# Translation of WordPress.com in Russian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-24 16:35:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Агент по недвижимости"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Цифровой маркетинг"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "Дизайнер веб-сайтов"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Фотография и фотокамеры"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "Туристическое агентство"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Дизайн одежды"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:170
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Добро пожаловать в сообщество WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr ""
"Купите премиум-план для
\n"
"активации настраиваемой таблицы CSS"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as "
"well as a Privacy & Cookies banner at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Время от времени некоторые ваши посетители могут видеть здесь рекламу,
, а также сообщение о приватности и куки в нижней части страницы. "
#: client/my-sites/plans-features-main/free-plan-banner.tsx:25
msgid "Start with a free site"
msgstr "Начать работу с бесплатным тарифным планом"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Установить другую ширину содержимого для полноразмерных изображений."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "О нас"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or add another page."
msgstr ""
"Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной "
"странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, "
"которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например "
"для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Выберите элемент "
"\"Изменить\", чтобы отредактировать эту страницу, или добавьте новую страницу."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409
msgid "Your Followers"
msgstr "Ваши подписчики"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Развернуть/свернуть"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Поделиться записями на странице Facebook"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Повторное подключение..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "Дополнительные параметры"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "Выбрать опции"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204
#: wp-includes/media.php:4347 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "Удалить навсегда"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:74
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Чтобы подписка не была отменена, обновите реквизиты платежной карты или "
"выберите другой способ оплаты."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:316
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:78
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:289
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:366
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:367
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:573
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:754
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:755
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:400
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:630
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:631
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:831
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:832
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:282
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:577
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1040
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1382
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1602
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2316
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2638
#: client/lib/plans/plans-list.js:159
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:132
#: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:318
msgid "Best Value"
msgstr "Максимальная выгода"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid ""
"Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided "
"Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to "
"the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Нужен возврат платежа? Мы предлагаем возврат платежа в "
"течение 30 дней на все платные услуги за исключением регистрации домена, продления домена и управляемого перемещения. Что "
"касается покупки доменов, то мы возвращаем платеж в течение 96 часов с "
"момента покупки. Перейдите в раздел Магазин на панели управления, чтобы "
"запросить возврат."
#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "Всего %s"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:80
msgid "Start a new site"
msgstr "Создать новый сайт"
#: wp-includes/script-loader.php:1098
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:150
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Обновите и сэкономьте!"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
#: client/lib/plans/features-list.js:140
msgid "Advanced customization"
msgstr "Тонкая настройка"
#: wp-includes/script-loader.php:1097
msgid "Draft Saved"
msgstr "Черновик сохранен."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:29
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:32
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:141
#: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:42
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:89
msgid "Name your site"
msgstr "Назовите свой сайт"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:326
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:355
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:444
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:503
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:533
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:648
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:677
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:706
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:761
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:996
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1338
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1669
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1697
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1724
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1752
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1780
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1834
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1887
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2080
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2218
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2406
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2433
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2486
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2513
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2540
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2567
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2594
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "Введите тему..."
#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "Название видео"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:55
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:124
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "Не беспокойтесь, вы сможете изменить это позднее."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:680
msgid "Publishing…"
msgstr "Публикация"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:490
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Подключиться с вашей учетной записью WordPress.com:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Поделиться ссылкой:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:76
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:278
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:562
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:745
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:390
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:391
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:620
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:621
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайты"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675
msgid ".blog Domain"
msgstr "Домен .blog"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный адрес e-mail"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:668
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:187
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:863 wp-content/themes/h4/functions.php:1020
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"
#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2098
msgid "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr "%1$s должен содержать максимум %2$s элементов."
#. translators: 1: Parameter, 2: Number.
#: wp-includes/rest-api.php:2093
msgid "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr "%1$s должен содержать как минимум %2$s элементов."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1088
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "Подходящий маршрут для URL и метода запроса не найден"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:990
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Неверный обработчик маршрута"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:105
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Истекает через %(timeUntilExpiry)s — {{span}}%(date)s{{/span}}"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681
msgid "Use code %s at checkout through November 30."
msgstr ""
"Используйте код %s при оформлении заказа до 30 ноября."
#. JETBLACK is the coupon code used in the checkout process.
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/black-friday-2020-banner/index.tsx:34
msgid "Black Friday Sale! Use code JETBLACK at checkout through November 30."
msgstr ""
"Распродажа в честь Черной пятницы! Используйте код JETBLACK при оформлении "
"заказа до 30 ноября."
#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "Сгенерировать пароль"
#: wp-admin/user-edit.php:716
msgid "Application Passwords"
msgstr "Пароли для приложений"
#: wp-admin/user-edit.php:659
msgid "Type the new password again."
msgstr "Введите новый пароль повторно."
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:74
msgid "Auto fix"
msgstr "Автоматическое устранение"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:181
msgid "Get a free estimate"
msgstr "Получить бесплатную оценку"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:99
msgid ""
"If you need more help on resolving this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a WordPress freelancer marketplace of 530+ highly "
"vetted security experts. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can get a "
"free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Если вам потребуется помощь с устранением этой угрозы, мы настоятельно "
"рекомендуем воспользоваться {{strong}}Codeable{{/strong}}— биржей "
"специализирующихся на WordPress фрилансеров, где можно найти более 530 "
"крайне опытных экспертов по вопросам безопасности. Уровень их почасовой "
"ставки варьируется в интервале от 70 до 120 долларов США, при этом они могут "
"бесплатно проанализировать и оценить вашу проблему, и это не будет обязывать "
"вас к продолжению работы."
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack Scan не может автоматически устранить эту угрозу. Мы рекомендуем вам "
"устранить угрозу вручную: убедитесь, что WordPress, ваша тема и все ваши "
"плагины обновлены до актуальной версии, и удалите проблемный код, темы или "
"плагины."
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:47
msgid "Resolving the threat"
msgstr "Устранение угрозы"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:45
msgid "How will we fix it?"
msgstr "Как мы это исправим?"
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:249
msgid "Scan again"
msgstr "Повторить сканирование"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:205
msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat"
msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats"
msgstr[0] "Автоматически устранить %(fixableCount)s угрозу"
msgstr[1] "Автоматически устранить %(fixableCount)s угрозы"
msgstr[2] "Автоматически устранить %(fixableCount)s угроз"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats,
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:185
msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat."
msgid_plural ""
"Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats."
msgstr[0] "Jetpack может автоматически устранить 1 найденную угрозу."
msgstr[1] ""
"Jetpack может автоматически устранить %(fixableCount)s из %(threatCount)s "
"найденных угроз."
msgstr[2] ""
"Jetpack может автоматически устранить %(fixableCount)s из %(threatCount)s "
"найденных угроз."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that
#. goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:163
msgid ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action."
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action."
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan обнаружил {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} потенциальную "
"угрозу {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Пожалуйста, изучите проблему и "
"примите меры."
msgstr[1] ""
"Jetpack Scan обнаружил {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} потенциальные "
"угрозы {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Пожалуйста, изучите проблемы и "
"примите меры."
msgstr[2] ""
"Jetpack Scan обнаружил {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} потенциальных "
"угроз {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Пожалуйста, изучите проблемы и "
"примите меры."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:195
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Во время принятия переноса домена произошла ошибка."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:20
msgid ""
"Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest "
"podcasting platform."
msgstr ""
"Превратите блог в подкаст с помощью Anchor — крупнейшей в мире платформы для "
"ведения подкастов."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:19
msgid "Grow your audience with a podcast"
msgstr "Развивайте вашу аудиторию с помощью подкастов"
#: client/reader/list-stream/header.jsx:46
msgid "Private list"
msgstr "Приватный список"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "Следующие шаги"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "Удаление персональных данных"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:45
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Невозможно добавить тег в список."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:140
msgid "Unable to update list."
msgstr "Невозможно обновить список."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:117
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Невозможно отменить подписку на список."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:84
msgid "Unable to follow list."
msgstr "Невозможно подписаться на список."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:61
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64
msgid "Unable to create new list."
msgstr "Невозможно создать новый список."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:49
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Невозможно добавить ленту в список."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:38
msgid "Unable to delete list."
msgstr "Невозможно удалить список."
#: client/reader/list-manage/index.jsx:65
msgid "Added sites"
msgstr "Добавленные сайты"
#. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example:
#. "Discover"
#: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:33
msgid "Added %s"
msgstr "Добавлено %s"
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:26
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Нет проблем! Просто свяжитесь с сотрудниками нашей службы поддержки клиентов."
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:23
msgid "We have answers!"
msgstr "У нас есть ответы!"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:753
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Сообщение о достижении цели"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:747
msgid "Since your milestone"
msgstr "От вашей цели"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:735
msgid "Until your milestone"
msgstr "До вашей цели"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:706
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:709
msgid "Time Unit"
msgstr "Единица времени"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:651
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Часы"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:650
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Дни"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:648
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Годы"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:647
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:445
msgid ""
"%s second to go."
msgid_plural ""
"%s seconds to go."
msgstr[0] ""
"%s секунда осталась."
""
msgstr[1] ""
"%s секунды осталось."
""
msgstr[2] ""
"%s секунд осталось."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:433
msgid ""
"%s minute to go."
msgid_plural ""
"%s minutes to go."
msgstr[0] ""
"%s минута осталась."
msgstr[1] ""
"%s минуты осталось."
msgstr[2] ""
"%s минут осталось."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:421
msgid ""
"%s hour to go."
msgid_plural ""
"%s hours to go."
msgstr[0] ""
"%s час остался."
msgstr[1] ""
"%s часа осталось."
msgstr[2] ""
"%s часов осталось."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:409
msgid ""
"%s day to go."
msgid_plural ""
"%s days to go."
msgstr[0] ""
"%s день остался."
msgstr[1] ""
"%s дня осталось."
msgstr[2] ""
"%s дней осталось."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:397
msgid ""
"%s month to go."
msgid_plural ""
"%s months to go."
msgstr[0] ""
"%s месяц остался."
msgstr[1] ""
"%s месяца осталось."
msgstr[2] ""
"%s месяцев осталось."
""
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:385
msgid ""
"%s year to go."
msgid_plural ""
"%s years to go."
msgstr[0] ""
"%s год остался."
msgstr[1] ""
"%s года осталось."
msgstr[2] ""
"%s лет осталось."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:370
msgid ""
"%s second ago."
msgid_plural ""
"%s seconds ago."
msgstr[0] ""
"%s секунда назад."
msgstr[1] ""
"%s секунды назад."
msgstr[2] ""
"%s секунд назад."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:358
msgid ""
"%s minute ago."
msgid_plural ""
"%s minutes ago."
msgstr[0] ""
"%s минута назад."
msgstr[1] ""
"%s минуты назад."
msgstr[2] ""
"%s минут назад."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:346
msgid ""
"%s hour ago."
msgid_plural ""
"%s hours ago."
msgstr[0] ""
"%s час назад."
msgstr[1] ""
"%s часа назад."
msgstr[2] ""
"%s часов назад."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:334
msgid ""
"%s day ago."
msgid_plural ""
"%s days ago."
msgstr[0] ""
"%s день назад."
msgstr[1] ""
"%s дня назад."
msgstr[2] ""
"%s дней назад."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:322
msgid ""
"%s month ago."
msgid_plural ""
"%s months ago."
msgstr[0] ""
"%s месяц назад."
msgstr[1] ""
"%s месяца назад."
msgstr[2] ""
"%s месяцев назад."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:310
msgid ""
"%s year ago."
msgid_plural ""
"%s years ago."
msgstr[0] ""
"%s год назад."
msgstr[1] ""
"%s года назад."
msgstr[2] ""
"%s лет назад."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:311
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:317
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"
#: client/lib/products-values/translations.js:236
msgid ""
"Save time, get more responses, and give your visitors a better experience, "
"by automatically blocking spam."
msgstr ""
"Сэкономьте время, получайте больше отзывов и улучшите опыт работы "
"посетителей вашего сайта, автоматически блокируя спам."
#: client/lib/products-values/translations.js:231
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"Функции автоматического сканирования и устранения проблем одним щелчком мыши "
"защитят ваш сайт от угроз."
#: client/lib/products-values/translations.js:225
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Помогите посетителям вашего сайта мгновенно найти ответы на свои вопросы, "
"чтобы те продолжали читать и покупать. Отличный вариант для сайтов с большим "
"объёмом содержимого."
#: client/lib/products-values/translations.js:215
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Автоматизированные резервные копии с возможностью восстановления одним "
"щелчком защитят вас от потерь текстов, изображений, страниц и нервов."
#: client/lib/products-values/translations.js:135
msgid "Get Site Search"
msgstr "Купить Jetpack Site Search"
#: client/lib/products-values/translations.js:86
msgid "Site Search"
msgstr "Поиск по сайту"
#: client/lib/plans/plans-list.js:510
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Окружите ваш сайт комплексной защитой с помощью резервного копирования и "
"антивирусного сканирования в реальном времени, а также всех прочих "
"необходимых инструментов защиты."
#: client/lib/plans/features-list.js:1519
msgid "One-click restores"
msgstr "Восстановление одним щелчком"
#: client/lib/plans/features-list.js:1347
msgid "Site Search: up to 100k records"
msgstr "Поиск: до 100 000 записей"
#: client/lib/plans/features-list.js:1266
msgid "Always-on spam protection"
msgstr "Постоянная защита от спама"
#: client/lib/plans/features-list.js:1243
msgid "Real-time Scan (automated)"
msgstr "Сканирование в реальном времени (автоматическое)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1215
msgid "Scan Daily (automated)"
msgstr "Ежедневное сканирование (автоматическое)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1146
msgid "Backup Real-time (off-site)"
msgstr "Резервное копирование в реальном времени (сторонее)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1114
msgid "Backup Daily (off-site)"
msgstr "Ежедневное резервное копирование (сторонее)"
#: client/lib/plans/features-list.js:1083
msgid "Automated real-time backups"
msgstr "Автоматизированное резервное копирование в реальном времени"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:40
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr ""
"Безопасность, производительность, маркетинг — с WordPress вы получите все "
"необходимые инструменты"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:79
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тарифный план %(planName)s истекает "
"%(timeUntilExpiry)s. Подписка была оформлена другим пользователем WordPress."
"com, поэтому для реактивации вам нужно войти в соответствующую учётную "
"запись или связаться с её владельцем."
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:66
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тарифный план %(planName)s истёк "
"%(timeSinceExpiry)s. Подписка была оформлена другим пользователем WordPress."
"com, поэтому для реактивации вам нужно войти в соответствующую учётную "
"запись или связаться с её владельцем."
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:54
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тарифный план %(planName)s истекает "
"%(timeUntilExpiry)s. Реактивируйтесь подписку, чтобы продолжать работать с "
"увеличенным хранилищем, сохранить доступ к опытной техподдержке и "
"автоматически удалить рекламу WordPress.com."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:52
msgid "Reactivate plan"
msgstr "Реактивировать подписку"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:41
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки на тарифный план %(planName)s истёк "
"%(timeSinceExpiry)s. Реактивируйтесь подписку, чтобы продолжать работать с "
"увеличенным хранилищем, сохранить доступ к опытной техподдержке и "
"автоматически удалить рекламу WordPress.com."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:37
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "Срок действия подписки на тарифный план %(planName)s истекает"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:36
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "Реактивируйте вашу подписку на тарифный план %(planName)s"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/nameservers/index.js:59
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении серверов доменных имён."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:31
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "Обновляется за %(price)s в %(date)s"
#. translators: JETBLACK is a coupon code and should not be translated.
#: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:10
msgid "Use code JETBLACK at checkout through November 30."
msgstr "Используйте код JETBLACK при оформлении заказа до 30 ноября."
#. translators: If “Black Friday” won’t be understood in your language,
#. you can remove the phrase.
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678
#: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:8
msgid "Black Friday Sale! Save 40% on all new Jetpack purchases."
msgstr "Распродажа в черную пятницу! Сэкономьте 40 % на покупке Jetpack."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:155
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Сравнить все пакеты предложений."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:154
msgid "Need more info?"
msgstr "Хотите узнать больше?"
#: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:124
msgid "per month{{br/}}billed monthly"
msgstr "за месяц{{br/}}ежемесячное выставление счета"
#. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .;
#. %2$s are the characters the user entered that are not allowed.
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:203
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"При поиске домена поддерживаются только следующие символы (а также множество "
"надбуквенных знаков): %1$s. Вы искали следующие неподдерживаемые символы: "
"%2$s"
#. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed
#. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:199
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"При поиске домена требуется использовать слово со следующими символами "
"(также разрешено множество надбуквенных знаков): %s"
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:136
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr ""
"Измените условия поиска, так как сейчас они включают неподдерживаемые слова"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100
msgid ""
"With the Business plan, you can add store plugins to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Тарифный план Business позволит вам добавить плагины для "
"электронной торговли и продавать на своем сайте товары и услуги. Более "
"того, эти плагины позволят вам не просто вести торговлю, но и обрабатывать "
"доставку, подсчитывать налоги и начать зарабатывать с первого же дня."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:295
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "Извините, при загрузке этой информации возникла ошибка"
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:69
msgid "Classic Dark"
msgstr "Классическая тёмная"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:50
msgid "Next payment on %s"
msgstr "Следующий платёж: %s"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:38
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"Ваши платёжные данные в безопасности. Мы передадим их через зашифрованное "
"подключение и будем хранить на сервере, сертифицированном для обработки "
"платежей."
#: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:121
msgid "Product Bundles"
msgstr "Пакеты"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:195
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr ""
"Срок действия вашего подключения истёк. Пожалуйста, переподключитесь к "
"%(service)s."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:185
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"Пожалуйста, переподключитесь к %(service)s до окончания срока действия "
"вашего подключения (%(expiryDate)s)."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:40
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Тег успешно добавлен в список."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Лента успешно добавлена в список."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:629
msgid "Discount for first term"
msgstr "Скидка на первый срок"
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37
msgid "Aquatic"
msgstr "Морская"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1426
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"К сожалению, тарифный план P2+ нельзя добавить на сайт WordPress.com. "
"Подробные сведения см. на wordpress.com/support."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1419
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"К сожалению, нельзя добавить продукт WordPress.com на сайт с тарифным планом "
"P2. Подробные сведения см. на p2help.wordpress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73
msgid "Choose an amount"
msgstr "Выбрать сумму"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:227
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:324
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr ""
"Мне не удалось создать продукты, соответствующие идентификатору "
"'%(productAlias)s'"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:203
msgid ""
"I tried and failed to create a renewal product matching the identifier "
"'%(productSlug)s'"
msgstr ""
"Мне не удалось создать продукт обновления, соответствующий идентификатору "
"'%(productSlug)s'"
#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:160
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "Зашифрованные приватные ключи с кодовой фразой не поддерживаются."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:119
msgid "Add Messenger Chat"
msgstr "Добавить Messenger Chat"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104
msgid ""
"Customers like to buy from a business they can message. Build trust, help "
"customers, and provide support with the Official Facebook Messenger Chat "
"Plugin. {{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"Люди любят делать покупки у компаний, с которыми можно связаться. Укрепите "
"доверие к вашему бренду, помогите клиентам и обеспечьте их необходимой "
"поддержкой с помощью плагина Official Facebook Messenger Chat. {{em}}"
"Доступно в тарифных планах Business и eCommerce{{/em}}."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:103
msgid "Want to convert visitors into customers? Add Messenger Chat!"
msgstr "Хотите превратить посетителей в покупателей? Добавьте Messenger Chat!"
#. %s entry is the file, table, etc. being restored
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:42
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Ведётся восстановление: %s"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:32
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Запускаем процесс восстановления"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:65
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:70
msgid "I need help"
msgstr "Мне нужна помощь"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:61
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:63
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Переподключить Jetpack"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:58
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:33
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Jetpack не смог установить подключение"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:45
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:46
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Пожалуйста, посетите {{siteUrl/}}, чтобы убедиться в корректной загрузке "
"сайта, и переподключите Jetpack при необходимости."
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:38
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:39
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "Jetpack не смог сейчас получить доступ к вашему сайту {{siteName/}}."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:61
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr ""
"Мы оплатим регистрационный взнос за ваш новый домен, когда вы выберете "
"платный годовой тарифный план на следующем шаге."
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:56
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Выберите любой платный годовой тарифный план и получите бесплатный "
"зарегистрированный домен на один год."
#: client/lib/plans/features-list.js:671
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday."
msgstr "Онлайн-чат доступен 24 часа в сутки с понедельника по пятницу."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:30
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Тег успешно удалён из списка."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:30
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Сайт успешно удалён из списка."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:30
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Лента успешно удалена из списка."
#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:28
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Вы действительно хотите это удалить?"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:679
msgid "Browse our plans"
msgstr "Изучить тарифы"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:21
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "В корзине ничего нет."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:306
msgid ""
"You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If "
"the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}"
"add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Вы можете передать этот домен любому администратору этого сайта. Если "
"пользователь, которому вы хотите передать домен, не является "
"администратором, сначала {{a}}добавьте его в администраторы сайта{{/a}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:300
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain mapping of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Выберите администратора, который получит доменное имя "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} после переноса."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:246
msgid "Transfer domain mapping"
msgstr "Перенести доменное имя"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:214
msgid ""
"Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Вы хотите передать права на {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} пользователю "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:173
msgid "Transfer Domain Mapping To Another User"
msgstr "Перенести доменное имя другому пользователю"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:505
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr "Изображения еще загружаются. Отмените печать и повторите попытку."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:151
msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site"
msgstr "Перенести доменное имя на другой сайт"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121
msgid ""
"Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping "
"for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr ""
"Для переноса доменного имени {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} выберите "
"сайт, на котором вы являетесь администратором:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:87
msgid "Confirm Mapping Transfer"
msgstr "Подтвердить перенос доменного имени"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:74
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many "
"more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"Целевой сайт не поддерживается в рамках платного тарифного плана, поэтому "
"вам придется полностью оплатить стоимость регистрации доменного имени в "
"начале следующего цикла оплаты. Также вы не сможете выбрать этот домен в "
"качестве основного. После переноса целевого сайта на платный тариф услуга "
"переноса доменного имени и не только будут доступны по умолчанию."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:63
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target "
"site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"Целевой сайт не поддерживается в рамках платного тарифного плана, поэтому "
"вам придется полностью оплатить стоимость регистрации доменного имени в "
"начале следующего цикла оплаты. Также вы не сможете выбрать этот домен в "
"качестве основного. Если вы переведёте целевой сайт на платный тариф, то "
"сможете воспользоваться этими услугами по умолчанию."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:39
msgid ""
"Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Перенести доменное имя {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} на сайт "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:59
msgid "Transfer Mapping"
msgstr "Перенести доменное имя"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:275
msgid "Transfer mapping"
msgstr "Перенести доменное имя"
#. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes)
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:488
msgid ""
"Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness "
"Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr ""
"Запланируйте %d-минутную консультацию с одним из инженеров поддержки, чтобы "
"получить всю информацию о WordPress.com."
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan изменит поврежденный файл или папку."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:107
msgid ""
"We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. "
"Click the button to learn how we can help you during these "
"%(durationInMinutes)d minute calls."
msgstr ""
"Получите консультацию, на которой вы сможете узнать, как сделать сайт "
"удобным для пользователей. Нажмите кнопку и узнайте во время "
"%(durationInMinutes)d-минутной консультации, чем мы можем вам помочь."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:81
msgid ""
"Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. "
"Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"Посвятите %(durationInMinutes)d минут развитию своего сайта. Запланируйте "
"бесплатный сеанс со специалистом поддержки!"
#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:75
msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "Это нужно для создания URL для списка."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:33
msgid "List deleted successfully."
msgstr "Список успешно удалён."
#: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:22
msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "Удалить список навсегда. Внимание — отменить это действие нельзя."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:56
msgid "List created successfully."
msgstr "Список успешно создан!"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:82
msgid "Error getting fixer status."
msgstr "Ошибка получения статуса."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:71
msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr ""
"Не все угрозы можно устранить. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:54
msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Угроза была успешно устранена."
msgstr[1] "Все угрозы были успешно устранены."
msgstr[2] "Все угрозы были успешно устранены."
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62
msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Закончить: %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Начать: %s"
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "от %s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "из %s"
#. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of
#. a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "с %1$s по %2$s"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65
msgid "Jetpack Scan icon"
msgstr "Значок Jetpack Scan"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:54
msgid "Jetpack Backup icon"
msgstr "Значок Jetpack Backup"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:286
msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Фотография Кайли Модсли, дизайнера помещений"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:272
msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "Фотография Криса Койера, основателя css-tricks.com"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:110
msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Анимированное изображение поиска на веб-сайте, работающего на ПК и мобильном "
"устройстве"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:96
msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Анимированное изображение поиска на веб-сайте, фильтрующего результаты по "
"типу продукта"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:90
msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Анимированное изображение поиска на веб-сайте"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:228
msgid "Photo of Ben Giordano, Founder of Freshysites.com"
msgstr "Фотография Бена Джиордано, основателя Freshysites.com"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees."
msgstr ""
"Информацию о том, как в будущем избежать неверного расчета почтовых сборов, "
"можно найти в документе Корректировка стоимости доставки в "
"WooCommerce."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Мы получили уведомление от перевозчиков о недостаточной сумме сбора за "
"доставку одной из ваших посылок."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:29
msgid ""
"In order to improve your experience, We’re hoping you could take just a few "
"minutes to complete a survey. The questions are easy, and your answers are "
"anonymous."
msgstr ""
"Чтобы сделать ваш опыт работы еще более комфортным, мы хотели бы попросить "
"вас уделить пару минут на прохождение опроса. Все вопросы простые, а ваши "
"ответы — анонимны."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:16
msgid "Hi there!"
msgstr "Привет!"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:36
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "Название (хост)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:52
msgid "Alias Of (Points To)"
msgstr "Псевдоним (указывает на)"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:280
msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack постоянно следит за вашим сайтом и отправляет мгновенные "
"уведомления, если сайт перестает работать."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:259
msgid "Pick Another Plan"
msgstr "Выбрать другой тариф"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:177
msgid "We were unable to delete this media item."
msgstr "Мы не смогли удалить этот медиа-элемент."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:66
msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "Мы не смогли обработать этот медиа-элемент."
#. Discount is either a currency-formatted number or percentage
#: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar/index.tsx:85
msgid "You save up to %(discount)s by paying yearly"
msgstr "Заплатив сразу за год, вы экономите %(discount)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:50
msgid "Thank you,"
msgstr "Спасибо!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:46
msgid "Your feedback is greatly appreciated."
msgstr "Мы будем очень признательны за ваш отзыв."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:37
msgid "Take the survey now"
msgstr "Пройти опрос"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:23
msgid ""
"We hope that you’re enjoying your experience at WordPress.com. We’re happy "
"you’re here!"
msgstr ""
"Мы надеемся, что вам нравится работать с WordPress.com. Мы рады, что вы "
"выбрали нас!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:3
msgid "Please take a few minutes to help us make WordPress.com better."
msgstr ""
"Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы помочь нам сделать WordPress.com "
"лучше."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:2
msgid "We need your feedback"
msgstr "Нам нужно ваше мнение"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:87
msgid ""
"A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a "
"professional logo in a few clicks with our partner Fiverr."
msgstr ""
"Собственный логотип поможет бренду выделиться, а его сайту — запомниться. "
"Создайте профессиональный логотип с помощью нашего партнёрского сервиса "
"Fiverr."
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145
msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Создать логотип с помощью Fiverr"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186
msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr ""
"Создайте бесплатный блог WordPress.com | Запустите свой блог прямо сегодня"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161
msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"На все обновленные тарифные планы предоставляется гарантия возврата денег в "
"течение 30 дней. Скидка распространяется только на оплату первого года "
"обновленного тарифного плана, но не действует для будущих регулярных "
"платежей. Скидка может не распространяться на предыдущие покупки, продления, "
"а также может не действовать в сочетании с другими предложениями."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153
msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "Срок действия этого предложения истекает сегодня. Попробуйте!"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143
msgid "Enter coupon code %s at checkout."
msgstr "Введите код купона %s при оформлении заказа."
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138
msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "Разблокируйте мой сайт со скидкой %d%%"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126
msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"Все эти замечательные возможности, как и многие другие, ждут вас в плане WordPress.com Business."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119
msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"Благодаря плагинам контактных форм вам не нужно записывать код, чтобы "
"включить формы на своем сайте. С помощью этих форм вы сможете немедленно "
"собирать отзывы, вопросы, адреса электронной почты или любой другой тип "
"информации от клиентов, которая может быть вам полезна."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115
msgid "Collect customer information"
msgstr "Собирать информацию о клиенте"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111
msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"Обновление до тарифного плана Business позволяет использовать различные "
"плагины SEO. Эти возможности позволяют получать больше посетителей из "
"поисковых систем и привлекать новых клиентов из интернета."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93
msgid "Make money with your site"
msgstr "Зарабатывайте с помощью своего сайта"
#. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon
#. code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73
msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at "
"checkout."
msgstr ""
"Разблокируйте свой сайт и сэкономьте %1$s%%, указав код купона "
"%2$s при оформлении заказа."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66
msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"Благодаря этой специальной скидке, действующей в течение ограниченного "
"срока, вы можете перейти на тарифный план WordPress.com Business и получить "
"доступ ко всем возможностям вашего сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65
msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"Готовы расширять свой сайт, привлекать больше клиентов и начать зарабатывать?"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57
msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started"
msgstr ""
"Скидка %d%% при переходе на тарифный план Business
поможет вам на старте"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49
msgid "Are you ready to take
your site to the next level?"
msgstr "Готовы вывести
свой сайт на новый уровень?"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount
#. percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"Используйте код %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% и разблокировать все "
"возможости своего сайта при переходе на тарифный план Business"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17
msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr ""
"%d%% скидки на тарифные планы WordPress.com Business — только в течение 24 "
"часов"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:316
msgid "Jetpack CRM "
msgstr "Jetpack CRM"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:306
msgid "Jetpack CRM {{em}}Entrepreneur{{/em}}"
msgstr "Jetpack CRM {{em}}Entrepreneur{{/em}}"
#. translators: %s is a URL to the website's activity log
#. translators: %s is a URL to the websites activity log
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20
msgid "Check it out at %s"
msgstr "Перейдите по адресу %s"
#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Привет! Хотим вам сообщить, что ваш сайт %1$s на %2$s теперь использует "
"Jetpack Anti-Spam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16
msgid ""
"We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our "
"easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. "
"We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve "
"many threats with one click."
msgstr ""
"Мы предупредим вас о любых угрозах, злоумышленниках или подозрительных "
"действиях. Чтобы пользоваться нашим удобным интерфейсом, не нужно быть "
"специалистом по безопасности. Мы поможем вам быстро и четко разрешить любую "
"проблему одним щелчком мыши."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on "
"%1$s now uses Jetpack Scan."
msgstr ""
"Привет! Хотим вам сообщить, что ваш сайт %2$s на %1$s "
"теперь использует Jetpack Scan."
#. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Привет! Хотим вам сообщить, что ваш сайт %1$s на %2$s "
"теперь использует Jetpack Anti-Spam."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10
msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "Добро пожаловать в Jetpack Anti-Spam!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:211
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr ""
"Просто нажмите на ссылку ниже и выберите тарифный Business, чтобы обновить "
"свою учётную запись сегодня {{b}}всего за {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s сверх{{/b}}. Перейдя на новый тариф, у вас будет %(days)d "
"дней, чтобы оценить его и решить, подходит ли он вам."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:194
msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}."
msgstr ""
"Хорошая новость: вы можете перейти на тарифный план Business и опробовать "
"его на деле без всякого риска, ведь мы гарантируем возможность отмены и {{b}}"
"возврата средств в течение %(days)d дней{{/b}}."
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:66
msgid "Pay %s with credits"
msgstr "Оплатить %s кредитами"
#: client/lib/plans/plans-list.js:495
msgid "Get Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Получите защиту {{em}}в реальном времени{{/em}}"
#: client/lib/plans/plans-list.js:491
msgid "Jetpack Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Jetpack Security {{em}}Проверка в реальном времени{{/em}}"
#: client/lib/plans/plans-list.js:399
msgid "Jetpack Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Jetpack Security {{em}}Ежедневная проверка{{/em}}"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/stripe-nudge.js:42
msgid "Connect to Stripe to add premium content to your site."
msgstr "Подключитесь к Stripe, чтобы добавить на ваш сайт премиум-контент."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:331
msgid "Visitor View"
msgstr "Вид для пользователя сайта"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:318
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Подключить Stripe"
#: client/lib/products-values/translations.js:175
msgid "Powered By Akismet"
msgstr "При поддержке Akismet"
#: client/lib/products-values/translations.js:169
msgid "Recommended for sites with lots of content"
msgstr "Рекомендовано для сайтов с большим объемом содержимого"
#: client/lib/products-values/translations.js:85
msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Search"
#: client/lib/plans/plans-list.js:520
msgid "Always on protection, backs up as you edit"
msgstr "Защита активна постоянно, резервные копии создаются по ходу правок"
#: client/lib/plans/plans-list.js:507
msgid ""
"Get next level protection. Includes all essential security tools, but with "
"on-demand scan, real time backup & more."
msgstr ""
"Обеспечьте себя качественно новым уровнем защиты. В комплект входят все "
"ключевые инструменты безопасности, в том числе сканирование по запросу, "
"резервное копирование в реальном времени и не только."
#: client/lib/plans/plans-list.js:428
msgid "Essential WordPress protection"
msgstr "Полная защита WordPress "
#: client/lib/plans/plans-list.js:410 client/lib/plans/plans-list.js:413
msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"Backup, Scan, Anti-spam and more."
msgstr ""
"Все ключевые инструменты Jetpack Security в одном комплекте, включая Backup, "
"Scan, Anti-spam и многое другое."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:130
msgid ""
"Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar "
"to share it with the world."
msgstr ""
"Ваш сайт будет скрыт вплоть до запуска. Нажмите «Запустить» в панели "
"инструментов, чтобы поделиться им с миром."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:129
msgid "Hidden until you’re ready"
msgstr "Скрыто до готовности"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:139
msgid "Browse Sites"
msgstr "Просмотреть сайты"
#. {name}: is the jetpack product name, ie- Backup Daily, Backup Real-time,
#. Scan, Anti-spam, Search, Jetpack CRM
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/features-product-slide-out.tsx:104
msgid "Get {{name/}} %(price)s"
msgstr "Купить {{name/}} %(price)s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:44
msgid "Slide to compare images"
msgstr "Слайд для сравнения изображений"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:230
msgid "free for one year"
msgstr "бесплатно в течение одного года"
#: client/lib/plans/features-list.js:1381
msgid "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
msgid "Jetpack Search {{strong}}{{em}}Up to 100k records{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "Jetpack Search — {{strong}}{{em}}до 100 000 записей{{/em}}{{/strong}}"
#. {{nbh}} represents a non breakable hyphen
#: client/lib/plans/features-list.js:1138
msgid "Backup {{strong}}{{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}}"
msgstr ""
"Резервные копии {{strong}}{{em}}в реальном{{nbh/}}времени{{/em}}{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1108
msgid "Backup {{strong}}{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}{{em}}Ежедневные {{/em}}{{/strong}} резервные копии"
#. {{nbh}} represents a non breakable hyphen
#: client/lib/plans/features-list.js:1038
msgid ""
"{{strong}}All Security {{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}} features"
msgstr ""
"{{strong}}Все возможности {{em}}Защиты в реальном{{nbh/}}времени{{/em}}{{/"
"strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:1025
msgid "{{strong}}All Security {{em}}Daily{{/em}}{{/strong}} features"
msgstr "{{strong}}Все возможности {{em}}Ежедневной защиты{{/em}}{{/strong}}"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3907
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3914
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Извините, вам не разрешено удалять эту запись."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:46
msgid "How to vote"
msgstr "Как проголосовать?"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:35
msgid "Do you have a plan to vote?"
msgstr "Вы собираетесь голосовать?"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:34
msgid "Make a plan to vote."
msgstr "Постарайтесь проголосовать."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:33
msgid "Your participation is important."
msgstr "Ваше участие важно."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:32
msgid "Your vote is important."
msgstr "Вас голос важен."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:31
msgid "Make your voice heard!"
msgstr "Пусть ваш голос услышат!"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:30
msgid "Don't forget to vote."
msgstr "Обязательно проголосуйте."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:29
msgid "Remember to vote."
msgstr "Не забудьте проголосовать."
