список рассылки."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:440
msgid "Landing Pages"
msgstr "Целевые страницы"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:431
msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content"
msgstr "Вы зарегистрировали сайт на WordPress.com. И что теперь? Ознакомьтесь с пятью действиями, которые позволят настроить платформу для вашего нового сайта и подготовить его к размещению вашего замечательного содержимого"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:430
msgid "Build Your Website in Five Steps"
msgstr "Создайте сайт за пять шагов"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:410
msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors."
msgstr "Если вы хотите создать единственный в своём роде сайт, выберите тарифный план WordPress.com Business: загрузите плагины и темы для создания действительно особенных условий для своих посетителей."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401
msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins."
msgstr "Вместе со всеми инструментами и функциями, встроенными в WordPress.com, тарифный план Business позволяет установить другие плагины."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:400
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Добавление плагинов"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:393
msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins."
msgstr "После установки плагина он появится в списке в разделе «Мои сайты → Плагины»."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:392
msgid "Managing plugins"
msgstr "Управление плагинами"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:383
msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site."
msgstr "На сайтах WordPress.com автоматически включены самые популярные плагины. Кроме того, тарифный план Business позволяет выбрать нужные плагины из нескольких тысяч плагинов и установить их на своём сайте."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:382
msgid "Using Plugins"
msgstr "Использование плагинов"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:372
msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings."
msgstr "Если пользователи подписаны на ваш сайт, то при каждой публикации нового содержимого в вашем блоге они получают обновление в своём разделе «Чтиво», по электронной почте или и там и там, в зависимости от настроек."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:364
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:776
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:802
msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!"
msgstr "Приглашайте участников, читателей и зрителей к сотрудничеству с другими людьми, чтобы расширить свою аудиторию!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:363
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:775
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:801
msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers"
msgstr "Приглашение участников, читателей и зрителей"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:355
msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments."
msgstr "Упоминания пользователей — это отличный способ добавления других пользователей WordPress.com в ваши записи и комментарии."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:354
msgid "User Mentions"
msgstr "Упоминания пользователей"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:347
msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site."
msgstr "Роли пользователей определяют уровень доступа или полномочия человека, который имеет право на использование сайта WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:337
msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them."
msgstr "Видео — отличная возможность расширения ваших страниц сайта и записей в блоге. Узнайте, как их добавлять."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:336
msgid "Including Videos"
msgstr "Добавление видео"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:328
msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio."
msgstr "Украшайте свои текстовые записи и страницы с помощью отдельных изображений, галерей изображений, слайд-шоу, видео и аудио."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:320
msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!"
msgstr "Используйте бесплатные изображения (и другие медиафайлы) для создания более интересных и привлекательных страниц и записей, если вы ограничены в средствах!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:319
msgid "Finding Free Images and other Media"
msgstr "Поиск бесплатных изображений и других медиафайлов"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:310
msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place."
msgstr "Библиотека файлов позволяет в одном месте управлять изображениями, аудио, видео и документами."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:309
msgid "The Media Library"
msgstr "Библиотека файлов"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:300
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:821
msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader."
msgstr "Если вы подписаны на блог на WordPress.com, новые записи с этого сайта будут автоматически появляться в вашем разделе «Чтиво»."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:291
msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop."
msgstr "Если вы оставляете свой комментарий, вы можете автоматически получать уведомления по электронной почте для других новых комментариев для той же записи или страницы — вы никогда не потеряете нить беседы."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:290
msgid "Following Comments"
msgstr "Подписка на комментарии"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:283
msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them."
msgstr "WordPress.com отправляет уведомления по электронной почте на адрес (электронной почты), зарегистрированный в вашей учётной записи. Узнайте, как ими управлять."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:274
msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them."
msgstr "Уведомления позволяют вам оставаться в самой гуще событий на вашем сайте и узнавать о всём, что происходит на WordPress.com. Узнайте, как их применять."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:264
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715
msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals."
