# Translation of WordPress.com in Russian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-25 12:02:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7374
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Агент по недвижимости"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2583
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10656
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Цифровой маркетинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9558
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "Дизайнер веб-сайтов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1435
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Фотография и фотокамеры"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9051
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "Туристическое агентство"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3218
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13316
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Дизайн одежды"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Добро пожаловать в сообщество WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr ""
"Купите премиум-план для<br>\n"
"активации настраиваемого CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page."
msgstr "Время от времени некоторые ваши посетители могут видеть здесь рекламу, <br />, а также <a href=\"%s\" target=\"_blank\">сообщение о приватности и куки</a> в нижней части страницы. "

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:400
msgid "Start with a free site"
msgstr "Начать работу с бесплатным тарифным планом"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Установить другую ширину содержимого для полноразмерных изображений."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/47006469/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/50873818/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/53077933/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/54942559/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/62505704/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/63137629/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/635768764bcff287afc1e3d04e6e4f73ae402936/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:387
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/e48b3c339f133742ccc8d6d0a5fe2bef3eb15a3d/dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:387
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Выберите элемент \"Изменить\", чтобы отредактировать эту страницу, или <a title=\"Прямая ссылка на элемент &quot;Добавить страницу&quot; в консоли\" href=\"%s\">добавьте новую страницу</a>."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370
msgid "Your Followers"
msgstr "Ваши подписчики"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125
msgid "Instagram Video"
msgstr "Видео из Instagram"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:106
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Поделиться записями на странице Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Повторное подключение..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "Когда домен привязывается к WordPress.com, можно изменять записи DNS с помощью менеджера доменов на странице «Мои домены»."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:367
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:600
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:751
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1833
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2059
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2410
#: client/lib/plans/plans-list.js:135
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:114
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "Best Value"
msgstr "Максимальная выгода"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href=\"%s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "Нужен <strong>возврат платежа</strong>? Мы предлагаем возврат платежа в течение 30 дней на все платные услуги за исключением <a href=\"%s\">регистрации домена, продления домена</a> и управляемого перемещения. Что касается покупки доменов, то мы возвращаем платеж в течение 96 часов с момента покупки. Перейдите в раздел Магазин на панели управления, чтобы запросить возврат."

#: wp-includes/script-loader.php:1524
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:135
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Обновите и сэкономьте!"

#: client/lib/plans/features-list.js:113
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
msgid "Advanced customization"
msgstr "Тонкая настройка"

#: wp-includes/script-loader.php:1523
msgid "Draft Saved"
msgstr "Черновик сохранен."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1027
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1056
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1490
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1627
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1871
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1907
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1934
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1961
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1988
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2015
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2068
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2095
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2285
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2366
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "Введите тему..."

#: wp-includes/media-template.php:578
msgid "Video title"
msgstr "Название видео"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:632
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:86
msgid "Publishing…"
msgstr "Публикация"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:485
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Подключиться с вашей учетной записью WordPress.com:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:33
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Поделиться ссылкой:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:589
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:740
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:741
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550
msgid ".blog Domain"
msgstr "Домен .blog"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1073
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:568
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Предоставление доступа к Instagram"

#: client/lib/importer/importer-config.js:153
msgid "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr "Файл экспорта %(importerName)s — это ZIP-архив, содержащий несколько файлов HTML с вашими публикациями. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:118
#: client/lib/importer/importer-config.js:238
msgid "Enter the URL of your existing site. {{supportLink/}}"
msgstr "Введите URL-адрес своего существующего сайта. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:76
#: client/lib/importer/importer-config.js:196
msgid "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. {{supportLink/}}"
msgstr "Файл экспорта %(importerName)s — это XML-файл со всем содержимым ваших страниц и записей. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:48
#: client/lib/importer/importer-config.js:92
#: client/lib/importer/importer-config.js:169
#: client/lib/importer/importer-config.js:212
msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "Нужна помощь с экспортом содержимого?"

#: client/lib/importer/importer-config.js:34
msgid "A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr "Экспорт WordPress — это XML-файл с содержимым ваших страниц и записей или ZIP-архив, состоящий из нескольких XML-файлов. {{supportLink/}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:43
msgid "Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has been fully restored."
msgstr "Не хотите ждать? Мы отправим вам уведомление на электронную почту, когда ваш сайт будет полностью восстановлен."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:26
msgid "We are restoring your site back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Выполняется восстановление версии сайта от {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:39
msgid "View your website"
msgstr "Перейти на сайт"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:26
msgid "All of your selected files are now restored back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Выполнено восстановление версий выбранных файлов от {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:69
msgid "Confirm restore"
msgstr "Подтвердите восстановление"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:61
msgid "This will override and remove all content after this point"
msgstr "Это приведет к перезаписи и удалению всего содержимого, созданного позже."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:42
msgid "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} is the selected point for your restore"
msgstr "Вы выбрали {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} в качестве точки восстановления."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:38
msgid "Restore site %(siteTitle)s"
msgstr "Восстановить сайт %(siteTitle)s"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:74
msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (SQL)"
msgstr "{{strong}}База данных сайта {{/strong}} (SQL)"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:73
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:63
msgid "{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and uploads)"
msgstr "{{strong}}Каталог WP-Content{{/strong}} (за исключением тем, плагинов и загруженных файлов)"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:62
msgid "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "{{strong}}Корневой каталог WordPress{{/strong}} (включая wp-config.php и любые файлы, не относящиеся к WordPress)"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:55
msgid "{{strong}}Media Uploads{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Загруженные медиафайлы{{/strong}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:46
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:47
msgid "{{strong}}WordPress Plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Плагины WordPress{{/strong}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:38
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:39
msgid "{{strong}}WordPress Themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Темы WordPress{{/strong}}"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:139
msgid "%(number)d threat"
msgid_plural "%(number)d threats"
msgstr[0] "%(number)d угроза"
msgstr[1] "%(number)d угрозы"
msgstr[2] "%(number)d угроз"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:43
msgid "Next, use these quick links to continue maintaining and growing your site."
msgstr "Затем используйте эти быстрые ссылки для обслуживания и развития сайта."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:97
msgid "View all backup details"
msgstr "Просмотреть подробные сведения о резервном копировании"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:38
msgid "you have no more backups for this day"
msgstr "больше нет резервных копий за этот день"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:37
msgid "More backups from today"
msgstr "Другие резервные копии, созданные сегодня"

#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:692
msgid "You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "Запрещено устанавливать настраиваемый основной домен для личных блогов a8c."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:98
msgid "Contact Support {{externalIcon/}}"
msgstr "Обратитесь в службу поддержки {{externalIcon/}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:184
msgid "Confirm transfer"
msgstr "Подтвердить передачу"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:59
msgid "Create site"
msgstr "Создать сайт"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:148
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:218
msgid "Transfer domain"
msgstr "Перенести домен"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:141
msgid "Contacts and privacy"
msgstr "Контакты и конфиденциальность"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:140
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:129
msgid "Name servers and DNS"
msgstr "Серверы доменных имён и служба DNS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:134
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:302
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:109
msgid "DNS records"
msgstr "Записи DNS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:81
msgid "Edit contact info"
msgstr "Изменить контактные данные"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150
msgid "Delete site"
msgstr "Удалить сайт"

#: client/lib/plans/plans-list.js:937 client/lib/plans/plans-list.js:1007
msgid "{{strong}}Best for Organizations:{{/strong}}The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "{{strong}}Оптимальный вариант для организаций:{{/strong}}Самые эффективные сайты WordPress: резервное копирование в режиме реального времени, расширенный поиск и неограниченное количество премиум-тем."

#: client/lib/plans/plans-list.js:832 client/lib/plans/plans-list.js:879
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}}Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "{{strong}}Оптимальный вариант для личного использования:{{/strong}}Основные средства безопасности для вашего сайта WordPress, включая автоматическое резервное копирование и поддержку в приоритетном режиме."

#: client/lib/plans/plans-list.js:709 client/lib/plans/plans-list.js:774
msgid "{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}}Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "{{strong}}Оптимальный вариант для малого бизнеса:{{/strong}}Комплексный автоматизированный поиск уязвимостей, быстрый видеохостинг и автоматизация маркетинговых операций."

#: client/lib/plans/plans-list.js:645
msgid "Best for Students"
msgstr "Оптимальный вариант для студентов"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:56
msgid "Preparing to scan"
msgstr "Подготовка к сканированию"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:149
msgid "For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup file."
msgstr "Чтобы было проще, мы отправили вам на эл. почту ссылку на загружаемый файл резервной копии."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:146
msgid "Download file"
msgstr "Скачать файл"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:133
msgid "We successfully created a backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Резервная копия вашего сайта от {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}} успешно создана."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:130
msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Резервная копия доступна для загрузки."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:116
msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "Когда файл будет готов, мы отправим вам уведомление на электронную почту."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:103
msgid "We're creating a downloadable backup of your site from {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}}."
msgstr "Идет создание резервной копии вашего сайта от {{strong}}%(longDownloadTimestamp)s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:85
msgid "Create downloadable file"
msgstr "Создать файл загрузки"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:59
msgid "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} is the selected point to create a download backup of. "
msgstr "Вы выбрали {{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} в качестве отправной точки для создания резервной копии."

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:636
msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support."
msgstr "При подтверждении контактных данных произошла ошибка. Обратитесь в службу поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44
msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection."
msgstr "Если вы уже сделали это, свяжитесь с нами, и мы предложим другие действия, чтобы наладить резервное копирование и восстановить подключение Jetpack."

#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:40
msgid "You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which should start those backups for you. "
msgstr "Нужно <a href=\"%1$s\">добавить учетные данные сервера</a>. Следуйте инструкциям <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\">в руководстве</a>, чтобы добавить учетные данные SSH, SFTP или FTP, с помощью которых будет выполняться резервное копирование. "

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:24
msgid "Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to create backups. We’d like to help get this fixed!"
msgstr "Jetpack не может подключиться к <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> для создания резервных копий. Мы можем помочь решить эту проблему."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:85
msgid "You shouldn’t ignore a security unless you are absolute sure it’s harmless. If you choose to ignore this threat, it will remain on your site: {{strong}}%s{{/strong}}."
msgstr "Не игнорируйте предупреждения, если полностью не уверены в том, что опасности нет. Если пропустить угрозу, она останется на вашем сайте: {{strong}}%s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:82
msgid "To fix this threat, Jetpack will be deleting the file, since it’s not a part of the original WordPress."
msgstr "Чтобы устранить угрозу, Jetpack удалит файл, так как он не является исходным файлом WordPress."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:67
msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Игнорировать угрозу?"

#: client/lib/products-values/constants.js:187
msgid "Select a product option:"
msgstr "Выберите вариант продукта:"

#: client/lib/products-values/constants.js:114
#: client/lib/products-values/constants.js:134
msgid "Search your site."
msgstr "Выполните поиск по сайту."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3
msgid "Let’s do this."
msgstr "Давайте попробуем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2
msgid "You forgot something."
msgstr "Вы кое-что забыли."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:57
msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores for Backups. Find your server credentials."
msgstr "Введите учетные данные сервера, чтобы включить быстрое восстановление резервных копий. Найдите учетные данные сервера."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:54
msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Состояние сервера: не подключен"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:45
msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Быстрое восстановление включено."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:43
msgid "Server status: Connected"
msgstr "Состояние сервера: подключен"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:37
msgid "Server connection details"
msgstr "Сведения о подключении сервера"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:33
msgid "How we will fix it?"
msgstr "Как это исправить?"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:309
msgid "Turn your website into a reliable source of income."
msgstr "Превратите свой веб-сайт в источник стабильного дохода."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:278
msgid "Make money each time someone visits your site by displaying advertisements on all your posts and pages. {{em}}Available only with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "Размещайте рекламу на страницах и в публикациях и получайте деньги за каждого посетителя сайта. {{em}}Доступно только для пользователей тарифных планов Premium, Business и eCommerce{{/em}}."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:161
msgid "Charge for and automate recurring service payments, membership dues, or donations. {{em}}Available with a subscription to any paid plan{{/em}}."
msgstr "Выставляйте счета и автоматически списывайте регулярные платежи за обслуживание, получайте членские взносы и пожертвования. {{em}}Функция доступна пользователям всех платных тарифных планов{{/em}}."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:115
msgid "Accept PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available only with a Premium, Business, or eCommerce plan{{/em}}."
msgstr "Принимайте оплату физических товаров, цифровых решений и услуг, а также пожертвования через PayPal. {{em}}Доступно только для пользователей тарифных планов Premium, Business и eCommerce{{/em}}."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:112
msgid "Accept PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Принимайте оплату физических товаров, цифровых решений и услуг, а также пожертвования через PayPal."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:100 client/my-sites/earn/home.tsx:141
#: client/my-sites/earn/home.tsx:267
msgid "Unlock this feature"
msgstr "Разблокировать функцию"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "Only these characters are allowed: a-z, A-Z, 0-9, hyphen, apostrophe and a space."
msgstr "Возможен ввод только следующих символов: a–z, A–Z, 0–9, тире, апостроф и пробел."

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85
msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr "Чтобы иметь возможность импортировать все элементы, необходимо установить на вашем сайте Jetpack. {{jetpackInstallLink}}Установить Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:89
msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Индонезийская рупия"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40180
#. branch: update/domain-dns-warning-copy
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:225
msgid "Complete domain setup"
msgstr "Завершить настройку домена"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:187
msgid "Action required: Please contact your domain registrar to point {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr "Требуется действие: Свяжитесь с регистратором домена и выполните настройку так, чтобы записи серверов имен {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} указывали на WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:95
msgid "No tracks available to play."
msgstr "Нет записей для воспроизведения."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:70
msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "Указан недопустимый URL-адрес подкаста, или подкаст невозможно встроить. Проверьте правильность URL-адреса."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:65
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr "Отсутствует URL-адрес подкаста. Введите действительный URL-адрес RSS-ленты подкаста."

#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:49
msgid "Repurchase the plan from %1$s at %2$s"
msgstr "Приобретите тарифный план на %1$s у %2$s еще раз"

#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:71
msgid "Repurchase the plan from <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Приобретите тарифный план у <a href=\"%1$s\">%2$s</a> еще раз"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:255
msgid "Note: WordPress credentials are not the same as WordPress.com credentials. Be sure to enter the username and password for your self-hosted WordPress site."
msgstr "Примечание. Учетные данные WordPress и WordPress.com — это два разных набора учетных данных. Убедитесь, что вы указали имя пользователя и пароль автономного сайта WordPress."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235
msgid "WordPress password"
msgstr "Пароль WordPress"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214
msgid "WordPress username or email"
msgstr "Имя пользователя или пароль WordPress"

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:142
msgid "Your login credentials are used for the purpose of securely auto-installing Jetpack and will not be stored."
msgstr "Ваши учетные данные для входа будут использованы в целях безопасности при автоматической установке Jetpack, а затем будут удалены."

#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:137
msgid "Add your self-hosted WordPress credentials (wp-admin)"
msgstr "Добавьте учетные данные автономного сайта WordPress (wp-admin)"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:205
msgid "Activity & Backups"
msgstr "Активность и резервное копирование"

#. Link to continue login as different user
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:66
msgid "Not %(userName)s? Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "Вы не %(userName)s? Войдите с помощью {{link}}другой учетной записи{{/link}}"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:63
msgid "Continue as %(userName)s"
msgstr "Продолжить как %(userName)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:94
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "Да! На самом деле большинство владельцев веб-сайтов на платформе WordPress.com никогда ранее не создавали веб-сайты. Если вы тоже делаете это в первый раз, вы в хорошей компании. Имея в распоряжении много шаблонов, плагинов и гибкую платформу, вы сможете постоянно развивать свой сайт. У вас есть все, что нужно для создания сайта мечты. Нет необходимости писать код."

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:55
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the many free templates available for your site. <a href=\"%1$s\">Click here to see them now</a>. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "Если вы вошли, я рекомендую посмотреть бесплатные шаблоны для сайта. <a href=\"%1$s\">Нажмите здесь, чтобы увидеть их</a>. Не ищите идеальный шаблон, вы всегда можете выбрать другую тему позже!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:208
msgid "Reason #8:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</strong>"
msgstr "Причина № 8.<br><strong>Лучше всего начать <u>прямо сейчас</u>.</strong>"

#. translators: %d is a number percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:187
msgid "Reason #7:<br><strong>WordPress powers more than %d&#37; of the internet.</strong>"
msgstr "Причина № 7.<br><strong>На платформе WordPress работают %d% всех сайтов.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:175
msgid "Reason #6:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support.</strong>"
msgstr "Причина № 6.<br><strong>У вас будет круглосуточная поддержка в онлайн-чате и по эл. почте.</strong>"

#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:128
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #7)."
msgstr "При цене %s в месяц WordPress.com — невероятное предложение. Представьте себе: за сумму, меньшую, чем цена чашки кофе из Starbucks, у вас будет доступ к ПО, помощи специалистов и технической инфраструктуре, которые поддерживают работу самых популярных сайтов Интернета (см. причину № 7)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Отличный вопрос! Ответить, почему нужно переходить на платный тарифный план, помогут 8 неоспоримых фактов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:20
msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "Восемь весомых причин для перехода на платный тарифный план WordPress.com"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates to your site."
msgstr "Благодаря списку действий проще следить за изменениями и обновлениями сайта."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Collect payments"
msgstr "Собирайте платежи"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
msgid "Create a Google business listing, connect with customers, and discover how customers find you on Google by connecting to a Google My Business location."
msgstr "Создайте свой деловой профиль в сервисах Google, привлекайте внимание клиентов и узнавайте, как клиенты находят вас в Google. Для этого подключитесь к сервису Google Мой бизнес."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24
msgid "Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included with your plan."
msgstr "Воспользуйтесь красивыми премиум-темами, включенными в ваш тарифный план."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Enjoy more control over your site's look and feel by writing your own CSS."
msgstr "Адаптируйте дизайн сайта по своему вкусу с помощью собственных стилей CSS."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:31
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about Jetpack."
msgstr "Запланируйте сеанс индивидуального общения с экспертом, чтобы настроить сайт и узнать больше о Jetpack."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:27
msgid "Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly."
msgstr "Запланируйте сеанс индивидуального общения с экспертом WordPress.com, чтобы быстро запустить свой сайт."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand can stand out without distractions."
msgstr "Вся реклама WordPress.com удалена с вашего сайта, так что посетители увидят только ваш бренд."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45
msgid "Set up your theme"
msgstr "Настроить тему"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42
msgid "Copy post"
msgstr "Копировать запись"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:189
msgid "Manage product"
msgstr "Управление продуктом"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:207
msgid "Clear all accepted"
msgstr "Очистить все принятые"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить все"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:186
msgid "Manage plan"
msgstr "Управление тарифным планом"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:336
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21
msgid "Copy link"
msgstr "Копировать ссылку"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:327
msgid "Copy page"
msgstr "Копировать страницу"

#. The translation for "Coming Soon" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:23
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "Этот сайт находится в статусе {{strong}}Скоро будет готов{{/strong}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming Soon."
msgstr "Поисковые системы не будут распознавать настройки SEO, пока статус сайта — «Скоро будет готов»."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232
msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Импорт из этого сайта еще не закончен: невозможно начать новый."

#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:64
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us at %1$s if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Мы понимаем, что решиться на такие перемены непросто. Если вам нужна помощь, обязательно свяжитесь с нами, используя ссылку %1$s. С вашей текущей подпиской %2$s вы получаете приоритетную поддержку, так что вы будете вверху нашего списка."

#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:56
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack at %s"
msgstr "Купите тарифный план прямо из Jetpack, перейдя по ссылке %s"

#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:98
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to <a href=\"%1$s\">reach out to us</a> if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Мы понимаем, что решиться на такие перемены непросто. Если вам нужна помощь, обязательно <a href=\"%1$s\">свяжитесь с нами</a>. С вашей текущей подпиской %2$s вам доступна приоритетная поддержка, так что вы будете вверху нашего списка."

#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:84
msgid "Purchase a plan directly from <a href=\"%s\">Jetpack</a>"
msgstr "Купите тарифный план прямо из <a href=\"%s\">Jetpack</a>"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack Professional
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:39
msgid "To minimize disruption on your site, we are providing you with a 2 week notice before we cancel the %2$s plan for %1$s, so that you can retain your %2$s features in one of the following ways:"
msgstr "Чтобы не допустить простоя в работе вашего сайта, мы уведомим вас за 2 недели, перед тем как отменить тарифный план %2$s для %1$s. Вы сможете сохранить функции %2$s одним из следующих способов."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:29
msgid "%3$s has recently informed us that you have changed your hosting service, and as such, they have asked that we cancel your %2$s plan."
msgstr "Поставщик услуг хостинга %3$s недавно уведомил нас, что вы изменили службу хостинга, и поэтому они попросили нас отменить ваш тарифный план %2$s."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:19
msgid "Your site, %1$s, currently has a %2$s plan that was bundled as part of your %3$s hosting package."
msgstr "Для вашего сайта, %1$s, в настоящий момент действует тарифный план %2$s в составе пакета услуг хостинга %3$s."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40049
#. branch: add/id-wallet-payments
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:132
msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK — номер удостоверения личности в Индонезии"

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:20
msgid "task"
msgstr "задача"

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:17
msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Создавайте задачи и проверяйте их выполнение."

#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:16
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:177
msgid "Add task…"
msgstr "Добавить задачу…"

#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:59
msgid "Assignment"
msgstr "Назначение"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:17
msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Покажите информацию о задаче со статусом проекта."

#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:16
msgid "Project status"
msgstr "Статус проекта"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:54
msgid "Time Estimate"
msgstr "Примерное время"

#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:49
msgid "Team Assignment"
msgstr "Назначенная команда"

#: wp-content/lib/passwordless-helpers/class-passwordless-helpers.php:101
msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "Не удалось автоматически извлечь имя пользователя из вашей эл. почты"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:178
msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Продолжить с WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:165
msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Выберите учетную запись для настройки Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:52
msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password."
msgstr "Учетная запись с этим адресом эл. почты уже существует. Войдите, используя свой адрес эл. почты в WordPress.com и пароль."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51
msgid "Connecting your social account"
msgstr "Подключение учетной записи социальной сети"

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:38
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, %2$s, теперь действует подписка Jetpack Premium с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, %2$s, теперь действует подписка Jetpack Personal с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, %2$s, теперь действует подписка Jetpack Professional с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:54
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, теперь действует подписка Jetpack Premium с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:41
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, теперь действует подписка Jetpack Personal с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Поздравляем! Для вашего сайта %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, теперь действует подписка Jetpack Professional с мощными функциями Jetpack и пакетом инструментов для защиты от угроз, борьбы со спамом и развития сайта."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:566
msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Восстановление в {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:538
msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Резервное копирование {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:552
msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Резервное копирование {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} завершено"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2
msgid "Your import is complete!"
msgstr "Импорт завершен!"

#. translators:  The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21
msgid "We were unable to import everything from %s to %s."
msgstr "Не удалось импортировать все из %s в %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2
msgid "Your import failed!"
msgstr "Импорт не удался!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:65
msgid "G Suite is not available in your region."
msgstr "Пакет G Suite недоступен в вашем регионе."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:485
msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "Пакет G Suite сейчас активен в этом домене."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:481
msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "Пакет G Suite уже приобретен для этого домена."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:473
msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "Пакет G Suite недоступен для этого домена"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:469
msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "Пакет G Suite недоступен в вашем текущем регионе."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:463
msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "Пакет G Suite недоступен для пользовательского домена"

#: client/state/login/utils.js:75
msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr "Ваша учетная запись заблокирована в целях безопасности. Для продолжения необходимо {{a}}сбросить пароль{{/a}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61
msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale."
msgstr "Все, что вам нужно, — организовать лучшее обслуживание клиентов в нужном масштабе."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:56
msgid "Explore WordPress VIP ›"
msgstr "Ознакомьтесь с WordPress VIP ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:47
msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "От 1700 долл. США в месяц, оплата ежегодно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:39
msgid "Best for large organizations"
msgstr "Идеально для больших организаций"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:987
msgid "Shop"
msgstr "Покупки"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:985
msgid "To celebrate the launch of WooCommerce 4.0 we're offering 40% off the entire WooCommerce Marketplace. Hurry, sale ends March 20 at midnight PST!"
msgstr "В честь запуска WooCommerce 4.0 мы предлагаем скидку 40 % на все товары в магазине WooCommerce. Спешите, распродажа заканчивается 20 марта в полночь по стандартному тихоокеанскому времени!"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:984
msgid "Take 40% off the WooCommerce Marketplace!"
msgstr "Получите скидку 40 % на товары магазина WooCommerce!"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:272
msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Добавьте учетные данные сервера, чтобы включить восстановление"

#: client/me/reauth-required/index.jsx:95
msgid "We just sent you a verification code to your phone number on file, please enter the code below."
msgstr "Мы отправили проверочный код на ваш номер телефона, введите код ниже."

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/history/index.jsx:148
msgid "The scanning history contains a record of all previously active threats on your site."
msgstr "В журнале сканирования записаны все угрозы, которые ранее были активны на вашем сайте."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:37
msgid "The technical details"
msgstr "Технические сведения"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:34
msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Как Jetpack исправил это?"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:29
msgid "What was the problem?"
msgstr "В чем была проблема?"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:47
msgid "Threat %(action)s on %(actionDate)s"
msgstr "Угроза %(action)s %(actionDate)s"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:38
msgid "Threat found on %s"
msgstr "Угроза найдена %s"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Manage Purchases and Refund Policy"
msgstr "Управление покупками и правила возврата денежных средств"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70
msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Премиум-темы доступны для использования на вашем сайте, их можно адаптировать с помощью встроенных инструментов."

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:351
msgid "Premium WordPress themes"
msgstr "Премиум-темы WordPress"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:63
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your Media Library."
msgstr "Вы также можете перетащить изображения и видеофайлы со своего компьютера в библиотеку медиафайлов."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:39
msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Добро пожаловать в библиотеку медиафайлов!"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:645
msgid "We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields."
msgstr "Не удалось проверить вашу контактную информацию. Проверьте и обновите все выделенные поля."

#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:685
msgid "You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your primary domain."
msgstr "Чтобы иметь возможность сделать этот домен основным, необходимо перейти на платный тарифный план."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:927
msgid "Add a .ca domain to your site for just CA$3 for the first year!"
msgstr "Добавьте домен .ca к своему сайту всего за 3 канадских доллара на первый год!"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:896
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:912
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:928
msgid "Get Now"
msgstr "Приобрести"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:895
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:911
msgid "Now you can add a .ca domain to your site! Search for one now."
msgstr "Теперь вы можете добавить домен .ca к своему сайту! Найдите один прямо сейчас."

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:78
msgid "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when they visit your site. Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} будет адресом, который увидят посетители сайта. Все равно перейти на тарифный план с меньшей стоимостью?"

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:64
msgid "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr "Когда вы переходите на тарифный план с меньшей стоимостью, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} немедленно начнет перенаправлять на {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:58
msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Удалить %(plan)s"

#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:44
msgid "Remove Plan"
msgstr "Удалить тарифный план"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:236
msgid "{{strong}}The domain has expired{{/strong}} and is no longer active. Please contact the domain owner %(owner)s to restore it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Срок действия домена истек{{/strong}}, и он больше не активен. Чтобы восстановить его, обратитесь к владельцу домена %(owner)s. {{domainsLink}}Узнать больше{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:78
msgid "{{strong}}The domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain owner %(owner)s to renew it."
msgstr "{{strong}}Срок действия домена истекает {{/strong}} через {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Чтобы продлить его действие, обратитесь к владельцу домена %(owner)s."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title, %4$s:
#. site url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:205
msgid "Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "Отлично! Пользователь <strong>%1$s</strong> только что оформил подписку на план %2$s на сайте <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:156
msgid "Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "Ваш первый подписчик <strong>%1$s</strong> приобрел план %2$s на сайте %3$s! Подписка стоила %4$s, и следующий платеж состоится %5$s."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:144
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:193
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравляем!"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:120
msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Не удалось обработать подписку."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:114
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Сбой подписки"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:74
msgid "Account Disabled"
msgstr "Учетная запись отключена"

#. The {{a}} tag is a link that goes to a contact support page.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:68
msgid "Please review them below and take action. We are {{a}}here to help{{/a}} if you need us."
msgstr "Просмотрите их ниже и предпримите необходимые действия. Мы {{a}}рядом{{/a}}, если вам понадобится помощь."

#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:53
msgid "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgid_plural "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[0] "Проверка обнаружила {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}}) потенциальную угрозу на сайте {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[1] "Проверка обнаружила несколько ({{strong}}%(threatCount)s{{/strong}}) потенциальных угроз на сайте {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[2] "Проверка обнаружила несколько ({{strong}}%(threatCount)s{{/strong}}) потенциальных угроз на сайте {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:51
msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Ваш сайт может быть под угрозой"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/common/feedback.php:6
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Поделитесь своим мнением"

#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67
msgid "Export selected content"
msgstr "Экспорт выбранного содержимого"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:45
msgid "Scan now"
msgstr "Проверить"

#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:33
msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Ни о чем не волнуйтесь"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:139
msgid "Create a logo with Looka"
msgstr "Создайте логотип с помощью Looka"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:277
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Срок действия вашего домена истек{{/strong}}, и он больше не активен. {{domainsLink}}Узнать больше{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:227
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:121
msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. {{em}}Available with every plan{{/em}}."
msgstr "Рекомендуйте WordPress.com родным, друзьям и посетителям веб-сайта. Когда приведенный вами клиент приобретет платную услугу, вы оба получите кредиты на сумму 25 долл. США. {{em}}Доступно в каждом тарифном плане{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:212
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:88
msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors. By doing so you agree to the WordPress.com Peer Referral Program {{a}}Terms and Conditions.{{/a}}"
msgstr "Чтобы получить кредиты, поделитесь ссылкой ниже с семьей, друзьями и посетителями веб-сайта. Выполняя эти действия, вы принимаете условия и положения {{a}}реферальной программы WordPress.com Peer Referral Program{{/a}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:210
msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits"
msgstr "Пригласи друга и получите кредиты вместе"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:198
msgid "Earn free credits"
msgstr "Получить кредиты бесплатно"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:236
msgid "Enter your last name"
msgstr "Введите фамилию"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:233
msgid "Enter your first name"
msgstr "Введите имя"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:85
msgid "Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when they come to your site."
msgstr "Сделайте {{em}}%(domain)s{{/em}} основным адресом, который будут видеть пользователи, заходя на сайт."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:84
msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Сделайте домен основным адресом"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:346
msgid "Expires: Never"
msgstr "Срок истекает: Никогда"

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:39
msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr "Все сообщения, страницы, комментарии и мультимедийные файлы на %(targetDomain)s будут удалены."

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37
msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Импортировать и заменить все элементы сайта?"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:76
msgid "This day has no backups."
msgstr "Нет резервных копий за этот день."

#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:74
msgid "Backup error"
msgstr "Ошибка резервного копирования"

#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:46
msgid "Latest backup completed:"
msgstr "Последнее резервное копирование выполнено:"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Элементы портфолио"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Медиафайлы"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Главная страница, архивные страницы и результаты поиска"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:264
msgid "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect %(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase. Now sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/supportPageLink}}."
msgstr "Срок действия %(purchaseName)s на сайте %(siteSlug)s истек, и сайт больше не подключен к WordPress.com. Чтобы продлить срок действия покупки, заново подключите %(siteSlug)s к учетной записи WordPress.com и завершите покупку. Не знаете, как заново подключить сайт? {{supportPageLink}}Воспользуйтесь инструкциями{{/supportPageLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:348
msgid "Expires with your plan on %(expiry_date)s"
msgstr "Срок действия истекает вместе с подпиской %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:270
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:58
msgid "Renew your plan"
msgstr "Продлить подписку"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:231
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again. {{learnMoreLink}}Learn all about mapping an existing domain in our support docs{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Обратите внимание, что для вступления изменений в силу может потребоваться до 72 часов. Если сайт по-прежнему не загружается на %(domainName)s, подождите еще несколько часов, очистите кеш браузера и повторите попытку. {{learnMoreLink}}Узнайте все о привязке существующего домена из документации{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:225
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Your domain mapping has not been set up. You need to update your name servers at the company where you purchased the domain to:"
msgstr "Привязка домена не настроена. Необходимо изменить серверы имен на стороне компании, у которой вы приобрели домен:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:218
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again."
msgstr "Обратите внимание, что для вступления изменений в силу может потребоваться до 72 часов. Если сайт по-прежнему не загружается на %(domainName)s, подождите еще несколько часов, очистите кеш браузера и повторите попытку."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:207
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Your subdomain mapping has not been set up. You need to create the correct CNAME or NS records at your current DNS provider. {{learnMoreLink}}Learn how to do that in our support guide for mapping subdomains{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Привязка субдомена не настроена. Необходимо создать верную запись CNAME или NS на стороне DNS-провайдера. {{learnMoreLink}}Узнайте, как это сделать, из нашего руководства по привязке субдоменов{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:61
msgid "Your domain mapping will expire in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "Срок действия привязки домена истекает через {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Продлите его до истечения, или домен будет недоступен."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:46
msgid "Your domain mapping will expire with your plan in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew your plan before it expires or it will stop working."
msgstr "Срок действия привязки домена истекает вместе с подпиской через {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Продлите срок действия подписки до истечения, или домен будет недоступен."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:263
msgid "Canceling the subscription will mean the subscriber %(email)s will no longer be charged."
msgstr "Отмена подписки подразумевает, что с подписчика %(email)s больше не будет взиматься плата."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:261
msgid "Do you want to cancel this subscription?"
msgstr "Отменить подписку?"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:148
msgid "Subscription cancelled for %(email)s"
msgstr "Подписка %(email)s отменена"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:53
msgid "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Перейдите на платный тарифный план, чтобы сделать {{strong}}%(domain)s{{/strong}} основным адресом, который будут видеть пользователи, заходя на сайт. {{a}}Узнать больше{{/a}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48
msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "С этого домена выполняется переадресация на %(primaryDomain)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:832
msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Отсутствует идентификатор подписчика"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:827
msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Чтобы удалять подписки, вы должны быть администратором сайта."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:19
msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. {{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr "Записи DNS — это специальные настройки для изменения параметров работы домена. Они обеспечивают подключение к сторонним службам, например к поставщику услуг электронной почты. {{customDnsLink}}Узнать больше{{/customDnsLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:77
msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain"
msgstr "Перейдите на платный тарифный план, чтобы сделать этот домен основным"

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:11
msgid "Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we will be unable to process any recurring payments."
msgstr "Войдите в учетную запись Stripe, чтобы решить проблему. До этого момента обрабатывать регулярные платежи будет невозможно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:8
msgid "Unable to process subscription"
msgstr "Не удалось обработать подписку"

#. translators: %1$s: WordPress.com Earn payments url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:27
msgid "Connect your Stripe account <a href=\"%1$s\">%1$s</a> if it is disconnected."
msgstr "Подключите свою учетную запись Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, если она отключена."

#. translators: %1$s: Stripe account details url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:24
msgid "Submit all regulatory details on Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "Отправьте все данные Stripe <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, которые необходимы для решения проблемы."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:20
msgid "We detected that your account is either not activated or not correctly connected to WordPress.com. To make sure you are not missing out on revenue:"
msgstr "Выяснилось, что ваша учетная запись не активирована или неправильно подключена к WordPress.com. Выполните следующие действия, чтобы убедиться, что до вас доходят все платежи."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:17
msgid "WordPress.com Recurring Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr "Система регулярных платежей WordPress.com использует Stripe для обработки платежей на ваших сайтах."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:14
msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Необходимо выполнить действие в учетной записи Stripe."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:313
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:75
msgid "Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing Recurring Payments"
msgstr "Необходимо выполнить действие! Обновите информацию в учетной записи Stripe, чтобы продолжить обрабатывать регулярные платежи."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:312
msgid "Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr "Ваша учетная запись Stripe больше не обрабатывает платежи. Необходимо выполнить действие."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:291
msgid "Update Stripe account to continue processing recurring payments"
msgstr "Обновите учетную запись Stripe, чтобы продолжить обрабатывать регулярные платежи."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:290
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:115
msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "Необходимо выполнить действие! Не удалось обработать регулярный платеж."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:340
msgid "Once you disconnect Recurring Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}"
msgstr "После отключения регулярных платежей от Stripe новые подписчики не смогут регистрироваться, а текущие подписки перестанут работать.{{br/}}{{strong}}Если отключить учетную запись Stripe здесь, она будет удалена со всех сайтов WordPress.com и Jetpack.{{/strong}}"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:335
msgid "Do you want to disconnect Recurring Payments from your Stripe account?"
msgstr "Отключить регулярные платежи от учетной записи Stripe?"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:326
msgid "Disconnect Recurring Payments from Stripe"
msgstr "Отключение регулярных платежей от Stripe"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:314
msgid "Disconnect Recurring Payments from your Stripe account"
msgstr "Отключение регулярных платежей от учетной записи Stripe"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:137
msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "Учетная запись Stripe отключена."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:136
msgid "Please wait, disconnecting Stripe\\u2026"
msgstr "Отключение Stripe, подождите\\u2026"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:81
msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P. S. С нетерпением ждём ваших новых творческих удач!"

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:65
msgid "And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our expert Happiness Engineers."
msgstr "Если нужны дополнительные инструменты для завершающих штрихов на сайте, <a href=\"%1$s\">перейдите на платный тарифный план</a> и получите неограниченную круглосуточную поддержку от наших инженеров."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:54
msgid "Publish your site"
msgstr "Публикация сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:45
msgid "In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We promise."
msgstr "Самые успешные клиенты WordPress.com быстро запускают свои сайты и часто их обновляют. К тому же, делиться с миром своими идеями очень приятно. Гарантируем!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:41
msgid "Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect at first."
msgstr "Разместить сайт в Интернете можно парой щелчков мыши, и при этом он не обязательно должен быть идеальным."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:37
msgid "Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr "Пришло время опубликовать сайт и показать его всему миру. Или можно начать с родных и друзей — это тоже неплохо. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31
msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Поздравляем, теперь у вас есть новая учетная запись WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1807
msgid "Send code via text message"
msgstr "Отправить код через SMS"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:544
msgid " Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " Хотите {{newAccountLink}}создать новую учетную запись{{/newAccountLink}}?"

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:47
msgid "Yes, Jetpack and all of it's paid features are compatible with WordPress Multisite networks, except for Jetpack Backup."
msgstr "Да, Jetpack и все его платные функции совместимы с сетями WordPress Multisite, кроме Jetpack Backup."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:408
msgid "{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what needs adjusting, or try again."
msgstr "{{supportLink}}Свяжитесь с нами{{/supportLink}}, чтобы мы помогли определить, что нужно исправить, или повторите попытку."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-retrieve-session.php:56
msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "При подключении к Stripe произошла ошибка. Обратитесь в службу поддержки."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-get-stripe-data.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:23
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:78
msgid "There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "При получении подписки произошла ошибка. Обратитесь в службу поддержки."

#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:11
msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "Выполняется обслуживание домена. Повторите попытку позже."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255
msgid "Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr "Готовы узнать, какую пользу вашему веб-сайту, блогу или бизнесу может принести правильное расширение домена? Зарегистрируйте домен .ca, создайте свой имидж в Интернете на WordPress.com и двигайтесь к успеху."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254
msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Выберите домен .ca и начинайте развиваться"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:249
msgid "Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers have answers and are happy to help at any time!"
msgstr "Есть вопросы о доменах и веб-сайтах WordPress? Наши инженеры поддержки могут ответить на любой из них и всегда готовы помочь."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:248
msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Круглосуточная профессиональная поддержка"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245
msgid "Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr "Испытайте наши удобные инструменты создания веб-сайтов с темами, адаптированными под мобильные устройства, интеграцией социальных сетей, инструментами поисковой оптимизации и другими возможностями."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:244
msgid "The right tools for the job"
msgstr "То, что нужно для работы"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241
msgid "It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr "По статистике, более чем у половины компаний в Канаде до сих пор нет веб-сайта. WordPress.com — идеальная платформа, чтобы создать свой."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:240
msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Конкурентные преимущества"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237
msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Узнайте, какие возможности дает веб-сайт WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely that people in Canada will discover your website on search engines like Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes perfect sense."
msgstr "Канадцы любят свою страну, поэтому не удивительно, что согласно исследованию Strategic Counsel, опубликованному в 2019 году, они предпочитают совершать покупки и узнавать новости на сайтах с доменом .ca. Помимо этого, национальный домен высшего уровня повышает шансы вашего сайта попасть на верхние строчки результатов поиска таких систем, как Google. Если вы в Канаде и хотите, чтобы клиенты сами находили вас и доверяли вам, вам нужно доменное имя .ca."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Какие преимущества дает домен .ca"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a .ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr "Использовать на сайте национальный домен верхнего уровня — это отличное решение. Вы находитесь в Канаде. Ваши клиенты и читатели тоже находятся в Канаде. Домен .ca показывает, кто вы и для кого вы работаете. Даже если у вас уже есть общее расширение домена (.com, .net, .org), можно добавить расширение .ca, чтобы подтвердить значимость бренда и показать, что вы гордитесь своей страной. Это идеальный финальный штрих."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "А ваш веб-сайт достаточно канадский?"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Найдите доступное доменное имя .ca для веб-сайта или блога своего канадского бизнеса. Цена начинается с %1$s (а если вы купите платный тарифный план, то получите домен на год бесплатно!)"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Найдите доступное доменное имя .ca для веб-сайта или блога своего канадского бизнеса. Цена начинается с %1$s (а если вы купите платный тарифный план, то получите домен на год бесплатно!)"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:185
msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Вашему канадскому веб-сайту нужен домен .ca"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
msgid "Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr "Зарегистрируйте национальное доменное имя .ca, чтобы пользователи знали, что вы находитесь в Канаде. Найдите доступный вариант прямо сейчас."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Получите доменное имя .ca для своего канадского веб-сайта"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:854
msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Не удалось импортировать."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:33
msgid "Jetpack continues to get better and better, which made it a no-brainer to partner with for our WooCommerce customers at LiquidWeb."
msgstr "Jetpack становится лучше с каждым днем, поэтому его легко использовать клиентам WooCommerce на LiquidWeb."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:22
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr "Jetpack выполнит резервное копирование всей информации на вашем сайте, и вам для этого не придется даже пальцем пошевелить. Полное резервное копирование в режиме реального времени без вашего участия."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:13
msgid "pixelated avatar of Jeffrey Zeldman"
msgstr "пиксельный аватар Джеффри Зельдмана (Jeffrey Zeldman)"

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:11
msgid "I can’t tell you what a relief it is to have our magazine safely situated on WordPress with Jetpack’s seamless and secure monitoring and blazing-fast site search."
msgstr "Разместив журнал на WordPress, мы избавились от множества забот, а функции простого и безопасного мониторинга и быстрого поиска Jetpack значительно облегчают работу."

#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:50
msgid "Import and overwrite"
msgstr "Импортировать и перезаписать"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73
msgid "Renew for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Продлить за {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:78
msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Повторно активировать за {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr "Заручитесь более быстрой поддержкой специалистов WordPress, в том числе в выходные."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:407
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595
msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Приоритетная поддержка в онлайн-чате 24/7"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr "Получайте ответы на все вопросы о создании сайта, 24 часа в день, 5 дней в неделю"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568
msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Базовая поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:139
msgid "Pick a plan"
msgstr "Выберите тарифный план"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:127
msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site."
msgstr "Перейдите на платный тарифный план, и, заходя на сайт, посетители будут видеть домен %(purchasedDomain)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:114
msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s."
msgstr "Существующий домен %(primaryDomain)s является основным доменом, который видят посетители вашего сайта. %(purchasedDomain)s будет перенаправлять посетителей на %(primaryDomain)s."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:47
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month."
msgstr "Нужно корпоративное решение? WordPress VIP предлагает все необходимое для создания и управления лучшими масштабируемыми сайтами. Стоимость тарифного плана начинается от 1700 долл./мес."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99
msgid "Tutorials"
msgstr "Обучающие материалы"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204
msgid "More by"
msgstr "Еще больше"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183
msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "ОБ АВТОРЕ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36
msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СТАТЬИ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95
msgid "digital-marketing"
msgstr "цифровой маркетинг"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93
msgid "Content & Blogging"
msgstr "Управление контентом и ведение блога"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92
msgid "content-blogging"
msgstr "управление контентом и ведение блога"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89
msgid "web-design"
msgstr "веб-дизайн"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87
msgid "Website Building"
msgstr "Создание веб-сайтов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86
msgid "website-building"
msgstr "создание веб-сайтов"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:114
msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr "Отсутствует один из параметров: site_id + blog_id или host. Необходимо указать хотя бы один."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:108
msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "Недопустимое значение параметра extra. Значение должно быть меньше или равно 262 144 байт."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:105
msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "Недопустимое значение параметра extra. Значение должно быть объектом, массивом или скалярной величиной."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:100
msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Недопустимое значение параметра user_ua. Значение должно быть строкой, меньше или равной 255 байтам."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:94
msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "Недопустимое значение параметра user_id. Значение должно быть целым числом, больше или равным 0."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:89
msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "Недопустимое значение параметра message. Значение должно быть строкой, меньше или равной 262 144 байтам."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:85
msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Недопустимая строка feature. Отсутствует в списке разрешенных."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:72
msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Недопустимое значение параметра feature. Значение должно быть строкой, меньше или равной 255 байтам."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:69
msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Недопустимое значение параметра severity. Значение должно быть строкой, меньше или равной 255 байтам."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:64
msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Недопустимое значение параметра host. Значение должно быть строкой, меньше или равной 255 байтам."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:61
msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Недопустимое значение параметра blog_id. Значение должно быть целым числом, больше или равным 0."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:58
msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Недопустимое значение параметра site_id. Значение должно быть целым числом, больше или равным 0."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:49
msgid "The WordPress.com Free Photo Library integrates your site with beautiful copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr "Библиотека бесплатных фотографий WordPress.com позволяет использовать на сайте изображения без авторских прав."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:47
msgid "Over 40,000 Free Photos"
msgstr "Более 40 000 бесплатных фотографий"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:43
msgid "Free Photo Library demonstration"
msgstr "Демонстрация библиотеки бесплатных фотографий"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:91
msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Перейдите на тарифный план Personal {{strong}}без дополнительных затрат{{/strong}} и получите неограниченный доступ ко всем его функциями, а также домен бесплатно в течение первого года."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:77
msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr "{{strong}}Сэкономьте %(savings)s{{/strong}} при покупке тарифного плана WordPress.com Personal и получите домен на год бесплатно."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:63
msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "{{strong}}Доплатите %(extraToPay)s{{/strong}} за тарифный план Personal и получите неограниченный доступ ко всем его функциям, а также домен бесплатно в течение первого года."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91
msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "{{strong}}Срок действия домена истекает {{/strong}} через {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Продлите его до истечения, или домен будет недоступен."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:173
msgid "Expires in %(days)s"
msgstr "Срок действия истекает через %(days)s."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:115
msgid "Subscription received!"
msgstr "Подписка получена!"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:186
msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Запустите свой сайт и продолжите работу"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:263
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Срок действия вашего домена истек{{/strong}}, и он больше не активен. У вас есть {{strong}}%(days)s{{/strong}}, чтобы снова активировать его. Затем кто-то другой сможет зарегистрировать этот домен на себя. Для повторной активации домена к его стоимости будет добавлена дополнительная плата за просрочку в размере {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}}. {{domainsLink}}Узнать больше{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:249
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Срок действия вашего домена истек{{/strong}}, и он больше не активен. У вас есть {{strong}}%(days)s{{/strong}}, чтобы продлить подписку по обычной цене. В противном случае будет списана плата за просрочку в размере %(redemptionCost)s. {{domainsLink}}Узнать больше{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:409
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "Владельцы доменов должны предоставить верные контактные данные."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:147
msgid "{{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "{{a}}Узнайте больше{{/a}} о конфиденциальной регистрации и общем регламенте по защите данных."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:138
msgid "Your domain contact information"
msgstr "Контактная информация вашего домена"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:158
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:166
msgid "Free Purchase"
msgstr "Бесплатная покупка"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:19
msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Ваш сайт был успешно импортирован!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:73
msgid "Next, make sure everything looks the way you expected."
msgstr "Теперь убедитесь, что все выглядит так, как вы ожидали."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:327
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:423
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:444
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:485
msgid "The import failed to start."
msgstr "Не удалось начать импорт."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:219
msgid "{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin."
msgstr "{{b}}Примечание:{{/b}} Мобильная тема Jetpack больше не поддерживается. Она будет удалена при обновлении этого плагина до последней версии."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:200
msgid "{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it."
msgstr "{{b}}Необходимо действие:{{/b}} Мобильная тема Jetpack больше не поддерживается. Она будет удалена при обновлении этого плагина до последней версии. Убедитесь, что выбранная тема поддерживается на мобильных устройствах {{link}}с помощью этого средства{{/link}}. Если это не так, рассмотрите возможность замены."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75
msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "например ns%(index)d.example.com (не обязательно)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:73
msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "например ns%(index)d.example.com"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:116
msgid "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?"
msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} автоматически изменит макет вашей главной страницы. Ваша текущая главная страница получит статус черновика. Действительно хотите продолжить?"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:105
msgid "Yes, Activate %(themeName)s"
msgstr "Да, активировать %(themeName)s"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:99
msgid "No, keep my current theme"
msgstr "Нет, оставьте мою текущую тему"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:610
msgid "You can re-download the app at any time."
msgstr "Вы можете загрузить приложение повторно в любое время."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:608
msgid "Re-download mobile app"
msgstr "Повторно загрузить мобильное приложение"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:330
msgid "Need to change something? {{changeButton}}Update your email address here{{/changeButton}}."
msgstr "Нужно что-то изменить? {{changeButton}}Обновите свой адрес электронной почты здесь{{/changeButton}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:477
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:481
msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:469
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:473
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1969
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:88
msgid "An error occurred, please try again or use an alternate authentication method."
msgstr "Произошла ошибка, попробуйте еще раз или используйте альтернативный метод проверки подлинности."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1808
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Продолжить с использованием вашего приложения для проверки подлинности"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1850
msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Чтобы войти в систему, используйте свой ключ безопасности."