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:27
msgid "Early voting is open now in most states."
msgstr "В некоторых штатах уже можно проголосовать."
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:179
msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr "Выберите план или {{link}}начните работу с бесплатным сайтом{{/link}}."
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:151
msgid "Save up to 43% by paying annually and get a free domain for one year"
msgstr ""
"Сэкономьте до 43%, оплатив услуги сразу за год, и получите бесплатный домен "
"на один год"
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:148
msgid "Pay annually"
msgstr "Оплачивайте ежегодно"
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:139
msgid "Pay monthly"
msgstr "Оплачивайте ежемесячно"
#. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not
#. proper for your language.
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:117
msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "в{{newline/}}месяц"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:651
msgid "Included with annual plans"
msgstr "В составе любого плана с ежегодной оплатой"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:179
msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Сэкономьте %(discountRate)s%%, оплачивая услуги раз в год"
#. product type and monthly breakdown of total cost, separated by a colon
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:510
msgid "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s /month × %(monthsPerBillPeriod)s"
msgstr "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s в месяц * %(monthsPerBillPeriod)s"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:575
msgid "Biennial discount"
msgstr "Скидка при оплате за два года"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:571
msgid "Annual discount"
msgstr "Скидка при оплате за год"
#. Label attached to a feature
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:242
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:45
msgid "(annual plans only)"
msgstr "(только для планов с ежегодной оплатой)"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:168
msgid "7 day money back guarantee"
msgstr "7-дневная гарантия возврата денег"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:146
msgid "Switch to annual plan"
msgstr "Перейти на план с ежегодной оплатой"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.js:165
msgid "One year subscription"
msgstr "Годовая подписка"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/index.tsx:166
msgid "Bundle"
msgstr "Комплект"
#. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the
#. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect
#. the account.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:531
msgid ""
"Connected Instagram Account
%2$s | remove"
msgstr ""
"Подключённая учётная запись Instagram
%2$s | remove"
#. translators: %s is a link to log in to Instagram
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:491
msgid ""
"Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first."
msgstr ""
"Возникли трудности? Попробуйте сначала войти в свою учётную запись на Instagram.com."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:232
msgid "The images were missing"
msgstr "Изображения отсутствовали"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227
msgid "The response was invalid"
msgstr "Недопустимый ответ"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:212
msgid "The token id was empty"
msgstr "Идентификатор токена был незаполнен"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Как максимально эффективно использовать подписку Jetpack Complete. Сначала "
"завершите настройку своего сайта."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr "Вас приветствует Jetpack Complete! Вот ваши новые инструменты."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"Сэкономьте время, получайте больше отзывов и улучшите опыт работы "
"посетителей вашего сайта, не пошевелив и пальцем."
#: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:54
msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"На этой странице показан часовой пояс вашего сайта. Кажется, он не "
"соответствует вашему текущему часовому поясу. {{SiteSettings}}Вы можете "
"обновить настройки часового пояса вашего сайта здесь{{/SiteSettings}}."
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:57
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:73
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s."
msgstr "Обновляется за %(amount)s в %(date)s"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:42
msgid "Renews every %(interval)s for %(amount)s. Next renewal on %(date)s."
msgstr ""
"Обновляется раз в %(interval)s на %(amount)s. Следующее обновление — %(date)s"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:29
msgid "%(amount)s - never expires."
msgstr "%(amount)s — бессрочно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr "Смело обращайтесь к специалистам поддержки с любыми вопросами."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42
msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"Все тарифные планы уровня Premium и выше включают в себя поддержку в онлайн-"
"чате. Если вы хотите сохранить доступ к онлайн-чату, %1$sперейдите%2$s на "
"Premium, Business или eCommerce до истечения срока действия тарифного плана "
"Personal."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36
msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы перейти к вебинарам"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35
msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"Помимо поддержки по электронной почте, мы предлагаем ежедневные вебинары, в "
"которых описываются основы создания и монетизации вашего веб-сайта и блога, "
"а также семинары, на которых подробно обсуждаются отдельные темы. Независимо "
"от темы вебинара, в конце мероприятия наши специалисты ответят на ваши "
"вопросы. "
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26
msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"После истечения срока действия вашего тарифного плана Personal %1$s у вас "
"сохранится неограниченный доступ к ежедневной круглосуточной поддержке по "
"электронной почте, но поддержка в онлайн-чате будет недоступна. Перейдите в "
"раздел %2$sуправления подписками%3$s, чтобы просмотреть или обновить "
"параметры продления тарифного плана."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21
msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"Мы отправляем вам это письмо, чтобы сообщить об изменении одной из функций, "
"которая раньше предоставлялась в рамках тарифного плана WordPress.com "
"Personal."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5
msgid "Notice of change to your service."
msgstr "Уведомление об изменении обслуживания."
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94
msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"Вы можете использовать доменное имя на своём сайте. Это первый шаг к "
"созданию своего бренда по доступной цене — от %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26
msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"Уникальное доменное имя — ключевой элемент любого успешного веб-сайта, по "
"которому люди запомнят вас."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "…пока лучшие возможности для вашего сайта ещё доступны"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
msgid "Grab your domain name today"
msgstr "Получите индивидуальное доменное имя сегодня"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr ""
"Добавьте своему сайту популярности с помощью настраиваемого доменного имени"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:71
msgid "Fully refundable for 30 days. Try it out on your site."
msgstr ""
"Стоимость возмещается полностью в течение 30 дней. Попробуйте на своём сайте!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Как максимально эффективно использовать подписку Jetpack Security. Сначала "
"завершите настройку своего сайта."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr "Вас приветствует Jetpack Security! Вот ваши новые инструменты."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans for the first year"
msgstr ""
"Все платные тарифные планы включают в себя бесплатный домен сроком на "
"один год"
#: client/components/social-buttons/google.js:127
msgid ""
"Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To "
"learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Пожалуйста, разрешите использование сторонних файлов cookie, чтобы "
"подключить вашу учётную запись Google. Чтобы узнать, как сделать это, "
"{{learnMoreLink}}нажмите здесь{{/learnMoreLink}}."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:655
msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "Инструменты коммерческого маркетинга"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:631
msgid "Advanced social media tools"
msgstr "Инструменты расширенного управления социальными сетями"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:605
msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "Продать что-нибудь (товары и (или) услуги)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:581
msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "Продать одиночные позиции (простые платежи)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:573
msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "Продать подписки (регулярные платежи)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:563
msgid "SFTP and database access"
msgstr "Доступ к базе данных"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:555
msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование и восстановление одним щелчком мыши"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:491
msgid "Dozens of free designs"
msgstr "Десятки бесплатных дизайнов"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:434
msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "Предварительно установленная SSL-защита"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:426
msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "Приоритетная поддержка в онлайн-чате 24/7"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388
msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "Бизнес-функции (включая поисковую оптимизацию)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:378
msgid "Google Analytics support"
msgstr "Поддержка Google Analytics"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:418
msgid "Email & basic live chat support"
msgstr "Поддержка по электронной почте и в основном онлайн-чате"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:293
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:352
msgid "200 GB storage space"
msgstr "200 ГБ дискового пространства"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:239
msgid "13 GB storage space"
msgstr "13 ГБ дискового пространства"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:193
msgid "6 GB storage space"
msgstr "6 ГБ дискового пространства"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы вывести %s на новый уровень. "
"Просто вернитесь обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас "
"останутся вопросы или возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, "
"и мы вам поможем."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы улучшить поисковые возможности "
"%s. Просто вернитесь обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас "
"останутся вопросы или возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, "
"и мы вам поможем."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:135
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы заблокировать спам на %s. "
"Просто вернитесь обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас "
"останутся вопросы или возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, "
"и мы вам поможем."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:126
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы защитить %s. Просто вернитесь "
"обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас останутся вопросы или "
"возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, и мы вам поможем."
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:116
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Не беспокойтесь, у вас ещё есть время, чтобы создать резервную копию %s. "
"Просто вернитесь обратно в корзину, чтобы завершить покупку. Если у вас "
"останутся вопросы или возникнут затруднения, просто ответьте на это письмо, "
"и мы вам поможем."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:103
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — как раз для сайтов "
"WordPress, которым требуются первоклассные инструменты защиты, дизайна и "
"роста."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:92
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — комплексная система "
"защиты для WordPress обеспечит вашему сайту бесперебойную работу и защиту от "
"простоев."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:81
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — это мощная и гибкая "
"система, помогающая посетителям вашего сайта находиться нужные им материалы "
"с первой попытки."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:70
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — автоматическая "
"блокировка спама освободит вам время для занятия куда более полезными делами."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:58
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — автоматические "
"антивирусные проверки и возможности восстановить сайт в один щелчок защитят "
"вас от различных онлайн-угроз."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:46
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересуетесь %s. Отличный выбор! Резервное копирование "
"в реальном времени сохранит все изменения, а восстановление одним щелчком "
"мыши быстро вернёт сайт к работе и обеспечит непрерывные денежные "
"поступления."
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:35
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"Мы заметили, что вы интересовались %s. Отличный выбор — ежедневное создание "
"резервных копий и возможность восстановления сайта в один щелчок наверняка "
"вам пригодятся."
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 30-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Используйте код %1$s, чтобы оформить "
"подписку на %3$s со скидкой %2$d%% в течение следующих 48 часов. Если вы "
"сомневаетесь, то имейте в виду — мы предлагаем 30-дневную гарантию возврата "
"денег на любые покупки и не будет задавать вопросов, если вы ей "
"воспользуетесь."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155
msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like premium themes, video hosting, payment "
"tools, and other site monetization"
msgstr ""
"Доступ к десяткам других инструментов Jetpack: премиум-темам, видеохостингу, "
"платежным инструментам и другим средствам монетизации сайта"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:154
msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "Управление контактами с помощью удобной системы CRM"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:153
msgid "Custom site search"
msgstr "Настраиваемый поиск по сайту"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:134
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Доступ к другим инструментам Jetpack: видеохостингу, платежным инструментам "
"и другим средствам монетизации сайта"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:131
msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr ""
"Автоматическое резервное копирование и восстановление одним щелчком мыши"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:125
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like premium themes, video hosting, "
"payment tools, and other site monetization"
msgstr ""
"Доступ к другим инструментам Jetpack: премиум-темам, видеохостингу, "
"платежным инструментам и другим средствам монетизации сайта"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:133
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:152
msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "Абсолютная защита от спама"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:151
msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Антивирусное сканирование и устранение проблем в один щелчок"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:150
msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "Резервные копии всей вашей базы данных WordPress в реальном времени"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:115
msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Jetpack Security предоставляет удобные и мощные инструменты защиты для "
"WordPRess, которые защитят ваш сайт, сведя к минимуму время простоя. Это "
"самая мощная система защиты для WordPress, предлагающая:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:106
msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"Точный поиск с фильтрацией результатов (по тегам, категориям, датам, "
"настраиваемым таксономиям и типам записей)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:98
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Удивительно мощная и гибкая система Jetpack Search позволит посетителям "
"вашего сайта найти нужные материалы с первой попытки. Это лучшая система "
"поиска для WordPress , предлагающая:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:88
msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam aвтоматически удаляет спам из комментариев и форм, что "
"сэкономит вам кучу времени. С помощью этой системы ваш сайт будет выглядеть "
"серьезнее и авторитетнее, и его посетители будут ему доверять. Наша система "
"создана при поддержке Akismet — самой мощной системы защиты от спама для "
"WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:77
msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Scan использует автоматическое сканирование и позволяет устранять "
"проблемы в один щелчок, что обеспечит вашему сайту надежную защиту от "
"киберугроз. Это самая мощная система антивирусного сканирования для "
"WordPress. С её помощью вы сможете не отвлекаться и спокойно заниматься "
"вашим бизнесом."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:64
msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "Резервные копии всей вашей базы данных WordPress в реальном времени"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:59
msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup поможет вашему сайту избежать уменьшающих прибыль простоев. "
"Это мощная система создания резервных копий для WordPress, предлагающая:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:67
msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "Неограниченное хранилище бесплатно"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:66
msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "Список всех изменений сайта в журнале активности"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:65
msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "Восстановление сайта в один щелчок для устранения простоев "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:47
msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "Резервные копии всей вашей базы данных WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:42
msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup позволит вам восстановить доступность сайта в один щелчок. "
"Это мощная система создания резервных копий для WordPress, предлагающая:"
#. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s
#. is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30
msgid "Take %d%% off %s for the next 48 hours"
msgstr "В следующие 48 часов вы сможете приобрести %d%% со скидкой %s"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:19
msgid ""
"Wondering if you need a cookie banner on your website? This guide will "
"answer your questions about cookies, privacy notices, and the GDPR."
msgstr ""
"Собираетесь разместить на своём сайте баннер для получения согласия на "
"использование файлов cookie? В этом руководстве вы найдёте ответы на вопросы "
"о файлах cookie, уведомлениях о конфиденциальности и регламенте GDPR."
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:18
msgid "Do I Need A Cookie Policy On My Website – WordPress.com"
msgstr ""
"Внедрение политики использования файлов cookie на веб-сайте — WordPress.com"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:13
msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "Создание сайта на WordPress – WordPress.com"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:86
msgid ""
"Don’t worry, the backup was most likely completed in the early hours of the "
"following morning. Check the following day ({{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}}) or contact support if you need help."
msgstr ""
"Не волнуйтесь, резервная копия была, скорее всего, создана рано утром "
"следующего дня. Проверьте на следующий день ({{link}})%(displayNextDate)s{{/"
"link}} или обратитесь в службу поддержки, если вам требуется помощь."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:59
msgid "Backup was delayed"
msgstr "Создание резервной копии было перенесено"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:53
msgid "No Backup for %(displayDate)s"
msgstr "Нет резервных копий на %(displayDate)s"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:107
msgid ""
"Jetpack has scheduled your next backup. {{link}}Your last backup was "
"%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack добавил в расписание работы создание следующей резервной копии. "
"{{link}}Ваша последняя резервная копия была создана %(lastBackupDay)s "
"%(lastBackupTime)s{{/link}}"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:81
msgid "Your next backup has been scheduled"
msgstr "Мы собираем создать следующую резервную копию вашего сайта"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:100
msgid ""
"Jetpack failed to complete the backup. Jetpack returned the following error:"
msgstr ""
"Jetpack не удалось завершить резервное копирование из-за следующей ошибки:"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:76
msgid "Read the support guide"
msgstr "Прочитайте справочный материал"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:61
msgid "Backup attempted on %(displayDate)s, %(displayTime)s and failed"
msgstr ""
"Попытка резервного копирования предпринята %(displayDate)s, %(displayTime)s "
"и завершилась ошибкой"
#: packages/search/dist/esm/search.js:227 packages/search/src/search.tsx:382
msgid "Open Search"
msgstr "Открыть поиск"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:240
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:252
msgctxt "prefix for theme card in list"
msgid "Reader:"
msgstr "Читалка:"
#. translators: placeholder is link to AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:167
msgid "This has been selected as the AMP Reader theme."
msgstr ""
"Эта тема была выбрана в качестве темы AMP для Читалки."
#. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is
#. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:304
msgid ""
"Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all "
"validated URL(s) with this validation error."
msgstr ""
"Недопустимая разметка, вызывающая ошибку проверки: %1$s и %2$s. См. все "
"проверенные URL-адреса с этой ошибкой проверки."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:474
msgid ""
"This link is not applicable in this context. It remains here for preview "
"purposes only."
msgstr ""
"Данная ссылка неприменима в этом контексте. Она используется здесь только "
"для предварительного просмотра."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:436
msgid "Go to mobile version"
msgstr "Перейти в мобильную версию"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:432
msgid "Exit mobile version"
msgstr "Выйти из мобильной версии"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:189
msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change."
msgstr "Этот пользователь не имеет права вносить такое изменение."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:148
msgid ""
"This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP."
msgstr ""
"Предполагается, что у вас есть опыт написания кода в HTML, CSS, JS и PHP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:145
msgid ""
"Enable AMP developer tools to surface validation errors when editing posts "
"and viewing the site."
msgstr ""
"Включите средства разработки AMP, чтобы отслеживать ошибки проверки при "
"редактировании записей и просмотре сайта."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:141
msgid "AMP Developer Tools"
msgstr "Средства разработки AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:123
msgid "Whether the user has enabled dev tools."
msgstr "Включил ли пользователь средства разработки."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:314
msgid ""
"The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn "
"more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting "
"both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in "
"WordPress."
msgstr ""
"Точные данные об ошибке скрыты в целях безопасности. Чтобы получить "
"дополнительную информацию об этой ошибке, включите отображение режима "
"отладки WordPress (установите для параметров WP_DEBUG и "
"WP_DEBUG_DISPLAY значение true) или "
"проанализируйте журнал ошибок PHP. Подробные сведения по теме Отладка в "
"WordPress."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/BackgroundTask/CronBasedBackgroundTask.php:164
msgid ""
"Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events "
"behind."
msgstr ""
"Обнаружен большой сайт. В случае деактивации потерянные запланированные "
"события будут проигнорированы."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:519
msgid "This option does not apply to Reader mode."
msgstr "Данная опция не относится к режиму \"Читалка\"."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:506
msgid "No template supported"
msgstr "Нет поддерживаемых шаблонов"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:474
msgid ""
"Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, "
"including iframes and videos."
msgstr ""
"Кроме того, чтобы большинство компонентов работали правильно, включая теги "
"iframe и видео, для AMP требуется применение HTTPS."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:443
msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching"
msgstr "Расчетные временные ряды для отслеживания кеширования таблицы стилей"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:438
msgid "Number of stylesheet transient cache entries"
msgstr "Количество записей в кеше временных данных таблицы стилей"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:433
msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching"
msgstr "Диапазон выборки для отслеживания кеширования таблицы стилей"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:428
msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching"
msgstr "Пороговое значение для отслеживания кеширования таблицы стилей"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:423
msgid "Transient caching for stylesheets disabled"
msgstr "Кеширование временных данных для таблицы стилей отключено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:418
msgid "Serve all templates as AMP?"
msgstr "Обрабатывать все шаблоны как AMP?"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:413
msgid "Templates enabled"
msgstr "Шаблоны включены"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:400
msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress."
msgstr "Информация об отладке официального плагина AMP для WordPress."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:373
msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "В настоящее время расширение PHP Xdebug не загружено на ваш сервер"
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:370
msgid ""
"Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable "
"%s to indicate that this site is currently under development or is "
"undergoing debugging."
msgstr ""
"Деактивируйте Xdebug, чтобы повысить производительность. В противном случае "
"можно включить %s, чтобы пользователи видели, что этот сайт находится в "
"стадии разработки или отладки."
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:365
msgid ""
"Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under "
"development or is undergoing debugging."
msgstr ""
"Однако %s включен, что предполагает, что данный объект в настоящее время "
"находится в стадии разработки или отладки."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:362
msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "Расширение PHP Xdebug загружено на ваш сервер "
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:359
msgid ""
"The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to "
"time out depending on your system resources and configuration. It should not "
"be enabled on a live site (production environment)."
msgstr ""
"Расширение Xdebug может вызывать превышение времени ожидания некоторых "
"процессов плагина AMP в зависимости от ресурсов и конфигурации системы. Его "
"нельзя включать на работающем сайте (в производственной среде)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:341
msgid "The operation failed, please reload the page and try again."
msgstr ""
"Не удалось выполнить операцию. Перезагрузите страницу и повторите попытку."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:340
msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check."
msgstr ""
"Перезагрузите страницу, чтобы обновить результаты диагностической проверки."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:339
msgid "Re-enable transient caching"
msgstr "Включите кеширование временных данных повторно"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:336
msgid ""
"If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please "
"re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required "
"to generate AMP pages."
msgstr ""
"Если вы обнаружили причину вариативности CSS и устранили ее, снова включите "
"кеширование временных данных, чтобы уменьшить размер обрабатываемых данных "
"CSS, требуемый для создания страниц AMP."
#. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:321
msgid ""
"On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent "
"object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be "
"automatically disabled in order to prevent a site from filling up its "
"%1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS "
"include dynamically-generated style rules with selectors referring to user "
"IDs or elements being given randomized background colors. There are two "
"filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: "
"%2$s and %3$s."
msgstr ""
"На сайтах, содержащих таблицы CSS с высокой вариативностью и не использующих "
"постоянный кеш объектов, кеширование временных данных анализируемых таблиц "
"стилей может быть автоматически отключено, чтобы сайт не размещал в таблице "
"%1$s слишком большое количество временных данных. Примерами CSS "
"с высокой вариативностью являются динамически генерируемые правила стиля с "
"селекторами, ссылающимися на идентификаторы пользователей или элементы, "
"которым назначаются произвольные цвета фона. Существуют два фильтра, которые "
"могут использоваться для настройки отслеживания временных данных CSS: "
"%2$s и %3$s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:310
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled"
msgstr "Кеширование временных данных анализируемых таблиц стилей включено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:306
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled"
msgstr "Кеширование временных данных анализируемых таблиц стилей отключено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:302
msgid ""
"Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object "
"cache"
msgstr ""
"Кеширование временных данных анализируемых таблиц стилей не используется из-"
"за внешнего кеша объектов"
#. translators: %s: the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:279
msgid "The version of ICU (v%s) looks good"
msgstr "Версия ICU (%s) соответствует требованиям"
#. translators: %s: the constant for the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:271
msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined"
msgstr "Версия ICU неизвестна, так как константа %s не определена"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:261
msgid "Learn more about ICU"
msgstr "Подробнее о ICU"
#. translators: %s: the minimum recommended ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:254
msgid ""
"The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is "
"used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The "
"minimum recommended version of ICU is v%s."
msgstr ""
"Версия ICU может влиять на работу расширения intl. Это расширение "
"используется для получения URL-адресов кеша AMP для международных доменных "
"имен (IDN). Минимальная рекомендуемая версия ICU — %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:231
msgid "The cURL multi functions are defined"
msgstr "Мультифункции cURL определены"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:206
msgid "The following cURL multi function is not defined: %s."
msgid_plural "The following cURL multi functions are not defined: %s."
msgstr[0] "Не определена следующая мультифункция cURL: %s."
msgstr[1] "Не определены следующие мультифункции cURL: %s."
msgstr[2] "Не определены следующие мультифункции cURL: %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:196
msgid "A cURL multi function is not defined"
msgid_plural "Some cURL multi functions are not defined"
msgstr[0] "Не определена следующая мультифункция cURL"
msgstr[1] "Некоторые мультифункции cURL не определены"
msgstr[2] "Некоторые мультифункции cURL не определены"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:182
msgid "Learn more about these functions"
msgstr "Подробнее об этих функциях"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:181
msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:178
msgid ""
"The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of "
"images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi."
msgstr ""
"Плагин AMP может более эффективно определять размеры изображений с "
"недостаточной шириной или высотой путем выполнения параллельных запросов с "
"помощью мультифункции cURL."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:145
msgid "Persistent object caching is not enabled"
msgstr "Постоянное кеширование объектов не включено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:144
msgid "Persistent object caching is enabled"
msgstr "Постоянное кеширование объектов включено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:137
msgid ""
"The AMP plugin performs at its best when persistent object cache is enabled. "
"Object caching is used to more effectively store image dimensions and parsed "
"CSS."
msgstr ""
"Плагин AMP работает наиболее эффективно, когда постоянное кеширование "
"объектов включено. Кеширование объектов используется для более эффективного "
"сохранения размеров изображения и анализируемых CSS."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:119
msgid "Learn more about persistent object caching"
msgstr "Подробнее о постоянном кешировании объектов"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:103
msgid "Xdebug extension"
msgstr "Расширение Xdebug"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:99
msgid "Transient caching of stylesheets"
msgstr "Кеширование временных данных таблиц стилей"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:93
msgid "ICU version"
msgstr "Версия ICU"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:87
msgid "cURL multi functions"
msgstr "Мультифункции cURL"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:83
msgid "Persistent object cache"
msgstr "Постоянное кеширование объектов"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:467
msgid ""
"The original templates included in the plugin with limited customization "
"options."
msgstr ""
"Исходные шаблоны, включенные в плагин с ограниченными опциями настройки."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:462
msgid "AMP Legacy"
msgstr "Устаревшая версия AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:266
msgid ""
"The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be "
"overriding the themes response from WordPress.org."
msgstr ""
"Невозможно отобразить темы для \"Читалки\" по умолчанию, поскольку плагин "
"переопределяет ответ WordPress.org на запрос тем."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:245
msgid ""
"The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid "
"response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate "
"with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host."
msgstr ""
"Недопустимый ответ на запрос тем для раздела \"Читалка\" из WordPress.org. "
"Проверьте работоспособность сайта и убедитесь, что ваш сайт может "
"обмениваться информацией с WordPress.org. В противном случае повторите "
"попытку или обратитесь к своему поставщику услуг хостинга."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:82
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:84
msgid "Open the onboarding wizard"
msgstr "Открыть мастер внедрения"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:79
msgid ""
"Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; "
"support content authoring and website development with the effective tools "
"the AMP plugin provides."
msgstr ""
"Привнесите скорость и возможности веб-платформы AMP на свой сайт; "
"поддерживайте создание контента и разработку веб-сайтов с помощью "
"эффективных инструментов, которые предоставляет плагин AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:121
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:54
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:55
msgid "AMP Onboarding Wizard"
msgstr "Мастер внедрения AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2361
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP: %s."
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: %s."
msgstr[0] "Внимание! Следующий плагин может быть несовместим с AMP: %s."
msgstr[1] "Внимание! Следующие плагины могут быть несовместимы с AMP: %s."
msgstr[2] "Внимание! Следующие плагины могут быть несовместимы с AMP: %s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2302
msgid ""
"URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response."
msgstr ""
"Проверка URL-адреса завершилась ошибкой из-за непредвиденных данных JSON в "
"ответе на запрос проверки AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2293
msgid ""
"URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON "
"data. This may be due to a PHP fatal error occurring."
msgstr ""
"Проверка URL-адреса завершилась ошибкой, поскольку ответ на запрос проверки "
"AMP не содержал данных JSON. Это могло произойти из-за неустранимой ошибки "
"PHP."
#. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2286
msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below."
msgstr "Можно включить %s, чтобы отобразить сведения об ошибке ниже."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2284
msgid "The error details appear below."
msgstr "Сведения об ошибке появятся ниже."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2282
msgid ""
"A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate "
"either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP "
"plugin itself."
msgstr ""
"При проверке URL-адреса произошла неустранимая ошибка PHP. Это может "
"указывать на ошибку в теме/коде плагина или на проблему в самом плагине AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2256
msgid ""
"Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is "
"likely due to a PHP fatal error."
msgstr ""
"Не удалось проверить URL-адрес. Возник белый экран прекращения работы: это "
"могло произойти из-за неустранимой ошибки PHP."
#. translators: %1$s is link to Debugging in WordPress, %2$s is WP_DEBUG_LOG
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2203
msgid ""
"Please check your server PHP error logs; to do this you may need to enable %2$s."
msgstr ""
"Проверьте журналы ошибок PHP на своем сервере. Для этого, возможно, "
"потребуется включить %2$s."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1915
msgid "%s issue:"
msgid_plural "%s issues:"
msgstr[0] "%s проблема:"
msgstr[1] "%s проблемы:"
msgstr[2] "%s проблемы:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1905
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "reviewed"
msgid_plural "all reviewed"
msgstr[0] "просмотрено"
msgstr[1] "все просмотрены"
msgstr[2] "все просмотрены"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1893
msgid "%s kept"
msgid_plural "%s kept"
msgstr[0] "%s сохранено"
msgstr[1] "%s сохранено"
msgstr[2] "%s сохранено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1884
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:305
msgid "kept"
msgid_plural "all kept"
msgstr[0] "сохранено"
msgstr[1] "все сохранены"
msgstr[2] "все сохранены"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1871
msgid "%s unreviewed"
msgid_plural "%s unreviewed"
msgstr[0] "%s не просмотрено"
msgstr[1] "%s не просмотрено"
msgstr[2] "%s не просмотрено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1862
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "unreviewed"
msgid_plural "all unreviewed"
msgstr[0] "не просмотрено"
msgstr[1] "ни одна не просмотрена"
msgstr[2] "ни одна не просмотрена"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1650
msgid "Nonce authentication failed."
msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию с помощью одноразового ключа."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:906
msgid ""
"In order for AMP to be served you will have to remove the invalid markup or "
"allow the plugin to remove it."
msgstr ""
"Для предоставления AMP необходимо удалить недопустимую разметку или "
"разрешить плагину удалять ее."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:898
msgid "The invalid markup has been automatically removed."
msgstr "Недопустимая разметка удалена автоматически."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:470
msgid "Preview link expired. Please try again."
msgstr ""
"Истек срок действия ссылки для предварительного просмотра. Повторите попытку."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:400
msgid "View with AMP disabled"
msgstr "Просмотр с отключенным AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388
msgid "Validate URL"
msgstr "Проверить URL-адрес"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387
msgid "Unreviewed"
msgstr "Не просмотрено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3358
msgid "Duplicate dimensions"
msgstr "Дублировать размеры"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3352
msgid "Required attribute value"
msgstr "Значение обязательного атрибута"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3348
msgid "Required ancestor element"
msgstr "Обязательный элемент-предок"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3346
msgid "Disallowed ancestor element"
msgstr "Запрещенный элемент-предок"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3344
msgid "Required parent element"
msgstr "Обязательный родительский элемент"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3342
msgid "Required minimum child count"
msgstr "Минимальное число обязательных дочерних элементов "
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3340
msgid "Required child count"
msgstr "Число обязательных дочерних элементов"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3338
msgid "Children count"
msgstr "Число дочерних элементов"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3336
msgid "First child tag"
msgstr "Первый тег дочернего элемента"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3334
msgid "Child tag"
msgstr "Тег дочернего элемента"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3332
msgid "Missing attributes"
msgstr "Отсутствующие атрибуты"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330
msgid "Property value"
msgstr "Значение свойства"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3327
msgid "Required property value"
msgstr "Значение обязательного свойства"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325
msgid "Invalid property value"
msgstr "Неверное значение свойства"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3322
msgid "Property name"
msgstr "Имя свойства"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319
msgid "Missing property"
msgstr "Отсутствующее свойство"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3305
msgid "Mutually exclusive attributes"
msgstr "Взаимно исключающие атрибуты"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301
msgid "CSS selector"
msgstr "Селектор CSS"
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3261
msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "Указанный макет %1$s не поддерживается тегом %2$s."
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3253
msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "Предполагаемая разметка %1$s не поддерживается тегом %2$s."
#. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width',
#. %3$s is the attribute name 'height'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3244
msgid ""
"Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide "
"attributes %2$s and %3$s"
msgstr ""
"Неполные атрибуты макета, указанные для тега %1$s. Например, укажите "
"атрибуты %2$s и %3$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3239
msgid "Inconsistent units for width and height"
msgstr "Несоответствующие единицы ширины и высоты"
#. translators: %s is the invalid attribute value
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3233
msgid "Invalid or missing value for attribute %s"
msgstr "Недопустимое или отсутствующее значение атрибута %s"
#. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3226
msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s"
msgstr "Недопустимое значение %1$s для атрибута %2$s"
#. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211
msgid ""
"Multiple image candidates with the same width or pixel density found in "
"attribute %1$s in tag %2$s"
msgstr ""
"В атрибуте %1$s тега %2$s обнаружены несколько изображений-кандидатов с "
"одинаковой шириной или плотностью пикселей"
#. translators: %1$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3204
msgid "Missing URL for attribute %s"
msgstr "Отсутствует URL-адрес для атрибута %s"
#. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196
msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed"
msgstr "Относительный URL-адрес %1$s атрибута %2$s запрещен"
#. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3188
msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s"
msgstr "Неправильный URL-адрес %1$s атрибута %2$s"
#. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3180
msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s"
msgstr "Недопустимый протокол URL-адреса %1$s для атрибута %2$s"
#. translators: %s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3170
msgid "The attribute %s is set to an invalid value"
msgstr "Для атрибута %s задано недопустимое значение"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3158
msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "Тег %1$s может присутствовать только как потомок тега %2$s"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3150
msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "Тег %1$s не может присутствовать как потомок тега %2$s"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3141
msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s"
msgstr "Родительским тегом тега %1$s не может быть %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3128
msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags"
msgstr[0] "Тег %1$s должен иметь как минимум %2$s дочерний тег"
msgstr[1] "Тег %1$s должен иметь как минимум %2$s дочерних тегов"
msgstr[2] "Тег %1$s должен иметь как минимум %2$s дочерних тегов"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3113
msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags"
msgstr[0] "Тег %1$s должен иметь %2$s дочерний тег"
msgstr[1] "Тег %1$s должен иметь %2$s дочерних тегов"
msgstr[2] "Тег %1$s должен иметь %2$s дочерних тегов"
#. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103
msgid "Tag %1$s is disallowed as first child of tag %2$s"
msgstr "Тег %1$s не может быть первым дочерним элементом тега %2$s"
#. translators: %1$s is the child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3095
msgid "Tag %1$s is disallowed as child of tag %2$s"
msgstr "Тег %1$s не может быть дочерним элементом тега %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3073
msgid "Missing at least one mandatory attribute"
msgstr "Отсутствует как минимум один обязательный атрибут"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070
msgid "Missing exclusive mandatory attribute"
msgstr "Отсутствует исключающий обязательный атрибут"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3052
msgid "Mutually exclusive attributes encountered"
msgstr "Обнаружены взаимно исключающие атрибуты"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3046
msgid "Missing required attribute"
msgstr "Отсутствует обязательный атрибут"
#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3039
msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s"
msgstr "Неверное значение свойства %1$s: %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3031
msgid "Missing required property"
msgstr "Отсутствует обязательное свойство"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3025
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3317
msgid "Invalid property"
msgstr "Недопустимое свойство"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3010
msgid "Illegal text content"
msgstr "Недопустимое текстовое содержимое"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2999
msgid "Disallowed class name"
msgstr "Запрещенное имя класса"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2997
msgid "Illegal CSS selector"
msgstr "Недопустимый селектор CSS"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2988
msgid "Stylesheet fetch error"
msgstr "Ошибка при получении таблицы стилей"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2948
msgid "Invalid inline script"
msgstr "Недопустимый встроенный сценарий"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526
msgid "Inline Text"
msgstr "Встроенный текст"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523
msgid "Inline Type"
msgstr "Встроенный тип"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2519
msgid "Dependent Style"
msgstr "Зависимый стиль"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2517
msgid "Dependent Script"
msgstr "Зависимый сценарий"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2512
msgid "Enqueued Style"
msgstr "Тип стиля, поставленный в очередь"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2510
msgid "Enqueued Script"
msgstr "Сценарий, поставленный в очередь"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2177
msgid "required value"
msgstr "обязательное значение"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2096
msgid ""
"If all invalid markup is “removed” the page will be served as "
"AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed "
"to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “"
"kept” then the page will not be served as AMP."
msgstr ""
"Если вся недопустимая разметка “удалена”, страница будет "
"предоставляться в режиме AMP. Однако чтобы определить, является ли "
"приемлемым результат, необходимо оценить последствия удаления разметки на "
"странице. Если недопустимая разметка частично “сохранена”, "
"страница не будет предоставляться в режиме AMP."
