90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Индексы с маской (напр. CB23*) или полностью цифровые диапазоны "
"90210...99000 также полностью поддерживаются, Посмотрите документацию по зонам доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Установка WooCommerce"
#: apps-2021/searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Поиск по документам поддержки..."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906
msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"
#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70
msgid "or modify your settings."
msgstr "или измените настройки."
#. translators: %1$s is the unsubscription URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64
msgid "Cancel updates "
msgstr "Отменить обновления "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34
msgid "We hope you enjoy the site!"
msgstr "Надеемся, вам нравится сайт!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31
msgid "If you believe this is an error, you can cancel below."
msgstr "Если вы считаете, что это ошибка, можно отменить действие ниже."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28
msgid ""
"From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. "
"You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below."
msgstr ""
"Начиная с сегодняшнего дня вы будете получать обновления о письмах с "
"выбранной вами периодичностью. Эти настройки можно изменить в любое время, "
"выбрав параметр \"Настройки\" ниже."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25
msgid "It's great to have you aboard."
msgstr "Мы рады вас приветствовать."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Помощник установки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "Добавление нового интерфейса навигации на консоль"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
msgid "Products Sold"
msgstr "Товаров продано"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Уникальный идентификатор ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505
msgid "Homepage created"
msgstr "Домашняя страница создана."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60
msgid "Sign up for advanced settings."
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к расширенным "
"настройкам."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56
msgid "Modify how you receive updates here. "
msgstr "Изменить способ получения обновлений можно здесь. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25
msgid ""
"If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more "
"will happen."
msgstr ""
"Если вы считаете, что это ошибка, игнорируйте это сообщение, и ничего не "
"произойдёт."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18
msgid ""
"We just need to verify that the email address you provided is real. Once you "
"confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email."
msgstr ""
"Нам лишь необходимо убедиться, что указанный вами адрес электронной почты "
"существует. После подтверждения действия ниже вы будете получать новые "
"записи с этого сайта по электронной почте."
#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for %2$s"
msgstr "Подтвердите подписку на %2$s"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1428
msgid "20"
msgstr "20"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack."
msgstr "Сделайте свой сайт безопаснее и быстрее с Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid "Finish protecting your site – now 40% off!"
msgstr "Добавьте защиту для своего сайта — теперь со скидкой 40 %!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "ЗАЩИТИТЕ СВОЙ САЙТ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Сделайте свой сайт безопаснее и быстрее с Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀"
msgstr "Akismet рекомендует Jetpack в качестве защиты для вашего сайта 🚀"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870
msgid "Update card details"
msgstr "Обновить детали карточки"
#. translators: %s: amount of claims
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr ""
"Максимальное число одновременных очередей, которые уже выполняются (%s). "
"Обработка дополнительных очередей не начнется, пока не будут завершены "
"текущие очереди."
#. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2:
#. opening tag, $3: closing tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119
msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr "Обновить %1$s, используемый для %2$sвсех%3$s активных подписок"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849
msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Этот вариант не может быть удалён, так как он связан с активными подписками. "
"Чтобы удалить этот вариант, отмените и удалите соответствующие подписки."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848
msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"При проверке возможности удаления этого варианта произошла ошибка. Повторите "
"попытку."
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107
msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "При загрузке данных возникла ошибка"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907
msgid "Too many requests received"
msgstr "Получено слишком много запросов"
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:318
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:319
msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Пример заголовка архива/Дата"
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "Заголовок архива"
#. Loading text displayed while storage usage is being calculated
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31
msgid "Calculating…"
msgstr "Идёт подсчёт..."
#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fГБ из %(availableUnitAmount)dТБ использовано"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fГБ из %(availableUnitAmount)dТБ использовано"
msgstr[2] "%(usedGigabytes).1fГБ из %(availableUnitAmount)dТБ использовано"
#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fГБ из %(availableUnitAmount)dГБ использовано"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fГБ из %(availableUnitAmount)dГБ использовано"
msgstr[2] "%(usedGigabytes).1fГБ из %(availableUnitAmount)dГБ использовано"
#. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in
#. gigabytes (e.g., 15.4GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33
msgid "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1ГБ использовано"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1ГБ использовано"
msgstr[2] "%(usedGigabytes).1ГБ использовано"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20
msgid "You will reach your storage limit soon."
msgstr "Скоро вы достигнете лимита хранилища."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Если это были запланированные покупки, никакие действия не требуются. Если "
"ничего не предпринимать, ваши подписки не изменятся. Управлять заказами "
"можно здесь в любое время:"
#. translators: %1$s is the URL of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the %1$s site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Если вы не планировали совершать некоторые из этих покупок, для начала "
"свяжитесь с владельцем сайта %1$s и обсудите варианты "
"получения возмещения. Если вам требуется дополнительная помощь, ответьте на "
"это письмо, чтобы связаться с нами. Подробные сведения о порядке совершения "
"платежей можно получить здесь:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70
msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"Теперь ваши подписки на этом сайте оплачиваются в течение следующего периода:"
#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Во время проверки мы заметили, что вы несколько раз оплатили одну услугу на "
"сайте %s:"
#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129
msgid "The %s Team"
msgstr "Команда %s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Если это были запланированные покупки, никакие действия не требуются. Чтобы "
"изменить подписки, необходимо ответить на это сообщение и уведомить нас о "
"том, что это была ошибка. Управлять заказами можно здесь в любое время:"
#. translators: %s is the URL of a refund policy
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our refund policy."
msgstr ""
"Если вы не планировали совершать некоторые из этих покупок, ответьте на это "
"сообщение, чтобы связаться с нами. Мы с радостью оформим возврат в течение "
"периода, указанного в нашей политике возврата."
#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99
msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Мы благодарим вас за выбор %s и хотим убедиться, что несколько платежей — "
"это не ошибка."
#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89
msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: эта подписка отменена, но возврат не выполнен"
#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83
msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: никогда не истекает"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276
msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"В настоящее время ваши подписки на этом сайте оплачиваются в течение "
"следующего периода:"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57
msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt"
msgstr "%1$s: продлено за %2$s %3$s — смотреть квитанцию"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45
msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt"
msgstr ""
"%1$s: продлено за %2$s %3$s (теперь оплачено до %4$s) — смотреть квитанцию"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32
msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt"
msgstr ""
"%1$s: приобретено за %2$s %3$s — смотреть квитанцию"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20
msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view "
"receipt"
msgstr ""
"%1$s: приобретено за %2$s %3$s (оплачено до %4$s) — смотреть квитанцию"
#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Во время проверки мы заметили, что вы несколько раз оплатили одну услугу на "
"своем сайте %s:"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:53
msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged."
msgstr "Подписка отменена. Оплата больше не взимается."
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104
msgid "Verify ownership"
msgstr "Подтвердить статус владельца"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57
msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Подтвердить владение доменом"
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91
msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "Введя код, нажмите на кнопку ниже, чтобы продолжить."
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83
msgid "Enter authorization code"
msgstr "Ввести код"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"Проверочный код (он же секретный код, код авторизации и EPP-код) — это "
"уникальный код, связанный с вашим сайтом. Найти его можно на странице "
"настроек домена."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26
msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Мы используем проверочный код, чтобы убедиться в том, что вы действительно "
"являетесь владельцем домена."
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69
msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Пожалуйста, введите проверочный код."
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52
msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "Нам нужно убедиться, что вы имеете право подключать этот домен."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17
msgid ""
"HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or "
"GIF and try again."
msgstr ""
"HEIC-изображения нельзя просмотреть в редакторе. Пожалуйста, конвертируйте "
"файл в формат JPG, PNG или GIF и повторите попытку."
#: client/me/memberships/subscription.jsx:38
msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"С отменой вашей подписки возникла проблем. Пожалуйста, {{a}}{{strong}}"
"обратитесь в службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135
msgid "I am interested"
msgstr "Мне это интересно"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124
msgid "Creatives & Portfolio"
msgstr "Творческие проекты и портфолио"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111
msgid "Local Business"
msgstr "Местный бизнес"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103
msgid ""
"You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other "
"page based on your selected template). You can add that content in the "
"submission form."
msgstr ""
"Вам потребуется содержимое для 4 страниц («Главная», «О нас», «Контакты» и "
"для 4-й страницы, зависящей от выбранного шаблона). Вы можете добавить "
"содержимое через соответствующую форму."
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95
msgid ""
"Need a professionally designed website for your business fast? Choose from "
"our custom-designed templates below, add your content and media, and in just "
"2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. "
"The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom "
"orientation about your site when it’s complete."
msgstr ""
"Вам нужен профессиональный сайт для вашего бизнеса, причем как можно "
"быстрее? Выберите любую из наших авторских тем ниже, добавьте ваше "
"содержимое и мультимедийные материалы, и уже через 2–4 дня ваш сайт будет "
"готов к запуску всего за %(cost)s. Разовый платёж включает в себя 4-"
"страничный сайт и 30-минутную консультацию Quick Start Zoom после завершения "
"работы."
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91
msgid "Your Site Built By WordPress.com"
msgstr "Ваш сайт, созданный WordPress.com"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37
msgid "Email us at "
msgstr "Напишите нам на "
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12
msgid ""
"Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is "
"ready to be transferred to your account and launched."
msgstr ""
"Наши специалисты программы Built By WordPress.com свяжутся с вами, когда ваш "
"сайт будет готов к передаче в вашу учётную запись и запущен."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:92
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site"
msgstr "Ваш домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}} перенесён на ваш сайт"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:90
msgid "Domain Transferred"
msgstr "Домен перенесён"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:73
msgid ""
"Once the transfer is done you can connect other services to this domain."
msgstr ""
"Когда перенос завершится, вы сможете подключить другие сервисы к этому "
"домену."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:72
msgid "Connect other services"
msgstr "Подключите другие сервисы"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:49
msgid ""
"Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com "
"site."
msgstr ""
"Когда перенос завершится, вы сможете направить %(domain)s на ваш сайт "
"WordPress.com"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:48
msgid "Point the domain to your site"
msgstr "Направьте домен на ваш сайт"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:25
msgid ""
"We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. "
"You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}."
msgstr ""
"Мы отправим вам письмо на %(email)s, когда перенос завершится. Статус "
"переноса также доступен в разделе {{i}}Домены{{/i}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:24
msgid "Wait for transfer to complete"
msgstr "Подождите завершения переноса"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:14
msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete"
msgstr "Процесс переноса может занимать до 5 дней"
#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27
msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "Теперь продукт %1$s активен для вашего сайта!"
#. translators: %1$s is the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35
msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s."
msgstr ""
"Ваша подписка уже активирована нашими инженерами поддержки "
"%1$s и действует до %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25
msgid "Your license has been activated!"
msgstr "Ваша лицензия активирована!"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82
msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Вот что вы потеряете:"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Отменив сейчас подписку на %(domainName)s, {{strong}}вы потеряете доступ ко "
"всем вашим функциям %(googleMailService)s через %(days)d дн.{{/strong}}, "
"также вам потребуется оформить новую подписку на Google, если вы захотите их "
"вернуть."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Отменив сейчас подписку на %(domainName)s, {{strong}}вы сразу же потеряете "
"доступ ко всем вашим функциям %(googleMailService)s{{/strong}}, также вам "
"потребуется оформить новую подписку на Google, если вы захотите их вернуть."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25
msgid ""
"Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Пройдя этот краткий интерактивный тур, вы изучите основы работы в редакторе "
"WordPress."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Резервное копирование (1 ТБ)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891
msgid "Jetpack Backup (1TB)"
msgstr "Резервное копирование Jetpack (1 ТБ)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Резервное копирование (10 ГБ)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Jetpack Backup (10GB)"
msgstr "Резервное копирование Jetpack (10 ГБ)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Безопасность (1 ТБ)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649
msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Безопасность Jetpack (1 ТБ)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Безопасность (10 ГБ)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641
msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Безопасность Jetpack (10 ГБ)"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:306
msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, "
"engagement, and conversions."
msgstr ""
"Нужны более детальные данные? Parse.ly Analytics позволит вам в полной мере "
"оценить влияние вашего контента. {{br/}}Выясните, что интересует посетителей "
"сайта и приносит больше всего конверсий."