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134
msgid "Upgrade and import"
msgstr "Обновление и импорт"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81
msgid "Your active plugins"
msgstr "Ваши активные плагины"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:93
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:112
msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d еще"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100
msgid "Your custom themes"
msgstr "Ваши пользовательские темы"

#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70
msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr "Чтобы импортировать ваши темы, плагины, пользователей и настройки из %(sourceSiteDomain)s нам нужно обновить ваш сайт WordPress.com."

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63
msgid "Import Everything"
msgstr "Импортировать все"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16
msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption  period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund."
msgstr "Это письмо служит подтверждением того, что процесс запущен. Однако, поскольку для домена уже наступил период изъятия из обращения, может уйти до 7 дней, чтобы получить домен назад. Может также оказаться, что уже слишком поздно и домен не получить назад. В этом случае мы вернем вам всю сумму."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Согласно нашим сведениям, недавно вы попросили восстановить доменное имя %1$s, связанное с вашей учетной записью WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27
msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "Запущен процесс восстановления домена %1$s"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:228
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17
msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Приобретите подписку на год и получите два месяца в подарок"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:225
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14
msgid "Yearly Billing"
msgstr "Годовая оплата"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:222
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11
msgid "Monthly Billing"
msgstr "Ежемесячная оплата"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:273
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:240
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:260
msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s в год"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:97
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search for $3.50 per month\""
msgid "Fast, relevant, customized search for %1$s per month"
msgstr "Быстрый, точный, настраиваемый поиск за %1$s в месяц"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:95
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Automatic scanning and one-click fixes for $3.50 per month\""
msgid "Automatic scanning and one-click fixes for %1$s per month"
msgstr "Автоматическое сканирование и исправление в одно нажатие за%1$s в месяц"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:96
msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\""
msgid "Easy spam protection for %1$s per month"
msgstr "Простая защита от спама за %1$s в месяц"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:45
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\""
msgid "Upgrade for %1$s per month"
msgstr "Обновление за %1$s в месяц"

#. Jetpack Cloud sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:188
msgid "Manage site"
msgstr "Управление сайтом"

#. Jetpack Cloud / Scanner sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:127
msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

#. Jetpack Cloud top navigation bar item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/masterbar/index.jsx:34
msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Консоль Jetpack Cloud"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:354
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:472
msgid "Expires: %(expiry_date)s"
msgstr "Срок истекает: %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:467
msgid "Expired: %(expiry_date)s"
msgstr "Срок истек: %(expiry_date)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:320
msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "Мы настраиваем для вас домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Он должен начать работать немедленно, но может функционировать нестабильно первые 30 минут. {{domainsLink}}Узнать больше{{/domainsLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:177
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:158
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:166
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:194
msgid "Action required"
msgstr "Требуется действие"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34
msgid "We sent {{strong}}%(email)s{{/strong}} an email to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr "Мы отправили {{strong}}%(email)s{{/strong}} электронное письмо для проверки вашей контактной информации. Пройдите проверку, иначе ваш домен перестанет работать через {{strong}}10 дней{{/strong}}."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:266
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:249
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:269
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s в месяц"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Предварительный просмотр:"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138
msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr "Введите URL, и мы поможем вам переместить ваш сайт на WordPress.com. Если у вас уже есть файл резервной копии, вы можете {{uploadFileLink}}загрузить его для импорта содержимого{{/uploadFileLink}}."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136
msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Какой сайт WordPress вы хотите импортировать?"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127
msgid "Import from WordPress"
msgstr "Импорт с WordPress"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89
msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Сайт с другой платформы"

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78
msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Этот сайт уже размещен на WordPress.com"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155
msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Импортируйте сообщения, страницы, комментарии и мультимедиа."

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154
msgid "Content only"
msgstr "Только содержимое"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147
msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings"
msgstr "Все содержимое вашего сайта, темы, плагины, пользователей и настройки"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138
msgid "What do you want to import?"
msgstr "Что вы хотите импортировать?"

#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103
msgid "Import your entire site with the Business Plan."
msgstr "Импортируйте свой сайт целиком с помощью тарифного плана Business."

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146
msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing."
msgstr "Ваш сайт будет продолжать работать, но ваша консоль WordPress.com будет заблокирована во время импорта."

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142
msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Тема, плагины и настройки"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138
msgid "All users and roles"
msgstr "Все пользователи и роли"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134
msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Все сообщения, страницы, комментарии и мультимедиа"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120
msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?"
msgstr "Импортировать все элементы из %(sourceSiteDomain)s и перезаписать все на %(targetSiteDomain)s?"

#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67
msgid "A Business Plan is required to import everything."
msgstr "Для импорта всех элементов необходим тарифный план Business."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:465
msgid "Import in progress"
msgstr "Выполняется импорт"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:439
msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr "Перемещаем все элементы с {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} на {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:403
msgid "There was an error with your import."
msgstr "При импорте произошла ошибка"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:381
msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Импорт завершен."

#: client/my-sites/migrate/controller.js:43
msgid "Select a site to import into"
msgstr "Выберите сайт для импорта"

#. translators: %s the error that occurred
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:889
msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Ошибка восстановления очереди. Ошибка: %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:123
msgid "By activating hosting access the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By activating hosting access the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "При активации доступа для размещения ресурсов будет изменен следующий элемент сайта:"
msgstr[1] "При активации доступа для размещения ресурсов будут изменены следующие элементы сайта:"
msgstr[2] "При активации доступа для размещения ресурсов будут изменены следующие элементы сайта:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:109
msgid "By installing a theme the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a theme the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "При установке темы на сайте будет изменено следующее:"
msgstr[1] "При установке темы на сайте будет изменено следующее:"
msgstr[2] "При установке темы на сайте будет изменено следующее:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:95
msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "При установке плагина на сайте будет изменено следующее:"
msgstr[1] "При установке плагина на сайте будет изменено следующее:"
msgstr[2] "При установке плагина на сайте будет изменено следующее:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:82
msgid "By proceeding the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Если продолжить, на сайте будет изменено следующее:"
msgstr[1] "Если продолжить, на сайте будет изменено следующее:"
msgstr[2] "Если продолжить, на сайте будет изменено следующее:"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1290
msgid "One month"
msgstr "Один месяц"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:161
msgid "Partners"
msgstr "Партнеры"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:135
msgid "WordPress for Students"
msgstr "WordPress для студентов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:84
msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Go: советы экспертов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:68
msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Корпоративные решения"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:105
msgid "Security, performance, and marketing tools<br> made for WordPress sites by the WordPress experts"
msgstr "Инструменты безопасности, производительности и маркетинга<br>, разработанные для сайтов WordPress нашими экспертами"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:103
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Безопаснее. Быстрее. Больше траффика."

#. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Starting at %s per month for a limited time"
msgstr "Начиная с %s в месяц в течение ограниченного времени"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:38
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site. Jetpack Backup is the simplest way to keep your site exactly how you want it."
msgstr "Вы никогда не потеряете ни одного слова, изображения или страницы и не потратите ни одной лишней минуты на решение проблем с сайтом. Средство резервного копирования Jetpack — это самый простой способ поддерживать ваш сайт именно таким, каким вы хотите его видеть."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Introducing Jetpack Backup"
msgstr "Представляем средство резервного копирования Jetpack Backup"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:29
msgid "Up to 70% off!"
msgstr "Скидка до 70%!"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!"
msgstr "Ваш вопрос будет отправлен специалистам в зависимости от выбранного сайта, поэтому выбирайте правильно!"

#: composite-checkout-wpcom/src/lib/translate-cart.ts:66
msgid "Coupon: %s"
msgstr "Купон: %s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:226
msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart."
msgstr "Купон '%(couponCode)s использован в вашей корзине покупок."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55
msgid "Visit My Home"
msgstr "Посетить страницу «Главная»"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48
msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? <a href='%s'>Contact our support team</a>."
msgstr "Мы поможем вам сделать следующие шаги со страницы «Главная» на WordPress.com. Вопросы? <a href='%s'>Обратитесь в службу поддержки</a>."

#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39
msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com."
msgstr "Взгляните на новый сайт на %s. Ваш старый сайт все еще доступен по адресу %s, и он будет работать, пока вы не подключите свой домен к WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32
msgid "What's next?"
msgstr "Что дальше?"

#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25
msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!"
msgstr "Мы успешно импортировали все из %s в %s. Поздравляем, теперь у вас есть сайт WordPress.com!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19
msgid "Your site import is complete!"
msgstr "Импорт сайта завершен!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30
msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported."
msgstr "Свяжитесь с нами, чтобы мы могли выяснить, что именно нужно настроить, а затем импортировать ваш сайт."

#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1089
msgid "Your import from %s failed!"
msgstr "Не удалось выполнить импорт с %s"

#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1075
msgid "Your import from %s is complete!"
msgstr "Импорт с %s завершен!"

#. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes,
#. hours, days, etc.
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15
msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "Домен в настоящее время находится на обслуживании. Повторите попытку через %s."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:315
msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr "Приветствуем клиентов FreshBooks! Сэкономьте%s%% при покупке любого тарифного плана WordPress.com, указав код купона <code>{{coupon_code}}</code> во время оформления заказа. В зависимости от тарифного плана вам будут доступны произвольный URL-адрес, дополнительное хранилище, круглосуточная поддержка в онлайн-чате, расширенная настройка дизайна, интеграция средств электронной коммерции, интеграция платежей и так далее. Удачно поработать с WordPress! :-)"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:303
msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Приветствуем членов GSVlabs! Сэкономьте %s%% при покупке любого тарифного плана WordPress.com, указав код купона <code>{{coupon_code}}</code> во время оформления заказа. Удачно поработать с WordPress! :)"

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:166
msgid "Data Processing Addendum"
msgstr "Дополнительное соглашение по обработке данных"

#: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33
msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Мы обновили наши {{a}}Условия предоставления услуг{{/a}}. Пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы прочитать их. Нажимая «Принимаю», вы соглашаетесь с новыми Условиями предоставления услуг."

#: wp-content/admin-plugins/tos.php:19
msgid "We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Мы обновили наши <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Условия предоставления услуг<span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></a>. Пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы прочитать их. Нажимая «Принимаю», вы соглашаетесь с новыми Условиями предоставления услуг."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:199
msgid "Request a DPA"
msgstr "Запросить доп. соглашение"

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:188
msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security."
msgstr "Заключая дополнительное соглашение по обработке данных, мы не меняем наш подход к конфиденциальности и защите посетителей сайта. Каждый, кто использует наши услуги, может рассчитывать на те же высокие стандарты конфиденциальности и защиты."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:180
msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "Примечание. Большинству владельцев бесплатных сайтов не требуется дополнительное соглашение."

#: client/me/privacy/main.jsx:173
msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law."
msgstr "Дополнительное соглашение по обработке данных позволяет веб-сайтам и компаниям гарантировать, что они обрабатывают данные покупателей, продавцов и партнеров в соответствии с законом."

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:75
msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "При запросе доп. соглашения произошла ошибка"

#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:66
msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "Запрос успешно отправлен! Мы пришлем дополнительное соглашение по эл. почте"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:439
msgid "Sign up to claim your credits"
msgstr "Зарегистрируйтесь и воспользуйтесь кредитами"

#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `US$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:432
msgid "You just got invited! Earn %1$s%2$s in credits with any paid plan."
msgstr "Вы приглашены! Заработайте %1$s%2$s в кредитах при покупке любого тарифного плана."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:871
msgid "We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr "Мы обновили наши <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Условия предоставления услуг</a>. Пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы прочитать их. Нажимая «Принимаю», вы соглашаетесь с обновленными Условиями предоставления услуг."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:868
msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Обновленные условия сервиса"

#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:1026
msgid "Sorry, but we are unable to apply that coupon."
msgstr "Извините, но вы не можете применить этот купон"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки e-mail"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:286
msgid "Create Deliverable"
msgstr "Создать документ для передачи"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:271
msgid "Enter a title:"
msgstr "Введите заголовок:"

#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:267
msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d строка не найдена."
msgstr[1] "%d строки не найдены."
msgstr[2] "%d строк не найдены."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Wix support says: <em>“Your Wix site and all of its content is hosted exclusively on Wix’s servers, and cannot be exported elsewhere.”</em>"
msgstr "Поддержка Wix говорит: <em>«Ваш сайт на Wix и его содержимое нельзя экспортировать на другую платформу, ведь они размещены исключительно на серверах Wix».</em>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "At WordPress.com, we believe customers should be in full control of their content. We make it easy to import and export site data, so everyone has the freedom to choose the right platform for them."
msgstr "В WordPress.com мы верим, что пользователи должны иметь свободу выбора. Мы сделали так, что импортировать и экспортировать данные сайта просто. Каждый может выбрать платформу по своему вкусу."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:32
msgid "We noticed Wix doesn’t have an export function for website owners to transfer all their site content. So we helped build one."
msgstr "Мы заметили, что у Wix нет функции экспорта и владельцы сайтов не могут перенести все содержимое. Мы создали такую функцию."

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:318
msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Мехико"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:84
msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 ГБ</strong> дискового пространства"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:82
msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 ГБ</strong> дискового пространства"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:169
msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Узнайте больше на WordAds.co"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:154
msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Начните зарабатывать на своем сайте"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:140
msgid "Manage ad placements"
msgstr "Управление рекламным местом"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:89
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/wpcom-domain-type.jsx:86
msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Выберите пользовательский домен"

#. translators: Survey question, %s is the current locale, it will be replaced
#. with the name of your locale/language
#: commands/lqs.php:237
msgid "Is %s your native language?"
msgstr "%s — ваш родной язык?"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:231
msgid "Native"
msgstr "Родной язык"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:229
msgid "Fluent"
msgstr "Бегло"

#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:227
msgid "Moderate"
msgstr "Средне"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:222
msgid "Rate the level of your reading skills in English"
msgstr "Как хорошо вы читаете по-английски?"

#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:217
msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Эти вопросы помогут нам лучше понять ваши ответы."

#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:215
msgid "Optional Questions"
msgstr "Дополнительные вопросы"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:196
msgid "How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using English?"
msgstr "Насколько вы удовлетворены или не удовлетворены качеством языка в английском интерфейсе WordPress.com?"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:179
msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?"
msgstr "Как часто вам попадается текст не на вашем языке в интерфейсе WordPress.com?"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:162
msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Как часто вам попадается в интерфейсе WordPress.com текст, который невозможно понять?"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:145
msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Как часто вам попадаются опечатки или орфографические ошибки в интерфейсе WordPress.com?"

#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:137 commands/lqs.php:154 commands/lqs.php:171
#: commands/lqs.php:188 commands/lqs.php:205
msgid "Rarely"
msgstr "Редко"

#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:135 commands/lqs.php:152 commands/lqs.php:169
#: commands/lqs.php:186 commands/lqs.php:203
msgid "Sometimes"
msgstr "Иногда"

#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:133 commands/lqs.php:150 commands/lqs.php:167
#: commands/lqs.php:184 commands/lqs.php:201
msgid "Often"
msgstr "Часто"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:128
msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Как часто вам попадаются грамматические ошибки в интерфейсе WordPress.com?"

#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:123
msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "Эти вопросы позволяют оценить правильность языка в WordPress.com."

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:121
msgid "WordPress.com Language Correctness"
msgstr "Правильность языка в WordPress.com"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:113
msgid "Very appropriate"
msgstr "Очень уместен"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:111
msgid "Rather appropriate"
msgstr "Довольно уместен"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:109
msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Ни уместен, ни неуместен"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:107
msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Довольно неуместен"

#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:105
msgid "Very inappropriate"
msgstr "Очень неуместен"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:102
msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?"
msgstr "Насколько уместен или неуместен текст интерфейса WordPress.com?"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:96
msgid "Very easy to understand"
msgstr "Очень легко"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:94
msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Довольно легко"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:92
msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Ни легко, ни трудно"

#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:90
msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Довольно трудно"

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:87
msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Насколько трудно понимать текст интерфейса WordPress.com?"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:81
msgid "Very natural"
msgstr "Очень естественен"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:79
msgid "Rather natural"
msgstr "Довольно естественен"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:77
msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Ни естественен, ни неестественен"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:75
msgid "Rather unnatural"
msgstr "Довольно неестественен"

#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:73
msgid "Very unnatural"
msgstr "Очень неестественен"

#. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is
#. the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:70
msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other."
msgstr "«Естественен» означает, что в интерфейсе используется обычный язык, на котором говорят люди."

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:68
msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Насколько естественен или неестественен текст интерфейса WordPress.com?"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:62
msgid "Extremely professional"
msgstr "В высшей степени профессионален"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:60
msgid "Very professional"
msgstr "Очень профессионален"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:58
msgid "Moderately professional"
msgstr "Умеренно профессионален"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:56
msgid "Slightly professional"
msgstr "В некоторой степени профессионален"

#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:54
msgid "Not at all professional"
msgstr "Очень непрофессионален"

#. translators: Survey question clarification for: How professional is the text
#. used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:51
msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality."
msgstr "«Профессионален» означает, что в интерфейсе WordPress.com используются хорошие формулировки и что разработчики заботятся о качестве языка."

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:49
msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Насколько профессионален текст интерфейса WordPress.com?"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:43
msgid "Very friendly"
msgstr "Очень дружелюбен"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:41
msgid "Rather friendly"
msgstr "Довольно дружелюбен"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:39
msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Ни дружелюбен, ни недружелюбен "

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:37
msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Довольно недружелюбен"

#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:35
msgid "Very unfriendly"
msgstr "Очень недружелюбен"

#. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly
#. is the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:32
msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users."
msgstr "«Дружелюбен» означает, что WordPress.com использует такой язык, который показывает уважение и симпатию к пользователям."

#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:30
msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Насколько дружелюбен или недружелюбен текст интерфейса WordPress.com?"

#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:25
msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com."
msgstr "Эти вопросы позволяют оценить тон и удобочитаемость текста в WordPress.com."

#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:23
msgid "WordPress.com Language Readability"
msgstr "Удобочитаемость текста в WordPress.com"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:156
msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Проверочные коды резервного копирования WordPress.com для %s"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:149
msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Проверочные коды резервного копирования WordPress.com"

#. translators: %s is the renewal price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:127
msgid "This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Стоимость продления: %s. Эта сумма не включает другие применимые налоги, ставки по которым могут варьироваться в зависимости от адреса выставления счета."

#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Your domain mapping &mdash; visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Привязка вашего домена: посетители %s больше не будут видеть ваш сайт."

#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:88
msgid "Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s or %2$s."
msgstr "Привязка ваших доменов: посетители больше не будут видеть ваш сайт по адресу %1$s или %2$s."

#. translators: %1$s is a comma-separated list of two or more domain names, and
#. %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:79
msgid "Your domain mappings &mdash; visitors will no longer see your site at %1$s, or %2$s."
msgstr "Привязка ваших доменов: посетители больше не будут видеть ваш сайт по адресу %1$s или %2$s."

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/gutenboarding-editor-overrides.js:49
msgid "Launch"
msgstr "Запустить"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:364
msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr "Этот тарифный план был приобретен владельцем другой учетной записи WordPress.com. Для изменения его параметров войдите в соответствующую учетную запись или обратитесь к ее владельцу."

#: wp-content/plugins/coblocks/1.20.1-wpcom/includes/ical-parser/class-coblocks-ical.php:529
msgid "weekday"
msgstr "день недели"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151
msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "К сожалению, выполнить импорт с этого сайта невозможно."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:396
msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form.{{br/}}{{br/}}Unfortunately, we don't have a forum available for your language. Therefore, {{strong}}please write your question in English{{/strong}}, as this will be posted to our English forums."
msgstr "Чтобы задать новый вопрос на {{strong}}общедоступных форумах{{/strong}} и получить ответы и помощь от членов сообщества, заполните и отправьте форму, размещенную внизу. {{strong}}Не указывайте{{/strong}} финансовую или контактную информацию при отправке этой формы.{{br/}}{{br/}}К сожалению, у нас нет форума на вашем языке. Задайте {{strong}}свой вопрос по-английски{{/strong}}, так как он будет размещен на англоязычных форумах."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:382
msgid "Ask in the English forums"
msgstr "Спросить на англоязычных форумах"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:280
msgid "Enable Site Stats"
msgstr "Активация статистики сайта"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:277
msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Включите статистику сайта, чтобы посмотреть подробные данные о посещаемости, пользовательских оценках, комментариях и о подписчиках."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:81
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Зарегистрируйтесь на Eventbrite"

#: client/lib/plans/features-list.js:133 client/lib/plans/features-list.js:330
msgid "Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "Получите бесплатный домен на один год. Не действует при переходе на платные тарифные планы, продлении подписки и покупке премиум-домена. Через год подписка на домен будет продлена по {{a}}стандартной цене{{/a}}."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91
msgid "See all stats"
msgstr "Смотреть всю статистику"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:60
msgid "Your site in the last week."
msgstr "Ваш сайт за прошедшую неделю."

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:59
msgid "Stats at a glance"
msgstr "Наглядная статистика"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:75
msgid "Email download link"
msgstr "Отправка по эл. почте ссылки на загрузку"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:111
msgid "An email address like {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} looks pro and helps customers trust you. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Адрес эл. почты вида {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} выглядит профессионально и вызывает доверие. Благодаря партнерству с Google вы можете подключить электронную почту, хранилище, документы, календари и другие услуги Google к своему сайту."

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:104
msgid "Get custom email addresses with %(domain)s"
msgstr "Создайте пользовательский адрес эл. почты с доменом %(domain)s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:420
msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "Невозможно завершить покупку."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:414
msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "Невозможно завершить покупку, так как сайт удален."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:410
msgid "The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's information."
msgstr "Невозможно завершить покупку, так как не удалось получить данные сайта."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:449
msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve."
msgstr "Сайт видите только вы и одобренные вами пользователи, выполнившие вход в свою учетную запись."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:389
msgid "Your site is hidden from visitors until it's ready for viewing."
msgstr "Ваш сайт скрыт от посетителей до окончания работы над ним."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:277
msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "Перед загрузкой нового плагина убедитесь, что сделали резервную копию сайта."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:262
msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "Перед установкой нового плагина убедитесь, что сделали резервную копию сайта."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:232
msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Перед изменением темы убедитесь, что сделали резервную копию сайта."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/calendly/calendly.php:193
msgid "Schedule time with me"
msgstr "Запланировать беседу со мной"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:142
msgid "Back up your content automatically in case something goes wrong."
msgstr "Настройте автоматическое резервное копирование содержимого на случай проблем."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:141
msgid "Never lose a post, photo, or time worrying about your site."
msgstr "Не теряйте записи, фотографии и не беспокойтесь о своем сайте."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:98
msgid "Your site is being backed up every day and regularly scanned for security threats."
msgstr "Резервное копирование вашего сайта происходит каждый день. Кроме того, мы регулярно проверяем его на предмет угроз."

#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:415
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes every day."
msgstr "В данный момент мы впервые создаем резервную копию вашего сайта. Вы узнаете, когда всё будет готово. После создания начальной резервной копии последующие изменения будут сохраняться каждый день."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:217
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:263
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:278
msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Новые плагины могут привести к неожиданным изменениям. Убедитесь, что можете восстановить сайт, если что-то пойдет не так."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:216
msgid "Back up your site before uploading a new plugin."
msgstr "Перед загрузкой нового плагина сделайте резервную копию сайта."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:205
msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Редактирование плагинов может привести к неожиданным изменениям. Убедитесь, что можете восстановить сайт, если что-то пойдет не так."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:204
msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin."
msgstr "Перед редактированием плагина сделайте резервную копию сайта."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:233
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:248
msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Установка новой темы может привести к неожиданным изменениям. Убедитесь, что можете восстановить сайт, если что-то пойдет не так."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:180
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:192
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:247
msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Перед изменением темы сделайте резервную копию сайта."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:329
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428
msgid "Do not allow search engines to index my site"
msgstr "Не разрешать поисковым системам индексировать сайт"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:313
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:412
msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Кто-угодно может видеть ваш сайт."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:144
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:156
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:166
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:178
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:190
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:202
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:214
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:227
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:242
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:257
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:272
msgid "Get Backups"
msgstr "Получить резервные копии"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:169
msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Редактирование темы может привести к неожиданным изменениям. Убедитесь, что можете восстановить сайт, если что-то пойдет не так."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:168
msgid "Back up your site before editing your theme."
msgstr "Перед редактированием темы сделайте резервную копию сайта."

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:175
msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s"
msgstr "Кредиты WordPress.com: %(amount)s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress-stored.php:78
msgid "The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method."
msgstr "Выбранный способ оплаты удален из системы. Введите повторно сведения о платеже или попробуйте другой способ оплаты."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:153
msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Убедитесь, что можете восстановить сайт, если что-то пойдет не так."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:71
msgid "Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}"
msgstr "Вместо этого сохраните домен. Вы сможете {{a}}переместить домен в другую службу или привязать к ней доменное имя.{{/a}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:70
msgid "If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it."
msgstr "Если вы хотите использовать этот домен с другой службой, НЕ удаляйте его."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:203
msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr "На сайте, с которого вы переходите, должно быть запущено средство Jetpack версии 7.9 или более поздней."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164
msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Для вашего сайта нужен тарифный план, который поддерживает плагины."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:672
msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr "Приобретите платные услуги, чтобы убрать ссылку на разработчика, используйте передовые инструменты оптимизации и т. д."

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:39
msgid "Contact information"
msgstr "Контактная информация"

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:130
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:164
msgid "You are probably offline."
msgstr "Вероятно, вы не подключены к сети."

#: wp-content/lib/external-connections.php:212
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgid "Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr "Платформа Eventbrite закрыла службу, которая предоставляла WordPress.com данные. Начиная с 12 декабря 2019 года нельзя установить новые подключения, а существующие подключения будут закрыты 20 февраля 2020 года."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:137
msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "Пароль должен содержать от %d до %d символов."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:157
msgid "Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr "Идет установка сертификата. Подождите! Идет настройка цифрового сертификата, который обеспечит безопасную загрузку вашего сайта с помощью HTTPS."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:146
msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Существует неразрешенный спор, связанный с сайтом. Свяжитесь с нами, чтобы рассмотреть и решить его."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1152
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1196
msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Возникла проблема со сбросом параметров импорта."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:682
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:694
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:711
msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "При настройке импорта на вашем сайте Jetpack возникла проблема."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:377
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:944
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:957
msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "При получении статуса вашего импорта возникла проблема."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:218
msgid "Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Импорт на этот сайт еще не закончен: невозможно начать новый."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:177
msgid "You can't import from this site."
msgstr "Невозможно выполнить импорт с этого сайта."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:190
msgid "You can't import to this site."
msgstr "Невозможно выполнить импорт на этот сайт."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:138
msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "Невозможно использовать этот тип сайта как исходный или целевой для импорта."

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:118
msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "При запуске импорта возникла проблема."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:47
msgid "All Domains"
msgstr "Все домены"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2978
msgid "CSS property"
msgstr "Свойства CSS"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2976
msgid "Parent element"
msgstr "Родительский элемент"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1870
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3004
msgid "Kept"
msgstr "Сохранено"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1867
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3001
msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1414
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1959
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:818
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1683
msgid "Keep"
msgstr "Сохранить"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1414
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1683
msgid "Confirm kept"
msgstr "Подтвердить сохранение"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1399
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1671
msgid "Confirm removed"
msgstr "Подтвердите удаление"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152
msgid "collapse child menu"
msgstr "свернуть дочернее меню"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149
msgid "expand child menu"
msgstr "раскрыть дочернее меню"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-menu.php:634
msgid "Time in seconds"
msgstr "Время в секундах"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:2300
msgid "After a certain time"
msgstr "После определенного времени"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:260
msgid "To install plugins you'll need to:"
msgstr "Чтобы установить плагины, сделайте следующее:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:61
msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help."
msgstr "{{a}}Обратитесь за помощью в службу поддержки,{{/a}}."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:181
msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Обновить и продолжить"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:172
msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "На этом сайте можно продолжить работу."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:168
msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "На этом сайте возможна активация доступа к хостингу."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:268
msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Чтобы активировать доступ к хостингу, сделайте следующее:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:264
msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Чтобы установить темы, сделайте следующее:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:256
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:276
msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Чтобы продолжить, сделайте следующее:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:160
msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes.'"
msgstr "Подождите! Идёт настройка цифрового сертификата, который обеспечит безопасную загрузку вашего сайта с помощью HTTPS. Попробуйте ещё раз через пару минут."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:126
msgid "Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again."
msgstr "Идёт установка. Минуту! Дождитесь окончания установки и повторите попытку."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:116
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins, or activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr "В настоящее время этот сайт не поддерживает установку тем и плагинов и активацию доступа к хостингу. Обратитесь за помощью в службу поддержки."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:43
msgid "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live support."
msgstr "У вас также будет возможность устанавливать пользовательские темы, увеличивать объём хранилища и получать поддержку в режиме реального времени."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:32
msgid "You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access live support."
msgstr "У вас также будет возможность устанавливать пользовательские плагины, увеличивать объём хранилища и получать поддержку в режиме реального времени."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:25
msgid "Upgrade to a Business plan"
msgstr "Перейдите на тарифный план Business"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr "А если вы продлите подписку сразу на два года, то сможете сэкономить до 15 %. Ваш сайт будет доступен пользователям 24 месяца, и вы сможете подключать новые функции по мере необходимости."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:27
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Ecommerce Plan has 200 GB storage."
msgstr "Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Загружайте на свой сайт столько медиафайлов, сколько захотите: с тарифным планом Ecommerce вам доступно 200 ГБ дискового пространства."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:21
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, directly to your site — the Business Plan has 200 GB storage."
msgstr "Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Загружайте на свой сайт столько медиафайлов, сколько захотите: с тарифным планом Business вам доступно 200 ГБ дискового пространства."

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/47006469/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/50873818/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/53077933/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/54942559/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/62505704/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/63137629/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/635768764bcff287afc1e3d04e6e4f73ae402936/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:126
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/e48b3c339f133742ccc8d6d0a5fe2bef3eb15a3d/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:134
msgid "Load more posts"
msgstr "Загрузить больше записей"

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:387
msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Субдомены WordPress.com"

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:89
msgid "The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no longer be available."
msgstr "У читателей больше не будет возможности подписываться на ваш блог с помощью PushPress."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:83
msgid "You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing Helper."
msgstr "Вы больше не сможете пользоваться рекомендациями по созданию записей, чтобы копировать записи и получать отзывы."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:77
msgid "The ability to reply to comments directly from comment notifications email will no longer be available."
msgstr "Вы больше не сможете отвечать на комментарии прямо в электронном письме с уведомлением о комментариях."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:59
msgid "You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress.com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr "У вас больше не будет доступа к виджету \"Подписаться\", с помощью которого пользователи WordPress.com могут подписываться на ваш сайт в \"Чтиве\"."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:52
msgid "You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a calendar of upcoming events."
msgstr "У вас больше не будет доступа к виджету Eventbrite для отображения предстоящих событий в календаре."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:46
msgid "You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing your favorite sites with your readers."
msgstr "У вас больше не будет доступа к виджету \"Избранные блоги\", который позволяет делиться с читателями любимыми сайтами."

#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:40
msgid "You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage extensions into your site."
msgstr "У вас больше не будет доступа к виджету BandPage для добавления расширений BandPage на ваш сайт."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr "СПЕШИТЕ, <strong>начальная цена действует ограниченный период времени!</strong>"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgctxt "%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Скидка до %d%%!"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:856
msgid "Get more with Personal"
msgstr "Больше возможностей с тарифным планом Personal"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:114
msgid "Note: You have 30 days from the date of purchase to cancel an unused Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr "Примечание. В течение 30 дней с даты покупки вы можете отменить ознакомительное занятие и оформить возврат средств. Если вы дважды пропустите запланированное занятие, покупка будет отменена без возможности возврата средств."

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:103
msgid "Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so that it does not count towards your session total."
msgstr "Примечание. Ваш тарифный план включает два бесплатных занятия. Если вы не можете принять участие в занятии, отмените или перенесите его не позже чем за час до начала, чтобы пропуск не был засчитан."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:21
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:550
msgctxt "Holiday name"
msgid "Christmas"
msgstr "Католического Рождества"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:787
msgid "Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile ready before you deactivate this feature."
msgstr "Прежде чем отключить эту функцию, выполните инструкции в документации, чтобы ваша тема соответствовала требованиям мобильных устройств."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:786
msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature will be retired in March."
msgstr "Необходимо выполнить действие: функция \"Мобильная тема Jetpack\" будет отключена в марте."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:42
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:566
msgid "New Year's Day"
msgstr "Нового Года"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:107
msgid "Share what you’ve made and grow your audience with automated social media connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr "Делитесь своим творчеством и расширяйте аудиторию, используя автоматизированные функции публикации в социальных сетях, оформления подписки и встроенные инструменты оптимизации."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:106
msgid "Spread the word"
msgstr "Пусть все знают!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:101
msgid "Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "Выберите шаблон веб-сайта, который может понравиться вашим пользователям, и настройте его."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:100
msgid "Stand out"
msgstr "Будьте уникальны"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:95
msgid "Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include live chat and email support."
msgstr "Эксперты WordPress готовы ответить на ваши вопросы. Большинство тарифных планов включают поддержку в онлайн-чате и по эл. почте."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:94
msgid "Help when you need it"
msgstr "Получайте помощь, когда она нужна"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:89
msgid "The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr "Удобный редактор WordPress разработан для тех, кто создает сайт самостоятельно. Он предоставляет множество возможностей для быстрого добавления текста и медиафайлов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:88
msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Простой и удобный интерфейс публикации"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:83
msgid "More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas with the web’s leading platform."
msgstr "Более трети всех веб-сайтов в Интернете созданы на WordPress. Воплотите свои идеи на самой популярной платформе разработки сайтов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:82
msgid "Built on trust"
msgstr "Основан на доверии"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:77
msgid "Get a website with must-have features for speed, security, and searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr "Создайте сайт со всем необходимым: инструментами ускорения загрузки, обеспечения безопасности и поисковой оптимизации. Подготовка займет всего несколько минут."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:76
msgid "All the essentials"
msgstr "Все самое необходимое"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:67
msgid "WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr "На WordPress.com есть все, что нужно. Создайте сайт бесплатно и пользуйтесь им, сколько хотите: данные кредитной карты указывать не надо. Вы сможете подключить дополнительные возможности, когда они понадобятся. Выберите наиболее подходящий тарифный план, который позволит использовать новые плагины, инструменты настройки и заработка."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:66
msgid "Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have to feel that way."
msgstr "Мы понимаем, что идея создать сайт самостоятельно может немного пугать. Ведь он будет доступен во всем мире. На самом деле все гораздо проще, чем кажется."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:64
msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "Не откладывайте. Начните создавать сейчас."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:54
msgid "Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a professional portfolio that turns heads and highlights your skills, WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr "Неважно, создаете ли вы сайт для друзей или семьи или профессиональное портфолио для привлечения клиентов и демонстрации своих навыков, с WordPress.com вы можете подключать новые функции, когда они нужны. Используйте адаптивные темы для мобильных устройств, встроенные инструменты ускорения загрузки сайта, поисковой оптимизации, публикации в социальных сетях и получайте поддержку по всем возникающим вопросам."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:53
msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Вы сами решаете, каким будет ваш сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:52
msgid "There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice heard with a blog, display your best work, or launch your next project with style."
msgstr "Существует множество способов создания сайта на WordPress.com. Начните вести блог, опубликуйте свои лучшие работы или запустите новый проект так, чтобы это стало заметным событием."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:34
msgid "{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design options.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Создавайте любые сайты с помощью нашего удобного редактора.{{/line1}} {{line2}}Используйте все необходимые инструменты для создания сайта: бесплатный хостинг{{/line2}} {{line3}}и собственный домен, а также разнообразные инструменты оформления.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:33
msgid "{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Каким будет ваш сайт{{/line1}}{{line2}}на WordPress.com?{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:112
msgid "Start building"
msgstr "Начать создание сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:107
msgid "Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr "Управляйте ролями пользователей и подключайте к работе команду — им несомненно понравится работать с удобным редактором WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:106
msgid "True teamwork"
msgstr "Эффективная работа в команде"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:101
msgid "Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible and findable online."
msgstr "Увеличьте популярность вашего сайта, используя инструменты оптимизации и публикации в социальных сетях, которые позволяют сделать бизнес заметным и легко находить информацию о нем в поисковых системах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:95
msgid "Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your specific business needs."
msgstr "Создайте сайт с красивым и удобным интерфейсом, учитывающим особенности вашего бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:94
msgid "Design flexibility"
msgstr "Гибкие инструменты оформления"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:89
msgid "Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress better than anyone."
msgstr "Получите доступ к круглосуточной поддержке от экспертов WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:88
msgid "Real help from real people"
msgstr "Настоящая поддержка от настоящих людей"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:83
msgid "Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr "Неважно, продаете ли вы реальные или цифровые товары и услуги, тарифы WordPress.com предлагают множество инструментов для заработка."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:82
msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Решения для онлайн-магазинов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:77
msgid "Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it all without compromising on site speed."
msgstr "Деморолики, изображения товаров, пользовательские плагины и темы — вы можете подключать множество инструментов, не замедляя работу сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:76
msgid "Robust web hosting"
msgstr "Надежный веб-хостинг"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:67
msgid "Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to uncover valuable insights, and improve search engine visibility with powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr "Увеличьте заработок, используя различные инструменты — от регулярных платежей до полноценной электронной торговли. Подключите Google Analytics для сбора статистики и настройте инструменты поисковой оптимизации. Получайте персональную поддержку от экспертов WordPress в любое время и создайте сайт, который работает на ваш бизнес."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:66
msgid "From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, every business is unique and deserves a web presence that reflects its strengths and values."
msgstr "Страницы фрилансеров и малого бизнеса, онлайн-магазины и сайты крупных организаций — каждый бизнес уникален, и для него необходим сайт, который бы отражал его преимущества и ценности."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:64
msgid "There’s no business like your business."
msgstr "Ваш бизнес уникален."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:54
msgid "Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium themes and advanced customization. Add any functionality you need on your site with unlimited access to plugins."
msgstr "Ваш сайт в безопасности. Не отвлекайтесь от работы, предоставив автоматизированным инструментам резервного копирования в реальном времени следить за сохранением ваших данных. Сделайте свой сайт уникальным, подключив премиум-темы и дополнительные инструменты настройки. Получите доступ к безграничному выбору плагинов, чтобы добавить нужные функции."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:53
msgid "There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a professional online presence with guidance from experts."
msgstr "Неслучайно более трети всех сайтов в Интернете созданы на WordPress. Здесь вы найдете идеальные инструменты создания профессиональных сайтов и поддержку экспертов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:52
msgid "Where you build a business website is just as important as a physical location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr "Где разместить сайт в Интернете? Этот вопрос не менее важен, чем географическое расположение вашей организации. Веб-сайт — это ваша «цифровая недвижимость», и вам необходим надежный партнер, который бы предоставлял лучшие инструменты, рекомендации и поддержку. На WordPress.com есть все, что нужно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:50
msgid "Built on trust."
msgstr "Основан на доверии."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:38
msgid "Create your business website"
msgstr "Создайте веб-сайт для бизнеса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online.{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power you need to grow.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Развивать бизнес в Интернете — непростая задача.{{/line1}} {{line2}}WordPress.com предоставляет безопасный и надежный хостинг, безграничный выбор плагинов, поддержку экспертов{{/line2}} {{line3}}и все необходимые инструменты для создания сайтов.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-business/lib/class-create-mar-2019-business-page.php:33
msgid "Open for business."
msgstr "Открыт для бизнеса."

#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:70
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "Мне требуется"

#. translators: This is an option prefix.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:50
msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Я хочу"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:39
msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "Для какой цели вы хотите создать сайт?"

#. translators: %s is a login URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:83
msgid "Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s\">Log in</a>"
msgstr "Уже есть учетная запись WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s\">Войти</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:76
msgid "Build your business"
msgstr "Развивайте бизнес"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:72
msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "Все необходимые функции и плагины, чтобы ваш онлайн-магазин начал работать уже сегодня."

#. translators: This is an option divider.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:61
msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "или"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/site-type-modal/class-site-type-modal.php:52
msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Начните бесплатно и добавляйте новые возможности, когда необходимо."

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:37
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s"
msgstr "Онлайн-чат будет недоступен в %(holidayName)s"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:538
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:557
msgid "Sorry, that site address is unavailable."
msgstr "Извините, этот адрес сайта недоступен."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:62
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:316
msgid "Site Editor (beta)"
msgstr "Редактор сайта (бета)"

#: client/lib/plans/features-list.js:575
msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Вы можете загрузить на сайт больше изображений, аудиофайлов и других документов."

#: client/lib/plans/features-list.js:535
msgid "Earn money on your site by displaying ads and collecting recurring payments or donations."
msgstr "Зарабатывайте на своём сайте, размещая рекламные объявления и собирая регулярные платежи и пожертвования."

#: client/lib/plans/features-list.js:497
msgid "Meet one-on-one with a WordPress.com expert who'll help you set up your site exactly as you need it."
msgstr "Получите индивидуальную консультацию от специалиста WordPress.com, который поможет настроить сайт так, как вы считаете нужным."

#: client/lib/plans/features-list.js:353
msgid "Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from spam."
msgstr "Оптимизируйте сайт для поисковых систем, повысьте скорость загрузки страниц и защититесь от спама."

#: client/lib/plans/features-list.js:220 client/lib/plans/features-list.js:294
#: client/lib/plans/features-list.js:587 client/lib/plans/features-list.js:599
msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Вы можете загрузить на сайт больше изображений, видео, аудиофайлов и других документов."

#: client/lib/plans/features-list.js:115 client/lib/plans/features-list.js:454
msgid "Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete control over how your site looks."
msgstr "Используйте расширенные цветовые схемы, фоны и таблицы CSS, чтобы менять оформление сайта."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2059
msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "Не удалось обновить защиту конфиденциальности для вашего домена."

#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:5
msgid "Recommended by WordPress Experts"
msgstr "Рекомендовано экспертами WordPress"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:342
msgid "Enter your new site address"
msgstr "Введите адрес нового сайта"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:330
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available. {{a}}Did you want to add a custom domain instead?{{/a}}"
msgstr "После изменения текущий адрес сайта %(currentDomainName)s будет недоступен. {{a}}Вы хотели добавить пользовательский домен?{{/a}}"

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s will be your new site address."
msgstr "{{strong}}%(newDomainName)s{{/strong}}%(newDomainSuffix)s — новый адрес вашего сайта."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:106
msgid "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s will be removed and unavailable for use."
msgstr "{{strong}}%(currentDomainName)s{{/strong}}%(currentDomainSuffix)s будет удалён и недоступен для использования."

#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Confirm Site Address Change"
msgstr "Подтвердите изменение адреса сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:216
msgid "Let’s fix this."
msgstr "Давайте все исправим."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:196
msgid "Infected post:"
msgid_plural "Infected posts:"
msgstr[0] "Зараженная запись:"
msgstr[1] "Зараженные записи:"
msgstr[2] "Зараженные записи:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:173
msgid "Vulnerable theme:"
msgid_plural "Vulnerable themes:"
msgstr[0] "Уязвимая тема:"
msgstr[1] "Уязвимые темы:"
msgstr[2] "Уязвимые темы:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:150
msgid "Vulnerable plugin:"
msgid_plural "Vulnerable plugins:"
msgstr[0] "Уязвимый плагин:"
msgstr[1] "Уязвимые плагины:"
msgstr[2] "Уязвимые плагины:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:127
msgid "Post with links to potentially risky sites:"
msgid_plural "Posts with links to potentially risky sites:"
msgstr[0] "Запись, содержащая ссылки на потенциально опасные сайты:"
msgstr[1] "Записи, содержащие ссылки на потенциально опасные сайты:"
msgstr[2] "Записи, содержащие ссылки на потенциально опасные сайты:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:104
msgid "File with issues:"
msgid_plural "Files with issues:"
msgstr[0] "Файл с проблемами:"
msgstr[1] "Файлы с проблемами:"
msgstr[2] "Файлы с проблемами:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:835
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:846
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr "Ваш сайт WordPress.com работает на лучшем в мире хостинге WordPress. Никаких исправлений и обновлений, только самое необходимое для владельцев любого тарифного плана."

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:803
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:814
msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sПосмотреть тарифные планы%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:741
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:752
msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sВыберите домен%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:468
msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sНачните создание сайта%2$s ›"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:370
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:374
msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sВыберите тему%2$s ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:267
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:271
msgid "{{line1}}Build{{/line1}}{{line2}}simply.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Творите{{/line1}}{{line2}}легко.{{/line2}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:115
msgid "Don’t wait -- Add <span>G Suite</span> to your site today."
msgstr "Не упустите возможность! Установите <span>G Suite</span> на сайт прямо сейчас."

#. translators: %s is the numeric discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:105
msgid "Don’t wait -- <strong>Get %s%% off your first year</strong> when you add <span>G Suite</span> to your site today."
msgstr "Не упустите возможность! <strong>Получите скидку в размере %s%% на первый год использования</strong>, если вы добавите <span>G Suite</span> на сайт сегодня."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:210
msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Автоматическое резервное копирование сайта и его восстановление одним щелчком мыши"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1026
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2176
msgid "Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a specific moment in time."
msgstr "Загрузите резервную копию сайта или верните его к состоянию на определенный момент времени."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr "Эти тарифные планы хостинга предлагают лучшие условия использования WordPress для новичков и для профессионалов."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may be a better choice."
msgstr "Мы рады предоставлять вам услуги хостинга на WordPress.com. Однако мы понимаем, что бывают ситуации, когда услуги стороннего хостинга для %1$sсайта WordPress.org%2$s могут быть более удобными."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:161
msgid "While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand that there are situations where a self-hosted WordPress.org site may be a better choice."
msgstr "Мы рады предоставлять вам услуги хостинга на WordPress.com. Однако мы понимаем, что бывают ситуации, когда услуги стороннего хостинга для сайта WordPress.org могут быть более удобными."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:159
msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "Хотите разместить сайт WordPress на стороннем хостинге?"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:105
msgid "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. Click the button to learn how we can help you during these 45 minute calls."
msgstr "Получите консультацию, на которой вы сможете узнать, как сделать сайт удобным для пользователей. Нажмите кнопку и узнайте во время 45-минутной консультации, чем мы можем вам помочь."

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:104
msgid "Need an expert by your side?"
msgstr "Требуется помощь эксперта?"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:91
msgid "Schedule your 45-minute 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "Назначьте дату и время индивидуальной 45-минутной консультации с инженером поддержки!"