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2087
msgid ""
"AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. "
"Learn about the AMP HTML specification. If an element "
"or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be cached and eligible for prerendering."
msgstr ""
"На страницах с AMP разрешено использовать определенный набор элементов и "
"атрибутов. Подробнее о спецификации HTML для AMP. Если "
"элемент или атрибут не разрешен в AMP, его необходимо удалить, чтобы "
"страница была доступна для кеширования и предварительной "
"обработки."
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2075
msgid ""
"AMP allows you to style your pages using CSS in much "
"the same way as regular HTML pages, however there are some restrictions. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines "
"external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to "
"remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. "
"Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always "
"reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive "
"CSS error will result."
msgstr ""
"AMP позволяет настраивать стиль страниц с помощью CSS "
"практически так же, как и обычных страниц HTML, однако имеются некоторые ограничения. Однако плагин AMP автоматически встраивает "
"внешние таблицы стилей, преобразует квалификаторы %3$s и использует метод "
"Tree shaking для удаления большинства правил CSS, которые неприменимы для "
"текущей страницы. Однако в AMP существует предел в 75 КБ, а метод Tree "
"shaking не всегда уменьшает размер CSS до этого значения. В подобной "
"ситуации будет появляться сообщение об ошибке в связи с избыточным размером "
"CSS."
#. translators: 1: script, 2: Documentation URL, 3: Documentation URL, 4:
#. Documentation URL, 5: onclick, 6: Documentation URL, 7: amp-bind, 8:
#. Documentation URL, 9: amp-script
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2057
msgid ""
"AMP does not allow the use of JS %1$s tags unless they are for loading AMP components, which are added automatically by the AMP "
"plugin. For any page to be served as AMP, all invalid script tags must be "
"removed from the page. Instead of custom or third-party JS, please consider "
"using AMP components and functionality such as %7$s and "
"actions and events (as opposed to JS event handler "
"attributes like %5$s). Some custom JS can be added if encapsulated in the %9$s. Learn more about how AMP works."
msgstr ""
"AMP не разрешает использовать теги JS %1$s, если они не предназначены для "
"загрузки компонентов AMP, которые автоматически "
"добавляются плагином AMP. Для любой страницы, которая будет предоставляться "
"в режиме AMP, должны быть удалены все недопустимые теги сценариев. Вместо "
"настраиваемых или сторонних элементов JS используйте компоненты и функции "
"AMP, например %7$s, действия и "
"события (вместо атрибутов обработчика событий JS, таких как %5$s). "
"Некоторые настраиваемые теги JS могут быть добавлены, если они "
"инкапсулированы в %9$s. Подробнее о том, как работает AMP."
#. translators: %s: UTF-8, a charset
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1808
msgid "Malformed %s characters, possibly incorrectly encoded"
msgstr "Неправильные символы %s, возможно, неправильная кодировка"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксическая ошибка"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1801
msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded"
msgstr "Ошибка управляющего символа, возможно, неправильная кодировка"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1798
msgid "Invalid or malformed JSON"
msgstr "Недопустимый или неверный JSON"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1795
msgid "The maximum stack depth has been exceeded"
msgstr "Превышена максимальная глубина стека"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792
msgid "Expected JSON, got an empty value"
msgstr "Ожидается JSON, получено пустое значение"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1559
msgid "Deleted %s instance of validation errors."
msgid_plural "Deleted %s instances of validation errors."
msgstr[0] "Удален %s экземпляр ошибок проверки."
msgstr[1] "Удалены %s экземпляров ошибок проверки."
msgstr[2] "Удалены %s экземпляров ошибок проверки."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410
msgctxt "terms"
msgid "Kept markup"
msgstr "Сохранить разметку"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410
msgctxt "terms"
msgid "With kept markup"
msgstr "С сохраненной разметкой"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgctxt "terms"
msgid "Removed markup"
msgstr "Разметка удалена"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgctxt "terms"
msgid "With removed markup"
msgstr "С удаленной разметкой"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400
msgctxt "terms"
msgid "Unreviewed errors"
msgstr "Непросмотренные ошибки"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400
msgctxt "terms"
msgid "With unreviewed errors"
msgstr "С непросмотренными ошибками"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2798
msgid "Mark unreviewed"
msgstr "Отметить как непросмотренные"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2797
msgid "Mark reviewed"
msgstr "Отметить как просмотренные"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2718
msgid "Show styles removed during tree-shaking"
msgstr "Показать стили, удаленные методом Tree shaking"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2710
msgid "All of the stylesheet was removed during tree-shaking."
msgstr "Вся таблица стилей была удалена методом Tree shaking."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2705
msgid ""
"The stylesheet was empty after minification (removal of comments and "
"whitespace)."
msgstr ""
"Таблица стилей была пустой после минификации (удаления комментариев и "
"пустого пространства)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2663
msgid ""
"Class name generated during extraction of inline style to style[amp-custom]."
msgstr ""
"Название класса, созданное при извлечении встроенного стиля в style[amp-"
"custom]."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2653
msgid ""
"Selector generated to increase specificity for important properties so that "
"the CSS cascade is preserved. AMP does not allow important properties."
msgstr ""
"Селектор, созданный для повышения степени уникальности важных свойств, чтобы "
"сохранить каскадную структуру CSS. AMP не разрешает важные свойства."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2651
msgid ""
"Selector generated to increase specificity so the cascade is preserved for "
"properties moved from style attribute to CSS rules in style[amp-custom]."
msgstr ""
"Селектор, созданный для повышения степени уникальности с целью сохранения "
"каскадной структуры для свойств, перемещенных из атрибута стиля в правила "
"CSS style[amp-custom]."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621
msgid "CSS Code"
msgstr "Код CSS"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "URL-адрес таблицы стилей"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2600
msgid "Original Markup"
msgstr "Исходная разметка"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2561
msgid "Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget"
msgstr "Таблица стилей исключена из-за превышения допустимого размера CSS"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2558
msgid "Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page"
msgstr ""
"Таблица стилей превышает допустимый размер CSS, но она по-прежнему "
"используется на странице"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2555
msgid "Stylesheet included"
msgstr "Таблица стилей включена"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2544
msgid "Stylesheet bytes of total CSS added to page"
msgstr ""
"Размер таблицы стилей в байтах от общего размера кода CSS, добавленного на "
"страницу"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2462
msgid "Final"
msgstr "Последний"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2460
msgid "Minified"
msgstr "Минифицировано"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2446
msgid ""
"You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, "
"stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please "
"review the stylesheets below and determine if the current theme or a "
"particular plugin is including excessive CSS."
msgstr ""
"Допустимый размер CSS почти исчерпан. Как только этот предел будет "
"достигнут, таблицы стилей, для которых определен меньший приоритет, будут "
"удалены со страницы. Проверьте таблицы стилей ниже и определите, превышен ли "
"допустимый размер CSS в текущей теме или определенном плагине."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2440
msgid ""
"Please review the flagged stylesheets below and determine if the current "
"theme or a particular plugin is including excessive CSS."
msgstr ""
"Проверьте отмеченные таблицы стилей ниже и определите, превышен ли "
"допустимый размер CSS в текущей теме или определенном плагине."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2438
msgid ""
"You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have "
"been excluded from the page."
msgstr ""
"Превышен допустимый размер CSS. Таблицы стилей, для которых определен "
"меньший приоритет, удалены со страницы."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2436
msgid ""
"You have exceeded the CSS budget. The page will not be served as a valid AMP "
"page."
msgstr ""
"Превышен допустимый размер CSS. Страница не будет предоставляться в режиме "
"AMP."
#. translators: %s is the number of stylesheets excluded
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2419
msgid "Excluded minified CSS (%s stylesheet):"
msgid_plural "Excluded minified CSS size (%s stylesheets):"
msgstr[0] "Исключена минифицированная CSS (%s таблица стилей):"
msgstr[1] "Исключена минифицированная CSS (%s таблиц стилей):"
msgstr[2] "Исключена минифицированная CSS (%s таблиц стилей):"
#. translators: %s is max kilobytes
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2390
msgid "Percentage of used CSS budget (%sKB):"
msgstr "Использованный процент допустимого размера CSS (%s КБ):"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2377
msgid "Total CSS size after minification:"
msgstr "Общий размер CSS после минификации:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgctxt "abbreviation for bytes"
msgid "B"
msgstr "Б"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgid "bytes"
msgstr "байтов"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2368
msgid "Total CSS size prior to minification:"
msgstr "Общий размер CSS до минификации:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2360
msgid ""
"AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-"
"Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not "
"available."
msgstr ""
"Обработка CSS для AMP ограничена, так как другим плагином или темой "
"загружена конфликтующая версия инструмента PHP-CSS-Parser. Метод Tree "
"shaking недоступен."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2301
msgid "Unable to retrieve data for stylesheets."
msgstr "Не удалось получить данные таблиц стилей."
#. translators: placeholder is URL to recheck the post
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2290
msgid ""
"Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is "
"automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of "
"little value to store long-term given that it becomes stale as themes and "
"plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, recheck this URL."
msgstr ""
"Информация о таблице стилей для этого URL-адреса больше недоступна. Такие "
"данные будут автоматически удаляться через неделю для уменьшения размера "
"базы данных. Их не имеет смысла хранить в течение длительного времени, "
"поскольку они устаревают по мере обновления тем и плагинов. Чтобы получить "
"актуальную информацию о таблицах стилей, перейдите по этому "
"URL-адресу еще раз."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2234
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:427
msgid "Paired Browsing"
msgstr "Сопряженный просмотр"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2196
msgid ""
"AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to "
"be served, either mark the invalid markup as “removed” or "
"provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being "
"generated in the first place."
msgstr ""
"Режим AMP отключен, поскольку оставлены фрагменты неверной разметки. Чтобы "
"разрешить предоставление в режиме AMP, отметьте неверную разметку как “"
"удаленную” или установите совместимое с AMP исправление, которое будет "
"предотвращать создание неверной разметки."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2194
msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept."
msgstr "Режим AMP включен, так как неверной разметки нет."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2173
msgid ""
"For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely "
"removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or "
"Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. "
"Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the "
"checkbox the instance as Reviewed."
msgstr ""
"Для каждого экземпляра неверной разметки определите, можно ли ее безопасно "
"удалить или ее нужно оставить. Можно изменить статус разметки (\"Удалена\" "
"или \"Сохранена\") и нажать кнопку Просмотреть изменения\", чтобы увидеть "
"результаты ее применения на странице. После выполнения соответствующего "
"действия (\"Удалить\" или \"Сохранить\"), можно установить для экземпляра "
"флажок \"Проверено\"."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2169
msgid "Invalid markup not reviewed"
msgstr "Неверная разметка не проверена"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2154
msgid "Plugins have been updated since these results were obtained."
msgstr "Плагины были обновлены, так как были получены эти результаты."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2151
msgid "The theme has changed since these results were obtained."
msgstr "Тема изменена, так как были получены эти результаты."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2148
msgid "The theme and plugins have changed since these results were obtained."
msgstr "Тема и плагины изменены, так как были получены эти результаты."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1694
msgid ""
"There are no validated URLs with this validation error. Would you like to "
"delete it?"
msgstr "Нет проверенных URL-адресов с этой ошибкой проверки. Удалить?"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
msgctxt "CSS usage not available"
msgid "n/a"
msgstr "Н/Д"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1254
msgid ""
"Confirm that the action being taken on the invalid markup (causing a "
"validation error) has been seen and approved."
msgstr ""
"Подтвердите, что действие, выполняемое с неверной разметкой, вызывающей "
"ошибку проверки, проверено и одобрено."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1249
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1253
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3385
msgid "Reviewed"
msgstr "Проверено"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:213
msgid "AMP DevTools"
msgstr "Инструментальные средства разработки AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164
msgid "All Validated URLs"
msgstr "Все проверенные URL-адреса"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:77
msgid "AMP version"
msgstr "Версия AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:68
msgid "Non-AMP version"
msgstr "Версия, отличная от AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54
msgid "Exit"
msgstr "Выход"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:48
msgid ""
"The navigated page does not have an AMP counterpart due to invalid AMP "
"markup being kept."
msgstr ""
"Для открытой страницы отсутствует вариант AMP, поскольку сохранена неверная "
"разметка AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:44
msgid "The navigated URL is not available for paired browsing."
msgstr "Открытый URL-адрес недоступен для сопряженного просмотра."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:30
msgid "Exit paired browsing onto the AMP version."
msgstr "Выход из сопряженного просмотра версии AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:29
msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version."
msgstr "Выход из сопряженного просмотра версии, отличной от AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:25
msgid "Skip to the AMP iframe"
msgstr "Перейти к AMP iframe"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:24
msgid "Skip to the non-AMP iframe"
msgstr "Перейти к iframe, отличному от AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:44
msgid "AMP Unavailable"
msgstr "AMP недоступен"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3032
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1190
msgid "CSS Usage"
msgstr "Использование CSS"
#. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1514
msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)"
msgstr "Не удалось получить: %1$s (%2$s)"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/OptionsRESTController.php:153
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for "
"WordPress."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено управлять настройками для плагина AMP для "
"WordPress."
#. translators: 1: slug of the Reader theme, 2: the URL for the reader theme
#. selection UI
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-options-manager.php:536
msgid ""
"The AMP Reader theme %1$s cannot be found. Your site is currently falling "
"back to using the Legacy templates for AMP pages. Please re-"
"select the desired Reader theme."
msgstr ""
"Не удается найти тему Обозревателя AMP %1$s. Ваш сайт в настоящее время "
"откатывается назад и снова использует устаревшие шаблоны для страниц AMP. "
"Пожалуйста, выберите снова требуемую тему \"Чтиво\"."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2492
msgid "AMP Paired Browsing:"
msgstr "Сопряженный просмотр AMP:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2454
msgid "AMP Paired Browsing Unavailable"
msgstr "Сопряженный просмотр AMP недоступен"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2453
msgid ""
"Paired browsing is only available when AMP dev mode is enabled (e.g. when "
"logged-in and admin bar is showing)."
msgstr ""
"Сопряженный просмотр доступен только в том случае, если включин режим "
"разработки AMP (например, если выполнен вход в систему и отображается панель "
"инструментов)."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2217
msgid "Redirecting since AMP version not available."
msgstr "Перенаправление, так как версия AMP недоступна."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2189
msgid "AMP optimization could not be completed due to the following:"
msgstr "Не удалось выполнить оптимизацию AMP по следующим причинам:"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1865
msgid "Go to non-AMP version"
msgstr "Перейти к версии, отличной от AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1844
msgid ""
"A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not "
"be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current "
"theme. You will need to review the error details to determine the source of "
"the error."
msgstr ""
"Произошла ошибка PHP при подготовке ответа AMP. Она может быть вызвана не "
"плагином AMP, а каким-то другим активным плагином или текущей темой. Чтобы "
"определить источник ошибки, просмотрите сведения об ошибке."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1843
msgid "Failed to prepare AMP page"
msgstr "Не удалось подготовить страницу AMP"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:933
msgid ""
"The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to "
"specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only "
"in AMP Settings."
msgstr ""
"Плагин AMP больше не разрешает фильтрам \"amp_supportable_templates\" "
"указывать поддержку шаблона как \"неизменяемую\". Теперь для управления ею "
"можно использовать только настройки AMP."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:926
msgid ""
"The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to "
"specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP "
"Settings."
msgstr ""
"Плагин AMP больше не разрешает фильтрам \"amp_supportable_templates\" "
"указывать шаблон как \"поддерживаемый\". Теперь для управления ею можно "
"использовать только настройки AMP."
#. translators: %s: $post
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1485
msgid "The %s argument is deprecated."
msgstr "Аргумент %s устарел."
#. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4:
#. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1336
msgid ""
"Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `"
"%3$s` (array keys: %4$s)"
msgstr ""
"В записи аналитических данных %1$s отсутствует один из следующих ключей: "
"\"%2$s\" или \"%3$s\" (ключи массива: %4$s)"
#. translators: 1: amphtml, 2: amp_add_amphtml_link(), 3: wp_head, 4:
#. template_redirect
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:822
msgid ""
"Removal of %1$s link should be done by removing %2$s from the %3$s action at "
"%4$s."
msgstr ""
"Для удаления ссылки %1$s необходимо удалить %2$s из действия %3$s в %4$s."
#. translators: placeholder is the slug of the theme
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:459
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:278
msgid ""
"It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr "Похоже, за это отвечает тема со слагом %s. Свяжитесь с автором."
#. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:455
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:274
msgid ""
"It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact "
"the author."
msgstr ""
"Похоже, за это отвечает обязательный к применению плагин со слагом %s. "
"Свяжитесь с автором."
#. translators: placeholder is the slug of the plugin
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:451
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:270
msgid ""
"It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr "Похоже, за это отвечает плагин со слагом %s. Свяжитесь с автором."
#. translators: 1: the current hook, 2: the wp action, 4: the WP_Query class,
#. 4: the amp_skip_post() function
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:438
msgid ""
"WordPress is currently doing the %1$s hook. Calling this function before the "
"%2$s action means it will not have access to %3$s and the queried object to "
"determine if it is an AMP response, thus neither the %4$s filter nor the AMP "
"enabled toggle will be considered."
msgstr ""
"WordPress в настоящее время выполняет хук действия %1$s. Вызов этой функции "
"перед действием %2$s означает, что она не будет иметь доступ к %3$s и к "
"запрошенному объекту, чтобы определить, является ли это ответом AMP. Также "
"не будут учитываться ни фильтр %4$s, ни активированный переключатель AMP."
#. translators: 1: amp_is_available() function, 2: amp_is_request() function,
#. 3: is_amp_endpoint() function
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:430
msgid ""
"%1$s (or %2$s, formerly %3$s) was called too early and so it will not work "
"properly."
msgstr ""
"%1$s (или %2$s, который раньше назывался %3$s) был вызван слишком рано и "
"поэтому не будет работать корректно."
#. translators: 1: amp_is_enabled filter name, 2: plugins_loaded action
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:251
msgid ""
"Filter for \"%1$s\" added too late. To disable AMP, this filter must be "
"added before the \"%2$s\" action."
msgstr ""
"Фильтр для \"%1$s\" добавлен слишком поздно. Чтобы отключить AMP, этот "
"фильтр нужно добавить перед действием \"%2$s\"."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:542
msgid ""
"You can import some settings from the primary Active theme into the "
"corresponding Reader theme settings."
msgstr ""
"Вы можете импортировать некоторые настройки из основной Активной темы в "
"соответствующие настройки темы \"Чтиво\"."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:536
msgctxt "theme"
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
#. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:355
msgid ""
"You are customizing the AMP version of your site. Customize "
"non-AMP version."
msgstr ""
"Вы настраиваете версию AMP своего сайта. Настройка версии, "
"отличной от AMP."
#. translators: 1: URL to AMP project, 2: URL to admin settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:274
msgid ""
"While AMP works well on both desktop "
"and mobile pages, your site is currently "
"configured in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These "
"settings customize the experience for these users."
msgstr ""
"Если AMP хорошо работает на страницах "
"как настольных систем, так и мобильных устройств, ваш сайт в настоящее время настроен в режиме \"Чтиво\" на "
"обслуживание страниц AMP для мобильных посетителей. Эти параметры позволяют "
"настроить условия работы для таких пользователей."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:543
msgid "The AMP enabled status failed to be updated."
msgstr "Статус \"AMP включен\" не удалось обновить."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:526
msgid "Insufficient permissions to change whether AMP is enabled."
msgstr "Недостаточные разрешения, чтобы изменить статус \"AMP включен\"."
#. translators: %s: The name of the post type.
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516
msgid "AMP is not supported for the \"%s\" post type."
msgstr "AMP не поддерживается для типа записи \"%s\"."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:390
msgid "This post type is not enabled."
msgstr "Этот тип записи не включен."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:383
msgid "There are no supported templates."
msgstr "Поддерживаемых шаблонов нет."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:231
msgid ""
"AMP functionality is not available since your version of the Block Editor is "
"too old. Please either update WordPress core to the latest version or "
"activate the Gutenberg plugin. As a last resort, you may use the Classic "
"Editor plugin instead."
msgstr ""
"Функциональность AMP недоступна, так как ваша версия редактора блоков "
"устарела. Обновите ядро WordPress до последней версии или активируйте плагин "
"Gutenberg. В крайнем случае, вместо него можно использовать плагин "
"\"Классический редактор\"."
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:92
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:99
#: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:148
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:78
msgid "About this backup"
msgstr "Об этой резервной копии"
#: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:130
msgid "Add your server credentials to enable one-click restores."
msgstr ""
"Добавьте авторизационные данные вашего сервера, чтобы включить опцию "
"восстановления в один щелчок."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3847
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3853
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3931
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3938
msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "Для выполнения этого действия вы должны быть владельцем подписки"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3843
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3927
msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "Похоже, домен не имеет действительной подписки"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:221
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:227
msgid "Renewal"
msgstr "Продление"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:217
msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "Продление %(productName)s"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:204
msgid "Plan Renewal"
msgstr "Продление тарифа"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:153
msgid ""
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not available for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Домены {{strong}}%(tld)s{{/strong}} недоступны для регистрации на WordPress."
"com."
#: client/my-sites/purchases/subscriptions/account-level-purchase-links.tsx:16
msgid "View all purchases"
msgstr "Просмотреть все покупки"
#: client/me/purchases/titles.js:13 client/my-sites/purchases/main.tsx:114
msgid "Purchase Settings"
msgstr "Настройки покупки"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358
msgid "Class name"
msgstr "Имя класса."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334
msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "Извините, у вас нет доступа к виджетам на этом сайте."
#. translators: %1$s is parent comment permalink, %2$s is the display name of
#. the parent comment author
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:56
msgid "In response to %2$s:"
msgstr "В ответ на %2$s:"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953
msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "На WordPress.com тестируются собственные спонсируемые записи."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/get-credentials/index.js:37
msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"При получении авторизационных данных вашего сайта возникла проблема. "
"Пожалуйста, обновите страницу."
#. translators: %s is a url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4974
msgid ""
"Longer term, we hope to offer Sponsored Posts to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see our Native Sponsored Posts FAQ."
msgstr ""
"В дальнейшем мы хотели бы предлагать Спонсируемые записи "
"своим пользователям, чтобы привлекать посетителей на сайт и развивать "
"обнаружение содержимого. Если у вас есть вопросы или проблемы, см. раздел Часто задаваемые вопросы по нашим собственным спонсируемым "
"записям."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4968
msgid ""
"You may see these Sponsored Posts running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"Такие Спонсируемые записи могут попадаться вам на ваших "
"сайтах, так как мы расширяем среду тестирования. Они могут содержать рекламу "
"содержимого WordPress.com, маркетинговые мероприятия или бренды."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4964
msgid ""
"WordPress.com has started testing Native Sponsored Posts. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"WordPress.com приступил к тестированию собственных спонсируемых "
"записей. Это расширение нашей рекламной программы, которое будет "
"иметь такие же средства контроля и ограничения, что и наша стандартная "
"компания размещения рекламных объявлений."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4958
msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "Уведомление о собственных спонсируемых записях"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953
msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "Просмотрите сведения."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:34
msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr ""
"Ваши старые записи, страницы или продукты интересуют многих посетителей "
"сайта:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:60
msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"С модулем Jetpack ваш веб-сайт будет работать лучше, а поисковый механизм "
"Jetpack Search сделает сайт еще удобнее."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:55
msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"Цена изменится только после автоматического продления подписки. Если у вас "
"тарифный план с ежемесячной оплатой, наши системы будут рассчитывать новую "
"цену каждый месяц на основе количества публикаций. При тарифном плане с "
"ежегодной оплатой мы будем рассчитывать цену раз в год, поэтому вы не только "
"получите скидку, но и сможете платить одну и ту же сумму в течение всего "
"года."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:50
msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"Так что же случится, когда вы опубликуете еще 50 записей или изображений? "
"Поиск перестанет работать? Сразу же повысится стоимость? Конечно, нет. Мы "
"считаем, что при управлении сайтом не должно возникать трудностей. Поиск "
"будет работать, даже если вы добавите 10 000 записей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:45
msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"Допустим, на вашем сайте 500 записей, 400 изображений и 50 страниц. Когда вы "
"покупаете Jetpack Search, система оценивает объем вашего содержимого и "
"начисляет 10 долларов в месяц, поскольку у вас меньше 1000 записей. Если вы "
"выбираете годовую подписку, вы платите 100 долларов авансом, то есть цена за "
"месяц составит 8,33 доллара."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:40
msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "Как это происходит на практике?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:35
msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"Стоимость Jetpack Search зависит от количества публикаций на сайте. К ним "
"относятся записи, страницы, продукты и другое содержимое. Плата по тарифному "
"плану начисляется ежемесячно или ежегодно. Когда подписка автоматически "
"продлевается, цены корректируются в соответствии с количеством публикаций в "
"индексе поиска."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:46
msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"Перейдите на Jetpack Search, чтобы посетители вашего сайта могли находить "
"то, что им нужно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:45
msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"«Когда вы в последний раз вводили что-либо в строке поиска на сайте и "
"находили именно то, что вам нужно? Это одна из лучших функций, которые мы "
"добавили на сайт за последнее время»."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:40
msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"«Тим не сказал мне, что заменил функцию поиска, — добавляет Кайли. — Однажды "
"я воспользовалась поиском и — о, чудо — нашла то, что хотела!»"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:35
msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"Kylie M. Interiors — это Давид среди Голиафов. Их сайт просматривают "
"миллионы людей в месяц, и они каждую неделю распродают пакеты услуг за "
"считаные минуты. Бизнес Кайли стал таким успешным, что ее муж Тим ушел с "
"работы и помогает ей заниматься делами и вести веб-сайт. Недавно они перешли "
"на Jetpack Search."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:58
msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "Цены на Jetpack Search"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:30
msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: что такое публикация?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:30
msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "Наконец-то результаты поиска стоят того, чтобы их показать."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:50
msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "«Поиск действительно работает. Я получила, что хотела!»"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:44
msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search помогает пользователям находить старое содержимое"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:30
msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "Сделайте ранее популярное содержимое веб-сайта снова актуальным"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1117
msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr ""
"Служба WordAds доступна только для сайтов с активным платным тарифным планом."
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:230
msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "Значение в этом поле не может заканчиваться пробелом."
#. %s denotes a single character that is not allowed in this field
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:220
msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "Значение в этом поле не может содержать символ \"%s\"."
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:208
msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "Значение в этом поле не может начинаться с пробела."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:58
msgid ""
"You can find all your G Suite users on your Email page."
msgstr ""
"Вы можете найти всех своих пользователей G Suite на странице эл. почты."
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:47
msgid ""
"Your new G Suite users for your G Suite account at %s are now ready, and you "
"can start using them:"
msgstr ""
"Новые пользователи G Suite в вашей учетной записи G Suite на %s "
"зарегистрированы, и вы можете начать использовать их:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:63
msgid "Read more about using G Suite with WordPress.com."
msgstr ""
"Узнайте больше об использовании G Suite с WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:62
msgid ""
"G Suite offers productivity and collaboration tools including emails, calendars, documents "
"and more."
msgstr ""
"G Suite предлагает инструменты для индивидуальной и совместной работы, в том "
"числе эл. почту, календари, средства работы с документами и т. д."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:65
msgid ""
"If you need to reset the password of one of your G Suite users, you can do "
"it from your Email page."
msgstr ""
"Если вам нужно сбросить пароль одного из ваших пользователей G Suite, это "
"можно сделать на странице эл. почты."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:59
msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"Однако вам потребуется войти в учетную запись администратора Google и "
"принять условия обслуживания, чтобы активировать их (в противном случае "
"действие ваших учетных записей будет приостановлено):"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:48
msgid ""
"Your G Suite account at %s as well as your new G Suite users are now ready:"
msgstr ""
"Ваша учетная запись G Suite на %s, а также ваши новые пользователи G Suite "
"зарегистрированы:"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:45
msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "Не удалось получить демосодержимое сайта"
#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:61
msgid "7.3"
msgstr "7.3"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:160
msgid "Annual or monthly billing"
msgstr "Ежегодное или ежемесячное выставление счёта"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:378
msgid ""
"The keywords setting has been deprecated. This field is for reference only."
msgstr ""
"Настройки ключевых слов устарели. Это поле приведено в сугубо справочных "
"целях."
#: client/lib/products-values/translations.js:141
msgid "Get Jetpack Anti-spam"
msgstr "Купить Jetpack Anti-spam"
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:59
msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "Пока что у вашего сайта нет проигнорированных угроз."
#. "fixed," as in the past tense of "to fix"
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:53
msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "Пока что у вашего сайта нет устранённых угроз."
#: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:49
msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "Пока что у вашего сайта нет заархивированных угроз."
#: .config/seo/wpblog-seo-constants.php:14
msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"Узнайте о новых функциях, познакомьтесь с членами сообщества WordPress.com и "
"найдите вдохновение для блога."
#. current progress in launch flow, eg: "2 of 4"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:27
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d из %2$d"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162
msgid "An image showing a log of recent activity on a WordPress web site"
msgstr "Изображение журнала недавних действий на веб-сайте WordPress"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log shows a full list of management events that have occurred "
"on your site."
msgstr ""
"Журнал действий показывает полный список событий управления, которые "
"произошли на вашем сайте."
#: client/lib/plans/plans-list.js:117
msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Unlock unlimited, expert email support."
msgstr ""
"Добавьте популярности своему веб-сайту, выбрав уникальное доменное имя, и "
"избавьтесь от рекламы WordPress.com. Вас ждет высококачественная поддержка "
"по электронной почте."
#: client/lib/plans/plans-list.js:110
msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, "
"expert email support."
msgstr ""
"{{strong}}Оптимальный вариант для личного сайта:{{/strong}} Сделайте свой "
"сайт более индивидуальным с помощью пользовательского домена и избавьтесь от "
"рекламы WordPress.com на его страницах. Получите доступ к первоклассной и "
"неограниченной поддержке по эл. почте."
#: client/lib/plans/features-list.js:211 client/lib/plans/features-list.js:637
msgid ""
"Email us any time, any day of the week for personalized, expert support."
msgstr ""
"Пишите нам в любое время, чтобы получить индивидуальную консультацию от "
"эксперта."
#: client/lib/plans/features-list.js:209 client/lib/plans/features-list.js:635
msgid "Unlimited email support"
msgstr "Неограниченная поддержка по электронной почте"
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:75
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:214
msgid "Access unlimited email support"
msgstr "Доступ к неограниченной поддержке по эл. почте"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1545 client/lib/plans/plans-list.js:1546
#: client/lib/plans/plans-list.js:1547 client/lib/plans/plans-list.js:1548
msgid "Best for P2ers"
msgstr "Лучший вариант для пользователей P2"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1528
msgid "Some short description"
msgstr "Какое-то краткое описание"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1527
msgid "Some long description"
msgstr "Какое-то длинное описание"
#: client/my-sites/plan-price-free/index.tsx:32
msgid "Start managing contacts now"
msgstr "Начните работу с контактами прямо сейчас"
#: client/lib/plans/plans-list.js:595
msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, enhanced search, CRM, "
"marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"Получите все возможности Jetpack: защиту в реальному времени, продвинутые "
"возможности поиска, CRM, а также инструменты маркетинга, роста и дизайна."
#: client/lib/plans/plans-list.js:424
msgid "Backup, Scan, and Anti-spam in one package"
msgstr "Backup, Scan и Anti-spam в одном комплекте"
#. Past tense action: a threat was ignored on an unspecified date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:62
msgid "Threat ignored"
msgstr "Угроза проигнорирована"
#. Past tense action: a threat was ignored on a specific date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:58
msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "Угроза проигнорирована %(date)s"
#. Past tense action: a threat was fixed on an unspecified date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:51
msgid "Threat fixed"
msgstr "Угроза устранена"
#. Past tense action: a threat was fixed on a specific date
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:47
msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "%(date)s"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-alt/index.tsx:71
#: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-i5/index.tsx:44
msgid "Included for free with all products"
msgstr "Доступно бесплатно для всех продуктов"
#: client/lib/products-values/translations.js:168
msgid "Great for sites with a lot of content"
msgstr "Лучший вариант для сайтов, богатых контентом"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:38
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:39
msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "Инструменты безопасности, производительности и маркетинг для WordPress"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:57
msgid ""
"You also have an active Titan Mail subscription for this domain, and your "
"emails will stop working if you delete your domain."
msgstr ""
"Также у вас есть активная подписка Titan Mail для этого домена. Ваши эл. "
"адреса перестанут работать, если вы удалите ваш домен. "
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:87
msgid "Finish up"
msgstr "Завершение"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:54
msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
msgstr "Устанавливаем подключение к {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:157
msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"Не удалось найти WordPress в этой папке. Пожалуйста, проверьте правильность "
"файлового пути "
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:149
msgid "My host is not listed here"
msgstr "Моего хоста здесь нет"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:130
msgid "Our guess"
msgstr "Наша гипотеза"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:301
msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "Создайте новый ключ и заполните форму"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:300
msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "Нажмите кнопку Manage SSH Keys"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:299
msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "Нажмите на значок Shell Access в разделе Security."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:278
msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"Большинство учётных записей Bluehost требуют использования секретного ключа "
"авторизации. Bluehost VPS и Dedicated Servers также позволяют использовать "
"авторизацию по имени пользователя и паролю как запасной метод."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:245
msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr ""
"Ваш пароль Bluehost FTP выбираете вы сами, используя приведённые выше "
"инструменты."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:222
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:261
msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"Если вы активировали shell-доступ к отдельным cPanel, имя пользователя и "
"пароль SSH должны быть такими же, как имя пользователя и пароль cPanel для "
"соответствующих учётных записей."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:216
msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr "Логин для Bluehost VPS и выделенных серверов — `root`."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:209
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:254
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:270
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:309
msgid "Vist my Bluehost cPanel"
msgstr "Перейти в cPanel Bluehost"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:200
msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr ""
"Ваше имя пользователя Bluehost будет заканчиваться вашим доменом (например, "
"test@example.com)."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:195
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:240
msgid "Create a new FTP account"
msgstr "Создать новую учётную запись FTP"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:192
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:237
msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"Выберите в меню FTP или нажмите на значок учётных записей FTP в разделе "
"Files."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:189
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:234
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:296
msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "Нажмите на вкладку Advanced в левой части учётной записи."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:188
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:233
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:295
msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "Войдите в Bluehost cPanel"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:122
msgid "Please enter your private key."
msgstr "Введите ваш секретный ключ."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:108
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Введите действительный номер порта."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:210
msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с {{a}}нашим разделом поддержки{{/a}}, чтобы узнать, как "
"получить учётные данные."