#: client/my-sites/stats/site.jsx:300
msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics"
msgstr "Получите доступ к дополнительным данным с Parse.ly Analytics"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120
msgid ""
"We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Мы успешно активировали вашу подписку. Далее мы предложим подходящие вашим "
"целям возможности."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Мы успешно активировали %(productName)s. Далее мы предложим подходящие вашим "
"целям возможности."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals."
msgstr ""
"Мы успешно активировали %(productName)s на {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Далее мы предложим подходящие вашим целям возможности."
#. translators: %s home url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310
msgid "Not sure where to start? Get started!"
msgstr "Не знаете, с чего начать? Начать!"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:161
msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "Не удаётся удалить покупку из-за внутренней ошибки"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:147
msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "Сначала отмените тарифный план, в который включён этот домен."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218
msgid "Cancel plan"
msgstr "Отменить тариф"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
msgid "Cancelling…"
msgstr "Отмена..."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217
msgid "Remove plan"
msgstr "Удалить тарифный план"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835
msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr ""
"Укажите один аспект нашей деятельности, который можно было бы "
"усовершенствовать."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778
msgid "Select an answer"
msgstr "Выберите ответ"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549
msgid "Why are you canceling?"
msgstr "Почему вы отменяете подписку?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536
msgid "Select your reason"
msgstr "Выберите вашу причину"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684
msgid "Can you please specify?"
msgstr "Не могли бы вы уточнить?"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466
msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416
msgid "Upgrade my site"
msgstr "Модернизировать мой сайт"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071
msgid "Keep my plan"
msgstr "Оставить мой тариф"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Мы рады, что вы с нами уже целый месяц. Пусть следующий будет таким же "
"продуктивным!"
msgstr[1] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же "
"продуктивными!"
msgstr[2] ""
"Мы рады, что вы с нами уже %1$d мес. Пусть следующие %1$d будут такими же "
"продуктивными!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr ""
"Всё готово: теперь вы можете пользоваться этими преимуществами ещё два года!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr ""
"Всё готово: теперь вы можете пользоваться этими преимуществами ещё месяц!"
#. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on ."
"donotbackup. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named donotbackup is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"Да. Исключаются все каталоги, содержащие файл .donotbackup. При "
"необходимости можно создать эти файлы самостоятельно, чтобы не допустить "
"резервного копирования отдельных каталогов. Если добавляется каталог "
"donotbackup, будут исключены все файлы, содержащиеся в нем. "
"Подробную информацию см. на странице поддержки."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"Можно ли выполнять резервное копирование с помощью Jetpack, не используя "
"плагины?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the plugins, mu-plugins, "
"themes, and uploads directories. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"Да, плагин Jetpack Backup создает резервную копию вашей базы данных "
"WordPress. В нее включаются все файлы из каталогов plugins, "
"mu-plugins, themes и uploads. "
"Подробную информацию см. на странице поддержки."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Можно ли с помощью Jetpack выполнять резервное копирование файлов?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page."
msgstr ""
"Да, плагин Jetpack Backup создает резервную копию вашей базы данных "
"WordPress. В частности он копирует таблицы, начинающиеся с указанного "
"префикса таблиц WordPress, с уникальным или основным ключом. Подробную "
"информацию см. на странице поддержки."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr ""
"Можно ли с помощью Jetpack выполнять резервное копирование базы данных?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit the support "
"page."
msgstr ""
"Да! Jetpack Backup позволяет копировать сайт на любой сервер. Это можно "
"использовать, чтобы создать на текущем сервере копию сайта для тестирования "
"и разработки. Подробную информацию см. на странице поддержки."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "Можно ли клонировать сайт с помощью Jetpack Backup?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit the support page."
msgstr ""
"Да. Плагин Jetpack Backup создан для переноса сайтов WordPress, поэтому "
"просто укажите путь назначения на WordPress. Это путь, который ведет к "
"хранилищу файлов в зависимости от того, к каким разделам есть доступ у "
"пользователя SSH, SFTP или FTP. Подробную информацию см. на странице поддержки."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Может ли Jetpack Backup зафиксировать все измененные пути при переносе на "
"другой адрес?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide."
msgstr ""
"Да, просто введите учетные данные сервера для адреса нового сайта. Jetpack "
"использует эти данные при клонировании сайта с текущего хостинга на новый. "
"Если вы не знаете, как выглядят эти данные, какова их функция и зачем они "
"нужны, получите дополнительную информацию в руководстве по "
"использованию учетных данных SSH, SFTP и FTP."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "Можно ли использовать Jetpack Backup для переноса на другой адрес?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"Да! Плагин Jetpack Backup также используется на WordPress для переноса и "
"позволяет переместить сайт в новую среду WordPress на любом сервере. Это "
"будет очень кстати, если вы решите сменить хостинг. Подробную информацию см. "
"на странице поддержки."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Можно ли с помощью Jetpack Backup перенести веб-сайт на другой хостинг?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Внешнее хранилище резервных копий Jetpack позволяет восстанавливать "
"безопасную версию сайта, даже если невозможно выполнить вход. Если "
"полагаться только на встроенное резервное копирование поставщика услуг "
"хостинга, риск слишком велик. Вот что рассказал один из "
"клиентов Jetpack о том, что может произойти. Если вы не пользуетесь "
"сторонней службой резервного копирования, ваш сайт под угрозой. Если вы или "
"ваш поставщик услуг хостинга сделаете хотя бы одну ошибку, это может создать "
"угрозу для ваших веб-файлов или привести к их удалению."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"На многих хостингах есть резервное копирование. Но чаще всего такие копии "
"редко создаются и сложно восстанавливаются. В случае сбоя в работе сайта вам "
"нужен доступ к его резервным копиям. Если вы храните резервные копии на "
"своей платформе хостинга (или на жестком диске!), файлы могут быть "
"скомпрометированы. Тогда под угрозой окажется и резервная копия базы данных. "
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Разве на моем хостинге не создаются резервные копии?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Зачем надо выполнять резервное копирование?"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out the full support "
"article."
msgstr ""
"Подробную информацию см. в полной версии статьи в разделе "
"поддержки."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Резервные копии легко восстанавливаются с помощью нескольких действий. "
"Подробную информацию см. в этом коротком видео."
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "Как восстановить сайт с помощью Jetpack Backup?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"На вашем сайте много ценной информации? Используйте комплексное решение для "
"безопасности с проверкой на наличие вредоносного ПО, мониторингом "
"доступности сайта, защитой от атак методом перебора и спама в комментариях и "
"формах."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Нужна цельная система защиты?"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Входит во все планы резервного копирования"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Перенесите свой сайт WordPress на любой хостинг"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Не позволяйте нечестным поставщикам услуг хостинга взять ваш сайт в "
"заложники. Jetpack Backup также выполняет функции переноса на WordPress. Он "
"позволяет целиком перемещать базу данных, плагины, настройки и темы, а также "
"все содержимое и изображения."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Перенесите сайт WordPress за считанные минуты"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "Full list of monitored activities"
msgstr "Полный список отслеживаемых действий"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Мобильное приложение Jetpack открывает неограниченный доступ к журналу "
"действий"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Платные планы включают архив со сроком хранения 30 дней или 1 год"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Просматривайте 20 последних событий бесплатно"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"Журнал действий позволяет быстро просматривать изменения "
"сайта, в том числе узнавать, кто и когда их вносил. Используйте его вместе с "
"системой резервного копирования в реальном времени, чтобы легко исправлять "
"ошибки и восстанавливать нужную версию сайта."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Включает поддержку WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Неограниченное количество переносов сайта"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "Неограниченное количество восстановлений"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"Плагин Jetpack Backup включает бесплатное неограниченное хранилище, "
"доступное без дополнительных вложений. Забудьте про непредвиденные траты."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "Да, это верная цена"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, FreshySites.com"
msgstr "Основатель FreshySites.com"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Быстрое восстановление любого состояния"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Полный список всех изменений сайта"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr ""
"Полное, инкрементное и дифференциальное резервное копирование в реальном "
"времени"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Тратьте на разработку намного меньше времени, используя функцию "
"восстановления любого состояния сайта. Даже одно изменение окупится. "
"Резервное копирование в реальном времени — это не просто моментальный "
"снимок, а цельная гибкая система. Журнал действий позволяет понять причину "
"сбоя сайта и не ударить в грязь лицом перед клиентами."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Незаменимый инструмент для создателей сайтов на платформе WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Резервные копии пользовательских таблиц WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Защищайте данные клиентов и соблюдайте требования GDPR"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr "Откатывайте сайт до любого состояния, сохраняя текущие заказы и товары"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"Резервное копирование должно работать в каждом магазине eCommerce. Новые "
"заказы поступают постоянно, поэтому нужен план по защите данных клиентов. "
"При разработке плагина Jetpack Backup мы учитывали потребности пользователей "
"WooCommerce."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Резервное копирование для WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack — самый надежный плагин WordPress для резервного копирования. За "
"последние 10 лет с его помощью были созданы 269 млн резервных копий сайтов."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Проверенная совместимость с основными плагинами и хостинговыми платформами"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Глобальная инфраструктура серверов"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Стороннее и облачное резервное копирование без лишней нагрузки на сервер"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Сохранение дополнительных копий на нескольких серверах"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "Резервные копии данных всех заказов и клиентов WooCommerce"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "Резервные копии всех файлов, в том числе копии баз данных и файлов"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack Backup — это инфраструктура мирового класса, созданная на платформе "
"WordPress.com, которая обеспечивает безопасность и восстановление сайта в "
"любой момент. Резервное копирование на хостинге зачастую занимает много "
"времени, а полученные копии может восстановить только специалист. Вам и так "
"есть, чем заняться."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Проверенная надежность"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "Лучшая поддержка"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "Возможность обойтись без услуг разработчика"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Восстановление даже в автономном режиме"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Восстановление сайта откуда угодно в мобильном приложении Jatpack"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Простой в использовании плагин с быстрым восстановлением"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Если сайт приносит вам деньги или вы не жалеете времени на его оформление, "
"вам необходимо резервное копирование WordPress. Защитите свои инвестиции: "
"восстанавливайте сайт за считанные секунды. Наш плагин для автоматического "
"резервного копирования подойдет профессионалам. При этом научиться работать "
"с ним смогут и новички."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Восстанавливайте сайт в два счета"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "Лучший плагин WordPress для резервного копирования в реальном времени"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "30-day log of site changes"
msgstr "Журнал изменений сайта за 30 дней"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Архив резервных копий со сроком хранения 30 дней"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Автоматические ежедневные резервные копии"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Неограниченное хранилище без дополнительных затрат"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "1-year log of site changes"
msgstr "Журнал изменений сайта за 1 год"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "1-year backup archive"
msgstr "Архив резервных копий со сроком хранения 1 год"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "Real-time backups so every change is saved"
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени для сохранения "
"всех изменений"
#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Актуальные советы и новые возможности помогут в полной мере раскрыть "
"потенциал Akismet"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet Marketing"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Нет бесплатных планов. Для создания любого сайта необходимо приобрести "
"платный план как минимум за %1$s%2$s (%3$s%4$s) в месяц."
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Возникли сложности с сохранением ваших обновлений на сервис VideoPress. "
"Пожалуйста попробуйте позже."
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:501
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "Использовать вид WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:499
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"Сейчас эта страница представлена в классическом виде WP-Admin. Использовать "
"стандартный вид WordPress.com?"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:498
msgid "Screen features"
msgstr "Функции экрана"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "При удалении почтового ящика возникла непредвиденная проблема."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Статус здоровья вашего сайта смотрится неплохо, но есть кое-что, что вы "
"можете сделать для улучшения производительности и безопасности."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"На вашем сайте есть критическая проблема, которую стоит решить как можно "
"быстрее, чтобы улучить безопасность и производительность вашего сайта."
#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "Удалить перенаправление электронной почты"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "Настройки безопасности"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "Настройки производительности"
#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Список элементов меню, выбранных для удаления:"
#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Удалить выбранные элементы"
#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "Множественный выбор"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Удалённый элемент меню: %s."