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:90
msgid "Our experts are waiting to help you"
msgstr "Наши эксперты будут рады помочь вам"

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:70
msgid "Session dashboard"
msgstr "Панель управления сессией"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:63
msgid "Get ready with your questions for your upcoming Quick Start session appointment."
msgstr "Подготовьте вопросы, которые хотите задать во время консультации."

#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:62
msgid "Your appointment is coming up!"
msgstr "До начала встречи осталось немного времени!"

#. This is an error message that is shown when a user's purchase has failed at
#. the checkout page
#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:264
msgid "There was a problem completing the checkout. {{a}}Contact support{{/a}}."
msgstr "Во время оформления заказа возникла проблема. {{a}}Обратиться в службу поддержки{{/a}}."

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:394
msgid "Submitting..."
msgstr "Отправка..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:831
msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Изображение замка для защищенного веб-сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:779
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:790
msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Человек тренируется в спортзале"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:775
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:786
msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Повар готовит еду в ресторане"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:782
msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Школьный учитель на уроке в классе"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:767
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:778
msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Писатель смотрит в окно"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:774
msgid "Person playing music"
msgstr "Человек играет на музыкальном инструменте"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:770
msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Хозяйка фотостудии готовит оборудование к съемкам"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:723
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:734
msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Пример списка доменов для выбора"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:704
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:714
msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Участники группы поддержки стоят вместе и машут руками"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:608
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:611
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:616
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:620
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Изображение мобильной версии приложения WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:588
msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Изображение раздела статистики сайта и панели управления поисковой оптимизацией"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:555
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:561
msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Женщина держит в руках цветы на продажу"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:522
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:527
msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Иконки плагинов WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:344
msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Макет Dalston для личного портфолио"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:335
msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Макет Rivington для недвижимости"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:320
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:324
msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Макет Balasana для бизнеса"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:320
msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Макет Rockfield для ресторана"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:313
msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Макет Mayland"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:304
msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Макет Couture для магазинов модной одежды"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:295
msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Макет Ovation для музыки"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:234
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:238
msgid "{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr "{{line1}}Создайте сайт.{{/line1}}{{line2}}Откройте магазин.{{/line2}}{{line3}}Заведите блог.{{/line3}}{{line4}}Используйте возможности.{{/line4}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:227
msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Адаптивный макет для мобильных устройств "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:222
msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Изображение простой домашней страницы "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:217
msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Адаптивный макет для планшетов"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:533
msgid "Hurry, these are {{strong}}Limited time introductory prices!{{/strong}}"
msgstr "Успейте приобрести, {{strong}}пока цена не стала выше!{{/strong}}"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:530
msgid "Up to %(discount)s off!"
msgstr "Скидка до %(discount)s!"

#: client/lib/products-values/constants.js:168
msgid "Select a backup option:"
msgstr "Выберите вариант резервного копирования:"

#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:73
msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "Какой вариант лучше всего мне подходит?"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:18
msgid "This is not my e-mail address!"
msgstr "Это не мой адрес эл. почты!"

#: client/lib/plans/features-list.js:638
msgid "Live chat is available 24/7. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "Задавайте вопросы в онлайн-чате в любое время. Вы также можете получить консультацию, задав вопрос по эл. почте."

#: client/lib/plans/features-list.js:628
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can also email us any day of the week for personalized support."
msgstr "Вы можете задавать вопросы в онлайн-чате круглосуточно с понедельника по пятницу. Вы также можете получить консультацию, задав вопрос по эл. почте."

#: client/lib/plans/features-list.js:525
msgid "With the option to upload themes, you can give your site a professional polish that will help it stand out among the rest."
msgstr "Вы можете загружать темы, чтобы создать уникальный сайт, который будет выглядеть профессионально."

#: client/lib/plans/features-list.js:515
msgid "Plugins extend the functionality of your site and open up endless possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr "Плагины позволяют добавить на ваш сайт новые функции и открывают безграничные возможности для публикации контента и коммуникации с посетителями."

#: client/lib/plans/features-list.js:438
msgid "Customize your selected theme with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Изменяйте тему с помощью готовых цветовых схем, фоновых рисунков и шрифтов."

#: client/lib/plans/features-list.js:269
msgid "Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of your visitors and customers."
msgstr "Отслеживайте статистику сайта с помощью Google Analytics для более глубокого понимания потребностей посетителей и клиентов."

#: client/lib/plans/features-list.js:227 client/lib/plans/features-list.js:506
msgid "Boost traffic to your site with tools that make your content more findable on search engines and social media."
msgstr "Увеличьте посещаемость сайта, используя инструменты, которые позволяют легче находить ваш контент в поисковых системах и социальных сетях."

#: client/lib/plans/features-list.js:202 client/lib/plans/features-list.js:553
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find a design that's just right for your site."
msgstr "Выбирайте из множества профессиональных тем, среди которых обязательно найдется подходящая."

#: client/lib/plans/features-list.js:155 client/lib/plans/features-list.js:379
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium themes, including designs specifically tailored for businesses."
msgstr "Неограниченный доступ ко всем платным темам, включая специальные темы для бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:972
msgid "an <a href=\"https://automattic.com/\">Automattic</a> mambo"
msgstr "Mambo от <a href=\"https://automattic.com/\">Automattic</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:723
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr "Мы поможем вам создать сайт, настроить его и добавить нужные функции. Получите индивидуальную консультацию или обратитесь в службу поддержки в онлайн-чате или по эл. почте."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:690
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:699
msgid "{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Веб-сайт — это только начало. У нас есть инструменты и{{/line1}} {{line2}}сервисы, которые помогут увеличить его популярность.{{/line2}}"

#. translators: %1$s and %3$s are <a> tags and %2$s and %4$s are </a> tags for
#. the link.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:655
msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s/%3$sAndroid%4$s ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:638
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:647
msgid "Download our apps:"
msgstr "Загрузите приложения:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:633
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:642
msgid "Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Уведомления и инструменты аналитики позволяют отслеживать статистику сайта в реальном времени. Публикуйте сообщения, управляйте продажами, отвечайте на комментарии и обновляйте главную страницу — на телефоне, планшете или в браузере."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:622
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:631
msgid "Mobile apps"
msgstr "Мобильные приложения"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:597
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:604
msgid "Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make. It’s everything you need to find your audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr "Используйте для маркетинговых кампаний встроенные инструменты поисковой оптимизации, Mailchimp, интеграцию с Google Analytics. Они позволят найти аудиторию и эффективнее взаимодействовать с ней, а также сделать сайт заметным и узнаваемым."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:593
msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Встроенные маркетинговые инструменты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:577
msgid "Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or ongoing access to your content, do it with a completely customizable ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside your business."
msgstr "Расскажите о ваших товарах и услугах. Принимайте разовые или регулярные платежи по всему миру. Неважно, продаете ли вы стильные кошачьи ошейники или доступ к материалам на вашем сайте, используйте гибкую платформу электронной торговли, чтобы открыть магазин и развивать бизнес."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:566
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:572
msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Превратите ваш сайт в магазин."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:549
msgid "Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, there’s a plugin for that."
msgstr "Тысячи дополнений, которые легко установить, помогут добавлять функции на сайт. Создавайте списки клиентов и контактные формы, внедряйте инструменты подписки, настраивайте автоматическое резервное копирование сайта и т. д. Для любой цели предусмотрен свой плагин."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:507
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:511
msgid "{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Потенциал для расширения и улучшения сайта — и увеличения{{/line1}}{{line2}}аудитории — уже заложен.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:506
msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Развивайтесь{{/line1}}{{line2}}без границ.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:454
msgid "Build with blocks."
msgstr "Создавайте сайт при помощи готовых блоков."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:444
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site with a click and know they’ll look great."
msgstr "Карусели фотографий, плиточные галереи изображений, карты, формы — добавляйте их щелчком мыши."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:276
msgid "{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, no limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте сайт любого типа. Никакого кода,{{/line1}}{{line2}}руководств и ограничений.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:245
msgid "All on "
msgstr "Все включено "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:197
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:198
msgid "Unlock the power of the most flexible website builder."
msgstr "Раскройте потенциал самой гибкой платформы для создания сайтов."

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:190
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:191
msgid "{{line1}}%s%% of the web is{{/line1}}{{line2}}built on WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%s %% сайтов{{/line1}}{{line2}}создано на WordPress.{{/line2}}"

#. translators: Error description string.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1560
msgid "Error Details: %s"
msgstr "Подробности ошибки: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1477
msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Вам потребуется зарегистрировать ваш Jetpack перед подключением."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1472
msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Администратора этого блога должен настроить подключение Jetpack."

#. Description of the Theme Showcase term name: Full Site Editing
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows for customizing the site's header and footer, directly in the block editor."
msgstr "Позволяет настраивать заголовок и подвал сайта прямо в редакторе блока."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Полное редактирование сайта"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:88
msgid "Discounts applied"
msgstr "Использованные скидки"

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/47006469/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/50873818/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/53077933/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/54942559/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/62505704/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/63137629/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/635768764bcff287afc1e3d04e6e4f73ae402936/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:200
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/e48b3c339f133742ccc8d6d0a5fe2bef3eb15a3d/blog-posts-block/newspack-homepage-articles/blocks/homepage-articles/view.php:212
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "от"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:339
msgid "Return to Hosting"
msgstr "Вернуться на хостинг"

#: client/my-sites/hosting/main.js:81
msgid "Upgrade to the Business plan to access all hosting features"
msgstr "Перейдите на тарифный план Business, чтобы использовать все функции хостинга"

#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:17
msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Сбросить пароль для пользователя SFTP %1$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-password-reset.php:10
msgid "SFTP password reset"
msgstr "Пароль SFTP сброшен"

#. translators: %1$s: SFTP username
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:17
msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Создать нового пользователя SFTP %1$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--sftp-user-created.php:10
msgid "SFTP user created"
msgstr "Пользователь SFTP создан"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:440
msgid "Your site has been launched. You can share it with the world whenever you're ready."
msgstr "Ваш сайт запущен. Вы можете представить его всем в любой момент."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:429
msgid "Your site is now on the {{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan. Enjoy your powerful new features!"
msgstr "Теперь для вашего сайта действует тарифный план {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Попробуйте новые функции!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:297
msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Продолжить просмотр плагинов"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:122
msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "Для просмотра пароля необходимо сбросить его в целях безопасности."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:111
msgid "Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it again."
msgstr "Сохраните пароль в надежном месте. Если вы захотите снова просмотреть пароль, вам придется его сбросить."

#. translators: %1$d: number of times the database was accessed, %2$s:
#. phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:58
msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Количество сеансов доступа к базе данных: %1$d, средство доступа: %2$s"

#. translators: %1$d: number of users who accessed the database, %2$d: number
#. of times the database was accessed, %3$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:50
msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "Количество пользователей, получивших доступ к базе данных: %1$d; количество сеансов доступа к базе данных: %2$d, средство доступа: %3$s"

#. translators: %1$s: phpMyAdmin brand name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:27
msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Средство доступа к базе данных: %1$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-database-access.php:20
msgid "Database accessed"
msgstr "Доступ к базе данных"

#: client/lib/signup/site-type.js:172
msgid "Tell us your store's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Введите название вашего магазина и несколько ключевых слов, и мы предложим вам варианты."

#: client/lib/signup/site-type.js:171
msgid "Let's get your store a domain!"
msgstr "Давайте найдем домен для вашего магазина!"

#: client/lib/signup/site-type.js:130
msgid "Tell us your business's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Введите название вашей организации и несколько ключевых слов, и мы предложим вам варианты."

#: client/lib/signup/site-type.js:129
msgid "Let's get your business a domain!"
msgstr "Давайте найдем домен для вашей организации!"

#: client/lib/signup/site-type.js:110
msgid "Tell us your blog's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Введите название вашего блога и несколько ключевых слов, и мы предложим вам варианты."

#: client/lib/signup/site-type.js:109
msgid "Let's get your blog a domain!"
msgstr "Давайте найдем домен для вашего блога!"

#: client/lib/signup/site-type.js:40
msgid "Tell us your site's name or a few keywords, and we'll come up with some suggestions."
msgstr "Введите название вашего сайта и несколько ключевых слов, и мы предложим вам варианты."

#: client/lib/signup/site-type.js:39
msgid "Let's get your site a domain!"
msgstr "Давайте найдем домен для вашего сайта!"

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:400
msgid "Type the domain you want here"
msgstr "Введите желаемое доменное имя"

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:44
msgid "Review our plans to get started"
msgstr "Для начала посмотрите наши тарифные планы"

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:38
msgid "You can claim your free custom domain later if you aren't ready yet."
msgstr "Если вы еще не готовы, вы можете получить бесплатный настраиваемый домен позже."

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:33
msgid "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose a paid plan during the next step."
msgstr "Мы оплатим регистрационный взнос за ваш новый домен, когда вы выберете платный тарифный план на следующем шаге."

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:30
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid plan."
msgstr "Выберите любой платный тарифный план и получите бесплатный зарегистрированный домен на один год."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:254
msgid "Our Recommendation"
msgstr "Наша рекомендация"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:79
msgid "Renews at %(cost)s / year"
msgstr "Стоимость продления: %(cost)s в год"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:50
msgid "Registration fee: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}Free{{/span}}"
msgstr "Стоимость регистрации: {{del}}%(cost)s{{/del}} {{span}}бесплатно{{/span}}"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:383
msgid "Manage Backups"
msgstr "Управление резервным копированием"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:334
msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Активирован"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:213
msgctxt "The placeholder stands for a site URL."
msgid "Safeguard <strong>%s</strong> today!"
msgstr "Защитите <strong>%s</strong> уже сегодня!"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:202
msgid "View Dashboard"
msgstr "Просмотреть консоль"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:192
msgctxt "The first placeholder stands for a site URL, while the second placeholder is the name of the product or plan, e.g. \"example.com currently has Free Plan.\""
msgid "<strong>%1$s</strong> currently has %2$s."
msgstr "Для <strong>%1$s</strong> выбран %2$s."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:11
msgid "Solution removed"
msgstr "Решение удалено"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:19
msgid "Solution purchased"
msgstr "Решение приобретено"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:19
msgid "You launched your site!"
msgstr "Вы запустили собственный сайт!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:71
msgid "Make sure you share it with everyone and show it off."
msgstr "Расскажите об этом всем и каждому."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:623
msgid "Download mobile app"
msgstr "Загрузить мобильное приложение"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:920
msgid "Update homepage"
msgstr "Обновить главную страницу"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:907
msgid "Edit your page anytime you want to change the text or images."
msgstr "Вы можете изменить текст или изображения на своей странице в любой момент."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:903
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:78
msgid "Edit homepage"
msgstr "Редактировать главную страницу"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:494
msgid "Create tagline"
msgstr "Создать ключевую фразу"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480
msgid "Edit tagline"
msgstr "Изменить ключевую фразу"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:40
msgid "Note: This offer is currently available to full‑time students in the United States only.<br/>Discount can only be applied towards new purchases."
msgstr "Примечание. В настоящий момент это предложение доступно только студентам очного обучения в США.<br/>Скидку можно применить только к новым покупкам."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:37
msgid "{{line1}}Claim your <strong>50% student discount</strong>, {{/line1}}{{line2}}and apply the code at checkout for a deal on any new purchase.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Запросите студенческую скидку <strong>50 %</strong> {{/line1}}{{line2}}и примените код скидки при оформлении нового заказа.{{/line2}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-validate-v1-1-endpoint.php:55
msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Эту функцию можно включить только после активации учетной записи."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-settings-v1-1-endpoint.php:865
msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Эту настройку можно изменить только после активации учетной записи."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:367
msgid "Restore Site"
msgstr "Восстановление сайта"

#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:122
msgid "Restore to any event"
msgstr "Восстановление до любого события"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:357
msgid "Confirm Restore"
msgstr "Подтвердите восстановление"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:259
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:57
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/detail/index.jsx:81
msgid "Restore to this point"
msgstr "Восстановить до этой точки"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:209
msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Во время покупки произошла ошибка."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:290
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is unavailable for domains in your cart."
msgstr "Контактные данные указаны на основе вашей учётной записи WordPress.com. Платная услуга \"Защита конфиденциальности\" недоступна для доменов в вашей корзине."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:279
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included for all eligible domains to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Контактные данные указаны на основе вашей учётной записи WordPress.com. Платная услуга \"Защита конфиденциальности\" включена для всех доменов, для которых она доступна, с целью защиты ваших личных данных. {{a}}Подробно{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:269
msgid "We have pre-filled the required contact information from your WordPress.com account. Privacy Protection is included to help protect your personal information. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Контактные данные указаны на основе вашей учётной записи WordPress.com. Платная услуга \"Защита конфиденциальности\" включена с целью защиты ваших личных данных. {{a}}Подробно{{/a}}"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:17
msgid "<a href=\"%s\">Keep your site totally backed up in real-time</a> with no storage limits and one-click restores."
msgstr "<a href=\"%s\">Настройте резервное копирование всего содержимого сайта в реальном времени</a> без ограничения объёма хранилища, с возможностью восстановления данных одним нажатием."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:167
msgid "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr "SFTP означает \"протокол безопасной передачи файлов\" (Secure File Transfer Protocol) или \"протокол SSH для передачи файлов\" (SSH File Transfer Protocol). Это безопасный способ доступа к файлам вашего веб-сайта на локальном компьютере с помощью программного клиента, например {{a}}Filezilla{{/a}}. Дополнительную информацию см. в разделе {{supportLink}}SFTP на WordPress.com{{/supportLink}}."

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:374
msgid "These themes offer more power and flexibility, but can be harder to setup and customize."
msgstr "Эти темы открывают больше возможностей, однако их труднее настроить."

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:371
msgid "Advanced Themes"
msgstr "Расширенные темы"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:353
msgid "Show all themes"
msgstr "Показать все темы"

#: client/my-sites/themes/recommended-themes.jsx:37
msgid "Recommended Themes"
msgstr "Рекомендуемые темы"

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:68
msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "Нет недавних резервных копий вашего сайта."

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:61
msgid "If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made after that date."
msgstr "Если вы воспользуетесь этой резервной копией для восстановления сайта, то изменения, сделанные позднее даты ее создания, не сохранятся."

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:57
msgid "Last backup was on:"
msgstr "Дата создания последней резервной копии:"

#: client/my-sites/hosting/site-backup-card/index.js:53
msgid "Site backup"
msgstr "Резервная копия сайта"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:159
msgid "Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials and using an SFTP client."
msgstr "Чтобы получать прямой доступ к файлам вашего сайта и редактировать их, создайте учетные данные SFTP и используйте SFTP-клиент."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:145
msgid "Use the credentials below to access and edit your website files using an SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr "Используйте учетные данные ниже, чтобы получить доступ к файлам сайта и редактировать их при помощи SFTP-клиента. {{a}}Подробнее о протоколе SFTP на сайте WordPress.com{{/a}}."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:112
msgid "Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to function."
msgstr "Управлять базой данных может быть непросто. Однако для работы вашего сайта ее не обязательно создавать."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:95
msgid "It is a free open source software tool that allows you to administer your site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin and MySQL{{/a}}"
msgstr "Это бесплатная программа с открытым исходным кодом, которая позволяет администрировать базу данных MySQL через интернет. Подробнее о {{a}}phpMyAdmin и MySQL{{/a}}"

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:94
msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "Для чего используется phpMyAdmin?"

#: client/my-sites/hosting/main.js:181
msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "Это приложение обеспечивает доступ к базе данных и расширенным настройкам сайта."

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:66
msgid "7.4"
msgstr "7.4"

#: client/my-sites/hosting/main.js:122
msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Произошла ошибка при активации функций хостинга."

#: client/my-sites/hosting/main.js:100
msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Подождите, пока мы не завершим активацию функций хостинга."

#: client/my-sites/hosting/hosting-activate.js:34
msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Активировать функции хостинга"

#: client/lib/products-values/constants.js:136
#: client/lib/products-values/constants.js:139
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved every day with a 30-day archive."
msgstr "С постоянно включенным резервным копированием вы никогда не потеряете свой сайт. Все изменения сохраняются в архиве на 30 дней."

#: wp-content/lib/domains/api/domains-api.php:138
msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Случилось непредвиденное исключение"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:128
msgid "You'll be able to customize your new site in hundreds of ways."
msgstr "Вы сможете использовать сотни настроек для вашего нового сайта."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:113
msgid "Let's get started by picking your site design"
msgstr "Для начала выберите подходящий дизайн"

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:104
msgid "Pick your site design"
msgstr "Выберите дизайн вашего сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1055
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2203
msgid "Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "Сделайте сайт таким, каким вы его видите: загружайте собственные темы и плагины прямо на сайт и управляйте базой данных с помощью PHPMyAdmin."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:216
msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "SFTP (SSH File Transfer Protocol) и доступ к базе данных"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Запустите сайт и зарабатывайте на рекламе."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1842
msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Принимайте ежемесячные или ежегодные платежи на сайте."

#: client/lib/plans/plans-list.js:654
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection and priority support."
msgstr "Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить доступ к дополнительным функциям, включая защиту от спама и приоритетную поддержку."

#. Discounted annual price formatted with the currency (e.g. '$80')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:84
msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s за первый год использования"

#. Annual price formatted with the currency (e.g. '$99.99')
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:74
msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s ежегодно"

#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:240
msgid "My Solutions"
msgstr "Мои решения"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:73
msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Только администратор сайта может использовать эту функцию."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:72
msgid "Site administrator only"
msgstr "Только для администратора сайта"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:16
msgid "My Checklist"
msgstr "Мой список проверки"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:929
msgid "Sites on the Business Plan using custom plugins and/or custom themes and any site on the eCommerce Plan, now have the option to switch PHP versions."
msgstr "Теперь вы можете переключать версию PHP для сайтов с тарифом Business, использующих сторонние плагины и/или темы, и всех сайтов с тарифом eCommerce."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928
msgid "PHP Version Switching"
msgstr "Переключение версии PHP"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:920
msgid "phpMyAdmin and MySQL"
msgstr "phpMyAdmin и MySQL"

#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:50
msgid "Enter your site's server credentials to set up site restores from your backups."
msgstr "Чтобы настроить восстановление сайта из резервных копий, введите учетные данные сервера, на котором он размещен."

#: client/blocks/jetpack-backup-creds-banner/index.jsx:49
msgid "Add your server credentials"
msgstr "Добавьте учетные данные сервера"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:352
msgid "Manage Product"
msgstr "Управление продуктами"

#: client/lib/products-values/constants.js:122
#: client/lib/products-values/constants.js:125
msgid "Your data is being securely backed up as you edit."
msgstr "Во время редактирования создается резервная копия данных."

#: client/lib/products-values/constants.js:116
#: client/lib/products-values/constants.js:119
msgid "Your data is being securely backed up every day with a 30-day archive."
msgstr "Данные ежедневно сохраняются в резервной копии, которая хранится 30 дней."

#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:112
msgid "Update PHP Version"
msgstr "Обновить версию PHP"

#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:85
msgid "Your site is currently running:"
msgstr "На вашем сайте используется:"

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:60
msgid "7.3 (recommended)"
msgstr "7.3 (рекомендуемая)"

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:54
msgid "7.2"
msgstr "7.2"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:73
msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Версия PHP успешно изменена на %(version)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/php-version.js:90
msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Не удалось изменить версию PHP."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77
msgid "WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "WordPress.com Business открывает доступ ко всему, что нужно для дизайна профессионального веб-сайта. Пользуйтесь отличными шаблонами WordPress без ограничений и настраивайте их по своему вкусу с помощью CSS."

#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:73
msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "Этот штат или регион пока недоступен."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:57
msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "Этот почтовый индекс пока недоступен."

#: client/me/account-close/closed.jsx:47
msgid "Your account has been closed"
msgstr "Ваша учетная запись закрыта"

#: client/me/account-close/closed.jsx:39
msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Идет удаление вашей учетной записи"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:199
msgid "Create SFTP credentials"
msgstr "Создать учетные данные SFTP"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:189
msgid "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made after the backup date."
msgstr "{{strong}}Готовы получить доступ к файлам вашего сайта?{{/strong}} Помните, что вы всегда можете восстановить сайт, используя резервную копию. Однако изменения, внесенные позднее даты создания резервной копии, будут утеряны."

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:166
msgid "What is SFTP?"
msgstr "Что такое SFTP?"

#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:141
msgid "SFTP Credentials"
msgstr "Учетные данные SFTP"

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:126
msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Не можете получить доступ? Попробуйте {{a}}изменить пароль{{/a}}."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:921
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:89
msgid "For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide range of operations with MySQL."
msgstr "Если вы опытный пользователь, попробуйте управлять базой данных с помощью PHPMyAdmin и использовать функции MySQL."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Testimonials"
msgstr "Отзывы"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Магазин"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Меню социальных сетей"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Page"
msgstr "Одна страница"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Multiple Menus"
msgstr "Несколько меню"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Глобальные стили"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Статическое меню"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Content With Pages"
msgstr "Избранное содержимое со страницами"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Menu"
msgstr "Классическое меню"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Breadcrumb Navigation"
msgstr "Иерархическая навигация"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Цитаты из блога"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Стили редактора блоков"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Автоматическая загрузка главной страницы"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Author Bio"
msgstr "Биография автора"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Макет типа сетка"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Обучение"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Stationery"
msgstr "Канцелярские принадлежности"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Easy"
msgstr "Простая"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:65
msgid "The transfer has failed. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Сбой передачи. {{a}}Узнать больше{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1284
msgid "Two years"
msgstr "Два года"

#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1287
msgid "One year"
msgstr "Один год"

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout-order-summary.js:52
msgid "Add a coupon"
msgstr "Добавить купон"

#: client/my-sites/hosting/main.js:134
msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "Чтобы начать использование этих функций, активируйте доступ к хостингу."

#: client/my-sites/hosting/main.js:177 client/my-sites/hosting/main.js:180
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:530 client/my-sites/sites/index.jsx:109
msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Настройки хостинга"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:639
msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты своего домена перед запуском сайта."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:466
msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты для своих доменов"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:463
msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты для %(domainName)s"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:448
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working."
msgstr "Нам необходимо проверить ваши контактные данные, чтобы убедиться в возможности связаться с вами. Подтвердите свои данные с помощью письма, отправленного вам по электронной почте. В противном случае ваш домен перестанет работать."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:447
msgid "You verified the email address for your domain"
msgstr "Вы подтвердили адрес эл. почты для своего домена"

#: client/lib/products-values/constants.js:157
#: client/lib/products-values/constants.js:176
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or daily backups."
msgstr "С постоянно включенным резервным копированием вы никогда не потеряете свой сайт. Выберите резервное копирование в реальном времени или ежедневное резервное копирование."

#: client/lib/signup/site-type.js:26
msgid "E.g., Vail Renovations or Stevie's blog"
msgstr "Например, Vail Renovations или Stevie's blog"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:198
msgid "Launch my site"
msgstr "Запустить мой сайт"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/checklist-site-setup/index.jsx:25
msgid "Site Setup List"
msgstr "Действия для настройки сайта"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:97
msgid "Your home base for all the posting, editing, and growing of your site"
msgstr "Место для публикации, редактирования и развития сайта"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:75
msgid "Next, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "Затем выполните все действия из списка, чтобы настроить отправку публикаций с сайта."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:60
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Next, use this quick list of setup tasks to get it ready to share."
msgstr "Тема %(themeName)s автора %(themeAuthor)s теперь активна на вашем сайте. Затем выполните все действия из списка, чтобы настроить отправку публикаций с сайта."

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:50
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, use this quick list of setup tasks to get your site ready to share."
msgstr "На адрес %(email)s отправлены инструкции по планированию ознакомительного занятия со специалистом WordPress. А также выполните все действия из списка, чтобы настроить отправку публикаций с сайта."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:275
msgid "Set as Regular Page"
msgstr "Выбрать в качестве обычной страницы"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:221
msgid "Renew until %(renewalDate)s"
msgstr "Продлить до %(renewalDate)s"

#: wp-content/lib/domains/domain-helper.php:982
msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr "Подписка на этот домен уже продлена на максимальное количество лет — %d."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:303
msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Продолжить установку темы"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:300
msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Продолжить установку плагина"

#. Description of the Theme Showcase term name: WordAds
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "WordAds"
msgid "Displays more ads in more locations across your site."
msgstr "Показывает больше рекламы в разных местах вашего сайта."

#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Supports videos in the header or featured content area."
msgstr "Поддерживает видео в области заголовка или избранного содержимого."

#. Description of the Theme Showcase term name: Threaded Comments
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Threaded Comments"
msgid "Supports threaded comments."
msgstr "Поддерживает древовидные комментарии."

#. Description of the Theme Showcase term name: Testimonials
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Testimonials"
msgid "Adds graphic and typographical touches to testimonials, to highlight satisfied customers or clients."
msgstr "Добавляет элементы оформления к отзывам, чтобы выделить довольных покупателей или клиентов."

#. Description of the Theme Showcase term name: Store
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Store"
msgid "Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a store or activating WooCommerce requires a Business plan."
msgstr "Используйте для своего магазина тему, оптимизированную для интернет-продаж. Примечание. Для создания магазина или активации WooCommerce требуется тарифный план Business."

#. Description of the Theme Showcase term name: Sticky Post
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Sticky Post"
msgid "Lets you “stick” a specific post to the top of your blog so readers always see it first."
msgstr "«Приклейте» определенный пост вверху блога, чтобы читатели видели его первым."

#. Description of the Theme Showcase term name: Social Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Social Menu"
msgid "Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr "Показывает меню социальных сетей со значками, которые привязаны к профилям в социальных сетях."

#. Description of the Theme Showcase term name: Site Logo
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Site Logo"
msgid "Displays a logo graphic, usually in the header area."
msgstr "Показывает логотип, обычно в области заголовка."

#. Description of the Theme Showcase term name: RTL Language Support
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Поддерживает языки, где слова читаются справа налево."

#. Description of the Theme Showcase term name: Post Slider
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Slider"
msgid "Displays a slideshow to highlight a selection of featured posts of your choice."
msgstr "Показывает слайд-шоу, чтобы выделить избранные записи по вашему выбору."

#. Description of the Theme Showcase term name: Post Formats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Post Formats"
msgid "Adds graphic and typographical touches to photos, galleries, quotes, links, video, and short posts to add visual interest."
msgstr "Добавляет элементы оформления к фотографиям, галереям, цитатам, ссылкам, видеороликам и коротким записям, чтобы заинтересовать посетителей сайта."

#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Displays portfolio projects that showcase creative work."
msgstr "Показывает проекты из портфолио, которые раскрывают ваши творческие возможности."

#. Description of the Theme Showcase term name: One Page
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "One Page"
msgid "Display content from selected pages of your site on a single cohesive, scrolling homepage."
msgstr "Показывайте содержимое выбранных страниц сайта на прокручиваемой главной странице."

#. Description of the Theme Showcase term name: Multiple Menus
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Multiple Menus"
msgid "Supports two or more menus, not including social-links menus."
msgstr "Поддерживает два и более меню, не включая меню ссылок на социальные сети."

#. Description of the Theme Showcase term name: Microformats
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Microformats"
msgid "Includes special HTML for marking up people, organizations, events, locations, blog posts, and other types of formatted content."
msgstr "Включает специальные теги HTML, чтобы помечать людей, организации, места, записи в блоге и другие типы форматируемого содержимого."

#. Description of the Theme Showcase term name: Global Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Global Styles"
msgid "Lets you choose fonts for your site in the block editor."
msgstr "Позволяет выбирать шрифты для сайта в редакторе блоков."

#. Description of the Theme Showcase term name: Full Width Template
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Создавайте одностолбцовые страницы без боковых панелей."

#. Description of the Theme Showcase term name: Front Page Post Form
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Front Page Post Form"
msgid "Post directly from the front page of your site."
msgstr "Размещайте записи прямо с главной страницы сайта."

#. Description of the Theme Showcase term name: Flexible Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Flexible Header"
msgid "Accepts header images of any size, even if it’s larger than what’s recommended for the theme."
msgstr "Позволяет использовать изображения заголовков любого размера, даже если они больше, чем рекомендовано для темы."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Menu"
msgid "Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – while visitors scroll through the site."
msgstr "Меню, которые остаются на месте — сверху, снизу или сбоку, — пока посетители прокручивают страницы сайта."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Images
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Images"
msgid "Lets you set a specific image to represent each post (the position and size of the images varies by theme)."
msgstr "Позволяет задавать определенное изображение для каждой записи (положение и размер изображений зависят от темы)."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Image Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Image Header"
msgid "Replaces the header on individual posts with the post’s featured image."
msgstr "Заменяет заголовки отдельных записей избранными изображениями этих записей."

#. Description of the Theme Showcase term name: Featured Content With Pages
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Featured Content With Pages"
msgid "Has a featured-content area that displays pages as well as posts."
msgstr "Имеет область избранного содержимого, в которой показаны страницы и записи."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Menu"
msgid "Displays at least one custom navigation menu, to which you can add any links your choose."
msgstr "Показывает не менее одного настраиваемого меню навигации, куда можно добавить любые ссылки по вашему выбору."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Header
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Header"
msgid "Allows you to upload your own graphic to display at the top of your site."
msgstr "Позволяет загружать ваши собственные рисунки и размещать их вверху сайта."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Colors
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Colors"
msgid "Offers a selection of free or premium color palettes, or lets you select your own colors."
msgstr "Предлагает на выбор бесплатные или платные цветовые палитры и позволяет выбирать собственные цвета."

#. Description of the Theme Showcase term name: Custom Background
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Custom Background"
msgid "Lets you upload a background image, or select a solid background color."
msgstr "Позволяет загружать фоновое изображение или выбирать однородный цвет фона."

#. Description of the Theme Showcase term name: Classic Menu
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Classic Menu"
msgid "Displays a full navigation menu that’s visible at all times on desktop screens and isn’t hidden behind a panel or icon."
msgstr "Показывает полное меню навигации, которое видно постоянно на экранах настольных компьютеров и не скрыто за панелью или значком."

#. Description of the Theme Showcase term name: Breadcrumb Navigation
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Breadcrumb Navigation"
msgid "Displays a breadcrumb trail-style navigation path to help visitors keep track of where they are on your site."
msgstr "Показывает путь навигации, чтобы посетители понимали, в каком месте сайта они находятся."

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Excerpts
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Excerpts"
msgid "Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the theme automatically show the beginning of each post."
msgstr "Показывает цитаты на странице блога — добавляйте произвольный текст или разрешите теме автоматически показывать начало каждой записи."

#. Description of the Theme Showcase term name: Block Editor Styles
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Editor Styles"
msgid "This theme fully supports use of the new block editor to create and edit your content."
msgstr "Эта тема полностью поддерживает новый редактор блоков для создания и редактирования содержимого."

#. Description of the Theme Showcase term name: Auto Loading Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid "Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr "Автоматически добавляет шаблон главной страницы на ваш сайт после активации темы."

#. Description of the Theme Showcase term name: Author Bio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Author Bio"
msgid "Displays the author’s profile on single posts."
msgstr "Показывает профиль автора в одиночных записях."

#. Description of the Theme Showcase term name: Accessibility Ready
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Accessibility Ready"
msgid "Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard navigation, and form/link focus."
msgstr "Поддерживает специальные возможности, такие как контрастные цвета, навигация с помощью клавиатуры и выделение ссылок/форм."

#. Description of the Theme Showcase term name: Responsive Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Responsive Layout"
msgid "Themes that automatically adjust their layouts to make reading and navigation easy as screens get smaller."
msgstr "Темы, которые автоматически подстраивают свои макеты, чтобы упростить чтение и навигацию на маленьких экранах."

#. Description of the Theme Showcase term name: Grid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "Темы, в которых записи размещаются в виде таблицы, чтобы страницы выглядели аккуратно."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fluid Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fluid Layout"
msgid "Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the same basic layout."
msgstr "Темы, которые становятся уже или шире в зависимости от размера экрана, но сохраняют тот же базовый макет."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fixed Layout
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "Темы, которые сохраняют тот же макет на экранах любого размера."

#. Description of the Theme Showcase term name: Wedding
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Wedding"
msgid "Romantic design touches and clear organization help you share important details, set up a countdown to the big day, and collect RSVPs with a contact form."
msgstr "Элементы романтичного дизайна и четкая структура страниц помогают привлечь внимание к важным деталям, настроить обратный отсчет для важных дат и собрать ответы на приглашения через контактную форму."

#. Description of the Theme Showcase term name: Video
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Video"
msgid "Themes that can use videos as headers, or that have layout and design touches to emphasize videos in posts and pages."
msgstr "Темы, которые могут использовать видео в качестве заголовков, или темы с элементами макета и дизайна для выделения видео в записях и на страницах."

#. Description of the Theme Showcase term name: Tumblelog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Tumblelog"
msgid "Blogs can be more than just text – tumblelog-style themes give equal weight to links, images, videos, quotes, asides, and more."
msgstr "Блоги могут быть не просто текстом — темы в стиле тамблелога делают одинаково важными ссылки, изображения, видеоролики, цитаты, ремарки и прочие элементы."

#. Description of the Theme Showcase term name: Travel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Travel"
msgid "Keep the world up to date on your wanderlust with WordPress travel themes that showcase favorite photos and have widget and menu areas to organize your destinations."
msgstr "Пусть все узнают о вашей страсти к путешествиям — дорожные темы WordPress отлично подходят для показа фотографий, а также в них есть виджет и области меню, которые позволят упорядочить посещенные места."

#. Description of the Theme Showcase term name: Scrapbooking
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Scrapbooking"
msgid "Color and graphic embellishments help you recreate the feel of a scrapbook on the screen."
msgstr "Цветовые и графические элементы воссоздают скрапбук на экране."

#. Description of the Theme Showcase term name: Real Estate
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Real Estate"
msgid "Land the client and make the sale with themes designed to show off images and organize key information like hours and locations."
msgstr "Привлекайте клиентов и продавайте, используя темы, которые позволят показать товар в выгодном свете и разместить важную информацию, например часы работы и адреса."

#. Description of the Theme Showcase term name: Portfolio
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Portfolio"
msgid "Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help viewers engage with your work."
msgstr "Темы, которые поддерживают тип записей WordPress Portfolio; многие дополнены функциями, такими как слайдеры на главной странице, слайд-шоу и красивые галереи, чтобы увлечь посетителей вашими работами."

#. Description of the Theme Showcase term name: Photography
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Photography"
msgid "WordPress themes with features photographers and photobloggers love: elegant image portfolios, immersive galleries, and unobtrusive design."
msgstr "Темы WordPress с особенностями, которые нравятся фотографам и фотоблогерам: портфолио, красивые галереи, ненавязчивый дизайн."

#. Description of the Theme Showcase term name: Music
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Music"
msgid "WordPress music themes made for bands and musicians. Let listeners easily find your music and take your band from basement to big time."
msgstr "Музыкальные темы WordPress, созданные для музыкальных групп и музыкантов. Дайте слушателям возможность легко находить вашу музыку и раскрутите свою музыкальную группу."

#. Description of the Theme Showcase term name: Magazine
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Magazine"
msgid "Magazine-style themes that help you organize topics, highlight key stories, and publish a variety of content types, all on a well-organized homepage."
msgstr "Журнальные темы, которые позволяют группировать разделы, выделять главные статьи и публиковать содержимое разных типов — все на хорошо структурированной главной странице."

#. Description of the Theme Showcase term name: Journal
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Journal"
msgid "Sharing your ideas with the world? Choose a theme with beautiful fonts that’s designed to make reading a pleasure."
msgstr "Хотите поделиться своими идеями со всем миром? Выберите тему с красивыми шрифтами, чтобы читатели получили удовольствие."

#. Description of the Theme Showcase term name: Hotel
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Hotel"
msgid "Highlight the comforts and amenities of your hotel, inn, or bed and breakfast, and let customers contact you to book a stay."
msgstr "Расскажите, как комфортно в вашем отеле или гостевом доме, и помогите клиентам забронировать номер."

#. Description of the Theme Showcase term name: Food
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Food"
msgid "Tasty WordPress themes for your restaurant or food blog. Post menus and directions, share recipes and food photos, or publish your restaurant reviews."
msgstr "Вкусные темы WordPress для вашего ресторана или кулинарного блога. Публикуйте меню и схему проезда, делитесь рецептами и фотографиями еды, публикуйте отзывы о своем ресторане."

#. Description of the Theme Showcase term name: Fashion
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Fashion"
msgid "Clothing hauls, #OOTD posts, runway reviews – choose from a range of chic themes made to feature photos and highlight your Instagram feed, some clean, some with extra graphic design touches."
msgstr "Видео о покупке одежды, записи с хештегом #OOTD, обзоры модных показов — выберите одну из многих классных тем, от простых до наполненных графикой, которые помогут показать лучшие фотографии и выделить вашу ленту Instagram."

#. Description of the Theme Showcase term name: Education
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Education"
msgid "Share information and give students a place to interact, create a site for your school, or collaborate with fellow academics."
msgstr "Делитесь информацией и организуйте для студентов место общения, создайте сайт для своей школы или общайтесь с коллегами."

#. Description of the Theme Showcase term name: Easy
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Easy"
msgid "A theme that has been made as simple as possible for someone new to the exciting world of WordPress."
msgstr "Самая простая тема для тех, кто только что открыл для себя удивительный мир WordPress."

#. Description of the Theme Showcase term name: Craft
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Craft"
msgid "Fun themes with whimsical design touches create the perfect backdrop for your DIY projects or crafting ideas."
msgstr "Веселые темы с необычными элементами дизайна послужат идеальным фоном для показа вещей, сделанных своими руками."

#. Description of the Theme Showcase term name: Collaboration
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Collaboration"
msgid "Themes designed to help groups communicate and collaborate with clients, students, friends, colleagues – plan projects, discuss pressing issues, or just chat."
msgstr "Темы, которые помогают общаться в группах с клиентами, студентами, друзьями и коллегами, — планируйте проекты, обсуждайте насущные проблемы или просто беседуйте."

#. Description of the Theme Showcase term name: Business
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Business"
msgid "WordPress business themes with professional designs for your company or organization: display contact info, feature your products or services, share testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr "Деловые темы WordPress с профессиональным дизайном для вашей компании или организации: размещайте контактную информацию, показывайте продукты или услуги, делитесь отзывами и общайтесь с клиентами в блоге. "

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog"
msgid "Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal blog, professional blog, or business blog."
msgstr "Выберите стиль и макет из множества вариантов для личного, профессионального или делового блога."

#. Description of the Theme Showcase term name: Art
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Art"
msgid "Clean, image-focused themes designed to highlight your art and photography without distractions."
msgstr "Простые темы, которые подчеркнут ваши художественные работы и фотографии и не будут отвлекать посетителей."

#. Description of the Theme Showcase term name: Announcement
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Announcement"
msgid "Themes for weddings, reunions, product launches – whatever you want to announce to family, friends, or customers. Share photos, dates, FAQs, instructions, directions and more."
msgstr "Темы для свадьбы, встречи выпускников, запуска продукта — всего, о чем нужно оповестить родных, друзей или клиентов. Публикуйте фотографии, даты, ответы на вопросы, схемы проезда и так далее."

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:52
msgid "Export Your Content"
msgstr "Экспорт содержимого"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:160 client/my-sites/stats/site.jsx:295
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:61
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:153
msgid "Stats and Insights"
msgstr "Статистика и анализ"

#: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:52
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:89 client/my-sites/marketing/main.jsx:94
msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Маркетинг и интеграция"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:117
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный заголовок"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:325
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:99
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:322
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:96
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:319
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:93
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:316
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:90
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Layout"
msgstr "Разметка"

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:313
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:87
msgctxt "Theme Showcase filter name"
msgid "Feature"
msgstr "Функция"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17
msgid "Restore failed"
msgstr "Не удалось восстановить"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18
msgid "Restore complete"
msgstr "Восстановление завершено"

#. Description of the theme twentytwenty
#: wp-content/themes/pub/twentytwenty/style.css
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Наша стандартная тема для 2020 года разработана таким образом, чтобы в полной мере воспользоваться гибкостью редактора блоков. Организации и предприятия имеют возможность создавать динамические целевые страницы с бесконечными макетами, используя блоки групп и столбцов. Колонка с центрированным содержимым и отлаженная типография также делают его идеальным для традиционных блогов. Полные стили редактора дают вам хорошее представление о том, как будет выглядеть ваш контент, даже до публикации. Вы можете придать своему сайту индивидуальность, изменив цвета фона и цвета акцента в настройщике. Цвета всех элементов на вашем сайте автоматически рассчитываются на основе выбранных вами цветов, обеспечивая высокую доступную цветовую контрастность для ваших посетителей."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:124
msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Показать мою контактную информацию в публичном сервисе WHOIS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:107
msgid "You need to verify the contact information for the domain before you can disclose it publicly."
msgstr "Вы должны проверить контактную информацию для домена, перед тем как открыть ее для всех."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:65
msgid "Privacy settings can not be changed for this domain"
msgstr "Для этого домена нельзя изменить настройки конфиденциальности"

#: client/blocks/product-plan-overlap-notices/index.jsx:139
msgid "Your %(planName)s Plan includes %(featureName)s. Looks like you also purchased the %(productName)s product. Consider removing %(productName)s."
msgstr "Ваш тарифный план %(planName)s включает %(featureName)s. Похоже, вы также приобрели продукт %(productName)s. Подумайте об удалении %(productName)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:71
msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "Ошибка обновления настроек конфиденциальности домена"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:48
msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Контактная информация теперь скрыта!"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/privacy/index.js:46
msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Контактная информация теперь видна всем!"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:27
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:27
msgid "You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the link at the bottom of the sidebar."
msgstr "Вы можете вернуться к традиционной консоли WordPress в любое время, используя ссылку внизу боковой панели."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:20
msgid "Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr "Теперь давайте посмотрим на новую консоль WordPress.com. Вы можете управлять резервными копиями в меню «Инструменты > Действия» на боковой панели. Пройдитесь также по списку настроек, чтобы использовать все возможности тарифного плана Jetpack."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:18
msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Мы только что закончили настраивать для вас резервное копирование."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/backup-thank-you.js:16
msgid "Hello backups!"
msgstr "Встречайте резервные копии!"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:323
#: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:68
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your support requests."
msgstr "Добавляя учетные данные, вы открываете нам доступ к вашему серверу для автоматического выполнения действий (таких как резервное копирование или восстановление сайта), для входа на сайт вручную в экстренной ситуации и для устранения проблем по вашим заявкам."

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:167
msgid "Your server credentials can be found with your hosting provider. Their website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide for more info{{/link}}."
msgstr "Учетные данные сервера можно получить у поставщика услуг хостинга. На веб-сайте поставщика должна быть информация о том, как получить эти учетные данные. {{link}}Больше информации вы найдете в нашем полезном руководстве {{/link}}."

#: client/my-sites/hosting/support-card/index.js:34
msgid "If you need help or have any questions, our Happiness Engineers are here when you need them."
msgstr "Если вам нужна помощь или у вас есть вопросы, наши инженеры поддержки помогут вам."

#. Followed by a URL to the original post on an external site
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:52
msgid "The original post is located at:"
msgstr "Оригинальная запись размещена на:"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204
msgid "We've automatically turned on Anti-spam."
msgstr "Защита от спама включена автоматически."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:202
msgid "We're automatically turning on Anti-spam."
msgstr "Идет автоматическое включение защиты от спама."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:69
msgid "Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr "Установите плагины для расширения возможностей своего сайта. Настройте любую из прекрасных предлагаемых тем по своему усмотрению или установите собственную. WordPress.com навсегда избавит вас от забот о потере данных, пропускной способности, обновлениях и модернизации."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:64
msgid "The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "На этой платформе размещено самое большое число сайтов WordPress в Интернете."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:52
msgid "Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email support. We’ve got your back."
msgstr "Наш хостинг обслуживается экспертами WordPress, которые предоставляют круглосуточную поддержку в онлайн-чате и по эл. почте. Мы вас не бросим!"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/sftp-user.js:65
msgid "Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh the page and try again."
msgstr "Возникла проблема при получении данных пользователя sftp. Обновите страницу и повторите попытку."

#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2177
msgid "<strong>Important Note!</strong><br />As a reminder, effective %1$s domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email communications related to your domain renewal."
msgstr "<strong>Важное примечание!</strong><br />Напоминаем, что с %1$s продление подписки для домена не входит в цену вашего тарифного плана. Вы можете получать эл. письма по поводу продления подписки."