#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:121
msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "Не удалось получить комментарии для этой записи"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:56
msgid ""
"Upgrade to the new Jetpack Search and help your site visitors find the best "
"stuff on your site."
msgstr ""
"Перейдите на новую версию Jetpack Search, чтобы посетители вашего сайта "
"могли находить то, что им нужно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:51
msgid ""
"The key is to find the right search tool, one that provides relevant, "
"filterable, fast results."
msgstr ""
"Прежде всего необходим хороший инструмент для быстрого, релевантного поиска "
"с фильтрацией."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:45
msgid ""
"While this is good for your customers, it’s also great for you. Visitors are "
"twice as likely to buy a product if they use search to find what they need, "
"so a good search tool means more conversions and more sales. And quality "
"search results engage shoppers across your whole website, giving them access "
"to other products and to blog posts. This can further increase the chance "
"that they’ll end up making a purchase."
msgstr ""
"Что хорошо для заказчиков, то хорошо и для вас. Посетители с большей "
"вероятностью купят продукт, если его просто найти, поэтому эффективный "
"поисковый инструмент увеличит продажи. А качественные результаты поиска "
"помогут задержать покупателей на веб-сайте. Возможно, они захотят посмотреть "
"другие продукты и записи в блоге. Это еще больше повысит вероятность покупки."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:39
msgid ""
"No matter the size of your online store, the most effective way to make "
"customers happy — and increase sales — is to help them find exactly what "
"they want, and find it fast. This is where your search box comes in, leading "
"visitors to the information they’re looking for without having to scroll "
"through endless categories or menus."
msgstr ""
"Размер интернет-магазина не имеет значения. Чтобы удовлетворить потребности "
"заказчиков и увеличить продажи, сделайте так, чтобы они могли быстро "
"находить нужные товары. Этого можно добиться с помощью специального окна "
"поиска, благодаря которому посетители сайта смогут быстро находить искомое "
"без утомительных переходов по бесконечным категориям и меню."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:30
msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Store."
msgstr "Добавьте новый Jetpack Search в своем магазине WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:56
msgid ""
"Upgrade to the new Jetpack Search and help your readers and visitors find "
"the best stuff on your site."
msgstr ""
"Перейдите на новую версию Jetpack Search, чтобы посетители вашего сайта "
"могли найти наиболее ценную информацию для себя."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:51
msgid ""
"According to \"Search Engine Journal\", 40% of people say that a search box "
"is the most vital function of a good website."
msgstr ""
"По информации издания Search Engine Journal, 40 % людей утверждают, что "
"самая важная функция веб-сайта — поле поиска."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:45
msgid ""
"But the more content you have, the harder it can be for visitors to find "
"what they’re looking for quickly and easily. What’s the solution? Adding a "
"high-quality search engine to your blog."
msgstr ""
"Однако, чем больше информации на сайте, тем сложнее посетителям искать "
"нужные сведения и тем больше времени они тратят на это. Что же делать? "
"Добавить качественный поисковый механизм в свой блог."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:39
msgid ""
"If you’re a blogger with a deep archive of posts, congratulations! Getting "
"to where you are today took a lot of hard work, dedication, and passion."
msgstr ""
"Если вы блогер с огромным архивом записей, поздравляем вас! Чтобы добиться "
"успеха, вам пришлось изрядно потрудиться, проявить упорство и энтузиазм."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:30
msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Site."
msgstr "Добавьте новый Jetpack Search на свой сайт WordPress.com."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:70
msgid "Increase your sales"
msgstr "Увеличьте продажи"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:69
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "Добавьте Jetpack Search в свой магазин WordPress.com"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:68
msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "Привлекайте посетителей"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:67
msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "Добавьте Jetpack Search на свой сайт WordPress.com"
#. Discount is either a currency-formatted number or percentage
#: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar-i5/index.tsx:70
msgid "Save %(discount)s by paying yearly"
msgstr "Заплатив сразу за год, вы экономите %(discount)s"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610
#. branch: update/purchase-listing-view
#: client/me/payment-methods/main.tsx:30
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:28
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:43
#: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:42
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:67
#: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:33
#: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:48
msgid "Payment Methods"
msgstr "Способы оплаты"
#. translators: %1$s is a mailto link.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:108
msgid ""
"Please contact us at help@wordpress.com with any "
"questions or feedback."
msgstr ""
"Если у вас есть вопросы или вы хотите оставить отзыв, напишите нам на адрес "
"help@wordpress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:102
msgid "Thank you for using the WordPress Desktop app."
msgstr "Спасибо, что используете приложение WordPress for Desktop."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:87
msgid ""
"To enable these features: ensure that you’re using version 6.1.0 or "
"greater of the WordPress Desktop app and open the "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Чтобы включить эти функции, убедитесь, что установлена версия 6.1.0 "
"или более поздняя версия приложения WordPress for Desktop, и "
"откройте меню Параметры."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:83
msgid ""
"Both of these features will let you know about content updates even while "
"you’re using other applications on your computer."
msgstr ""
"Благодаря этим функциям вы сможете узнавать о новинках даже в ходе работы с "
"другими приложениями на компьютере."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:79
msgid "Badge count requires Unity Launcher on Ubuntu Linux"
msgstr "Для подсчета значков требуется Unity Launcher для Ubuntu Linux"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:73
msgid ""
"We’ve also improved the unseen notification indicator on the WordPress "
"Desktop icon for all platforms."
msgstr ""
"Мы также улучшили индикатор непросмотренных уведомлений на значке WordPress "
"for Desktop для всех платформ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:65
msgid ""
"We’ve introduced real-time Desktop notifications as an experimental feature "
"and would love for you to try it out!"
msgstr ""
"В качестве эксперимента мы реализовали систему уведомлений для Desktop, "
"отображаемых в реальном времени, и предлагаем вам ее испытать!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:61
msgid ""
"In addition to general bug fixes and improvements, such as more robust "
"spellchecking, the latest version of the app includes some notable features "
"to help our users stay up-to-date with their content."
msgstr ""
"Мы не только устранили ошибки, но и внесли усовершенствования. Например, "
"проверка орфографии теперь работает более надежно. Кроме того, в последней "
"версии приложения реализованы еще несколько полезных функций, позволяющих "
"пользователям следить за новинками."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:56
msgid "What’s New"
msgstr "Что нового"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:46
msgid ""
"If you’re not on version 6.1.0 or greater, please download the latest version of the app."
msgstr ""
"Если вы еще не используете версию 6.1.0 или выше, загрузите последнюю версию приложения."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:33
msgid ""
"To verify which version of the app you have installed, select the "
"About WordPress.com menu item under the WordPress.com menu "
"(Mac) or Help menu (Windows, Linux)."
msgstr ""
"Чтобы определить, какая версия у вас установлена, выберите пункт меню "
"О WordPress.com в меню WordPress.com (Mac) или "
"«Справка» (Windows, Linux)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:26
msgid ""
"We are truly sorry for the inconvenience this may have caused, and we have "
"taken steps to make sure it doesn’t happen again."
msgstr ""
"Приносим извинения за возможные неудобства. Мы приложим все усилия, чтобы "
"избежать подобных ситуаций в будущем."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:22
msgid ""
"Because you’re a recent user of WordPress for Desktop, we’re letting you "
"know that a bug introduced into a recent version of the app may prevent the "
"application from automatically updating."
msgstr ""
"Так как вы начали пользоваться приложением WordPress for Desktop недавно, "
"обращаем ваше внимание на то, что в последней версии приложения допущена "
"ошибка, которая может препятствовать автоматическому обновлению приложения."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:3
msgid ""
"Your WordPress for Desktop app may not be able to update to the latest "
"version automatically."
msgstr ""
"Возможно, приложение WordPress for Desktop не будет автоматически "
"обновляться."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:2
msgid "Download the latest WordPress for Desktop app"
msgstr "Загрузите последнюю версию приложения WordPress for Desktop"
#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:79
#: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:100
msgid "You have made no purchases for this site."
msgstr "Вы ещё ничего не приобрели для этого сайта. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:100
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains - "
"%1$s ."
msgstr ""
"После добавления записи CNAME изменения вступят в силу в течение 24 часов, "
"то есть будет определенная задержка — это нормально! Чтобы проверить статус "
"обновления, выберите «Мой сайт -> Домены - %1$s» ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:86
msgid ""
"> I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который "
"размещен на WordPress.com. Я хочу использовать субдомен %1$s. Не могли бы вы "
"добавить запись CNAME, чтобы связать этот субдомен с %2$s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:60
msgid " %1$s. IN CNAME %2$s."
msgstr "%1$s. В CNAME %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Эти параметры определяют связь между субдоменом и сайтом. Для их изменения "
"обратитесь к своему регистратору доменных имен (в компанию, у которой вы "
"приобрели домен). Необходимо добавить запись CNAME: дополнительные сведения "
"см. в руководстве по поддержке - %1$s ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:123
msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Domains."
msgstr ""
"После добавления записи CNAME изменения вступят в силу в течение 24 часов, "
"то есть будет определенная задержка — это нормально! Чтобы посмотреть статус "
"обновления, выберите Домены»."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:108
msgid ""
"I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress."
"com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME record to "
"point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Мне бы хотелось связать субдомен моего домена с моим сайтом, который "
"размещен на WordPress.com. Я хочу использовать субдомен %1$s. Не могли бы вы "
"добавить запись CNAME, чтобы связать этот субдомен с %2$s?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:77
msgid "Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr "Ниже приведен пример возможных просьб:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:70
msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Либо можно обратиться к своему регистратору доменных имен и попросить его "
"это сделать."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:79
msgid "%1$s. IN CNAME %2$s."
msgstr "%1$s. В CNAME %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "The CNAME record you would need to add is: "
msgstr ""
"Запись CNAME, которую необходимо добавить, выглядит следующим образом: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"Эти параметры определяют связь между субдоменом и сайтом. Для их изменения "
"обратитесь к своему регистратору доменных имен (в компанию, у которой вы "
"приобрели домен). Необходимо добавить запись CNAME: дополнительные сведения "
"см. в руководстве по поддержке ."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:27
msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"Почти готово. Чтобы изменение вступило в силу, необходимо обновить последний "
"параметр: обновление DNS-записей для %1$s."
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/login-button/index.js:68
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:159
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:168
msgid "Improve built-in WordPress search performance."
msgstr "Улучшите встроенные возможности поисковой оптимизации WordPress. "
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:66
msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "Крайне актуальные, быстрые и настраиваемые поисковые результаты."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4353
msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Его нельзя перенести."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4339
msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "Этот домен больше не находится в статусе ожидания переноса."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4333
msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr ""
"Адрес эл. почты, который вы хотите подтвердить, отличается от имеющегося в "
"нашей системе."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4325
msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr "Возникла проблема с обработкой запроса. Повторите попытку позже."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4294
msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "Вам запрещено выполнять это действие."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4290
msgid "This is not a proper request."
msgstr "Неверный запрос."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4215
msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr ""
"Не удалось повторно отправить сообщение со ссылкой на управление разрешениями"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4208
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, "
"невозможно изменить статус разрешения."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4072
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4145
msgid "No auth code present."
msgstr "Нет кода авторизации."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4062
msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"Состояние этого домена отличается от состояния «Ожидает начала», которое "
"требуется, чтобы начать перенос из этой конечной точки."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3897
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, его "
"нельзя передать другому пользователю."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3822
msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr ""
"Чтобы перенести домен, у целевого сайта должен быть платный тарифный план."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3815
msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "Вы не являетесь администратором целевого сайта."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3804
msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, его "
"нельзя перенести на другой сайт."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3595
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"При проверке контактных данных G Suite обнаружилось, что отсутствует "
"параметр контактной информации"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3445
msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"При проверке контактных данных домена обнаружилось, что отсутствует параметр "
"контактной информации"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3436
msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "Недопустимые доменные имена верхнего уровня"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3423
msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "Отсутствует параметр доменных имен"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3259
msgid "The domain specified does not have an active G Suite account with us."
msgstr ""
"У указанного домена нет активной учетной записи G Suite в нашей системе."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2797
msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr "Нет используемого шаблона, который бы соответствовал критериям."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2530
msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "Не удалось обновить серверы доменных имен"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2519
msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "Указаны недопустимые серверы доменных имен."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2511
msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "Невозможно сохранить более 13 серверов доменных имен."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2507
msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "Нужно указать хотя бы два сервера доменных имен."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2448
msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "Не удалось обновить сведения DNS"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2331
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2440
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2585
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2652
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2716
msgid "Invalid Input"
msgstr "Введены недопустимые данные"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2321
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2427
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2576
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2643
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, "
"невозможно изменить записи DNS."
#. translators: %s: domain transfer command
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2285
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4382
msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "Получен пустой ответ для команды %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2274
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4370
msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "Указанная команда недопустима для этой конечной точки"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2223
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, его "
"нельзя перенести."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2183
msgid "Passed state is invalid."
msgstr "Недопустимое состояние."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2166
msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr ""
"Этот домен верхнего уровня не поддерживает раскрытие контактной информации."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2162
msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr ""
"Этот домен верхнего уровня не поддерживает переключение настроек "
"конфиденциальности."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2154
msgid ""
"This domain has a dispute flag; the privacy status cannot be changed at this "
"time."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Сейчас нельзя изменить "
"статус конфиденциальности."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1960
msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"У этого домена есть отметка об оспаривании владения. Пока она активна, "
"невозможно изменить контактную информацию."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1929
msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr "Изменить сведения о домене может только его владелец."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1921
msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr "Пользователи поддержки не могут изменить сведения об этом домене."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1875
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1938
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "Вы не можете изменить сведения об этом домене."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1419
msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr ""
"Параметр кода страны должен быть действительным идентификатором SO 3166-1 "
"alpha-2"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1408
msgid "Empty country code parameter"
msgstr "Не указан параметр кода страны"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1322
msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr ""
"Невозможно использовать услуги «Переадресация» и «Сопоставление домена» для "
"одного и того же домена."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1315
msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr ""
"Невозможно использовать две платных услуги «Переадресация» в одном блоге"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1309
msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"Домен должен содержать только буквенно-цифровые символы и дефисы, после "
"которых должна идти точка и действующий домен верхнего уровня"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1301
msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "Домен должен содержать действующий домен верхнего уровня"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1288
msgid "Empty domain parameter"
msgstr "Отсутствует параметр домена"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1012
msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "Услуга «Переадресация» не приобретена для этого сайта."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:797
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:917
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1008
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1489
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2877
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3126
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3243
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3761
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3833
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3910
msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "У пользователя или токена нет доступа к указанному сайту."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:700
msgid "Missing domain_names parameter"
msgstr "Отсутствует параметр domain_names"
#. translators: %s is the maximum domain suggestions quantity
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:167
msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "Количественный параметр должен быть меньше или равен %s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:159
msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "Количественный параметр должен быть больше или равен 1"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:139
msgid "No available domains for that search."
msgstr "Нет доступных доменов по этому запросу."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:136
msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"Этот поисковый запрос содержит неразрешенную строку, из-за чего он не дает "
"результатов."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:77
msgid "Missing query parameter"
msgstr "Отсутствует параметр запроса"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:864
msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "Блог успешно перенесен."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:860
msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "Указанный новый владелец блога не существует."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:856
msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "Подтвердить перенос может только текущий владелец блога."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:852
msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"Введен неверный ключ подтверждения. В ящике должно быть более новое письмо с "
"подтверждением, либо ваш клиент эл. почты блокирует ссылку."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:848
msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"Кажется, этот блог не находится в статусе ожидания переноса. Вы уже "
"подтвердили перенос?"
#. translators: %s is the email for the user
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:828
msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Письмо для подтверждения переноса отправлено вам на эл. почту %s. Проверьте "
"входящие и папку со спамом. Чтобы продолжить перенос, нужно подтвердить его "
"по ссылке в письме."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:762
msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr ""
"Я хочу передать права на владение блогом и все связанные с ним платные услуги"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:761
msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"Я пониманию, что, подтверждая этот перенос, я отказываюсь от прав на "
"указанные выше домены."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:756
msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr "Я понимаю, какие изменения последуют за подтверждением переноса домена"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:754
msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы понимаете, какие изменения будут "
"внесены и что их нельзя будет отменить."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:744
msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our support documentation for more information."
msgstr ""
"Вы должны подтвердить перенос в письме, отправленном на %1$s. Чтобы "
"продолжить перенос, нужно подтвердить его. Дополнительную информацию см. в "
"справочной документации."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:721
msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] ""
"Следующее доменное имя будет передано новому владельцу и по-прежнему "
"использоваться в блоге"
msgstr[1] ""
"Следующие доменные имена будут переданы новому владельцу и по-прежнему "
"использоваться в блоге:"
msgstr[2] ""
"Следующие доменные имена будут переданы новому владельцу и по-прежнему "
"использоваться в блоге:"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:700
msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr ""
"Я понимаю и хочу передать права на владение блогом и все связанные домены"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:699
msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "Я понимаю и хочу передать права на владение блогом"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:507
msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "Благодарим за использование WordPress.com!"
#. translators: %s is a link to the relevant support page
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:505
msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr "Дополнительные сведения см. в справочной документации: %s"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:499
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"Помните, что после перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы "
"потеряете возможности управления блогом и связанными с ним платными услугами."
#. translators: %1$s is the blog's domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:493
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить передачу, перейдите по ссылке ниже. Больше подтверждение "
"не потребуется, а изменения нельзя будет отменить. Прежде чем перейти по "
"ссылке, подумайте, действительно ли вы хотите отказаться от прав на %1$s."
#. translators: %1$s is the blog's domain, %2$s is the login of the new owner
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:489
msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Подтвердите, что вы хотите передать блог %1$s и все связанные с ним платные "
"услуги %2$s."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:482
msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"Помните, что после перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы "
"потеряете возможности управления блогом, связанными с ним платными услугами "
"и доменом."
msgstr[1] ""
"Помните, что после перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы "
"потеряете возможности управления блогом, связанными с ним платными услугами "
"и доменами."
msgstr[2] ""
"Помните, что после перехода по ссылке и подтверждения передачи домена вы "
"потеряете возможности управления блогом, связанными с ним платными услугами "
"и доменами."
#. translators: %1$s is the blog's domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:473
msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"Чтобы подтвердить передачу, перейдите по ссылке ниже. Больше подтверждение "
"не потребуется, а изменения нельзя будет отменить. Прежде чем перейти по "
"ссылке, подумайте, действительно ли вы хотите отказаться от прав на %1$s и "
"указанное выше доменное имя."
msgstr[1] ""
"Чтобы подтвердить передачу, перейдите по ссылке ниже. Больше подтверждение "
"не потребуется, а изменения нельзя будет отменить. Прежде чем перейти по "
"ссылке, подумайте, действительно ли вы хотите отказаться от прав на %1$s и "
"указанные выше доменные имена."
msgstr[2] ""
"Чтобы подтвердить передачу, перейдите по ссылке ниже. Больше подтверждение "
"не потребуется, а изменения нельзя будет отменить. Прежде чем перейти по "
"ссылке, подумайте, действительно ли вы хотите отказаться от прав на %1$s и "
"указанные выше доменные имена."
#. translators: %1$s is the login of the new owner, %2$s is the blog's domain,
#. %3$s is a comma-separated list of domain(s)
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:460
msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"Подтвердите передачу %1$s вашего блога %2$s, всех связанных с ним платных "
"услуг и следующего домена: %3$s."
msgstr[1] ""
"Подтвердите передачу %1$s вашего блога %2$s, всех связанных с ним платных "
"услуг и следующих доменов: %3$s."
msgstr[2] ""
"Подтвердите передачу %1$s вашего блога %2$s, всех связанных с ним платных "
"услуг и следующих доменов: %3$s."
#. translators: %s is the domain of the blog
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:409
msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] Перенос блога завершен"
#. translators: %1$s is the domain of the blog, %2$s is a comma-separated list
#. of domain names, %3$s is the link to manage the domains and %4$s is a link
#. to the relevant support page
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:370
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Теперь вы являетесь владельцем блога %1$s и домена %2$s.\n"
"Проверьте, указаны ли актуальные контактные данные для домена: %3$s\n"
"Подробные сведения см. в справочной документации: %4$s\n"
"\n"
"Спасибо, что используете WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Теперь вы являетесь владельцем блога %1$s и следующих доменов:%2$s.\n"
"Проверьте, указаны ли актуальные контактные данные для следующих доменов: "
"%3$s\n"
"Подробные сведения см. в справочной документации: %4$s\n"
"\n"
"Спасибо, что используете WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[2] ""
"Здравствуйте!\n"
"\n"
"Теперь вы являетесь владельцем блога %1$s и следующих доменов:%2$s.\n"
"Проверьте, указаны ли актуальные контактные данные для следующих доменов: "
"%3$s\n"
"Подробные сведения см. в справочной документации: %4$s\n"
"\n"
"Спасибо, что используете WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
#. translators: %s is the blog's main domain
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:284
msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] Для завершения переноса блога требуется подтверждение"
#. translators: %s is the login or email of a user
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:265
msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "Кажется, указанный пользователь WordPress.com не существует: %s."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:176
msgid "Read receipts to track email opens"
msgstr ""
"Отслеживайте количество открытых писем с помощью уведомлений о прочтении"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:175
msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "Импорт существующих писем и контактов в один клик"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:816
msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/story/story.php:369
msgid "Play story in new tab"
msgstr "Воспроизвести историю на новой вкладке"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:380
msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr "Получите инструменты для оптимизации сайта в поисковых системах."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:309
msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "Улучшите положение вашего сайта в поисковой выдаче"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:705
msgid ""
"Instantly unlock thousands of different themes and install your own when you "
"upgrade."
msgstr ""
"Мгновенно получите доступ к тысячам различных тем и установите свою "
"собственную при переходе на более продвинутый тарифный план."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:703
msgid "Access this theme for FREE with a Business plan!"
msgstr ""
"Получите доступ к этой теме БЕСПЛАТНО при покупке тарифного плана Business!"
#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:88
msgid "View all billing history and receipts"
msgstr "Просмотреть всю историю оплаты и счета"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72
msgid "Payment:"
msgstr "Оплата"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:268
msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: вы приглашены!"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:43
msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте блог или веб-сайт на WordPress.com{{/line1}} {{line2}}и "
"получите скидку %1$s%2$s на первую покупку.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:39
msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Зарегистрируйтесь и {{/line1}} {{line2}}%1$s%2$sвоспользуйтесь "
"кредитами{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:47
msgid "Claim your credit"
msgstr "Воспользуйтесь кредитами"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:456
msgid "You’ve been invited!"
msgstr "Вы приглашены!"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:135
msgid "Tired of ads in your videos? Get high-speed video right on your site"
msgstr ""
"Устали от рекламы в ваших видео? Воспользуйтесь высокоскоростным "
"видеохостингом, созданным специально для вашего сайта"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:134
msgid "Get unlimited video hosting"
msgstr "Неограниченное размещение видео"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:131
msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr ""
"Отслеживайте статистику просмотров вашего сайта, перехода по ссылкам и "
"другие важные метрики"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:113
msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "Подключите ваш сайт к Google Analytics"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:38
msgid "Secure connection established"
msgstr "Безопасное подключение установлено"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:37
msgid "File permission check complete"
msgstr "Проверка на права доступа к файлам успешно выполнена"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:36
msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "Поиск файлов WorpdPRess"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:35
msgid "Login successful"
msgstr "Вход выполнен успешно"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:34
msgid "Preflight check"
msgstr "Предполётная проверка"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:240
msgid "Change host"
msgstr "Изменить хост"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:300
msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"Учётные данные удалённого сервера для %(siteSlug)s указаны верно, что "
"позволяет Jetpack создавать резервные копии и устранять уязвимости в системе "
"безопасности при необходимости."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:261
msgid "Update credentials"
msgstr "Обновить учётные данные"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:255
msgid "Delete Credentials"
msgstr "Удалить учётные данные"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:177
msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"Порт 2222 будет использоваться для совместных и реселлерских учётных записей "
"Bluehost. 22 0151 порт по умолчанию для выделенных и VPS-аккаунтов Bluehost. "
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:383
msgid "Port number"
msgstr "Номер порта"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:353
msgid "Server address"
msgstr "Адрес сервера"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:326
msgid "Credential type"
msgstr "Тип учётных данных"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:280
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:306
msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "Прочитайте руководство по учётным данным %(hostName)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:258
msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "Ваш хостинг-провайдер должен предоставить вам эти сведения."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:232
msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с {{a}}разделом поддержки %(hostName)s{{/a}}, чтобы узнать, как "
"получить учётные данные."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:203
msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr ""
"Проверьте информационные значки, чтобы узнать подробности про %(hostName)s "
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:168
msgid "Private key"
msgstr "Закрытый ключ:"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:78
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:72
msgid "Manage your website"
msgstr "Управление сайтом"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:68
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:69
msgid "Visit your website"
msgstr "Переход на ваш сайт"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:91
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:58
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a notification once the backup has been completed."
msgstr ""
"Ваша первая резервная копия появится здесь {{strong}}в течение 24 часов{{/"
"strong}}. Вы получите уведомление, когда резервная копия будет готова."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:47
msgid ""
"Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and "
"you will receive a {{wpcomLink/}} notification once the backup has been "
"completed."
msgstr ""
"Ваша первая резервная копия появится здесь {{strong}}в течение 24 часов{{/"
"strong}}. Вы получите {{wpcomLink/}}уведомление, когда резервная копия будет "
"готова."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:48
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:43
msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "Ваша первая резервная копия скоро будет готова"
#. %s is the name of the site
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:52
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:36
msgid "We are preparing to backup %s"
msgstr "Мы готовимся к резервному копированию %s"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:30
msgid "Add SSH, SFTP or FTP credentials to enable one click site restores."
msgstr ""
"Добавьте учётные данные для доступа по SSH, SFTP и FTP, чтобы активировать "
"восстановление сайта в один щелчок мыши."
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:29
msgid "Set up your server credentials to get back online quickly"
msgstr ""
"Настройте учётные данные для доступа к серверу и быстро вернитесь к работе"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:28
msgid "Enable restores"
msgstr "Активировать возврат в исходное состояние"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:103
msgid ""
"In addition to our collection of premium themes, get comprehensive WordPress "
"security, real-time backups, and unlimited video hosting."
msgstr ""
"Помимо нашей коллекции премиум-тем, вы получите комплексные инструменты "
"обеспечения безопасности от WordPress, возможность в реальном времени "
"создавать резервные копии и видео-хостинг с неограниченным дисковым объёмом."
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
msgid "Get unlimited premium themes"
msgstr "Премиум-темы без ограничений"
#: client/lib/products-values/translations.js:172
msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "Сейчас ваш сайт сканируется на предмет заражения вирусами и не только."
#: client/lib/products-values/translations.js:165
msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "Сейчас создаётся резервная копия вашего сайта"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1045
msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Улучшите ваш сайт, чтобы получить доступ к дополнительным функциям, включая "
"защиту от спама, резервное копирование и приоритетную поддержку."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:124
msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Получите необходимую поддержку от команды экспертов WordPress. Получайте "
"быстрые ответы на свои вопросы."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:54
msgid ""
"{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with a custom{{/line1}} "
"{{line2}}domain name, built-in security, and unlimited email support.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Создайте эффективный сайт или блог на платформе WordPress с "
"пользовательским{{/line1}} {{line2}}доменным именем и пользуйтесь "
"встроенными функциями защиты и круглосуточной поддержкой по электронной "
"почте.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr ""
"Тарифные планы WordPress.com включают в себя неограниченную персональную "
"поддержку."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:191
msgid "Unlimited support"
msgstr "Неограниченная поддержка"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "All plans receive unlimited support"
msgstr ""
"Для владельцев всех тарифных планов предоставляется неограниченная поддержка"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723
msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"По рабочим дням вы можете обратиться к специалистам с любым вопросом по "
"созданию сайта."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:408
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:420
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1720
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1730
msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "Базовая поддержка в онлайн-чате"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1696
msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"Задавайте любые вопросы по сайту сотрудникам службы поддержки по электронной "
"почте."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:76
msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "Наши специалисты помогут вам приступить к созданию сайта."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1693
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:89
msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Неограниченная поддержка по электронной почте"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:106
msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"Пользовательский домен придаст вашему веб-сайту индивидуальность, а "
"неограниченная поддержка по электронной почте упростит работу с ним."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75
msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"Круглосуточная поддержка в онлайн-чате поможет начать работу над сайтом."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "Круглосуточная поддержка в онлайн-чате и по электронной почте"
#. translators: %s is a comma-separated list of license keys.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:202
msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr ""
"Следующие лицензии Jetpack недопустимы, уже используются или аннулированы: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:183
msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Не удалось прикрепить лицензии Jetpack. Попробуйте подключить Jetpack еще "
"раз."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:152
msgid "License attach request failed."
msgstr "Сбой запроса на прикрепление лицензии."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:133
msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "Подробнее."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:130
msgid "Please try again shortly!"
msgstr "Повторите попытку через несколько секунд."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "До окончания осталось не более %d минуты."
msgstr[1] "До окончания осталось не более %d минут."
msgstr[2] "До окончания осталось не более %d минут."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:107
msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"Ошибка! Сейчас на WordPress.com выполняется плановое обслуживание, из-за "
"чего невозможно установить новые подключения с WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-data.php:1276
msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "До окончания осталось не более %d минуты."
msgstr[1] "До окончания осталось не более %d минут."
msgstr[2] "До окончания осталось не более %d минут."
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:434
msgid "This thread can be read here:"
msgstr "Прочитать ветку можно здесь:"
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:433
msgid "The rest of this thread can be read here:"
msgstr "Продолжение ветки можно прочитать здесь:"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:329
msgid "Remote server credentials"
msgstr "Учётные данные удалённого сервера"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:171
msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Введите порт 21 для работы с Bluehost по FTP."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:163
msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Перейти в cPanel Bluehost"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:154
msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"Ваше доменное имя или IP-адрес сервера. Всё это можно узнать в cPanel "
"Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:110
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:135
msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr "SFTP/SSH — это оптимальный метод. Bluehost поддерживает оба метода."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:107
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:132
msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): FTP с дополнительным уровнем защиты "
"(SSH-шифрование)."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:104
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:129
msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr ""
"FTP (File Transfer Protocol): оригинальный стандарт передачи файлов между "
"серверами."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:459
msgid "Use private key"
msgstr "Используйте закрытый ключ"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:453
msgid "Use password"
msgstr "Используйте пароль"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:742
msgid "P2+ is supported only on P2 sites."
msgstr "P2+ поддерживается только на сайтах P2."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:962
msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Этот тарифный план был приобретён владельцем другой учётной записи WordPress."
"com. Для изменения его параметров войдите в соответствующую учётную запись "
"или обратитесь к её владельцу."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:103
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:51
msgid ""
"Accept credit card payments today for just about anything – physical and "
"digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive "
"content."
msgstr ""
"Начните принимать к оплате кредитные карты уже сейчас и получайте деньги за "
"физические и цифровые товары, услуги, доступ к вашему эксклюзивному "
"контенту, а также пожертвования и чаевые."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:102
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:39
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:50
msgid "Make money with your website"
msgstr "Зарабатывайте с помощью своего сайта"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:101
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49
msgid "Earn Illustration"
msgstr "Иллюстрация заработка"
#. translators: The title for multi-factor authentication notifications
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1679
msgid "Verify Sign In"
msgstr "Подтвердить вход"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:125
msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "Событие сайта, указанное на вертикальной хронологической шкале."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:66
msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Перейдите на платный тариф, чтобы воспользоваться этими мощными функциями:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:60
msgid ""
"Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr "Ищете что-то определённое? Отфильтруйте события по типу и дате."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:57
msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr ""
"В рамках бесплатного тарифа вы сможете отслеживать 20 последних событий, "
"связанных с вашим сайтом."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:53
msgid ""
"We’ll keep track of all the events that take place on your site to help "
"manage things easier. "
msgstr ""
"Мы будем отслеживать все события, происходящие с вашим сайтом, чтобы помочь "
"вам управлять им."