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "товар %s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"→ Drafts."
msgstr ""
"После активации вы сможете получить доступ к старому содержимому главной "
"страницы, открыв меню Страницы → Черновики."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr ""
"Ваша новая тема будет активирована без изменения содержимого главной "
"страницы."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr ""
"Заменить содержимое главной страницы моего сайта страницей %(themeName)s."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr ""
"Предварительный просмотр главной страницы сайта по умолчанию новой темы."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "Сменить тему, сохранив содержимое главной страницы моего сайта."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "Версия текущей главной страницы сайта с применённой новой темой"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "Каким образом вы хотели бы использовать %(themeName)s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short Getting Started video (includes captions)."
msgstr ""
"Посмотрите короткое видео про начало работы (с субтитрами)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Ознакомительное видео по Jetpack Backup"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily"
msgstr "Ежедневное резервное копирование Jetpack Backup"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Логотип Jetpack с ракетой"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Как максимально эффективно использовать подписку на Jetpack Backup. Сначала "
"завершите настройку своего сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Jetpack Backup! Ознакомьтесь с новыми возможностями, "
"которые есть в вашем распоряжении."
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "Ваш будущий счёт создаётся и скоро станет доступен."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "Вопросы и ответы"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "Руководства по P2"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "Справочный центр"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs блог"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs эл. почта"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs чат"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "Домашняя страница P2"
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"Это ваш новый сайт? Войдите в систему, чтобы активировать функции "
"администратора и закрыть это сообщение"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Оптимизируйте JS и CSS, чтобы ваш сайта быстрее загружался и отображался в "
"браузере."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Сортировать коллекцию по атрибуту записи."
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Элементы, назначенные записи в таксономии %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "HTML-заголовок для записи, преобразованный для показа."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "Заголовок для записи."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "ID родительского элемента записи."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "Именованный статус для записи."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack приветствует вас! Инструменты безопасности, производительности и "
"роста для вашего сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Защитите свой сайт со специальной скидкой для новых пользователей Jetpack!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of "
"Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies."
msgstr ""
"Оставляя плагин Jetpack включённым, вы принимаете условия "
"предоставления услуг, соглашаетесь синхронизировать определённые данные и настройки с WordPress.com "
"и принимаете политику конфиденциальности для Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "Управление подключением"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "Функции безопасности"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Поскольку вы ещё не работали с Jetpack, мы собрали для вас полезные ссылки:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of all these great "
"features."
msgstr ""
"В выпуске Jetpack 9.7 вам будет ещё проще пользоваться "
"его мощными функциями, ведь теперь не требуется входить в учётную запись. "
"Для работы некоторых функций необходимо зарегистрировать учётную запись, но "
"теперь вы можете воспользоваться всеми великолепными "
"функциями."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Познакомьтесь с Jetpack!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Основные блоки Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Ускоритель сайта (CDN)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack — это бесплатный плагин WordPress с инструментами безопасности, "
"производительности и роста, в том числе:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Ваш поставщик услуг хостинга включил Jetpack на вашем сайте:"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "Классический интерфейс консоли WP-Admin WordPress."
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "Классический дизайн"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Новый вариант дизайна WordPress.com — более удобный и совершенный."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1186
msgid "Download for free"
msgstr "Бесплатная загрузка"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1183
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr ""
"Эффективные средства безопасности и повышения производительности всегда под "
"рукой."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1182
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "Загрузите новое мобильное приложение Jetpack."
#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Невозможно активировать тему. {{contactSupportLink}}Обратитесь в службу "
"поддержки{{/contactSupportLink}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Мобильные приложения Jetpack"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"Извините, этот тарифным план не является допустимым для обновления вашего "
"текущего плана."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "Отправьте заявку"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"С нашей помощью вы справитесь с любой задачей, будь то создание главной "
"страницы, полноценного интернет-магазина, веб-академии или интерактивного "
"сайта с информацией о вашем бизнесе."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Позвольте экспертам WordPress.com создать веб-сайт в соответствии с вашими "
"пожеланиями!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"СКОРО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ: скидка %d%% на первоклассный хостинг для веб-сайтов + "
"бесплатное доменное имя"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Ads автоматически создает файл {{link1}}ads.txt{{/link1}} с учетом "
"особенностей вашего сайта. Если необходимо дополнить список записями для "
"других сетей, введите их в поле ниже по одной на строку. {{link2}}Нажмите "
"сюда, чтобы узнать больше{{/link2}}."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Настройка файла ads.txt"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) — это механизм, который позволяет "
"владельцам контента прописывать, кто может продавать их рекламный инвентарь. "
"Это формальный список рекламных партнеров, которых поддерживает издатель."
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Jetpack Debugger"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план WordPress.com более высокого уровня и сэкономьте "
"%1$s%% в первый месяц, указав код %2$s при оплате. Зарегистрируйтесь до %3$s "
"и воспользуйтесь этим специальным предложением."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Создать новый сайт WordPress.com проще простого. Чтобы вы могли в этом "
"убедиться, мы даём вам скидку %1$s%% на первый месяц. Попробуйте и оцените! "
"Чтобы воспользоваться скидкой, введите код %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Если вы ждали знака, чтобы создать собственный веб-сайт, считайте, что это "
"знак."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Посетите %1$s, чтобы получить доменное имя и начать создание сайта своей "
"мечты. Используйте код %2$s при оформлении заказа и сэкономьте %3$s%%."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что вы по-прежнему можете получить бесплатное доменное имя "
"при переходе на тарифный план более высокого уровня. Но спешите! %2$s — срок "
"действия %1$s%%-й скидки заканчивается в эту дату. "
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Помимо домена .com, вы можете выбрать сотни других вариантов доменных имён, "
"подходящих для вашего бренда. Посмотрите доступные имена на %s."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Посетите %1$s, чтобы приобрести тарифный план более высокого уровня. Код "
"%2$s действует до %3$s, не упустите это выгодное специальное предложение."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Представьте себе, что доменное имя — это коврик у двери вашего блога или "
"виртуальный тент перед входом в ваш магазин. Веб-адрес — это очень важная "
"деталь сайта, поэтому зарегистрируйте свой домен и приступайте к созданию "
"сайта WordPress.com."
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"Итак: если вы приобретаете тарифный план WordPress.com более высокого "
"уровня, мы предоставляем вам бесплатное доменное имя в течение первого года. "
"Кроме того, указав промокод %1$s, вы получите скидку %2$s%% при первой "
"оплате."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Именно так, мы предлагаем вам БЕСПЛАТНОЕ доменное имя."
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план WordPress.com более высокого уровня и сэкономьте "
"%1$s%% в первый месяц, указав код %2$s при оплате. Зарегистрируйтесь до %4$s и воспользуйтесь этим специальным "
"предложением."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "Действие скидки %d%% скоро закончится!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr ""
"СКОРО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ: скидка %d%% на первый месяц использования WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Скидка действует при первой оплате тарифного плана WordPress.com, но не "
"применяется к дальнейшим регулярным платежам. Скидка может не "
"распространяться на предыдущие покупки, подписки и их продления, а также "
"может не действовать в сочетании с другими предложениями."
#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Это предложение действует до %s — торопитесь!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started 🎉"
msgstr "Начать работу 🎉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr ""
"В предложение входит доступ к замечательным темам, которые подойдут для "
"вашего бренда."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Лучший в своём классе хостинг, получивший наивысшие оценки в категориях "
"надёжности и времени бесперебойной работы."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "Круглосуточная помощь экспертов из службы поддержки."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Создавая веб-сайт на нашей платформе, вы получаете следующие преимущества:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Создать новый сайт WordPress.com проще простого. Чтобы вы могли в этом "
"убедиться, мы даём вам скидку %1$s%% на первый месяц. Попробуйте и оцените! Чтобы воспользоваться скидкой, введите код %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. 😉"
msgstr ""
"Если вы ждали знака, чтобы создать собственный веб-сайт, считайте, что это "
"знак. 😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️"
msgstr "Это предложение + ваш бренд = лучший в мире веб-сайт ❤️"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr "Готовы создать собственный веб-сайт? Вот скидка %d%% на первый месяц."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Щёлкните здесь или нажмите кнопку выше, чтобы получить "
"доменное имя и начать создание сайта своей мечты. Используйте код %2$s при "
"оформлении заказа и сэкономьте %3$s%%."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Напоминаем вам, что вы по-прежнему можете получить бесплатное доменное имя "
"при переходе на тарифный план более высокого уровня. Но "
"спешите! %3$s — срок действия %2$s%%-й скидки заканчивается в эту дату. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Не забудьте про бесплатное доменное имя!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Создайте самый лучший веб-сайт! Начните сегодня."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Обратите внимание: это предложение может не распространяться на некоторые "
"доменные имена. Скидка распространяется на первую оплату годового тарифного "
"плана, но не действует для будущих регулярных платежей. Скидка может не "
"распространяться на предыдущие покупки, подписки и их продления, а также "
"может не действовать в сочетании с другими предложениями."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to .com, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look here."
msgstr ""
"Помимо домена .com, вы можете выбрать сотни других "
"вариантов доменных имён, подходящих для вашего бренда. Посмотрите различные "
"варианты здесь."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Чтобы выбрать для своего сайта план более высокого уровня, щёлкните здесь или нажмите кнопку ниже. Код %2$s действует до %3$s, не "
"упустите это выгодное специальное предложение."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Представьте себе, что доменное имя — это коврик у двери вашего блога или "
"виртуальный тент перед входом в ваш магазин. Веб-адрес — это очень важная "
"деталь сайта, поэтому зарегистрируйте свой домен и приступайте к созданию сайта WordPress.com."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Итак: если вы приобретаете тарифный план WordPress.com "
"более высокого уровня, мы предоставляем вам бесплатное доменное имя в "
"течение первого года. Кроме того, указав промокод %2$s, вы получите скидку "
"%3$s%% при первой оплате."
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
""
msgstr ""
"Именно так, мы предлагаем вам БЕСПЛАТНОЕ доменное имя."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features 🎉"
msgstr "А также множество других замечательных функций 🎉"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "Скидка %d%% + бесплатное доменное имя"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Если ваша тема находится в .zip-файле, то вы можете установить или обновить "
"ее, загрузив файл здесь. {{learnMoreLink}}Подробнее{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "Установить тему"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план Business, чтобы использовать функции установки "
"темы"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "Разрешить посетителям использовать разметку в комментариях."
#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Используйте синтаксис Markdown для создания контента со ссылками, списками и "
"прочими стилями. Эта опция включает Markdown как в классическом редакторе, "
"так и в блоке классического редактора."
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. Learn more about our email "
"solutions."
msgstr ""
"Да. Мы предлагаем профессиональную службу электронной почты — надёжное "
"размещённое решение для любого пользовательского домена, зарегистрированного "
"с помощью WordPress.com. Для удобства можно также настроить переадресацию "
"электронной почты или использовать интеграцию с Google Workspace. Узнайте больше о наших решениях для эл. почты."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr ""
"В течение ограниченного времени мы предлагаем вам скидку %s%% на все "
"тарифные планы с расширенными возможностями!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Jetpack — это гораздо больше, чем защита от спама"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"В течение ограниченного времени мы предоставляем скидку %s%% на все тарифные "
"планы!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"Попробуйте бесплатный тарифный план Jetpack, который включает в себя "
"основные службы для вашего сайта, а также расширенные тарифные планы, "
"которые обеспечивают резервное копирование и защиту в режиме реального "
"времени."
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium "
"plans!"
msgstr ""
"В течение ограниченного времени мы предлагаем вам скидку %s%% на все "
"тарифные планы с расширенными возможностями!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Не хотите больше получать подобные письма?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring."
msgstr ""
"Automattic — родительская компания, которой принадлежит модуль Jetpack, "
"платформы WordPress.com, WooCommerce и другие сервисы. В штате компании "
"работают %1$s сотрудников из %2$s стран, и у нас всегда есть вакансии."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Подробнее о сети предоставления содержимого"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Бесплатные возможности, доступные одним нажатием"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Великолепный настраиваемый поиск Jetpack Search помогает посетителям "
"моментально найти всё необходимое."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Удобные, комплексные средства безопасности для сайтов WordPress, включая "
"резервное копирование и поиск вредоносных программ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site npm "
"install to install dependencies, npm run build to build "
"the files or npm run dev to build the files and watch for "
"changes. Read the contributing file for more information."
msgstr ""
"Режим разработки Gutenberg требует компоновки файлов. Запустите npm "
"install для установки зависимостей, npm run build для "
"компоновки файлов или npm run dev для их компоновки и "
"отслеживания изменений. Для более детальной информации ознакомьтесь с файлом "
"об участии."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "Ваши данные НДС были обновлены!"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Вы указали неправильные данные номера НДС. Пожалуйста, проверьте все поля и "
"повторите попытку."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "Подтвердить и сохранить"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Чтобы изменить свой номер НДС, {{contactSupportLink}}обратитесь в службу "
"поддержки{{/contactSupportLink}}."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"На данный момент мы предоставляем чеки с указанием НДС только для "
"пользователей, чьи данные хранятся в базах данных VIES (VAT Information "
"Exchange System) или UK VAT. Данные НДС, сохраненные на этой странице, будут "
"использоваться для всех чеков вашей учётной записи."