#. translators: a list of one or more language names follows after this text,
#. e.g. English, Español, Deutsch, Türkçe.
#: wpsupport2/functions.php:1911
msgid "This page is also available in:"
msgstr "Эта страница также доступна на:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/modules/class-plugins.php:239
msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Неизвестная ошибка обновления плагина"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:423
msgid "Every minute"
msgstr "Каждую минуту"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:342
msgid "Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis"
msgstr "Синхронизация с WordPress.com была заблокирована, чтобы избежать привязки неверного сайта с похожими регистрационными данными."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-actions.php:304
msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "Синхронизация прервана, поскольку отсутствует клиент IXR."

#. translators: URL to contact Jetpack support.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:313
msgid "As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr "Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь в <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">службу поддержки</a>."

#. translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:297
msgid "<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr "<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Узнайте больше</a> о том, кто такой владелец подключения и что не будет работать, если у вас нет такого."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:288
msgid "Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner."
msgstr "Каждому сайту Jetpack требуется хотя бы один подключенный администратор, чтобы сайт работал должным образом. Подключитесь к своей учетной записи WordPress.com с помощью кнопки ниже. После подключения можно обновить эту страницу, чтобы получить возможность изменить владельца подключения."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:249
msgid "Set new connection owner"
msgstr "Установить нового владельца подключения"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:231
msgid "You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:"
msgstr "Вы можете передать владение подключением одному из уже подключенных администраторов:"

#. translators: WordPress User, if available.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:225
msgid "Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr "Внимание! Вы собираетесь удалить владельца подключения Jetpack (%s) для этого сайта, в результате некоторые функции Jetpack могут перестать работать."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:222
msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Важное замечание о подключении Jetpack:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:119
msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "Новая бесплатная служба: Покажите в своем магазине тарифы почты Канады на доставку товаров!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:116
msgid "New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr "Новая бесплатная служба: Покажите в своем магазине тарифы USPS на доставку товаров! Дополнительный бонус: печатайте транспортные этикетки, не покидая WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2130
msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "Идентификатор клиента/идентификатор блога WP.com для этого сайта"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2124
msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Версия плагина Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2102
msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Число сайтов подключенного пользователя WP.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2097
msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "Адрес электронной почты подключенного пользователя WP.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2092
msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Имя подключенного пользователя WP.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2087
msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "Идентификатор подключенного пользователя WP.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1883
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com."
msgstr "Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он является субдоменом WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1868
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain."
msgstr "Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он использует недопустимый домен верхнего уровня."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1853
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array."
msgstr "Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он находится на запрещенном массиве."

#. translators: %1$s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1819
msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "Домен %1$s не прошел проверку is_usable_domain, так как он пустой."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1428
msgid "Secret mismatch"
msgstr "Несовпадение проверочного вопроса и ответа"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1420
msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Проверочные вопросы не заполнены до конца"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1409
msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Проверочные вопросы отсутствуют"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1401
msgid "Verification took too long"
msgstr "Проверка заняла слишком много времени"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1393
msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Проверочные вопросы не найдены"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:970
msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Сведения об ошибке: Идентификатор Jetpack начинается с цифры. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:963
msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Сведения об ошибке: Идентификатор Jetpack не является скалярной величиной. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s"

#. translators: %s is an error message string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:956
msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s"
msgstr "Сведения об ошибке: Отсутствует идентификатор Jetpack. Не публикуйте это сообщение об ошибке! %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:935
msgid "PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "Расширение XML PHP недоступно. Jetpack требуется расширение XML для взаимодействия с WordPress.com. Обратитесь к поставщику услуг хостинга, чтобы включить расширение XML PHP."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:511
msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Отсутствует обязательный параметр local_user."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:486
msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "Не удалось получить токен пользователя от WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:463
msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Необходимо предоставить непустой случайный код."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:452
msgid "Valid user is required."
msgstr "Требуется действительный пользователь."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:439
msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack уже подключен."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:343
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "При регистрации сайта произошла неизвестная ошибка"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:324
msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "При проверке этого запроса возникла проблема."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:298
msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Отсутствует обязательный параметр nonce."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:285
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:372
msgid "Valid user is required"
msgstr "Необходимо указать действующего пользователя"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/legacy/class-jetpack-xmlrpc-server.php:164
msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Неверный идентификатор пользователя."

#. translators: %s Name of a PHP Class
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/autoload_packages.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-autoloader/src/autoload.php:81
msgid "Not all plugins have loaded yet but we requested the class %s"
msgstr "Пока загружены не все плагины, но мы запросили класс %s"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:166
msgid "Choose a plan. Upgrade as you grow."
msgstr "Выберите тарифный план. Переходите на новый тарифный план по мере роста."

#: client/signup/config/steps-pure.js:245
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Почти готово. Выберите план, который подойдет именно вам. Переходите на новый тарифный план по мере роста."

#: client/signup/config/steps-pure.js:244
msgid "Pick a plan that's right for you. Upgrade as you grow."
msgstr "Выберите тарифный план для себя. Переходите на новый тарифный план по мере роста."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:86
msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Используйте текстовые чаты или видеозвонки с демонстрацией экрана."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:82
msgid "Video calls"
msgstr "Видеозвонки"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1612
msgid "Confirm you have a <a href=\"%s\">WordPress.com account</a> and not WordPress.org."
msgstr "Подтвердите, что имеете <a href=\"%s\">учетную запись на WordPress.com</a>, а не на WordPress.org."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1592
msgid "If you believe your account is suspended in error please <a href=\"%s\">contact us</a>"
msgstr "Если вы считаете, что ваша учетная запись заблокирована по ошибке, <a href=\"%s\">свяжитесь с нами</a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1573
msgid "Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your password</a>."
msgstr "Нужна дополнительная помощь? У нас есть целое <a href=\"%s\">руководство по сбросу пароля</a>."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1329
msgid "If you set up two factor authentication, you can provide a current code from your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr "Если у вас настроена двухфакторная аутентификация, вы можете ввести текущий код из приложения Authenticator, чтобы подтвердить право собственности. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Подробнее.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1318
msgid "When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr "При регистрации вам отправляется по электронной почте уникальная ссылка или уникальный ключ, чтобы проверить достоверность информации, содержащейся в учётной записи. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Подробнее.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1223
msgid "Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr "К сожалению, указанный вами веб-сайт не существует на <strong>WordPress.com</strong>. Это автономный веб-сайт на платформе <a href=\"%s\">WordPress.org</a>?"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:33
msgid "Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr "К сожалению, возникла проблема с восстановлением пароля базы данных. Повторите попытку."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/restore-database-password.js:27
msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Пароль базы данных восстановлен."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:61
msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "Восстановить пароль базы данных по умолчанию?"

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:59
msgid "Restore database password"
msgstr "Восстановить пароль базы данных"

#: client/blocks/login/index.jsx:297
msgid "Sign in to %(clientTitle)s"
msgstr "Войти в %(clientTitle)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:16
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:32
msgid "email is required."
msgstr "требуется адрес эл. почты."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:193
msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "Атрибут scope токена должен быть «jetpack-partner»"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:179
msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Отсутствует заголовок авторизации"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160
msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Подтвердить вход на WordPress.com"

#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:186
msgid "To enable G Suite on %(domain)s, please configure it to use WordPress.com name servers."
msgstr "Чтобы включить пакет G Suite в %(domain)s, настройте в пакете использование серверов доменных имен WordPress.com."

#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:185
msgid "Use the powerful features of G Suite on this domain"
msgstr "Используйте мощные функции G Suite в этом домене"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:319
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:99
msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Установленный сертификат SSL"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1516
msgid "This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all traffic to and from your site."
msgstr "Этот сертификат от Let’s Encrypt гарантирует конфиденциальность и безопасность всего трафика сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:121
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "Мы поможем не только создать сайт, но и заняться его продвижением с помощью инструментов поисковой оптимизации, автоматической публикации в социальных сетях и дополнений для привлечения посетителей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:114
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Если вам понадобится помощь специалистов, они всегда на связи."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:100
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "К вашим услугам неограниченное хранилище, которое позволяет загружать на сайт любое количество материалов, будь то видеоролики о продуктах, семейные фотографии или последние новости вашей компании."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com предлагает все, чтобы вы могли создать свой веб-сайт уже сегодня. Бесплатный хостинг, ваш собственный домен, поддержка мирового уровня и многое другое.{{/line1}}"

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:176
msgid "Included in your {{planLink}}%(planName)s plan{{/planLink}}"
msgstr "Включено в ваш тарифный план {{planLink}}%(planName)s{{/planLink}}"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:263
msgid "Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Приветствуем преподавателей Нью-Йорка! Сэкономьте %s%% на любом тарифном плане WordPress.com, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа. Удачно поработать с WordPress! :)"

#: client/my-sites/importer/author-mapping-pane.jsx:91
msgid "There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Start import{{/em}}."
msgstr "На вашем сайте есть несколько авторов. Назначьте повторно авторов импортированных элементов существующему пользователю на {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, затем нажмите {{em}}Начать импорт{{/em}}."

#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:115
msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Скриншот сайта."

#. This text appears above a list of service icons (e.g. Wix, Squarespace)
#. asking the user to choose one.
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:313
msgid "I want to import content from:"
msgstr "Я хочу импортировать содержимое из:"

#. This text appears above the icon of another service (e.g. Wix, Squarespace)
#. indicating that the process of importing the user's data from that service
#. is ongoing
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:309
msgid "Importing content from:"
msgstr "Импорт содержимого из:"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:199
msgid "Choose from full list"
msgstr "Выберите из всего списка"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:135
msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "Готово! Ваше содержимое импортировано."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:125
msgid "You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Вы можете уйти с этой страницы, если нужно; мы отправим вам уведомление, когда все будет готово."

#: client/lib/importer/importer-config.js:227
msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Импортируйте записи, страницы и мультимедиа с сайта Wix.com в {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:141
msgid "Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Импортируйте записи, теги, изображения и видео из файла экспорта Medium в {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:107
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Импортируйте записи, страницы и мультимедиа с сайтов, сделанных с помощью средства создания веб-сайтов GoDaddy GoCentral, в {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:64
#: client/lib/importer/importer-config.js:184
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Импортируйте записи, страницы, комментарии, теги и изображения из файла экспорта %(importerName)s в {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: client/lib/importer/importer-config.js:23
msgid "Import posts, pages, and media from a WordPress export\\u00A0file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr "Импортируйте записи, страницы и мультимедиа из файла экспорта WordPress в {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:73
msgid "What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people building a better web with WordPress."
msgstr "Что вы можете сделать? Много чего. Вот некоторые бренды и люди, которые полагаются на WordPress."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:72
msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Есть тысячи причин использовать WordPress"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:70
msgid "Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr "Ваш сайт WordPress.com работает на лучшем в мире хостинге WordPress. Никаких заплаток и апгрейдов, только практичность, независимо от тарифного плана."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:830
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:841
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:69
msgid "Serious security."
msgstr "Серьезная защита."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:67
msgid "Got a question? ›"
msgstr "Есть вопрос? ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:66
msgid "We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr "Мы поможем вам создать сайт, настроить его и добавить функции. Воспользуйтесь индивидуальными консультациями, поддержкой в онлайн-чате или по эл. почте."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:718
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:65
msgid "Real support from real people."
msgstr "Настоящая поддержка от настоящих людей."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:63
msgid "Find your domain ›"
msgstr "Найти свой домен ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:743
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:62
msgid "From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — and apt! — domain for your site."
msgstr "От домена .com до .club или чего-то еще, о чем вы мечтаете, — для вашего сайта найдется запоминающийся домен."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:738
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:61
msgid "Domains for anything."
msgstr "Домены для всего."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:59
msgid "Explore plans ›"
msgstr "Посмотреть тарифные планы ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:794
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:805
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:58
msgid "We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get online."
msgstr "У нас есть тарифные планы для книголюбов, бизнесменов, любителей птиц, фанатов Бонда, владельцев домашних гостиниц и всех остальных, кому нужен свой сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:800
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:57
msgid "Plans for everyone."
msgstr "Тарифные планы для каждого."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:55
msgid "Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need to keep growing."
msgstr "Веб-сайт — это только начало. У нас есть инструменты и сервисы, которые помогут вам расти."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:54
msgid "You’re covered."
msgstr "Вы можете положиться на нас."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:52
msgid "Download our apps ›"
msgstr "Загрузить наши приложения ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:51
msgid "Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all from your phone, tablet, or browser."
msgstr "Публикуйте записи в блоге, управляйте продажами, отвечайте на комментарии, обновляйте главную страницу — через телефон, планшет или браузер."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:637
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:50
msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Пользуйтесь конструктором сайтов, где бы вы ни находились."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:48
msgid "Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and more to market what you make."
msgstr "Положитесь на встроенные средства SEO, интегрируйте Mailchimp, Google Analytics и другие инструменты маркетинга."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:599
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:47
msgid "Find your fans."
msgstr "Найдите своих почитателей."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:45
msgid "Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. And do it all globally."
msgstr "Покажите свои продукты и услуги. Принимайте разовые и регулярные платежи. По всему миру."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:44
msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Превратите свой сайт в магазин"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:42
msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Посмотреть другие плагины ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:41
msgid "Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr "Тысячи простых в установке надстроек помогут вашему сайту не остановиться в развитии."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:539
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:544
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:40
msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Бесконечное число комбинаций, бесконечные возможности."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:38
msgid "The potential for a bigger and better site — and a bigger and better audience — is built right in."
msgstr "Потенциал расширения и улучшения сайта — и расширения аудитории — уже заложен."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:37
msgid "Grow without limits."
msgstr "Растите без ограничений."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:35
msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Узнать больше о блоках ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:459
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:34
msgid "Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr "Вставляйте текст, фотографии, формы, обзоры на Yelp, рекомендации, карты и так далее. Перемещайте их. Удаляйте их. Доводите до совершенства. Вы уже знаете, как это сделать!"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:33
msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Перетащите мышью. И все готово."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:31
msgid "Start building ›"
msgstr "Начать конструирование ›"

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:30
msgid "Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click and know they’ll look great."
msgstr "Карусели фотографий, плиточные галереи изображений, карты, формы — добавляйте их щелчком мыши."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:435
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:439
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:29
msgid "Design without a designer."
msgstr "Вам не нужен дизайнер."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:27
msgid "Find your theme ›"
msgstr "Найти свою тему ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:365
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:26
msgid "No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting for you."
msgstr "Каким бы ни был ваш сайт или стиль, для вас найдется прекрасный профессиональный макет."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:359
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:25
msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "Сделайте свой сайт запоминающимся с помощью тем от профессиональных дизайнеров."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:23
msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr "Создайте сайт любого типа. Никакого кода, руководств и ограничений."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid "Build simply."
msgstr "Конструируйте свободно."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:20
msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Создайте веб-сайт. Продавайте свои товары. Ведите блог."

#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:18
msgid "Come find out why."
msgstr "Узнайте о преимуществах."

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:17
msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% всех сайтов в Интернете работают на WordPress."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "Выбрать яркое доменное имя для сайта никогда не поздно, но лучше не мешкать. Кто-нибудь может первым занять домен, который идеально подошел бы вам!"

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:23
msgid "Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "Доменное имя — первое, что видят люди, и так они запоминают вас."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:18
msgid "With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no secret."
msgstr "Каждый день регистрируют больше 15 000 новых доменов, вот почему доменные имена так важны."

#: wp-content/lib/marketing-translation/emails/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A unique domain is one of the most effective elements of any successful website – and it’s how people will remember your website."
msgstr "Уникальное доменное имя — ключевой элемент любого успешного веб-сайта. Люди запоминают ваш веб-сайт по имени."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:31
msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d загрузка"
msgstr[1] "%d загрузки"
msgstr[2] "%d загрузок"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:30
msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d тема"
msgstr[1] "%d темы"
msgstr[2] "%d тем"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:29
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d плагин"
msgstr[1] "%d плагина"
msgstr[2] "%d плагинов"

#. English wording comes from Google:
#. https://developers.google.com/recaptcha/docs/faq#id-like-to-hide-the-recaptcha-badge.-what-is-allowed
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:861
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google {{a1}}Privacy Policy{{/a1}} and {{a2}}Terms of Service{{/a2}} apply."
msgstr "Этот сайт защищен reCAPTCHA, и в его отношении действуют {{a1}}Политика конфиденциальности{{/a1}} и {{a2}}Условия использования{{/a2}}, принятые Google."

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:167
msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Обновите платежные реквизиты и продлите подписку"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:58
msgid "You can downgrade and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Вы можете перейти на тарифный план с меньшей стоимостью, которая составит только %(amount)s."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:53
msgid "You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Вы можете перейти на тарифный план с меньшей стоимостью и получить частичное возмещение в размере %(amount)s или перейти к следующему этапу и отменить тарифный план."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:46
msgid "WordPress.com Personal still gives you access to email and chat support, removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr "WordPress.com Personal позволит вам по-прежнему пользоваться эл. почтой и поддержкой в чате, удалять рекламу и т. д. — за 50 % стоимости вашего текущего плана."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:43
msgid "Would you rather switch to a more affordable plan?"
msgstr "Хотите перейти на более доступный тарифный план?"

#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:678
msgid "Migrate"
msgstr "Перенести"

#: client/my-sites/plans-features-main/products-header.jsx:48
msgid "Just looking for backups? We've got you covered."
msgstr "Ищете возможность резервного копирования? Мы позаботимся об этом."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:153
msgid "Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your business."
msgstr "Получите все, что нужно для сайта, — и сосредоточьтесь на бизнесе."

#: client/lib/products-values/constants.js:142
#: client/lib/products-values/constants.js:145
msgid "Always-on backups ensure you never lose your site. Your changes are saved as you edit and you have unlimited backup archives."
msgstr "С постоянно включенным резервным копированием вы никогда не потеряете свой сайт. Все изменения сохраняются сразу же, а размер архива резервных копий не ограничен."

#: client/lib/products-values/constants.js:92
#: client/lib/products-values/constants.js:101
msgid "Jetpack Backup {{em}}Real-Time{{/em}}"
msgstr "Резервное копирование Jetpack {{em}}в реальном времени{{/em}}"

#: client/lib/products-values/constants.js:74
#: client/lib/products-values/constants.js:83
msgid "Jetpack Backup {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Резервное копирование Jetpack {{em}}ежедневное{{/em}}"

#: client/lib/products-values/constants.js:63
#: client/lib/products-values/constants.js:64
msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Резервное копирование в реальном времени"

#. translators: 1: wordpress.com subdomain 2: wpcomstaging.com subdomain
#: wp-content/lib/atomic/eligibility.php:390
msgid "Your subdomain will change from %1$s to %2$s."
msgstr "Ваш субдомен будет изменен с %1$s на %2$s."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134
msgid "Typically, this type of high-end WordPress theme {{b}}costs an average of %(premiumThemePriceLow)s, with some going as high as %(premiumThemePriceHigh)s and more{{/b}}."
msgstr "Обычно такие высококлассные темы WordPress {{b}}стоят в среднем %(premiumThemePriceLow)s, а некоторые из них стоят %(premiumThemePriceHigh)s и больше{{/b}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:838
msgid "Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com desktop app. Please update your app and try again."
msgstr "Для работы с кредитными картами требуется последняя версия настольного приложения WordPress.com. Обновите приложение и повторите попытку."

#: wp-includes/script-loader.php:1234
msgid "Post-processing of the image failed. If this is a photo or a large image, please scale it down to 2500 pixels and upload it again."
msgstr "Обработка изображения не удалась. Если это фотография или большое изображение, пожалуйста, уменьшите его до 2500 пикселей и загрузите снова."

#: wp-includes/script-loader.php:1233
msgid "Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr "От сервера получен неожиданные ответ. Файл возможно не был загружен корректно. Перезагрузите страницу или проверьте медиатеку."

#. translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3:
#. "kind" HTML attribute.
#: wp-includes/media-template.php:1384
msgid "The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind."
msgstr "Значения %1$s, %2$s, и %3$s могут быть отредактированы для определения языка и вида видеодорожки."

#: wp-includes/media-template.php:1112
msgid "Image size in pixels"
msgstr "Размер изображения в пикселях"

#: wp-includes/media-template.php:585
msgid "Media title&hellip;"
msgstr "Название мультимедиа..."

#: wp-includes/media-template.php:584
msgid "Media title"
msgstr "Название мультимедиа"

#: wp-includes/media-template.php:582
msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "Название аудиозаписи..."

#: wp-includes/media-template.php:581
msgid "Audio title"
msgstr "Название аудиозаписи"

#: wp-includes/media-template.php:579
msgid "Video title&hellip;"
msgstr "Название видео..."

#: wp-includes/media-template.php:574
msgid "Caption&hellip;"
msgstr "Подпись..."

#: wp-includes/media-template.php:363
msgid "Attachment Preview"
msgstr "Предварительный просмотр вложения"

#: wp-includes/media-template.php:238
msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "Ваш браузер не может загружать файлы"

#. translators: Accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:194
msgid "Selected media actions"
msgstr "Действия для выбранных медиафайлов"

#: wp-includes/media-template.php:183
msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: wp-includes/media-template.php:181
msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: wp-includes/media.php:4482
msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "Пользовательские мультимедиа данные."

#: wp-includes/media.php:4044
msgid "Media list"
msgstr "Список медиафайлов"

#: wp-includes/media.php:4043
msgid "Filter Media"
msgstr "Фильтр медиафайлов"

#: wp-includes/media.php:3969
msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "Медиаэлементов не найдено. Попробуйте другой запрос."

#: wp-includes/media.php:3967
msgid "Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results."
msgstr "Число отображаемых медиаэлементов: %d, прокрутите страницу для других результатов."

#: wp-includes/media.php:3966
msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "Найдено медиаэлементов: %d"

#: wp-content/lib/external-connections.php:266
msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Подключитесь к Google Диску"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/37132
#. branch: fix/missing-translate-wpcom-checklist-dismiss
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:133
msgid "You completed a task!"
msgstr "Вы выполнили задачу!"

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:35
msgid "Open selection in a new tab"
msgstr "Открыть выбранное в новой вкладке"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:198
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Воспроизвести слайд-шоу"

#. translators: %d: Slide number.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:154
msgid "Go to slide %d"
msgstr "Перейти к слайду %d"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:674
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:53
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Ссылка скопирована в буфер обмена."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:634
msgid "The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr "Это изображение нельзя повернуть, так как встроенные метаданные не могут быть обновлены."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:260
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:468
msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr "Нельзя изменить размер изображения: не установлены ни высота, ни ширина."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:656
msgid "You skipped launching your site"
msgstr "Вы пропустили этап запуска своего сайта"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:193
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:61
msgid "Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make it visible to the public."
msgstr "Ваш сайт можете просматривать только вы и те, кого вы пригласили. Запустите свой сайт, чтобы сделать его доступным для всех."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:190
msgid "Your site is private"
msgstr "Ваш сайт имеет статус «Закрытый»"

#: wp-includes/post.php:2766
msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: wp-includes/user.php:231
msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "Неизвестный адрес email. Перепроверьте или попробуйте ваше имя пользователя."

#: wp-includes/user.php:152
msgid "Unknown username. Check again or try your email address."
msgstr "Неизвестное имя пользователя. Перепроверьте или попробуйте ваш адрес email."

#: wp-includes/post.php:2767
msgid "Manage Archives"
msgstr "Управление архивами"

#: wp-includes/post.php:2758
msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "Управление электронными таблицами"

#: wp-includes/post.php:2757
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Электронные таблицы"

#: wp-includes/post.php:2749
msgid "Manage Documents"
msgstr "Управление документами"

#: wp-includes/comment.php:3515
msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "Пользовательские данные комментария."

#: client/blocks/product-selector/index.jsx:335
msgid "Get %(productName)s"
msgstr "Получите %(productName)s"

#: wp-includes/meta.php:1210
msgid "When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr "При регистрации метатипа \"массив\" для отображения через REST API вы должны указать схему для каждого элемента массива в \"show_in_rest.schema.items\"."

#: wp-includes/formatting.php:4797
msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure"

#. translators: Maximum number of words used in a post excerpt.
#: wp-includes/formatting.php:3820
msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

#. translators: Maximum number of words used in a comment excerpt.
#: wp-includes/comment-template.php:601
msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:81
#: client/lib/plans/features-list.js:561
msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 ГБ дискового пространства"

#. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251
msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "У вас установлен часовой пояс %1$s (Всемирное координированное время %2$s)."

#. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation
#. and offset, 4: UTC offset.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237
msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)."
msgstr "У вас установлен часовой пояс %1$s (%2$s), в настоящее время — %3$s (Всемирное координированное время %4$s)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:121
msgid "Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google Analytics support."
msgstr "Создайте уникальный сайт с помощью расширенных средств оформления, настраиваемых CSS-таблиц и служб Google Analytics."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:153
msgid "Power your business with custom plugins & themes, 200 GB storage, and live support."
msgstr "Используйте настраиваемые плагины и темы, 200 ГБ дискового пространства и поддержку в онлайн-чате, чтобы придать дополнительный импульс своему бизнесу."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, получите 200 ГБ дискового пространства и удалите сведения о бренде WordPress.com."

#: wp-admin/options.php:325
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "Эта страница открывает прямой доступ к настройкам вашего сайта. Тут легко что-то сломать, пожалуйста, будьте очень осторожны!"

#. translators: %s: The option/setting.
#: wp-admin/options.php:273
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "Параметр %s не зарегистрирован. Незарегистрированные параметры считаются устаревшими. См. https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768
msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731
msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694
msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226
msgid "Publish on: %s"
msgstr "Опубликовать в: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Запланировано на: %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:47
#: client/lib/plans/plans-list.js:245
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Создайте неповторимый веб-сайт с помощью дополнительных средств оформления, настраиваемых CSS-таблиц, служб Google Analytics и обширного хранилища для аудио- и видеофайлов и получайте прибыль за счёт размещения рекламы."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:121
msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Открыть PHPMyAdmin"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:155
msgid "WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate %(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the program{{/a}}"
msgstr "WordAds — ведущая платформа оптимизации рекламы для сайтов WordPress, на которой основные рекламодатели Интернета участвуют в аукционе для размещения рекламы на вашем сайте, благодаря чему повышается ваш доход.{{br/}}{{br/}}{{em}}Поскольку вы используете платный тарифный план, вы можете пропустить процесс проверки и активировать %(program)s немедленно.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Подробнее о программе{{/a}}"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:139
msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Оставить заявку на участие в программе WordAds"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:430
msgid "I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. {{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not purchase non-human traffic."
msgstr "Я ознакомился (-лась) и соглашаюсь с {{a}}условиями предоставления услуг Automattic{{/a}}. {{br/}}Я соглашаюсь размещать на сайте {{b}}только содержимое, подходящее для всех возрастов,{{/b}} и не покупать автоматизированный трафик."

#: wp-admin/includes/template.php:2158
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Страница политики конфиденциальности"

#: wp-admin/includes/template.php:2153
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "Страница записей"

#: wp-admin/includes/template.php:2149
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: wp-admin/includes/template.php:2140
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "Прилеплена"

#: wp-admin/includes/template.php:2132
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "Черновик настроек"

#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "Защищена паролем"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1673
msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Введите учётные данные."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4096
msgid "Not sure where to start? You can begin <a href=\"%s\">customizing your site</a> right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin <a href=\"%s\">customizing your sites</a> right away!"
msgstr[0] "Не знаете, с чего начать? Для начала можно заняться <a href=\"%s\">настройкой сайта</a> прямо сейчас!"
msgstr[1] "Не знаете, с чего начать? Займитесь <a href=\"%s\">настройкой своих сайтов</a> прямо сейчас!"
msgstr[2] "Не знаете, с чего начать? Займитесь <a href=\"%s\">настройкой своих сайтов</a> прямо сейчас!"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622
msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "Разрешить оставлять комментарии к новым записям."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Автоматические обновления отключены."

#: wp-includes/ms-load.php:498
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/"

#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:68
msgid "Preview of site with desktop layout"
msgstr "Предварительный просмотр сайта, версия для ПК"

#. alt text of site preview
#: client/components/signup-site-preview/screenshot.tsx:65
msgid "Preview of site with phone layout"
msgstr "Предварительный просмотр сайта, версия для телефона"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Платформа WordPress.com для создания сайтов | Решения для студентов"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:195
msgid "Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr "Выберите тему из сотен предложенных и настройте ее по своему вкусу. Создайте идеальный веб-сайт, не прибегая к услугам профессионального дизайнера."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:193
msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Находите для каждого проекта тему, отражающую вашу индивидуальность"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:136
msgid "Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr "Обновляйте сайт прямо с телефона с помощью мобильных приложений для iOS и Android или используйте настольные версии для Mac, Windows и Linux."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:129
msgid "Grow your audience and track your progress. Activate essential features for site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr "Увеличивайте аудиторию и отслеживайте прогресс. Активируйте полезные функции сбора статистики, поисковой оптимизации, публикации в социальных сетях и другие."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:128
msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Расширяйте свое присутствие в Интернете"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:122
msgid "Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr "Добавить изображение в публикацию просто — нужно только перетащить его. Быстро создавайте галереи и размещайте на странице аудиодорожки, видеоролики, документы и многое другое."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:121
msgid "Add media with ease"
msgstr "Добавляйте медиафайлы без труда"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:115
msgid "Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr "Используйте быстрый и удобный редактор WordPress. Он сохраняет содержимое по мере добавления, так что ничего не пропадет."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:114
msgid "Effortless editing"
msgstr "Удобное редактирование"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:108
msgid "Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr "Заведите блог, разместите фотографии, откройте свой бизнес. С WordPress.com Интернет в ваших руках."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:107
msgid "You decide what to build"
msgstr "Выбор за вами"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:101
msgid "Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced customization and premium themes. Or start for free."
msgstr "Подберите тарифный план с дополнительным дисковым пространством, расширенными возможностями настройки и премиум-темами. Или начните с бесплатной версии."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:100
msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Доступные тарифные планы"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:94
msgid "{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Широкие возможности и гибкость{{/line1}} {{line2}}платформы для создания веб-сайтов мирового уровня{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services."
msgstr "Адрес эл. почты в пользовательском домене добавляет профессионализма вашему образу и позволяет пересылать сообщения прямо в G-Suite и другие почтовые службы."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:83
msgid "Custom email addresses"
msgstr "Пользовательские адреса электронной почты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr "Это <strong>ваш</strong> веб-сайт. Сосредоточьтесь на главном. Ни в одном платном тарифном плане WordPress.com нет рекламы."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:82
msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Никакой отвлекающей рекламы"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr "Зарегистрируйте уникальное запоминающееся доменное имя для студенческого сайта. Уже есть домен? Привяжите его к Worpdress.com за пару простых шагов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:81
msgid "Name your domain"
msgstr "Выбор доменного имени"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:72
msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Пользовательские домены для студенческих сайтов без рекламы"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:39
msgid "Create your WordPress.com website, and make your voice heard. Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts."
msgstr "Создайте сайт WordPress.com, и пусть о вас услышат. Демонстрируйте свои творческие работы, следите за своим расписанием и дайте мощный толчок своей карьере — все на одном сайте, которым управляете вы, а не алгоритмы. Воспользуйтесь бесплатным хостингом, уникальными доменами, запоминающимися темами и поддержкой специалистов WordPress."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:33
msgid "{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks{{/line2}} {{line3}}(and a big discount!).{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Найдите свое место в Интернете.{{/line1}} {{line2}}Создайте новый веб-сайт несколькими щелчками мыши{{/line2}} {{line3}}(с большой скидкой!).{{/line3}}"

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:61
msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only"
msgstr "Список подписавшихся на ваш блог по эл. почте"

#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:57
msgid "A list of people currently following your site"
msgstr "Список текущих подписчиков вашего сайта"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:167
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:142
msgid "Transfer Domain to WordPress.com"
msgstr "Перенос домена на WordPress.com"

#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/about/stats/"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:69
msgid "You can downgrade to Personal and the new plan will renew at only %(amount)s."
msgstr "Вы можете перейти на тарифный план Personal, и стоимость продления подписки составит всего %(amount)s."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:64
msgid "You can downgrade to Personal and get a partial refund of %(amount)s or continue to the next step and cancel the plan."
msgstr "Вы можете перейти на тарифный план Personal и получить частичную компенсацию в размере %(amount)s или перейти на следующий экран и отменить подписку."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:62
msgid "Would you rather switch to a lower-tier plan?"
msgstr "Хотите перейти на тарифный план уровнем ниже?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:696
msgid "Switch to Personal"
msgstr "Перейти на план Personal"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:196
msgid "This plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Этим тарифным планом управляет %(partnerName)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:484
msgid "Please contact your site host %(partnerName)s for details"
msgstr "Для получения подробной информации свяжитесь с хостинг-провайдером своего сайта — %(partnerName)s"

#: client/my-sites/plans/main.jsx:97
msgid "You purchased this plan as part of an all inclusive package with your website host."
msgstr "Вы приобрели этот тарифный план вместе с полным пакетом услуг вашего хостинг-провайдера."

#: client/my-sites/plans/main.jsx:94
msgid "Your plan is managed by %(partnerName)s"
msgstr "Вашим тарифным планом управляет %(partnerName)s"

#: client/lib/purchases/index.js:471
msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Тарифный план, управляемый хостинг-провайдером"

#: wp-content/private.php:227
msgid "Something new is coming."
msgstr "Ожидается обновление."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "Тема оформления определяет то, как содержимое отображается в браузере. <a href=\"%s\">Узнайте больше про RSS-ленты</a>."

#: wp-admin/options-reading.php:160 wp-admin/options-reading.php:161
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Для каждой статьи в RSS-ленте отображать"

#: wp-admin/options-reading.php:144
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "<strong>Предупреждение:</strong> эти страницы не должны совпадать со страницей политики конфиденциальности!"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/\">Документация по настройкам чтения</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:171
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615
msgid "Main"
msgstr "Основной"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>."
msgstr "<strong>Формат</strong> &mdash; Формат записи определяет как тема оформления будет отображать определённую запись, к примеру, вы можете иметь запись <em>стандартная</em> с заголовком и параграфами или короткую <em>заметку</em> без заголовка и с небольшим количеством текста. Ваша тема может ключать все или несколько из доступных 10 форматов.<a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">Узнайте больше о каждом формате записи</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Документация по редактированию страниц</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Документация по добавлению новых страниц</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Документация по созданию и редактированию записей</a>"

#. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:44
msgid "Enter your billing information"
msgstr "Введите платежные реквизиты"

#: client/me/account-password/index.jsx:142
msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "У вас надёжный пароль, его можно сохранить."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:55
msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Тарифный план изменен"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:456
msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Вы выполнили импорт с другого сайта Как прошёл импорт?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:450
msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "На предыдущем сайте не было таких функций, которые есть на текущем."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:446
msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "Импортировалось не всё содержимое."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:441
msgid "Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking right."
msgstr "Основная часть содержимого импортировалась, но возникли сложности с отображением."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:437
msgid "I was happy."
msgstr "Всё прошло отлично."

#: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено импортировать содержимое на этот сайт."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:247
msgid "Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress.com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Мабухай, участники WeWork Philippines! Воспользуйтесь скидкой %s%% на любую платную услугу WordPress.com для всех участников WeWork. Введите промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:291
msgid "Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Приветствуем студентов Shaw Academy! Сэкономьте %s%% при покупке любого тарифного плана WordPress.com, указав код купона <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа. Удачно поработать с WordPress! :)"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:217
msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Отключите объединение тегов в Mailchimp:"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:210
msgid "A token error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка токена."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:191
msgid "An API error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка API."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:186
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:173
msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Служба Mailchimp не настроена для этого сайта."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:166
msgid "Invalid site."
msgstr "Недопустимый сайт."

#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:110
msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}–{{higherPrice/}}"

#. The price range for a particular product
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:79
msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s–%(higherPrice)s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries feed"
msgstr "Лента записей"

#. translators: %s: The currently used PHP version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:339
msgid "PHP version %s"
msgstr "Версия PHP %s"

#. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:331
msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Проблемный плагин: %1$s (версия %2$s)"

#. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:322
msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Текущая тема: %1$s (версия %2$s)"

#: wp-admin/edit.php:301
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Документация по управлению страницами</a>"

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Документация по управлению записями</a>"

#. translators: %1$s is the name given to stripe account. %2$s is the email
#. address asociated
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:21
msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account, connected with an email address <b>%2$s</b>."
msgstr "Заработанные средства размещены на счете <b>\"%1$s\"</b> в системе Stripe, подключенном с адресом эл. почты <b>%2$s</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:11
msgid "Your Stripe account"
msgstr "Ваш счет Stripe"

#. translators: formatted amount of unclaimed funds in the stripe account
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:9
msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr "На вашем счете Stripe сейчас размещены невостребованные средства в размере <b>%s</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:21
msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Существующие подписчики (%dx)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:11
msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Новые покупки (%dx)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:104
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr "Примерная сумма рассчитана на основе курса валют на день покупки и не включает комиссию Stripe и WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:94
msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Смотреть подписчиков и статистику"

#. translators: %1$s is the month name, like "August"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:79
msgid "Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr "Примерное время продления подписки — %1$s. Если никто не отменит подписку, вы заработаете столько за %1$s.<br/> Продолжайте творить!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:64
msgid "WordPress.com commission"
msgstr "Комиссия WordPress.com"

#. translators: %1$s - name of the month like August, %2$s - site name, like
#. Longreads
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:230
msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "Отчет от продажах за %1$s для %2$s"

#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">Дополнительная информация</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">Документация по профилям пользователей</a>"

#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">Документация по экрану медиатеки</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:196
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">Документация по горячим клавишам</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">Документация о спаме в комментариях</a>"

#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Документация о комментариях</a>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Календарь записей вашего сайта."

#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Документация по виджетам</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Документация по настройкам обсуждения</a>"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:91
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Удаление сайта"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">Документация по редактированию мультимедиа файлов</a>"

#: wp-admin/import.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">Документация по импорту</a>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:138
msgid "Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins and themes!"
msgstr "Тарифный план Business открывает доступ к тысячам плагинов и тем и позволяет продавать товары и услуги онлайн."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:135
msgid "WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr "WordPress.com позволяет создавать красивые, безопасные веб-сайты с поддержкой мобильных устройств и поисковой оптимизации за несколько простых шагов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134
msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Отличный сайт за пару щелчков мыши"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:80
msgid "Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr "Наши инженеры поддержки работают день и ночь, отвечая на ваши вопросы в онлайн-чате, через электронную почту, на страницах поддержки и форумах."

#: wp-admin/users.php:75
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Описание ролей и возможностей</a>"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Документация по управлению пользователями</a>"

#: wp-admin/user-new.php:268
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">Документация по добавлению новых пользователей</a>"

#: wp-admin/themes.php:148
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Документация по использованию тем</a>"

#: wp-admin/revision.php:145
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">Об управлении редакциями</a>"

#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137
msgid "Unchanged:"
msgstr "Не измененно:"

#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116
msgid "Added:"
msgstr "Добавлено:"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:169
msgid "Add another domain from %(minDomainPrice)s"
msgstr "Добавьте еще один домен за %(minDomainPrice)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:48
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:47
msgid "Schedule a Quick Start session with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Запланируйте ознакомительное занятие с инженером поддержки, который поможет вам настроить свой сайт и узнать больше о WordPress.com."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:24
msgid "Quick Start session"
msgstr "Ознакомительное занятие"

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:51
msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Планировщик ознакомительных занятий WordPress.com"

#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:17
msgid "Cancelling your Quick Start session…"
msgstr "Отмена ознакомительного занятия..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:100
msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "Приоритетная персональная поддержка"

#: client/my-sites/checkout/checkout/concierge-refund-policy.jsx:24
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 30 days from the date of purchase."
msgstr "Обращаем ваше внимание на то, что {{refundsSupportPage}}возврат средств за ознакомительное занятие{{/refundsSupportPage}} выполняется только в течение 30 дней с момента оплаты."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:162
msgid "Domains on sale starting at %(minSalePrice)s"
msgstr "Стоимость доменов на распродаже начинается от %(minSalePrice)s"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:155
msgid "Get a %(tld)s domain for just %(salePrice)s for a limited time"
msgstr "Получите домен %(tld)s всего за %(salePrice)s. Торопитесь, предложение ограничено!"

#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Документация по загрузке медиафайлов</a>"

#: wp-admin/export.php:57
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Документация по экспорту</a>"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "Узнайте больше про отладку в WordPress."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183
msgid "There has been a critical error on your website."
msgstr "На сайте возникла критическая ошибка."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181
msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "На сайте возникла критическая ошибка. Пожалуйста, проверьте входящие сообщения почты администратора для дальнейших инструкций."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:179
msgid "There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first."
msgstr "На вашем сайте возникла критическая ошибка и он был переведен в режим восстановления. Пожалуйста, проверьте экран тем и плагинов для подробной информации. Если вы только что установили или обновили тему или плагин, то сначала проверьте соответстующую страницу."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:376
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "Оплата %(amount)s/мес. с %(formattedDate)s. Общая сумма: %(total)s."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:365
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s. Total of %(total)s."
msgstr "Оплата %(amount)s/год с %(formattedDate)s. Общая сумма: %(total)s."

#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/index.js:87
msgid "Database Access"
msgstr "Доступ к базе данных"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:913
msgid "Access and edit your website's files directly by using an SFTP client."
msgstr "Открывайте и редактируйте файлы веб-сайта напрямую с помощью клиента SFTP."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:63
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:144
msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "Мы можем поговорить на любую тему, касающуюся вашего сайта. Подготовьте интересующие вас вопросы. Мы с нетерпением ждём общения с вами!"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:76
msgid "When?"
msgstr "Когда?"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:68
msgid "Start session"
msgstr "Начать сеанс"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:54
msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "Ссылка для начала разговора появится здесь за несколько минут до сеанса."

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:53
msgid "Session link"
msgstr "Ссылка на сеанс"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:47
msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "Сведения о запланированной консультации по поводу начала работы:"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:97
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:94
msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Перенести или отменить"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:33
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:39
msgid "View your session dashboard"
msgstr "Открыть панель управления сеансами"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:63
msgid "WordPress.com for Students"
msgstr "WordPress.com для студентов"

#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:165
msgid "Secure checkout"
msgstr "Безопасное оформление заказа"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3877
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s Activity</a> to download it."
msgstr "Jetpack закончил подготовку загружаемой резервной копии вашего сайта %1$s. Перейдите в раздел сайта <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">Активность</a>, чтобы загрузить ее."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866
msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">site’s Activity</a> to download it."
msgstr "Jetpack закончил подготовку загружаемой резервной копии вашего сайта %1$s по запросу %2$s. Перейдите в раздел сайта <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">Активность</a>, чтобы загрузить ее."

#: wp-includes/user.php:3098
msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "Данные профиля пользователя."

#: wp-includes/user.php:1836
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "Недостаточно данных для создания пользователя."

#: wp-includes/user.php:1700
msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "Отметить пользователя как спамера можно только на мультисайт установке."

#: wp-admin/tools.php:55
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">Документация по инструментам</a>"

#: wp-admin/includes/misc.php:137
msgid ""
"The directives (lines) between `BEGIN %1$s` and `END %1$s` are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"Строки между `BEGIN %1$s` и `END %1$s` были созданы автоматически.\n"
"Они могут быть изменены только фильтрами WordPress.\n"
"Все изменения между этими отметками будут перезаписаны."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:374
msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "Пора выводить сайт на новый уровень!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:371
msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own."
msgstr "WordPress.com предлагает сотни универсальных дизайнов и настраиваемых тем. Выберите понравившийся макет и добавьте в него что-то от себя, чтобы сделать сайт уникальным."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:370
msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "Ваши материалы достойны красивого оформления"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:367
msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr "Сделайте первый шаг. Публикуйте короткие истории, фотографии, изображения и другие материалы на сайте с доменом .me, который станет вашим домом в Интернете. Просто выберите URL-адрес, который будет отражать вас и ваш проект."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366
msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Только вы и домен .me"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:363
msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Окажитесь в центре внимания с доменом .me"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:360
msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain."
msgstr "Правильное доменное имя играет важную роль. Позвольте помочь вам с выбором."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351
msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress."
msgstr "Ваши материалы, домен .fr и правильное оформление станут идеальным сочетанием. Зачем ждать? Мы создадим начальную страницу для приветствия посетителей, а вы сможете продолжить работу над сайтом. Все просто: выберите домен .fr, а WordPress займется вашей страницей."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350
msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Смотрите, что WordPress может сделать для вас"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:347
msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine."
msgstr "Дизайны и темы оживляют содержимое. Оформление способно усилить значение слов. Выберите одну из множества тем от WordPress и добавьте красок в ваши тексты на сайте в домене .fr. Вот и все, композиция готова."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:346
msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Ваши мысли и тема, которая помогает их подчеркнуть"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:343
msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together."
msgstr "С первого взгляда посетители сайта поймут, что они попали, куда нужно. Домен .fr тут же воскресит в их памяти изысканную кухню, потрясающие путешествия и отличный французский футбол. Позвольте URL-адресу сложить все кусочки пазла."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342
msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "Пусть домен .fr скажет все за вас"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:339
msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Привлеките внимание, выберите домен .fr"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:336
msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr "Что посетители видят в первую очередь? Конечно, доменное имя. Домен .fr может стать вашим идеальным вариантом."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327
msgid "There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today."
msgstr "Хватит откладывать. Вы можете запустить сайт прямо сейчас, создав начальную страницу. Ее будет достаточно, чтобы посетители поняли, чем вы занимаетесь, а в это время вы доработаете остальные разделы. Начните работу с WordPress.com, создав собственную станицу в домене .com прямо сейчас."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326
msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "Готовы создать собственный сайт в домене .com?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:323
msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr "Используйте красивую и продуманную тему от WordPress.com. На платформе найдется тема для любого содержимого: блогов о жизни, рецептов, видеороликов или ваших рекламных материалов."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:322
msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "Нужна потрясающая тема, которая подойдет к доменному имени?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:319
msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space."
msgstr "Хотите создать веб-сайт? Отлично! Здесь вы найдете подходящее доменное имя. Это очень важно, ведь оно не только войдет в название вашего сайта, но и будет использоваться для его рекламы, на визитках, футболках и других вещах."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318
msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Выберите доменное имя за пару щелчков мыши"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:315
msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Домен .com сделает сайт запоминающимся"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:312
msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain."
msgstr "Первое впечатление посетителей сайта зависит от доменного имени. Мы поможем вам найти подходящий вариант в домене .com."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303
msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away."
msgstr "Даже если работа с сайтом еще не закончена, мы создадим для вас начальную страницу, чтобы посетители знали, что они попали по адресу. URL, тема и оформление позволят рассказать, чему посвящен ваш сайт. Выберите домен .co.uk, и мы приступим к созданию страницы."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302
msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Начните работу над веб-сайтом прямо сегодня!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:299
msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine."
msgstr "Выберите привлекательное оформление и подходящую тему от лучшего автора — WordPress. Пусть они помогут выразить то, что неподвластно словам. Визуальное представление сайта играет огромную роль — оно подчеркивает содержимое."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:298
msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Ваши тексты, домен и тема"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:295
msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style."
msgstr "Зайдите с козырей — выберите домен .co.uk. Он говорит сам за себя и привлекает посетителей.Мы поможем вам найти подходящее доменное имя, которое будет выгодно смотреться в первой строчке страницы."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294
msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "По-настоящему королевский домен .co.uk"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:291
msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Домен .co.uk: пропуск на ваш сайт"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:288
msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr "Доменное имя — это первое, что вы рассказываете посетителю о себе. Мы поможем вам найти идеальный вариант в домене .co.uk."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279
msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today."
msgstr "Домен .co и подходящая тема вдохнут жизнь в ваш сайт. Даже если работа над ним продолжается, можно создать начальную станицу, чтобы поприветствовать посетителей. Давайте сделаем что-то стоящее прямо сейчас!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278
msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Домен .co ждет вас"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:275
msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr "Тема сайта должна подчеркивать его содержимое. Добавьте красок с помощью потрясающей темы и оформления от WordPress.com. Выбор богатый: от классических тем до современных. К тому же есть настраиваемые варианты. Какая из тем подойдет вам лучше всего?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:274
msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Тема тоже может быть красноречивой"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:271
msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr "Доменное имя — это вывеска. Оно рассказывает посетителям о том, кто вы и чем занимаетесь, а также подчеркивает ваш стиль. Привлекайте посетителей с нестандартным мышлением с помощью домена .co. Он отлично подходит для бизнеса. Его легко запомнить и просто набрать в браузере. Выберите одно из тысяч премиальных имен в домене .co."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270
msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "Место играет важную роль, даже в Интернете!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:267
msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Найдите свой путь с доменом .co"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:264
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain."
msgstr "Первое впечатление посетителей сайта зависит от доменного имени. Мы поможем вам найти подходящий вариант в домене .co."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:375
msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr "Готовы запустить сайт? WordPress поможет вам в этом. Даже если сайт еще не готов, можно создать начальную страницу, которая расскажет посетителям о том, чему будет посвящен сайт. URL-адрес, тема и оформление — и вот перед вами открываются новые возможности."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149
msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "Не откладывайте создание сайта"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146
msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr "Сложно недооценить важность внешнего вида. На WordPress вы найдете сотни качественных универсальных тем и макетов. Выберите понравившиеся и настройте их так, чтобы сайт в домене .art выглядел по-настоящему уникально."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145
msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "Потрясающие истории достойны качественного оформления."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142
msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr "Чем вы увлекаетесь? Делитесь своими произведениями с миром на новом, но уже узнаваемом домене в сообществе художников. Это доменное имя объединяет творческих людей и выделяет их на фоне остальных пользователей. Домен .art расскажет о том, чем вы занимаетесь и над чем работаете."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141
msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Покажите, что вы художник, с помощью домена .art"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138
msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Домен .art: такой же индивидуальный, как ваши работы"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135
msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities."
msgstr "Если изображение стоит тысячи слов, домен стоит тысячи кликов. Выберите домен .art и убедитесь в этом сами!"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740
msgid "Invalid request ID when merging exporter data."
msgstr "Неверный ID запроса при дописывании данных экспортера."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "Невозможно отослать email сообщение экспорта персональных данных."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Ваш запрос на экспорт персональных данных завершен.\n"
"Вы можете скачать ваши данные нажав на ссылку ниже.\n"
"В целях безопасности и конфиденциальности данные будут удалены после ###EXPIRATION###,\n"
"пожалуйста, успейте скачать их до этого времени.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Экспорт персональных данных"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "Неверный ID запроса при отсылке email с экспортом персональных данных."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Невозможно открыть файл экспорта (архив) для записи."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "в"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "По URL"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Для сайта"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Отчет создан для"

#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Обзор отчёта об экспорте."