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:256
msgid "Cancel domain"
msgstr "Аннулировать домен"
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:141
msgid "Cancel purchase"
msgstr "Отмена покупки"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:85
msgid "Unlock my site"
msgstr "Разблокировать сайт"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:257
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:670
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:930
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1078 client/me/help/main.jsx:85
msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations"
msgstr "Управление покупками, продлениями и отменами"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142
msgid "Managing Purchases"
msgstr "Управление покупками"
#. translators: %s is an email address
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:396
msgid ""
"Unable to purchase an extra license for G Suite for '%s' because you already "
"have a G Suite user with that email address or alias."
msgstr ""
"Не удалось приобрести дополнительную лицензию G Suite для \"%s\", так как у "
"вас уже есть пользователь G Suite с этим адресом эл. почты или псевдонимом."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/index.jsx:30
msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "Ваша покупка успешно обработана!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/content.jsx:36
msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "Веб-сайт: %(siteSlug)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:81
msgid "Go to Titan's control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Откройте панель управления Titan, чтобы управлять электронными адресами "
"%(domainName)s."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
msgid "Log in to Titan's control panel"
msgstr "Вход в панель управления Titan"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:70
msgid "Titan Mail: %(domainName)s"
msgstr "Titan Mail: %(domainName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:172
msgid "Electric grass"
msgstr "Электрическая трава"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:171
msgid "Pale ocean"
msgstr "Бледный океан"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:170
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Светящиеся сумерки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:169
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Пурпурно-красный"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:168
msgid "Blush light purple"
msgstr "Пастельный светло-фиолетовый"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:167
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Холодный к тёплому спектру"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:166
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "Светло-серый к голубовато-серому"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:165
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "Ярко-оранжевый к ярко-красному"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:164
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "Янтарный к ярко-оранжевому"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:163
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "Светло-зеленый к ярко-зелёному"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:162
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "Ярко-синий к ярко-фиолетовому"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:153
msgid "Vivid purple"
msgstr "Яркий фиолетовый"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Get two months of Jetpack free"
msgstr "Пользуйтесь Jetpack бесплатно в течение двух месяцев"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648
msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "Перейдите на ежегодную оплату, чтобы сэкономить средства"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:608
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Get one month of Jetpack free"
msgstr "Пользуйтесь Jetpack бесплатно в течение месяца"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:264
msgid "Hourly views"
msgstr "просмотров за час"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:82
msgid ""
"You can easily turn your blog into a website. This guide will help you turn "
"any page into your hompeage that people will land on every time they arrive."
msgstr ""
"Вы можете легко превратить свой блог в веб-сайт. Это руководство поможет вам "
"превратить любую страницу в домашнюю, на которую будут попадать посетители "
"вашего сайта."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:81
msgid "How to Set A Page As Homepage – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Как сделать страницу домашней — уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:77
msgid ""
"Wondering how to publish on your new site? We walk you through the steps of "
"creating and publishing content. Need a menu? We cover that too!"
msgstr ""
"Не знаете, как опубликовать новый материал на своем сайте? Мы расскажем вам, "
"как создать и опубликовать содержимое, шаг за шагом. Требуется меню? С этим "
"мы тоже поможем!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:76
msgid "How To Publish A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Как опубликовать сайт — уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:72
msgid ""
"Looking for a no-nonsense tour of the basics on WordPress.com? This "
"Quickstart guide takes you on a tour of the basics of getting started."
msgstr ""
"Хотите узнать об основах работы с WordPress.com без премудростей? Это "
"краткое руководство поможет освоить азы и начать работать."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:71
msgid ""
"WordPress Website Building Checklist – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Создание веб-сайта шаг за шагом – уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:67
msgid ""
"Learn how to customize your new WordPress.com site. Custom themes, fonts, "
"colors, headers, and more! We walk you through the process."
msgstr ""
"Узнайте, как настроить свой новый сайт WordPress.com. Настройте темы, "
"шрифты, цвета, заголовки и прочее! Мы поможем вам пройти все этапы."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:66
msgid "How To Customize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Как настроить сайт — уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:62
msgid "Thank you for joining us! – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Спасибо, что вы с нами — уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:58
msgid ""
"We walk you through how to manage the blogs you follow, find great stuff to "
"read, master your dashboard, post to your blog on the fly, and more!"
msgstr ""
"Мы расскажем, как управлять блогами, на которые вы подписаны, находить "
"интересные материалы для чтения, пользоваться консолью, публиковать записи "
"на ходу и так далее!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:57
msgid "WordPress.com Dashboard 101 – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Консоль 101 – уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:53
msgid ""
"Inspiration strikes. Your next big idea can’t wait! Learn how easy it is to "
"get started working on your new WordPress.com site on mobile."
msgstr ""
"Вдохновение приходит внезапно. Ваша новая гениальная идея не будет ждать! "
"Узнайте, как начать работать над новым сайтом WordPress.com на мобильном "
"устройстве."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:52
msgid "How To Use WordPress on Mobile – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"Как использовать WordPress на мобильном устройстве — уроки WordPress для "
"начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:48
msgid ""
"Learn how to register and configure basic settings on your new WordPress.com "
"site. Check out these handy tips for setting up your account."
msgstr ""
"Узнайте, как зарегистрировать новый сайт WordPress.com и настроить базовые "
"параметры. Прочитайте эти полезные советы по настройке учетной записи."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:47
msgid ""
"How To Start A WordPress.com Account – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr ""
"Как создать учетную запись WordPress.com — уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:43
msgid ""
"Learn how to take advantage of tags, likes, comments, and social sharing "
"options to help your new WordPress.com site get the visibility it deserves."
msgstr ""
"Узнайте, как использовать теги, лайки, комментарии и функции публикации в "
"соцсетях, чтобы сделать свой сайт WordPress.com популярным."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:42
msgid "How To Connect Your Site to Social – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Как подключить сайт к соцсетям — уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:38
msgid ""
"Here’s where all you visual learners can see all the basics on how to get a "
"website up and running broken down into five short video clips."
msgstr ""
"Те, кто любит смотреть обучающие видео, найдут здесь пять коротких "
"видеороликов о том, как запустить веб-сайт."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:37
msgid ""
"WordPress Tutorial Videos for Beginners – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Обучающие видеоролики для начинающих – уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:33
msgid ""
"Learn how to choose the right theme for your personality. Changed your mind? "
"You can easily switch themes at any time. We show you how."
msgstr ""
"Узнайте, как выбрать тему, отражающую вашу индивидуальность. Передумали? "
"Тему можно сменить в любое время. Мы покажем вам, как это сделать."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:32
msgid "Add Themes to A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Добавление темы на сайт — уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:28
msgid ""
"From About Pages to WP Admin, our glossary of terms will help you cover the "
"ABC’s of getting started with your new website on WordPress.com"
msgstr ""
"В нашем глоссарии терминов вы найдете информацию об основных понятиях, "
"которая поможет запустить новый веб-сайт на WordPress.com."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:27
msgid "Learn the ABCs of WordPress.com – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Основные понятия WordPress.com – уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:23
msgid ""
"Learn how to enhance your site with some of the handiest features on "
"WordPress.com. We teach the basics of how to add and configure widgets."
msgstr ""
"Узнайте, как улучшить сайт с помощью удобных функций WordPress.com. Мы "
"научим вас добавлять и настраивать виджеты."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:22
msgid ""
"How to Add Widgets on WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Как добавить виджеты на сайт — уроки WordPress для начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:18
msgid ""
"Small Business Webinar: How to Optimize Your Site – WordPress Tutorials for "
"Beginners"
msgstr ""
"Вебинар для малого бизнеса: как оптимизировать сайт — уроки WordPress для "
"начинающих"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:14
msgid ""
"Ready to learn WordPress.com? Our step-by-step tutorials are great for "
"beginners and pros alike. Get started learning now!"
msgstr ""
"Готовы осваивать WordPress.com? Наши пошаговые уроки полезны для начинающих "
"и профессионалов. Начните учиться прямо сейчас!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:13
msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Работа с WordPress.com – уроки WordPress для начинающих"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:61
msgid ""
"Use the Payments and Donations features on WordPress."
"com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Используйте функции Платежи и Пожертвования WordPress."
"com, чтобы принимать однократные и регулярные платежи с дебетовых и "
"кредитных карт от посетителей вашего сайта. Независимо от того, продаете ли "
"вы товары или услуги, собираете членские взносы или получаете какие-либо "
"пожертвования, для вас будет организован специальный защищенный процесс "
"оплаты через Stripe, который запускается одним нажатием кнопки."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:49
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Оплата через PayPal"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:49
msgid ""
"The Payments and Donations features let you accept credit "
"and debit card payments right on your site. Choose whether you want to "
"collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for "
"example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, "
"or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Функции Платежи и Пожертвования позволяют принимать "
"платежи с кредитных и дебетовых карт прямо на сайте. Укажите, какие платежи "
"вы хотите принимать от посетителей, — однократные или регулярные (например, "
"ежемесячные и ежегодные). Независимо от того, продаете ли вы товары или "
"услуги, собираете членские взносы или получаете какие-либо пожертвования, "
"для вас будет организован специальный защищенный процесс оплаты через "
"Stripe, который запускается одним нажатием кнопки."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:162
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute \"Quick Start\" appointment, and save "
"%(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr ""
"Если вы зарегистрируетесь сегодня, вы сможете запланировать "
"%(durationInMinutes)d-минутную консультацию по началу работы и сэкономить "
"%(saveAmount)s."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:78
msgid ""
"Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert "
"to help you get started on the right foot."
msgstr ""
"Забронируйте %(durationInMinutes)d-минутную личную консультацию с экспертом "
"по разработке веб-сайтов, чтобы сделать все правильно с самого начала."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:96
msgid "Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"Назначьте дату и время индивидуальной консультации с инженером поддержки!"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:492
msgid "Coming Soon Pages"
msgstr "Страницы «В разработке»"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757
msgid "Adding contributors can expose your site to security risks"
msgstr "Добавление участников повышает количество угроз безопасности"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:745
msgid ""
"Get peace of mind with automated malware scanning, one-click fixes, and "
"email notifications."
msgstr ""
"Автоматическая проверка на вредоносное ПО, устранение угроз одним нажатием и "
"уведомления по эл. почте позволяют не волноваться о безопасности сайта."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:744
msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Будьте на шаг впереди угроз безопасности"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:729
msgid "Adding plugins can expose your site to security risks"
msgstr "Добавление плагинов повышает количество угроз безопасности"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:720
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:733
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:761
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:775
#: client/lib/products-values/translations.js:138
msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Установите Jetpack Scan"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:716
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:770
msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"Вот это да! На вашем сайте столько посетителей! Пора задуматься о его защите."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:702
msgid ""
"Stay one step ahead of threats with automated malware scanning and one-click "
"fixes."
msgstr ""
"Обезопасьте себя от угроз благодаря автоматическому сканированию на наличие "
"вредоносного ПО с возможностью устранения угроз одним щелчком мыши."
#. translators: invalid product purchase attempt. %s: the name of a product
#. such as Jetpack Backup or Jetpack Scan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1174
msgid ""
"We're sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"К сожалению, на данный момент решение %s несовместимо с мультисайтовыми "
"установками WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:81
msgid ""
"If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support "
"via WordPress.com support forums and 24/7 live chat (Business and eCommerce "
"subscribers) and email support."
msgstr ""
"Если вам понадобится помощь, воспользуйтесь форумами поддержки WordPress.com "
"или круглосуточным чатом (при использовании тарифных планов Business и "
"eCommerce), а также поддержкой по эл. почте."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160
msgid ""
"Live chat support is currently only available in English and is exclusive to "
"Premium, Business, and eCommerce subscribers."
msgstr ""
"Сейчас поддержка в онлайн-чате доступна только на английском языке и только "
"пользователям тарифных планов Premium, Business и eCommerce."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid ""
"Reason #6:
You’ll get round-the-clock expert support."
msgstr ""
"Причина #6:
вы сможете обратиться за помощью экспертов в любое "
"время суток."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:10
msgid "Get expert support and so much more."
msgstr "Помощь специалистов и многое другое."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "Доступ к неограниченной поддержке по эл. почте."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:299
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:377
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:641
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:842
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:843
msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: WordPress для коллег"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:283
msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"\"Как Jetpack Search помогает консультантам по дизайну интерьера общаться с "
"клиентами\""
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:281
msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Кайли Модсли (Kylie Mawdsley), консультант по дизайну интерьера"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:279
msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"Если клиенты могут быстро найти ответ на свой вопрос и им не нужно писать "
"мне на почту, это очень облегчает мне работу. Я рассказываю клиентам о "
"сервисе на консультациях и рекомендую использовать его, потому что он "
"действительно эффективен."
#. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01
#. 12:21:23
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Последнее уведомление отправлено на: %s"
#. translators: %s is a command like "prompt"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s не действительная команда."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:134
msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "Запрос не был подписан корректно."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:112
msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Этот метод запроса не поддерживает параметры в теле."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:104
msgid "This request method is not supported."
msgstr "Этот метод запроса не поддерживается"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:91
msgid "The request method is missing."
msgstr "Не указан способ отправки запросов."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2321
msgid "Invalid blog token"
msgstr "Токен блога недействителен"
#. translators: %d is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2319
msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Недействительный токен пользователя %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2315
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2292
msgid "No blog token found"
msgstr "Токен блога не найден"
#. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found
#. in the token.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2284
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2261
msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "Запрашиваемый user_id %1$d не совпадает с user_id %2$d токена"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2257
msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "Токен пользователя %d указан неправильно"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2275
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2252
msgid "No token for user %d"
msgstr "Отсутствует токен пользователя %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2247
msgid "No primary user defined"
msgstr "Основной пользователь не задан"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2265
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2242
msgid "No user tokens found"
msgstr "Токены пользователей не найдены"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:676
msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"Кажется, подключение к WordPress.com прервалось. Если вы столкнулись с "
"проблемами, подключитесь заново."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220
msgid "WordPress eCommerce | eCommerce Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"WordPress eCommerce | Платформа для создания сайтов eCommerce | WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199
msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr ""
"Стоимость WordPress.com | Ценообразование WordPress | Сравните тарифные планы"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115
msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"Создание бесплатного веб-сайта | Платформа для создания бесплатных веб-"
"сайтов | WordPress.com"
#: client/my-sites/sidebar-unified/fallback-data.js:489
msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1835
msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"Хотите создать новый веб-сайт на WordPress.com? Начните прямо сейчас на "
"WordPress.com — платформе для создания сайтов, возможности которой растут "
"вместе с вашими потребностями."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"Сколько стоит использование WordPress? У WordPress.com очень понятное "
"ценообразование. Хостинг, домены, функции конфиденциальности и безопасности "
"объединены в несколько доступных тарифных планов."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1775
msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Приобретите тарифный план eCommerce, и вы получите все необходимое для "
"создания эффективного сайта, приносящего прибыль. Продавайте что угодно и "
"принимайте мгновенные платежи на WordPress.com"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1770
msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Создайте бесплатный веб-сайт на WordPress.com. Это идеальная комплексная "
"платформа для создания сайта, на которой уже работает %s%% веб-сайтов в "
"Интернете."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1766
msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"Заведите блог на WordPress.com. Мы делаем создание бесплатного блога удобным "
"и предоставляем все необходимое для обмена идеями."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Календарь"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:60
msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"Используйте любые плагины или темы WordPress (тарифный план Business и "
"eCommerce)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:58
msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"Меняйте оформление сайта с помощью пользовательских CSS-таблиц (для "
"владельцев тарифных планов Premium, Business и eCommerce)."
#. translators: This is the default sharingmessage added to the first tweet in
#. a Twitter thread.
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:347
msgid "A thread ⬇️"
msgstr "Ветвь ⬇️"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:63
msgid "Enable WordAds by upgrading to a Jetpack Security or Complete plan"
msgstr ""
"Воспользуйтесь WordAds, перейдя на тарифный план Jetpack Security или "
"Complete"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:321
msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website."
msgstr ""
"Создайте варианты платной подписки и делитесь премиум-контентом (текстами, "
"изображениями, видео и другими материалами) на вашем сайте."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:205
msgid ""
"Accept one-time and recurring credit card payments for physical products, "
"services, memberships, subscriptions, and donations."
msgstr ""
"Принимайте разовые и регулярные платежи кредитными картами за физические "
"товары, услуги, членство, подписку, а также получайте пожертвования."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Available with Jetpack Security and Jetpack Complete."
msgstr "Доступно с Jetpack Security и Jetpack Complete."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:249
msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Размещайте рекламу на страницах и в публикациях и получайте деньги за "
"каждого посетителя сайта."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:248
msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "Перейдите на новый тарифный план и начните зарабатывать"
#. translators: %2$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:47
msgid ""
"To prevent any charges, update "
"your subscription settings before %2$s."
msgstr ""
"Чтобы средства не списывались со счета, измените настройки подписки до %2$s."
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899
msgid "Website Builder"
msgstr "Платформа для создания веб-сайтов"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168
msgid ""
"Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft."
msgstr ""
"Использовать содержимое главной страницы %(themeName)s и сделать "
"существующую главную страницу черновиком."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158
msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content."
msgstr "Использовать %(themeName)s, не меняя содержимое главной страницы."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149
msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?"
msgstr "Каким образом использовать %(themeName)s на вашем сайте?"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "Активировать %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134
msgid "Keep my current theme"
msgstr "Оставить текущую тему"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:161
msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "Недоступно"
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22
msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"Это доменное имя премиум-класса в настоящий момент недоступно на WordPress."
"com. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки, если вас заинтересовало это "
"доменное имя."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:21
msgid "Restricted premium"
msgstr "Только для премиум-тарифов"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298
msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"К сожалению, домен, который вы хотите добавить, в настоящее время нельзя "
"приобрести на WordPress.com."
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643
msgctxt "noun"
msgid "Plans"
msgstr "Тарифные планы"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122
msgid ""
"Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store."
msgstr ""
"Продавайте продукты или услуги без ограничений в полноценном интернет-"
"магазине с гибкими настройками."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Получите доступ ко всем онлайн-чатам нашей высококлассной службы поддержки "
"(если вы используете тарифные планы Premium, Business или eCommerce)."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:29
msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"Как правило, доменные имена премиум-класса очень просто запомнить — они "
"короткие и содержат популярные ключевые слова. Доменные имена премиум-класса "
"нельзя приобрести за кредиты, полученные для работы с доменами бесплатного "
"тарифа."
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:204
msgid "Annual billing"
msgstr "Ежегодное выставление счета"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:134
msgid "Manage email forwarding"
msgstr "Управление перенаправлением эл. писем"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:66
msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"Извините, но вы не можете изменить или отменить сессию менее чем за 60 минут "
"до её начала."
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257
msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "Сэкономьте %d%% в месяц! Оплата раз в год."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:332
msgid "Get CRM"
msgstr "Получить CRM"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:328
msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"Самая простая и мощная CRM-система WordPress. Улучшение взаимодействия с "
"клиентами и повышение дохода."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:322
msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "Удобное управление контактами"
#: client/lib/plans/features-list.js:1417
msgid "No contact limits"
msgstr "Поддержка неограниченного числа контактов"
#: client/lib/plans/features-list.js:1412
msgid "Track transactions"
msgstr "Отслеживайте транзакции"
#: client/lib/plans/features-list.js:1407
msgid "Create proposals and invoices"
msgstr "Создавайте предложения и счета-фактуры"
#: client/lib/plans/features-list.js:1402
msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "Легко просматривайте потенциальных клиентов и воронку продаж"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:64
msgid "More information about font updates."
msgstr "Подробные сведения об обновлении шрифтов"
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:58
msgid ""
"Note: if you do change your fonts before %1$s, the automatic updates noted "
"above will no longer apply."
msgstr ""
"Примечание. Если вы меняли шрифты ранее %1$s, перечисленные выше "
"автоматические обновления не будут применяться. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:51
msgid ""
"If you’d like to preview what your site will look like with these new fonts, "
"or if you’d prefer to select different fonts ahead of time, you can do so by "
"clicking the link to your site above and then clicking on the Fonts option "
"in the left-hand menu of the Customizer for your site. Once you’re happy "
"with your new fonts, click \"Save Changes\" at the top of the screen."
msgstr ""
"Если вы хотите посмотреть, как будет выглядеть ваш сайт с новыми шрифтами, "
"или заранее выбрать другие шрифты, перейдите на сайт по ссылке, размещённой "
"выше, и нажмите «Шрифты» в меню конфигуратора слева. Когда выберете шрифты, "
"нажмите «Сохранить изменения» в верхней части экрана."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:45
msgid ""
"These updates will be made automatically on %1$s. Because these fonts are "
"very similar to the ones you already have, your visitors shouldn’t notice a "
"difference on your site(s)."
msgstr ""
"Изменения автоматически вступят в силу %1$s. Так как эти шрифты очень похожи "
"на те, которые вы используете сейчас, посетители вашего сайта не заметят "
"разницы."
#. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32
msgid "%1$s will be replaced by %2$s"
msgstr "%1$s будет заменён на %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:21
msgid ""
"In two weeks we’ll be making some updates to the custom fonts available on "
"WordPress.com to ensure that we have a diverse selection of high quality "
"fonts. As a result, you’ll see the following change(s) on your site(s):"
msgstr ""
"Через две недели вступят в силу обновления пользовательских шрифтов, "
"доступных на WordPress.com. Благодаря этому выбор качественных шрифтов "
"станет еще шире. Это может привести к следующим изменениям на вашем сайте."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:5
msgid "Improvements to WordPress Custom Fonts"
msgstr "Улучшение пользовательских шрифтов WordPress"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-cards.php:539
msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"Количество обновлений карт. Указывается клиентом для получения разных "
"результатов при каждом обновлении. Если указано значение 0, будут "
"представлены лучшие результаты по всему индексу."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:648
msgid ""
"Use this link to onboard your team members without having to invite them one "
"by one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы добавить всех членов вашей команды сразу. "
"{{strong}}Любой, кто перейдёт по этой ссылке, сможете зарегистрироваться в "
"вашей организации,{{/strong}} даже если получит эту ссылку случайно. "
"Отправляйте её только надёжным людям!"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:27
msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "Ничего из вышеперечисленного"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:24
msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet или защита от спама"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:23
msgid "security or a threat notification"
msgstr "уведомление о событиях или угрозах безопасности"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:22
msgid "restoring my site"
msgstr "восстановление сайта"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:21
msgid "backing up my site"
msgstr "резервное копирование сайта"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:20
msgid "buying a Jetpack plan"
msgstr "покупка тарифного плана Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:19
msgid "my Jetpack plan"
msgstr "мой тарифный план Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:18
msgid "the new Jetpack plans"
msgstr "новые тарифные планы Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:17
msgid "connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "подключение Jetpack к сайту WordPress.com"
#: client/my-sites/plans-v2/details.tsx:164
msgid "Plan Options"
msgstr "Опции тарифа"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:23
msgid "You're not ready to receive orders until you complete store setup."
msgstr "Вы не сможете получать заказы, пока не завершите настройку магазина."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26
msgid "Finish store setup"
msgstr "Завершить настройку магазина"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:4
msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr ""
"Восстановление сайта до любого состояния с помощью резервного копирования в "
"реальном времени"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:21
msgid ""
"Restore your site to any point with real-"
"time backups"
msgstr ""
"Благодаря резервному копированию в "
"реальном времени можно восстановить состояние сайта на любой момент"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97
msgid ""
"{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are %(durationInMinutes)d-minute one-on-"
"one conversations between you and one of our website building experts. They "
"know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. "
"That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr ""
"{{em}}Ознакомительное занятие{{/em}} — это %(durationInMinutes)d-минутная "
"беседа с одним из наших экспертов по созданию сайтов. Они знают WordPress "
"как свои пять пальцев и с радостью помогут вам достичь поставленных целей. "
"Именно поэтому они гордо именуются инженерами."
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501
msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s в месяц, оплата ежегодно"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:55
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:67
msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Paid features also work with Multisite networks, but each site requires its "
"own subscription. Jetpack Backup and Jetpack Scan are not currently "
"compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Бесплатные возможности Jetpack совместимы с сетями WordPress Multisite. "
"Платные возможности также можно использовать с сетями Multisite, однако для "
"каждого сайта потребуется отдельная подписка. В настоящий момент Jetpack "
"Backup и Jetpack Scan недоступны для пользователей Multisite."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:46
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:60
msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"Вам необходимо использовать последнюю версию WordPress и иметь доступный "
"публично сайт с активированным XML-RPC."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:27
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:39
msgid ""
"We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a "
"cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund. If "
"there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your "
"needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Мы хотим убедиться, что возможности Jetpack полностью подходят вам, а потому "
"вы можете отправить запрос на возврат средств в течение 30 дней с момента "
"оформления подписки, чтобы вернуть всю потраченную сумму целиком. Если вы "
"считаете, что в Jetpack можно что-нибудь изменить, чтобы сделать этот пакет "
"услуг более подходящим вам, {{helpLink}}обязательно расскажите об этом нам{{/"
"helpLink}}!"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:7
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Мы предлагаем %s-ю скидку на первый год работы с Jetpack Security. Срок "
"действия этого предложения истекает через 24 часа."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:15
msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"— Обезопасьте себя от угроз благодаря автоматическому сканированию на "
"наличие вредоносного ПО с возможностью исправления ошибок одним щелчком мыши."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:13
msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"— Используйте автоматическое удаление спама из комментариев и контактных "
"форм для экономии времени."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:11
msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"— Резервное копирование в реальном времени позволяет сохранить каждое "
"изменение, а восстановление одним щелчком мыши быстро вернёт сайт к работе."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"Сбой сайта может привести к перебоям в обслуживании и упущенной прибыли. "
"Обеспечьте безопасность сайта, пока не поздно."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:29
msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"Мы предлагаем %s-ю скидку на первый год работы с Jetpack "
"Security. Срок действия этого предложения истекает через 24 часа."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:4
msgid "Last chance to protect your site at this special rate"
msgstr ""
"Последний шанс приобрести средства защиты для сайта по специальной цене"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:41
msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"Обезопасьте себя от угроз благодаря автоматическому сканированию на наличие "
"вредоносного ПО с возможностью исправления ошибок одним щелчком мыши."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:40
msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"Используйте автоматическое удаление спама из комментариев и контактных форм "
"для экономии времени."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:39
msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"Резервное копирование в реальном времени позволяет сохранить каждое "
"изменение, а восстановление одним щелчком мыши быстро вернёт сайт к работе."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:9
msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan now."
msgstr ""
"Сбой сайта может привести к перебоям в обслуживании и упущенной прибыли. "
"Обеспечьте защиту для сайта уже сейчас."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:29
msgid ""
"For a limited time, take %s off your first year of Jetpack "
"Security."
msgstr ""
"Срок действия %s-й скидки на первый год работы с Jetpack "
"Security ограничен."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:94
msgid ""
"Offer expires tomorrow – save %s on backups, malware scanning, and spam "
"protection."
msgstr ""
"Предложение истекает завтра — сэкономьте %s на покупке средств резервного "
"копирования, сканирования на наличие вредоносного ПО и защиты от спама."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92
msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security"
msgstr "Последний шанс сэкономить %s при покупке Jetpack Security"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84
msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time."
msgstr ""
"Сэкономьте %s при покупке Jetpack Security — срок действия предложения "
"ограничен."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82
msgid "Make sure your business is protected"
msgstr "Защитите свой бизнес"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195
msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Написание"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193
msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "Работа"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191
msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189
msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "Вино"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187
msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "Здоровый образ жизни"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185
msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "Свадьбы"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183
msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "Путешествия"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181
msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "Телевидение"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179
msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "Технологии"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177
msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "Преподавание"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175
msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173
msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "Социальные сети"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171
msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "Шитье"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169
msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "Самостоятельная публикация"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167
msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Саморазвитие"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165
msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "Наука"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163
msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "Религия"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161
msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "Отношения"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159
msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157
msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "Чтение"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155
msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "Издательское дело"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153
msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "Поп-культура"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151
msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "Политика"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149
msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "Поэзия"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147
msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145
msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "Домашние животные"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143
msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "Воспитание детей"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141
msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "На природе"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139
msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "Мероприятия в Интернете"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137
msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Ностальгия"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135
msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "Документальные и научные материалы"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133
msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "Природа"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131
msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129
msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "Кино"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127
msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "Воинское дело"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125
msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "Психическое здоровье"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123
msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "Медиа"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121
msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119
msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "Литература"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117
msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Образ жизни"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115
msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "ЛГБТК"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113
msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111
msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "Дети"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109
msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "Журналистика"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107
msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105
msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "Вдохновение"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103
msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "Изображение"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101
msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "Личность"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99
msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "Юмор"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97
msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "Домашнее обучение"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95
msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "История"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93
msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "Здоровье"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91
msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "Садоводство"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89
msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "Индустрия игр"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87
msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "Еда"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85
msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "Фитнес"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83
msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "Финансы"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81
msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "Художественная литература"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79
msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "Мода"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77
msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "Фермерство"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75
msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "Семья"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73
msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "Окружающая среда"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71
msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "Развлечения"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69
msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "Образование"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67
msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "Электронная коммерция"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65
msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "Рисование"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63
msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "Сделай сам"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61
msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "Культурное многообразие"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59
msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57
msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "Художественное оформление"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55
msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "Танцы"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53
msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "Текущие мероприятия"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51
msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "Культура"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49
msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "Творчество"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47
msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "Рукоделие"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43
msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41
msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "Кулинария"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45
msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "Комиксы"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37
msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "Программирование"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35
msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "Фуршеты"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33
msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "Автомобили"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31
msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "Кемпинг"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29
msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "Бизнес"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27
msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "Книги"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25
msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "Ведение блога"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23
msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "Пиво"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21
msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "Красота"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19
msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "Выпечка"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17
msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15
msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "Искусство"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13
msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11
msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "Животные"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9
msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "Приключения"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7
msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "Совет"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5
msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "Активизм"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:265
msgid ""
"Read more about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"Узнайте больше о том, как система Jetpack Security "
"помогла компании Sevenoaks Bookshop."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:146
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "Мы защищаем ваш сайт. Вы занимаетесь бизнесом."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:45
msgid "Jetpack Scan — real-time scanning"
msgstr "Jetpack Scan — сканирование в реальном времени"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:44
msgid "Jetpack Backup — real-time backups"
msgstr ""
"Jetpack Backup — резервное копирование в реальном времени"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspicious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"Автоматическое сканирование всегда обеспечивает безопасность сайта и "
"помогает отслеживать подозрительную активность. Если что-то случится, можно "
"устранить проблемы и вернуть сайт к работе одним щелчком мыши."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76
msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "Проверка наличия вредоносного ПО в реальном времени"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time"
msgstr "Вас приветствует Jetpack Security — Защита в реальном времени"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92
msgid "Moderate my comments"
msgstr "Модерация комментариев"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:90
msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"Автоматическая защита от спама теперь действует в комментариях и формах. Мы "
"сообщим обо всем, что выглядит подозрительно, а вы сможете модерировать "
"комментарии."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:77
msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"Автоматическое сканирование всегда обеспечивает безопасность сайта и "
"помогает отслеживать подозрительную активность. Если что-то случится, можно "
"устранить проблемы и вернуть сайт к работе одним щелчком мыши."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:64
msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"С автоматическим ежедневным резервным копированием вы можете быть абсолютно "
"спокойны. Экспериментируйте, сколько хотите! Вы в любой момент можете "
"восстановить более раннюю версию сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:52
msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"Проверьте настройки основных параметров по этому списку и убедитесь, что "
"сайт защищен."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Daily"
msgstr "Вас приветствует Jetpack Security — Ежедневная защита"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196
msgid "Customize Search"
msgstr "Настроить поиск"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69
msgid "Custom Site Search"
msgstr "Настраиваемый поиск по сайту"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:64
msgid ""
"Real-time backups are on, so you can have peace of mind. We’ll backup your "
"site whenever you make changes. Go ahead and experiment. You can always "
"restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"С резервным копированием в реальном времени вы можете быть абсолютно "
"спокойны. Резервные копии сайта будут создаваться при каждом изменении. "
"Экспериментируйте, сколько хотите! Вы в любой момент можете восстановить "
"более раннюю версию сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:45
msgid "Use our checklist to set up these essential Jetpack tools."
msgstr "Проверьте настройки основных инструментов Jetpack по этому списку."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:12
msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"Ваш план Jetpack включает приоритетную поддержку. Это значит, что наши "
"специалисты помогут вам в первую очередь."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:12
msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"Загрузите бесплатное мобильное приложение, чтобы следить за активностью на "
"сайте, восстанавливать его, просматривать статистику и модерировать "
"комментарии — всегда и везде."
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33
msgid "Error code"
msgstr "Код ошибки"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:201
msgid ""
"Save %(discountPercent)s%% for 12 months!{{br/}} Per month, billed yearly."
msgstr ""
"Сэкономьте %(discountPercent)s%% за 12 месяцев!{{br/}} Цена указана за "
"месяц, оплачивается раз в год"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:152
msgid ""
"You'll receive a discount for the first year. The plan will renew at "
"%(price)s."
msgstr ""
"Вы получите скидку на первый год. Ваша подписка будет продлена за %(price)s."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:343
msgid "Get Jetpack Complete"
msgstr "Воспользуйтесь Jetpack Complete"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:332
msgid "Get Jetpack Security Real-time"
msgstr "Воспользуйтесь Jetpack Security — Проверка в реальном времени"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:321
msgid "Get Jetpack Security Daily"
msgstr "Воспользуйтесь Jetpack Security — Ежедневная проверка"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:44
msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security — Проверка в реальном времени"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:43
msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security — Ежедневная проверка"
#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3806
msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Jetpack выполнил резервное копирование %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:324
msgid "Net Sales"
msgstr "Чистый объем продаж"
#. translators: 1: URL of GitHub Repository build page
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:135
msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting the releases page in the repository."
msgstr ""
"Можно также скачать предварительно собранную версию этого плагина со страницы выпусков в данном репозитории."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:128
msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires "
"files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install "
"dependencies, then %3$s to build the files."
msgstr ""
"Вы установили разрабатываемую версию WooCommerce Admin, которая требует "
"сборки файлов. Из каталога подключаемых модулей запустите %1$s и %2$s для "
"установки зависимых модулей и %3$s для сборки файлов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:109
msgid ""
"WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Режим разработки WooCommerce Admin требует, чтобы константа %1$s была задана "
"и истинна для файла %2$s. В противном случае вы загрузите пакет "
"администратора из ядра WooCommerce."
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:57
msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"Установка подключаемого модуля WooCommerce Admin не завершена. Запустите "
"%1$s в каталоге %2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:179
msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "Данные таблицы отчета удаляются."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95
msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to "
"fully populate."
msgstr ""
"Данные таблицы отчета перестраиваются. Подождите немного, чтобы данные "
"полностью заполнились."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79
msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"Импорт уже выполняется. Дайте завершиться предыдущему импорту, прежде чем "
"начинать новый."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49
msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"Планировщики синхронизации отчетов должны быть получены из класса Automattic"
"\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:81
msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: Ваш отчет {report_name} готов к загрузке"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:72
msgid "Your Report Download"
msgstr "Загрузка вашего отчета"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/PageController.php:204
msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"Вызов текущей страницы должен быть активирован при срабатывании перехватчика "
"current_screen или после этого."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:403
msgid "Renew Subscription"
msgstr "Продлить подписку"
#. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:378
msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки истек %s. Получите новую подписку, чтобы "
"продолжить получать обновления и доступ к поддержке."
#. translators: name of the extension subscription that expired
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:372
msgid "%s subscription expired"
msgstr "%s срок действия подписки истек"
#. translators: number of days until the subscription expires
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:317
msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"Срок действия вашей подписки истекает через %d дней. Включите "
"автообновление, чтобы избежать потери обновлений и доступа к поддержке."