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "Произошла ошибка при получении данных НДС."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Перед печатью введите в это поле платежные реквизиты (например, номер "
"плательщика НДС, адрес организации)."
#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}Номер НДС продавца:{{/strong}} %(ieVatNumber)s и %(ukVatNumber)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "Номер НДС продавца"
#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "Номер плательщика НДС %(vatCountry)s %(vatId)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Вы можете изменить свои данные НДС {{vatDetailsLink}}на этой "
"странице{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Это не официальный чек с указанием "
"НДС. Чтобы получить официальный чек с указанием НДС, {{emailReceiptLink}}"
"отправьте себе копию по эл. почте{{/emailReceiptLink}}."
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "Данные НДС"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "Добавить данные НДС (только для Европы)"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "Редактировать данные НДС (только для Европы)"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Ваш номер НДС уже зарегистрирован. Чтобы изменить его, обратитесь в службу "
"поддержки."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "Просмотреть все темы"
#. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "Шаг %(currentStep)s из %(stepCount)s"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
msgid "Activating plugin"
msgstr "Активация плагина..."
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
msgid "Installing plugin"
msgstr "Установка плагина..."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI страницы администратора, на которую должен быть перенаправлен "
"пользователь после сбоя подключения"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "Отключить встроенный процесс подключения и перейти напрямую к Calypso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "Одноразовый номер для регистрации"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr "Указывает место запуска регистрации для отслеживания или сегментации"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Обновите Jetpack Search и получите доступ к мгновенному поиску"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "Обновите Jetpack Search и насладитесь мгновенным поиском"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Возникли проблемы с подключением сайта к WordPress.com? Нажмите здесь, чтобы получить рекомендации по устранению неполадок."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Подключите свой сайт к WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much more!"
msgstr ""
"И еще много других возможностей!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Восстановите свой сайт из резервной копии (платная услуга)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Защитите свой сайт от угроз безопасности (платная услуга)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "Просматривайте действия на своем сайте."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Получайте мгновенные эл. сообщения о сбоях сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Защитите сайт от нежелательного доступа со стороны злоумышленников."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Для использования некоторых возможностей Jetpack требуется подключение к "
"WordPress.com. Создание учётной записи бесплатно, при подключении вы "
"получите доступ к следующим возможностям:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Подключите свой сайт к WordPress.com и получите доступ ко всем функциям "
"Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "Используйте службы Scan, Protect, Backup, Monitor и многие другие!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Полная защита сайта с помощью Jetpack"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "Спасибо! Теперь проверьте входящие сообщения."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr "Попробуйте загрузить приложение с помощью кнопок, размещённых ниже. "
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "Ой! Не удалось отправить сообщение на этот номер."
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"Чтобы загрузить приложение WordPress, посетите %s на мобильном устройстве. "
"Или введите номер телефона, и мы отправим вам ссылку для загрузки."
#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "Доступно для:"
#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr ""
"Если магазин не откроется автоматически, попробуйте следующие варианты:"
#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "Интерфейс редактора"
#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "Интерфейс редактора изображений"
#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Снимки экрана приложения"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Ниже перечислены партнеры, с которыми компания сотрудничает или может начать "
"сотрудничество в будущем в рамках рекламных программ. Раскройте разделы "
"партнеров, чтобы получить дополнительную информацию, и поставьте галочку "
"рядом с названием партнера, чтобы выбрать его. Обратите внимание, что "
"партнёры, которым вы не дали согласия, всё равно могут обрабатывать "
"некоторые ваши персональные данные, если считают, что делают это в своих "
"законных интересах. У вас есть право запретить обработку ваших данных в "
"соответствии с законными интересами, используя соответствующий переключатель."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.
" msgstr "" "В рамках рекламной программы мы и наши рекламные партнёры собираем и " "используем ваши данные в перечисленных ниже целях. В некоторых случаях перед " "началом использования ваших данных в этих целях нам и нашим партнёрам " "требуется получить ваше согласие. Используйте галочки рядом с каждой целью, " "чтобы настроить свои предпочтения. Отказ в согласии означает, что мы не " "будем использовать ваши данные для этой цели, и вы будете видеть меньше " "соответствующей рекламы.↵
Некоторая часть личных данных "
"обрабатывается нами и нашими партнерами на основании законных интересов. Это "
"означает, что ваше согласие на обработку не требуется, но вы можете "
"запретить такую обработку данных. Чтобы получить подробные сведения об этом "
"варианте обработки, раскройте описание соответствующей цели внизу. Вы можете "
"запретить обработку ваших данных с помощью соответствующего переключателя."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below. Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Мы и наши рекламные партнёры имеем право на хранение и (или) доступ к "
"информации на устройстве, а также на обработку персональных данных, "
"например, уникальных идентификаторов, истории посещений и другой стандартной "
"информации, отправляемой устройством, включая IP-адрес. Эти сведения "
"собираются постепенно и используются для показа персонализированной рекламы, "
"определения эффективности рекламы, получения аналитических сведений об "
"аудитории и разработки продуктов в рамках конкретной рекламной программы. "
"Если вас всё устраивает, нажмите кнопку \"Согласен\" ниже. В противном "
"случае Вы можете получить дополнительную информацию, настроить параметры "
"согласия или отказаться от него, выбрав пункт \"Подробнее\". Обратите "
"внимание, что ваши настройки применяются только к этому веб-сайту. Если вы "
"передумаете в будущем, то сможете изменить их в любое время, перейдя по "
"ссылке \"Конфиденциальность\", которая есть под каждым объявлением. И "
"последнее: наши партнёры могут обрабатывать некоторые ваши данные на основе "
"своих законных интересов без вашего согласия, но вы можете возразить против "
"этого, нажав \"Подробнее\" и переведя переключатель \"Законные интересы\" "
"рядом с целью или партнёром в положение \"Выкл.\"."
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site. WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice. As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads. Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle. Миссия WordPress.com — сделать службы публикации контента и электронной "
"коммерции более демократичными, то есть доступными для всех. Реклама на "
"таких сайтах, как этот, позволяет нам получать доход, предоставляя доступ к "
"некоторым нашим службам, чтобы деньги не были препятствием для выражения "
"своей позиции. В рамках рекламной программы мы и наши рекламные "
"партнёры собираем и используем ваши данные в перечисленных ниже целях. В "
"некоторых случаях перед началом использования ваших данных в этих целях нам "
"и нашим партнёрам требуется получить ваше согласие. Используйте галочки "
"рядом с каждой целью, чтобы настроить свои предпочтения. Отказ в согласии "
"означает, что мы не будем использовать ваши данные для этой цели, и вы "
"будете видеть меньше соответствующей рекламы.\n"
" Некоторая часть личных данных обрабатывается нами и нашими партнерами "
"на основании законных интересов. Это означает, что ваше согласие на "
"обработку не требуется, но вы можете запретить такую обработку данных. Чтобы "
"получить подробные сведения об этом варианте обработки, раскройте описание "
"соответствующей цели внизу. Вы можете запретить обработку ваших данных с "
"помощью соответствующего переключателя.
You run your business."
msgstr ""
"Мы возьмём на себя защиту вашего сайта.
Пусть ничто не отвлекает вас от "
"бизнеса!"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Улучшите защиту вашего сайта, его производительность и потенциал всего в "
"несколько щелчков мыши."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Моим сайтом пользуются миллионы людей, и простои недопустимы. Я поручил от "
"Jetpack защиту и резервное копирование сайта, а сам занимаюсь его "
"наполнением."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "Начиная с %s в месяц"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.
More traffic."
msgstr "Более безопасный. Более быстрый.
Более популярный."
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack Security — это простая в использовании комплексная система "
"безопасности сайта WordPress, позволяющая сосредоточиться на бизнесе."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "При добавлении этого товара в корзину возникла проблема."
#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "Назовите вашу команду"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "Добавить новые переадресации электронных писем"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "Сэкономьте %(percent)d%% в первый год ✢"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "Invite people to your P2 to collaborate together."
msgstr ""
"Пригласите людей в свою среду P2 для совместной работы."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. Пригласите членов рабочей группы"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile settings."
msgstr "Укажите имя и добавьте фото профиля в настройках."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Регистрационный номер компании может состоять из восьми цифр, одной буквы и "
"семи цифр, двух букв и шести цифр, а также из шести или семи цифр для "
"зарегистрированных благотворительных организаций (например, AB123456, "
"R1234567, 12345678 или 1234567)."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Обновите подписку, чтобы добавить новые электронные адреса"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Backup предоставляет загружаемые резервные копии для установок "
"мультисайтов и не обеспечивает возможность восстановления в один клик. "
"Подробности доступны {{ExternalLink}}в нашем справочном центре{{/"
"ExternalLink}}."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Этот сайт представляет собой установку мультисайта WordPress."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Не удалось обновить вашу подписку на %1$s для %2$s, так как срок её действия "
"истёк. Сначала продлите её."
#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Не удалось обновить вашу подписку на %s, так как срок её действия истёк. "
"Сначала продлите её."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"Да. Мы предлагаем профессиональные услуги электронной почты. Это надёжное "
"решение, которое подходит для любого пользовательского домена, "
"зарегистрированного на WordPress.com. Для удобства можно также настроить "
"переадресацию электронной почты или использовать интеграцию с Google "
"Workspace. {{a}}Узнайте больше о наших решениях для эл. почты{{/a}}."
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "Добавить сайт"
msgstr[1] "Добавить сайты"
msgstr[2] "Добавить сайты"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот ссылка на установку мобильного приложения%s. Перейдите по ней со "
"своего мобильного устройства. Удачи!"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Добавить новые почтовые адреса"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Просмотр настроек выставления счетов и платежей"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "Вы отправили вам письмо с вашей покупкой и дальнейшими инструкциями."
#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"У этого пользователя есть учётная запись WordPress.com, и только этот "
"пользователь может менять свои личные данные через настройки своей учётной "
"записи WordPress.com."
#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "Онлайн-чат доступен 24/7."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "Поддерживаемые сервисы подтверждения подлинности:"
#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "подробные инструкции"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Обратите внимание, что {{b}}подтверждение подлинности вашего сайта с помощью "
"данных сервисов не является обязательным{{/b}} для его индексации поисковыми "
"системами. Чтобы воспользоваться этими продвинутыми поисковыми инструментами "
"и подтвердить подлинность вашего сайта с помощью соответствующего сервиса, "
"вставьте приведённый ниже HTML-код. Прочитайте {{supportLink/}}, если "
"столкнётесь с проблемами."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как %3$s больше нет в продаже. "
"Вместо этого обновите приложение WordPress.com до последней версии и купите "
"Google Workspace."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Не удалось приобрести %1$s для %2$s, так как %3$s больше нет в продаже. "
"Вместо этого обновите браузер и купите Google Workspace."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can cancel your subscription at any time."
msgstr ""
"Вы можете отменить подписку в "
"любое время."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Бесплатный пробный период %1$s для %2$s заканчивается через %3$d день."
msgstr[1] ""
"Бесплатный пробный период %1$s для %2$s заканчивается через %3$d дня."
msgstr[2] ""
"Бесплатный пробный период %1$s для %2$s заканчивается через %3$d дней."
#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr ""
"Через 5 секунд вы будете перенаправлены на страницу установки %(pluginName)s."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "Завершить настройку"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:329
msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "Скидку %d%% на все годовые планы"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr ""
"При обновлении эл. почты вашей учётной записи WordPress.com возникла "
"проблема."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Ожидается изменение вашего адреса электронной почты WordPress.com на "
"%(newEmail)s. Вам отправлено сообщение со ссылкой для подтверждения."
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Применить обновление контактов к эл. почте моей учётной записи."
#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "Поделившихся не обнаружено"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "Запускаем процесс загрузки"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Ясно"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Что нового?"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Завершите настройку службы Professional Email для %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "План P2+ поддерживается только в центрах P2."