#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Детали"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433
msgid "Personal Data Export"
msgstr "Экспорт персональных данных"

#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Экспорт персональных данных для %s"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413
msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing."
msgstr "Невозможно открыть файл экспорта (отчет HTML) для записи."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329
msgid "Unable to protect export folder from browsing."
msgstr "Невозможно защитить папку экспорта от просмотра извне."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "Невозможно создать папку экспорта."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313
msgid "Invalid email address when generating export file."
msgstr "Неверный адрес email при создании файла экспорта."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307
msgid "Invalid request ID when generating export file."
msgstr "Неверный ID запроса при создании файла экспорта."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300
msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available."
msgstr "Невозможно создать файл экспорта. ZipArchive недоступен."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111
msgid "Data Erasure has failed."
msgstr "Стирание данных неудачно."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
msgid "Force Erasure has failed."
msgstr "Принудительное удаление не удалось."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110
msgid "Erasure completed."
msgstr "Стирание данных завершено."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:51
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr "Нужно корпоративное решение? WordPress VIP предлагает все необходимые инструменты для создания производительных приложений для крупных компаний."

#: client/blocks/site/index.jsx:162
msgid "Redirect"
msgstr "Переадресация"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:114
msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again"
msgstr "Произошла ошибка при подключении к PayPal; проверьте данные и повторите попытку."

#: wp-load.php:83
msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54
msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/"

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/\">L=Документация о настройках написания</a>"

#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">Документация по настройкам медиатеки</a>"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">Документация по консоли</a>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Professional. Вот несколько способов использовать %s наиболее эффективно."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert."
msgstr "Специально для вас: запланируйте личное вводное занятие с экспертом по Jetpack, на котором сможете обсудить %s."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Premium. Вот несколько способов использовать %s наиболее эффективно."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95
msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr "Для резервного копирования сайта %s Jetpack необходимы ваши учётные данные."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Personal. Вот несколько способов использовать %s наиболее эффективно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:171
msgid "Go Back to WordPress.com"
msgstr "Вернуться на WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:146
msgid "Industry"
msgstr "Отрасль"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:142
msgid "Title/Position"
msgstr "Должность"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:130
msgid "Work Email"
msgstr "Рабочий адрес эл. почты"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:116
msgid "We’ll be in touch with you shortly."
msgstr "Мы скоро с вами свяжемся."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:107
msgid "Tell us about your needs."
msgstr "Уточните, что вам нужно."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:97
msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly."
msgstr "Расскажите о своих целях и потребностях, и наш представитель скоро с вами свяжется."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:94
msgid "Contact us to learn more."
msgstr "Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content."
msgstr "На Wix изменить шаблон сайта после добавления содержимого нельзя."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site."
msgstr "После размещения материалов на сайт его шаблон нельзя изменить."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:89
msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design."
msgstr "На WordPress.com можно легко выбрать другое оформление."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else."
msgstr "Дизайн легко изменить, если захочется попробовать что-то новое."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63
msgid "Try different designs"
msgstr "Попробуйте эти варианты оформления"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/templates.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/templates.php:40
msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Шаблоны для включения в вашу тему."

#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:178
msgid "Sorry, something went wrong when trying to create your account. Please try again."
msgstr "Ошибка. Не удалось создать учетную запись. Повторите попытку."

#: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:199
msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration."
msgstr "Для интеграции служб Google Analytics перейдите на тарифный план Premium."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:118
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan"
msgstr "Подключите свой сайт к Google Analytics за считанные секунды благодаря тарифному плану Premium"

#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:32
msgid "Remove key"
msgstr "Удалить ключ"

#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:84
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:88
msgid "Continue with your security\\u00A0key"
msgstr "Продолжить с использованием ключа\\u00A0безопасности"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1855
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1895
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:98
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:84
msgid "Continue with security key"
msgstr "Продолжить с использованием ключа безопасности"

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1847
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:82
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:76
msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Чтобы войти, подключите ключ безопасности и коснитесь его."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1851
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:71
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:64
msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc."
msgstr "Вставьте ключ безопасности в USB-порт. Затем нажмите кнопку или золотой диск."

#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:64
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:57
msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Чтобы завершить вход, используйте ключ безопасности.{{/strong}}"

#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21
msgid "Connect and touch your security key to register it."
msgstr "Чтобы зарегистрировать ключ безопасности, подключите и коснитесь его."

#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1846
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:80
#: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:74
msgid "Waiting for security key"
msgstr "Ожидание ключа безопасности"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:108
#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65
msgid "Register key"
msgstr "Зарегистрировать ключ"

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55
msgid "ex: My FIDO Key"
msgstr "напр.: Мой ключ FIDO"

#: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47
msgid "Give the security key a name"
msgstr "Присвойте имя ключу безопасности"

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:127
msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox."
msgstr "Ваш браузер пока не поддерживает стандарт ключей безопасности FIDO2. Чтобы использовать для входа дополнительный ключ безопасности в рамках двухфакторной идентификации, используйте поддерживаемые браузеры, например Chrome или Firefox."

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:123
msgid "Use a second factor security key to sign in."
msgstr "Использовать для входа дополнительный ключ безопасности."

#: client/me/security-2fa-key/index.jsx:99
msgid "Security Key"
msgstr "Ключ безопасности"

#: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:71
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот ключ безопасности?"

#: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59
msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "Ключ безопасности зарегистрирован."

#: client/lib/webauthn/index.js:85
msgid "Security key registration error."
msgstr "Ошибка регистрации ключа безопасности."

#: client/lib/webauthn/index.js:77
msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Обмен данными с ключом безопасности отменен."

#: client/lib/webauthn/index.js:71
msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "Время ожидания обмена данными с ключом безопасности истекло, или операция отменена."

#: client/lib/webauthn/index.js:65
msgid "Security key has already been registered."
msgstr "Ключ безопасности уже зарегистрирован."

#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:239
msgid "This payment method is unavailable"
msgstr "Этот способ оплаты недоступен"

#. translators: %s is a user login name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "Connecting as %s"
msgstr "Вход в учётную запись %s"

#: wp-login.php:1194
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser"

#: wp-login.php:1183
msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/"

#: wp-login.php:149
msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr "Использование атрибута названия для логотипа входа не рекомендуется по причинам доступности. Используйте текстовую ссылку."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:21
msgid "Get alerts about site downtime instantly."
msgstr "Получайте мгновенные оповещения о недоступности сайта."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41
msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "Получайте сообщения по эл. почте, когда Jetpack обнаруживает, что ваш сайт не работает."

#. translators: %s: Site name.
#: wp-login.php:417
msgid "Site Name: %s"
msgstr "Название сайта: %s"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748
msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need."
msgstr "Из версии Jetpack 7.9, выпуск которой намечен на начало ноября 2019 года, будет исключена функция Progressive Web App (PWA). Поскольку вы используете её, рекомендуем установить другой плагин с необходимой вам функцией."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:747
msgid "Progressive Web App feature will be removed soon"
msgstr "Предоставление функции Progressive Web App будет вскоре прекращено"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:128
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:76
msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "Не удалось создать уникальное имя пользователя"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:24
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:152
msgid "Add a domain"
msgstr "Добавить домен"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1147
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr "Для этого домена невозможно добавить G Suite. Серверы этого домена не указывают на WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1141
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain."
msgstr "Для этого поддомена невозможно добавить G Suite."

#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:208
msgid "Search %(postTypes)s…"
msgstr "Поиск %(postTypes)s…"

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:305
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Install theme"
msgstr "Установить тему"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:154
msgid "Problem installing theme"
msgstr "Ошибка установки темы"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:315
msgid "View my new features"
msgstr "Просмотр новых функций"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/experiments-page.php:56
msgid "Block Directory"
msgstr "Каталог блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-block-directory-controller.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to install blocks."
msgstr "К сожалению, вы не можете установить блоки."

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:51
msgid "Show Publish Confirmation"
msgstr "Предложение подтвердить публикацию"

#: client/blocks/login/social.jsx:215 client/blocks/signup-form/social.jsx:122
msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Если продолжить работу с учетной записью Google или Apple при отсутствии учетной записи WordPress.com, будет создана учетная запись и вы принимаете {{a}}Условия обслуживания{{/a}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-data-processing-agreement-endpoint.php:23
msgid "You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "Вы превысили допустимое количество запросов соглашений на обработку данных, повторный запрос можно будет отправить через %d мин. Не следует повторять попытку до истечения этого времени, так как это лишь увеличит время ожидания."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:132
msgid "Every second your store is down means lost revenue. Make sure it's backed up so you can get back online quickly."
msgstr "Каждую секунду, пока не работает ваш магазин, вы теряете большой процент прибыли. Не забывайте выполнять резервное копирование, чтобы иметь возможность быстро восстановить работу магазина."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid "Illustration showing a WordPress website with a WooCommerce store protected by Jetpack Backup."
msgstr "Иллюстрация веб-сайта WordPress с магазином WooCommerce, защищенным средством Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:127
msgid "Your site is full of amazing videos. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "На вашем сайте размещено много прекрасных видеороликов. Мы поможем вам настроить резервное копирование всех данных, и вам больше не придется переживать по поводу их потери."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:126
msgid "Illustration showing a WordPress website with many videos protected by Jetpack Backup."
msgstr "Иллюстрация веб-сайта WordPress с большим числом видеороликов, защищенных средством Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "Your site is full of amazing content. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing it."
msgstr "На вашем сайте много интересной информации. Мы поможем вам настроить резервное копирование всех данных, и вам больше не придется переживать по поводу их потери."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:110
msgid "Illustration showing a WordPress website with many pages and posts protected by Jetpack Backup."
msgstr "Иллюстрация веб-сайта WordPress, на котором страницы и сообщения защищены средством Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:106
msgid "Your site is full of amazing images. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing them."
msgstr "На вашем сайте много замечательных изображений. Мы поможем вам настроить резервное копирование всех данных, и вам больше не придется переживать по поводу их потери."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:105
msgid "Illustration showing a WordPress website with many images protected by Jetpack Backup."
msgstr "Иллюстрация веб-сайта WordPress с большим числом изображений, защищенных средством Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Backup."
msgstr "Иллюстрация веб-сайта WordPress, защищенного с помощью Jetpack Backup."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:96
msgid "You spend a lot of time updating your site. We'll help you back everything up, so you never have to worry about losing your content or design changes."
msgstr "Вы тратите много времени на обновление своего сайта. Мы поможем вам настроить резервное копирование всех данных, и вам больше никогда не придется беспокоиться по поводу потери его содержимого или изменения дизайна."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:95
msgid "Illustration showing a WordPress website with many updates protected by Jetpack Backup."
msgstr "Иллюстрация веб-сайта WordPress с большим числом обновлений, защищенных средством Jetpack Backup."

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:44
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Примечание.{{/strong}} Сеансы поддержки будут доступны не ранее %(reopensAt)s."

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:31
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr "{{strong}}Примечание.{{/strong}} Сеансы поддержки будут недоступны с %(closesAt)s по %(reopensAt)s."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com — лучшее решение.{{/line1}} {{line2}}Начните создавать свой сайт сегодня.{{/line2}}"

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress — это платформа, на которой работают{{/line1}} {{line2}}%s%% сайтов в Интернете.{{/line2}}"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:126
msgid "All the support you need."
msgstr "Мы предоставим вам необходимую поддержку."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:90
msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased."
msgstr "Укажите адрес эл. почты с доменом, отличающимся от домена учетной записи G Suite, которую вы приобретаете."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:237
msgid "Review security threat"
msgstr "Просмотр угрозы безопасности"

#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:223
msgid "You can remove malicious code via the <a href=\"%1$s\">Jetpack Activity Log</a>. Not sure what to look for? <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\">Contact support</a> and we will guide you through the process."
msgstr "Удалить вредоносный код можно в <a href=\"%1$s\">журнале активности Jetpack</a>. Не знаете, что искать? <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\">Обратитесь в службу поддержки</a>, и мы подскажем, что делать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid "During a recent security scan, Jetpack found an issue on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgid_plural "During a recent security scan, Jetpack found some issues on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[0] "Во время последнего сканирования Jetpack обнаружил проблему с <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[1] "Во время последнего сканирования Jetpack обнаружил проблемы с <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr[2] "Во время последнего сканирования Jetpack обнаружил проблемы с <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:68
msgid "Jetpack found a possible security threat on your website"
msgid_plural "Jetpack found possible security threats on your website"
msgstr[0] "Jetpack обнаружил на вашем сайте потенциальную угрозу безопасности"
msgstr[1] "Jetpack обнаружил на вашем сайте потенциальные угрозы безопасности"
msgstr[2] "Jetpack обнаружил на вашем сайте потенциальные угрозы безопасности"

#. translators: %1$s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43
msgid "Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact support</a> so we can lend a hand."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Посетите свой сайт</a> и убедитесь, что всё как положено. Если что-то не так, <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">обратитесь в службу поддержки</a>, и мы вам поможем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16
msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack восстановил ваш сайт"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47
msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >Jetpack support for assistance</a>."
msgstr "Если текущие учётные данные сервера утеряны, свяжитесь с поставщиком услуг хостинга. Можно также обратиться в <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >поддержку Jetpack</a>,"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39
msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. To fix this, log in to <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning."
msgstr "Jetpack обеспечивает защиту, но не может создавать резервные копии <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>. Чтобы это исправить, войдите на <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> и заново введите учетные данные сервера, чтобы мы могли выполнять за вас автоматические действия, в том числе резервное копирование, откат сайта и сканирование безопасности."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22
msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials"
msgstr "Чтобы регулярно сохранять резервные копии вашего сайта с помощью Jetpack, необходимо обновить учетные данные сервера."

#. translators: %s is a url of the blog
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28
msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s"
msgstr "Предупреждение. Jetpack не может выполнять резервное копирование %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60
msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Мощная платформа хостинга."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:154
msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "или обратитесь в службу поддержки Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50
msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "Не удалось подключиться к WordPress.com (404)."

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:308
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Внимание! %s все еще не подключен к сети или не отвечает"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:301
msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Внимание! %s, скорее всего, не подключен к сети или не отвечает"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the
#. amount of time is was down for.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48
msgid "After appearing offline or unresponsive, <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online. It was down for approximately <span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s</span>."
msgstr "Работа сайта <a href=\"%1$s\">%2$s</a> восстановлена. Он был недоступен около <span style=\"font-weight:bold;\" >%3$s</span>."

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65
msgid "Your <a href=\"%s\" >site's activity log</a> can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help."
msgstr "Из <a href=\"%s\" >журнала активности сайта</a> можно узнать, какие недавние изменения могли стать причиной проблемы. Если вы давно ничего не меняли, обратитесь за помощью к поставщику услуг хостинга."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37
msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Ваш сайт не работает"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:92
msgid "You can customize these alerts in your <a href=\"%s\" >security settings</a>."
msgstr "Настроить оповещения можно в <a href=\"%s\" >параметрах безопасности</a>."

#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:83
msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >contact support</a>, please include this reference number: <span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>"
msgstr "Вы получили это письмо, так как на вашем сайте включена функция мониторинга простоя. При <a href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >обращении в службу поддержки</a> укажите этот номер: <span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is
#. the time passed since it was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53
msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> is still not loading and has been <span style=\"font-weight:bold;\" >offline for %3$s.</span>"
msgstr "Это сообщение связано с недавним оповещением от монитора Jetpack. Ваш сайт <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> все еще не загружается. Он <span style=\"font-weight:bold;\" >не работает %3$s.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36
msgid "Your site still appears to be down "
msgstr "Сайт всё ещё не работает "

#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:228
msgid "There is an error with your Google My Business account."
msgstr "Произошла ошибка с вашей учетной записью Google Мой бизнес."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29
msgid "We’ll help."
msgstr "А мы поможем."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25
msgid "Launch a business."
msgstr "Начните бизнес."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23
msgid "Design your portfolio."
msgstr "Создайте портфолио."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Вы ещё можете сохранить доменное имя, если как можно скорее продлите срок регистрации на панели инструментов WordPress.com: https://wordpress.com/purchases. В противном случае восстановление потребует дополнительных расходов (придется заплатить компенсационный сбор). Кроме того, ваше доменное имя может стать свободным, и кто-то другой может его зарегистрировать. Тогда вы не сможете использовать его или продлить срок регистрации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16
msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption."
msgstr "Если включено автоматическое продление регистрации на WordPress.com, перед истечением срока действия домена система попробует продлить его автоматически. Если ей не удастся сделать это или у вас не включено автоматическое продление, вам придется вручную продлить срок регистрации, чтобы избежать перебоев в работе сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr "Вы ещё можете сохранить доменное имя, если как можно скорее продлите срок регистрации на <a href=\"%1$s\">панели инструментов WordPress.com</a>. В противном случае восстановление потребует дополнительных расходов (придется заплатить компенсационный сбор). Кроме того, ваше доменное имя может стать свободным, и кто-то другой может его зарегистрировать. Тогда вы не сможете использовать его или продлить срок регистрации."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Make advanced changes to your site's appearance by writing your own CSS."
msgstr "Чтобы внести значительные изменения во внешний вид сайта, создайте собственный файл CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35
msgid "Man with Shadow"
msgstr "Человек и тень"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s мнение о записи \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s мнения о записи \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$s мнений о записи \"%2$s\""

#. translators: 1: title.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Одно мнение о записи \"%1$s\""

#. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px
#. and greater and have a max of 30 characters.
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:57
msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly."
msgstr "{{strong}}Ура!{{/strong}} Ваш сайт уже почти готов."

#. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:78
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:50
msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!"
msgstr "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} готов к работе!"

#. `bundledDomain` is the domain name at checkout
#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:24
msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"
msgstr "После обновления ваш сайт будет доступен по адресу {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:20
msgid "Complete your plan purchase to upgrade."
msgstr "Чтобы получить новые возможности, завершите покупку тарифного плана."

#: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:17
msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits."
msgstr "Завершите покупку, чтобы получить все преимущества платной услуги."

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:73
msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it."
msgstr "Ваш сайт WordPress.com готов к работе! Завершите покупку, чтобы использовать его с максимальной эффективностью."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:118
msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Свободный"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49
msgid "In this article"
msgstr "В этой статье"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14
msgid "Search tips"
msgstr "Советы по поиску"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:96
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:138
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:139
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:177 client/my-sites/sites/index.jsx:106
msgid "My Home"
msgstr "Главная"

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:93
msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Тема %(themeName)s автора %(themeAuthor)s теперь активна на вашем сайте. Вы создали сайт, и настало время подготовить его к публикации. Мы составили список задач, который поможет вам быстро с этим справиться."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:114
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"
msgstr "Почему? Каждый год инженеры счастья WordPress.com и другие члены семьи WordPress.com собираются вместе, чтобы поработать над новыми функциями, обсудить планы на будущее и определить, что еще мы можем сделать для наших пользователей, таких как вы. Спокойствие, только спокойствие! Если в это время вам потребуется помощь, посетите наш сайт поддержки {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}"

#: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:57
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:106
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"
msgstr "Почему? Каждый год инженеры счастья WordPress.com и другие члены семьи WordPress.com собираются вместе, чтобы поработать над новыми функциями, обсудить планы на будущее и определить, что еще мы можем сделать для наших пользователей, таких как вы. Спокойствие, только спокойствие! Если в это время вам потребуется помощь, отправьте запрос, заполнив контактную форму: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:99
msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s."
msgstr "Персональная поддержка будет недоступна до %(reopens_at)s."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:95
msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email."
msgstr "Поддержка в чате будет недоступна до %(reopens_at)s. В это время вы можете связаться с нами через эл. почту."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:89
msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s."
msgstr "Персональная поддержка будет недоступна с %(closes_at)s до %(reopens_at)s."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:85
msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open."
msgstr "Поддержка в чате будет недоступна с %(closes_at)s до %(reopens_at)s. Поддержка по эл. почте будет по-прежнему доступна."

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:69
msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s"
msgstr "Ограниченная поддержка %(closesAt)s – %(reopensAt)s"

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:95
msgid "Or create an account using:"
msgstr "Или создайте учетную запись с помощью:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94
msgid "Load more tips"
msgstr "Другие советы"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:45
msgid "You did it! You have completed all the tasks on your checklist."
msgstr "Готово! Вы выполнили все задачи из списка."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:81
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, платная услуга будет удалена с вашего сайта %(expiry)s. Продлите подписку до истечения ее срока действия, чтобы не потерять доступ к платным функциям!"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:71
msgid "Add a tag"
msgstr "Добавить тег"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:29
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:652
msgid "Add new site"
msgstr "Добавить новый сайт"

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:143
msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] "Осталось импортировать %(numResources)s запись, страницу или медиафайл"
msgstr[1] "Осталось импортировать %(numResources)s записи, страницы или медиафайла"
msgstr[2] "Осталось импортировать %(numResources)s записей, страниц или медиафайлов"

#. translators: %s = an email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71
msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, <strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr "До этого момента вы можете войти в любое время с помощью имени пользователя или адреса электронной почты, <strong>%s</strong>, и вам будет отправлена безопасная ссылка для входа."

#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64
msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr "Кроме того, рекомендуем создать пароль для учетной записи в разделе настроек <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Безопасность учетной записи</a>."

#. translators: %s = a link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57
msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr "После активации учетной записи вы можете в любой момент изменить имя пользователя в разделе <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Настройки учетной записи</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51
msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "Это имя пользователя станет вашим именем в сообществе WordPress.com."

#. translators: %s = a username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45
msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr "Поскольку вы зарегистрировались по адресу эл. почты, для вас создано временное имя пользователя: <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39
msgid "Important information about your new account"
msgstr "Важная информация о вашей новой учетной записи"

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:390
msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup of. You will get a notification when the backup is ready to download."
msgstr "{{time/}} — выбранная точка для создания резервной копии загрузки. Когда резервная копия будет доступна для загрузки, вы получите уведомление."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:370
msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} — выбранная точка для отката вашего сайта."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:361
msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "Это приведет к перезаписи и удалению всего содержимого, созданного после этой точки."

#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:360
msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Выберите хотя бы один элемент для отката."

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:52
msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Выберите элементы, которые нужно включить в загрузку:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:51
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:71
msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Выберите элементы, которые нужно откатить:"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:245
msgid "Support articles"
msgstr "Статьи по теме"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 ГБ%s дискового пространства"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support."
msgstr "Используйте WordPress.com Business для вашего нового интернет-магазина. Установите WooCommerce, пользовательские темы и тысячи других плагинов. Этот тарифный план также включает Google Analytics, 200 ГБ дискового пространства для медиафайлов и поддержку специалистов в режиме реального времени."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155
msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 ГБ дискового пространства"

#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:92
msgid "Need more space? Upgrade to <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> for 200 GB storage."
msgstr "Хотите увеличить объем хранилища? Перейдите на тарифный план <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> и получите 200 ГБ дискового пространства."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr "Воспользуйтесь такими специальными возможностями Jetpack, как резервное копирование и проверка безопасности в реальном времени, автоматическая публикация в социальных сетях и инструменты монетизации. С Jetpack вам доступны пользовательские и премиум-темы и тысячи плагинов, а также 200 ГБ дискового пространства."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:225
msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "200 ГБ дискового пространства. Это немало! Теперь вам не придется ограничивать мечты размером файлов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:223
msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 ГБ хранилища"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:71
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "Добавьте на веб-сайт своего предприятия интернет-магазин для продажи и отправки физических товаров. Предложение включает установку пользовательских плагинов и тем, поддержку специалиста в реальном времени, средства Google Analytics и 200 ГБ дискового пространства. Начните работу с тарифным планом WordPress.com Business."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1673
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65
msgid "200 GB"
msgstr "200 ГБ"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:141
msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>200 ГБ</strong> дискового пространства"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:170
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Повысьте привлекательность веб-сайта своей организации с помощью неограниченного числа шаблонов премиум- и бизнес-тем, подключите службы Google Analytics, получите 200 ГБ дискового пространства и удалите сведения о бренде WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:133
msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "200 ГБ хранилища позволят вам загружать галереи изображений, видео, презентации, важные документы и любые другие файлы, необходимые для вашего бизнес-сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131
#: client/lib/plans/features-list.js:218
msgid "200 GB storage"
msgstr "200 ГБ хранилища"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr "Возможно, вы изобрели лучший в мире кошачий корм, боретесь за экологию тропических лесов или хотите открыть клуб по вязанию крючком. В любом случае вам не обойтись без веб-сайта, а значит и без нашей помощи."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28
msgid "You can. You will."
msgstr "Вы можете, у вас получится."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136
msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you."
msgstr "Если вы хотите распространить информацию о своем бизнесе или рассказать о себе, у нас найдется подходящий тарифный план."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135
msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home."
msgstr "Тысячи небольших компаний и онлайн-магазинов обрели свой дом на WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124
msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "Здесь вы сможете воспользоваться рекомендациями экспертов по созданию и развитию веб-сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123
msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Добро пожаловать на WordPress.com"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Редактировать <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:43
msgid "View your cart"
msgstr "Посмотреть корзину"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:99
msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "По вашему тарифному плану WordPress.com начисляет{{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Кроме того, начисления Stripe обычно составляют %(stripe)s. {{a}}Подробнее{{/a}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "P.S. Вы ничем не рискуете, приобретая платные услуги. Если новый план вам не подойдет, просто сообщите нам об этом в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 96 часов) после покупки, и мы вернем всю сумму."

#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40
msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Получите скидку %1$s на ЛЮБУЮ платную услугу для сайта. Для этого введите код %2$s при оформлении заказа!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Еще не перевели свой сайт WordPress.com на платный тарифный план? Поторопитесь, распродажа закончится через несколько часов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2
msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "Последнее напоминание: распродажа на WordPress.com закончится через несколько часов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "P.S. Любой тарифный план включает гарантию возврата средств в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 96 часов). "

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "Сегодня ПОСЛЕДНИЙ день распродажи на WordPress.com и ваш последний шанс сэкономить %1$s при покупке услуг для сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr "Сегодня ПОСЛЕДНИЙ день большой распродажи на WordPress.com и ваш последний шанс купить ЛЮБУЮ услугу с большой скидкой!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "И помните, что любой тарифный план включает гарантию возврата средств в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 96 часов). "

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr "Воспользуйтесь скидкой %1$s на ЛЮБУЮ платную услугу, но предложение ограничено по времени."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26
msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "Распродажа на WordPress.com заканчивается ЗАВТРА "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2
msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "Распродажа на WordPress.com заканчивается завтра"

#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208
msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "И помните, что позади уже половина распродажи. Воспользуйтесь скидкой %1$s на любую платную услугу!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr "Мы гордимся качественными услугами WordPress.com. Любой тарифный план включает гарантию полного возврата средств в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 96 часов). "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77
msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr "Такое имя сложно запомнить, правда? А вот получить для сайта доменное имя по своему выбору — это просто."

#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33
msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "Распродажа подходит к концу! Воспользуйтесь скидкой %1$s на любую платную услугу. Введите код %2$s при оформлении заказа."

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires."
msgstr "Если вы думаете о переходе на платную подписку, сделайте это сейчас, пока действует скидка %1$s."

#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Тарифные планы начинаются с %1$s в месяц, и все они включает гарантию полного возврата средств в течение первых 30 дней (для доменов — в течение 96 часов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87
msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors."
msgstr "Зарабатывайте на сайте: используйте разные способы оплаты и получайте доход от посещения."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25
msgid "For a very limited time..."
msgstr "Только ограниченное время..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2
msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Скидка 20 % на любую платную услугу для сайта"

#. translators: $s is the site name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:315
msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s снова работает!"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33
msgid "Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous version."
msgstr "Jetpack завершил восстановление предыдущей версии <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34
msgid "You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style=\"font-weight:bold;\">This link will expire in one hour.</span>"
msgstr "Недавно вы запросили резервную копию сайта <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Jetpack подготовил файлы, и они готовы к загрузке. <span style=\"font-weight:bold;\">Эта ссылка действует 1 час.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17
msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Резервная копия сайта готова к загрузке"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104
msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Включите поиск Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102
msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr "Задержите посетителей на сайте, предложив им более быстрый поиск с более точными результатами. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr "Резервное копирование в реальном времени подарит вам спокойствие"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88
msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "Мы следим за подозрительными действиями. Если что-то случится, можно устранить проблемы и вернуть сайт к работе одним щелчком мыши."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90
msgid "Manage spam settings"
msgstr "Управляйте настройками спама"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88
msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms."
msgstr "Автоматическая защита от спама удаляет спам из комментариев и форм."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76
msgid "Manage backups"
msgstr "Управляйте резервным копированием"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81
msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "Ежедневное резервное копирование подарит вам спокойствие."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112
msgid "Activate lazy loading images"
msgstr "Активируйте отложенную загрузку изображений"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110
msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary."
msgstr "Ускорьте загрузку страниц, используя умные изображения, которые загружаются по необходимости."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117
msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups."
msgstr "Не бойтесь потерять сайт. Ежедневное резервное копирование подарит вам спокойствие."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102
msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Активируйте эти функции, чтобы использовать все возможности Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101
msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "Скорость и безопасность нового уровня"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92
msgid "View site activity"
msgstr "Просматривайте действия на сайте"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90
msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site."
msgstr "Контролируйте, отлаживайте и восстанавливайте сайт с помощью журналов недавних событий."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89
msgid "Site activity"
msgstr "Действия на сайте"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74
msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks."
msgstr "Теперь вы защищены от вредоносных ботов и распределенных атак."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63
msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Откройте возможности Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53
msgid "View the checklist"
msgstr "Просмотрите список проверки"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51
msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed."
msgstr "Используйте наш список проверки для настройки основных параметров и убедитесь, что сайт защищен и оптимизирован."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50
msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Завершите настройку сайта"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12
msgid "Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority chat support right when you need it."
msgstr "Ваш тарифный план Jetpack включает поддержку по эл. почте. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Перейдите</a> на другой тарифный план, чтобы получать поддержку в чате."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12
msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately."
msgstr "Ваш тарифный план включает поддержку в чате, так что вы можете пропустить эту строку и начать беседу немедленно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6
msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "Нужна помощь? Давайте общаться в чате!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12
msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr "Загрузите бесплатное мобильное приложение, чтобы просматривать статистику, модерировать комментарии, создавать и редактировать записи, а также загружать материалы — всегда и везде."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6
msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Управляйте сайтом на ходу"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:31
msgid "Manage your <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >email preferences at WordPress.com</a>."
msgstr "Управляйте <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >настройками эл. почты на WordPress.com</a>."

#. translators: %s: url for personalized unsubscribe
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:27
msgid "Manage your <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >email preferences</a> or instantly <a data-wpcom-do-not-track class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%s\" >unsubscribe</a>."
msgstr "Управляйте <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"https://wordpress.com/me/notifications\" >настройками эл. почты</a> или <a data-wpcom-do-not-track class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%s\" >отменяйте подписку</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:56
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues."
msgstr "Мы продолжим следить за вашим сайтом и предупредим, если возникнут другие проблемы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid "Good news! Your site is now online."
msgstr "Хорошие новости! Ваш сайт снова в сети."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:71
msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again."
msgstr "Вы получите еще одно эл. письмо, когда Jetpack определит, что ваш сайт снова в сети."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> не загрузился, когда Jetpack проверил его %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82
msgid "Check your activity log"
msgstr "Проверьте журнал действий"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64
msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your  <a href=\"%s\">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue."
msgstr "Мы продолжим следить за вашим сайтом и сообщим, когда он снова будет в сети. Пока вы можете просмотреть <a href=\"%s\">журнал действий</a>, чтобы найти причину сбоя."

#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:30
msgid "Jetpack has detected a security threat on %s"
msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s"
msgstr[0] "Jetpack обнаружил угрозу безопасности на %s"
msgstr[1] "Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %s"
msgstr[2] "Jetpack обнаружил угрозы безопасности на %s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490
msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Представляем вашему вниманию раздел, посвященный пользовательским таблицам CSS!\n"
"\n"
"Чтобы узнать, как это работает, см. https://wp.me/PEmnE-Bt"

#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:586
msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Вы можете изменить изображение профиля на сервисе Gravatar</a>."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:541
msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr "Этот домен можно зарегистрировать, но мы не поддерживаем перенос доменов, заканчивающихся на {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Если вы зарегистрируете его где-то еще, вы сможете вместо этого {{a}}привязать его{{/a}}."

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:97
msgid "Manage comments"
msgstr "Управление комментариями"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:48
msgid "Finishing up"
msgstr "Завершение"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:102
msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Вам потребуется учетная запись, чтобы подключить магазин и управлять расширениями"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:99
msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr "Вам потребуется учетная запись, чтобы совершить покупку и управлять подпиской"

#: client/blocks/login/index.jsx:289
msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Войдите в WooCommerce.com с учетной записью WordPress.com, чтобы подключить магазин и управлять расширениями"

#: client/blocks/login/index.jsx:286
msgid "Log in with a WordPress.com account"
msgstr "Войти с учетной записью WordPress.com"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:363
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} — это премиум-домен. Мы не поддерживаем перенос премиум-доменов на WordPress.com, но если вы владелец этого домена, вы можете {{a}}привязать его к своему сайту{{/a}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:350
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Извините, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} — это премиум-домен. Мы не поддерживаем покупку премиум-доменов на WordPress.com, но если вы купите этот домен где-то еще, вы сможете {{a}}привязать его к своему сайту{{/a}}."

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:69
msgid "Already have a website? Import your content here."
msgstr "У вас уже есть веб-сайт? Импортируйте его содержимое сюда."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:188
msgid "Here's what we'll import to your new site."
msgstr "Вот, что мы импортируем на ваш новый сайт."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:154
msgid "Importing from %(importerName)s"
msgstr "Импорт из %(importerName)s"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:80
msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling."
msgstr "Невозможно импортировать интернет-магазин, шаблон, разметку или стиль."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:70
msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers."
msgstr "Невозможно импортировать черновики, комментарии или подписчиков."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:59
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:91
msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling."
msgstr "Невозможно импортировать интернет-магазин, разметку сайта или стиль."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:48
msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store."
msgstr "Невозможно импортировать тему, плагины, комментарии или интернет-магазин."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:38
msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store."
msgstr "Невозможно импортировать тему, плагины или интернет-магазин."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:35
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:57
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:67
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:89
msgid "Other media"
msgstr "Другие материалы"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:46
msgid "Logging in"
msgstr "Вход в систему"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:78
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} нельзя зарегистрировать или перенести, так как для него {{redemptionLink}}наступил период выкупа{{/redemptionLink}}. Если вы владелец этого домена, свяжитесь с текущим регистратором, чтобы {{aboutRenewingLink}}выкупить домен{{/aboutRenewingLink}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:78
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Я собираюсь продлить подписку на %(productType)s, но сделаю это вручную."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:71
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Я не собираюсь продлевать подписку на %(productType)s."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:55
msgid "plan"
msgstr "план"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50
msgid "domain"
msgstr "домен"

#. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/template-part-back-compat-2018-free-ecommerce-tiles-fc.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020/lib/class-hp-jan-2020-page.php:862
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:873
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Отсутствие начальных вложений{{/line1}}{{line2}}и {{plans-count/}} много вариантов развития.{{/line2}}"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:48
msgid "Make updates on the go"
msgstr "Вносите изменения на ходу"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:227
msgid "Earn money"
msgstr "Зарабатывайте деньги"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:221
msgid "Grow my audience"
msgstr "Привлекайте аудиторию"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:215
msgid "Share my site"
msgstr "Делитесь содержимым сайта"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:208
msgid "Grow your audience and earn money"
msgstr "Расширяйте аудиторию и получайте доход"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:206
msgid "Grow & Earn"
msgstr "Развивайтесь и зарабатывайте"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:118
msgid "Edit menus"
msgstr "Редактировать меню"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:84
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:104
msgid "Write blog post"
msgstr "Создать запись в блоге"

#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:91
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:110
msgid "Add a page"
msgstr "Добавить страницу"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:193
msgid "Edit Homepage"
msgstr "Редактировать главную страницу"

#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:18
msgid "You've completed each item in your checklist."
msgstr "Вы выполнили все задачи из списка."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:127
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Эта страница недоступна на этом сайте."

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:348
msgid "Where can we find your website?"
msgstr "Какой адрес у вашего сайта?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:335
msgid "Have an import file?"
msgstr "Есть файл импорта?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:286
msgid "Don't see your service?"
msgstr "Не видите услугу?"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:261
msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision."
msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions."
msgstr[0] "Ссылка включена в ID записи %(postId)d и %(revCount)d соответствующую редакцию."
msgstr[1] "Ссылка включена в ID записи %(postId)d и %(revCount)d соответствующие редакции."
msgstr[2] "Ссылка включена в ID записи %(postId)d и %(revCount)d соответствующие редакции."

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:248
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d подозрительная ссылка в записи"
msgstr[1] "%(urlCount)d подозрительных ссылки в записи"
msgstr[2] "%(urlCount)d подозрительных ссылок в записи"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:136
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack обнаружил в вашей базе данных %(threatCount)d угрозу."
msgstr[1] "Jetpack обнаружил в вашей базе данных %(threatCount)d угрозы."
msgstr[2] "Jetpack обнаружил в вашей базе данных %(threatCount)d угроз."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:153
msgid "Specialized configurations for 29 languages optimize the search experience to ensure nothing gets lost in translation."
msgstr "Специализированные конфигурации для 29 языков оптимизируют процесс поиска, чтобы ничего не терялось при переводе."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20
msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain."
msgstr "Подтвердите удаление домена. Напоминаем, после удаления домена вы перестанете владеть им, а оставшийся срок до конца периода регистрации домена сгорит. После обработки запроса удаления домена регистратором, восстановление домена может обойтись дороже или станет недоступно."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Согласно нашим сведениям, недавно вы удалили доменное имя %1$s, связанное с вашей учетной записью WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Ваш домен %1$s удален"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351
msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site."
msgstr "Мы проверим, какое содержимое вашего веб-сайта можно перенести на новый сайт WordPress."

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:347
msgid "Where did you get your import file?"
msgstr "Где вы взяли файл импорта?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:309
msgid "Website URL"
msgstr "URL-адрес веб-сайта"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:266
msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again."
msgstr "Возникла проблема с кредитной картой. Проверьте данные и повторите попытку."

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s"
msgstr "Чтобы подтвердить или отменить перенос, перейдите на страницу управления переносом домена: %1$s"

#. translators: %1$s: date when the transfer will be completed
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34
msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed."
msgstr "Отменить перенос домена необходимо до %1$s. После этого остановить перенос будет невозможно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28
msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr "Для обработки запроса на перенос подтверждение не требуется, но оно может ускорить процесс."

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s\">Transfer Management page</a>."
msgstr "Чтобы подтвердить или отменить перенос, перейдите на страницу <a href=\"%1$s\">управления переносом домена</a>."

#: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35
msgid "File download counts were not recorded before July 2019."
msgstr "Счетчики загрузки файлов не работали до июля 2019 года."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:40
msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com"
msgstr "Поиск доменного имени — Поиск домена — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr "Измените доменное имя своего блога, делового сайта или портфолио всего в несколько щелчков мыши. Теперь получить новое доменное имя можно за секунды!"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:189
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "Мы не будем вам звонить. Это нужно для отправки напоминания."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:434
msgid "<span>Every</span> setting"
msgstr "<span>Все</span> параметры"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:418
msgid "Jetpack Backup will safeguard everything on your website including:"
msgstr "Jetpack Backup нацелен на то, чтобы защитить все данные на вашем сайте, включая:"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:118
msgid "Every post you publish on <strong>%s</strong>. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Каждую вашу публикацию на <strong>%s</strong>. Любое изменение дизайна. Каждую загруженную вами фотографию. Мы сделаем резервные копии всего содержимого, поэтому вам больше не нужно будет волноваться за сохранность вашего сайта."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:417
msgid "Safeguard %s"
msgstr "Защита %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:86
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Экспериментальные настройки"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый год. Эту функцию можно в любой момент отключить в консоли WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый месяц. Эту функцию можно в любой момент отключить в консоли WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Это единовременная покупка. Не требуется продлевать подписку."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:279
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Приветствуем участников сообщества GeneaBloggers! Сэкономьте %s%% при покупке тарифных планов WordPress.com, Jetpack или любого другого продукта Automattic, указав промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня."

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and
#. {{coupon_code}} is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:343
msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "Приветствуем участников сообщества Rebrand Cities! Присоединяйтесь к сотням других владельцев бизнеса, решивших рассказать миру о своих товарах и услугах с помощью платформы WordPress.com. Используйте промокод <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня, чтобы сэкономить %1$s%% при покупке любого решения WordPress.com, Jetpack или WooCommerce. Скопируйте промокод и отправляйтесь за <a href=\"%2$s\">покупками</a>."

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:139
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr "Приветствуем участников сообщества Alt Oasis! Получите скидку %1$s%% на тарифные планы WordPress.com, Jetpack и любые другие платные товары Automattic, воспользовавшись промокодом <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа сегодня. Если хотите стать партнером, зарегистрируйтесь <a href=\"%2$s\">здесь</a>!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1179
msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it."
msgstr "У вашего сайта уже есть доступ к неограниченному количеству премиальных тем. Вы можете активировать эту тему бесплатно, а не покупать ее."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:271
msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public."
msgstr "Обновление до этого тарифного плана позволит посетителям видеть ваш сайт."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:188
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:269
msgid "Site Privacy"
msgstr "Конфиденциальность сайта"

#: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:68
msgid "Failed to add card."
msgstr "Не удалось добавить карту."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:94
msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Автообновление было успешно отключено."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:23
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Добавьте кнопку оплаты к любому посту или странице, чтобы получать платежи за продукты, цифровые товары, услуги или пожертвования через систему PayPal."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Sell online"
msgstr "Продавайте онлайн."

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:48
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}."
msgstr "Сэкономьте {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} при {{Link}}ежемесячной подписке{{/Link}}."

#. Description of the theme morden
#: wp-content/themes/pub/morden/style.css
msgid "Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect solution for your business's online presence."
msgstr "Morden - функциональная и адаптивная многоцелевая тема - является идеальным решением для представления вашего бизнеса в Интернете."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:108
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:144
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:204
msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте URL и попробуйте снова."

#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:101
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:140
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:200
msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "Невозможно перейти на этот сайт. Пожалуйста, проверьте адрес сайта и попробуйте снова."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:111
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:158
msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again."
msgstr "Ошибка при входе на сайт. Пожалуйста, проверьте адрес страницы и попробуйте снова."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:104
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:151
msgid "That site was not found. Please check the URL and try again."
msgstr "Сайт не найден. Пожалуйста, проверьте адрес страницы и попробуйте снова."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:96
msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again."
msgstr "Похоже этот сайт не на платформах Wix или GoDaddy. Пожалуйста, проверьте адрес страницы и попробуйте снова."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:448
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan."
msgstr "Поздравляем! Теперь ваш сайт подключен к Stripe. Вы можете закрыть это окно, нажать \"Обновить соединение\" и выбрать свой первый тарифный план."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:440
msgid "Add a Payment Plan"
msgstr "Добавить тарифный план"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:435
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan."
msgstr "Поздравляем! Теперь ваш сайт подключен к Stripe. Вы можете теперь выбрать свой первый тарифный план."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:225
msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com"
msgstr "Функции для создания веб-сайтов - Узнать о  функциях WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21
msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Мощные функции для создания веб-сайтов{{/line1}} {{line2}}помогут вам публиковать{{/line2}} {{line3}}что угодно и где угодно.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1793
msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need it."
msgstr "Изучите мощные возможности создания веб-сайтов на WordPress.com. Настройте всё, как вам хочется - и получайте необходимую помощь, когда она вам нужна."