#. translators: name of the extension subscription expiring soon
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:311
msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "%s подписка скоро истекает"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:183
msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr ""
"Подключайтесь, чтобы получать важные уведомления о продукте и обновления."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:182
msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "Подключиться к WooCommerce.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:44
msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"Подписки WooCommerce позволяют предлагать различные подписки на физические и "
"виртуальные товары и услуги. Создавайте клубы с ежемесячным получением "
"набора продуктов, недельные подписки на услуги или даже пакеты ПО с годовой "
"подпиской. Добавьте плату за регистрацию, предлагайте бесплатные обучающие "
"материалы или установите срок окончания действия."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:43
msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "Нужно больше информации о подписках WooCommerce?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:107
msgid "Install now"
msgstr "Установить сейчас"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:101
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Безопасно принимайте кредитные и дебетовые карты на своем сайте. Управляйте "
"транзакциями из консоли WordPress. Только WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:100
msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Оцените новый способ приема платежей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:67
msgid "Activate usage tracking"
msgstr "Активировать отслеживание использования"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:61
msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr ""
"Помогите WooCommerce стать лучше, согласившись делиться данными об "
"использовании."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:49
msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"Сбор данных об использовании позволяет нам улучшить WooCommerce. Информация "
"о вашем магазине будет использоваться для оценки новых функций, определения "
"качества обновлений и принятия решений о целесообразности дальнейших "
"улучшений. Вы всегда можете зайти в %1$sНастройки%3$s и выбрать отмену "
"отправки ваших данных. %2$sЧитать подробнее%3$s о том, какие данные мы "
"собираем."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:95
msgid "Test checkout"
msgstr "Проверить оформление заказа "
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:89
msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "Не забудьте проверить оформление заказа "
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:86
msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"Перед открытием магазина проверьте, правильно ли работает оформление заказа. "
"Пройдите полностью весь процесс оформления заказа: от добавления продукта в "
"корзину до выбора места доставки и оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:66
msgid ""
"The ability to add inventory without having to deal with production, "
"stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping "
"worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you "
"make the best decision for your business."
msgstr ""
"Продажа товаров без необходимости заниматься производством, хранением и "
"выполнением заказов — что может быть лучше? Но стоит ли заниматься прямыми "
"поставками? Давайте рассмотрим преимущества и недостатки этого способа "
"продаж, которые помогут принять оптимальное решение на благо вашего бизнеса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:65
msgid "Are you considering starting a dropshipping business?"
msgstr "Хотите начать бизнес, связанный с прямыми поставками?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:74
msgid "Set up additional payment providers"
msgstr "Настроить дополнительные платежные сервисы"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:70
msgid ""
"Set up additional payment providers, using third-party services or other "
"methods."
msgstr ""
"Настройте дополнительные платежные сервисы с помощью сторонних поставщиков и "
"другими способами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:49
msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr ""
"Получайте уведомления о новых заказах в реальном времени, где бы вы ни "
"находились"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:46
msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"Получайте уведомления об активности в магазине, в том числе о размещении "
"новых заказов и отзывов о продуктах, прямо на мобильные устройства благодаря "
"приложению Woo."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:55
msgid "Personalize homepage"
msgstr "Настройте главную страницу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:49
msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Настройте главную страницу магазина"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:46
msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"Главная страница — один из самых важных разделов вашего магазина. Правильная "
"настройка может помочь повысить конверсию и интерес посетителей. Не забудьте "
"отредактировать домашнюю страницу, которую мы создали для вашего магазина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:258
msgid "Review your orders"
msgstr "Просмотрите ваши заказы"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:222
msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"Еще один этап заказа. Посмотрите на ваш отчет о заказах, в котором собраны "
"ваши заказы на сегодняшний день."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:213
msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"Вы достигли уровня в 10 заказов! Посмотрите на свой прогресс. Для мотивации "
"просмотрите некоторые истории успеха пользователей WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:211
msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"Поздравляем с получением первого заказа! Самое время узнать, как управлять "
"этими заказами."
#. translators: Number of orders processed.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:194
msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "Поздравляем с обработкой %s заказов!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:182
msgid "First order received"
msgstr "Получен первый заказ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:80
msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"Запускать веб-сайт о моде интересно, но требует много сил. В этой статье мы "
"поможем вам преодолеть процесс настройки шаг за шагом, научим создавать "
"списки товаров и покажем, как привлечь нужных посетителей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:79
msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Запустите свой магазин одежды"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:46
msgid ""
"We're here to help you going through the most important steps to get your "
"store up and running."
msgstr "Мы поможем вам пройти самые важные этапы, чтобы ваш магазин заработал."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:45
msgid "Welcome to WooCommerce! Set up your store and start selling"
msgstr ""
"Добро пожаловать в WooCommerce! Настройте свой магазин и начните продавать"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:49
msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"Принимайте платежи в удобной для вас системе — вам доступны более 100 "
"платежных шлюзов для WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:48
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "Начните принимать платежи в своем магазине!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33
msgid "Tips, product updates, and inspiration"
msgstr "Советы, обновления продуктов и новые идеи"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30
msgid ""
"We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to "
"your email box"
msgstr ""
"Мы готовы вам помочь — получайте советы, новости о продуктах и вдохновляющие "
"идеи прямо на почту."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:122
msgid "New sales record!"
msgstr "Новый рекорд продаж!"
#. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g.
#. $160.00)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:101
msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"Ого, %1$s был вашим рекордным днем по продажам! Чистый объем продаж%2$s "
"побил предыдущий рекорд %3$s установленный на %4$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:65
msgid "See success stories"
msgstr "Прочитайте истории успеха"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:58
msgid ""
"Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, "
"and developers in our global community."
msgstr ""
"Вот несколько самых интересных историй от предпринимателей, агентств и "
"разработчиков нашего глобального сообщества."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:57
msgid "Do you need some inspiration?"
msgstr "Нужно вдохновение?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:39
msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Установите мобильное приложение Woo"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:36
msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"Установите мобильное приложение WooCommerce для управления заказами, "
"получения уведомлений о продажах и просмотра ключевых показателей — где бы "
"вы ни находились."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:61
msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"Изменение платформы eCommerce может показаться непреодолимым препятствием, "
"но на самом деле перенести товары, клиентов и заказы на WooCommerce не так "
"уж сложно. Эта статья поможет вам все сделать правильно."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:60
msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "Хотите перейти с Shopify на WooCommerce?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:40
msgid "Open marketing hub"
msgstr "Открыть маркетинговый центр"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33
msgid ""
"Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Расширяйте базу заказчиков и увеличивайте продажи с помощью маркетинговых "
"инструментов для WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32
msgid "Connect with your audience"
msgstr "Найдите свою аудиторию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:68
msgid ""
"In this video you'll find information about configuring product settings, "
"such as how they are displayed, editing inventory options and so on."
msgstr ""
"В этом видео вы узнаете, как менять настройки товаров, например, параметры "
"отображения, какие есть варианты редактирования запасов и многое другое."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:67
msgid "Learn more about Product Settings"
msgstr "Узнать больше о настройках товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:46
msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "Готовы запустить собственный магазин?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:43
msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"Чтобы у вас не возникало чувство, что вы что-то забыли, мы составили чек-"
"лист для использования перед запуском."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:45
msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services "
"install. Please try again."
msgstr ""
"Ой... Во время установки плагинов Jetpack и WooCommerce Services возникла "
"проблема. Повторите попытку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:42
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having "
"the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Services\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Мы заметили, что во время установки плагинов Jetpack и WooCommerce Services "
"возникла проблема. Повторите попытку и воспользуйтесь всеми преимуществами "
"подключаемых плагинов для магазина! Извините за неудобства. Плагины Jetpack "
"и WooCommerce Services будут установлены и активированы бесплатно."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:62
msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "Спасибо за отзыв"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:39
msgid ""
"A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. "
"You're on the right track! Do you find this type of insight useful?"
msgstr ""
"В среднем магазину на базе WooCommerce требуется 31 день, чтобы получить "
"первый заказ. Вы на правильном пути! Вам пригодилась эта информация?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:68
msgid ""
"We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen "
"together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you "
"have."
msgstr ""
"Надеемся, что ваш отзыв поможет изменить домашний экран WooCommerce. Вы "
"всегда можете поделиться с нами отзывами, идеями и предложениями."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:67
msgid "Help us improve the WooCommerce Home screen"
msgstr "Помогите нам улучшить домашний экран WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:75
msgid ""
"To view your historical analytics data, you must process your existing "
"orders and customers."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть ваши исторические аналитические данные, сначала нужно "
"обработать существующие данные заказов и клиентов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:74
msgid "WooCommerce Admin: Historical Analytics Data"
msgstr "WooCommerce Admin: История аналитических данных"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:75
msgid "Share feedback"
msgstr "Отправить отзыв"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:39
msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"Теперь, когда мы стали вашим партнером, мы постараемся обеспечить вас всеми "
"необходимыми инструментами. Ждем ваш отзыв о процессе настройки магазина. Он "
"поможет нам оптимизировать его в будущем."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:38
msgid "Give feedback"
msgstr "Оставить отзыв"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:75
msgid "Watch tutorial"
msgstr "Смотреть видео"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:68
msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr "Это обучающее видео поможет вам добавить в WooCommerce первый продукт."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:67
msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "Нужна помощь с добавлением первого товара?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:66
msgid ""
"Get 1:1 business support from a Facebook Marketing Expert who will work with "
"you and your business to create and optimize your Facebook ads. Discover new "
"strategies used by similar businesses in your market and industry. Check "
"whether you are eligible to make use of this offer."
msgstr ""
"Получите личную консультацию специалиста Facebook по маркетингу, который "
"поможет оптимизировать ваши рекламные объявления, публикуемые на Facebook. "
"Узнайте, какие новые стратегии используют ваши конкуренты по рынку и "
"отрасли. Узнайте, можете ли вы воспользоваться этим предложением."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:65
msgid ""
"Create and optimise your Facebook ads with the help of a Facebook Marketing "
"Expert"
msgstr ""
"Создавайте и оптимизируйте свои рекламные объявления для Facebook с помощью "
"специалиста Facebook по маркетингу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:43
msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr ""
"Собирать и проверять номера плательщиков НДС (ЕС) при оформлении заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:40
msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"Если ваш магазин находится на территории ЕС, рекомендуем помимо "
"автоматических налогов использовать расширение \"Номер плательщика НДС "
"(ЕС)\". Благодаря нему на странице оформления заказа появляется поле, "
"которое позволяет собирать и проверять номер плательщика НДС в ЕС, если "
"такой есть у клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:68
msgid ""
"To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid "
"getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the "
"same buyers."
msgstr ""
"Вот семь способов повысить продажи и не уступать клиентов конкурентам с "
"похожими товарами массового производства. Это поможет вам сделать первые "
"шаги."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:67
msgid "How to draw attention to your online store"
msgstr "Как привлечь внимание к интернет-магазину"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:39
msgid ""
"Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is "
"included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using "
"the stable version included with WooCommerce."
msgstr ""
"Ваша текущая версия WooCommerce Admin устарела, а более новая версия "
"включена в WooCommerce. Рекомендуем вам отключить устаревший плагин и "
"использовать стабильную версию, включённую в WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:38
msgid "Deactivate old WooCommerce Admin version"
msgstr "Отключить старую версию WooCommerce Admin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:68
msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"С помощью блоков можно отображать выбранные товары, категории, фильтры и "
"другие элементы почти в любом месте сайта без шорткодов и изменения кода. "
"Узнайте больше о том, как пользоваться каждым из них."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:67
msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Настраивайте свой онлайн-магазин с помощью блоков WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:75
msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "Удалить устаревшее меню купонов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:68
msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"Теперь управлять купонами можно в разделе Маркетинг > Купоны. Нажмите кнопку "
"ниже, чтобы удалить устаревший элемент меню WooCommerce > Купоны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:67
msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "Мы перенесли управление купонами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:66
msgid ""
"Your niche defines the products and services you develop. It directs your "
"marketing. It focuses your attention on specific problems facing your "
"customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the "
"five guiding principles to define your niche."
msgstr ""
"От указанной ниши зависит, какие товары и услуги вы разрабатываете. Она "
"влияет на маркетинг. Она заставляет вас обратить внимание на конкретные "
"проблемы, с которыми сталкиваются ваши клиенты. Это то, что отличает вас от "
"конкурентов. Узнайте больше о пяти основных принципах определения ниши."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:65
msgid "How to choose a niche for your online store"
msgstr "Как выбрать нишу для своего онлайн-магазина"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:596
msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "Метка действия заметки администратора не может быть пустой."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:592
msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "Имя действия заметки администратора не может быть пустым."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:544
msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "Макет примечания администратора включает неверное значение свойства."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:499
msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "Дата заметки администратора не могут быть пустой."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:486
msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "Источник заметки администратора не может быть пустым."
#. translators: %s: admin note status property.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:470
msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr ""
"Состояние заметки администратора (%s) не является одним из поддерживаемых "
"состояний."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:462
msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "Статус заметки администратора не может быть пустым."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:449
msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr "Заметка администратора должна содержать экземпляр stdClass."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:432
msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "Содержимое заметки администратора не может быть пустым."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:392
msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "Заголовок заметки администратора не может быть пустым."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:379
msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "Язык заметки администратора не может быть пустым."
#. translators: %s: admin note type.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:363
msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr ""
"Тип примечания администратора (%s) не является одним из поддерживаемых типов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:355
msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "Тип заметки администратора не может быть пустым."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:342
msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "Имя заметки администратора не может быть пустым."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DataStore.php:125
msgid "Invalid admin note"
msgstr "Недопустимый комментарий администратора"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1140
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1141
msgid "Default Date Range"
msgstr "Диапазон дат по умолчанию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1132
msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr ""
"Статусы, требующие дополнительных действий от имени администратора магазина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1131
msgid "Actionable order statuses"
msgstr "Действующие статусы заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1123
msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "Состояния, которые не должны учитываться при расчете итогов отчета."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1122
msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "Исключенные статусы заказа отчета"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1103
msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "Настройки для отчетов администратора WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1013
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1019
msgid "WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com."
msgstr "Помощнику WooCommerce не удалось подключиться к WooCommerce.com."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:966
msgid ""
"To disable the new WooCommerce onboarding experience, click the button below."
msgstr ""
"Чтобы отключить новый интерфейс регистрации WooCommerce, нажмите кнопку ниже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:961
msgid "Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso."
msgstr "Быстрый доступ к потоку соединений WooCommerce.com в Calypso."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:957
msgid "Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso."
msgstr "Быстрый доступ к потоку соединения Jetpack в Calypso."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:955
msgid "Calypso / WordPress.com"
msgstr "Calypso/WordPress.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:948
msgid ""
"If you need to enable or disable the task list, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Если вам нужно включить или отключить список задач, нажмите на кнопку ниже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:943
msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "Мастер настройки профиля"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:941
msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "WooCommerce Onboarding"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:872
msgid ""
"If you want to try out the new WooCommerce onboarding experience, click the "
"button below."
msgstr ""
"Если вы хотите опробовать новый интерфейс регистрации WooCommerce, нажмите "
"кнопку ниже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:871
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:965
msgid "New onboarding experience"
msgstr "Новый интерфейс регистрации"
#. translators: site currency symbol (used to show that the product costs
#. money)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:554
msgid " — %s"
msgstr " — %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:368
msgid "Customizable products"
msgstr "Настраиваемые товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:360
msgid "Bookings"
msgstr "Бронирование"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:345
msgid "Physical products"
msgstr "Физические товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:323
msgid "Education and learning"
msgstr "Образование и обучение"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:318
msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "Каннабидиол и другие производные конопли"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:313
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Дом, мебель и сад"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:303
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Электроника и компьютеры"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:298
msgid "Art, music, and photography"
msgstr "Искусство, музыка и фотография"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:288
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Мода, одежда и аксессуары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:208
msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Кеш аналитики очищен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:97
msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Очистить кеш аналитики"
#. translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:233
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WordPress "
"%2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"Для подключаемого модуля WooCommerce Admin требуется, чтобы была установлена "
"и запущена версия WordPress %2$s или выше."
#. translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce
#. version number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:224
msgid ""
"The WooCommerce Admin feature plugin requires WooCommerce %2$s or greater to be installed and active."
msgstr ""
"Для подключаемого модуля WooCommerce Admin требуется, , чтобы была "
"установлена и запущена версия WooCommerce %2$s или выше."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:196
msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "Zip-файл темы для загрузки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:177
msgid "Uploaded theme."
msgstr "Загруженная тема."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:165
msgid "Theme installation status."
msgstr "Тема установки статуса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:39
msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные "
"идентификаторы ставок."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:34
msgid "Search by similar tax code."
msgstr "Поиск по похожему налоговому коду."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354
msgid "Product / Variation Title"
msgstr "Название товара/вариации"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:222
msgid "Product attributes."
msgstr "Атрибуты товаров."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:631
msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s должно содержать 2 действительные даты."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:599
msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s должен содержать 2 числа."
#. translators: 1: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:619
msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$sне является пронумерованным массивом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:223
msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Ошибка при выборке данных о налогах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:372
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"Ограничить результаты позициями, которым назначены указанные условия в "
"таксономии налогов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:197
msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Количество налоговых кодов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
msgid "Shipping Tax"
msgstr "Транспортный налог"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305
msgid "Order Tax"
msgstr "Налог на заказ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:304
msgid "Total Tax"
msgstr "Итого налогов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302
msgid "Tax Code"
msgstr "Код налога"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:283
msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"Ограничить результаты элементами, которым назначена одна или несколько "
"налоговых ставок."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:183
msgid "Shipping tax."
msgstr "Транспортный налог"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:175
msgid "Order tax."
msgstr "Налог на заказ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:167
msgid "Total tax."
msgstr "Итого налогов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:181
msgid "State."
msgstr "Штат."
#. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:102
msgid "Number of %s products."
msgstr "Число %s товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:91
msgid "Number of low stock products."
msgstr "Количество товаров с низким запасом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93
msgid "Number of products."
msgstr "Число товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:524
msgid "Product / Variation"
msgstr "Продукт/вариант"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:508
msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr ""
"Ограничить результаты элементами, которым назначен тип отчета о запасах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:407
msgid "Manage stock."
msgstr "Управление запасами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:394
msgid "Stock status."
msgstr "Данные о наличии товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
msgid "Total Sales"
msgstr "Всего продаж"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:233
msgid "Products sold."
msgstr "Продукты проданы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:227
msgid "Items sold."
msgstr "Предметы проданы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213
msgid "Total of returns."
msgstr "Всего возвратов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:205
msgid "Total of taxes."
msgstr "Всего налогов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197
msgid "Total of shipping."
msgstr "Всего за доставку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:397
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:316
msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные "
"идентификаторы вариантов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:195
msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "Удобная для восприятия метка сегмента, название товара или вариации."
#. translators: %s is product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (Удалено)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:325
msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Добавьте в отчет дополнительную информацию о каждом товаре."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:307
msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные "
"идентификаторы товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:379
msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "Ограничить результат до элементов из указанных категорий."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:235
msgid "Product variations IDs."
msgstr "Идентификаторы вариантов товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:240
msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Порог товарного запаса для определения низкого уровня."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:234
msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Количество товарного запаса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:228
msgid "Product inventory status."
msgstr "Состояние товарного запаса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:211
msgid "Product category IDs."
msgstr "Идентификаторы категории товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:216
msgid "Product link."
msgstr "Ссылка на товар."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:210
msgid "Product image."
msgstr "Изображение товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:191
msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Количество заказов с данным товаром."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185
msgid "Total Net Sales of all items sold."
msgstr "Всего чистых продаж всех проданных товаров."
#. translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:662
msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr ""
"Ограничить результат конкретными статистическими данными. Допустимые "
"значения: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:652
msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "При загрузке конечных точек отчета возникла проблема."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:621
msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"Значение статистического параметра. Возвращает ноль, если статистический "
"параметр не существует или не может быть загружен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:614
msgid "Format of the stat."
msgstr "Формат параметра."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:608
msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "Понятное имя параметра."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:602
msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "Конкретный график, на который ссылается этот параметр."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:406
msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr ""
"Должен быть предоставлен список запрашиваемых статистических параметров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:143
msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Ошибка при получении показателей эффективности работы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:207
msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "Количество проданных различных товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:201
msgid "Total distinct customers."
msgstr "Общее количество различных покупателей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189
msgid "Unique coupons count."
msgstr "Количество уникальных купонов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Сумма со скидкой по купонам."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:177
msgid "Average items per order"
msgstr "Среднее количество товаров в заказе"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:357
msgid "N. Revenue"
msgstr "N. Доход"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:478
msgid "Product(s)"
msgstr "Продукты"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:483
msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Ограничить результирующий набор данных конкретными типами возврата."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:384
msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Ограничить набор результатов постоянными или новыми клиентами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:464
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные "
"налоговые ставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:454
msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные налоговые "
"ставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:474
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные купоны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:436
msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные купоны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:239
msgid "Order customer information."
msgstr "Информацию о клиенте, разместившем заказ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:233
msgid "List of order coupons."
msgstr "Список купонов, использованных для заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:227
msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Список идентификаторов, названий и количества товаров в заказе."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:217
msgid "Returning or new customer."
msgstr "Возвратившийся или новый клиент."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:211
msgid "Net total revenue."
msgstr "Чистый общий доход."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179
msgid "Number of items sold."
msgstr "Количество проданных позиций"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:187
msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "Дата создания заказа (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181
msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания заказа по локальному времени сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:243
msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "Все ожидающие и выполняемые действия импорта были отменены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:194
msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "Пропустить импорт данных существующих заказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:187
msgid "Number of days to import."
msgstr "Количество дней для импорта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:207
msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Не найден экспорт с таким идентификатором."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:172
msgid "Your report file is being generated."
msgstr "Формируется файл вашего отчета."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:164
msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "Нет данных для экспорта по данному запросу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:135
msgid "Export download URL."
msgstr "URL-адрес для загрузки экспорта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:129
msgid "Percentage complete."
msgstr "Процент выполнения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:221
msgid "Regenerate data message."
msgstr "Еще раз сформировать сообщение данных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:215
msgid "Regeneration status."
msgstr "Статус повторного формирования."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:81
msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"Если установлено значение \"true\", отправляет ссылку на загрузку экспорта "
"запрашивающему пользователю."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:76
msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Параметры для передачи в экспортированный отчет."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:134
msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Ошибка при выборке данных загрузки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:345
msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми не связаны указанные "
"идентификаторы клиентов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:336
msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми связаны указанные идентификаторы "
"клиентов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145
msgid "Number of downloads."
msgstr "Количество загрузок."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:454
msgid "Order #"
msgstr "№ заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:363
msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми не связан указанный IP-адрес."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:354
msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "Ограничить результат объектами, с которыми связан указанный IP-адрес."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:361
msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми не связаны указанные "
"идентификаторы пользователей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:352
msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, с которыми связаны указанные идентификаторы "
"пользователей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:424
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых нет указанных "
"идентификаторов заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:415
msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные "
"идентификаторы заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым не назначены указанные товары."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417
msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"Ограничить выборку набором элементов, которым назначены указанные товары."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:304
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"Указывает, должны ли быть выполнены все условия для результирующего набора "
"или достаточно одного из них. Соответствие влияет на следующие параметры: "
"товары, заказы, имя пользователя, IP-адрес."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:241
msgid "IP address for the downloader."
msgstr "IP-адрес для загрузчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:235
msgid "User name of the downloader."
msgstr "Имя пользователя загрузчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:229
msgid "User ID for the downloader."
msgstr "Идентификатор пользователя для загрузчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:175
msgid "Order Number."
msgstr "Номер заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:184
msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "Дата загрузки в формате GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178
msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "Дата загрузки по локальному времени сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:169
msgid "ID."
msgstr "ID."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:150
msgid "Average AOV per customer."
msgstr "Средняя стоимость заказа на одного клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:143
msgid "Average total spend per customer."
msgstr "Средние общие расходы на одного клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:137
msgid "Average number of orders."
msgstr "Среднее количество заказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:131
msgid "Number of customers."
msgstr "Количество клиентов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:593
msgid "AOV"
msgstr "Средний чек"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:588
msgid "Last Active"
msgstr "Последнее посещение"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:567
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:370
msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr ""
"Ограничить результат до элементов с указанными идентификаторами клиентов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:364
msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с последним заказом не ранее заданных даты и "
"времени в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:358
msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с последним заказом не позднее заданных даты "
"и времени в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:350
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами со средними расходами на заказ в интервале "
"между двумя заданными суммами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами со средними расходами на заказ, меньшим или "
"равным данной сумме."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:340
msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами со средними расходами на заказа, превышающим "
"или равным данную сумму."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:332
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ в интервале между "
"двумя заданными суммами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:327
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ, меньшим или "
"равным данной сумме."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:519
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:322
msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с общими расходами на заказ, большим или "
"равным данной сумме."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:511
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:314
msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с числом позиций заказа между двумя заданными "
"целыми числами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:308
msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с числом позиций заказа, меньшим или равным "
"данному целому числу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:302
msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами с числом позиций заказа, большим или равным "
"данному целому числу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:294
msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активными в "
"период между указанными датами и временем в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:268
msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активны не "
"ранее указанных даты и времени в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:262
msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, которые в последний раз были активны не "
"позднее заданных даты и времени в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:257
msgid "Limit response to objects excluding specfic countries."
msgstr "Ограничить результат объектами исключая определенные страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:252
msgid "Limit response to objects with specfic countries."
msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными странами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:247
msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "Ограничить результат объектами исключая электронные письма."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:439
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:242
msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "Ограничить результат объектами включая электронные письма."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:237
msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами исключая определенные имена пользователей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:232
msgid "Limit response to objects with specfic usernames."
msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными именами пользователей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:424
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:227
msgid "Limit response to objects excluding specfic names."
msgstr "Ограничить результат объектами исключая определенные имена."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:222
msgid "Limit response to objects with specfic names."
msgstr "Ограничить результат объектами с конкретными именами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:207
msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, у которых настраиваемое поле содержит "
"критерий поиска. Поиск в поле, предоставленном \"searchby\"."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:319
msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"Указывает, должны ли быть выполнены все условия для результирующего набора "
"или достаточно одного из них. Соответствие влияет на следующие параметры: "
"status_is, status_is_not, product_include, product_excludes, coupon_include, "
"coupon_excludes, customer, categories"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:345
msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Ограничить результат ресурсами с заказами, опубликованными до указанной даты "
"в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339
msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Ограничьте результат ресурсами с заказами, опубликованными после указанной "
"даты в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:485
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:288
msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, зарегистрированными не ранее заданных даты и "
"времени в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:282
msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ограничить результат объектами, зарегистрированными не позднее заданных даты "
"и времени в формате ISO8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:308
msgid "Avg order value."
msgstr "Средняя стоимость заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:302
msgid "Total spend."
msgstr "Общий объем выручки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:296
msgid "Order count."
msgstr "Количество заказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:290
msgid "Date last active GMT."
msgstr "Дата последнего посещения (формат GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:284
msgid "Date last active."
msgstr "Дата последнего посещения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:278
msgid "Date registered GMT."
msgstr "Дата регистрации (формат GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:272
msgid "Date registered."
msgstr "Дата регистрации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:260
msgid "Region."
msgstr "Регион."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:254
msgid "City."
msgstr "Город."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175
msgid "Country / Region."
msgstr "Страна/регион."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242
msgid "Username."
msgstr "Имя пользователя"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:230
msgid "User ID."
msgstr "ID пользователя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169
msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"Параметр product_includes должен указывать ровно один товар при сегментации "
"по вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:389
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Ограничьте количество полей статистики указанными позициями."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:381
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Сегментировать результат по дополнительному ограничению."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:279
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "Дата завершения формирования отчета (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273
msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "Дата завершения формирования отчета по локальному времени сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:267
msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "Дата начала формирования отчета (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261
msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "Дата начала формирования отчета по локальному времени сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:254
msgid "Type of interval."
msgstr "Тип интервала."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:246
msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "Данные отчета, сгруппированые по интервалам."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:239
msgid "Totals data."
msgstr "Итоговые данные."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:285
msgid "Interval subtotals."
msgstr "Промежуточные итоги."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:214
msgid "Segment identificator."
msgstr "Идентификатор сегмента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:206
msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "Данные отчета, сгруппированые по состоянию сегмента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159
msgid "Number of discounted orders."
msgstr "Количество заказов со скидкой."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158
msgid "Discounted Orders"
msgstr "Заказы со скидкой"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:152
msgid "Number of coupons."
msgstr "Количество купонов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/DataStore.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "(Deleted)"
msgstr "(Удалено)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:408
msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "Добавьте дополнительную информацию о каждом купоне в этом отчете."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:334
msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr ""
"Ограничить результаты купонами, которым назначены определенные "
"идентификаторы купонов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:207
msgid "Coupon discount type."
msgstr "Тип купонной скидки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:200
msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "Срок годности купона (формат GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:194
msgid "Coupon expiration date."
msgstr "Срок годности купона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:188
msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "Дата создания купона (формат GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:182
msgid "Coupon creation date."
msgstr "Дата создания купона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:144
msgid "Net discount amount."
msgstr "Чистая сумма скидки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:154
msgid "Coupon ID."
msgstr "Идентификатор купона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:270
msgid "API path."
msgstr "Путь API."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:134
msgid "Customers detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты клиентов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:130
msgid "Stats about product downloads."
msgstr "Статистика о загрузке товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:126
msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о файлах загрузки товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:122
msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о загрузках товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:118
msgid "Stats about taxes."
msgstr "Статистика о налогах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:114
msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о налогах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:110
msgid "Stats about coupons."
msgstr "Статистика о купонах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:106
msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о купонах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
msgid "Stats about product categories."
msgstr "Статистика о категориях товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о категориях товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:94
msgid "Stats about products."
msgstr "Статистика о товарах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:90
msgid "Products detailed reports."
msgstr "Подробные отчеты о товарах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:86
msgid "Stats about orders."
msgstr "Статистика о заказах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:82
msgid "Stats about revenue."
msgstr "Статистика о доходах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:78
msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"Центральная конечная точка для сбора заданных индикаторов производительности "
"от конечных точек сбора статистики."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/DataStore.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:189
msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Не удалось получить данные о доходах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455
msgid "Net Revenue"
msgstr "Чистый доход"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:312
msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Добавьте дополнительную информацию о каждой категории в отчет."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:303
msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"Ограничьте результаты всеми элементами, которым назначен указанный термин в "
"таксономии категорий."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:407
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых нет указанных статусов "
"заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396
msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов элементами, у которых есть указанные статусы "
"заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:358
msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "Интервал времени, используемый для сегментов в возвращаемых данных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:191
msgid "Number of orders."
msgstr "Количество заказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167
msgid "Total Sales."
msgstr "Всего продаж."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:173
msgid "Amount of items sold."
msgstr "Количество проданных товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:75
msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Неверный ответ от хранилища данных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:83
msgid "Product parent name."
msgstr "Имя родительского товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:33
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Поиск по похожему названию товара или артикулу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:59
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock."
msgstr ""
"Ограничить набор результатов товарами с низким запасом или отсутствующими на "
"складе."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:739
msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Действие, которое необходимо выполнить для подключения Jetpack."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:719
msgid "Plugin status."
msgstr "Статус плагина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:713
msgid "Plugin name."
msgstr "Название плагина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707
msgid "Plugin slug."
msgstr "Строка плагина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:679
msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "При подключении плагина WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:627
msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "Произошла ошибка при подключении Square."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:596
msgid "There was an error connecting to PayPal."
msgstr "Произошла ошибка при подключении PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:576
msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при подключении WooCommerce.com. Повторите попытку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:539
msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "При загрузке вспомогательного API WooCommerce.com произошла ошибка."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:452
msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack не установлен или не активен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:440
msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "При активации некоторых требуемых плагинов возникла проблема."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:439
msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Плагины активированы."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:423
msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "Требуемый плагин `%s` не может быть активирован."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:411
msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "Требуемый плагин \"%s\" еще не установлен."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:402
msgid "The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins."
msgstr "Требуемого плагина \"%s\" нет в списке разрешенных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:330
msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "При установке некоторых требуемых плагинов возникла проблема."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:329
msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Плагины установлены."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:311
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"Невозможно установить требуемый плагин \"%s\". Сбой установки инструмента "
"обновления."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:297
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "Не удалось установить запрошенный плагин %s."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:282
msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"Не удалось установить запрошенный плагин %s. Ошибка вызова API плагина."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:247
msgid "The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins."
msgstr "Требуемого плагина \"%s\" нет в списке разрешенных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:389
msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Список плагинов должен быть непустым массивом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Orders.php:34
msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr ""
"Ограничить результирующий набор заказами, соответствующими части номера "
"заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:199
msgid "Array of options with associated values."
msgstr "Массив параметров со связанными значениями."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:117
msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "Вы не можете управлять этими параметрами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:112
msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "Вы должны предоставить массив параметров и значений."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:78
msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "Вы не можете просматривать эти параметры."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:73
msgid "You must supply an array of options."
msgstr "Вы должны предоставить массив параметров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:210
msgid "Theme status."
msgstr "Статус темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198
msgid "Theme slug."
msgstr "Строка темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:176
msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "Запрашиваемая тема не может быть активирована."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:171
msgid "Invalid theme %s."
msgstr "Неверная тема %s."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:138
msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "Не удалось установить запрошенную тему %s."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:123
msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr "Не удалось установить запрошенную тему %s. Ошибка при вызове API темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:162
msgid "Invalid theme."
msgstr "Неверная тема."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:73
msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "Вы не можете управлять темами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:432
msgid "Homepage created."
msgstr "Домашняя страница создана."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:293
msgid "New Products"
msgstr "Новые товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:270
msgid "On Sale"
msgstr "Распродажа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:266
msgid "Fan Favorites"
msgstr "Популярное избранное"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:262
msgid "New In"
msgstr "Новое"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:256
msgid "Shop by Category"
msgstr "Смотреть товары по категориям"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:212
msgid "Go shopping"
msgstr "Отправиться за покупками"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:208
msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "Напишите здесь короткое приветственное сообщение"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:204
msgid "Welcome to the store"
msgstr "Добро пожаловать в магазин"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:129
msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "Файл данных с примерами товаров не найден."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:375
msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr "Был ли магазин подключен к WooCommerce.com во время расширения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:368
msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "Был ли этот магазин настроен для клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:361
msgid "Whether or not the user opted to purchase items now or later."
msgstr "Выбрал ли пользователь покупку товаров сейчас или позже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:353
msgid "Selected store theme."
msgstr "Выбранная тема магазина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:334
msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "Дополнительные бизнес-расширения для установки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:327
msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "Название платформы, используемой для продажи (нет в списке)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:309
msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "Название другой платформы, используемой для продажи."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:294
msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "Текущий годовой доход магазина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:280
msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "В других местах в магазине продаются товары."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:266
msgid "Number of products to be added."
msgstr "Количество товаров, которые будут добавлены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:254
msgid "Types of products sold."
msgstr "Виды продаваемой продукции."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:244
msgid "Industry."
msgstr "Промышленность."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:232
msgid "Account type used for Jetpack."
msgstr "Тип учетной записи, используемый для Jetpack."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:218
msgid "How the Jetpack/WooCommerce Services step was handled."
msgstr "Как был обработан шаг сервисов Jetpack/WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:211
msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Определяет, пропускать ли профиль."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:204
msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "Был ли профиль заполнен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:133
msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "Данные входящего профиля обновлены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:614
msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Регистрирует, удалено ли примечание"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:608
msgid "The image of the note, if any."
msgstr "Изображение заметки, если есть."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:602
msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "Макет заметки (например, баннер, миниатюра, без форматирования)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:596
msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "Массив действий (при наличии) для данной заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:590
msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "Может ли пользователь запросить получение напоминаний о заметке."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:584
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"Дата, после которой пользователю следует напоминать о заметке (при наличии) "
"(формат GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:578
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr ""
"Дата, после которой пользователю следует напоминать о заметке (при наличии)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:572
msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "Дата создания заметки (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:566
msgid "Date the note was created."
msgstr "Дата создания заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:560
msgid "Source of the note."
msgstr "Источник заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:555
msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "Статус заметки (например, не обработано, выполнено действие)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:549
msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr ""
"Содержимое данных для заметки. Строка JSON. Доступно для повторной "
"локализации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:543
msgid "Content of the note."
msgstr "Содержание заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:537
msgid "Title of the note."
msgstr "Название заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:531
msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "Язык, используемый для заголовка и содержания заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:525
msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "Тип заметки (например, ошибка, предупреждение и т. д.)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:519
msgid "Name of the note."
msgstr "Название заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:513
msgid "ID of the note record."
msgstr "Идентификатор записи заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:489
msgid "Status of note."
msgstr "Статус заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:479
msgid "Type of note."
msgstr "Тип заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:263
msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Нет заметок к этому идентификатору."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:242
msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "Нет ресурса с таким идентификатором."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:36
msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "Уникальный идентификатор для действия заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:32
msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "Уникальный идентификатор для заметки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179
msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "К сожалению, вы не можете управлять плагинами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96
msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "Не удалось активировать плагин."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Неверный плагин."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:526
msgid "Table cell value."
msgstr "Значение ячейки таблицы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:520
msgid "Table cell display."
msgstr "Отображение ячейки таблицы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:513
msgid "Table rows."
msgstr "Строки таблицы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:503
msgid "Table column header."
msgstr "Заголовок столбца таблицы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:496
msgid "Table headers."
msgstr "Заголовки таблиц."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:490
msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "Отображается заголовок таблицы лидеров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:484
msgid "Leaderboard ID."
msgstr "Идентификатор в таблице лидеров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:464
msgid "URL query to persist across links."
msgstr "Постоянная часть URL-запроса при изменении ссылок."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:315
msgid "Top Products - Items Sold"
msgstr "Лучшие товары — Продано товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:592
msgid "Total Spend"
msgstr "Общий объем расходов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:249
msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "Лучшие клиенты — общая сумма расходов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:356
msgid "Items Sold"
msgstr "Предметы проданы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:185
msgid "Top Categories - Items Sold"
msgstr "Лучшие категории — Продано товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301
msgid "Amount Discounted"
msgstr "Сумма со скидкой"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299
msgid "Coupon Code"
msgstr "Код купона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:119
msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "Лучшие купоны — количество заказов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Data.php:38
msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr ""
"Конечная точка, используемая для поиска в журналах загрузки по определенному "
"IP-адресу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:157
msgid "IP address."
msgstr "IP-адрес."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:136
msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr ""
"Можно передать частичный IP-адрес, и будут возвращены соответствующие "
"результаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:72
msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "Запрос недействителен. Передайте параметр соответствия."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Coupons.php:34
msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr "Ограничить результаты купонами с кодами, содержащими заданную строку."
#. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/plain-admin-report-export-download.php:15
msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "Загрузите отчет %1$s: %2$s"
#. translators: %s: report name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/html-admin-report-export-download.php:19
msgid "Download your %s Report"
msgstr "Загрузите отчет %s:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:212
msgid "Edit Product"
msgstr "Изменить товар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:182
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Изменить купон"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:151
msgid "Edit Order"
msgstr "Изменить заказ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:26
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110
msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "Фильтрация товаров по определённому ярлыку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:534
msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "Фильтрация ресурсов, содержащих определённый код."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1975
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1984
msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "Не удалось обновить сведения WHOIS"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "Фильтрация отзывов с определёнными ID пользователей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754
msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "Фильтрация перехватчиков с определённым статусом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:281
msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ на ресурсы, опубликованные до указанной даты, в формате, "
"совместимом с ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:281
msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённой метке."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:243
msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённому типу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116
msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "Фильтрация товаров, имеющих определённый статус."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:760
msgid "Featured product."
msgstr "Рекомендуемый товар."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113
msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Вы не можете обновить ресурс."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1616
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1696
msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "Фильтрация заказов по по содержанию определённого товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1610
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1690
msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "Фильтрация заказов, принадлежащих определённому клиенту."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683
msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "Фильтрация заказов, имеющих определённый статус."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:556
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Этот ресурс не может быть удалён."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:213
msgid "Invalid resource id."
msgstr "Неверный ID ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466
msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Клиенты не поддерживают удаление в корзину."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования этого ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189
msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания налоговых ставок"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "У вас нет прав на создание товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "У вас нет прав на просмотр %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:321
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "У вас нет прав на создание этого клиента"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117
msgid "The ID for the resource."
msgstr "ID ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104
msgid "Account details"
msgstr "Детали учетной записи"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:284
msgid "Billing Address"
msgstr "Платёжный адрес"
#. translators: %s: number of orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:578
msgid "On hold (%s)"
msgid_plural "On hold (%s)"
msgstr[0] "На удержании (%s)"
msgstr[1] "На удержании (%s)"
msgstr[2] "На удержании (%s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36
msgid "Coupons"
msgstr "Купоны"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:322
msgid "New product"
msgstr "Новый товар"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:228
msgid "Parent %s"
msgstr "Родитель %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100
msgid "Parent category"
msgstr "Родительская рубрика"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:283
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-ajax.php:918
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:72
msgid "Invalid product ID"
msgstr "Неверный ID ресурса"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
msgid "Backorders?"
msgstr "Предзаказы?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519
msgid "Database prefix"
msgstr "Префикс базы данных"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188
msgid "WordPress version"
msgstr "Версия WordPress"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
msgid "State code"
msgstr "Код области"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755
msgid "Currency position"
msgstr "Позиция обозначения валюты"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:67
msgid "Remove this image"
msgstr "Удалить это изображение"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "У вас нет прав для редактирования перехватчиков!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238
msgid "Address line 2"
msgstr "Дополнения по адресу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:616
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:242
msgid "Product categories"
msgstr "Категории товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169
msgid "Product images"
msgstr "Изображения Товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613
msgid "Product name"
msgstr "Название товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like…"
msgstr "Возможно Вас также заинтересует…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:141
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Только зарегистрированные клиенты, купившие этот товар, могут публиковать "
"отзывы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:134
msgid "Your review"
msgstr "Ваш отзыв"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:130
msgid "Very poor"
msgstr "Очень плохо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:129
msgid "Not that bad"
msgstr "Неплохо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:126
msgid "Perfect"
msgstr "Отлично"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:125
msgid "Rate…"
msgstr "Оценка…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:124
msgid "Your rating"
msgstr "Ваша оценка"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "Будьте первым, кто оставил отзыв на “%s”"
#. translators: %s is product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Add a review"
msgstr "Добавить отзыв"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:64
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Отзывов пока нет."
#. translators: 1: reviews count 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:34
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s отзыв на %2$s"
msgstr[1] "%1$s отзыва на %2$s"
msgstr[2] "%1$s отзывов на %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "проверенный владелец"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php:27
msgid "Related products"
msgstr "Похожие товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/rating.php:38
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s отзыв клиента"
msgstr[1] "%s отзыва клиентов"
msgstr[2] "%s отзывов клиентов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/product-image.php:46
msgid "Awaiting product image"
msgstr "Ожидается изображения товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:50
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "След. (стрелка вправо)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:49
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Пред. (стрелка влево)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:37
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Масштаб +/-"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:36
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "На весь экран"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:34
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Закрыть (Esc)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Этого товара нет в наличии, заказ недоступен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/product-searchform.php:25
msgid "Search products…"
msgstr "Поиск по товарам…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Заказать снова"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:31
msgid "Track"
msgstr "Отслеживание"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Email, использованный в процессе оформления заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Billing email"
msgstr "Платёжный Email"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Можно найти в заказе по подтвержденному email-адресу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:25
msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Для отслеживания вашего заказа, пожалуйста, введите номер вашего заказа в "
"поле ниже и нажмите кнопку \"Отслеживание\". Вы найдёте его в квитанции, "
"которая была отправлена вам по электронной почте."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:41
msgid "Order updates"
msgstr "Заказ обновлен"
#. translators: 1: order number 2: order date 3: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:30
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "Заказ № %1$s был оформлен %2$s и сейчас %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:70
msgid "No saved methods found."
msgstr "Сохранённых методов не обнаружено."
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:49
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s (... %2$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:101
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Заказов ещё не создано."
#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s за %2$s единицу"
msgstr[1] "%1$s за %2$s единицы"
msgstr[2] "%1$s за %2$s единиц"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Последние заказы"
#. translators: %s product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:39
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s загрузка осталась"
msgstr[1] "%s загрузки осталась"
msgstr[2] "%s загрузок осталась"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:29
msgid "Available downloads"
msgstr "Доступные загрузки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Вы ещё не настроили этот тип адреса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Следующие адреса будут использованы при оформлении заказов по-умолчанию."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25
msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Письмо со ссылкой для сброса пароля было направлено на адрес электронной "
"почты, привязанный к вашей учетной записи, доставка сообщения может занять "
"несколько минут. Пожалуйста, подождите не менее 10 минут, прежде чем "
"инициировать ещё один запрос."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Письмо для восстановления пароля отправлено."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Повторите новый пароль"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Введите новый пароль ниже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-login.php:99
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "На ваш почтовый адрес будет отправлен пароль."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:46
msgid "Save address"
msgstr "Сохранить адрес"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:55
msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Новый пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:51
msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Действующий пароль (не заполняйте, чтобы оставить прежний)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:48
msgid "Password change"
msgstr "Смена пароля"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:38
msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr ""
"Так ваше имя будет отображаться в разделе учётной записи и при просмотрах"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60
msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Новые способы оплаты могут быть добавлены только при оформлении заказа. Если "
"вам нужна помощь, свяжитесь с нами."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:42
msgid "No downloads available yet."
msgstr "Доступных загрузок нет."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:100
msgid "Browse products"
msgstr "Просмотр товаров"
#. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:48
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your shipping and billing addresses, "
"and edit your password and account details."
msgstr ""
"Из главной страницы аккаунта вы можете посмотреть ваши недавние заказы, настроить платежный адрес и адрес "
"доставки, а также изменить пароль и основную "
"информацию."
#. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:45
msgid ""
"From your account dashboard you can view your recent "
"orders, manage your billing address, and edit your password and account details."
msgstr ""
"На главной странице аккаунта вы можете посмотреть ваши недавние заказы, настроить платежный адрес и адрес "
"доставки, а также изменить пароль и основную "
"информацию."
#. translators: 1: user display name 2: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:35
msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)"
msgstr "Добро пожаловать, %1$s (не %1$s? Выйти)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/sale-flash.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/sale-flash.php:27
msgid "Sale!"
msgstr "Распродажа!"
#. translators: 1: first result 2: last result 3: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:36
msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Отображение %1$d–%2$d из %3$d"
msgstr[1] "Отображение %1$d–%2$d из %3$d"
msgstr[2] "Отображение %1$d–%2$d из %3$d"
#. translators: %d: total results
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:31
msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Показ %d элемента"
msgstr[1] "Показ всех %d элементов"
msgstr[2] "Показ всех %d элементов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:28
msgid "Showing the single result"
msgstr "Это единственный товар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/orderby.php:24
msgid "Shop order"
msgstr "Заказ в магазине"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/no-products-found.php:21
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Товаров, соответствующих вашему запросу, не обнаружено."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:42
msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"
#. translators: %s: Quantity.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:28
msgid "%s quantity"
msgstr "Количество %s"
#. translators: %s: Order link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:51
msgid "View order: %s"
msgstr "Посмотреть заказ: %s"
#. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:23
msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Заказ № %1$s] (%2$s)"
#. translators: %s: Order ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-order-details.php:34
msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Заказ № %s]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-customer-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22
msgid "Customer details"
msgstr "Информация о клиенте"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:35
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Нажмите здесь чтобы сбросить свой пароль"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:30
msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Если вы не отправляли этот запрос, просто проигнорируйте это сообщение. Если "
"хотите продолжить:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-addresses.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-addresses.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-details-customer.php:31
msgid "Billing address"
msgstr "Платёжный адрес"
#. translators: %s: Store name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:27
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "Кто-то запросил новый пароль для следующей учётной записи на %s:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:31
msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"Для вашего заказа на %s возвращены денежные средства. См. ниже "
"дополнительную информацию для справки:"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:28
msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"Для вашего заказа на %s частично возвращены денежные средства. См. ниже "
"дополнительную информацию для справки:"
#. translators: %s: Order number
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-processing-order.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-processing-order.php:27
msgid ""
"Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Просто, чтобы вы знали — мы получили ваш заказ № %s, и теперь он "
"обрабатывается:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-on-hold-order.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26
msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:"
msgstr ""
"Спасибо за заказ. Он будет зарезервирован, пока мы не подтвердим, что платёж "
"получен. В то же время, напоминаем содержимое вашего заказа:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:34
msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Напоминаем детали вашего заказа:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:26
msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "К вашему заказу было добавлено следующее примечание:"
#. translators: %s: Auto generated password
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:31
msgid "Your password has been automatically generated: %s"
msgstr "Ваш пароль был автоматически сгенерирован: %s"
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:27
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"Спасибо за создание учетной записи на %1$s. Напоминаем, что вы выбрали имя "
"пользователя %2$s. Вы можете получить доступ к своей учётной записи, чтобы "
"просмотреть заказы, изменить пароль и проч., здесь: %3$s"
#. translators: %s Order date
#. translators: %s: Order date
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:39
msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Вот подробности вашего заказа, размещённого на %s:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:46
msgid "Pay for this order"
msgstr "Оплатить этот заказ"
#. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:31
msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Для вас сформирован заказ на %1$s. Ваш счёт находится ниже, вместе со "
"ссылкой для выполнения платежа: %2$s"
#. translators: %s: Site title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-completed-order.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-completed-order.php:27
msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Мы завершили обработку вашего заказа."
#. translators: %s: Customer billing full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-new-order.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-new-order.php:25
msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Вы получили следующий заказ от %s:"
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-failed-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-failed-order.php:25
msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr "Оплата заказа № %1$s из %2$s не удалась. Заказ был таким:"
#. translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
#. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-cancelled-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25
msgid ""
"Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "Уведомление: заказ № %1$s на имя %2$s отменен:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:28
msgid "Max price"
msgstr "Максимальная цена"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:27
msgid "Min price"
msgstr "Минимальная цена"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:84
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Спасибо. Ваш заказ был принят."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:31
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"К сожалению, ваш заказ не может быть выполнен, так как система обработки "
"платежей не подтвердила вашу транзакцию. Пожалуйста, попробуйте снова "
"произвести оплату."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:32
msgid "Price:"
msgstr "Цена"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:44
msgid "Update totals"
msgstr "Обновить итог"
#. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:42
msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript или в нем он отключен, "
"просим убедиться в том, что вы нажали кнопку %1$sОбновить итог%2$s перед "
"регистрацией заказа. Иначе, есть риск неправильного подсчета стоимости."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите детали выше, чтобы увидеть доступные методы оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего "
"региона. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима консультация или "
"специальные условия."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-receipt.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:47
msgid "Order number:"
msgstr "Номер заказа:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-shipping.php:26
msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Доставка по другому адресу?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-pay.php:79
msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего "
"местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима "
"консультация или специальные условия."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:32
msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Если вы уже оформляли заказ на нашем сайте, пожалуйста, введите свои данные "
"ниже. Если вы являетесь новым клиентом, пожалуйста, заполните платёжные "
"данные в соответствующем разделе."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "Уже покупали?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:31
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Если у вас есть код купона, примените его ниже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Нажмите здесь для введения кода"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26
msgid "Have a coupon?"
msgstr "У вас есть купон?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Вам необходимо авторизоваться для оформления заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "Зарегистрировать вас?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:24
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "Оплата и доставка"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:25
msgid "Return to cart"
msgstr "Вернуться в корзину"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:21
msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Возникли проблемы с товарами в вашей корзине. Пожалуйста, вернитесь на "
"страницу корзины и решите эти проблемы перед оформлением заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/shipping-calculator.php:24
msgid "Calculate shipping"
msgstr "Рассчитать стоимость доставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Оформить заказ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:92
msgid "No products in the cart."
msgstr "Корзина пуста."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cross-sells.php:24
msgid "You may be interested in…"
msgstr "Вас также может заинтересовать…"
#. translators: %s location.
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:72
msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(ожидается %s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:25
msgid "Cart totals"
msgstr "Сумма заказов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:71
msgid "Enter a different address"
msgstr "Введите другой адрес"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:70
msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Параметры доставки не найдены для %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:67
msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Нет доступных способов доставки. Пожалуйста, убедитесь, что вы ввели "
"корректный адрес, или свяжитесь с нами для получения помощи."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:64
msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Введите свой адрес для просмотра параметров доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:62
msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Стоимость доставки будет подсчитана во время оформления покупки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:54
msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Варианты доставки будут обновлены при оформлении заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:52
msgid "Change address"
msgstr "Измените адрес"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:51
msgid "Shipping to %s."
msgstr "Доставка в %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
msgid "Coupon:"
msgstr "Купон:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:47
msgid "Remove this item"
msgstr "Удалить этот элемент"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/header.php:27
msgid "Application authentication request"
msgstr "Запрос аутентификации приложения"
#. translators: %1$s: app name, %2$s: URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:34
msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"cancel and return to %1$s"
msgstr ""
"Для подключения к %1$s вам нужно авторизоваться. Войдите в ваш магазин ниже "
"или отменить и вернуться к %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:35
msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "\"%1$s\" получит доступ уровня %2$s, который позволит:"
#. translators: %s: app name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:25
msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s хотел бы подключиться к вашему магазину"
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:98
msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "Отсутствует пакет WooCommerce %s"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188
msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "На складе недостаточно единиц товара %s для выполнения этого заказа."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90
msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "Товар \"%s\" отсутствует на складе, его нельзя приобрести."
#. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:107
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"Ваша установка WooCommerce неполная. Если вы скачали WooCommerce из GitHub, "
"пожалуйста, следуйте %1$sэтой инструкции%2$s по настройке среды разработки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:85
msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"Ваша установка WooCommerce неполная. Если вы скачали WooCommerce из GitHub, "
"пожалуйста следуйте этой инструкции по настройке среды разработки: https://"
"github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-"
"development-environment"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28
msgid "Top rated products"
msgstr "Рейтинговые товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
msgid "Products by Rating"
msgstr "Товары по рейтингу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22
msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "Список самых рейтинговых товаров вашего магазина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36
msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Количество отображаемых отзывов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27
msgid "Recent reviews"
msgstr "Последние отзывы"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23
msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Последние отзывы о товаре"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21
msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "Отображение списка последних отзывов из вашего магазина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27
msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "Недавно просмотренные товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recent Viewed Products"
msgstr "Недавно просмотренные товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:21
msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "Показывать список недавно просмотренных клиентами товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23
msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "Фильтрация товаров по рейтингу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21
msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "Отображать список звезд для фильтрации товаров в вашем магазине."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25
msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Облако меток товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23
msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "Облако наиболее используемых меток товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76
msgid "Show hidden products"
msgstr "Показать скрытые товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71
msgid "Hide free products"
msgstr "Скрыть бесплатные товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65
msgid "DESC"
msgstr "По убыванию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64
msgid "ASC"
msgstr "По возрастанию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45
msgid "On-sale products"
msgstr "Распродажа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37
msgid "Number of products to show"
msgstr "Количество товаров для показа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:21
msgid "A list of your store's products."
msgstr "Список товаров вашего магазина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23
msgid "Product Search"
msgstr "Поиск товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83
msgid "Maximum depth"
msgstr "Максимальная глубина"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78
msgid "Hide empty categories"
msgstr "Скрыть пустые категории."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73
msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Показывать только дочерние элементы категории"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63
msgid "Show product counts"
msgstr "Показывать счётчики товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51
msgid "Category order"
msgstr "Порядок категорий"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37
msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Список или выпадающий список категорий товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31
msgid "Filter by price"
msgstr "Фильтровать по цене"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:27
msgid "Filter Products by Price"
msgstr "Фильтрация товаров по цене"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:25
msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "Отображать слайдер для фильтрации товаров по цене."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:248
msgid "Any %s"
msgstr "Любой %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:98
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97
msgid "AND"
msgstr "И"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:95
msgid "Query type"
msgstr "Тип запроса"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:80
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23
msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "Фильтрация товаров по атрибутам"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:21
msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "Отображать список атрибутов для фильтрации товаров в вашем магазине."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
msgid "Min %s"
msgstr "Мин %s"
#. translators: %s: minimum price
#. translators: %s: maximum price
#. translators: %s: rating
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104
msgid "Remove filter"
msgstr "Очистить фильтр"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23
msgid "Active Product Filters"
msgstr "Активные фильтры товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21
msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "Отображать список активных фильтров товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Прятать корзину если она пуста"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23
msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "Отображать корзину пользователя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:72
msgid "Please enter an account password."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль вашего аккаунта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:61
msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"Аккаунт с таким именем пользователя уже зарегистрирован. Пожалуйста, "
"выберите другое имя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:57
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Пожалуйста, введите корректное имя пользователя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:47
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in."
msgstr ""
"Учетная запись с таким адресом эл. почты уже зарегистрирована. Авторизуйтесь."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-update-functions.php:930
msgid "Order fully refunded"
msgstr "Заказ полностью возвращён"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3559
msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Ваша корзина пока пуста."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3531
msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "От:"
#. translators: 1: rating 2: rating count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3513
msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователя"
msgstr[1] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователей"
msgstr[2] "Рейтинг %1$s из 5 на основе опроса %2$s пользователей"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2997
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3016
msgid "Choose an option"
msgstr "Выбрать опцию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2757
msgid "Update country / region"
msgstr "Обновить страну/регион"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2281
msgid "Place order"
msgstr "Подтвердить заказ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2222
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Главная"
#. translators: %s: reviews count
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1800
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Отзывы (%d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1402
msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Цены: по убыванию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1401
msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Цены: по возрастанию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1400
msgid "Sort by latest"
msgstr "Сортировка по более позднему"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1399
msgid "Sort by average rating"
msgstr "По рейтингу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1398
msgid "Sort by popularity"
msgstr "По популярности"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1397
msgid "Default sorting"
msgstr "Исходная сортировка"
#. translators: %s: page number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1078
msgid " – Page %s"
msgstr " – Страница %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:934
msgid "terms and conditions"
msgstr "правила и условия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:933
msgid "privacy policy"
msgstr "политика конфиденциальности"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:31
msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "Оформление заказа не доступно, пока ваша корзина пуста."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:295
msgid "Stock levels increased:"
msgstr "Уровни запасов увеличены:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:284
msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "Не удалось восстановить запас для элемента %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:241
msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "Уровни запасов уменьшены:"
#. translators: %s item name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:186
msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "Не удалось уменьшить запас для элемента %s."
#. translators: %s: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:117
msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Неверное изображение: %s"
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:96
msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "Ошибка дистанционного получения изображения %s."
#. translators: %s: image URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:74
msgid "Invalid URL %s."
msgstr "Неверный URL %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:810
msgid "Shop only"
msgstr "Только товары"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:809
msgid "Shop and search results"
msgstr "Товары и результаты поиска"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:575
msgid "Variable product"
msgstr "Вариативный товар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:574
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Внешний/Партнерский товар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:573
msgid "Grouped product"
msgstr "Сгруппированный товар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:572
msgid "Simple product"
msgstr "Простой товар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:248
msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "uncategorized"
#. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3:
#. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:63
msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr "%1$s нельзя вызывать до %2$s. Действия %3$s и %4$s завершены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:922
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Неоплаченный заказ отменен — достигнуто ограничение по времени."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:792
msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"Статус заказа установлен на возврат. Чтобы вернуть средства клиенту, вам "
"необходимо будет вернуть деньги через ваш платежный шлюз."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:785
msgid "Order fully refunded."
msgstr "Заказ полностью возвращен."
#. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:722
msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Для позиции #%1$s наличие увеличено с %2$s до %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:663
msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr ""
"Платёжный шлюз, использованный при обработке данного заказа не поддерживает "
"автоматический возврат средств."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:659
msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "Платежного шлюза для этого заказа не существует."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:521
msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Неверный размер суммы возврата"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:215
msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "Эта функция не должна быть вызвана перед woocommerce_init."
#. translators: 1: price from 2: price to
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1243
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1203
msgid "(can be backordered)"
msgstr "(может быть предзаказано)"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1198
msgid "%s in stock"
msgstr "%s в наличии"
#. translators: %s: stock amount
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1193
msgid "Only %s left in stock"
msgstr "В наличии лишь %s "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:24
msgid "Fixed product discount"
msgstr "Фиксированная скидка на товар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:23
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Фиксированная скидка на сумму корзины"
#. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:2426
msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "%1$s не следует вызывать до действия %2$s."
#. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3:
#. WC_Logger_Interface
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1892
msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "Класс %1$s предоставленный фильтром %2$s может реализовать %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1504
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:224
msgid "Diners"
msgstr "Diners"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1501
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:201
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:628
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Замбийская квача"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:627
msgid "South African rand"
msgstr "Южноафриканский рэнд"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:626
msgid "Yemeni rial"
msgstr "Йеменский риал"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:625
msgid "CFP franc"
msgstr "Французский тихоокеанский франк"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:624
msgid "West African CFA franc"
msgstr "Франк КФА BCEAO"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:623
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "Восточнокарибский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:622
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Франк КФА BEAC"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:621
msgid "Samoan tālā"
msgstr "Самоанская тала"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:620
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Вануатский вату"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:619
msgid "Vietnamese đồng"
msgstr "Вьетнамский донг"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:618
msgid "Bolívar soberano"
msgstr "Венесуэльский боливар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:617
msgid "Venezuelan bolívar"
msgstr "Венесуэльский боливар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:616
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Узбекский сум"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:615
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Уругвайское песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:614
msgid "United States (US) dollar"
msgstr "Доллар США"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:613
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Угандийский шиллинг"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:612
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Украинская гривна"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:611
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Танзанийский шиллинг"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:610
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Новый тайваньский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:609
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Доллар Тринидада и Тобаго"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:608
msgid "Turkish lira"
msgstr "Турецкая лира"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:607
msgid "Tongan paʻanga"
msgstr "Тонганская паанга"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:606
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Тунисский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:605
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Туркменский манат"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:604
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Таджикский сомони"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:603
msgid "Thai baht"
msgstr "Таиландский бат"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:602
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Свазилендский лилангени"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:601
msgid "Syrian pound"
msgstr "Сирийский фунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:600
msgid "São Tomé and Príncipe dobra"
msgstr "Добра Сан-Томе и Принсипи"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:599
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "Южносуданский фунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:598
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Суринамский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:597
msgid "Somali shilling"
msgstr "Сомалийский шиллинг"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:596
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Сьерра-Леонский леоне"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:595
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Фунт Святой Елены"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:594
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Сингапурский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:593
msgid "Swedish krona"
msgstr "Шведская крона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:592
msgid "Sudanese pound"
msgstr "Суданский фунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:591
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Сейшельская рупия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:590
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Доллар Соломоновых Островов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:589
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Саудовский риял"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:588
msgid "Rwandan franc"
msgstr "Франк Руанды"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:587
msgid "Russian ruble"
msgstr "Российский рубль"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:586
msgid "Serbian dinar"
msgstr "Сербский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:585
msgid "Romanian leu"
msgstr "Румынский лей"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:584
msgid "Qatari riyal"
msgstr "Катарский риал"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:583
msgid "Paraguayan guaraní"
msgstr "Парагвайский гуарани"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:582
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Приднестровский рубль"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:581
msgid "Polish złoty"
msgstr "Польский злотый"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:580
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Пакистанская рупия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:579
msgid "Philippine peso"
msgstr "Филиппинское песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:578
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Папуа-Новогвинейская кина"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:576
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Панамский бальбоа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:575
msgid "Omani rial"
msgstr "Оманский риал"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:574
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Новозеландский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:573
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Непальская рупия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:572
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Норвежская крона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:571
msgid "Nicaraguan córdoba"
msgstr "Никарагуанская кордоба"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:570
msgid "Nigerian naira"
msgstr "Нигерийская найра"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:569
msgid "Namibian dollar"
msgstr "Намибийский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:568
msgid "Mozambican metical"
msgstr "Мозамбикский метикал"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:567
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Малайзийский ринггит"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:566
msgid "Mexican peso"
msgstr "Мексиканский песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:565
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Малавийская квача"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:564
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Мальдивская руфия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:563
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Маврикийская рупия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:562
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Мавританская угия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:561
msgid "Macanese pataca"
msgstr "Патака Макао"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:560
msgid "Mongolian tögrög"
msgstr "Монгольский тугрик"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:559
msgid "Burmese kyat"
msgstr "Бирманский кьят"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:558
msgid "Macedonian denar"
msgstr "Македонский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:557
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Малагасийский ариари"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:556
msgid "Moldovan leu"
msgstr "Молдавский лей"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:555
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Марокканский дирхам"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:554
msgid "Libyan dinar"
msgstr "Ливийский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:553
msgid "Lesotho loti"
msgstr "Лоти Лесото"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:552
msgid "Liberian dollar"
msgstr "Либерийский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:551
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Шри-ланкийская рупия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:550
msgid "Lebanese pound"
msgstr "Ливанский фунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:549
msgid "Lao kip"
msgstr "Лаосский кип"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:548
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Казахстанский тенге"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:547
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Доллар Каймановых Островов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:546
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Кувейтский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:545
msgid "South Korean won"
msgstr "Южнокорейская вона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:544
msgid "North Korean won"
msgstr "Северокорейская вона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:543
msgid "Comorian franc"
msgstr "Франк Комор"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:542
msgid "Cambodian riel"
msgstr "Камбоджийский риель"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:541
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Киргизский сом"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:540
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Кенийский шиллинг"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:538
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Иорданский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:537
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Ямайский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:536
msgid "Jersey pound"
msgstr "Джерсийский фунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:535
msgid "Icelandic króna"
msgstr "Исландская крона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:534
msgid "Iranian toman"
msgstr "персидский туман"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:533
msgid "Iranian rial"
msgstr "Иранский риал"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:532
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Иракский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:531
msgid "Indian rupee"
msgstr "Индийская рупия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:530
msgid "Manx pound"
msgstr "Фунт Острова Мэн"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:529
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Новый израильский шекель"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:528
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Индонезийская рупия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:527
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Венгерский форинт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:526
msgid "Haitian gourde"
msgstr "Гаитянский гурд"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:525
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Хорватская куна"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:524
msgid "Honduran lempira"
msgstr "Гондурасская лемпира"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:523
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Гонконгский доллар "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:522
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Гайанский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:521
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Гватемальский кетсаль"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:520
msgid "Guinean franc"
msgstr "Гвинейский франк"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:519
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Гамбийский даласи"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:518
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Гибралтарский фунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:517
msgid "Ghana cedi"
msgstr "Ганский седи"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:516
msgid "Guernsey pound"
msgstr "Гернсийский фунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:515
msgid "Georgian lari"
msgstr "Грузинский лари"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:514
msgid "Pound sterling"
msgstr " Фунты стерлингов "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:513
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Фунт Фолклендских островов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:512
msgid "Fijian dollar"
msgstr "Фиджийский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:511
msgid "Euro"
msgstr "Евро"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:510
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Эфиопский быр"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:509
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Эритрейская накфа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:508
msgid "Egyptian pound"
msgstr "Египетский фунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:507
msgid "Algerian dinar"
msgstr "Алжирский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:506
msgid "Dominican peso"
msgstr "Доминиканский песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:505
msgid "Danish krone"
msgstr "Датская крона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:504
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Франк Джибути"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:503
msgid "Czech koruna"
msgstr "Чешская крона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:502
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Эскудо Кабо-Верде"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:501
msgid "Cuban peso"
msgstr "Кубинское песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:500
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Кубинское конвертируемое песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:499
msgid "Costa Rican colón"
msgstr "Коста-риканский колон"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:498
msgid "Colombian peso"
msgstr "Колумбийский песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:497
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Китайский юань"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:496
msgid "Chilean peso"
msgstr "Чилийский песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:495
msgid "Swiss franc"
msgstr " Швейцарский франк "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:494
msgid "Congolese franc"
msgstr "Конголезский франк"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:493
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Канадский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:492
msgid "Belize dollar"
msgstr "Белизский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:491
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Белорусский рубль"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:490
msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Белорусский рубль (старый)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:489
msgid "Botswana pula"
msgstr "Ботсванская пула"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:488
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Бутанский нгултрум"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:487
msgid "Bitcoin"
msgstr "Биткойн"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:486
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Багамский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:485
msgid "Brazilian real"
msgstr "Бразильский реал"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:484
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Боливийский боливиано"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:483
msgid "Brunei dollar"
msgstr "Брунейский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:482
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Бермудский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:481
msgid "Burundian franc"
msgstr "Бурундийский франк"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:480
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Бахрейнский динар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:479
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Болгарский лев"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:478
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Бангладешская така"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:477
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Барбадосский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:476
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Конвертируемая марка Боснии и Герцеговины"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:475
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Азербайджанский манат"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:474
msgid "Aruban florin"
msgstr "Арубанский флорин"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:473
msgid "Australian dollar"
msgstr "Австралийский доллар"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:472
msgid "Argentine peso"
msgstr "Аргентинский песо"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:471
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Ангольская кванза"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:470
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Нидерландский антильский гульден"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:469
msgid "Armenian dram"
msgstr "Армянский драм"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:468
msgid "Albanian lek"
msgstr "Албанский лек"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:467
msgid "Afghan afghani"
msgstr "Афганский афгани"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:466
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Дирхам ОАЭ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:334
msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr ""
"Параметр action_args не должен перезаписываться при вызове wc_get_template."
#. translators: %s template
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:317
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s не существует."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:165
msgid "Invalid products in request body."
msgstr "Неверные товары в теле запроса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:131
msgid "Missing products in request body."
msgstr "Недостающие товары в теле запроса."
#. translators: %s: Requirements unmet.
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer-requirements-check.php:37
msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "Серверу не соответствует требованиям, пропущенные требования: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486
msgid "Unknown product filename."
msgstr "Неизвестное название файла товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:370
msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "Не удалось найти распакованный путь."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:353
msgid "Could not find download path."
msgstr "Не удалось найти путь загрузки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:337
msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "Не удалось найти URL для скачивания товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:317
msgid "Could not find product package."
msgstr "Не удалось найти пакет товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:311
msgid "Missing product subscription"
msgstr "Подписка на товар отсутствует"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:298
msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "Не удалось получить информацию о товаре из woocommerce.com"
#. translators: %s: country name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:320
msgid "estimated for %s"
msgstr "ожидаемо для %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:252
msgid "[Remove]"
msgstr "[Убрать]"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:282
msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Купон на бесплатную доставку"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:246
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"
#. translators: %d: shipping package number
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:243
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Доставка %d"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:123
msgid "Continue shopping"
msgstr "Продолжить покупки"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:118
msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "Вы отложили %s в свою корзину."
msgstr[1] "Вы отложили %s в свою корзину."
msgstr[2] "Вы отложили %s в свою корзину."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:25
msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "Этот товар защищён и не может быть куплен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:546
msgid "Could not update the attribute."
msgstr "Невозможно обновить атрибут."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:475
msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "Пожалуйста, предоставьте название атрибута."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:67
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "shipping"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:66
msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "billing"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64
msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"Очень жаль, но заказ не может быть найден. Пожалуйста, свяжитесь с нами, "
"если у вас возникли трудности с доступом к данным по вашему заказу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48
msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "Пожалуйста, введите корректный ID заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:360
msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Ваш ключ неверен или уже был использован. Пожалуйста снова сбросьте ваш "
"пароль если нужно."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311
msgid "Invalid username or email."
msgstr "Неверное имя пользователя или email."