#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Наши сотрудники службы поддержки всегда готовы помочь вам и ответить на "
"любые ваши вопросы."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118
msgid "View posts"
msgstr "Открыть записи"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr ""
"Улучшите результаты вашего сайта и поднимитесь в рейтинге поисковой выдачи, "
"воспользовавшись всего парой советов."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "Заставьте SEO работать"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr ""
"Познакомьтесь с Yoast SEO и настройка плагин, чтобы ничто не мешало вам в "
"работе."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88
msgid "Plugin setup"
msgstr "Настройка плагина"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "Установка Yoast SEO Premium завершена"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "Загрузка данных"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Настройка внутреннего перенаправления"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Создайте псевдонимы электронных адресов для перенаправления писем в один или "
"несколько почтовых ящиков"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Настройка функции Catch-all"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Перенаправьте все недоставленные письма на определённый почтовый ящик вашего "
"домена "
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "Импорт данных электронной почты"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Перенесите уже полученные письма на удалённый сервер по IMAP"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "Загрузка мобильного приложения"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Загрузите приложения Titan для Android и iOS для мобильного доступа к "
"электронным письмам"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "Настройка настольного приложения"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Просмотрите настройки, необходимые для конфигурации сторонних приложений для "
"работы с электронной почтой"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "Бесплатно добавить почтовый адрес"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Развивайте ваш бренд, используя адрес электронной почты с пользовательским "
"доменом @%(domain)s. Professional Email поможет вам продвигать ваш сайт с "
"каждым отправленным письмом."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Получите 3 месяца работы с Professional Email в подарок"
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"«%2$s» сейчас недоступен в домене %1$s. С этим доменом возникли проблемы. "
"Если вы владелец сайта, войдите в свою учётную запись WordPress.com, чтобы "
"узнать больше."
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Этот сайт сейчас не доступен в домене %1$s. С этим доменом возникли "
"проблемы. Если вы владелец сайта, войдите в свою учётную запись WordPress."
"com, чтобы узнать больше."
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"«%2$s» сейчас недоступен в домене %1$s. С привязкой этого домена возникли "
"проблемы. Если вы владелец сайта, войдите в свою учётную запись WordPress."
"com, чтобы узнать больше."
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Этот сайт сейчас не доступен в домене %1$s. С привязкой этого домена "
"возникли проблемы. Если вы владелец сайта, войдите в свою учётную запись "
"WordPress.com, чтобы узнать больше."
#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "Текущий статус домена не позволяет обновлять DNS."
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "Отсутствуют данные о вложении."
#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Используйте адрес электронной почты, не связанный с регистрируемым или "
"изменяемым доменом."
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Добавлена привязка домена! Пожалуйста, выполните приведённые ниже действия."
#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d заказ"
msgstr[1] "%d заказы"
msgstr[2] "%d заказы"
#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "Контакты"
#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "Почта"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Вы не можете привязать этот домен к сайту WordPress.com"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Вы не можете привязать этот домен к сайту WordPress.com"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "Выбранный сайт не подходит для установки этого обновления."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr ""
"Автоматически устанавливает на ваш сайт главную страницу блога после "
"активации темы."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Главная страница блога"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "Южная Сардиния"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Монца и Брианца"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "Таблицы Google"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "Диск Google"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "Документы Google"
#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "Календарь"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "Консоль сайта"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "Почта Google"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr "Выберите готовую разметку или начните работу с пустой страницы"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "Выберите паттерн"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Настройте домен для использования с пользовательским электронным адресом"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Создайте или купите свой домен, выберите одну из гибких опций электронной "
"почты и получайте письма уже сегодня."
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "Срок действия истек: %(expiryDate)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "Получите бесплатный домен для собственного адреса электронной почты"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Получите домен и выберите одну из наших гибких опций для подключения вашего "
"домена к службе электронной почты, чтобы начать получать электронные письма "
"уже сегодня. "
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "Получите собственный домен для собственного адреса электронной почты"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Обновитесь, получите домен и выберите одну из наших гибких опций для "
"подключения вашего домена к службе электронной почты, чтобы начать получать "
"электронные письма уже сегодня. "
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293
msgid "Renew Monthly"
msgstr "Продлевать ежемесячно"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "На %(savings)d%%дешевле ежемесячного продления"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278
msgid "Renew Annually"
msgstr "Продлевать ежегодно"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что вы оформили подписку на %(titanProductName)s, так "
"как управлять биллингом и добавлять новые учётные записи может только тот, "
"кто оформлял подписку."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Перенаправление в панель управления %(titanProductName)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Панель управления %(titanProductName)s"
#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Войдите в панель управления %(productName)s"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Настройки %(titanProductName)s"
#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Вы понимаете, что будете получать услуги %(productName)s от компании Titan "
"согласно соответствующим {{titanCustomerTos}}Условиям предоставления услуг{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Политике использования сервиса{{/titanAup}} "
"и {{titanPrivacy}}Политике конфиденциальности{{/titanPrivacy}}."
#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "Professional Email"
#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "Перенаправления электронной почты"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление из корзины, и ваша товар "
"сохранит текущий срок окончания срока действия."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить продление из корзины"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление домена из корзины, и ваш "
"домен сохранит текущий срок окончания срока действия."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить продление домена из корзины"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление плана из корзины, и ваша "
"подписка сохранит текущий срок окончания срока действия. После этого вы "
"вернетесь обратно на свой сайт."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление плана из корзины, и ваша "
"подписка сохранит текущий срок окончания срока действия."
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Вы собираетесь удалить продление плана из корзины"
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr "Разрешает редактировать все параметры вашей темы в Редакторе сайта."
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "Шаблоны блоков"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Убедитесь, что вы действительно не против открыть публичный доступ "
"к этим файлам:{{/strong}} все файлы, которые вы загружаете на WordPress.com, "
"получат собственный интернет-адрес. Если ваш сайт доступен публично, то "
"любой пользователь, знающий соответствующий адрес, сможет получить доступ к "
"файлу, даже если тот не был опубликован в записи. Это маловероятно, однако "
"возможно."
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "Перенести домен"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Включить Jetpack Search"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s был добавлен к вашему сайту %(siteName)s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Привет! Вот ссылка, которую вы запросили из мобильного приложения Jetpack. С "
"её помощью вы можете зарегистрировать учётную запись одним касанием. "
"Наслаждайтесь!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "На мобильном устройстве коснитесь кнопки внизу, чтобы войти."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "Прежде чем использовать почтовый ящик, необходимо выполнить проверку."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"Прежде чем использовать почтовый ящик, пользователю необходимо выполнить "
"вход в учётную запись Google и принять Условия предоставления услуг."
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"Прежде чем получить доступ к учётной записи, необходимо выполнить вход в "
"консоль Google Admin и принять Условия предоставления услуг."
#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "У вас %d неиспользованный почтовый ящик."
msgstr[1] "У вас есть неиспользованные почтовые ящики (%d)."
msgstr[2] "У вас есть неиспользованные почтовые ящики (%d)."
#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"При проверке возможности приобретения %1$s для %2$s произошла ошибка. Если "
"она повторится, обратитесь в службу поддержки."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Укажите другое доменное имя, поскольку подписка на %1$s для %2$s уже "
"оформлена у другого поставщика."
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "Ответы на форму"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "Подтвердите учётную запись"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Нажмите кнопку внизу, чтобы подтвердить адрес электронной почты и "
"активировать учётную запись."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Подписка восстановлена с помощью PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Подписка приостановлена с помощью PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Подписка отменена с помощью PayPal"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "Подписки"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "Недействительный ID подписки."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "Варианты подписки"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Данные для отображения пока не собраны. Опубликуйте или поделитесь записью, "
"чтобы привлечь на свой сайт трафик."
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Возникла проблема с обработкой этой транзакции. Попробуйте использовать "
"другую карту. Если проблема повторяется, обратитесь за дополнительной "
"информацией в банк, выпустивший карту."
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "Закрыть выбор доменов"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "Доменные имена и их влияние на SEO"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Для индексации вашего сайта и улучшения результатов поисковой выдачи Yoast "
"SEO требуется домен верхнего уровня."
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "Показать больше деталей"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "Показать меньше деталей"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "Ваша корзина"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} "
"at checkout."
msgstr ""
"Чтобы получить скидку %s%% на любой годовой тарифный план, введите код "
"{{coupon_code}} при оформлении заказа."
#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Скрыть мой профиль Gravatar.{{/spanLead}} {{spanExtra}}После "
"активации этой опции ваши {{profileLink}}профиль Gravatar{{/profileLink}} и "
"фото не будут отображаться на сайтах. Это изменение вступит в силу через "
"некоторое время. Профили Gravatar можно узнать на сайте {{deleteLink}}"
"Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Ваш пароль слишком слабый. Похоже, вашу информацию о себе легко угадать. "
"Выберите что-то более сложное."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack не имеет подключенного владельца."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Не удалось верифицировать ваш запрос."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Подробнее о Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Добавьте в свою учётную запись WordPress.com собственный адрес электронной "
"почты Gmail, Диск, Документы, Meet и Chat. Интеграция с Google Workspace "
"поможет вам повысить удобство работы без дополнительного ПО."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Добавить Google Workspace к вашему домену WordPress.com легко и просто. "
"Начните использовать персональные услуги прямо сейчас."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com и Google — идеальное сочетание."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Благодаря синхронизации данных в Google Workspace вы можете продолжить "
"удалённую работу с того же места, на котором закончили."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Что вы получаете, используя Google Workspace? Рабочую электронную почту "
"Gmail, безопасное облачное хранилище для удобной совместной работы, а также "
"документы, электронные таблицы и презентации, упрощающие рабочие процессы. "
"Работайте более эффективно с помощью Google Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Добавьте Google Workspace на свой сайт: вы сможете создать себе более "
"профессиональный имидж с помощью персонального адреса эл. почты и "
"использовать полный набор инструментов Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Используйте Google Workspace для планирования, развития, управления и "
"совместной работы."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Ваш домен — это персональный адрес, который легко запомнить и отправить "
"собеседнику. Чтобы добавить индивидуальный электронный адрес вашего бизнеса "
"или бренда, подключите свой домен к службе Professional Email или Google "
"Workspace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Да! Попробуйте Professional Email бесплатно в течение трёх месяцев или "
"выберите пакет служб Google Workspace для производительности и совместной "
"работы."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Используйте пользовательский домен в адресе электронной почты при "
"переадресации электронных сообщений, работе с Professional Email, Google "
"Workspace и другими службами электронной почты."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Наши специалисты помогут вам создать любой веб-сайт WordPress.com. С нашей "
"помощью вы справитесь с любой задачей, будь то создание главной страницы, "
"полноценного интернет-магазина, веб-академии или интерактивного сайта с "
"информацией о вашем бизнесе."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"
We offer a 14-day money-back-guarantee."
msgstr ""
"Причина №5:
Мы предоставляем гарантию возврата денег в течение 14 "
"дней."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Сегодня лучший момент, чтобы создать новый веб-сайт, начать блог или "
"запустить проект."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"В качестве благодарности за то, что вы участвовали в жизни нашего сообщества "
"и помогли нам выйти на новый уровень, дарим вам скидку %d%% на следующий "
"тарифный план WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr ""
"Знаете ли вы, что 40% сайтов в Интернете созданы на платформе WordPress?"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code %s at checkout."
msgstr "Введите код %s при оформлении заказа."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "Получите скидку %d%% на следующий сайт!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "Воплотите в жизнь новую идею прямо сейчас!"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr "Запустите новый проект сегодня, воспользовавшись горящим предложением."
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Начните работу с новым сайтом WordPress.com со скидкой %d%%!"
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "См. поддерживаемые типы файлов"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "Пустая страница"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr "Выберите готовую разметку или начните работу с пустой страницы."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Если вы пытались добавить что-то в корзину, то, кажется, возникла проблема. "
"Пожалуйста, повторите попытку."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "Лицензия скопирована!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Завершение настройки Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Чтобы войти на WordPress.com и получить доступ к учётной записи Jetpack, "
"нажмите кнопку ниже."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Здравствуйте! Вот ссылка на вход, которую вы запрашивали."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "Неверный ID запроса при слиянии персональных данных для экспорта."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. "
msgstr ""
"Только вы видите автоматически публикуемую запись. Понятно! Вы больше не "
"будете видеть эти записи. "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. "
"of future posts."
msgstr ""
"Только вы видите автоматически публикуемую запись. от будущих записей."