#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:28
msgid "Powerful website building features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Мощные функции для создания веб-сайтов помогут вам публиковать, что угодно и где угодно."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:189
msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "Стоимость WordPress.com - Сравните тарифные планы WordPress"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:40
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}Сегодня WordPress.com предоставляет вам всё необходимое для создания вашего сайта. Бесплатный хостинг, ваш собственный домен, команда поддержки мирового уровня и еще очень многое.{{/line1}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Сегодня WordPress.com предоставляет вам всё необходимое для создания вашего сайта. {{/line1}} {{line2}}Бесплатный хостинг, ваш собственный домен, команда поддержки мирового уровня и еще очень многое.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82
msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Сравните стоимость и тарифные планы WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1890
msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr "У WordPress.com прозрачное ценообразование: хостинг, домены, функции конфиденциальности и безопасности объединяются в один тарифный план по цене, доступной каждому. Сравните планы прямо сейчас!"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Бесплатная платформа для создания веб-сайтов — бесплатный веб-сайт — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1905
msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "Хотите бесплатно создать веб-сайт или блог? Начните прямо сейчас на WordPress.com — платформе для создания сайтов, возможности которой растут вместе с вашими потребностями."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:209
msgid "Jetpack Search comes with priority support whenever you need it"
msgstr "Поддержка по поиску Jetpack предоставляется в приоритетном режиме и немедленно"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:208
msgid "Never search for support"
msgstr "Вам не придется искать специалиста поддержки"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:191
msgid "The Elasticsearch API gives you a powerful, flexible way to customize search to your site – Ready to learn more? <a href=\"%s\">See our API documentation.</a>"
msgstr "API-интерфейс Elasticsearch —это мощный универсальный способ настройки поиска на вашем сайте. Готовы узнать больше? <a href=\"%s\">Смотрите документацию по API-интерфейсу.</a>"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:174
msgid "Adjustable search algorithms –  filter, boost by popularity, and exclude specific results. Check out some <a href=\"%s\">examples</a>."
msgstr "Настраиваемые алгоритмы поиска — фильтруйте, сортируйте по популярности и исключайте ненужные результаты. Посмотрите несколько <a href=\"%s\">примеров</a>."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:165
msgid "Color and font customization match your search experience to your theme."
msgstr "Благодаря настройке цвета и шрифта ваш интерфейс поиска будет соответствовать теме сайта."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:161
msgid "Options to boost your recent content and match phrases give visitors more opportunities to find the most relevant content for them."
msgstr "Опции для продвижения вашего недавно размещенного содержимого и подбор соответствия фраз помогают посетителям находить наиболее подходящую информацию."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:157
msgid "Filters by tag, category, custom taxonomy, date, or post types narrow results to the most relevant."
msgstr "Фильтры по тегу, категории, настраиваемой таксономии, дате или типу записей сужают результаты до наиболее релевантных."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:149
msgid "Real-time indexing means your search updates within minutes of any site change."
msgstr "Индексирование в реальном времени означает, что ваш поиск обновляется в течение нескольких минут после любого изменения сайта."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:145
msgid "Modern ranking algorithms provide more relevant results."
msgstr "Современные алгоритмы ранжирования дают более релевантные результаты."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:140
msgid "Not your average results"
msgstr "Улучшенные результаты"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:139
msgid "Not your average search"
msgstr "Поиск на 5+"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:127
msgid "People on e-commerce sites are <a href=\"%s\">2x more likely</a> to purchase something when they search"
msgstr "Люди на сайтах электронной коммерции <a href=\"%s\">в 2 раза чаще</a> покупают что-либо в процессе поиска"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:121
msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "Люди не могут купить то, что не могут найти"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:111
msgid "I like having a search experience that is sortable, filter-able, and feels like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.”"
msgstr "Мне нравится поиск с возможностью сортировки, фильтрации результатов, с которым можно работать как с естественным элементом сайта. Поиск Jetpack выполняет все эти функции, но, самое главное, он выдает наилучшие результаты без сложной настройки\"."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:92
msgid "Search no further"
msgstr "Это поиск, который вам нужен"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:79
msgid "Jetpack Search is trusted by some of the biggest sites on the web"
msgstr "Поиск Jetpack используется на крупнейших сайтах Интернета."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:281
msgid "Set as Posts Page"
msgstr "Выбрать в качестве страницы записей"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:116
msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Профессиональная платформа для создания веб-сайтов — WordPress.com"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156
msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Профессиональная платформа для создания сайтов,{{/line1}} {{line2}}возможности которой растут вместе с вашими потребностями.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1917
msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr "WordPress.com Premium — это тарифный план для профессиональных пользователей, которые хотят выстроить успешную деятельность в Интернете. Пользовательский домен, продвинутые средства оформления и большое хранилище — всё в одном тарифном плане."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте блог за несколько минут{{/line1}} {{line2}}и заявите о себе.{{/line2}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:221
msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Произошла ошибка. Выполните покупку еще раз."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019-personal/lib/class-create-mar-2019-personal-page.php:112
msgid "Start your site"
msgstr "Запустите свой сайт"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:73
msgid "Jetpack Search is completely customizable, front and back, so your visitors get a targeted search that blends in seamlessly with your site design."
msgstr "Все параметры поиска Jetpack (и интерфейс, и механизм) полностью настраиваемые, поэтому вашим посетителям будет доступен персонализированный поисковый модуль, который органично вписывается в дизайн сайта."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:72
msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Точно настроенный поиск для вашего сайта"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:67
msgid "A site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for, fast."
msgstr "У вас сайт с тысячами публикаций, страниц и продуктов? Нет проблем! Поиск Jetpack помогает посетителям быстро найти именно то, что нужно."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:66
msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Меньше усилий, больше результатов"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:61
msgid "Accurate, relevant results keep your customers engaged and on site longer."
msgstr "Точные результаты, соответствующие запросам, помогут привлечь клиентов и удержать их на сайте."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:60
msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Пусть ваши посетители читают полезную информацию и покупают нужные товары"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:39
msgid "Fully customizable. Incredibly powerful. Jetpack Search helps your visitors find the right content – right when they need it."
msgstr "Полностью настраиваемый. Невероятно мощный. Поиск Jetpack помогает вашим посетителям найти важное содержимое — именно тогда, когда нужно."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:643
msgid "Confirm your email address before launching your site."
msgstr "Перед тем как запустить сайт, подтвердите адрес эл. почты."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:661
msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public."
msgstr "Ваш сайт является закрытым и виден только вам. Когда все будет готово, запустите свой сайт, чтобы посетители могли на него заходить."

#: client/state/selectors/get-editor-close-config.js:45
msgid "Checklist"
msgstr "Список проверки"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "Сейчас в нашей системе указан следующий адрес эл. почты: %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr "Вы получили это сообщение, так как недавно зарегистрировали домен %1$s или изменили связанные с ним контактные данные."

#. translators: %1$s: list domain names
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Вы получили это сообщение, так как недавно зарегистрировали один или несколько доменов из списка или изменили связанные с ними контактные данные: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты как можно скорее. В противном случае сайты и сервисы эл. почты, использующие эти домены, перестанут работать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты как можно скорее. В противном случае сайты и сервисы эл. почты, использующие этот домен, перестанут работать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43
msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Сейчас в нашей системе указан следующий адрес эл. почты: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31
msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты, чтобы мы могли связаться с вами в случае необходимости."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Вы получили это сообщение, так как недавно зарегистрировали один или несколько доменов из списка или изменили связанные с ними контактные данные: <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: one or more domain name(s)
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105
msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Внимание! Подтвердите контактную информацию для доменов %1$s"

#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100
msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Внимание! Подтвердите контактную информацию для ваших доменов."

#. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:141
msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr "Автоматическое продление отключено. Прежде чем вы покинете страницу, мы бы хотели спросить: вы хотите, чтобы срок этого продукта (%(productType)s) истек, или собираетесь продлить его самостоятельно?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:82
msgid "I'm not sure."
msgstr "Пока не знаю."

#. translators: %s: email address
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:126
msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "Не удалось найти учетную запись, использующую эл. адрес %s. Давайте создадим вам новую учетную запись."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:79
#: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:162
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Учетная запись с этим адресом эл. почты уже существует."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "View ad dashboard"
msgstr "Показать консоль рекламы"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:216
msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Платформа для создания интернет-магазинов — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:125
msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Платформа для создания деловых сайтов — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1926
msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more."
msgstr "Платформа для создания бизнес-сайтов, которая учитывает все ваши потребности. Получите доступ к специальным темами, плагинам, круглосуточной поддержке и другим возможностям и создайте профессиональный веб-сайт."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1845
msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere."
msgstr "Платформа включает все инструменты, необходимые для создания приносящего прибыль интернет-магазина, который позволяет принимать платежи за считанные секунды и продавать что угодно где бы вы ни находились."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Проблемы с резервным копированием вашего сайта"

#. Payout will proceed.
#: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:145
msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned."
msgstr "%(amountOwed)s долл. США выплачиваются в течение 45 дней после окончания месяца, в который эти деньги были заработаны. Неплохо, правда?"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:303
msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site."
msgstr "Есть несколько способов монетизировать сайт WordPress."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:273
msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Публикуйте записи в обычном режиме, демонстрируйте рекламу во всех публикациях и на всех страницах и получайте деньги за каждое посещение вашего сайта. {{em}}Доступно для сайтов с тарифным планом Premium{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:270
msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr "Отслеживайте выплаты на специальной странице. Там есть данные о том, сколько вы заработали за все время, сколько получили и сколько еще предстоит получить."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:253 client/my-sites/earn/home.tsx:268
msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Зарабатывайте на рекламе"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:157
msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}."
msgstr "Платформа позволяет продавать услуги, брать плату за участие в сообществах и принимать помощь от подписчиков. Автоматизируйте регулярные платежи и получайте от сайта стабильный доход. {{em}}Доступно для сайтов с платными тарифными планами{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:154
msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments."
msgstr "Управляйте подписчиками и вариантами подписки и отслеживайте доход от регулярных платежей."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:144 client/my-sites/earn/home.tsx:152
msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Принимайте регулярные платежи"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:151
msgid "Manage Recurring Payments"
msgstr "Управляйте регулярными платежами"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:111
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Добавьте кнопку оплаты в любую публикацию или на любую страницу, чтобы принимать на PayPal платежи за услуги, физические и цифровые товары, а также поддержку от подписчиков. {{em}}Доступно для сайтов с тарифным планом Premium{{/em}}."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40213
#. branch: update/earn-copy-tweaks
#: client/my-sites/earn/home.tsx:96 client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Принимайте однократные платежи"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:32
msgid "Get real-time backups"
msgstr "Создавайте резервные копии в реальном времени"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:263
msgid "Email me a log in link"
msgstr "Отправить ссылку на вход по эл. почте"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:256
msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device."
msgstr "Получите на эл. почту ссылки для загрузки приложения и мгновенного входа в систему."

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:254
msgid "Instantly log in to the mobile app"
msgstr "Мгновенный вход в мобильное приложение"

#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:126
msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "К сожалению, не удалось отправить ссылку на эл. почту."

#: client/state/data-layer/wpcom/auth/send-login-email/index.js:92
msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "Письмо отправлено. Проверьте почту!"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:116
msgid "Your credit card information is not valid"
msgstr "Указаны недействительные данные кредитной карты"

#: client/blocks/app-promo/index.jsx:197
msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!"
msgstr "Мы отправили вам ссылки на загрузку приложения и моментальный вход в учетную запись. Перейти по ним нужно с мобильного устройства!"

#: client/blocks/app-promo/index.jsx:195
msgid "Check your mail!"
msgstr "Проверьте электронную почту."

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72
msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Используйте каталог плагинов"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71
msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Попробуйте найти плагин по ключевому слову \"перенаправление\"."

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70
msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "Перенаправление недоступно для этого сайта."

#. translators: 1: block name, 2: block style name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s.\"."
msgstr "Блок \"%1$s\" не содержит стиля с именем \"%2$s.\"."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:52
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "Имена типов блоков должны быть строкой."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
msgid "Block name name must be a string."
msgstr "Имя блока должно быть строкой."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:586
msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Продолжая, вы принимаете наши {{tosLink}}Условия обслуживания{{/tosLink}}."

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:164
msgid "Explore WordAds"
msgstr "Попробуйте WordAds"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:162
msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "Сервис WordAds выключен на вашем сайте"

#: client/blocks/visit-site/index.jsx:42
msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "или перейдите на страницу {{siteLink/}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:156
msgid "Download a current backup"
msgstr "Загрузить текущую резервную копию"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40
msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Укажите причину отключения Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39
msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Отключить Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:72
msgid "Other:"
msgstr "Другой ответ:"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:65
msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Я удаляю/перемещаю свой сайт."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62
msgid "I don't know what it does."
msgstr "Я не знаю, для чего нужно это решение."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:59
msgid "It's buggy."
msgstr "Решение работает некорректно."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55
msgid "It slowed down my site."
msgstr "Решение замедляет работу моего сайта."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:52
msgid "I can't get it to work."
msgstr "Я не могу сделать так, чтобы решение заработало."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:46
msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Ваш отзыв поможет нам улучшить продукт."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:444
msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "Какое доменное имя вы хотите получить?"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:182
msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Доступные тарифные планы на выбор"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:57
msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "Ошибка при игнорировании угрозы. Обратитесь в службу поддержки."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:37
msgid "Threat ignored."
msgstr "Угроза проигнорирована."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:17
msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Угроза игнорируется..."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:62
msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgstr "Ошибка при устранении угрозы. Обратитесь в службу поддержки."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:38
msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly."
msgstr "Мы прикладываем все силы, чтобы устранить эту угрозу в фоновом режиме. Повторите попытку позже."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:17
msgid "Fixing threat…"
msgstr "Устранение угрозы..."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:102
msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "Вам будет возвращено %(cost)s."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:327
msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Приветствуем участников Travel Massive! Сэкономьте %s%% при покупке тарифных планов WordPress.com, Jetpack и любых других товаров Automattic уже сегодня. Просто введите промо-код <code>{{coupon_code}}</code> при оплате заказа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "Последнее напоминание: распродажа тарифного плана Business завершается сегодня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "Не упустите последний шанс! Распродажа тарифного плана Business завершается сегодня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Распродажа тарифного плана Business завершится завтра!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18
msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Узнать больше о Google Фото"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16
msgid "Learn About G Suite"
msgstr "Узнать больше о G Suite"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17
msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Узнать больше о Google Документах"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16
msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Узнать больше о Google Analytics"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16
msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Узнать больше о Mobile Pages (AMP)"

#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54
msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "В таблице %1$s обнаружена подозрительная ссылка."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525
msgid "Connect Stripe to Get Started"
msgstr "Подключите Stripe, чтобы начать"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:497
msgid "Easily manage subscribers"
msgstr "Легкое управление подписчиками"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:493
msgid "Collect payments in 135 countries"
msgstr "Сбор платежей в 135 странах"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:489
msgid "Add multiple subscription options"
msgstr "Добавление различных вариантов подписки"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:472
msgid "Introducing Recurring Payments."
msgstr "Представляем функцию списания очередных платежей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54
msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr "На WordPress.com вы найдете все для того, чтобы создать свой сайт уже сегодня."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52
msgid "Create a free website today."
msgstr "Создайте свой сайт бесплатно уже сегодня."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:556
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Создайте простой и красивый сайт за несколько минут."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:551
msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Делитесь идеями, открывайте свое дело, управляйте собственным магазином — все это возможно с WordPress.com. Выберите нужное и расскажите миру о том, чем занимаетесь."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:550
msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Ваша блестящая идея достойна столь же блестящего доменного имени."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:546
msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Выберите доменное имя, которое поможет вам привлечь клиентов."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:545
msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Новые отличные идеи начинаются здесь..."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:541
msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Поиск популярных доменов — WordPress.com"

#: client/me/privacy/main.jsx:123
msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "Кроме нашей аналитической программы, мы используем и другие средства сбора информации, в том числе средства сторонних разработчиков. {{cookiePolicyLink}}Здесь можно больше узнать о них{{/cookiePolicyLink}} и об управлении ими."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:259
msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!"
msgstr "Да, я хочу попробовать премиум-темы."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:252
msgid "No thanks, I'll stick with the free themes"
msgstr "Нет, спасибо, я воспользуюсь бесплатными темами."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:216
msgid "Upgrade to the Premium plan and access our full collection of premium themes for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more."
msgstr "Перейдите на тарифный план Premium и получите доступ к полной коллекции премиум-тем всего за {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:207
msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}."
msgstr "Попробуйте тарифный план Premium. Благодаря {{u}}гарантии возврата денег в течение 30 дней{{/u}} вы ничем не рискуете."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:195
msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others."
msgstr "{{b}}Настройте премиум-тему так, как вам нужно.{{/b}} С расширенными возможностями оформления вы можете создать уникальный сайт, не похожий на остальные."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:183
msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time."
msgstr "{{b}}Расширенные инструменты для профессиональной работы в социальных сетях.{{/b}} Заранее планируйте публикацию записей, повторно публикуйте предыдущее содержимое или планируйте публикацию записей в нескольких соцсетях одновременно."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:171
msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?"
msgstr "{{b}}Больше способов монетизации сайта.{{/b}} Продавайте товары на своем сайте без всяких хлопот. Или зарабатывайте с помощью специальной программы показа рекламы. А можно делать и то и другое!"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:162
msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:"
msgstr "Вы также получите доступ к некоторым из самых мощных функций на портале WordPress.com:"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150
msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you will get our full collection premium themes for just an additional %(discountPrice)s!"
msgstr "Однако, если вы воспользуетесь этим специальным предложением и перейдете на тарифный план Premium, вы получите полную коллекцию премиум-тем всего за %(discountPrice)s!"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129
msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs."
msgstr "Вы найдете идеальную тему для любого случая: для сайта небольшой компании, блога, свадебных веб-сайтов или дизайнерского портфолио."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124
msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals."
msgstr "Красивые премиум-темы оптимизированы для мобильных устройств и поисковых систем. Кроме того, они уже готовы к использованию независимо от стоящих перед вами целей."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119
msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer high-end designs that you can use to make your site look incredible."
msgstr "Вот почему мы работаем с лучшими дизайнерами мира и предлагаем высококлассные темы, благодаря которым ваш сайт будет выглядеть великолепно."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111
msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you."
msgstr "Великолепное оформление сайтов {{b}}всегда{{/b}} создает хорошее первое впечатление, благодаря чему посетители хотят узнать о вас больше."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109
msgid "Thankfully, there's a way."
msgstr "К счастью, это достижимо."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105
msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?"
msgstr "Разве вы не хотели бы создать прекрасное первое впечатление за эти три секунды?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100
msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}"
msgstr "{{i}}Три секунды!{{/i}}"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95
msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds."
msgstr "Почему? По результатам исследования, 50 % людей, посетивших ваш сайт, решают остаться или уйти в течение первых трех секунд."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89
msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website."
msgstr "Согласно Google, дизайн — это, возможно, самая лучшая инвестиция в ваш веб-сайт."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71
msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!"
msgstr "Добавьте к заказу премиум-темы на сумму {{u}}%(bundleValue)s{{/u}} {{br/}}{{u}}и заплатите за них всего %(discountPrice)s{{/u}}."

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:29
msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade"
msgstr "Оформление заказа ‹ Платный тарифный план"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:80
msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Ошибка при сбросе пароля для %(gsuiteEmail)s. Обратитесь {{link}}в службу поддержки{{/link}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)."
msgstr "P.S. Переходя на платный тарифный план, вы ничем не рискуете. Если по какой-то причине вы передумаете и отмените подписку в течение 30 дней с момента покупки (96 часов в случае регистрации домена), мы вернем всю сумму."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Все тарифные планы включают гарантированный возврат денег в течение 30 дней (для доменов — в течение 96 часов)."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:470
msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan."
msgstr "Свяжитесь с администратором сайта, чтобы перейти на тарифный план Premium, Business или eCommerce."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:53
msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan."
msgstr "Используйте эффективные инструменты поисковой оптимизации. Свяжитесь с администратором сайта, чтобы перейти на тарифный план Business."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:75
msgid "Uploading audio requires a paid plan."
msgstr "Загрузка аудиофайлов доступна только пользователям платных тарифных планов."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:62
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:77
msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce."
msgstr "Свяжитесь с администратором сайта, чтобы перейти на один из платных тарифных планов WordPress.com: Premium, Business или eCommerce."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60
msgid "Uploading video requires a paid plan."
msgstr "Загрузка видеофайлов доступна только пользователям платных тарифных планов."

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:165
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}"
msgstr "Код безопасности {{span}}(CVC или CVV){{/span}}"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:77
msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Не удалось получить сайт. Повторите попытку."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:70
msgid "Site url is not valid."
msgstr "Недействительный URL-адрес веб-сайта."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:51
msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "URL-адрес сайта, на котором можно проверить возможность импорта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Хочу воспользоваться большой скидкой!"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "Не упустите возможность сэкономить %1$s при покупке тарифного плана Business и получить бесплатную 30-минутную консультацию с нашим специалистом."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74
msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Воспользуйтесь предложением прямо сейчас!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Самая большая скидка на тарифный план Business — такого еще не было!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!"
msgstr "Отличная возможность перейти на новый план, ведь сегодня начинается наша самая большая распродажа тарифных планов Business!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319
msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss."
msgstr "Поделитесь своей идеей или темой для обсуждения."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:243
msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes."
msgstr "Обеспечьте быструю загрузку и правильное отображение сайта на мобильных устройствах. Ваша стандартная тема будет отображаться на экранах любых устройств."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:130
msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages."
msgstr "Изображения загружаются постепенно по мере прокрутки страницы в архиве."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23
msgid "We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time."
msgstr "Ранее мы сообщали, что в плагине <em>wordpress-seo-premium</em> версии 11.6 обнаружена уязвимость. Эта информация не подтвердилась: сейчас в плагине нет известных нам уязвимостей."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:117
msgid "The comment below is copied from your survey response:"
msgstr "Комментарий ниже скопирован из вашего ответа на опрос:"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206
msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Идет обслуживание домена"

#: client/landing/domains/utils.js:28
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later."
msgstr "В настоящий момент идет обслуживание системы управления доменами, и невозможно обработать ваш запрос прямо сейчас. Повторите попытку позже."

#. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow -
#. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc.
#: client/landing/domains/utils.js:13
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr "В настоящий момент идет обслуживание системы управления доменами, и невозможно обработать ваш запрос прямо сейчас. Повторите попытку %(when)s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:399
msgid "Continue with your free site"
msgstr "Продолжить с бесплатным сайтом"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:248
msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Присоединяйтесь к сети{{/line1}} {{line2}}с 20 млрд просмотров{{/line2}} {{line3}}страниц в месяц{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:171
msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Перетаскивайте изображения в публикации и на страницы. Создавайте фотогалереи профессионального уровня. Добавляйте аудио, видео, документы и прочее."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:143
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Все, что нужно,{{/line1}} {{line2}}для эффективного веб-сайта{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:45
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com дает вам все, чтобы запустить свой веб-сайт уже сегодня. Бесплатный хостинг, собственный домен, служба поддержки мирового уровня и прочее.{{/line1}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Вы сможете создать веб-сайт мечты{{/line1}} {{line2}}всего за несколько щелчков мышью.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:164
msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Начните вести блог{{/line1}}{{line2}}уже сегодня{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-jun-2019/lib/class-create-jun-2019-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:117
msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "Люди любят WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:213
msgid "Browse all themes"
msgstr "Посмотреть все темы"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:86
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Вам доступны шаблоны дизайна, регистрация доменов, автоматическое обновление ПО и безопасный хостинг на распределенных по разным ЦОД серверах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:79
msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com имеет встроенные инструменты SEO, поддерживает интеграцию с социальными сетями и обмен контентом. Подключитесь к нашей популярной сети и привлеките новых читателей."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:71
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Все, что нужно,{{/line1}} {{line2}}для эффективного блога{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:168
msgid "Start your blog"
msgstr "Заведите блог"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:59
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Это так просто — завести свой блог на платформе WordPress.com.{{/line1}} {{line2}}Зарегистрируйтесь бесплатно и начните делиться своими идеями.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:56
msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте блог{{/line1}} {{line2}}за несколько минут и поведайте миру о себе{{/line2}}"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/customizer.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/customizer.php:61
msgid "Widget Blocks (Experimental)"
msgstr "Блоки виджетов (Экспериментальное)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:338
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:350
msgid "Blocks Area"
msgstr "Область блоков"

#: client/lib/gsuite/new-users.ts:124
msgid "Please use a unique mailbox for each user."
msgstr "Используйте уникальный почтовый адрес для каждого пользователя."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1990
msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr "В очереди уже есть другое проверочное письмо, которое будет отправлено на этот эл. адрес. Подождите несколько минут перед новой попыткой."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14
msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Шаг 2. Теперь коснитесь, чтобы войти. Вот и все."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19
msgid "Get the %s app"
msgstr "Загрузите приложение %s"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10
msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Шаг 1. Если у вас нет мобильного приложения %s, установите его сейчас."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6
msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr "Привет! Вот запрошенные вами ссылки, чтобы установить мобильное приложение %s и войти в него. Откройте ссылки со своего мобильного устройства. Удачи!"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:38
msgid "Jetpack Anti-spam — powered by Akismet"
msgstr "Система защиты от спама Jetpack на базе модуля Akismet."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:671
msgid "Choose a domain later"
msgstr "Выбрать домен позже"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:259
msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages"
msgstr "Показывать только цитаты записей на главной странице и страницах архива"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Автоматизированное ежедневное резервное копирование"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:51
msgid "Great for brochure sites, restaurants, blogs, and resume sites."
msgstr "Отлично подходит для сайтов брошюр, ресторанов, блогов и сайтов резюме."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:50
msgid "Daily backups"
msgstr "Ежедневное резервное копирование"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:43
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "World-class offsite infrastructure"
msgstr "Внешняя инфраструктура мирового уровня"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:42
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:62
msgid "One-click restore or migration"
msgstr "Восстановление и перенос в одно нажатие"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:40
msgid "Real-time backups &mdash; we save as you edit"
msgstr "Резервное копирование в реальном времени — мы сохраняем все ваши изменения немедленно"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:31
msgid "Recommended for e-commerce stores, news organizations, membership sites, and online forums."
msgstr "Рекомендуется для интернет-магазинов, новостных организаций, сайтов сообществ и онлайн-форумов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:30
msgid "Real-time backups"
msgstr "Резервное копирование в режиме реального времени"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:345
msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "Невозможно вывести `ssh_host` из `siteurl`, поскольку `siteurl` не заполнен."

#. translators: %1$s: the name of a field.
#. translators: %2$s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:336
msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "Поля `%1$s` и `%2$s` не могут быть пустыми."

#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:328
msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "Поле `%s` не может быть пустым."

#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:323
msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "Поле `%s` не может быть пустым. Обновите до Jetpack 7.5."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:455
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let’s talk."
msgstr "Все тарифные планы Jetpack включают в себя необходимую экспертную поддержку и консультации. Появились вопросы? Давайте обсудим."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:444
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless. I need backups to sleep at night. Jetpack Backup gives me that comfort.”"
msgstr "Jetpack выполнит резервное копирование всей информации на вашем сайте, и вам для этого не придется даже пальцем пошевелить. Полное резервное копирование в режиме реального времени без вашего участия. Мне нужно резервное копирование, чтобы спокойно спать по ночам. Jetpack Backup обеспечивает полный комфорт."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:310
msgid "Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr "Резервное копирование вручную требует времени, а у вас есть и другие более важные дела. Jetpack Backup работает в фоновом режиме, поэтому вам не нужно тратить свое время."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:309
msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Позвольте нам сделать за вас тяжелую работу"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:304
msgid "Make a mistake or two. Experiment. With Jetpack Backup, you can revert changes or restore an earlier version of your site if you need to. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr "Сделайте одну или две ошибки. Поэкспериментируйте. С Jetpack Backup вы можете отменить изменения или восстановить более раннюю версию своего сайта, если вам это необходимо. Никаких поправок, условий и неожиданностей."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:303
msgid "Go ahead, try something new"
msgstr "Не останавливайтесь, попробуйте что-нибудь новое"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:298
msgid "Your website is your business’ most important asset. Sometimes it is your business. Always-on backups make sure you never lose it."
msgstr "Ваш сайт — самый важный актив вашего бизнеса. Зачастую это и есть ваш бизнес. Постоянное резервное копирование гарантирует, что вы никогда не потеряете его."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:297
msgid "Disaster-proof your website"
msgstr "Защитите свой сайт от любых происшествий"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Every post you publish. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Каждую публикацию. Любое изменение дизайна. Каждую загруженную вами фотографию. Мы сделаем резервные копии всего содержимого, поэтому вам больше не нужно будет волноваться за сохранность вашего сайта."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "Keep your site safe"
msgstr "Обеспечьте безопасность своего сайта"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:80
msgid "You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of.”"
msgstr "Вряд ли вы хотите услышать от клиентов, что у вас на сайте проблемы. Позвольте Jetpack отслеживать ваши проблемы и уведомлять вас, как только они возникнут."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:72
msgid "Jetpack Scan makes fixing threats easy. How easy? Most issues can be resolved in one click."
msgstr "Jetpack Scan позволяет легко устранять угрозы. Это не сложно? Большинство проблем могут быть решены в одно нажатие."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:71
msgid "Fix in a click, no manual needed"
msgstr "Решайте проблемы в одно нажатие, не читая никаких руководств"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:66
msgid "With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, you get more peace of mind."
msgstr "Автоматическое скрытое сканирование и мгновенное уведомление по электронной почте позволят вам не волноваться насчет безопасности."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:65
msgid "Your website is safe"
msgstr "Ваш веб-сайт надежно защищен"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:60
msgid "Nobody has time for downtime &mdash; especially when business is on the line."
msgstr "Никто не может спокойно терпеть простои, особенно когда бизнес ведется через Интернет."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:59
msgid "Stop threats so your site stays up"
msgstr "Остановите угрозы заранее, чтобы ваш сайт продолжал работать"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:113
msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Мгновенные уведомления по электронной почте при обнаружении угрозы"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:109
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Устранение большинства проблем одним щелчком мыши"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:105
msgid "Automated daily scans for suspicious activity"
msgstr "Автоматическое ежедневное сканирование на предмет подозрительной активности"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:39
msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats."
msgstr "Функции автоматического сканирование и устранения проблем одним щелчком мыши защитят ваш сайт от угроз."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Scan."
msgstr "Иллюстрация веб-сайта WordPress, защищенного Jetpack Scan."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:128
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:127
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let's talk."
msgstr "Со всеми тарифными планами Jetpack предоставляется вся необходимая экспертная поддержка и консультации. Появились вопросы? Давайте обсудим."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:127
msgid "All the spam support you need."
msgstr "Вся необходимая поддержка по защите от спама."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:454
msgid "Backup for your backups "
msgstr "Резервное копирование ваших резервных копий "

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:945
msgid "Log in with an existing WordPress.com account"
msgstr "Войдите через учетную запись WordPress.com"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:83
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:446
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:82
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:113
msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "КРИС КОЙЕР, эксперт по веб-дизайну"

#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40
msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization."
msgstr "Используйте этот флажок, чтобы отметить пользователей не из вашей организации."

#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37
msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Этот пользователь — подрядчик, фрилансер, консультант или агент."

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:212
msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Этот пользователь — фрилансер, консультант или агент."

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:206
msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Подрядчик"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:93
msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Вход на WordPress.com"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:91
msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Забудьте о спаме"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:81
msgid "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on CSS-Tricks. What I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t happen again.”"
msgstr "Jetpack отследил почти 2 миллиона нежелательных спам-комментариев на сайте CSS-Tricks. Больше всего я ценю то, как система учится на ходу. Если спам-комментарий проскакивает или хороший комментарий определяется как спам, мы можем быть уверены, что это больше не повторится\"."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:73
msgid "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr "Отсутствие спама означает, что посетители могут комментировать и участвовать в обсуждениях, и ничто не будет раздражать их и отвлекать их внимание."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:72
msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Результат, который всем понравится"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:67
msgid "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on fake responses."
msgstr "Инструменты CAPTCHA больше не требуются, поэтому посетители будут отправлять больше форм, а вы не будете тратить время на ложные сообщения."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:66
msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Проверяйте меньше, повышайте конвертацию"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:61
msgid "Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you could spend growing your business."
msgstr "Рассмотрение отправленных вручную спам-форм пожирает время, которое вы можете потратить на развитие своего бизнеса."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:60
msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Одобрения и проверки больше не нужны"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:110
msgid "Advanced stats"
msgstr "Расширенная статистика"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:106
msgid "Automated spam protection"
msgstr "Автоматическая защита от спама"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:736
msgid "You have to be an administrator of the site to delete products."
msgstr "Чтобы удалять продукты, вы должны быть администратором сайта."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:39
msgid "Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger."
msgstr "Автоматически отфильтровывайте спам из комментариев и форм. Экономьте время, получайте больше откликов, предоставьте вашим посетителям более удобную среду — и все это без хлопот и забот."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Illustration showing a WordPress website powered with Akismet."
msgstr "Иллюстрация веб-сайта WordPress с Akismet."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:37
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:37
msgid "Jetpack Anti-spam - powered by Akismet"
msgstr "Система защиты от спама Jetpack на базе модуля Akismet."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4116
msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Не удалось определить регистратора этого домена."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4111
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Это недействительное доменное имя."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11
msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Если у вас нет мобильного приложения %s, установите его сейчас."

#. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps,
#. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it
#. now.' and must not be reordered.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Если у вас нет мобильного приложения %1$s, %2$s установите его сейчас. %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once."
msgstr "Для большей безопасности ссылка выше будет действовать один час, и вы можете использовать ее только один раз."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:15
msgid "Log in to the app"
msgstr "Вход в приложение"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr "Привет! Вот запрошенная вами ссылка для входа в мобильное приложение %s. Используйте ее на устройстве, где установлено это приложение. Просто коснитесь ссылки и наслаждайтесь!"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452
msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Войдите в приложение %s на мобильном устройстве"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:317
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan"
msgstr "Поднимите свой сайт выше в результатах поиска с помощью мощных инструментов SEO в тарифном плане Business"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:314
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium"
msgstr "Поднимите свой сайт выше в результатах поиска с помощью мощных инструментов SEO в Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:50
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "Разрешите пользователям входить на этот сайт с помощью учетных записей WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:115
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional"
msgstr "Подключите свой сайт к Google Analytics за секунды с Jetpack Premium или Professional"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2282
msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "Запись %1$s опубликована %3$s: %2$s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:307
msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Проверяйте, кому принадлежит сайт, с помощью сторонних служб"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:39
msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post."
msgstr "Благодаря этой функции в конце каждой записи отображаются другие записи по теме, чтобы читатели могли узнать больше."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "Comment form introduction"
msgstr "О форме для комментирования"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:48
msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment."
msgstr "Разрешите посетителям использовать учетные записи WordPress.com, Twitter, Facebook и Google, чтобы оставлять комментарии."

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:62
msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Создавайте короткие URL-адреса для простой отправки ссылок другим пользователям."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader."
msgstr "Панель инструментов WordPress.com приходит на замену панели инструментов администратора WordPress. С помощью нее можно одним нажатием перейти к уведомлениям, профилю WordPress.com и другим сайтам Jetpack и WordPress.com. Узнать последние новости сайтов, на которые вы подписаны, можно в разделе \"Чтиво\"."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:148
msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too."
msgstr "Получайте уведомления о прекращении работы сайта и восстановлении его работы."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:139
msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected."
msgstr "Jetpack постоянно следит за вашим сайтом и отправляет уведомления, если сайт перестает работать."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:61
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Привлекайте внимание к другим записям по теме с помощью заголовков"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:90
msgid "Send your new posts to this email address:"
msgstr "Отправляйте новые записи на этот адрес эл. почты:"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:80
msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Включите функцию \"подписаться на комментарии\" в форме для комментирования"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:67
msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Включите функцию \"подписаться на сайт\" в форме для комментирования"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:52
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Дайте возможность посетителям подписаться на новые записи и комментарии через эл. почту"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:397
msgid "See transactions in Stripe Dashboard"
msgstr "Список транзакций можно найти на панели управления Stripe"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:203
msgid "I'll keep it"
msgstr "Нет, оставить эту"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:37
msgid "Your site doesn&#8217;t have any %s, so there&#8217;s nothing to display here at the moment."
msgstr "На вашем сайте нет %s, поэтому здесь нечего показывать."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:108
msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Не удалось отключить автоматическое продление подписки. Повторите попытку."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107
msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Не удалось включить автоматическое продление подписки. Повторите попытку."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15
msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:161
msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal."
msgstr "Мне не нужна резервная копия, ИЛИ она у меня уже есть. Отменить автоматическое продление."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:148
msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create."
msgstr "Рекомендуем загрузить резервную копию своего сайта, прежде чем продолжить. Это содержимое вы сможете использовать на других веб-сайтах."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:99
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Если отменить автоматическое продление, срок действия вашего тарифного плана %(planName)s для сайта %(siteDomain)s истечет %(expiryDate)s. Вы потеряете плагины, темы, настройки оформления и, возможно, часть содержимого. Чтобы этого не случилось, снова включите автоматическое продление или самостоятельно продлите тарифный план до истечения срока."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:82
msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date."
msgstr "Если отменить автоматическое продление подписки, срок действия домена %(domain)s истечет %(expiryDate)s. В этом случае нет гарантий, что вы сможете вернуть его себе — он может быть недоступен и его будет невозможно приобрести на нашей платформе или у другого регистратора. Чтобы этого не случилось, снова включите автоматическое продление или самостоятельно продлите домен до истечения срока."

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:24
msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Оформление заказа ‹ Консультация о начале работы"

#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68
msgid "Purchase required"
msgstr "Необходимо приобрести"

#: client/components/checklist/task.js:158
msgid "Try it"
msgstr "Приступить"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:222
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Изменение способа оплаты"

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:11
msgid "Change Credit Card"
msgstr "Изменение кредитной карты"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:901
msgid "You updated your homepage"
msgstr "Редактирование главной страницы завершено"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:155
msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Защита от атак методом перебора обеспечивается автоматически."

#: client/lib/signup/site-type.js:104
msgid "Your New Blog"
msgstr "Ваш новый блог"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133
msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s."
msgstr "Перейдите по ссылке в письме, отправленном на %(emailAddress)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:128
msgid "Now that we have taken care of your plan, we need to verify your email address to create your store."
msgstr "Тарифный план выбран. Теперь нужно подтвердить ваш адрес эл. почты, чтобы создать магазин."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60
msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "Не удалось повторно отправить письмо для подтверждения. Повторите попытку."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:261
msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now."
msgstr "Если вам нужна помощь с сайтом, инженеры поддержки WordPress.com готовы прямо сейчас ответить на ваши вопросы {{contact}}в онлайн-чате или по эл. почте{{/contact}}."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:235
msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}."
msgstr "{{booking}}Запланируйте личную консультацию с инженером поддержки{{/booking}} прямо сейчас или свяжитесь с ним {{contact}}в онлайн-чате или по эл. почте{{/contact}}."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:230
msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits."
msgstr "Тарифный план WordPress.com Business включает бесплатную 30-минутную беседу со специалистом по веб-сайтам."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72
msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "Хостинг видео для вашего сайта активирован. Готовы перейти к следующей функции?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr "Передвиньте бегунок, чтобы использовать серверы WordPress.com для высокоскоростного размещения видео {{em}}без{{/em}} рекламы."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67
msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?"
msgstr "Ускоритель активирован на вашем сайте. Далее: быстрая загрузка видео. Готовы двигаться дальше?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr "Передвиньте бегунок, чтобы включить ускоритель сайтов — он оптимизирует изображения и загружает их с наших мощных серверов, позволяя освободить ваши."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67
msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?"
msgstr "Поиск Jetpack активирован на вашем сайте. Уже можно переходить к следующей функции повышения производительности?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37
msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable."
msgstr "Поиск Jetpack быстрее встроенного поиска WordPress и в отличие от него поддерживает фильтрацию результатов."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67
msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?"
msgstr "Отложенная загрузка изображений активирована на вашем сайте. Хотите настроить другие функции повышения производительности?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37
msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them."
msgstr "Ускорьте загрузку страниц с помощью функции отложенной загрузки изображений — пусть они загружаются по мере прокрутки, а не все сразу."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:69
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "Срок действия подписки на %(purchaseName)s истекает, платная услуга будет удалена с вашего сайта %(expiry)s. Включите автоматическое продление подписки, чтобы не лишиться платных функций."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:38
msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr "Эта конечная точка поддерживает 5 запросов на каждый адрес эл. почты в час."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:27
msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "Пользователь не может воспользоваться ссылкой на вход, отправленной на эл. почту."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-mobile-magic-link.php:22
msgid "Could not find user."
msgstr "Не удалось найти пользователя."

#: client/mailing-lists/main.jsx:155
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169
msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Новости Jetpack, объявления и краткая информация о продуктах."

#: client/mailing-lists/main.jsx:145
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123
msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Новости WordPress.com, объявления и краткая информация о продуктах."

#: client/mailing-lists/main.jsx:122
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Рассылка Jetpack"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27
msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue."
msgstr "Уведомление отправлено! Нажмите кнопку подтверждения в {{strong}}мобильном\\u00A0приложении\\u00A0WordPress{{/strong}}, чтобы\\u00A0продолжить."

#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:94
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:100
msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app"
msgstr "Продолжить в приложении\\u00A0Authenticator"

#: client/me/reauth-required/two-factor-actions.jsx:105
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:94
msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message"
msgstr "Отправить код\\u00A0в текстовом\\u00A0сообщении"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:745
msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Создавая учетную запись, вы принимаете наши {{a}}Условия предоставления услуг{{/a}}."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:35
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:94
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:119
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help."
msgstr "В настоящее время этот сайт не поддерживает установку тем и плагинов. Если нужна помощь, обратитесь в службу поддержки."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:93
msgid "Upload not available"
msgstr "Загрузка не поддерживается"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:87
msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder."
msgstr "Проверьте эл. почту. В момент регистрации вам было отправлено письмо. Перейдите по ссылке из этого письма, чтобы подтвердить свой адрес эл. почты. Возможно, письмо попало в папку со спамом."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:78
msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr "Подключение вашего домена к сайту настроено неправильно. Чтобы это исправить, сбросьте адресные записи вашего домена в разделе \"Домены\"."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:77
msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Домен подключен к другому сайту"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:149
msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Свяжитесь с нами, чтобы рассмотреть и решить спор, связанный с сайтом."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:54
msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")"
msgstr "Установите в настройках конфиденциальности сайта значение \"Открытый\" или \"Скрытый\" (не \"Закрытый\")."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:53
msgid "Public site needed"
msgstr "Необходимо присвоить сайту статус \"Открытый\""

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:57
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}Убедитесь, что используете действительный файл экспорта WordPress в формате XML или ZIP. {{cs}}По-прежнему нужна помощь{{/cs}}?"

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:52
msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "Ой! При загрузке файла произошла непредвиденная ошибка."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Последнее обновление: %(time)s{{/b}} (обновление каждые 30 минут)"

#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:928
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr "Используется режим восстановления. Это означает, что возможно возникла ошибка с темой или плагином. Для выхода из режима восстановления выйдите из учетной записи или используйте кнопку выхода. <a href=\"%s\">Выйти из режима восстановления</a>."

#: client/me/security/main.jsx:59
msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr "Чтобы изменить пароль, введите ниже новый вариант. Надежный пароль должен состоять как минимум из шести символов и включать буквы верхнего и нижнего регистра, числа и символы, например ! ” ? $ % ^ & )."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:187
msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "У вас пока нет подписчиков на WordPress.com."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:184
msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "Пока никто не подписан на вас по эл. почте."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:904
msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text."
msgstr "Мы создали каркас страницы. Осталось добавить изображения и отредактировать текст."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:900
msgid "Update your homepage"
msgstr "Обновите главную страницу"

#. Label for a phone-sized preview of a website
#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:27
msgid "Phone Preview"
msgstr "Предварительный просмотр для мобильного телефона"

#: client/lib/signup/site-type.js:19
msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "Промотайте вверх, чтобы продолжить."

#: client/lib/signup/site-type.js:16
msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr "Промотайте вниз, чтобы оценить внешний вид сайта. Когда мы закончим создавать основу, вы сможете добавить собственные изображения и текст."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:116
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "Режим разработки Gutenberg требует компоновки файлов. Запустите <code>npm install</code> для установки зависимостей, <code>npm run build</code> для компоновки файлов или <code>npm run dev</code> для их компоновки и отслеживания изменений. Для более детальной информации ознакомьтесь с файлом <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md\">об участии</a>."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339
msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Управление переносом домена"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Поздравляем!{{br/}}{{br/}}Перенос домена отменен. От вас больше ничего не требуется."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Поздравляем!{{br/}}{{br/}}Перенос домена ускорен. От вас больше ничего не требуется."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213
msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Если у вас возникнут проблемы с переносом домена, {{a}}{{strong}}обратитесь в службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189
msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do."
msgstr "Этот домен больше не находится в статусе ожидания переноса.{{br/}}{{br/}}Если вы перенесли домен или отменили его перенос, от вас больше ничего не требуется."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188
msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Домен не ожидает переноса."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170
msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Срок действия этого эл. сообщения истек.{{br/}}{{br/}}Если прошло более семи дней с начала переноса домена и процесс еще не завершен, {{a}}{{strong}}обратитесь в службу поддержки{{/strong}}{{/a}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155
msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr "Произошла ошибка.{{br/}}{{br/}}Не удается получить данные о состоянии переноса домена.{{br/}}Повторите попытку через несколько часов."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137
msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Этот адрес эл. почты отличается от того, который указан для {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109
msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button."
msgstr "Вы отправили запрос на перенос домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} с WordPress.com к другому регистратору.{{br/}}{{br/}}Если вы проигнорируете это письмо, домен будет перенесен автоматически в течение семи дней с момента начала переноса.{{br/}}{{br/}}Чтобы отменить перенос и оставить домен на WordPress.com, нажмите кнопку \"Отменить перенос\".{{br/}}{{br/}}Чтобы выполнить перенос мгновенно и не ждать оговоренное время, нажмите кнопку \"Подтвердить перенос\"."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108
msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Управление переносом домена"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:188
msgid "Delete this Domain"
msgstr "Удалить этот домен"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:183
msgid "Keep this Domain"
msgstr "Сохранить этот домен"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:136
msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing."
msgstr "Необходимо подтвердить, что вы понимаете результат этого действия."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgctxt "Domain name"
msgid "I understand that this is permanent and irreversible."
msgstr "Я понимаю, что результаты действия носят постоянный характер и не могут быть отменены."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:119
msgid "The domain name you entered does not match."
msgstr "Введённое доменное имя не совпадает."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:109
msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Чтобы продолжить, введите доменное имя"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:99
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:"
msgstr "{{strong}}Чтобы удалить{{/strong}} этот домен, введите \"%(domain)s\" в поле ниже."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:42
msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else."
msgstr "Удаление {{strong}}%(domain)s{{/strong}} нельзя {{strong}} отменить{{/strong}}. Вы больше не будете владельцем этого домена, и его сможет зарегистрировать другой пользователь."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:61
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account."
msgstr "{{strong}}Удалить{{/strong}} %(domain)s и убрать его из моей учетной записи."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:379
msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it."
msgstr "Удаление продукта не приведет к отмене подписки на него у существующих подписчиков:{{br/}}они и дальше будут получать счета."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:246
msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged."
msgstr "Изменение цен не коснется существующих подписчиков. Они продолжат платить ту же сумму, что и раньше."

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:160
msgid "File Downloads"
msgstr "Загруженные файлы"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:89
msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:88
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File Downloads"
msgstr "Загруженные файлы"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340
msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search."
msgstr "Вместо поиска WordPress по умолчанию внедрен расширенный поиск."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:339
msgid "Add search widget"
msgstr "Добавить виджет поиска"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:336
msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature."
msgstr "Активируйте расширенный настраиваемый поиск вместо поиска WordPress по умолчанию."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:316
msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "Высокоскоростной хостинг видео с высоким разрешением без рекламы включен."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:311
msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network."
msgstr "Включите быстрый хостинг видео с высоким разрешением без рекламы с использованием глобальной сети предоставления содержимого."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290
msgid "Lazy load images is improving your site speed."
msgstr "Отложенная публикация изображений повышает скорость работы сайта."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:289
msgid "Upload images"
msgstr "Загрузить изображения"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291
msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen."
msgstr "Загрузка изображений в момент появления на экране поможет ускорить работу сайта."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:304
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "Отложенная загрузка изображений"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:271
msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN."
msgstr "Ускоритель сайтов загружает изображения и статические файлы из нашей глобальной сети предоставления содержимого."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:274
msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop."
msgstr "Доставка изображений и статических файлов при помощи нашей глобальной сети предоставления содержимого сокращает время загрузки страниц."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:283
msgid "Site Accelerator"
msgstr "Ускоритель сайтов"

#. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo)
#: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26
msgid "Search powered by %s"
msgstr "Поиск на основе %s"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:348
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:352
msgid "Import Your Content"
msgstr "Импорт содержимого"

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53
msgid "Your content on WordPress.com is always yours."
msgstr "Права на всё ваше содержимое на WordPress.com останутся за вами."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:318
msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan."
msgstr "Разрешить одному клиенту оформлять несколько подписок на один и тот же тарифный план."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:213
msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments."
msgstr "Нет добавленных подписчиков. {{a}}Подробнее{{/a}} о регулярных платежах."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:550
msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings."
msgstr "Только администраторы сайтов могут изменять параметры регулярных платежей."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:475
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers."
msgstr "Получайте деньги за подписки! Регулярные платежи встроены в редактор блоков. В режиме редактирования записи или страницы можно добавить кнопку, которая позволит получать платежи от подписчиков."

#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101
msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "Вместо этого попробуйте поискать один из этих терминов:"

#: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97
#: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33
msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "Нет результатов. Попробуйте найти другое слово или фразу."

#: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26
msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Страница не найдена. Может быть, вам подойдет один из результатов поиска ниже?"

#: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24
msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Или может быть, вам подойдет один из результатов поиска ниже?"

#: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr "Это содержимое еще не переведено на %1$s. Вы можете ознакомиться с <a href=\"%2$s\">оригиналом на английском языке</a> или воспользоваться вариантом, который предлагает <a href=\"%3$s\">Google Переводчик</a>."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50
msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard."
msgstr "После завершения настройки можно вернуться к экрану управления WordPress или продолжить работу с этой консолью."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26
msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want."
msgstr "Этот чек-лист безопасности поможет быстро настроить Jetpack. Выберите необходимые функции."