msgstr "Переход на более дорогой план позволяет разблокировать массу функций! Мы поможем вам выбрать то, что наилучшим образом подходит вашим потребностям и целям."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:255
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:731
msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically."
msgstr "Ваши WordPress.com планы и любые домены, которые вы добавляете к своим сайтам, основаны на ежегодной подписке, которая автоматически продлевается."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:254
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:730
msgid "Subscriptions for Plans and Domains"
msgstr "Подписки на планы и домены"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:247
msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how."
msgstr "Есть какой-то вопрос, или нужно что-изменить в только что совершённой покупке? Узнайте как."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:236
msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways."
msgstr "WordPress.com позволяет вам подключаться к сторонним приложениям, которые могут существенно расширить возможности вашего сайта WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:235
msgid "Third Party Applications"
msgstr "Сторонние приложения"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:228
msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password."
msgstr "Пароли очень важны для учётных записей пользователей. Со временем пароли требуется менять."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:227
msgid "Passwords And How To Use Them"
msgstr "Пароли и их применение"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:220
msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!"
msgstr "Периодически может возникнуть ситуация, когда теряется доступ к учётной записи. Узнайте, как восстановить доступ!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:211
msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!"
msgstr "Ваш сайт WordPress.com — это ваш дом в Интернете, поэтому, к нему нужно относиться столь же бережно, как к своему дому. Узнайте, как добавить дополнительную «блокировку» к своей учётной записи!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193
msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. "
msgstr "Просматривать и редактировать основную информацию в учётной записи можно в её настройках. "

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185
msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site."
msgstr "Узнайте, как управлять своей учётной записью и сайтом WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176
msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!"
msgstr "Можно изменять как своё имя пользователя учётной записи WordPress.com (имя, используемое для входа в систему), так и отображаемое имя (имя, отображаемое в ваших записях и комментариях). Узнайте как!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175
msgid "Change Your Username"
msgstr "Изменение имени пользователя"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160
msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account."
msgstr "Нужно начать с нуля? Узнайте, как закрыть учётную запись."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:159
msgid "Account Closure"
msgstr "Закрытие учётной записи"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151
msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com."
msgstr "WordPress.com связывает аватар с вашим адресом электронной почты. Граватар поддерживает аватары пользователей на WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150
msgid "Your Profile Picture"
msgstr "Изображение вашего профиля"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142
msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites."
msgstr "Ваш профиль — это информация, которую вы разрешаете отображать вместе с вашим именем, когда вы публикуете содержимое или комментарий на сайтах WordPress.com."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141
msgid "Managing Your Profile"
msgstr "Управление профилем"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131
msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!"
msgstr "Twitter — это сервис обмена краткими сообщениями, обычно называемыми «твитами», между пользователями. Узнайте, как использовать его с вашим сайтом!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:130
msgid "Using Twitter"
msgstr "Использование Twitter"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122
msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!"
msgstr "Instagram является простым способом сбора, настройки и обмена фотографиями, а также короткими видео, с помощью смартфона или иного мобильного устройства. Узнайте, как использовать его с вашим сайтом!"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:121
msgid "Using Instagram"
msgstr "Использование Instagram"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113
msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content."
msgstr "В нижней части каждой записи или страницы можно добавить кнопки «Поделиться» для читателей, чтобы они могли легко делиться вашим содержимым."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112
msgid "Sharing Your Content"
msgstr "Общий доступ к содержимому"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104
msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos."
msgstr "Разрешите общий доступ к своему сайту и привлеките больше трафика и посетителей к вашему содержимому! Узнайте, как активировать и управлять социальными сетями и возможностями общего доступа на вашем сайте или в блоге с помощью этих видео."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:103
msgid "Integrate and Connect to Social Media"
msgstr "Интеграция и подключение к социальным сетям"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92
msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how."
msgstr "Вы упорно трудились над созданием своего сайта, а теперь можно обратиться к сообществу и заявить о себе. Узнайте как."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837
msgid "Grow Your Community"
msgstr "Расширение своего сообщества"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83
msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices."