#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "ПРИЛОЖЕНИЕ"
#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "Бот P2"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the P2 feedback group if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Вступайте в группу обратной связи о P2, если у вас есть "
"вопросы или предложения, касающиеся P2."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on how to use P2 and managing "
"your P2."
msgstr ""
"Узнайте, как использовать P2 и как "
"управлять этой службой."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the WordPress mobile app , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Загрузите мобильное приложение WordPress, которое "
"совместимо с P2 и позволяет получать уведомления на телефон."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your notification settings and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Измените настройки уведомлений, чтобы узнавать о желаемых "
"материалах и комментариях."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by writing a post to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Создайте первую запись на P2 с "
"приветствием команде или информацией о запуске проекта."
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. Заполните профиль"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Добро пожаловать в учётную запись P2 @%2$s 🎉
Вот "
"что можно сделать, чтобы начать работу."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "See more ideas"
msgstr "Другие идеи"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Поделитесь новостью
💬 Задайте вопрос
💡 Представьте идею и получите "
"отзыв"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 Добро пожаловать! Знаете, как наиболее эффективно использовать P2? Вот "
"несколько идей."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can assign tasks to your team and track your "
"project progress.
Simply type /task to insert a "
"project task, or /project to insert a project tracker."
msgstr ""
"Вы можете назначать задачи сотрудникам и "
"отслеживать прогресс реализации проекта.
Просто введите "
"/task, чтобы вставить проектную задачу, или /"
"project, чтобы вставить средство отслеживания проектов."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋 Здравствуйте, %s! Хотите, чтобы команда укладывалась в сроки?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use Comments to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"В комментариях можно проводить обсуждения и принимать "
"взвешенные решения. На комментарии можно отвечать, создавая целые ветки."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an @mention to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Используйте элемент @mention, чтобы привлечь внимание "
"коллеги, попросить его выразить мнение или выполнить действие в задаче."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Привет, %s! Вот несколько инструментов для совместной работы в P2, которые помогут эффективно двигаться вперёд."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can Follow a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about managing "
"your notifications. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"В можете подписаться на запись, чтобы получать уведомления "
"на эл. почту о каждом новом комментарии. Узнайте больше об управлении уведомлениями. Добро пожаловать! 🙌🏽"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr " 👋 Здравствуйте, %s! Хотите быть в курсе обсуждений важных записей?"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize "
"your project documents and links in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 Добро пожаловать! Вот совет от профессионалов:
упорядочьте документацию и ссылки по своим проектам в одном месте, к "
"которому будет доступ у всей команды."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Записи о начале работы в P2"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Продолжить получение записей о начале работы."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "Согласиться"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Отказаться от будущих записей."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "Отказаться"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"К сожалению, этот товар несовместим с сайтами, размещёнными на WordPress.com."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Не удалось найти учетную запись по указанному имени пользователя. Укажите "
"другое имя пользователя."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Не удалось найти учётную запись по указанному эл. адресу. Укажите другой "
"адрес эл. почты."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "Несколько вариантов развития."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "Без начальных вложений."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Используйте настраиваемые плагины и темы, 200 ГБ дискового пространства и "
"поддержку в онлайн-чате, чтобы придать дополнительный импульс своему бизнесу."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on how to manually restore your site if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"Мы также хотим рассказать вам, как восстановить сайт вручную в случае "
"необходимости."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.
"
msgstr ""
"Если не удастся решить проблему, ответьте на это письмо. Мы пришлём "
"дополнительные инструкции для восстановления.
"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"В Jetpack возникла проблема при восстановлении предыдущей резервной копии %2$s. Мы хотим помочь вам исправить это!"
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "Не удалось восстановить %s"
#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"Изучите и сравните возможности, доступные в разных тарифах WordPress.com."
#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "Мы поможем с вашим сайтом WordPress.com"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "Более %d%% Интернета использует WordPress"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Проверено временем: более %d%% сайтов в Интернете работают на WordPress — "
"присоединяйтесь!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:170
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Reusable block updated."
msgstr "Мой блок обновлён."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:169
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Reusable block scheduled."
msgstr "Мой блок запланирован."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:168
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Reusable block reverted to draft."
msgstr "Мой блок вернулся в черновик."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:167
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Reusable block published privately."
msgstr "Мой блок опубликован как личный."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:166
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Reusable block published."
msgstr "Мой блок опубликован."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:165
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Reusable blocks list"
msgstr "Список моих блоков"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:164
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Reusable blocks list navigation"
msgstr "Навигация по моим блокам"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:160
#: wp-includes/post.php:268
msgid "Search Reusable blocks"
msgstr "Поиск моих блоков"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:159
#: wp-includes/post.php:267
msgid "All Reusable blocks"
msgstr "Все мои блоки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:158
#: wp-includes/post.php:266
msgid "View Reusable block"
msgstr "Просмотреть мой блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:157
#: wp-includes/post.php:265
msgid "Edit Reusable block"
msgstr "Редактировать мой блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:156
#: wp-includes/post.php:264
msgid "New Reusable block"
msgstr "Новый мой блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:155
#: wp-includes/post.php:263
msgid "Add new Reusable block"
msgstr "Добавить новый мой блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:154
#: wp-includes/post.php:262
msgctxt "Reusable block"
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:153
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Reusable block"
msgstr "Мой блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:152
msgctxt "admin menu"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Мои блоки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:151
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "post type singular name"
msgid "Reusable block"
msgstr "Мой блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:150
#: wp-includes/post.php:260
msgctxt "post type general name"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Мои блоки"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "Скидка на первый срок"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s раз в два года"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s в год"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s в месяц"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr ""
"Cloudflare Analytics позволит вам лучше разобраться в трафике и других "
"показателях работы вашего сайта."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr ""
"Перейдите на более продвинутый тариф, чтобы получить доступ к дополнительным "
"данным"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr ""
"Cloudflare Analytics позволит вам лучше разобраться в трафике и других "
"показателях сайта."
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "Получите доступ к дополнительным данным с Cloudflare Analytics"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr ""
"CDN (сеть доставки контента) оптимизирует содержимое сайта, чтобы обеспечить "
"пользователям максимально быстрый доступ к нему."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "Доступен в рамках тарифа Business и выше"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "Доступен пользователям тарифного плана Business от WordPress.com. "
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "Jetpack Site Accelerator"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr ""
"Обеспечьте более быструю загрузку вашего сайта для пользователей из любых "
"регионов и с любыми устройствами."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr ""
"Улучшите скорость загрузки и безопасность вашего сайта с помощью Cloudflare "
"CDN"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr ""
"Выберите подходящий для вас вариант и получите доступ к инструментам, "
"которые помогут вам расти и расширяться. "
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Выберите подходящий для вас вариант и получите доступ к инструментам, "
"которые помогут вам расти и расширяться. Также {{link}}вы можете начать с "
"бесплатного сайта{{/link}}."
#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"Сейчас вы общаетесь в онлайн-чате с сотрудником службы поддержки. Нажмите "
"«Продолжить», чтобы открыть эту ссылку в новой вкладке."
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Сэкономьте %(discountRate)s%%, оплачивая услуги раз в год"
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "оплачивается %(price)s раз в год"
#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr "Поддержка в онлайн-чате 24X7"
#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr "Поддержка в онлайн-чате 24X5"
#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Доступ к более чем 50 000 плагинам для WordPress, расширяющим возможности "
"вашего сайта"
#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "Домен %(domainName)s будет бесплатно доступен в течение первого года"
#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Расширенные средства поисковой оптимизации (SEO)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Подробнее про перенос доменов."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"Как правило, перенос домена выполняется за неделю или быстрее, однако всё "
"зависит от конкретного домена. Ваш домен продолжит работу, однако {{strong}}"
"доменные настройки, как то {{nameserversLink}}серверы имён{{/"
"nameserversLink}} и {{contactInformationEditLink}}контактные данные{{/"
"contactInformationEditLink}} нельзя будет изменить во время переноса{{/"
"strong}}. Если вам требуется внести соответствующие изменения, сделайте это "
"до начала процесса переноса."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Защита конфиденциальности вашего домена была отключена в рамках подготовки к "
"переносу. Она останется отключенной, пока перенос не будет отменен или "
"завершен."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Ваш домен был разблокирован в рамках подготовки к переносу. Он останется "
"разблокированным, пока перенос не будет отменен или завершен."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Ваш домен был разблокирован, а защита его конфиденциальности отключена, "
"чтобы подготовить его к процессу переноса. Ваши контактные данные будут "
"публично доступны во время процесса переноса домена. Домен останется "
"разблокированным, а ваши контактные данные — публично доступными, пока "
"процесс переноса домена не завершится или не будет отменен."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Чтобы перенести ваш домен, мы должны разблокировать его. Он останется "
"разблокированным, пока процесс переноса домена не будет отменен или завершен."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Чтобы перенести ваш домен, мы должны разблокировать его и отключить защиту "
"его конфиденциальности. Ваши контактные данные будут публично доступны во "
"время процесса переноса домена. Домен останется разблокированным, а ваши "
"контактные данные — публично доступными, пока процесс переноса домена не "
"завершится или не будет отменен."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Сокращённая запись скопирована в буфер"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "Копировать сокращённую запись"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"Если отменить автоматическое продление, срок действия вашей подписки на "
"%(productName)s для сайта %(siteDomain)s истечёт %(expiryDate)s. После этого "
"вы можете потерять доступ к основным функциям, которые могут использоваться "
"вашим сайтом. Чтобы этого не случилось, снова включите автоматическое "
"продление или самостоятельно продлите подписку до истечения срока ее "
"действия."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Создавайте дополнительный премиум-контент, доступный только для тех, кто "
"купит у вас подписку."
#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"Хостинг для сайта включен в ваш тариф, что избавляет вас от дополнительных "
"расходов и технических сложностей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] "Откройте Jetpack Scan, чтобы узнать, как решить эту проблему: %1$s"
msgstr[1] "Откройте Jetpack Scan, чтобы узнать, как решить эти проблемы: %1$s"
msgstr[2] "Откройте Jetpack Scan, чтобы узнать, как решить эти проблемы: %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"При проверке обнаружена потенциальная угроза на вашем сайте: %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"При проверке обнаружены %3$d потенциальные угрозы на вашем сайте: %2$s (%1$s)"
msgstr[2] ""
"При проверке обнаружено %3$d потенциальных угроз на вашем сайте: %2$s (%1$s)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] "Откройте Jetpack Scan, чтобы узнать, как решить эту проблему."
msgstr[1] "Откройте Jetpack Scan, чтобы узнать, как решить эти проблемы."
msgstr[2] "Откройте Jetpack Scan, чтобы узнать, как решить эти проблемы."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"При проверке обнаружена потенциальная угроза на вашем сайте: %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"При проверке обнаружены %3$d потенциальные угрозы на вашем сайте: %2$s (%1$s)"
msgstr[2] ""
"При проверке обнаружено %3$d потенциальных угроз на вашем сайте: %2$s (%1$s)"
#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот виджет, нужно %1$sзавершить подключение Jetpack%2$s, "
"пройдя проверку."
#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! "
"Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"Комментарии к этой статье закрыты, но мы всегда готовы помочь! Задайте "
"вопрос на форуме службы поддержки, и мы с удовольствием на него ответим."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "Макс. срок жизни"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Использование хранилища без cookie"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Максимальный срок хранения cookie"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "Хранилище устройства"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "Список целей"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "Отменить изменения"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "Принять выбранные"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "Отклонить все"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "Принять все"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Если вы не дадите согласия на использование ваших данных этим партнёром в "
"перечисленных выше целях, он всё равно может обрабатывать их в указанных "
"ниже целях на законных основаниях. Вы можете запретить такую обработку ваших "
"данных, использовав соответствующий переключатель."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Цели, соответствующие законным интересам"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "Обязательные цели"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "Цели, требующие согласия"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Ниже перечислены партнеры, с которыми компания WordPress.com сотрудничает в "
"настоящее время или может начать сотрудничество в будущем в рамках рекламных "
"программ. Раскройте разделы партнеров, чтобы получить дополнительную "
"информацию, и поставьте галочку рядом с названием партнера, чтобы выбрать "
"его. Обратите внимание, что партнёры, которым вы не дали согласия, всё равно "
"могут обрабатывать некоторые ваши персональные данные, если считают, что "
"делают это в своих законных интересах. У вас есть право запретить обработку "
"ваших данных в соответствии с законными интересами, используя "
"соответствующий переключатель."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Даже если вы отменили выбор цели, мы и наши партнёры можем обрабатывать "
"некоторые ваши персональные данные, если посчитаем, что делаем это на "
"законных основаниях. Вы можете запретить такую обработку ваших данных, "
"использовав соответствующий переключатель."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Законные интересы"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Помимо вышеперечисленных целей, ваши персональные данные могут быть "
"использованы в следующих случаях."