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:93
msgid "Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for managing the purchase process of WordPress.com Recurring Payments. But I see that required paramters are missing and we cannot continue. If are directed here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr "Привет! 👋<br/><b>Вы не должны быть здесь.</b> Этот путь используется для управления регулярными платежами на WordPress.com. Но я вижу, что не указаны обязательные параметры, и мы не можем продолжить. Если вас направил сюда владелец сайта, сообщите ему о ситуации."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:338
msgid "Add new plan"
msgstr "Добавить новый тарифный план"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:238
msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans."
msgstr "При добавлении суммы создается отдельный тарифный план с регулярным платежом. Можно создать несколько тарифных планов."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:236
msgid "Edit your existing Recurring Payments plan."
msgstr "Отредактируйте существующий тарифный план с регулярным платежом."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:232
msgid "Add New Recurring Payment plan"
msgstr "Добавить новый тарифный план с регулярным платежом"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:665
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1839
#: client/my-sites/earn/main.jsx:127 client/my-sites/earn/main.jsx:185
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Регулярные платежи"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "К сожалению, продажи на этом сайте в настоящий момент отключены."

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:129
msgid "Sales disabled"
msgstr "Продажи отключены"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:115
msgid "Plan not found"
msgstr "Тарифный план не найден"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:86
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:100
msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Регистрация отключена"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518
msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time."
msgstr "Попытка подключения к Stripe отменена. Подключиться можно в любой момент."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178
msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Всё, что нужно,{{/line1}} {{line2}}чтобы создать сайт своей мечты на WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170
msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr "Работа над сайтами не утихает даже вечерами, по выходным и в обеденное время, поэтому WordPress.com обеспечивает круглосуточную поддержку по эл. почте и в чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156
msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Получайте ответы на любые вопросы и развивайте сайт при поддержке мирового сообщества. К вашим услугам онлайн-курсы, форумы и локальные мероприятия."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129
msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Ваш сайт основан на платформе Weebly — будет непросто перенести все его содержимое на другой хостинг. К тому же нет гарантии, что удастся полностью восстановить его структуру и внешний вид."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more."
msgstr "Пользователи могут выбрать тему из сотен красивых вариантов с оптимизацией под мобильные устройства или приобрести тарифный план и получить доступ к тысячам дополнительных тем."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100
msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "В комплект каждого платного тарифного плана входит собственный домен, который можно бесплатно использовать в течение первого года."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69
msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Заканчиваете работу над бизнес-планом?{{/line1}} {{line2}}Узнайте, как WordPress.com способствует вашему успеху.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53
msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "Создание веб-сайта согласно потребностям любого бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте сайт на платформе, которая{{/line1}} {{line2}}дает все инструменты для достижения любых целей.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171
msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "Поддержка в чате доступна лишь несколько часов в сутки."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170
msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Круглосуточная поддержка по электронной почте и в чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157
msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites."
msgstr "Несколько веб-сайтов и Reddit. Остальные ресурсы доступны только владельцам более трех сайтов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156
msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Выбирая WordPress.com, вы присоединяетесь к большому дружелюбному сообществу, и вам будут доступны местные мероприятия, онлайн-курсы и форумы."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Ваш сайт основан на платформе Squarespace — будет непросто перенести все его содержимое на другой хостинг. К тому же нет гарантии, что удастся полностью восстановить его структуру и внешний вид."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128
msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons."
msgstr "Ваш веб-сайт и всё его содержимое полностью принадлежат вам. Оставайтесь на WordPress.com или в любое время перейдите на собственный хостинг — содержимое, оформление и дополнения останутся при вас."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr "Ваш сайт поддерживает только функции и шаблоны от Squarespace и ограниченное количество сторонних расширений."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr "Все тарифные планы включают возможности Jetpack, а план Business предлагает тысячи тем и дополнений для расширенной настройки сайта."

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112
msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr "Нет бесплатных планов. Для создания любого сайта необходимо приобрести платный план как минимум за %1$s%2$s в месяц."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Сравниваете несколько вариантов?{{/line1}} {{line2}}Вот причины, почему платформа WordPress.com несет большую выгоду, предлагает больше функций и включает лучшую поддержку, чем %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53
msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features."
msgstr "Создайте веб-сайт своей мечты на платформе, которая предлагает большую свободу, гибкость и функциональность."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202
msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Публикуйте записи на{{/line1}} {{line2}}более мощной и настраиваемой платформе.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr "Тарифные планы WordPress.com включают персональную круглосуточную поддержку по электронной почте и в чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166
msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time."
msgstr "Вы в любой момент можете перенести созданные на WordPress.com сайты на другой хостинг WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153
msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page."
msgstr "В Medium очень мало возможностей настройки — ваша страница почти не будет отличаться от других страниц Medium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152
msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code."
msgstr "Пусть ваш сайт выглядит уникально — выбирайте из широкого ряда тем, добавляйте медиафайлы и используйте собственный код."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139
msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr "Medium не поддерживает собственные доменные имена для разных авторов или изданий."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125
msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr "Ограниченные возможности привлекать читателей, кроме публикации записей в социальных сетях вручную."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124
msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "Мощные инструменты оптимизации, категории, теги и встроенные кнопки публикации в социальных сетях на быстрой и производительной платформе помогут привлечь посетителей."

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s
#. is amount yearly.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content."
msgstr "Чтобы получить доступ к премиум-содержимому, посетители должны заплатить %1$s%2$s в месяц или %1$s%3$s в год."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71
msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Хотите рассказать миру о себе?{{/line1}} {{line2}}Вот почему стоит выбрать для этого WordPress.com, а не %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53
msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Всё, что нужно, чтобы привлечь внимание к своему сайту."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте блог на платформе, которая{{/line1}} {{line2}}дает все инструменты для достижения любых целей.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154
msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr "Наши инженеры поддержки всегда рядом, когда нужна их помощь. WordPress предлагает круглосуточную поддержку в чате или по эл. почте."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141
msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Только блог Blogger Buzz."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140
msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities."
msgstr "Присоединяйтесь к огромному мировому сообществу пользователей WordPress и участвуйте в местных мероприятиях, проходите онлайн-курсы и общайтесь на форумах блогеров."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen."
msgstr "При оформлении блога можно использовать лишь встроенные темы от Blogger — их несколько десятков."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112
msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you."
msgstr "Добейтесь идеального внешнего вида сайта благодаря сотням настраиваемых тем, а если вы умеете работать с кодом CSS, то для вас открываются дополнительные возможности. Создайте неповторимый сайт!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67
msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}"
msgstr " {{line1}}Всё еще сомневаетесь?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com предлагает больше возможностей.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57
msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr "Почему стоит выбрать WordPress.com, а не %1$s? Из-за гибких функций блогов и собственного доменного имени. Из-за тысяч (!) великолепных тем и круглосуточной поддержки. Из-за веб-сайта, не уступающему по размаху вашим мечтам."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53
msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "У самовыражения нет границ. Как тогда они могут быть у сайта или блога?"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:207
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:207
msgid "Block area updated."
msgstr "Область блоков обновлена."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:206
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:206
msgid "Block area scheduled."
msgstr "Область блоков запланирована к публикации."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:205
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:205
msgid "Block area reverted to draft."
msgstr "Область блоков возвращена в черновики."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:204
msgid "Block area published privately."
msgstr "Область блоков опубликована как личная."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:203
msgid "Block area published."
msgstr "Область блоков опубликована."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:202
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:202
msgid "Block areas list"
msgstr "Список областей блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:201
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:201
msgid "Block areas list navigation"
msgstr "Навигация по списку областей блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:200
msgid "Filter block areas list"
msgstr "Отфильтровать список областей блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:199
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:199
msgid "No block areas found in Trash."
msgstr "Нет областей блоков в корзине."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:198
msgid "No block area found."
msgstr "Область блоков не найдена."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:197
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:197
msgid "Search Block Areas"
msgstr "Поиск областей блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:196
msgid "All Block Areas"
msgstr "Все области блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:195
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:195
msgid "View Block Area"
msgstr "Посмотреть область блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:194
msgid "Edit Block Area"
msgstr "Изменить область блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:193
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:193
msgid "New Block Area"
msgstr "Новая область блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:192
msgid "Add New Block Area"
msgstr "Добавить новую область блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:190
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:190
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Block Area"
msgstr "Область блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:189
msgctxt "admin menu"
msgid "Block Areas"
msgstr "Области блоков"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:188
msgctxt "post type singular name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Область блоков (экспериментальная)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:187
msgctxt "post type general name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Область блоков (экспериментальная)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/widgets.php:185
msgid "Experimental custom post type that will store block areas referenced by themes."
msgstr "Экспериментальный пользовательский тип записи, сохраняющий области блоков, на которые ссылаются темы."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:81
msgid "Sorry, you are not allowed to access widgets on this site."
msgstr "Извините, у вас нет доступа к виджетам на этом сайте."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-forms.php:42
msgid "Class name of the widget."
msgstr "Имя класса виджета."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to read sidebars."
msgstr "К сожалению, вы не можете читать области виджетов."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
msgid "The sidebar’s ID."
msgstr "ID области виджетов."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:342
msgid "Displays a set of blocks"
msgstr "Отображает набор блоков"

#. translators: %s: Minimum required version
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:103
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:103
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg требуется WordPress %s или выше, для корректной работы. Пожалуйста, обновите WordPress перед активацией Gutenberg."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.2.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.3.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.4.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/gutenberg.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/gutenberg.php:52
msgid "Widgets (beta)"
msgstr "Виджеты (бета)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30
msgid "Google Admin"
msgstr "Google Admin"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:423
msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr "Позвольте же содержимому и оформлению стать одним целым. Не закончили работу с сайтом? Не беспокойтесь. Мы создадим отличную начальную страницу, которая даст пользователям понять, что они на нужном сайте. Выберите домен .org и тему WordPress прямо сегодня!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:422
msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Начните работать над сайтом прямо сейчас!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:419
msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content."
msgstr "Отличный дизайн и запоминающееся название сайта — неплохое начало. WordPress.com предлагает множество продуманных и цепляющих тем, которые готовы стать частью визуального стиля вашего бренда. У нас найдется тема для любого сайта: видеохостинга, интернет-магазина или текстового блога."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:418
msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "Следующий шаг — тема WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:415
msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr "Отражает ли URL-адрес вашего сайта его содержимое? Подобно витрине магазина адрес сайта формирует первое впечатление о нем. Домен .org давно всем знаком, поэтому сайты на нем вызывают у пользователей доверие. Вы же положитесь на нас в выборе доменного имени, которое лучше всего передает назначение сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:414
msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Повысьте уровень доверия с доменом .org"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:411
msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Ваша организация достойна собственного домена .org"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:408
msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain."
msgstr "Доменное имя — лицо вашего сайта. Позвольте нам помочь найти для вас подходящий вариант на домене .org."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:399
msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click."
msgstr "Выберите домен и тему, а затем приступайте к наполнению сайта. На этом время можно бесплатно создать стильную приветственную страницу. Перейдите на домен, который будет лучше всего отражать содержимое вашего сайта. Сделать это можно одним щелчком мыши."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:398
msgid "Cast your .net today"
msgstr "Перейдите на домен .net уже сегодня"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:395
msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr "Домен .net и правильная тема — вот, что вам нужно. На WordPress.com точно найдется тема, которая будет достойно смотреться на сайте с доменом .net. Выберите ту, чьи функции и разметка помогут вам выразить себя. У нас есть темы для интернет-магазинов, блогов, портфолио фотографий и сайтов других тематик. Хорошая тема станет завершающим штрихом вашего сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:394
msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Найдите свою идеальную тему"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:391
msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr "Доменное имя — первое, что видят пользователи еще до того, как посетят сайт. Убедитесь, что оно раскрывает содержимое сайта. Используя домен .net, вы внушаете посетителям чувство надежности и уважения. Доверьте нам переход на .net."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:390
msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Каждое слово на сайте имеет вес"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:387
msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr ".net — поставьте последнее слово во главу угла"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:384
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain."
msgstr "Первое впечатление посетителей сайта зависит от доменного имени. Позвольте нам помочь найти для вас подходящий вариант на домене .net."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world."
msgstr "Выберите доменное имя и займитесь наполнением сайта. Пока сайт не готов, предлагаем вам бесплатно создать временную приветственную страницу. Давайте приступим! Начнем с выбора доменного имени, которое лучше всех передаст цель вашего сайта."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173
msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Приступайте к публикации на домене .blog прямо сейчас"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170
msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr "Что нужно, чтобы создать безупречный блог? Очень многое, но всё это есть на WordPress.com. Изучите ассортимент стилей и тем. Какой подойдет вам лучше всего? Что бы вы ни публиковали на сайте — снимки, продукты, рецепты или всего понемногу — тема задает тон."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169
msgid "A theme that says it all"
msgstr "Тема — вместо тысячи слов"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166
msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way."
msgstr "Слова важны. Поэтому вы ведете блог! Ваш домен открывает ваш блог миру. И делать это нужно правильно и со вкусом. Переходите на домен .blog, чтобы сразу дать понять, чему посвящен ваш сайт."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165
msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Каждое слово в блоге имеет вес"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162
msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Расскажите миру свою историю"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159
msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain."
msgstr "Ваше доменное имя сродни заглавию книги. Позвольте нам помочь найти для вас подходящий вариант на домене .blog."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:263
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:407
msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr ". Доменные имена %s для вашего сайта | WordPress.com"

#: client/me/memberships/main.jsx:93 client/me/memberships/subscription.jsx:39
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:36
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:61
msgid "Other Sites"
msgstr "Другие сайты"

#: client/me/memberships/main.jsx:84
msgid "No Recurring Payments found."
msgstr "Регулярные платежи не найдены."

#: client/me/memberships/main.jsx:66
msgid "Active Recurring Payments plans"
msgstr "Активные тарифные планы с регулярными платежами"

#: client/lib/signup/site-type.js:35
msgid "Give your site an address"
msgstr "Задайте адрес для сайта"

#: client/lib/signup/site-type.js:150
msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started."
msgstr "Для начала введите имя или ключевые слова, чтобы описать себя."

#: client/lib/signup/site-type.js:149
msgid "Enter your job title or choose one from below."
msgstr "Укажите свою должность или выберите её из списка ниже."

#: client/lib/signup/site-type.js:126
msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Для начала введите название компании или ключевые слова, чтобы описать свой бизнес."

#: client/lib/signup/site-type.js:122
msgid "Tell us your business’s name"
msgstr "Укажите название компании"

#: client/lib/signup/site-type.js:106
msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Для начала введите название блога или ключевые слова, чтобы описать его."

#: client/lib/signup/site-type.js:98
msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started."
msgstr "Чтобы помочь вам начать, мы добавим в блог подходящее содержимое."

#: client/lib/signup/site-type.js:93
msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime."
msgstr "Оно будет отображаться в верхней части блога. Изменить его можно в любое время."

#: client/lib/signup/site-type.js:44
msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later."
msgstr "Это позволит вам начать работу с темой, которая может вам понравиться. Изменить её можно позже."

#: client/lib/signup/site-type.js:36
msgid "Enter a keyword that describes your site to get started."
msgstr "Для начала введите ключевое слово, чтобы описать свой сайт."

#: client/lib/signup/site-type.js:33
msgid "Enter a topic or choose one from below."
msgstr "Укажите тему или выберите её из списка ниже."

#: client/lib/signup/site-type.js:30
msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started."
msgstr "Чтобы помочь вам начать, мы добавим на сайт подходящее содержимое."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:140
#: client/my-sites/earn/main.jsx:186
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:294
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:332
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Тарифные планы с регулярными платежами"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:294
msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Сайт работает на <a %s>WordPress.com</a>"

#. translators: a default placeholder for a site owner's first name.
#. Parentheses intended.
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:233
msgid "(Your Name)"
msgstr "(Ваше имя)"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:409
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:670
msgid "Not sure yet?"
msgstr "Не уверены?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13579
msgid "Painter"
msgstr "Маляр"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11102
msgid "Graphic Design"
msgstr "Графический дизайн"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10154
msgid "Banking"
msgstr "Банковское дело"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10146
msgid "Baking"
msgstr "Выпечка"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5975
msgid "Motel"
msgstr "Мотель"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4541
msgid "Hotel"
msgstr "Отель"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13985
msgid "Woodworker"
msgstr "Плотник"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13977
msgid "Window Stylist"
msgstr "Декоратор окон"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13969
msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Свадебный координатор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13961
msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Свадебный консультант"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13937
msgid "Visual Designer"
msgstr "Специалист по визуальной разработке"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13929
msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Художник-постановщик видеоигр"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13921
msgid "Video Editor"
msgstr "Видеоредактор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13913
msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Дизайнер интерфейсов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13905
msgid "University Professor"
msgstr "Профессор университета"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13897
msgid "Type Designer"
msgstr "Шрифтовик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13865
msgid "Textile Designer"
msgstr "Художник по текстилю"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13857
msgid "Technical Writer"
msgstr "Технический писатель"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13849
msgid "Technical Designer"
msgstr "Технический дизайнер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13825
msgid "Stunt Performer"
msgstr "Каскадер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13817
msgid "Studio Photographer"
msgstr "Студийный фотограф"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13809
msgid "Sports Photographer"
msgstr "Спортивный фотограф"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13801
msgid "Speechwriter"
msgstr "Составитель речей"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13793
msgid "Sound Designer"
msgstr "Саунд-дизайнер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13785
msgid "Songwriter"
msgstr "Автор песен"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13777
msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Автор и исполнитель песен"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13769
msgid "Singer"
msgstr "Певец"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13761
msgid "Set Designer"
msgstr "Художник-декоратор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13753
msgid "Sculptor"
msgstr "Скульптор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13745
msgid "Screenwriter"
msgstr "Сценарист"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13737
msgid "Retail Designer"
msgstr "Дизайнер объектов розничной торговли"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13721
msgid "Radio Producer"
msgstr "Продюсер радио"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13714
msgid "Project Manager"
msgstr "Руководитель проектов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13706
msgid "Program Manager"
msgstr "Руководитель программы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13698
msgid "Professional Gamer"
msgstr "Профессиональный геймер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13690
msgid "Production Designer"
msgstr "Художник-оформитель"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13682
msgid "Product Designer"
msgstr "Разработчик изделий"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13674
msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13658
msgid "Poet"
msgstr "Поэт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13650
msgid "Podcaster"
msgstr "Автор подкастов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13642
msgid "Playwright"
msgstr "Драматург"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13626
msgid "Photojournalist"
msgstr "Фоторепортер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13611
msgid "Philatelist"
msgstr "Филателист"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13595
msgid "Patternmaker"
msgstr "Модельщик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13587
msgid "Pastry Chef"
msgstr "Кондитер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13563
msgid "Music Producer"
msgstr "Музыкальный продюсер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13555
msgid "Motion Designer"
msgstr "Видеодизайнер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13547
msgid "Model Maker"
msgstr "Макетчик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13531
msgid "Metal Worker"
msgstr "Рабочий по металлу"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13523
msgid "Makeup Artist"
msgstr "Визажист"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13507
msgid "Logo Designer"
msgstr "Разработчик логотипов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13459
msgid "Interpreter"
msgstr "Устный переводчик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13443
msgid "Interior Decorator"
msgstr "Оформитель интерьера"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13435
msgid "Interaction Designer"
msgstr "Интерактивный дизайнер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13419
msgid "Home Stager"
msgstr "Специалист по подготовке недвижимости к продаже"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13412
msgid "Hair Dresser"
msgstr "Парикмахер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13404
msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Художник полиграфической продукции"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13388
msgid "Graphic Artist"
msgstr "Художник-график"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13380
msgid "Furniture Designer"
msgstr "Дизайнер мебели"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13372
msgid "Front End Developer"
msgstr "Разработчик внешнего интерфейса"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13364
msgid "Floral Designer"
msgstr "Флорист"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13356
msgid "Fitness Model"
msgstr "Фитнес-модель"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13348
msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Кино- и телережиссер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13340
msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Фешен-фотограф"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13332
msgid "Fashion Model"
msgstr "Фешен-модель"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13324
msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Фешен-иллюстратор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13308
msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Руководитель отдела моды"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13276
msgid "Educator"
msgstr "Преподаватель"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13268
msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Редакционный фотограф"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13260
msgid "Editorial Designer"
msgstr "Редакционный дизайнер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13237
msgid "Display Designer"
msgstr "Дизайнер витрин"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13197
msgid "Data Analyst"
msgstr "Специалист по анализу данных"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13181
msgid "Curator"
msgstr "Куратор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13174
msgid "Creative Director"
msgstr "Творческий директор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13166
msgid "Creative"
msgstr "Творческий работник"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13158
msgid "Craft Artist"
msgstr "Художник-ремесленник"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13150
msgid "Costume Designer"
msgstr "Костюмер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13142
msgid "Copywriter"
msgstr "Составитель рекламных текстов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13134
msgid "Cook"
msgstr "Повар"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13119
msgid "Content Strategist"
msgstr "Руководитель контент-стратегии"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13111
msgid "Content Manager"
msgstr "Контент-менеджер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13095
msgid "Concept Artist"
msgstr "Концепт-художник"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13087
msgid "Community Manager"
msgstr "Руководитель сообщества"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13079
msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Коммерческий фотограф"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13071
msgid "Comics Artist"
msgstr "Художник комиксов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13063
msgid "Comedian"
msgstr "Комик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13055
msgid "Clown"
msgstr "Клоун"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13047
msgid "Clockmaker"
msgstr "Часовщик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13039
msgid "Circus Performer"
msgstr "Цирковой артист"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13031
msgid "Choreographer"
msgstr "Хореограф"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13023
msgid "Children's Author"
msgstr "Автор детской литературы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13015
msgid "Chef"
msgstr "Шеф-повар"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13007
msgid "Character Designer"
msgstr "Разработчик персонажей"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12999
msgid "Cgi Artist"
msgstr "Художник компьютерной графики"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12991
msgid "Cartoonist"
msgstr "Мультипликатор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12983
msgid "Camera Operator"
msgstr "Оператор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12975
msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Художник-каллиграфист"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12959
msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Специалист по широковещательной передаче"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12951
msgid "Brewer"
msgstr "Пивовар"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12943
msgid "Brand Designer"
msgstr "Дизайнер брендового стиля"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12927
msgid "Bedding Designer"
msgstr "Дизайнер постельных принадлежностей"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12911
msgid "Audio Producer"
msgstr "Звукорежиссер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12895
msgid "Art Director"
msgstr "Художественный руководитель"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12887
msgid "Art Class Model"
msgstr "Натурщик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12871
msgid "Announcer"
msgstr "Диктор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12863
msgid "Animator"
msgstr "Аниматор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12855
msgid "Actor"
msgstr "Актер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12847
msgid "3D Modeler"
msgstr "Разработчик 3D-моделей"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12840
msgid "Youth Organizations"
msgstr "Молодежные организации"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12825
msgid "Wu Wei"
msgstr "У-вэй"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12810
msgid "Wrestling"
msgstr "Борьба"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12803
msgid "Women's Rights"
msgstr "Права женщин"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12781
msgid "Winter Sports"
msgstr "Зимние виды спорта"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12773
msgid "Winemaking"
msgstr "Виноделие"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12733
msgid "Webcomic"
msgstr "Веб-комик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12725
msgid "Web Development"
msgstr "Веб-программирование"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12709
msgid "Water Sports"
msgstr "Водные виды спорта"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12702
msgid "Volleyball"
msgstr "Волейбол"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12694
msgid "Visual Arts"
msgstr "Изобразительные искусства"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12670
msgid "Venture Capital"
msgstr "Венчурный капитал"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12663
msgid "Vegan"
msgstr "Веган"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12655
msgid "User Experience Design"
msgstr "Дизайн пользовательского интерфейса"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12647
msgid "Urbanism"
msgstr "Урбанизм"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12622
msgid "Trivia"
msgstr "Мелочи"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12584
msgid "Theology"
msgstr "Теология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12576
msgid "Theatre"
msgstr "Театр"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12567
msgid "Tennis"
msgstr "Теннис"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12559
msgid "Television"
msgstr "Телевидение"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12529
msgid "Swimming"
msgstr "Плавание"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12522
msgid "Sustainability"
msgstr "Устойчивое развитие"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12514
msgid "Surfing"
msgstr "Серфинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12484
msgid "Stationery"
msgstr "Канцелярские принадлежности"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12477
msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Коллекционирование марок"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12430
msgid "Sociology"
msgstr "Социология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12415
msgid "Social Justice"
msgstr "Социальная справедливость"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12401
msgid "Sobriety"
msgstr "Трезвость"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12394
msgid "Snowboarding"
msgstr "Сноуборд"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12379
msgid "Skiing"
msgstr "Лыжи"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12365
msgid "Skateboarding"
msgstr "Скейтборд"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12358
msgid "Sign Language"
msgstr "Язык жестов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12336
msgid "Shooting"
msgstr "Стрельба"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12328
msgid "Shoes"
msgstr "Обувь"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12321
msgid "Sexuality"
msgstr "Сексуальность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12300
msgid "Science Fiction"
msgstr "Научная фантастика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12260
msgid "Rugby"
msgstr "Регби"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12237
msgid "Retirement"
msgstr "Отставка"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12229
msgid "Restoration"
msgstr "Реставрация"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12207
msgid "Recreation"
msgstr "Отдых"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12199
msgid "Recovery"
msgstr "Восстановление"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12167
msgid "Raising Kids"
msgstr "Воспитание детей"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12145
msgid "Quilting"
msgstr "Квилтинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12138
msgid "Queer"
msgstr "Квир"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12130
msgid "Publishing"
msgstr "Издательское дело"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12122
msgid "Public Relations"
msgstr "Связи с общественностью"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12114
msgid "Psychology"
msgstr "Психология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12106
msgid "Psychiatry"
msgstr "Психиатрия"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12090
msgid "Professional Development"
msgstr "Повышение квалификации"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12083
msgid "Productivity"
msgstr "Производительность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12052
msgid "Print Making"
msgstr "Создание принтов"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12045
msgid "Prepardeness"
msgstr "Обеспечение готовности"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12037
msgid "Prayer"
msgstr "Богослужение"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12029
msgid "Pottery"
msgstr "Гончарное дело"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12015
msgid "Political Science"
msgstr "Политология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000
msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Пластическая хирургия"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993
msgid "Pilates"
msgstr "Пилатес"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986
msgid "Piercing"
msgstr "Пирсинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979
msgid "Piano"
msgstr "Пианино"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11931
msgid "Philanthropy"
msgstr "Благотворительность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11844
msgid "Opinions"
msgstr "Взгляды"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11836
msgid "Opera"
msgstr "Опера"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11828
msgid "Open Source"
msgstr "Открытый код"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11821
msgid "Olympics"
msgstr "Олимпиада"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11814
msgid "Occult"
msgstr "Оккультизм"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11798
msgid "Nursing"
msgstr "Сестринское дело"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11782
msgid "Nightlife"
msgstr "Ночная жизнь"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11759
msgid "Neuroscience"
msgstr "Неврология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11752
msgid "Neurodiversity"
msgstr "Нейроразнообразие"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11722
msgid "Motorsports"
msgstr "Мотоспорт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713
msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Мотогонки"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11705
msgid "Motorbikes"
msgstr "Мотоциклы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11690
msgid "Money"
msgstr "Деньги"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11682
msgid "Model Making"
msgstr "Моделизм"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11674
msgid "Mindfulness"
msgstr "Самоосознанность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11633
msgid "Memes"
msgstr "Мемы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11618
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11604
msgid "Masculinity"
msgstr "Мужественность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11542
msgid "Magic"
msgstr "Магия"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510
msgid "Liqueur"
msgstr "Ликер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11487
msgid "Linguistics"
msgstr "Лингвистика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11465
msgid "LGBTQ"
msgstr "ЛГБТК"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11458
msgid "Lesbian"
msgstr "Лесбиянка"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11427
msgid "Lacrosse"
msgstr "Лакросс"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11419
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Управление знаниями"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11412
msgid "Knitting"
msgstr "Вязание"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11405
msgid "K-Beauty"
msgstr "Корейская косметика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11398
msgid "Judaism"
msgstr "Иудаизм"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11374
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11343
msgid "Interior Decoration"
msgstr "Оформление интерьера"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11320
msgid "Information Theory"
msgstr "Теория информации"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11312
msgid "Information Security"
msgstr "Информационная безопасность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11304
msgid "Information Architecture"
msgstr "Информационная архитектура"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11296
msgid "Industrial Design"
msgstr "Промышленный дизайн"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11288
msgid "Identity"
msgstr "Личность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11281
msgid "Ice Skating"
msgstr "Катание на льду"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11259
msgid "Humanities"
msgstr "Гуманитарные науки"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11252
msgid "Human Rights"
msgstr "Права человека"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11236
msgid "Horror"
msgstr "Ужасы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11228
msgid "Homeowner Association"
msgstr "Ассоциация домовладельцев"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11219
msgid "Homemaking"
msgstr "Домоводство"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11202
msgid "Hockey"
msgstr "Хоккей"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11165
msgid "Hi-Fi"
msgstr "Высокая точность воспроизведения"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11140
msgid "Gymnastics"
msgstr "Гимнастика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11133
msgid "Guitar"
msgstr "Гитара"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125
msgid "Guides"
msgstr "Экскурсоводы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118
msgid "Growing Up"
msgstr "Взросление"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11110
msgid "Grief"
msgstr "Печаль"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11095
msgid "Grammar"
msgstr "Грамматика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11072
msgid "Gig Economy"
msgstr "Экономика свободного заработка"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11064
msgid "Geography"
msgstr "География"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11057
msgid "Gay"
msgstr "Гей"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11049
msgid "Gardening"
msgstr "Садоводство"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11025
msgid "Gambling"
msgstr "Азартная игра"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11017
msgid "Gadgets"
msgstr "Гаджеты"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10994
msgid "Frugality"
msgstr "Бережливость"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10987
msgid "Freeganism"
msgstr "Фриганизм"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10963
msgid "Folklore"
msgstr "Фольклор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940
msgid "Firearms"
msgstr "Огнестрельное оружие"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10931
msgid "Finance"
msgstr "Финансы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10914
msgid "Fiction"
msgstr "Художественная литература"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10906
msgid "Fencing"
msgstr "Фехтование"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10899
msgid "Femininity"
msgstr "Женственность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891
msgid "Fasting"
msgstr "Голодание"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10865
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Фэнтези-спорт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10858
msgid "Fantasy"
msgstr "Фэнтези"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10842
msgid "Family History"
msgstr "Семейный анамнез"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10819
msgid "Extreme Sports"
msgstr "Экстремальные виды спорта"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10811
msgid "Exhibitions"
msgstr "Выставки"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10802
msgid "Esports"
msgstr "Киберспорт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10795
msgid "Environmentalism"
msgstr "Природоохрана"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10755
msgid "Emerging Markets"
msgstr "Развивающиеся рынки"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10747
msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Электротехника"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10729
msgid "Ecotourism"
msgstr "Экотуризм"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10720
msgid "Economics"
msgstr "Экономика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10713
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Науки о Земле"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10672
msgid "Divorce"
msgstr "Развод"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10647
msgid "Digital Art"
msgstr "Цифровое искусство"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10624
msgid "Defense"
msgstr "Оборона"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10616
msgid "Dancing"
msgstr "Танцы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601
msgid "Cybersecurity"
msgstr "Кибербезопасность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10577
msgid "Cryptography"
msgstr "Криптография"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10561
msgid "Crime"
msgstr "Преступление"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10553
msgid "Cricket"
msgstr "Крикет"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10530
msgid "Counter Culture"
msgstr "Контркультура"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10498
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Бытовая электроника"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10466
msgid "Computer Science"
msgstr "Информатика"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10458
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Аппаратные средства компьютера"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10418
msgid "Classical Studies"
msgstr "Антиковедение"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10411
msgid "Classical Music"
msgstr "Классическая музыка"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10403
msgid "Classic Cars"
msgstr "Классические автомобили"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10388
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10381
msgid "Cheerleading"
msgstr "Чирлидинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10358
msgid "Cartoons"
msgstr "Мультфильмы"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10342
msgid "Card Games"
msgstr "Карточные игры"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10326
msgid "Camping"
msgstr "Кемпинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10318
msgid "Calligraphy"
msgstr "Каллиграфия"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10294
msgid "Brewing"
msgstr "Пивоварение"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10287
msgid "Boxing"
msgstr "Бокс"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10279
msgid "Bowling"
msgstr "Боулинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10262
msgid "Bodybuilding"
msgstr "Бодибилдинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10254
msgid "Body Positivity"
msgstr "Бодипозитив"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10247
msgid "Body Modification"
msgstr "Изменение тела"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10238
msgid "Body Art"
msgstr "Боди-арт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10230
msgid "Board Games"
msgstr "Настольные игры"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10222
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:37
msgid "Blogging"
msgstr "Ведение блога"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10214
msgid "Blockchain"
msgstr "Блокчейн"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10207
msgid "Bisexual"
msgstr "Бисексуал"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10199
msgid "Biotech"
msgstr "Биотехнология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10192
msgid "Biology"
msgstr "Биология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10162
msgid "Baseball"
msgstr "Бейсбол"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10138
msgid "Bacon"
msgstr "Бекон"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10130
msgid "Aviation"
msgstr "Авиация"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10105
msgid "Auto Racing"
msgstr "Автогонки"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10089
msgid "Augmented Reality"
msgstr "Дополненная реальность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10075
msgid "Astrology"
msgstr "Астрология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10067
msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10059
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Искусственный интеллект"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10050
msgid "Art History"
msgstr "История искусств"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10020
msgid "Archaeology"
msgstr "Археология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10005
msgid "Anthropology"
msgstr "Антропология"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9981
msgid "Animated Gifs"
msgstr "Анимированные GIF-изображения"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9965
msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Алкогольные напитки"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956
msgid "Agritourism"
msgstr "Агротуризм"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9941
msgid "Affirmation"
msgstr "Утверждение"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9933
msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Аффилированный маркетинг"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9926
msgid "Advocacy"
msgstr "Адвокатура"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9919
msgid "Advice"
msgstr "Совет"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9902
msgid "Adventure Travel"
msgstr "Приключенческое путешествие"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9887
msgid "ADHD"
msgstr "ADHD"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879
msgid "Addiction"
msgstr "Зависимость"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9864
msgid "Accounting"
msgstr "Бухгалтерское дело"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9857
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9849
msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Лечение после жестокого обращения"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9815
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Студия йоги"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9320
msgid "Vacation Homes"
msgstr "Загородные дома"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8241
msgid "Spa Resort"
msgstr "Спа-курорт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8083
msgid "Ski Resort"
msgstr "Горнолыжный курорт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7694
msgid "RV Park"
msgstr "Парк для домов на колесах"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7046
msgid "Portfolio "
msgstr "Портфолио "

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6907
msgid "Pilates Studio"
msgstr "Студия пилатеса"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5316
msgid "Lodging"
msgstr "Временное жилье"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5308
msgid "Lodge"
msgstr "Домик"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4004
msgid "Guest House"
msgstr "Гостевой дом"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3915
msgid "Golf Resort"
msgstr "Гольф-курорт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2790
msgid "Dude Ranch"
msgstr "Ранчо"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1452
msgid "Campground"
msgstr "Палаточный лагерь"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1444
msgid "Camp"
msgstr "Лагерь"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1276
msgid "Boxing Gym"
msgstr "Боксерский зал"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1142
msgid "Boarding House"
msgstr "Пансионат"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:974
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Номер с завтраком"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:922
msgid "Beach Resort"
msgstr "Пляжный курорт"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13284
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:44
msgid "Engineer"
msgstr "Инженер"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12879
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47
msgid "Architect"
msgstr "Архитектор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13889
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:45
msgid "Tutor"
msgstr "Репетитор"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10922
msgid "Film"
msgstr "Кино"

#: client/lib/gsuite/new-users.ts:58
msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Значение поля не должно превышать %s симв."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)."
msgstr "В меню на странице параметров разверните раздел «Инструменты» и перейдите во вкладку «Маркетинг». Там можно проверить сайт с помощью нескольких поисковых систем и социальных сетей и просмотреть карту сайта, которую использует Google во время индексирования сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:"
msgstr "В меню на странице параметров разверните раздел «Инструменты» и перейдите во вкладку «Маркетинг». Там можно сделать следующее:"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:212
msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments."
msgstr "Вдохновите сообщество, предоставив возможность читателям выражать признательность за комментарии других пользователей."

#: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:153
msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "Предоставьте возможность читателям выражать признательность за ваши записи."

#: client/mailing-lists/main.jsx:120
msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Специальные предложения по Jetpack"

#: client/mailing-lists/main.jsx:118
msgid "Jetpack Research"
msgstr "Исследование Jetpack"

#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Рекомендации Jetpack"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:83
msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr "Если вы удалите подписчиков, они перестанут получать обновления с вашего сайта. При желании они по-прежнему смогут посещать ваш сайт и повторно подписаться на него."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24
msgid "The current registrar, <strong>WordPress.com</strong>, has rejected the transfer away request you submitted for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Текущий регистратор, <strong>WordPress.com</strong>, отклонил ваш запрос на переход на домен <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Вы отправили запрос на перенос домена%1$s на WordPress.com, но текущий регистратор отклонил его."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "Невозможно перенести домен %1$s на WordPress.com. Административное контактное лицо отклонило отправленный запрос на перенос."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "Владелец регистрации %1$s отклонил запрос на перенос домена с WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr "Получив письмо, перейдите по ссылке в нем, чтобы одобрить перенос. Без этого невозможно начать процесс переноса. Одобрить перенос необходимо в течение пяти дней, иначе он будет отменён."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "Необходимо перейти по ссылке в письме, отправленном на %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "Чтобы начать перенос %1$s на WordPress.com, осталось выполнить одно небольшое действие."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:47
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:"
msgstr "Чтобы получить новый, перейдите на консоль доменов на WordPress.com:"

#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56
msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Подтвердить сейчас: %s"

#. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "Мы получили запрос на передачу прав владения доменом %1$s от %2$s вам."

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "Вы отправили запрос на передачу прав владения доменом %1$s от %2$s вам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16
msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message."
msgstr "Если хотите продолжить переход, не отвечайте на это сообщение."

#. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9
msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr "%1$s WordPress.com получил уведомление, что вы запросили перенос домена %2$s к другому регистратору."

#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:91
msgid "To renew, go to your <a href=\"%s\">domains dashboard</a> on WordPress.com."
msgstr "Для продления <a href=\"%s\">перейдите в консоль доменов</a> на WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59
msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> — <em>срок действия истекает %2$s</em>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35
msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> — <em>срок действия истек %2$s</em>"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25
msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Подтвержден перенос домена для %1$s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115
msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Запрос на перенос домена %1$s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61
msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "Изменение владельца для %1$s завершено"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:221
msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network."
msgstr "Мгновенная регистрация в сети Jetpack Ads."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:216
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program."
msgstr "После перехода на тарифный план Premium вы сможете монетизировать свой сайт через программу Jetpack Ads."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:28
msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes."
msgstr "Исправьте опечатки в адресе эл. почты и нажмите {{b}}Сохранить настройки учетной записи{{/b}}, чтобы сохранить изменения."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119
msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can."
msgstr "Предложение действительно только сегодня, поэтому %1$sщелкните здесь%2$s, чтобы успеть перейти на платный тарифный план на выгодных условиях."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Бонусы открывают владельцам платных тарифных планов множество дополнительных возможностей и предоставляются вместе с планами только сегодня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Сегодня переход на платную подписку приносит бонусы. Это самое выгодное предложение — его нельзя упускать!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Jetpack — это волшебная палочка, которая автоматически расширяет возможности платформы WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74
msgid "The <b>ONLY</b> way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!"
msgstr "<b>ЕДИНСТВЕННЫЙ</b> способ получить это руководство — воспользоваться этим стартовым предложением и перейти на платный тарифный план сегодня. Как только вы это сделаете, оно сразу придет вам на почту."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65
msgid "How to gain the masters’ skill of <b>“effortless writing”</b> -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Как стать <b>отличным автором</b>, чтобы наполнить сайт интересным содержимым, даже если вы считаете, что совершенно не умеете писать. Больше вам не придется часами смотреть на пустой лист."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127
msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Благодаря бесплатным бонусам, которые вы получите за переход, это предложение становится самым выгодным из возможных."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question."
msgstr "Мы, как ваши верные друзья, готовы прийти на помощь в любое время. Вы можете на нас положиться!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "В любой момент вы можете задать вопрос в чате, и вам лично ответит один из инженеров."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you."
msgstr "Вдохновение может настигнуть в любой момент, поэтому инженеры поддержки WordPress готовы прийти на помощь в чате круглосуточно с понедельника по пятницу, а пользователи плана Business могут обращаться в службу поддержки даже в выходные!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Бонус № 3. Незамедлительная помощь опытных инженеров поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90
msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "расширенная система безопасности для предотвращения несанкционированного доступа, защита от атак методом перебора, сканирование на предмет наличия вредоносного ПО и фильтрация спама."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86
msgid "Here are just a few of its great features:"
msgstr "Вот несколько его отличительных особенностей:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97
msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Возможно, вы еще не слышали о плагине Jetpack — это настоящая волшебная палочка, которая автоматически улучшает и оптимизирует работу платформы WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78
msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service."
msgstr "Бонус № 2. Доступ к нашему ведущему сервису — Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85
msgid "And the <b>ONLY</b> way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!"
msgstr "<b>ЕДИНСТВЕННЫЙ</b> способ получить это руководство по привлечению посетителей — воспользоваться этим предложением и перейти на платный тарифный план сегодня. Как только вы это сделаете, оно сразу придет вам на почту."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70
msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro."
msgstr "Мы можем продолжать бесконечно, но суть такова: всего за час вы получите из этого руководства достаточно информации для грамотного продвижения своего сайта без помощи профессионального маркетолога."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69
msgid "How to avoid <b>the most common SEO mistake</b> you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)."
msgstr "Рекомендации по тому, как избежать <b>самых распространенных ошибок оптимизации поиска</b>. Этими инструментами перестали пользоваться в начале 2000-х: они настолько устарели, что могут только навредить. Тем не менее многие до сих пор советуют их использовать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68
msgid "How to master <b>“word of mouth” marketing</b>: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing."
msgstr "Советы по тому, как превратить <b>сарафанное радио в эффективный инструмент</b>. Список из 7 пунктов для внедрения самой эффективной маркетинговой стратегии, по мнению Forbes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to <b>boost your traffic</b>, even if you failed grade school math!)"
msgstr "Информацию о том, как статистика помогает специалистам по обработке данных \"залезть в головы\" пользователей и как использовать ту же формулу для <b>увеличения посещаемости</b>, даже если в математике вы ориентируетесь с трудом."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:66
msgid "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors."
msgstr "Историю о том, как никому не известный блогер, парализованный ниже шеи, опубликовал <b>одну вирусную запись</b> и привлек внимание пользователей и СМИ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73
msgid "How to gain the masters’ skill of <b>“effortless writing”</b> -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Рекомендации, как стать <b>отличным автором</b> и наполнить сайт интересным содержимым, даже если вы считаете, что совершенно не умеете писать. Больше вам не придется часами смотреть на пустой лист."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64
msgid "How to build a simple <b>“traffic magnet”</b> to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)"
msgstr "Советы по созданию <b>\"приманки для посетителей\"</b>, которая поможет привлечь на сайт нужных пользователей и не дать им уйти. Это настолько эффективный инструмент, что он обеспечит поток посетителей даже на самый ужасный сайт, поэтому долго готовить площадку не требуется."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "A <b>complete SEO checklist</b> that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for."
msgstr "<b>полную версию списка по поисковой оптимизации</b> — теперь не нужно гадать, какими ключевыми словами пользуется ваша целевая аудитория."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:"
msgstr "В этом уникальном руководстве вы найдете"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact <b>“Breakthrough Traffic”</b> process we’ve developed over the past decade."
msgstr "Руководство по привлечению клиентов — настоящий кладезь советов и практических рекомендаций по внедрению <b>прорывного подхода</b> к увеличению посещаемости, который мы разрабатывали последнее десятилетие."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another."
msgstr "Если вы дочитали до этого момента, значит вы заинтересованы в переходе на платные услуги, но почему-то сомневаетесь."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially a week old!"
msgstr "Поздравляем, вашему сайту уже целая неделя!"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:61
msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist."
msgstr "Это ваша новая консоль WordPress.com. Вы можете управлять сайтом из нее или вернитесь в автономную консоль WordPress по ссылке внизу списка."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82
msgid "Regards,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "С уважением,<br />команда WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78
msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!"
msgstr "Еще раз благодарим за переход на платный тарифный план. Не забудьте воспользоваться бонусами!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70
msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you."
msgstr "Чтобы начать беседу, %1$sнажмите здесь%2$s, а затем на вопросительный знак в правом нижнем углу экрана. Нажмите \"Связаться с нами\", чтобы задать вопрос, и вам тут же ответят."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63
msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Наша служба поддержки работает круглосуточно с понедельника по пятницу (а пользователи плана Business могут обращаться в нее даже по выходным). В любой момент вы можете задать вопрос в чате. и вам лично ответит один из наших инженеров."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59
msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Бонус № 3. Незамедлительная помощь опытных инженеров поддержки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54
msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator."
msgstr "Повышение быстродействия сайта, включая доступ к глобальной сети услуг и патентованному ускорителю сайтов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53
msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Резервное копирование в реальном времени, неограниченное хранилище и восстановление одним щелчком."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52
msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers."
msgstr "Улучшенная система безопасности для защиты сайта от хакеров."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47
msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:"
msgstr "Вам ничего не нужно делать! Все потрясающие возможности Jetpack уже доступны на вашем сайте, в том числе:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43
msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service"
msgstr "Бонус № 2. Бесплатный доступ к нашему ведущему плагину — Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39
msgid "Click here to download your copy now."
msgstr "Нажмите, чтобы загрузить его прямо сейчас."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35
msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide."
msgstr "Мы взяли на себя всю сложную работу: изучили сотни публикаций о маркетинге, убедились, что задумки работают, и на основе лучших из них создали это руководство."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "Руководство по привлечению клиентов — настоящий кладезь советов и практических рекомендаций по внедрению прорывного подхода к увеличению посещаемости, который мы разрабатывали последнее десятилетие."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27
msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Бонус № 1: руководство по привлечению посетителей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23
msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order."
msgstr "Поздравляем с переходом на платную подписку! В этом письме есть вся информация о том, как воспользоваться бонусами за переход."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2
msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download"
msgstr "А вот и ваше руководство по привлечению посетителей"

#: client/mailing-lists/main.jsx:149
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153
msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Возможности участия в исследованиях и опросах Jetpack."

#: client/mailing-lists/main.jsx:147
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146
msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Советы для эффективной работы с Jetpack."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139
msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Эл. письма от Jetpack"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:201
msgid "Before you go…"
msgstr "И напоследок…"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:65
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Если отменить автоматическое продление, срок действия вашего тарифного плана %(planName)s для сайта %(siteDomain)s истечет %(expiryDate)s. После этого вы можете потерять доступ к основным компонентам на своем сайте. Чтобы этого не случилось, снова включите автоматическое продление или самостоятельно продлите тарифный план до истечения срока."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:105
msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Мы не можем менять файлы на вашем сайте, поэтому вам придется настроить компоненты своего тарифного плана самостоятельно."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:88
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:117
msgid "Set up features"
msgstr "Настроить компоненты"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:83
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:112
msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "Не беспокойтесь. Мы поможем вам с настройкой."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:76
msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Ваш сайт входит в сеть, но не является её основным сайтом. Вам придется настроить компоненты своего тарифного плана самостоятельно."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:88
msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "Обрежьте изображение и нажмите {{b}}Изменить фотографию{{/b}}, чтобы сохранить изменения."

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102
msgid "Send Export Link"
msgstr "Послать ссылку экспорта"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:43
msgid "Erase personal data list"
msgstr "Список для очистки персональных данных"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:42
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Навигация по списку очистки персональных данных"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:41
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Фильтр списка очистки персональных данных"

#: wp-admin/export-personal-data.php:43
msgid "Export personal data list"
msgstr "Список для экспорта персональных данных"

#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Навигация по списку экспорта персональных данных"

#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Фильтр списка экспорта персональных данных"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4707
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4898
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "К сожалению, у вас нет доступа для выполнения этого действия."