msgstr "Один из самых часто задаваемых вопросов, с которым члены нашего сообщества обращаются как к нам, так и к сами себе, — как повысить трафик. Ниже представлено несколько лучших решений этой задачи."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82
msgid "Increase Your Site Traffic"
msgstr "Повышение посещаемости сайта"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75
msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site."
msgstr "Желаете увеличить посещаемость? Здесь перечислены некоторые советы по привлечению большего числа посетителей на ваш сайт."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74
msgid "Getting More Views and Traffic"
msgstr "Обеспечение большего количества просмотров и посещений"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66
msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means."
msgstr "На вашей странице статистики имеется набор изящных диаграмм, графиков и списков, которые показывают вам количество посещений вашего сайта, самые популярные записи и страницы, и многое другое. Узнайте, что это всё означает."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65
msgid "Understanding the Stats Page"
msgstr "Обзор страницы статистики"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48
msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building."
msgstr "Для настройки и подготовки к публикации используйте наш план настройки из пяти пунктов, независимо от создаваемого сайта."

#: client/blocks/domain-tip/index.jsx:100
msgid "Purchase a custom domain for your site."
msgstr "Купите домен для вашего сайта."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:273
msgid "Where can we find your old site?"
msgstr "Где можно найти ваш прежний сайт?"

#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:213
msgid "Activity Type"
msgstr "Тип активности"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539
msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you."
msgstr "Обратитесь к своему администратору сайта, чтобы узнать все возможности! Они могут изменить ваши полномочия или добавить для вас кнопку."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534
msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons."
msgstr "Вы - участник на этом сайте. Поэтому, в настоящее время у вас нет разрешения на это. Добавить кнопки оплаты могут только авторы, редакторы и администраторы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32
msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:"
msgstr "Используя данные статистики, мы стараемся выявить элементы, общие для успешных сайтов. Среди прочего необходимо упомянуть об одной отчётливой тенденции."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:169
msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience."
msgstr "Создайте эффективный сайт для бизнеса или электронной коммерции с тарифным планом WordPress.com Business. Установите плагины, загрузите собственные темы, откройте интернет-магазин и полностью управляйте качеством обслуживания своих клиентов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:168
msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "Установите пользовательские плагины и темы"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:151
msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Эффективный инструмент для создания{{/line1}} {{line2}}веб-сайтов, который развивается с учётом ваших потребностей.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:135
msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr "Получайте поддержку экспертов WordPress в любое удобное для вас время. Задавайте вопросы по электронной почте или в онлайн-чате. Оперативно получайте необходимые ответы."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:129
msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers."
msgstr "Встраивайте галереи изображений, видео- и аудиофайлы, документы и проч. Память объёмом 13 ГБ позволит вам загружать и быстро делиться материалами со своими читателями и потенциальными клиентами."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:128
msgid "Plenty of space"
msgstr "Много места"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:123
msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr "Включает автоматизированное ежедневное создание резервных копий, ежедневные проверки безопасности для обнаружения вредоносного ПО и вирусов, фильтрацию спама и надёжный хостинг на распределённых серверах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:122
msgid "Advanced security features"
msgstr "Расширенные функции безопасности"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:117
msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program."
msgstr "Зарабатывайте деньги с помощью своего сайта, используя встраиваемые кнопки \"Платежи без хлопот\", или получайте пассивный доход благодаря рекламной программе WordAds."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:116
msgid "Monetization options"
msgstr "Возможности монетизации"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:111
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing."
msgstr "В платформу WordPress.com встроены основные функции Jetpack, включая статистику по сайтам, сеть предоставления содержимого (изображений и видеофайлов), а также автоматизированная публикация в социальных сетях."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:105
msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device."
msgstr "Выберите для начала одну из сотен премиум-тем WordPress. Настройте её с помощью CSS и HTML. Посетители оценят удобный доступ к вашим материалам с любого устройства."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:104
msgid "Advanced design options"
msgstr "Расширенные возможности дизайна"

#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:90
msgid "Need more space? Upgrade to <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> for unlimited storage."