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "Цели"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"
Your site is back online."
msgstr "Отличная новость!
Ваш сайт снова доступен."
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"Эти оповещения можно просматривать и настраивать в параметрах \"Монитора Jetpack\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Если ваш сайт не загружается, проверьте параметры на панели управления "
"вашего хостинг-провайдера или обратитесь в его службу поддержки. Специалисты "
"объяснят вам, что произошло. Передайте им сведения об ошибке, которые "
"отображаются выше."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Для начала зайдите на свой сайт и проверьте, нормально "
"ли он загружается. Возможно, \"Монитор Jetpack\" зафиксировал небольшой "
"сбой, но ошибка уже устранена, и вы можете пропустить это сообщение."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "Что происходит?"
#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"Во время последней проверки с помощью \"Монитора Jetpack\" сайт %2$s не загружался."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Если вы не хотите, чтобы \"Монитор Jetpack\" следил за сайтом, обратитесь к инженерам поддержки."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "Дополнительные сведения"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Если сайт всё ещё недоступен, возможно, вам стоит обратиться в службу "
"поддержки хостинг-провайдера и передать ему сведения об ошибке, приведённые "
"выше."
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Если вы в последнее время не заходили на сайт, проверьте, "
"загружается ли он."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "Что делать дальше?"
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "Сведения об ошибке: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "Что происходит?"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"%2$s still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.
It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"Во время последней проверки с помощью \"Монитора Jetpack\" сайт %2$s всё ещё не загружался.
Сайт был недоступен в течение "
"%3$s."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "Искать лицензии"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "Все активные"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Резервных копий пока нет, но не волнуйтесь — одна скоро появится. {{support}}"
"Обратитесь в поддержку{{/support}}, если вы видите это сообщение спустя "
"{{strong}}24 часа{{/strong}}, а также если вам всё ещё нужна помощь."
#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr ""
"Управляйте настройками вашего сайта — языком, часовым поясом, видимостью и "
"не только."
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Познакомьтесь с инструментами расширения аудитории, продвижения вашего сайта "
"и мотивации его посетителей."
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr "Место для публикации, редактирования и развития сайта"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "Купон удалён, поскольку его нельзя применить в этой корзине."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "Недоступно для мультисайтовых установок WordPress"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr "%(exclamation)s Завершите настройку новых пользователей для активации:"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] ""
"%(exclamation)s Завершите настройку {{strong}}%(emails)s{{/strong}} для "
"активации."
msgstr[1] ""
"%(exclamation)s Завершите настройку {{strong}}%(emails)s{{/strong}} для "
"активации."
msgstr[2] ""
"%(exclamation)s Завершите настройку {{strong}}%(emails)s{{/strong}} для "
"активации."
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"Ваш новый пользователь {{strong}}%(emails)s{{/strong}} готов! Завершите "
"настройку для активации."
msgstr[1] ""
"Ваши новые пользователи {{strong}}%(emails)s{{/strong}} готовы! Завершите "
"настройку для активации."
msgstr[2] ""
"Ваши новые пользователи {{strong}}%(emails)s{{/strong}} готовы! Завершите "
"настройку для активации."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "У меня есть пароль, перейти в Google Admin"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "Вход в Google Admin"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "Войдите в Google Admin, чтобы завершить настройку"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr ""
"Мы сбросили пароль для %s. Скопируйте этот новый пароль и используйте его "
"для входа:"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Ваша учетная запись %(googleMailService)s останется активной до истечения "
"срока действия %(subscriptionEndDate)s."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"Вы получите возмещение в размере %(cost)s, однако ваша учётная запись "
"%(googleMailService)s будет действовать непрерывно. Вы сможете управлять "
"выставлением счетов непосредственно через Google."
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr ""
"Пожалуйста, расскажите нам, почему вы отменяете подписку на "
"%(googleMailService)s:"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "Инструменты совместной работы и повышения продуктивности"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr ""
"Продление подписки на инструменты совместной работы и повышения "
"продуктивности"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "Итого почтовый ящик: %d"
msgstr[1] "Итого почтовых ящиков: %d"
msgstr[2] "Итого почтовых ящиков: %d"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d новый почтовый ящик"
msgstr[1] "%d новых почтовых ящика"
msgstr[2] "%d новых почтовых ящиков"
#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d пользователь"
msgstr[1] "%d пользователя"
msgstr[2] "%d пользователей"
#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d новый пользователь"
msgstr[1] "%d новых пользователя"
msgstr[2] "%d новых пользователей"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr ""
"Сегодня последний день, когда можно сэкономить %d%% при покупке платных "
"услуг для своего сайта"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте на кнопку «Продолжить», мы удалим ваш товар из корзины. "
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте на кнопку «Продолжить», мы удалим ваш тарифный план из "
"корзины. "
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте на кнопку «Продолжить», мы удалим ваш тарифный план из "
"корзины. Ваш сайт будет создан на бесплатном тарифе, когда вы оплатите "
"другие товары в корзине."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Управляйте настройками уведомлений на WordPress.com"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "Статус записи в журнале изменений"
#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Категория паттерна блока \"%s\" не найдена."
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "Внедрённый объект Figma"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "Возможности тарифа"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfMailboxes)d почтового адреса домена "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfMailboxes)d почтовых адресов домена "
"%(domain)s."
msgstr[2] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfMailboxes)d почтовых адресов домена "
"%(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfUsers)d пользователя домена "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfUsers)d пользователей домена "
"%(domain)s."
msgstr[2] ""
"Эта покупка предназначена для %(numberOfUsers)d пользователей домена "
"%(domain)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Значок Google Workspace"
#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Почтовые адреса %(domain)s"
#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "Инструменты совместной работы и повышения продуктивности %(domain)s"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "Цена за месяц (с оплатой раз в год)"
#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "Новости WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "Поиск курсов"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "Платные курсы"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Для защиты вашего сайта Jetpack предлагает двухфакторную аутентификацию и "
"автоматический поиск вредоносного ПО."
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Не удалось обновить вашу подписку на %s. Обратитесь в службу поддержки."
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"Не удалось обновить вашу подписку на %1$s для %2$s. Обратитесь в службу "
"поддержки."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr ""
"Чтобы использовать этот блок на своём сайте, подключитесь в редакторе к "
"Stripe."
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "Аннулировать лицензию"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "Пользовательский ID владельца"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "Лицензионный код"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "Копировать лицензию"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "Аннулировано:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "Выдано:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "Аннулировано"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "Аннулировано"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "Выдано"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "Лицензионный статус"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "Портал"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Отметить все как прочитанные"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "Не указаны действительное имя или тип события."
#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "Настройки интерфейса"
#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "Данные учётной записи"
#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки учётной записи"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the first "
"login:"
msgstr ""
"Пароль пользователя %1$s %2$s сброшен. Это одноразовый пароль, смените его "
"после первого входа:"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr "Учетная запись %1$s на %2$s и новые пользователи %3$s готовы:"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Новый пароль для пользователя %1$s на %2$s"
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Ваш новый %1$s пользователь на %2$s готов"
msgstr[1] "Ваши новые пользователи (%1$s) на %2$s готовы"
msgstr[2] "Ваши новые пользователи (%1$s) на %2$s готовы"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Ваша новая %1$s учётная запись на %2$s готова"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Ваш метод оплаты был успешно добавлен."
#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "%(languageName)s переведен только на %(percentTranslated)d%%)"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Сделайте ваш сайт по-настоящему уникальным! Темы не просто меняют внешний "
"вид и образ сайта, но и позволяют добавить ему новые возможности и "
"особенности — например, уникальный формат разметки страниц, интерактивные "
"слайдеры записей и не только!"
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Максимальное число почтовых ящиков для одной учётной записи — %1$d. Если вам "
"нужно больше почтовых ящиков, обратитесь в службу поддержки."
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"У нас есть ограничение по числу почтовых ящиков, которые можно приобрести за "
"один раз (%1$d). Вы пытаетесь приобрести больше (%2$d)."
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "Текущий выбор"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” "
"discount."
msgstr ""
"В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам "
"ограниченную по времени %d%% скидку «Новый пользователь»."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "с ежемесячной оплатой"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "с ежегодной оплатой (%s)"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "в месяц, оплата %s ежегодно"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "Только в составе тарифных планов с ежегодной оплатой"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "Исходный сайт не найден."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "Нужна помощь? Мы ждём вас в чате"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "Часть вашего текущего тарифа"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "Этот продукт у вас уже есть"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Введите данные вашей учётной записи %(googleMailService)s"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Данные учётной записи %(googleMailService)s"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Сэкономьте и время и получайте более качественные отклики, автоматически "
"блокируя спам в формах и комментариях."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr "Защита комментариев и форм"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (learn "
"more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (learn more)."
msgstr[0] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активного пользователя вашего сайта (подробнее)."
msgstr[1] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активных пользователей вашего сайта (подробнее)."
msgstr[2] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активных пользователей вашего сайта (подробнее)."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgstr[0] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активного пользователя вашего сайта. Она "
"стала больше цены, которую вы платили ранее, потому что на вашем сайте "
"увеличилось количество активных пользователей (подробнее)."
msgstr[1] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активных пользователей вашего сайта. Она "
"стала больше цены, которую вы платили ранее, потому что на вашем сайте "
"увеличилось количество активных пользователей (подробнее)."
msgstr[2] ""
"Эта цена определяется с учётом %1$s активных пользователей вашего сайта. Она "
"стала больше цены, которую вы платили ранее, потому что на вашем сайте "
"увеличилось количество активных пользователей (подробнее)."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "Невозможно купить %1$s за \"%2$s\" из-за следующей ошибки: %3$s"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "First year included in annual plans"
msgstr "Первый год использования включен в годовые планы"
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "В составе любого плана с ежегодной оплатой"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr ""
"Чтобы приобрести %(productFamily)s, необходимо подтвердить адрес электронной "
"почты."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Выберите подходящий вам тарифный план. Вы ничем не рискуете, так как можете "
"отменить годовую подписку и вернуть все деньги в течение %1$d дней."
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Выберите подходящий вам тарифный план. Вы ничем не рискуете, так как можете "
"отменить ежемесячную подписку и вернуть все деньги в течение %1$d дней."
#. Description of the theme blank-canvas
#: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css
msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas — это минималистичная тема, разработанная для сайтов, состоящих "
"из одной страницы. В макете одиночной записи и страницы по умолчанию нет ни "
"заголовка, ни меню навигации, ни виджетов, поэтому страница в редакторе "
"WordPress выглядит так же, как её видит посетитель. Стили по умолчанию, "
"которые используются в теме, достаточно консервативны, они основаны на "
"простых шрифтах семейства sans-serif и используют мягкий голубой цвет "
"выделения. Тему Blank Canvas можно настроить по своему вкусу."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "Выберите автора..."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "Недопустимый идентификатор Cloudflare Analytics"
#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr ""
"Войдите в вашу учётную запись WordPress.com, чтобы транскрибировать и "
"сохранить ваши подкасты Anchor.fm."