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:248
#: client/signup/steps/user/index.jsx:299
msgid "Create a WordPress.com account"
msgstr "Создать учетную запись на WordPress.com"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:157
msgid "Verify your code"
msgstr "Выполните проверку кода"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:154
msgid "Verifying your code…"
msgstr "Проверка вашего кода…"

#. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Дополнительные изображения добавлены к этой галерее: %s"

#. translators: %s: The image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "Текущее изображение не имеет альтернативного текста. Имя файла: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
msgid "Select site icon"
msgstr "Выберите значок сайта"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:169
msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Подключитесь снова, чтобы продолжить использование Google Фото."

#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:9
msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!"
msgstr "Ваше подключение к Google Фото обновляется!"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Сохранение настроек виджетов и перемещение его в неактивные виджеты"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:360
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Продление подписки"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:349
msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Срок действия истекает {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:341
msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Срок выставления счета: {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:339
msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "Автопродление ВЫКЛ."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:338
msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "Автопродление ВКЛ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time."
msgstr "Благодарим за регистрацию учетной записи WordPress.com. Тут вы сможете управлять всеми подписками в одном месте, в том числе оформить новую подписку одним щелчком мыши и отменить ее в любое время."

#. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s -  "monthly" or "yearly".
#. %3$s - support doc
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr "Управлять подписками и отменять их можно <a href=\"%1$s\">здесь</a>. Отменить подписку необходимо до даты %2$s списания оплаты, чтобы избежать дополнительных трат. <a href=\"%3$s\">Подробнее</a>."

#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:203
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr "Поздравляем! Вы оформили подписку на тарифный план <strong>%1$s</strong> на сайте <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

#. translators: %1$s: price, %2$s: date of expiration
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:216
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "Вашу подписку приобрели за%1$s, следующий платеж поступит %2$s."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href=\"\">%3$s</a>."
msgstr "Поздравляем! <strong>%1$s</strong> приобрел(-а) тарифный план %2$s на сайте <a href=\"\">%3$s</a>."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16
msgid "Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is  on %5$s."
msgstr "Ваш первый подписчик <strong>%1$s</strong> приобрел(-а) вашу подписку %2$s на сайте %3$s! Подписка продана за %4$s, следующий платеж поступит %5$s."

#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10
msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "Поздравляем с первой сделкой!"

#. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code,
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23
msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Ваш проверочный код для сайта %1$s: <strong>%2$s</strong>"

#. translators: %1$s - the name of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12
msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Благодарим за подписку на сайт %1$s!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:287
msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Дзинь! У вас новый подписчик!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:286
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:145
msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "Поздравляем! Первая продажа!"

#. translators: plan title
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:283
msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Пользователь только что оформил подписку %s."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:281
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:194
msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "Отличная работа! У вас новый подписчик!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:77
msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "Поздравляем с подпиской!"

#. translators: %1$s - plan name and %2$s - site name
#: wp-content/lib/memberships/notifications/notification-types.php:212
msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Вы подписались на %1$s на %2$s!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:40
msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "Введите проверочный код при оформлении заказа."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint-user.php:47
msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "Для параметра language указано нераспознанное значение."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:847
msgid "Log in to create a site for your existing account."
msgstr "Выполните вход, чтобы создать сайт с использованием текущей учетной записи."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:114
msgid "Once connected we'll continue setting up your store"
msgstr "После подключения мы продолжим настройку вашего магазина"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:110
#: client/blocks/login/index.jsx:319
msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services."
msgstr "Ваша учетная запись даст вам доступ к компонентам и возможностям служб Jetpack и WooCommerce."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88
msgid "Connecting your store"
msgstr "Подключение вашего магазина"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:86
msgid "Create a Jetpack account"
msgstr "Создать учетную запись Jetpack"

#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year."
msgstr "Собственный домен позволяет сайту выглядеть более презентабельно. Кроме того, поисковые системы, например, Google и Bing, ставят сайты с собственными доменными именами выше в результатах поиска. Так как вы уже перевели сайт на платный тарифный план %s, вы можете использовать собственное доменное имя бесплатно в течение года."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39
msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "Один год использования собственного домена и несколько других возможностей идут в комплекте со всеми платными тарифными планами. Перейдите сегодня и сможете сразу выбрать новое имя для своего сайта."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:173
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year."
msgstr "Если вы уже перешли на платный тарифный план, но не используете собственный домен, зарегистрировать его можно %1$sздесь%2$s. Ваш тарифный план открывает вам доступ к бесплатному домену на год!"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already."
msgstr "Замените %1$s на собственное доменное имя. Если у вас его пока нет, мы предоставим его вам бесплатно на целый год!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "С платным тарифным планом WordPress.com вам откроются такие функции и возможности, как бесплатное доменное имя на год, неограниченный доступ к премиум-темам, плагины WordPress.com и передовые инструменты поисковой оптимизации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!"
msgstr "Поздравляем вас с первым месяцем существования вашего сайта и предлагаем перейти на тарифный план Personal от WordPress.com. Это позволит выбрать уникальный адрес сайта — собственное доменное имя — и использовать его бесплатно целый год!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site."
msgstr "Бесплатное собственное доменное имя, которое сделает ваш сайт более запоминающимся."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Собственное доменное имя — бесплатно на 1 год!"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:370
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Удалить \"%s\"?"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:308
msgid "Enable customers to pick their own amount (\"Pay what you want\")."
msgstr "Предоставить клиентам возможность указывать сумму (\"платите, сколько пожелаете\")."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:300
msgid "Please input a name."
msgstr "Введите имя."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:291
msgid "Please describe your subscription"
msgstr "Опишите свою подписку"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:278
msgid "Select renewal schedule"
msgstr "Выберите расписание продления"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:265
msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Введите цену выше %s"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:243
msgid "Select price"
msgstr "Выберите цену"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:173
msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "\"%s\" удален."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:129
msgid "Updated \"%s\" product."
msgstr "Обновлен продукт \"%s\"."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:115
msgid "Added \"%s\" product."
msgstr "Добавлен продукт \"%s\"."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20
msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Для вашего сайта включена автоматическая защита от атак."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17
msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Представляем бесплатную версию Jetpack!"

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "Это только начало! Вы можете добавить или изменить функции позже."

#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:3206 wp-includes/media-template.php:167
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>Опишите назначение изображения%3$s</a>. Оставьте пустым, если изображение является только элементом декора."

#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:836
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "Команда хостинга WordPress поддерживает список расширений требуемых и рекомендуемых в <a href=\"%1$s\" %2$s>этом руководстве %3$s</a>."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:300
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "Указан неверный код авторизации. Убедитесь, что правильно ввели код, или следуйте инструкциям по устранению неисправностей из {{a}}этого документа{{/a}}."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "Рекламируйте сайт там, где большинство ищет, — в Google. Воспользуйтесь кредитом Google Adwords на сумму %(cost)s, чтобы привлечь посетителей на самые интересные страницы сайта."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "Разместите рекламу в Google Adwords, использовав кредит на сумму %(cost)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:132
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:224
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "Предложение действительно в США и Канаде после покупки услуг Google Ads на сумму от %(cost)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:129
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "Изображение WordAds"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:117
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "Изображение добавления медиафайлов в публикации"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:103
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "Изображение настройки темы"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "Изображение интерфейса после удаления рекламы"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Изображение Google AdWords"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:228
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "Код безопасности {{span}}(\"CVC\" или \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:339
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "Имя держателя {{span}}(как на карте){{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "Откройте это письмо, чтобы получить бесплатный домен на год."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19
msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps."
msgstr "Если вы все еще хотите перенести домен на WordPress.com, свяжитесь с вашим регистратором. Как правило, регистратор сообщает дополнительную информацию о своем решении: это поможет вам определить следующие шаги."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15
msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled."
msgstr "Так как для переноса домена требуется разрешение текущего регистратора, запрос на его перенос отменен."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24
msgid "You've requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Вы сделали запрос на перенос домена <strong>%1$s</strong> на WordPress.com, но ваш регистратор отклонил запрос."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24
msgid "We couldn't transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "Нам не удалось перенести домен <strong>%1$s</strong> на WordPress.com. Администратор отклонил отправленный нами запрос."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Запрос на перенос домена %1$s отклонен."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Перенос домена %1$s успешно завершен."

#: client/components/checklist/task.js:68
msgid "Waiting to complete"
msgstr "Ожидание завершения"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:104
msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr "Добро пожаловать, студенты Learn from Fiverr! Экономьте %s%% на тарифных планах WordPress.com, используя код купона <code>{{coupon_code}}</code> при оформлении заказа. Удачного обучения :)"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "Текущий регистратор, WordPress.com, отклонил ваш запрос на переход на домен %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24
msgid "The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "Лицо, зарегистрировавшее <strong>%1$s</strong>, отклонило запрос на перенос домена с WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "Запрос на перенос домена %1$s был отклонен"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:99
msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Простой, быстрый и безопасный хостинг WordPress | WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:84
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:87
msgid "Are you a bot?"
msgstr "Вы робот?"

#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to
#. the affiliate program.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279
msgid "Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href=\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr "Свяжитесь с командами <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a>, или <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> напрямую. Узнайте больше об интеграции с WordPress.com, посетив <a href=\"%4$s\">страницу для разработчиков</a>. Если хотите стать партнером, прочитайте о нашей <a href=\"%5$s\">партнерской программе</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90
msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Если у вас есть идея, продукт или бизнес,{{/line1}} {{line2}}благодаря которым станет удобнее{{/line2}} {{line3}}создавать публикации и делиться ими, мы будем рады узнать о них.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89
msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Давайте объединимся, чтобы{{/line1}} {{line2}}сделать Интернет лучше.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:289
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition."
msgstr "Начать работу с WordPress.com можно абсолютно бесплатно, при этом существуют безграничные возможности развития. Любые ваши мечты зависят только от вас самих, а также от ваших идей и амбиций."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:286
msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Думайте только о своем сайте.{{/line1}}{{line2}}Мы позаботимся о хостинге.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250
msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast."
msgstr "Вам будет доступно одно бесплатное занятие со специалистом по WordPress, который поможет быстро начать работу с сайтом."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:249
msgid "Training"
msgstr "Обучение"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:238
msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website."
msgstr "Подайте заявку, чтобы присоединиться к популярной сети рекламы WordAds, — это самый простой способ заработать на своем сайте."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:237
msgid "Earn Money"
msgstr "Зарабатывайте"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:226
msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "Неограниченный объем дискового пространства. По-настоящему неограниченный. В конце концов мечты не должны ограничиваться размерами файлов."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:212
msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind."
msgstr "Доступ ко всем премиум-темам, многие из которых были созданы специально для определенных типов бизнеса."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:200
msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "Мгновенный возврат к предыдущей версии сайта — на всякий случай."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:199
msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Резервные копии и восстановление"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:188
msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year."
msgstr "Создайте свой адрес в сети — пусть клиенты легко вас находят. Мы оплатим вам первый год."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:187
msgid "Free Domain"
msgstr "Бесплатный домен"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:176
msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr "Благодаря нашей глобальной сети предоставления содержимого вашим клиентам никогда не придется ждать."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:175
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Сеть предоставления содержимого"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:164
msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "Помощь и поддержка в любой момент — по электронной почте и в чате."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:163
msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Поддержка в онлайн-чате и по электронной почте"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:152
msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Мощные инструменты поисковой оптимизации, которые помогут клиентам вас найти."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:151
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Поисковая оптимизация"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:140
msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like."
msgstr "Устанавливайте темы и плагины, которые вам нравятся, и ваши данные будут всегда у вас под рукой."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:139
msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Темы и плагины"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:128
msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "Ваш сайт размещается на хостинговой платформе мирового уровня с самого первого дня."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:127
msgid "Less Hassle"
msgstr "Меньше сложностей"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:116
msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "Неограниченные ресурсы позволяют создавать, обновлять и создавать заново."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:115
msgid "More Bandwidth"
msgstr "Большая пропускная способность"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:104
msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "Ваш сайт под надежной круглосуточной защитой благодаря средствам безопасности корпоративного уровня."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:103
msgid "More Security"
msgstr "Усиленная безопасность"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:92
msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Ускоренное время загрузки, минимальная задержка."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:91
msgid "More Speed"
msgstr "Высокая скорость"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:79
msgid "Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "Тарифный <strong>план Business</strong> включает в себя множество преимуществ веб-хостинга."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:78
msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Быстрее. Безопаснее. Умнее."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70
msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything."
msgstr "Возможности веб-хостинга легко подстраиваются под задачи растущего сайта. Это означает, что вам не нужно беспокоиться о безопасности, пропускной способности, обновлениях и модернизации. Это простое решение для создания сайта, который будет работать и слушаться вас в любой ситуации."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:65
msgid "Our hosting takes care of the technical stuff."
msgstr "Наша служба хостинга сама позаботится обо всех технических моментах."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:50
msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Просто, безопасно и быстро{{/line1}}{{line2}}Хостинг WordPress{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1900
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:53
msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website."
msgstr "Хостинг на WordPress.com гарантирует скорость, безопасность и надежность. Вам не нужно думать ни о чем, кроме своего сайта."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears."
msgstr "Станьте партнером WordPress.com и делайте Интернет лучше. Если у вас есть идея, продукт или бизнес, благодаря которым в сети станет удобнее создавать публикации и делиться ими, мы будем рады узнать о них."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:145
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d пользователь принял ваше приглашение"
msgstr[1] "%(numberPeople)d пользователя приняли ваше приглашение"
msgstr[2] "%(numberPeople)d пользователей приняли ваше приглашение"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:134
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "%(numberPeople)d пользователь еще не ответил на ваше приглашение"
msgstr[1] "%(numberPeople)d пользователя еще не ответили на ваше приглашение"
msgstr[2] "%(numberPeople)d пользователей еще не ответили на ваше приглашение"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:383
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "Введите сообщение, которое будет отправлено вместе с приглашением (не обязательно)."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:344
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "За раз в список можно добавить не более 10 имен пользователей WordPress.com или адресов эл. почты."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:541
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "Перейдите на платный тарифный план и начните получать стабильный доход."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:540
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "Переходите на тарифный план Personal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "P.S.: <b>The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep</b>, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.S. <b>Вы сможете оставить себе руководство WordPress.com по привлечению посетителей</b>, даже если решите отменить подписку на платный план и вернуть деньги. Принимая это предложение, вы не только ничего не теряете, но и получаете полезные инструменты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136
msgid "P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P. P. S. Полное руководство WordPress.com по повышению посещаемости сайта останется в вашем распоряжении, даже если вы откажетесь от платного тарифного плана и получите возврат. Вы ничего не теряете и многое приобретаете, пробуя наши платные планы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83
msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "Время уже на исходе, нажмите здесь, пока вы еще можете обновить свой тарифный план."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79
msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Получив эти бонусы бесплатно, вы сэкономите тысячи долларов — для этого нужно всего лишь перейти на платный тарифный план."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Чтобы вам точно захотелось обновить свой сайт уже на этой неделе, я предлагаю вам 3 бесплатных бонуса, доступных только в этом предложении:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr "Бонус 3: доступ к пакету лучших инструментов Jetpack (39 долларов в год)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35
msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:"
msgstr "Вот краткое изложение преимуществ и функций, которые вы получите с новым тарифным планом:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31
msgid "Click here to upgrade your site before time expires."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы обновить сайт до истечения срока."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered."
msgstr "Если вы обновите тарифный план сегодня, вы также совершенно бесплатно получите превосходные бонусы, сэкономив тысячи долларов, и это действительно лучшее из наших предложений."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer <b>expires tonight</b>, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr "До конца срока действия предложения осталось не так много времени, ведь оно заканчивается <b>уже сегодня</b>. Приобретите тарифный план WordPress.com прямо сейчас и получите множество дополнительных возможностей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr "Срок действия этого предложения истекает уже сегодня, поэтому я сразу перейду к сути и расскажу вам, какие преимущества вы получите, обновив тарифный план WordPress.com сейчас."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2
msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT"
msgstr "Вы еще можете успеть: бесплатные бонусы доступны ТОЛЬКО СЕГОДНЯ"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Нажмите здесь и выберите тарифный план!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124
msgid "That’s it!"
msgstr "Вот и все!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Вы увидите новую опцию «Связаться с нами», которая позволит вам обратиться в нашу службу поддержки. Вы будете соединены напрямую со специалистом поддержки, который обо всем позаботится."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid."
msgstr "Вы можете, ничем НЕ РИСКУЯ, купить новый тарифный план сегодня, пока действует скидка."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Помните, что все платные тарифные планы включают гарантированный возврат денег в течение 30 дней (для доменов — в течение 96 часов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41
msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "НЕОГРАНИЧЕННЫЙ доступ к более чем 150 премиум-темам, многие из которых стоят 99 долл. (в сумме более 1000 долл.), при покупке тарифного плана Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116
msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.&#8203;com upgrades an incredible value."
msgstr "Эти бонусы — лишь приятное дополнение ко всем преимуществам, благодаря которым тарифные планы WordPress.​com представляют такую ценность."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer <b>expires tomorrow</b>."
msgstr "Не откладывайте решение в долгий ящик, ведь предложение действительно <b>до завтра</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40
msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade."
msgstr "Только сейчас при обновлении тарифного плана для своего сайта вы получаете три невероятных бесплатных бонуса."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P. S. Как получить бесплатные бонусы"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120
msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Наши платные тарифные планы доверху набиты отличными возможностями и компонентами, которые привлекают посетителей, стимулируют продажи, публикуют материалы и т. д.:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "Перейдите на новый тарифный план сегодня и получите три бесплатных бонуса."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Не откладывайте это решение: предложение действует только сегодня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "И получите подробное руководство по маркетингу, в котором рассказывается о проверенном методе привлечения на сайт тысяч посетителей ежедневно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.&#8203;com account today and claim these three free bonuses"
msgstr "Перейдите на платную подписку на WordPress.com сегодня и получите три этих бонуса бесплатно!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2
msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..."
msgstr "Ваши бесплатные бонусы исчезнут сегодня ночью..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "<b>P.P.S.:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>P.P.S.</b> Вы сможете оставить себе руководство WordPress.com по привлечению посетителей, даже если решите отменить подписку на платный план и получить деньги назад. Принимая это предложение, вы не только ничего не теряете, но и получаете полезные инструменты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site."
msgstr "Нет смысла тянуть — пора действовать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "Вы ТАКЖЕ получите подробное руководство по маркетингу с проверенным подходом для привлечения тысяч посетителей на ваш сайт каждый день..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "Обновите учетную запись WordPress.com сегодня и получите три бесплатных бонуса"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187
msgid "<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>P. P. S.</b> Полное руководство WordPress.com по повышению посещаемости сайта останется в вашем распоряжении, даже если вы откажетесь от платного тарифного плана и получите возврат. Вы ничего не теряете и многое приобретаете, пробуя наши платные планы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "<b>P. S.</b> Все платные тарифные планы включают гарантию возврата денег в течение 30 дней (для доменов — в течение 96 часов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168
msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Нажмите здесь и выберите тарифный план для вашего сайта сейчас!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Готовы воспользоваться предложением? "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159
msgid "And that’s it!"
msgstr "Вот и все!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well."
msgstr "Если вы все еще в поисках идеальной темы для своего сайта, используйте этот шанс, чтобы обратиться за помощью."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120
msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr "Представьтесь и сообщите о том, что только что приобрели новый тарифный план и хотите воспользоваться бесплатной функцией «Бонусы для новых клиентов»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Вы увидите новую опцию «Связаться с нами», которая позволит вам обратиться в службу поддержки. Вы будете напрямую соединены со специалистом поддержки, который обо всем позаботится."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131
msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days."
msgstr "Однако действовать нужно прямо сейчас: предложение доступно только три дня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen."
msgstr "После обновления перейдите к инструментам создания сайта и нажмите вопросительный знак в правом нижнем углу экрана."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Шаг 2: получите бесплатные бонусы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Выберите подходящий вам тарифный план и купите его."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы узнать о доступных планах."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Шаг 1: обновите тарифный план для своего сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121
msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>ВАЖНО.</b> Как воспользоваться бесплатными бонусами"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136
msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы обновить свой сайт сейчас и получить бесплатные бонусы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Подумайте о выгоде: вы экономите тысячи долларов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80
msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "Вы бесплатно получаете дополнение, без которого не может обойтись множество популярных сайтов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more."
msgstr "Jetpack как невидимая чудо-машина, которая автоматически улучшает и оптимизирует движок WordPress. Jetpack, ускоряет загрузку изображений, защищает от хакеров, создает резервные копии в режиме реального времени, предоставляет статистику посещаемости, размещает видео и выполняет многие другие функции."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily."
msgstr "Его остается только распечатать и держать под рукой, ведь вы будете заглядывать в него каждый день."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "Бонус 3: доступ к лучшим услугам Jetpack (39 долларов в год)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often."
msgstr "Распечатайте это руководство и храните его на рабочем столе: оно еще не раз пригодится вам."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr "Это настоящий кладезь советов и инструкций по управлению трафиком, в котором описан процесс достижения высокой посещаемости, над которым я работал последние десять лет."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Бонус № 1: руководство WordPress.com по привлечению посетителей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!"
msgstr "Вначале вам часто может требоваться помощь, так что это отличный выход. 250 часов общения с поддержкой хватит вам надолго, скорее всего, на всю жизнь."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Бонус 2: полное руководство WordPress.com по повышению посещаемости сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including <b>3 free bonuses</b> that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Чтобы вам точно захотелось обновить свой сайт уже на этой неделе, я предлагаю вам <b>3 бесплатных бонуса</b>, доступных только в этом предложении:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "Бонус 1: 250 ЧАСОВ общения с командой поддержки (на сумму 5 000 долларов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:"
msgstr "Если воспользуетесь этим невероятным предложением и купите платную подписку для своего сайта сегодня, вы получите целый набор полезных функций и бонусов, в том числе:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr "Если вы обновите свой сайт сегодня, выбрав любой платный тариф, вы получите множество новых возможностей и бесплатных бонусов — и это действительно лучшее из наших предложений:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Here’s what I came up with:"
msgstr "Вот что мы предлагаем:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no."
msgstr "Оно должно быть настолько заманчивым, что отказаться от него попросту невозможно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer."
msgstr "Чтобы это исправить, я подумал, какое предложение заставит вас сразу согласиться."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr "Если вы все еще читаете это, скорее всего, вы заинтересовались обновлением своего сайта, но по той или иной причине пока не можете принять окончательное решение."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "И вот к чему я пришел..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "Это неудивительно, ведь наши платные тарифные планы открывают возможности для привлечения большего числа посетителей, роста продаж, публикации большего количества материалов и т. д."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr "Видите ли, наши данные показывают, что подавляющее большинство наших успешных клиентов обновило свой сайт в течение двух недель с момента его запуска."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr "Оказывается, что конец первой недели имеет большое значение для сайтов, которые «с наибольшей вероятностью станут популярными»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2
msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]"
msgstr "Представляем наше лучшее предложение (три невероятных бесплатных бонуса)"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217
msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s"
msgstr "Если вы готовы обновить свой сайт, %1$sнажмите здесь.%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress."
msgstr "На этой неделе вы получили много информации, и я надеюсь, что она помогла вам добиться результатов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210
msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month."
msgstr "Если вы хотите ускорить процесс, вы можете обновить свой план и пользоваться ценными инструментами SEO всего за несколько долларов в месяц."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206
msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free."
msgstr "Теперь вы знаете, как привлечь на ваш сайт больше посетителей с помощью простых методов поисковой оптимизации... совершенно бесплатно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?"
msgstr "Поздравляем, вашему сайту уже больше недели. Как быстро летит время, не так ли?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:198
msgid "<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "<b>P. S.</b> Все платные тарифные планы включают гарантию возврата денег в течение 30 дней (для доменов — в течение 96 часов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187
msgid "Click here to see our plan options."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть доступные планы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182
msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!"
msgstr "Если вы обновите план сегодня, мы оплатим за вас первый год использования домена!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178
msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain."
msgstr "К тому же вы сможете использовать собственное доменное имя."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174
msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more."
msgstr "Обновив тарифный план своего сайта, вы разблокируете новые шаблоны, инструменты SEO, опции настройки сайта и многое другое."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170
msgid "6) Upgrade your site."
msgstr "6) Обновите свой сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166
msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking."
msgstr "Это также поможет вам повысить рейтинг за счет большего количества ключевых слов. Это логично: чем больше страниц, тем больше шанс получить высокий рейтинг."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162
msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site."
msgstr "Кроме того, каждая новая статья — отличный повод обратиться к аудитории и попросить поделиться ссылкой на ваш сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158
msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links."
msgstr "Пишите для сайта интересные тексты, которые аудитория будет с удовольствием читать и показывать друзьям: так вы получите больше внешних ссылок."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154
msgid "5) Create great content."
msgstr "5) Создавайте качественный материал."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150
msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!"
msgstr "Ваш трафик из органической выдачи просто взлетит!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146
msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can."
msgstr "Google любит, когда на сайт дают ссылки. Для алгоритма каждая ссылка это «голос» за ваш сайт. Так что чем больше их будет, тем лучше."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142
msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one."
msgstr "Советы из вчерашнего письма помогут вам это осуществить."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138
msgid "4) Ask people to link to your site."
msgstr "4) Просите людей делиться ссылками на ваш сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130
msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step."
msgstr "Логично, согласитесь? Однако вы даже не представляете, сколько людей упускает это из виду."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126
msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words.  "
msgstr "Ваш сайт будет довольно далеко в результатах выдачи, если на нем не будет этих слов. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118
msgid "3) Focus on target keywords."
msgstr "3) Сосредоточьтесь на ключевых словах."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113
msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы обновить сайт и получить бесплатный пользовательский домен."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108
msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today."
msgstr "К счастью, вы можете обновить тарифный план прямо сегодня, и тогда мы бесплатно предоставим вам пользовательский домен на год."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134
msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags."
msgstr "Постарайтесь максимально естественно использовать ключевые слова на своем сайте, добавляя их в теги названий и заголовков."

#. translators: %1$s is the customer's current site address.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97
msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.&#8203;com subdomain  ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name."
msgstr "Ваш домен (или «URL») — это ваш адрес в сети. Бесплатная учетная запись включает субдомен WordPress.com (%1$s), однако поисковики будут ранжировать вас выше, если у вас есть собственное доменное имя."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122
msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?"
msgstr "Представьте идеального посетителя своего сайта. Какие слова или фразы он введет в поисковик, чтобы найти сайт, похожий на ваш?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104
msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking."
msgstr "К тому же сайт со своим доменом выглядит более профессионально и лучше запоминается."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90
msgid "2) Get a custom domain."
msgstr "2) Заведите пользовательский домен."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86
msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.&#8203;com, so you’ve already nailed this first tip!"
msgstr "Поздравляем, вы уже используете WordPress.com, так что об этом пункте вам беспокоиться не нужно!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82
msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform."
msgstr "1) Выберите оптимизированную под поисковые системы веб-платформу."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78
msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:"
msgstr "Высокие оценки наших клиентов отсылают к первому совету из сегодняшнего списка:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74
msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "— Тим Феррис (Tim Ferriss), известный писатель, инвестор, блогер и автор подкаста."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73
msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\""
msgstr "«Источник в Google сообщил мне, что WordPress предлагает «лучшие готовые инструменты поисковой оптимизации, которые только можно представить». Возможно, это объясняет тот факт, что на платформе WordPress размещается около 30 % Интернета»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69
msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "— Search Engine Journal, самое популярное профессиональное издание в отрасли поисковой оптимизации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68
msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\""
msgstr "«WordPress — самая лучшая платформа для того, чтобы обеспечить успех поисковой оптимизации вашего сайта»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64
msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "— Мэтт Каттс (Matt Cutts), самый известный штатный эксперт Google по оптимизации для поисковых систем."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63
msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\""
msgstr "«WordPress автоматически решает сотни проблем с оптимизацией... Используя WordPress, вы делаете огромный шаг вперед. WordPress — это потрясающее ПО»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59
msgid "Here are a few examples of that praise: "
msgstr "Вот несколько примеров таких отзывов. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55
msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts."
msgstr "WordPress также хвалят ведущие специалисты по SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51
msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)."
msgstr "WordPress обеспечивает работу 33 % лучших 10 миллионов сайтов. В их числе влиятельные издания, работа которых требует надежной поисковой оптимизации (TIME, Forbes, Variety и TechCrunch)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47
msgid "The sites hosted on WordPress.&#8203;com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines."
msgstr "Только в ноябре 2018 года на сайты, размещенные на WordPress,​com зашло более 154 МИЛЛИОНОВ посетителей. При этом большая часть трафика пришла из органической выдачи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43
msgid "We do. Consider this:"
msgstr "Мы сможем. Смотрите:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39
msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?"
msgstr "Сегодня любой конструктор сайтов обещает вам отличные инструменты для поисковой оптимизации. Но смогут ли они предоставить доказательства их эффективности?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31
msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices."
msgstr "Дело в том, что некоторые инструменты и возможности WordPress автоматически обеспечивают реализацию лучших методов поисковой оптимизации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35
msgid "Which means your WordPress.&#8203;com site comes with great SEO right out of the box."
msgstr "То есть ваш сайт WordPress.​com уже оснащен готовыми решениям для SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27
msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.&#8203;com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox."
msgstr "Но, прежде чем приступить к конкретике, я хочу напомнить еще об одном вашем преимуществе. Ваш сайт на WordPress.​com уже использует один из самых важных инструментов SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23
msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines."
msgstr "Сегодня я поделюсь с вами шестью советами по поисковой оптимизации (SEO), которые вам просто НЕОБХОДИМО запомнить, чтобы получать трафик из органической выдачи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2
msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic"
msgstr "(День 6) Шесть главных советов по SEO и бесплатному трафику"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191
msgid "<b>P.P.S.:</b> Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!"
msgstr "<b>P. P. S.</b> Следите за входящими сообщениями, чтобы не пропустить письмо про SEO!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186
msgid "Click here to review our paid plan options."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть доступные планы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181
msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you."
msgstr "Мы даже оплатим за вас первый год его использования."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177
msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans."
msgstr "Вы можете сделать это сегодня, перейдя на один из платных тарифных планов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173
msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site."
msgstr "Но если вы хотите создать что-то по-настоящему уникальное и запоминающееся, вам следует задуматься о покупке доменного имени."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169
msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site."
msgstr "Такой адрес прекрасно подходит для непрофессионального сайта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161
msgid "<b>P.S.:</b> Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:"
msgstr "<b>P. S.</b> Давайте еще немного поговорим об адресе вашего сайта. Сейчас он выглядит так:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151
msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community."
msgstr "И окажетесь на шаг ближе к тому, чтобы стать ключевой фигурой для своего сообщества."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147
msgid "You’ll receive valuable feedback along the way."
msgstr "Получите ценные отклики своей аудитории."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143
msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space."
msgstr "Вы наладите контакт с лидерами общественного мнения в вашей сфере."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139
msgid "Going through these steps is a great way to launch your site."
msgstr "Выполнив эти шаги, вы сможете успешно запустить свой сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135
msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox."
msgstr "В подобных группах часто есть страницы со ссылками на сайты участников. Внешние ссылки повышают рейтинг сайта в органической выдаче и также могут быть отличным источником трафика. Об органической выдаче и SEO я расскажу подробнее завтра, поэтому не забудьте проверить свой почтовый ящик."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131
msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce."
msgstr "6) Станьте членом местных деловых объединений, например торговой палаты."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127
msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic."
msgstr "Местные студии новостей, газеты и сайты всегда в поиске новых событий, и упоминание в дневном выпуске новостей обеспечит вам большой приток качественного трафика."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123
msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media."
msgstr "5) Если у вашего проекта есть географическая привязка (например, вы местный поставщик услуг или владелец ресторана), расскажите о себе местным СМИ."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119
msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you."
msgstr "Надеюсь, вам уже удалось наладить отношения с ключевыми фигурами в своей сфере, взаимодействуя с ними в сообществе. Так они куда охотнее отреагируют на вашу просьбу поделиться ссылками со своей аудиторией."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115
msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering."
msgstr "4) Обратитесь к лидерам общественного мнения в социальных сетях и расскажите им о своем замечательном сайте, сервисе или предложении."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111
msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it."
msgstr "Напишите классный пост, который понравится аудитории. Обычно в гостевых постах указывают ссылку на автора. Она может сопровождаться информацией о вас. Это и есть ваш шанс рассказать миру о своем сайте и о том, почему он может заинтересовать аудиторию."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107
msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts."
msgstr "3) Свяжитесь с популярными в вашей сфере блогерами и предложите написать гостевой пост."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103
msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group."
msgstr "ВАЖНО: НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не засоряйте сообщества спамом со ссылками на свой сайт. Сначала станьте ценным членом сообщества. Ведите себя как заинтересованный участник. Участвуйте в дискуссиях. Влейтесь в группу."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99
msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities."
msgstr "2) Присоединитесь к аудитории этого сайта и станьте ценным участником сообщества."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95
msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily."
msgstr "Выпишите нужные ссылки и держите список под рукой, ведь вам придется посещать эти сайты каждый день."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91
msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space."
msgstr "1) Заведите список всех блогов, форумов, групп в Facebook, профессиональных журналов, почтовых рассылок и ключевых фигур в вашей сфере."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87
msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:"
msgstr "Вот перечень задач для продвижения, которые вам нужно выполнить в первый месяц после запуска вашего сайта:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83
msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community."
msgstr "Ваша цель — занять авторитетную роль, внося ценный вклад в жизнь сообщества."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79
msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes."
msgstr "Не поленитесь потратить несколько часов на то, чтобы познакомиться с вашей аудиторией и понять ее, научиться различать, что ей нравится, а что нет."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75
msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers."
msgstr "Эти люди и будут потенциальными посетителями вашего сайта, вашими читателями, подписчиками и клиентами."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71
msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it."
msgstr "Вязание... украшения... писательство... история... настольные игры... Что бы вы ни выбрали, в Интернете найдется множество людей, с интересом обсуждающих эту тему."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67
msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic."
msgstr "Существует множество сайтов, блогов, групп в Facebook, посвященных той же теме, что и ваш сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63
msgid "Let me explain."
msgstr "Позвольте объяснить."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59
msgid "And it all starts with finding your community."
msgstr "Секрет в том, что вам нужно найти свою аудиторию."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55
msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site."
msgstr "К тому же, советы в этом руководстве не требуют материальных вложений и не зависят от ранжирования Google."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51
msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)."
msgstr "Это руководство поможет вам быстро привести на сайт посетителей. Я запускал сайты, у которых в первый же день появлялись сотни посещений (и нет, это не была моя мама, яростно нажимающая кнопку «Обновить»)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47
msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites."
msgstr "Поэтому сегодня я расскажу вам о своем любимом способе получения бесплатного трафика для новых сайтов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43
msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic."
msgstr "Не знаю как вы, но я ужасно нетерпеливый. И не смог бы полгода ждать, когда же на моем сайте появятся посетители."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39
msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic."
msgstr "Вот только для этого вам, возможно, придется ждать полгода, а то и больше."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35
msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site."
msgstr " Конечно, я не имею ничего против поисковой оптимизации, ведь органическая выдача может приводить на сайт множество посетителей."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31
msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites."
msgstr "Несмотря на то, что для давно существующих сайтов платный поиск и органическая выдача — необходимые источники трафика, для новых сайтов они могут оказаться огромной и неоправданной тратой времени (и денег)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27
msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)."
msgstr "Грубо говоря, мне нужно было приводить посетителей на сайты, используя каналы платного поиска и органической выдачи."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23
msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” "
msgstr "Первые 10 лет своей карьеры я «занимался трафиком». "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2
msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)"
msgstr "(День 5) 6 способов бесплатно привести трафик на ваш сайт в этом месяце (без SEO)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250
msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites."
msgstr "Проверьте завтра свой почтовый ящик: я пришлю вам проверенное руководство по запуску новых сайтов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246
msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?"
msgstr "P. S. Хотите получить советы по продвижению, которые помогут понять, как привлечь на сайт больше трафика, не тратя много денег на рекламу и не дожидаясь ранжирования Google?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242
msgid "WordPress.&#8203;com"
msgstr "WordPress. com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236
msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free."
msgstr "Все тарифные планы включают гарантированный возврат денег в течение 30 дней, так что вы можете воспользоваться платными возможностями для сайта, ничем не рискуя."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228
msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s."
msgstr "Если вы уже приняли решение, %1$sнажмите здесь, чтобы посмотреть все платные тарифные планы%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221
msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else."
msgstr "Скажу прямо: таких выгодных предложений вы не найдете больше нигде."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217
msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.&#8203;com hosting is faster than any other host you’ll find."
msgstr "Но вы получите доступ к нашей собственной сети предоставления содержимого совершенно бесплатно в составе любого тарифного плана. Это еще одна причина, по которой хостинг WordPress работает быстрее, чем любой другой."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213
msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use."
msgstr "Кроме того, как уже говорилось, вы также получите доступ к нашей сети предоставления содержимого (CDN). CDN — специализированные инструменты, которые помогают загружать изображения намного быстрее, и для небольших сайтов их использование обычно кажется слишком дорогим."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209
msgid "That will never happen at WordPress.&#8203;com."
msgstr "На WordPress.com такого точно не произойдет."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205
msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more."
msgstr "Они заманивают низкими ценами на первых этапах, но стоит сайту подрасти, как счет за хостинг начинает доходить до сотен долларов, а то и больше."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201
msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases."
msgstr "Если вы присматривались к другим вариантам, вы уже знаете, что подавляющее большинство хостингов начинает взимать с вас больше денег, когда трафик сайта увеличивается."

#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194
msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure."
msgstr "Всего за %1$s в месяц вам предоставляется неограниченный трафик в инфраструктуре хостинга мирового уровня."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187
msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good."
msgstr "Я давно создаю сайты, но более выгодного предложения еще не видел."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183
msgid "My #2 reason for choosing WordPress.&#8203;com is that every plan includes UNLIMITED traffic."
msgstr "Причина №2: все тарифные планы WordPress.com включают НЕОГРАНИЧЕННЫЙ трафик."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179
msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times."
msgstr "Это означает, что вам никогда не придется беспокоиться о неудобствах, затруднениях и штрафах Google, связанных с недостаточно быстрой загрузкой."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175
msgid "The server team here at WordPress.&#8203;com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.&#8203;com sites as fast as technologically possible."
msgstr "Команда, отвечающая за серверы WordPress.com, похожа на экипаж механиков в гонке уровня Формулы-1. Они нацелены на то, чтобы ВСЕ сайты WordPress com работали настолько быстро, насколько это возможно с технической точки зрения."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171
msgid "My #1 reason for choosing WordPress.&#8203;com is that it’s BLAZING fast."
msgstr "Причина №1: WordPress.com — НЕВЕРОЯТНО быстрая платформа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167
msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier."
msgstr "На это есть много веских причин, в том числе тот факт, что все обновления серверов и программного обеспечения мы проводим самостоятельно, поэтому вы совершенно точно не повторите мою глупую ошибку."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163
msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.&#8203;com?”"
msgstr "Меня часто спрашивают «почему я должен пользоваться хостингом WordPress.com»?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159
msgid "Which brings me to the most important point I want to make today."
msgstr "Давайте я сразу перейду к следующему важному вопросу, который хотелось бы осветить."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155
msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites."
msgstr "И так как на одном общем сервере размещены сотни сайтов, неудивительно, что в итоге мы получаем сотни медленных сайтов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151
msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources."
msgstr "Другими словами, они помещают множество учетных записей на один сервер, и все они используют ресурсы одного компьютера."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147
msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\""
msgstr "Знаете схему, когда авиакомпании ради выгоды продают больше билетов, чем есть мест в самолете? Так вот, многие хостинги сайтов делают то же самое, используя «общий виртуальный хостинг»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143
msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad."
msgstr "Все хостинги WordPress разные. И многие из них откровенно плохие."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139
msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake."
msgstr "Воспользовавшись поиском, можно найти множество возможностей «автономного хостинга» WordPress, и именно здесь люди совершают большую ошибку."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135
msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site."
msgstr "Однако найти идеальное место для размещения своего сайта WordPress довольно непросто."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131
msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing."
msgstr "Два дня назад я перечислял причины, по которым WordPress считается лучшим конструктором сайтов в мире, и в Интернете есть миллион статей на эту тему."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127
msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave."
msgstr "Так что если ваш сайт медленный, трафика из поисковых систем у вас будет намного меньше, а люди, которые все же найдут сайт, с большой вероятностью даже не дождутся загрузки нужной страницы."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123
msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough."
msgstr "Google измеряет время загрузки страницы, и для их алгоритма ранжирования это важный фактор. Google терпеть не может медленные сайты, поэтому медленная загрузка грозит наложением штрафа."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119
msgid "You know what’s even worse?"
msgstr "А знаете, что еще хуже?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115
msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading."
msgstr "Скорее всего, вы испытывали раздражение. А если страница грузилась дольше 7 секунд, вы, вероятнее всего, не дождались загрузки и вернулись назад."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111
msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?"
msgstr "Вы когда-нибудь нажимали ссылку, которая очень медленно открывала сайт? Что вы при этом чувствовали и какие действия предприняли?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107
msgid "Think about it like this:"
msgstr "Подумайте сами."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103
msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. "
msgstr "Даже если сайт отлично оформлен и наполнен интересным содержимым, он не будет ранжироваться Google и люди не будут им пользоваться. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99
msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular."
msgstr "Сайт на плохом сервере никогда не сможет стать популярным."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95
msgid "That’s a huge mistake!"
msgstr "Это большая ошибка!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91
msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host."
msgstr "Однако большинство людей даже не задумывается о качестве сервера, на котором размещают свой сайт."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87
msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site."
msgstr "В тот день я узнал, что от качества сервера зависит буквально все."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83
msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap."
msgstr "У меня попросту не было выбора, и мне пришлось вызывать специализированную аварийную бригаду, чтобы починить все, что я испортил. И поверьте мне, это дорогое удовольствие."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79
msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online."
msgstr "Этот бизнес был моим единственным источником дохода. Благодаря нему я мог платить за съемное жилье, покупать еду и все остальное, так что я был готов на все, лишь бы он снова заработал."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75
msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do."
msgstr "К тому времени как я встал из-за стола, сайт отказал полностью. Не работало совсем ничего. Каждую минуту простоя я терял деньги и не знал, что делать."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71
msgid "I broke something new every step of the way..."
msgstr "Я делал все только хуже..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67
msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster."
msgstr "Следующие пару часов я пытался их исправить, но это был полный провал."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63
msgid "But then strange errors started popping up on the site."
msgstr "Но затем на сайте стали выскакивать непонятные ошибки."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59
msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine."
msgstr "Я копировал и вставлял команды из статьи (не понимая при этом полностью их значения), и, кажется, обновление программного обеспечения выполнялось успешно."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55
msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found."
msgstr "Я прочитал пару статей и решил следовать шагам, описанным в одной из них."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51
msgid "Or so I thought..."
msgstr "По-крайней мере, так мне казалось на тот момент..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47
msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? "
msgstr "Я конечно не специалист, но о серверах знаю достаточно и легко с этим справлюсь. Инструкции найду в Google. Разве может что-то пойти не так? "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43
msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)"
msgstr "(PHP — это язык программирования, на котором часто пишут сетевое программное обеспечение. WordPress тоже написан на PHP.)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39
msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”"
msgstr "В планах на тот день была простая на первый взгляд задача: «обновить PHP до последней версии»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35
msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work."
msgstr "Утро начиналось прекрасно. Я выпил кофе с английской булочкой. Работало радио, комнату заливало солнце, я был готов к работе."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31
msgid "Here’s how it all went down..."
msgstr "Я расскажу, как все случилось..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27
msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode."
msgstr "Сайт не работал, я не знал, как его починить, и меня охватила жуткая паника."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23
msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website."
msgstr "12 лет назад в один жаркий летний день я случайно уничтожил сервер, на котором хранился сайт моей организации."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2
msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server"
msgstr "(День 4) Поломка сервера — урок, который дорого мне обошелся"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund."
msgstr "Если обновление не подойдет для вашего сайта, не беда! Просто сообщите нам, и мы вернем всю сумму."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:217
msgid "P.S.: All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P. S. Все платные тарифные планы включают гарантию возврата денег в течение 30 дней (для доменов — в течение 96 часов)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206
msgid "Click here to upgrade your site now."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы обновить свой сайт прямо сейчас."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201
msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:"
msgstr "Если вы хотите получить возможность общаться с командой поддержки в онлайн-чате, а также бесплатный доступ к премиум-темам:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197
msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love."
msgstr "Не успеете оглянуться, и ваша собственная версия сайта-образца будет готова."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193
msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images."
msgstr "Выбрав нужную тему, вы можете начать наполнять сайт своими текстами, описаниями и изображениями."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189
msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help."
msgstr "Или если у вас платный тарифный план, обратитесь в службу поддержки за помощью с выбором."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185
msgid "Then browse our theme options and select the best fit."
msgstr "Затем откройте библиотеку тем и выберите ту тему, которая подойдет вам лучше всего."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181
msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site."
msgstr "Для начала найдите популярный сайт, который можно взять за образец. Воспользуйтесь плодами трудов создателей сайта и создайте свою собственную версию."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177
msgid "Bringing it all together."
msgstr "Итак, подведем итоги."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173
msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!"
msgstr "В поддержке знают все доступные темы как свои пять пальцев и легко помогут вам с выбором!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169
msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme."
msgstr "Скажите инженеру поддержки, что вы бы хотели создать сайт, который будет функционировать как выбранный вами образец (отправьте ссылку на образец), и ищете подходящую тему."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165
msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open."
msgstr "Чтобы обратиться к одному из членов нашей команды поддержки (инженеров), вам нужно нажать эту кнопку, которая откроет окно чата."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161
msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen."
msgstr "После обновления вы увидите опцию «чат» в правой нижней части экрана."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags. %3$s is the
#. cost per month
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152
msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team."
msgstr "Выбрав %1$sодин из наших платных планов%2$s (некоторые можно приобрести всего за %3$s в месяц), вы получите прямой доступ к поддержке."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145
msgid "We can help you select the perfect Theme."
msgstr "Мы поможем вам выбрать идеальную тему."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141
msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project."
msgstr "Шаг 3: позвольте нам помочь найти лучшую тему для вашего проекта."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137
msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..."
msgstr "Если вам не удается найти подходящую тему, это не проблема..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133
msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free."
msgstr "Но с вашим тарифным планом вы получите к ним доступ совершенно бесплатно. Благодаря этому вы сэкономите не меньше тысячи долларов."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129
msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme."
msgstr "Это большой плюс тарифного плана Premium, ведь многие из этих тем стоят по 99 долларов."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121
msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s."
msgstr "Мы объединились с профессиональными разработчиками тем WordPress, и теперь вам доступны их лучшие темы. Чтобы получить к ним бесплатный доступ, вам необходимо %1$sперейти на тарифный план Premium%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114
msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”"
msgstr "Вы увидите, что некоторые темы можно использовать только платно. Мы называем их «премиум-темами»."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110
msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? "
msgstr "А вот на расположение элементов на странице НУЖНО обратить внимание. Вам нравится, где располагается меню? Позволяют ли разделы на главной странице добавить нужное вам содержимое? "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106
msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business."
msgstr "Не волнуйтесь об изображениях и цветах. Их вы всегда сможете поменять."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98
msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.&#8203;com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling."
msgstr "Откройте библиотеку тем в %1$sинструментах создания сайтов WordPress.com%2$s. Найдите тему, которая больше всего соответствует вашему образцу."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91
msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model."
msgstr "Шаг 2: найдите тему, которая подойдет для вашего образца."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87
msgid "The words and images on your site should be unique to you."
msgstr "Текст и изображения на вашем сайте должны быть вашими."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83
msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it."
msgstr "Помните, вы ничего не *копируете*. Вы используете сайт как образец."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79
msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on."
msgstr "Если на нем есть страница «Наше местоположение», вы добавляете на свой сайт такую же. И так далее."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75
msgid "If they have an ‘About Us’