msgstr "Нужно больше памяти? Перейдите на тарифный план <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> и получите неограниченный объем дискового пространства."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88
msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr "С тарифным планом Premium вы получаете память объёмом 13 ГБ для всех своих файлов. Загружайте фотографии, видео и документы. Встраивайте их в галереи, страницы и записи и предоставляйте посетителям и клиентам удобный доступ."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86
msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "Много места для любых задач."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:75
msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps."
msgstr "У вас уже есть домен? Отлично! Вы можете его использовать со своим новым сайтом — выполните несколько простых шагов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:56
msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr "Создайте профессиональный сайт WordPress или блог с пользовательским доменным именем, используя расширенные инструменты дизайна, большой объём памяти и круглосуточную поддержку."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:55
msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Больше функций.{{/line1}} {{line2}}Больше возможностей.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:77
msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "Для создания сайта выбирайте WordPress.com"

#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:138
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr "На платформе WordPress создано более %s%% сайтов в Интернете — от семейных блогов до всемирно известных онлайн-магазинов. Станьте частью растущего сообщества WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:135
msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "Создайте сайт на самой популярной платформе в мире."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:123
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "Решать, каким будет ваш сайт WordPress.com, только вам. Экспортируйте страницы и записи в любое время. Куда бы вы ни отправились, пусть это найдет отражение в публикуемом содержимом."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:117
msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr "Встроенная поисковая оптимизация поможет потенциальным клиентам найти ваш сайт. Просто публикуйте записи — остальное платформа берёт на себя."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:87
msgid "Features you’ll love."
msgstr "Функции, которые никого не оставят равнодушным."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:80
msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "При наличии большего количества ресурсов к вашим услугам три тарифных плана с расширенными возможностями. Каждый из них включает пользовательское доменное имя, дополнительное пространство для хранения файлов и круглосуточную поддержку. Можно также воспользоваться расширенными инструментами оформления, добавлять кнопки оплаты и загружать пользовательские плагины и темы WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:79
msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr "У WordPress.com найдётся тарифный план для любого бюджета. Вы можете создать веб-сайт абсолютно бесплатно, использовать профессиональные темы, 3 ГБ пространства для хранения и помощь экспертов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:76
msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "Доступные тарифные планы."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:65
msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr "WordPress.com предлагает симпатичные темы, быстрый и удобный редактор, а также гибкие инструменты настройки, которые позволяют воплощать все задумки — быстрее, чем на других платформах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:64
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr "На WordPress.com можно создать сайт, полностью отвечающий вашим потребностям — даже самым специфическим. У нас есть всё, что необходимо, для создания сайта любой тематики — от обычного блога или портфолио до корпоративного сайта или надёжного интернет-магазина."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:61
msgid "The website of your dreams."
msgstr "Веб-сайт, о котором вы мечтали."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:49
msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform."
msgstr "С помощью WordPress.com вы сможете создать сайт, организовать сообщество, открыть магазин и многое другое. Это самая распространённая и гибкая платформа в мире."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:48
msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "Воплощение любых идей."

#. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and
#. possibly link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:68
msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "Вложение %1$s добавлено в запись %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:23
msgid "Attachment attached"
msgstr "Прикрепленное вложение"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:20
msgid "Image attached"
msgstr "Прикрепленное изображение"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:17
msgid "Document attached"
msgstr "Прикрепленный документ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:14
msgid "Video attached"
msgstr "Прикрепленное видео"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:11
msgid "Audio attached"
msgstr "Прикрепленное аудио"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4129
msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "Подписка продлена %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4160
msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">click away</a>."
msgstr "А пока наслаждайтесь своим сайтом! И помните: если вам нужна помощь, для связи с нашими инженерами достаточно <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">одного нажатия</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4099
msgid "Successful Renewal"
msgstr "Подписка продлена"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138
msgid "Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural "Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features