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "Cloudflare CDN"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Если по той или иной причине вы останетесь недовольны, то знайте, что мы "
"готовы вернуть ваши деньги целиком в течение %(annualDays)d дней для "
"пользователей годовых тарифов и %(monthlyDays)d дней для пользователей "
"тарифов с ежемесячной оплатой. Если у вас остались вопросы про наши платные "
"тарифы, {{helpLink}} обязательно свяжитесь с нами{{/helpLink}}!"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Какие у вас правила отмены?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr ""
"Поэтому мы включили возможность бесплатного использования домена в течение "
"года во все платные годовые тарифные планы."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Понятно, продолжить"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Будьте осторожны! Например, убедитесь, что случайно не поставили отметку "
"\"Нравится\"."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Содержимое конфиденциально, поэтому будьте осторожны, делая снимки экрана "
"или делясь URL-адресом."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr "Помните, что это личные беседы, поэтому лучше в них не вмешиваться."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"У вас как у суперадминистратора есть к ним доступ, но уважайте "
"конфиденциальность пользователей."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479
msgid "Powered by Titan"
msgstr "На платформе Titan"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "Узнать больше про %(productFamily)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr "(ежемесячно)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Да! Вы можете продавать отдельные товары в блоге или создать подписку, чтобы "
"предоставлять её владельцам доступ к определённому содержимому. Кроме того, "
"вы можете публиковать спонсированные записи или партнёрские ссылки, а также "
"присоединиться к рекламной программе WordAds."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "Можно ли заработать с помощью сайта?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Да! Во время оформления заказа вы можете выбрать опцию \"Ежемесячно\" и "
"получать счета на оплату тарифного плана раз в месяц."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "Доступна ли ежемесячная оплата для владельцев тарифных планов?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Вы можете оплатить новый тарифный план WordPress.com, дополнения и домены, "
"используя любую кредитную или дебетовую карту основных платёжных систем или "
"PayPal. Кроме того, мы поддерживаем различные платёжные системы отдельных "
"стран."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Все тарифные планы WordPress.com, в том числе бесплатные, включают быстрый, "
"безопасный и надёжный хостинг."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "Включён ли хостинг в стоимость?"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund "
"period and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Вы можете отменить покупку в любое время в течение периода возврата средств и получить 100 %% суммы без "
"объяснения причин."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Каковы правила возврата денежных средств?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Можно импортировать материалы блога с других платформ, в том числе Blogger, "
"GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, Typepad, Xanga и многих "
"других. Вы можете свободно импортировать содержимое с автономного сайта "
"WordPress."
#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using Domain Mapping or "
"transferred to us to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"На WordPress.com можно регистрировать новые домены с любым из следующих поддерживаемых расширений (также "
"называемые доменами верхнего уровня, или ДВУ). Тарифные планы на один и "
"два года включают бесплатную подписку на домен сроком на один год. Чтобы "
"использовать на WordPress.com домен, зарегистрированный у другого "
"поставщика, можно использовать привязку "
"домена или перенести домен в нашу "
"систему и управлять всеми процессами из одной консоли."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "Какие домены доступны? Можно ли использовать свой домен?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Распространённые вопросы"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Лучший хостинг"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:795
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr "Получайте уведомления об угрозах и уязвимостях в реальном времени"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"Публикуйте новости, задавайте вопросы, устраивайте мозговые штурмы и "
"делитесь своим мнением — теперь всё общение с коллегами можно вести в одном "
"сервисе."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "Это рабочая среда для вашей команды!"
#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "Добро пожаловать в %s 🎉 "
#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr "Здравствуйте, %s!"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Любовь"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "Идентификатор клиента."
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(это не будет добавлено в счёт)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"Нажимая кнопку Продолжить, вы принимаете Условия предоставления услуг и разрешаете обмен сведениями с WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"Нажимая кнопку Подтвердить, вы принимаете Условия предоставления услуг и разрешаете обмен сведениями с WordPress.com."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Длина почтового индекса не должна превышать %d симв."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Укажите почтовый индекс в предусмотренном формате."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Укажите почтовый индекс."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Длина названия организации не должна превышать %d симв."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Укажите название организации в предусмотренном формате."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "Длина имени и фамилии не должна превышать %d симв."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Укажите адрес электронной почты и домен, отличный от %s."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s недоступен в стране %2$s."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Укажите действительный код страны."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Укажите код страны в предусмотренном формате."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "Укажите код страны."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Укажите клиента в предусмотренном формате."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Укажите список пользователей."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Укажите список пользователей в предусмотренном формате."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Укажите действительный хеш пароля."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Укажите хеш пароля."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Укажите хеш пароля в предусмотренном формате."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Пароль не должен содержать символ \"%s\"."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Укажите пароль без пробелов в конце."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Укажите пароль без пробелов в начале."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Длина пароля не должна превышать %d симв."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Пароль должен содержать не менее %d симв."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Укажите пароль в предусмотренном формате."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "Задайте пароль."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Фамилия не должна содержать символ \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Фамилия не должна превышать %d симв."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Укажите фамилию в предусмотренном формате."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "Укажите фамилию."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Укажите имя без символа \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Длина имени не должна превышать %d симв."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Укажите имя в предусмотренном формате."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "Укажите имя."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Укажите адрес электронной почты, отличный от %s, так как новый адрес "
"электронной почты должен быть уникальным."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Укажите другой адрес электронной почты, так как пользователь или псевдоним "
"для %s уже существует."
#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr ""
"Укажите другой адрес электронной почты, так как использование адреса "
"электронной почты %s запрещено."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Укажите имя пользователя без многочисленных точек в строке."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Укажите имя пользователя без точки в конце."
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Укажите имя пользователя без точки в начале."
#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Укажите имя пользователя без символа \"%s\"."
#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Длина имени пользователя не должна превышать %d симв."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Укажите адрес электронной почты в предусмотренном формате."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "Укажите адрес электронной почты."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Укажите пользователя в предусмотренном формате."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Укажите другое доменное имя, так как %s не поддерживается."
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}} (разово){{/period}}"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Укажите другое доменное имя, поскольку учётная запись %1$s для %2$s уже "
"оформлена у другого поставщика."
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Укажите другое доменное имя, поскольку учётная запись %1$s для %2$s уже "
"существует."
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Укажите другое доменное имя, поскольку использование %s запрещено."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "Укажите другое доменное имя, так как субдомены не поддерживаются."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Укажите действительное доменное имя."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Укажите доменное имя."
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Укажите доменное имя в предусмотренном формате."
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Служба создания веб-сайтов WordPress"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"После отмены автоматического продления срок действия вашей подписки на "
"%(emailProductName)s для %(domainName)s завершится %(expiryDate)s. После "
"этого вы не сможете отправлять и получать эл. письма для этого домена. Чтобы "
"избежать подобного развития ситуации, включите автоматическое продление "
"подписки или вручную обновите подписку до истечения срока её действия."
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr "Мы получили запрос на %(action)s, однако не знаем, как его обработать"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "Неожиданный запрос"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Мы не смогли обнаружить данные вашей учётной записи"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Мы так и не поняли, куда должна вести эта ссылка. Вы не могли бы проверить "
"приславший вас сайт?"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Мы не смогли обработать вашу ссылку"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr ""
"Чтобы открыть эту страницу, вам нужно авторизоваться на сайте WordPress.com"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "Недоступно с доменом"
#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Хотите вернуть свои деньги? Для всех платных услуг, кроме "
"регистрации и продления доменов и услуги \"Помощь в "
"переносе\", действует %1$d-дневный возврат средств. Оплату домена можно "
"вернуть в течение 96 часов с момента покупки. В консоли перейдите в раздел "
"\"Магазин\" и отправьте запрос на возврат средств."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Введите код %1$s, чтобы сэкономить %2$d%% "
"при покупке %3$s в течение следующих 48 часов. Если вы еще сомневаетесь, "
"предлагаем возможность вернуть средства за любые покупки в течение 14 дней, "
"без дополнительных условий."
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "Недопустимый идентификатор Cloudflare Analytics."
#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Cloudflare Web Analytics"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!"
msgstr "Срок действия скидки %d%%
заканчивается сегодня!"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a limited-time %d%% “New User” discount.
"
msgstr ""
"В качестве благодарности за то, что вы выбрали WordPress.com, предлагаем вам "
"ограниченную по времени скидку %d%% для новых пользователей."
"
"
#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "Получите скидку %s%% прямо сейчас."
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time “New User” %d%% discount."
msgstr ""
"Кроме того, в качестве благодарности за то, что вы выбрали WordPress.com, "
"предлагаем вам ограниченную по времени скидку %d%% для новых "
"пользователей."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"После этого введите код купона %s, чтобы начать "
"использовать инструменты поисковой оптимизации для обеспечения "
"стремительного роста своего веб-сайта."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Затем введите код купона %s, чтобы начать использовать "
"WordAds для монетизации своего веб-сайта."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"После этого введите код купона %s, и перед вашим сайтом "
"откроются новые перспективы."
#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Сэкономьте до %(maxDiscount)d%%, оплатив услуги сразу за год, и получите "
"бесплатный домен на один год"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "Эта подписка специально для вас."
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d почтовый ящик"
msgstr[1] "%d почтовых ящика"
msgstr[2] "%d почтовых ящиков"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "Мои записи"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "Мои упоминания"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr ""
"Добавьте на сайт WordPress инструменты, которые помогут повысить его "
"безопасность и производительность."
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Выстраивайте крепкие отношения со своими клиентами и покупателями."
#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "Система CRM, полностью интегрированная в WordPress"
#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Создание и выставление счетов"
#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Неограниченное количество контактов"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"Да. Мы хотим, что вам нравились все аспекты работы с WordPress.com, поэтому "
"мы предоставляем вам %(annualDays)d-дневную гарантию возврата денег для всех "
"наших годовых тарифов и %(monthlyDays)d-дневную гарантию возврата денег для "
"всех наших тарифов с ежемесячной оплатой. {{a}}Управление покупками{{/a}}."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"Просто нажмите на ссылку ниже и выберите тарифный Business, чтобы обновить "
"свою учётную запись сегодня {{b}}всего за {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s сверх{{/b}}. Перейдя на новый тариф, у вас будет %(days)d "
"день, чтобы оценить его и решить, подходит ли он вам."
msgstr[1] ""
"Просто нажмите на ссылку ниже и выберите тарифный Business, чтобы обновить "
"свою учётную запись сегодня {{b}}всего за {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s сверх{{/b}}. Перейдя на новый тариф, у вас будет %(days)d "
"дня, чтобы оценить его и решить, подходит ли он вам."
msgstr[2] ""
"Просто нажмите на ссылку ниже и выберите тарифный Business, чтобы обновить "
"свою учётную запись сегодня {{b}}всего за {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s сверх{{/b}}. Перейдя на новый тариф, у вас будет %(days)d "
"дней, чтобы оценить его и решить, подходит ли он вам."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег"
msgstr[1] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег"
msgstr[2] "%(days)d-дневная гарантия возврата денег"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"Обращаем ваше внимание на то, что {{refundsSupportPage}}возврат средств за "
"ознакомительное занятие{{/refundsSupportPage}} выполняется только в течение "
"%(days)d дней с момента оплаты."
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Примечание. В течение %(days)d дней с даты покупки вы можете отменить "
"ознакомительное занятие и оформить возврат средств. Если вы дважды "
"пропустите запланированное занятие, покупка будет отменена без возможности "
"возврата средств."
#. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"Перейдите на тарифный план Premium и получите 13 ГБ дискового "
"хранилища, инструменты для получения платежей, доступ к службе поддержки "
"через онлайн-чат 24/7 и многое другое. Сомневаетесь? Попробуйте — мы даём "
"%1$d-дневную гарантию возврата денег."
#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d почтовый адрес"
msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d почтовых адреса"
msgstr[2] "%(titanMailboxCount)d почтовых адресов"
#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s доступен только для пользовательских доменов."
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "Добавить %(titanProductName)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Откройте панель управления %(productName)s, чтобы управлять электронными "
"адресами %(domainName)s."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s:%(domainName)s"
#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "Закрытый сайт"
#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to request "
"access, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Сейчас это закрытый сайт. Если вы хотите получить доступ, "
"мы отправим ваше имя пользователя владельцу сайта для одобрения."
#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "Сейчас это закрытый сайт."
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr ""
"Измените ваш дизайн с помощью шрифтов, которые лучше всего подойдут для "
"вашего подкаста. Вы всегда сможете изменить выбранные шрифты позднее."
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "Принять выбранные"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "Принять все"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"Advertising: These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"Рекламные: мы и наши рекламные партнеры используем эти "
"файлы cookie, чтобы предлагать вам подходящее содержимое и оценивать его "
"эффективность. Они могут быть использованы, чтобы собирать информацию о "
"ваших действиях на веб-сайтах, прогнозировать ваши предпочтения и показывать "
"подходящую рекламу. Эти файлы cookie позволяют создать профиль ваших "
"интересов и личности и на его основе показывать вам персонализированную "
"рекламу."
#. translators: %s is a URL like