#. translators: %s: logout url
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:65
msgid ""
"Are you sure you want to log out? Confirm and log out"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите выйти из системы? Подтвердить и выйти"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:51
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Ваш пароль успешно сброшен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290
msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Итоговая сумма заказа обновлена. Пожалуйста, подтвердите заказ нажатием на "
"кнопку \"Разместить заказ\" внизу страницы."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:151
msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Очень жаль, \"%s\" отсутствует, поэтому данный заказ не может быть оплачен. "
"Приносим вам свои извинения."
#. translators: %s: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212
msgid ""
"This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Состояние заказа — “%s” и он не может быть оплачен. "
"Пожалуйста, обратитесь к нам за помощью."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:116
msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Этот заказ не может быть оплачен. Пожалуйста обратитесь к нам если вам нужна "
"помощь."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:110
msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"Вы платите за заказ гостя. Продолжайте оплату, только если вы знаете про "
"этот заказ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:97
msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr ""
"Пожалуйста войдите в вашу учетную запись ниже чтобы продожить к платежной "
"форме."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "Этот заказ некорректен, его невозможно оплатить."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55
msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Затраты на доставку обновлены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:100
msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "Отдельная цена для самовывоза."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:32
msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"Позволить клиентам забирать заказы самостоятельно. По умолчанию, при "
"использовании самовывоза, базовые налоги будут рассчитаны независимо от "
"адреса пользователя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111
msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "Для каких почтовых индексов допустим самовывоз?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83
msgid "Local pickup"
msgstr "Самовывоз"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:28
msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "Самовывоз (устаревш.)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:113
msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Разделяйте код запятой. допустимы знаки подстановки, например: P* будет соответствовать почтовому индексу PE30. Также допустимы шаблоны, "
"например: NG1___ будет соответствовать NG1 1AA, но не NG10 1AA."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153
msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "Для каких почтовых индексов применима местная доставка?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109
msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "Допустимые почтовые индексы"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145
msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Какой сбор вы хотите назначить за местную доставку, проигнорируйте, если вы "
"предоставляете бесплатную. Оставьте пустым для отключения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143
msgid "Delivery fee"
msgstr "Сбор за доставку"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138
msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Фиксированная сумма за единицу товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137
msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Процент от стоимости заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136
msgid "Fixed amount"
msgstr "Фиксированная сумма"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133
msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "Каким образом подсчитывать стоимость доставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130
msgid "Fee type"
msgstr "Тип сбора"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126
msgid "Local delivery"
msgstr "Местная доставка"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:28
msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "Местная доставка (устаревш.)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59
msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Исключая выбранные страны"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58
msgid "Selected countries"
msgstr "Выбранные страны"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28
msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "Международная единая ставка (устаревш.) "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117
msgid "Method availability"
msgstr "Метод доступности"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:42
msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "Бесплатная доставка (устаревш.) "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129
msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"Название опции | Наценка [+– Проценты%] | На вид издержек (заказ, класс или "
"элемент)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126
msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order."
msgstr ""
"Один на строку: Название опции | Наценка [+– Проценты%] | На вид издержек "
"(заказ, класс или элемент) Пример: Срочное почтовое отправление | 6,95 "
"[+ 0,2%] | заказ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:121
msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"Дополнительные опции доставки, имеющие дополнительную цену (основано на "
"единой ставке)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124
msgid "Additional rates"
msgstr "Добавочные ставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134
msgid "Select some countries"
msgstr "Выберите страны"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:127
msgid "Specific countries"
msgstr "Специфические страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165
msgid "Specific Countries"
msgstr "Страны"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122
msgid "All allowed countries"
msgstr "Все разрешенные страны"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:98
msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "Однажды отключенный, этот устаревший метод более не будет доступен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid ""
"Supports the following placeholders: [qty] = number of items, "
"[cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"] = Percentage based fee."
msgstr ""
"Поддерживаются следующие заполнители: [qty] = количество "
"единиц, [cost] = цена единиц, [fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"] = Процентная комиссия."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:35
msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "Единая ставка (устаревш.)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"Если галочка установлена, может быть доступна бесплатная доставка при "
"определенной сумме заказа без учета скидки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:110
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Применить правило минимальной суммы заказа без учета скидки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:109
msgid "Coupons discounts"
msgstr "Купоны на скидки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:147
msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"Покупателям нужно будет потратить эту сумму, чтобы получить бесплатную "
"доставку (если включено выше)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:46
msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"Бесплатная доставка - это специальный метод, который может быть запущен "
"купоном или минимальной суммой заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:111
msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "На заказ: Стоимость доставки рассчитывается за весь заказ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:110
msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr ""
"На класс: Стоимость доставки рассчитывается отдельно за каждый класс в заказе"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:105
msgid "Calculation type"
msgstr "Тип вычисления"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:97
msgid "No shipping class cost"
msgstr "Нет цен классов доставки"
#. translators: %s: shipping class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:88
msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "Стоимость доставки класса \"%s\""
#. translators: %s: URL for link.
#. translators: %s: Admin shipping settings URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:80
msgid ""
"These costs can optionally be added based on the product "
"shipping class."
msgstr ""
"Эти цены могут быть опционально добавлены в соответствии с классом доставки товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:45
msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатная доставка"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:76
msgid "Shipping class costs"
msgstr "Стоимость классов доставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:103
msgid "Method title"
msgstr "Заголовок метода"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
msgid ""
"Use [qty] for the number of items,
[cost] for "
"the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"] for percentage based fees."
msgstr ""
"Иcпользуйте [qty] для вывода количества элементов,
[cost] для вывода итоговой стоимости товаров и [fee "
"percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] для сборов, выражаемых в "
"процентах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12
msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]."
msgstr ""
"Введите стоимость (без налогов) или сумму, например 10 * [qty]."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:32
msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "Позволяет вам установить фиксированную ставку на доставку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28
msgid "Flat rate"
msgstr "Единая ставка"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:548
msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "Невозможно удалить категорию товаров по умолчанию."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:245
msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "Таксономии не существует."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:121
msgid "Shipping is disabled."
msgstr "Доставка отключена."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:174
msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "Идентификатор для группы, к которой относится эта настройка."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67
msgid "Attributes totals."
msgstr "Всего атрибутов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63
msgid "Tags totals."
msgstr "Всего меток."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59
msgid "Categories totals."
msgstr "Всего категорий."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55
msgid "Reviews totals."
msgstr "Всего отзывов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51
msgid "Coupons totals."
msgstr "Всего купонов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47
msgid "Customers totals."
msgstr "Всего клиентов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43
msgid "Products totals."
msgstr "Всего товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39
msgid "Orders totals."
msgstr "Всего заказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122
msgid "Amount of reviews."
msgstr "Количество отзывов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116
msgid "Review type name."
msgstr "Имя типа отзыва."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:191
msgid "Amount of products."
msgstr "Количество товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117
msgid "Product type name."
msgstr "Название типа товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:117
msgid "Amount of orders."
msgstr "Количество заказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:111
msgid "Order status name."
msgstr "Имя статуса заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144
msgid "Amount of customers."
msgstr "Количество клиентов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138
msgid "Customer type name."
msgstr "Название типа клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79
msgid "Non-paying customer"
msgstr "Неплатёжеспособный клиент"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74
msgid "Paying customer"
msgstr "Платёжеспособный клиент"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133
msgid "Amount of coupons."
msgstr "Количество купонов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127
msgid "Coupon type name."
msgstr "Имя типа купона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:485
msgid "Variation status."
msgstr "Статус вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:237
msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "Нельзя установить атрибуты из-за неверного родительского товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:851
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:318
msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "Фильтрация товаров, имеющих определённый статус на складе."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:931
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:570
msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "Контролирует статус наличия товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1043
msgid "Invalid review ID."
msgstr "Недействительный ID отзыва."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:995
msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "Ограничить выборку до имеющей определённый e-mail автора."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:987
msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Убедитесь, что набор результатов исключает отзывы, назначенные определённым "
"идентификаторам пользователей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:138
msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "URL-адреса аватара для автора отзыва об объекте."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:854
msgid "Status of the review."
msgstr "Статус отзыва"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:71
msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "Уникальный идентификатор для товара, к которому относится отзыв."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:655
msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "Объект не может быть удалён."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646
msgid "The object has already been trashed."
msgstr "Объект уже был перемещен в корзину."
#. translators: %s: force=true
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:642
msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Объект не поддерживает удаление в корзину. Установите '%s' для удаления."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:571
msgid "Updating review failed."
msgstr "Обновление отзыва не удалось."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:549
msgid "Updating review status failed."
msgstr "Обновление статуса отзыва совершить не удалось."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:565
msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Поле отзыва товара превышает максимально допустимую длину."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:557
msgid "Invalid review content."
msgstr "Недопустимое содержимое отзыва."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:374
msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "Не удается создать отзыв на существующий товар."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:934
msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ограничить ответ отзывами, опубликованными до заданной ISO8601 совместимой "
"даты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55
msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Уникальный идентификатор для объекта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158
msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "Поддерживаемые функции для этой платёжной системы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:260
msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "Фильтрация заказов, имеющих определённый статус."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157
msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"Если это правда, данное примечание будет приписано текущему пользователю. "
"Если это ложь, примечание будет приписано системе."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128
msgid "Order note author."
msgstr "Автор примечания к заказу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:206
msgid "Full name of currency."
msgstr "Полное название валюты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:126
msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "Нет валют, соответствующих этим параметрам."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:200
msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "Код валюты по ISO4217."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174
msgid "Data resource description."
msgstr "Описание ресурса данных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168
msgid "Data resource ID."
msgstr "ID ресурса данных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101
msgid "List of supported currencies."
msgstr "Список поддерживаемых валют."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Список поддерживаемых штатов в заданной стране."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Список поддерживаемых континентов, стран и штатов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:345
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Объёмные веса определены для этой страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:339
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Разделитель тысяч для отображаемых цен в этой стране."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:228
msgid "Full name of state."
msgstr "Полное название штата."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:212
msgid "List of states in this country."
msgstr "Список штатов в этой стране."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:308
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr ""
"Число десятичных точек, показанных в отображаемых ценах для этой страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:206
msgid "Full name of country."
msgstr "Полное название страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:296
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Единичные длины определены для этой страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:290
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Разделитель десятичной части для отображаемых цен для этой страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:284
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Позиция символа валюты для этой страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "3-буквенный код валюты по ISO4127 по умолчанию для страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:200
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "2-буквенный код страны по ISO3166."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:262
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Список стран на этом континенте."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:256
msgid "Full name of continent."
msgstr "Полное название континента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:133
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "Нет местоположений, соответствующих этим параметрам."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:250
msgid "2 character continent code."
msgstr "2-символьный код континента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:492
msgid "List of delete resources."
msgstr "Список удалённых ресурсов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:484
msgid "List of updated resources."
msgstr "Список обновленных ресурсов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476
msgid "List of created resources."
msgstr "Список созданных ресурсов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172
msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения веб-перехватчика (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160
msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "Дата создания веб-перехватчика (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143
msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "Дата регистрации доставки веб-перехватчика (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1175
msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Правила и условия"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1171
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Мой аккаунт"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1167
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1163
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1159
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Ссылка магазина"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:660
msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "Программа cURL установлена, но не удалось получить версию."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:545
msgid "Total post count."
msgstr "Общее число записей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536
msgid "WooCommerce pages."
msgstr "Страницы WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:528
msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "Спрятать ошибки от посетителей?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505
msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "Элементы в таксономии видимости товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:496
msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "Классификация статусов товара/заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:490
msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "Геолокация включена?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484
msgid "Number of decimals."
msgstr "Количество десятичных знаков."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478
msgid "Decimal separator."
msgstr "Десятичный разделитель."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472
msgid "Thousand separator."
msgstr "Разделитель тысяч."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:212
msgid "Currency symbol."
msgstr "Символ валюты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:448
msgid "SSL forced?"
msgstr "Принудительно используется SSL?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:442
msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API включен?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427
msgid "Parent theme author URL."
msgstr "Ссылка на автора родительской темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421
msgid "Parent theme version."
msgstr "Версия родительской темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415
msgid "Parent theme name."
msgstr "Название родительской темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406
msgid "Template overrides."
msgstr "Переопредедение шаблонов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:400
msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "Устарели ли шаблоны темы?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394
msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "Есть ли в теме файл woocommerce.php?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:388
msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "Заявляет ли тема поддержку WooCommerce?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:382
msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "Эта тема является дочерней?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375
msgid "Theme author URL."
msgstr "URL автора темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369
msgid "Latest version of theme."
msgstr "Последняя версия темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516
msgid "Security."
msgstr "Безопасность"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363
msgid "Theme version."
msgstr "Версия темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:204
msgid "Theme name."
msgstr "Имя темы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:342
msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "Плагины Dropin и MU"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466
msgid "Currency position."
msgstr "Расположение знака валюты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:333
msgid "Inactive plugins."
msgstr "Неактивные плагины."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:324
msgid "Active plugins."
msgstr "Активные плагины."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313
msgid "Database tables."
msgstr "Таблицы БД."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454
msgid "Currency."
msgstr "Валюта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307
msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "База данных MaxMind GeoIP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436
msgid "Settings."
msgstr "Настройки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295
msgid "WC database version."
msgstr "Версия базы данных WC."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:281
msgid "Remote GET response."
msgstr "Ответ удаленного GET запроса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:275
msgid "Remote GET successful?"
msgstr "Удаленный GET запрос успешен?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:269
msgid "Remote POST response."
msgstr "Ответ удаленного POST запроса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:263
msgid "Remote POST successful?"
msgstr "Удаленный POST запрос успешен?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:257
msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "mbstring включено?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:251
msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "GZip включен?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:245
msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "DomDocument class включен?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:239
msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "SoapClient class включен?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:233
msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "fsockopen/cURL включены?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:227
msgid "Default timezone."
msgstr "Временной пояс по умолчанию?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:221
msgid "MySQL version string."
msgstr "строка версии MySQL"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215
msgid "MySQL version."
msgstr "Версия MySQL."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:209
msgid "Max upload size."
msgstr "Максимальный размер загружаемого на сайт файла."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351
msgid "Theme."
msgstr "Темы"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:191
msgid "PHP max input vars."
msgstr "PHP максимальное количество переменных ввода."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301
msgid "Database prefix."
msgstr "Префикс таблиц БД"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:185
msgid "PHP max execution time."
msgstr "PHP максимальное время исполнения скрипта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289
msgid "Database."
msgstr "База данных"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:167
msgid "Server info."
msgstr "Информация о сервере."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:161
msgid "WordPress language."
msgstr "Язык WordPress."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:155
msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "Включена ли возможность планировки заданий cron в WordPress?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197
msgid "cURL version."
msgstr "Версия cURL"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:149
msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "Включен ли режим отладки WordPress?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179
msgid "PHP post max size."
msgstr "PHP post max size (максимальный размер POST-запроса)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173
msgid "PHP version."
msgstr "Версия PHP"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143
msgid "WordPress memory limit."
msgstr "Лимит памяти WordPress."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137
msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "Находится ли WordPress в режиме «мультисайт»?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:125
msgid "Is log directory writable?"
msgstr "Доступна ли директория журнала для перезаписи?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:119
msgid "Log directory."
msgstr "Директория журнала."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:113
msgid "WooCommerce version."
msgstr "Версия WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:99
msgid "Home URL."
msgstr "URL-адрес главной страницы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:93
msgid "Environment."
msgstr "Окружение."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:608
msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "При вызове этой службы произошла ошибка. Нет обратного вызова."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:131
msgid "WordPress version."
msgstr "Версия WordPress."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:604
msgid "Tool ran."
msgstr "Инструмент запущен."
#. translators: %s: callback string
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Произошла ошибка вызова %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:585
msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr ""
"Проверка базы данных... Одна или несколько таблиц по-прежнему отсутствуют:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:583
msgid "Database verified successfully."
msgstr "База данных проверена."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576
msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr ""
"Чтобы запустить этот инструмент, необходимо решение WooCommerce 4.2 или "
"более новой версии."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:569
msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "Активная версия WooCommerce не поддерживает очистку кэша шаблона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:567
msgid "Template cache cleared."
msgstr "Кэш шаблона очищен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:561
msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr "Фоновый запуск процедуры обновления базы данных внесён в расписание."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:553
msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "Перегенерация миниатюр запланирована для запуска в фоновом режиме."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:548
msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Налоговые ставки успешно удалены"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:536
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Все недостающие страницы WooCommerce успешно установлены"
#. translators: %d: amount of sessions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:531
msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "Удалены все активные сеансы и сохранённые корзины (%d)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:523
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Значения успешно пересчитаны"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Права успешно сброшены"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497
msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "Повторное создание таблиц поиска"
#. translators: %d: amount of permissions
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:490
msgid "%d permissions deleted"
msgstr "Разрешения (%d) удалены"
#. translators: %d: amount of orphaned variations
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:475
msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "Удалено потерянных вариаций: %d"
#. translators: %d: amount of expired transients
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461
msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d строк временных данных очищено"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456
msgid "Product transients cleared"
msgstr "Временные данные товара очищены"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:389
msgid "Tool return message."
msgstr "Ответное сообщение службы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:384
msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "Служба сработала успешно?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:376
msgid "Tool description."
msgstr "Описание инструмента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:368
msgid "What running the tool will do."
msgstr "Что делает служба при запуске."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:360
msgid "Tool name."
msgstr "Название инструмента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:352
msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "Уникальный идентификатор инструмента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294
msgid "Invalid tool ID."
msgstr "Неверный идентификатор службы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217
msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "Проверить наличие всех основных таблиц базы данных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:215
msgid "Verify database"
msgstr "Проверить базу данных"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:214
msgid "Verify base database tables"
msgstr "Проверить основные таблицы базы данных"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208
msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"Это средство установит актуальную версию базы данных WooCommerce. Прежде чем "
"продолжить, сделайте достаточное количество резервных копий."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200
msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"Это перегенерирует все миниатюры магазина для соответствия вашей теме и/или "
"настройкам изображений."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:198
msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "Перегенерировать миниатюры магазина"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194
msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"Эта опция удалит ВСЕ ваши налоговые ставки, используйте с осторожностью. Это "
"действие не может быть отменено."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190
msgid "Delete tax rates"
msgstr "Удалить налоговые ставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189
msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "Удалить все налоговые ставки WooCommerce "
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185
msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"Эта служба установит все недостающие страницы WooCommerce. Ранее "
"определенные и настроенные страницы не будут заменены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:180
msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "Создать страницы WooCommerce по умолчанию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176
msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "Этот инструмент позволяет очистить кэш шаблона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:171
msgid "Clear template cache"
msgstr "Очистить кэш шаблона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167
msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"Этот инструмент удаляет из базы данных всю информацию о сеансах "
"пользователей, включая текущие и сохранённые корзины."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162
msgid "Clear customer sessions"
msgstr "Очистить сессии клиентов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"Этот инструмент сбросит параметры прав администратора, клиента и "
"shop_manager. Используйте это, если пользователи не могут получить доступ к "
"страницам управления WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"Этот инструмент пересчитает значения товаров — полезно при изменении "
"настроек, в результате которых товары скрываются из каталога."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152
msgid "Term counts"
msgstr "Счетчики значений"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:149
msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"Этот инструмент заново сгенерирует данные таблицы поиска товаров. Это может "
"занять некоторое время."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147
msgid "Product lookup tables"
msgstr "Таблицы поиска товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:144
msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"Этот инструмент удаляет разрешения, для которых истёк срок действия или не "
"осталось доступных загрузок."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143
msgid "Clean up download permissions"
msgstr "Удаление неактуальных разрешений на загрузку"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142
msgid "Used-up download permissions"
msgstr "Израсходованные разрешения на загрузку"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:139
msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "Этот механизм удалит все вариации, не имеющие родительского элемента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138
msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "Удалить потерянные вариации"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137
msgid "Orphaned variations"
msgstr "Потерянные вариации"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr "Этот инструмент очистит WordPress от истекших временных данных"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132
msgid "Expired transients"
msgstr "Истекшие временные данные"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "Этот инструмент очистит кэш временных данных товаров/магазина."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133
msgid "Clear transients"
msgstr "Очистить временные данные"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:127
msgid "WooCommerce transients"
msgstr "Транзиенты WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:214
msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "Зоны доставки не поддерживают удаление в корзину."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:154
msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr ""
"Не удается создать ресурс. Проверьте, чтобы были заполнены поля «заказ» и "
"«имя»."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:482
msgid "Shipping method settings."
msgstr "Настройки способа доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:459
msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "Включенный статус способа доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:454
msgid "Shipping method sort order."
msgstr "Сортировка заказов по способу доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:448
msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "Название способа доставки для клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:442
msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "Идентификатор экземпляра способа доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:230
msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "Способы доставки не поддерживают удаление в корзину."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:177
msgid "Resource cannot be created."
msgstr "Не удается создать ресурс."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64
msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "Уникальный ID для экземпляра"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60
msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "Уникальный ID зоны"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:174
msgid "Shipping zone location type."
msgstr "Тип расположения зоны доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:169
msgid "Shipping zone location code."
msgstr "Код расположения зоны доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:172
msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr ""
"Зону \"расположения, не включённые в другие ваши зоны\" нельзя изменить."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Customers.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:60
msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "Уникальный ID ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:476
msgid "Shipping method description."
msgstr "Описание метода доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:470
msgid "Shipping method title."
msgstr "Название метода доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:198
msgid "Method ID."
msgstr "ID метода."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103
msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "Идентификаторы подгрупп настроек."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98
msgid "ID of parent grouping."
msgstr "Идентификатор родительской группы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83
msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор, с помощью которого можно объединить настройки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63
msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "Группы настроек не зарегистрированы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:240
msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Массив параметров (пар «ключ-значение») для ввода данных методом выбора, "
"множественного выбора и с помощью переключателей."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:252
msgid "Invalid setting."
msgstr "Неверная настройка."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82
msgid "Invalid setting group."
msgstr "Неверная группа настроек."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:80
msgid "Settings group ID."
msgstr "Идентификатор группы установок."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:728
msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "Определите если вариации видимы на странице товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:669
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:426
msgid "Variation description."
msgstr "Описание вариации"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:159
msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "Родительский товар не соответствует текущей вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2201
msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "Показать товары на основе максимальной цены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2195
msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "Показать товары на основе минимальной цены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:297
msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "Показать только товары на распродаже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2183
msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "Фильтровать товары по наличию или отсутствию в продаже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174
msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "Фильтровать товары по разряду налогообложения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2160
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"Фильтрация товаров с определённым атрибутом. Использовать имя таксономии или "
"ярлык атрибута."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2136
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:258
msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "Показать только рекомендуемые товары."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:251
msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Фильтровать товары по артикулу. Использовать запятые в качестве разделителя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2046
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1249
msgid "List of variations IDs."
msgstr "Список ID вариантов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1836
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1044
msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "Список ID апселлов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1612
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:717
msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "Дата окончания распродажи (в GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1607
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:712
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:814
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:819
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:469
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:474
msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Дата окончания продажи по этой цене (в часовом поясе сайта)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1602
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:809
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:464
msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "Дата начала продажи по этой цене (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1597
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:804
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:459
msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Дата начала продажи по этой цене (в часовом поясе сайта)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1533
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:740
msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения товара (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:729
msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "Дата создания товара (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:65
msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "Дата создания рецензии (по часовому поясу GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1946
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:666
msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения изображения (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1934
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:654
msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "Дата создания изображения (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:442
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:221
msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "Заполняющий текст, который будет отображаться в поле ввода текста."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:436
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:212
msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "Дополнительный текст с описанием настройки в помощь пользователю."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:206
msgid "Default value for the setting."
msgstr "Значение настройки по умолчанию."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:201
msgid "Setting value."
msgstr "Значение настройки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:230
msgid "Type of setting."
msgstr "Тип настройки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93
msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "Понятное описание настройки для интерфейса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88
msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "Краткое понятное описание настройки для интерфейса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167
msgid "Payment gateway settings."
msgstr "Настройки платёжного шлюза."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152
msgid "Payment gateway method description."
msgstr "Описание способа оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146
msgid "Payment gateway method title."
msgstr "Название метода оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141
msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "Включенный статус способа оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133
msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "Сортировка заказов по способу оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128
msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "Описание способа оплаты при завершении оформления заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:360
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123
msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "Название способа оплаты при завершении оформления заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
msgid "Payment gateway ID."
msgstr "Идентификатор способа оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:373
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:416
msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "Применено неверное значение настройки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1409
msgid "Shipping instance ID."
msgstr "Идентификатор экземпляра способа доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1142
msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "Дата завершения заказа (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1130
msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "Время оплаты заказа, в GMT."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:908
msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения заказа в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:896
msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания заказа в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:561
msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
"Когда этот параметр имеет значение TRUE, возмещение производится через API-"
"интерфейс платежной системы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:388
msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "Если уплаченные средства были возмещены через API."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:383
msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "Идентификатор пользователя, который провел возврат."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:367
msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "Дата возврата средств по заказу (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173
msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "Фильтровать результаты по клиентам или внутренним заметкам."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151
msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"Если этот параметр имеет значение TRUE, заметка будет показана клиентам и им "
"будет отправлено уведомление. Если этот параметр имеет значение FALSE, "
"заметка будет отображаться только для администратора."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140
msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "Дата создания заметки о заказе (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:82
msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "Общая сумма заказа в локальном формате."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76
msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:70
msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "Имя клиента для данного заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:64
msgid "URL to edit the order"
msgstr "URL-адрес для изменения заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:58
msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "Идентификатор блога записи на мультисайте."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:265
msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "Данный пользователь является платящим покупателем?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131
msgid "Customer role."
msgstr "Роль клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:97
msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения пользователя в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:85
msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания пользователя в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135
msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "Дата окончания срока действия ссылки на загрузку (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:193
msgid "Download ID."
msgstr "ID скачивания."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1161
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1364
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1455
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1611
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2075
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:973
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:284
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:727
msgid "Meta ID."
msgstr "Идентификатор метаданных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1357
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1448
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1604
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2068
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:966
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:720
msgid "Meta data."
msgstr "Метаданные."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:392
msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "Дата окончания срока действия купона (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:387
msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "Дата окончания срока действия купона (в часовом поясе сайта)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:369
msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения купона (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:357
msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "Дата создания купона (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:677
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166
msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения перехватчика в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:671
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154
msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания перехватчика в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:666
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149
msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"Секретный ключ, используемый для генерации хэша доставленного перехватчика и "
"предоставленного в заголовках запроса. По умолчанию будет использоваться MD5-"
"хэш ID|имя текущего пользователя, если не указано."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142
msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL, куда доставлена нагрузка перехватчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:650
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133
msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "Названия действий WooCommerce, связанных с этим перехватчиком."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127
msgid "Webhook event."
msgstr "Событие перехватчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:638
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121
msgid "Webhook resource."
msgstr "Ресурс перехватчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:626
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109
msgid "Webhook status."
msgstr "Статус перехватчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104
msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "Читабельное название перехватчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:411
msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "Статус перехватчика должен быть действительным."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:397
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"URL доставки перехватчика должен быть корректным URL, начинающимся с http:// "
"или https://."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:461
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1354
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153
msgid "Invalid ID."
msgstr "Неверный ID."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68
msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "URL доставки веб-хука."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:633
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116
msgid "Webhook topic."
msgstr "Топик перехватчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137
msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "Дата доставки перехватчика, зафиксированная в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131
msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "Тело ответа от принимающего сервера."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122
msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "Массив заголовков ответа от принимающего сервера."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116
msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "Ответное сообщение HTTP от принимающего сервера."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110
msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "Код ответа HTTP от принимающего сервера."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104
msgid "Request body."
msgstr "Тело запроса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95
msgid "Request headers."
msgstr "Заголовки запроса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88
msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "URL, куда был доставлен перехватчик."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82
msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr ""
"Читабельное резюме ответа, включающего код ответа HTTP, сообщение и тело."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76
msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "Длительность доставки в секундах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147
msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "Неверный ID перехватчика."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63
msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "Уникальный идентификатор для веб-хука."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:700
msgid "Sort by tax class."
msgstr "Сортировать по налоговому классу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:630
msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "Указывает заказы, которые появятся в запросах."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:624
msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Применяется ли эта налоговая ставка также к доставке."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:618
msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "Является ли данная ставка составной."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:612
msgid "Tax priority."
msgstr "Приоритет налога."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:607
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:163
msgid "Tax rate name."
msgstr "Название налоговой ставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:592
msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "Почтовый индекс."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:582
msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "Код страны в формате ISO 3166."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297
msgid "Tax class name."
msgstr "Название налогового класса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:222
msgid "State code."
msgstr "Код области."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:62
msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "Ярлык ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164
msgid "Total number of purchases."
msgstr "Общее количество покупок."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82
msgid "List of top sellers products."
msgstr "Список товаров, являющихся лидерами продаж."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78
msgid "List of sales reports."
msgstr "Список отчётов по продажам."
#. translators: %s: date format
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389
msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Вернуть распродажи к определённой дате окончания. Дата должна быть указана в "
"формате %s."
#. translators: %s: date format
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381
msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Вернуть распродажи к определённой дате начала. Дата должна быть указана в "
"формате %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373
msgid "Report period."
msgstr "Отчётный период."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350
msgid "Totals."
msgstr "Всего"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344
msgid "Group type."
msgstr "Тип группы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338
msgid "Total of coupons used."
msgstr "Всего купонов использовано."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332
msgid "Total of refunded orders."
msgstr "Всего возвращено заказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326
msgid "Total charged for shipping."
msgstr "Всего собрано за доставку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320
msgid "Total charged for taxes."
msgstr "Всего собрано налогов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314
msgid "Total of items purchased."
msgstr "Всего приобретено предметов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308
msgid "Total of orders placed."
msgstr "Всего принято заказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302
msgid "Average net daily sales."
msgstr "Средняя ежедневная выручка."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296
msgid "Net sales in the period."
msgstr "Чистая выручка за период."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290
msgid "Gross sales in the period."
msgstr "Валовые продажи за период."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2166
msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"Фильтрация товаров с определённым значением атрибута (необходим назначенный "
"атрибут)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621
msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "Фильтрация товаров с определённым атрибутом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2154
msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "Фильтрация товаров, привязанных к определённому классу доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2142
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:265
msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "Фильтрация товаров, относящихся к определённой категории."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2063
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1267
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:715
msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "Порядок меню, использующий кастомную сортировку товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2555
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2055
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1258
msgid "List of grouped products ID."
msgstr "Список ID сгруппированных товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:879
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:638
msgid "Variation image data."
msgstr "Данные изображения вариации."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:620
msgid "Variation height (%s)."
msgstr "Высота вариации (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:855
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:614
msgid "Variation width (%s)."
msgstr "Ширина вариации (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2452
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:608
msgid "Variation length (%s)."
msgstr "Длина вариации (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:843
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:602
msgid "Variation dimensions."
msgstr "Габариты вариации."
#. translators: %s: weight unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:838
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:597
msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "Вес вариации (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:590
msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "Отображает, что вариация предзаказана."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2415
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812
msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Контролирует, будет ли вариация отмечена как \"В наличии\" или \"Нет в "
"наличии\" во фронтэнде."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:559
msgid "Stock management at variation level."
msgstr "Управление запасами на уровне вариаций."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2349
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:504
msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "Если вариация скачиваемая."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2343
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:740
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:498
msgid "If the variation is virtual."
msgstr "Если вариация виртуальная."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338
msgid "If the variation is visible."
msgstr "Если вариация видима."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2332
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:492
msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "Указывает на то, что вариация может быть куплена."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2326
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:722
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:479
msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "Указывает на то, что вариация продаётся со скидкой."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2311
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:697
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:454
msgid "Variation sale price."
msgstr "Распродажная цена вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2306
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:692
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:449
msgid "Variation regular price."
msgstr "Обычная цена вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:686
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:443
msgid "Current variation price."
msgstr "Текущая цена вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:674
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:431
msgid "Variation URL."
msgstr "URL вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:420
msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения вариации в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:657
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:414
msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания вариации в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2270
msgid "Variation ID."
msgstr "ID вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2263
msgid "List of variations."
msgstr "Список вариаций."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2255
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2544
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2038
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1241
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:707
msgid "Selected attribute term name."
msgstr "Название выбранного значения атрибута."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2238
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2021
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1224
msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "Стандартные атрибуты вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2010
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1213
msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "Список доступных терминов имён атрибута."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2224
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2004
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1207
msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "Определить, могут ли атрибуты быть использованы как вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2218
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1998
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1201
msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"Определяет, будет ли видим атрибут на вкладке \"Дополнительная информация\" "
"на странице заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2213
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1993
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1196
msgid "Attribute position."
msgstr "Положение атрибута."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1976
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:936
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1179
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:690
msgid "List of attributes."
msgstr "Список атрибутов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2188
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2520
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1968
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:929
msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr ""
"Положение изображения. 0 означает, что используется рекомендуемое "
"изображение."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1916
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1124
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:172
msgid "List of images."
msgstr "Перечень изображений."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2139
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1907
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1115
msgid "Tag slug."
msgstr "Ярлык метки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1896
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1104
msgid "Tag ID."
msgstr "ID метки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1889
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1097
msgid "List of tags."
msgstr "Список меток."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1869
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1077
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:167
msgid "Category ID."
msgstr "ID категории."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1862
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1070
msgid "List of categories."
msgstr "Список категорий."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2089
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1857
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1065
msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Опциональное уведомление для отправки клиенту после покупки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2084
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1852
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:376
msgid "Product parent ID."
msgstr "ID родительского товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2076
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1844
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1052
msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "Список ID кросселлов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2068
msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "Список ID товаров апсэйла"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1827
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1035
msgid "List of related products IDs."
msgstr "Список ID родственных товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1821
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1029
msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "Количество отзывов товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1815
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1023
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:160
msgid "Reviews average rating."
msgstr "Средняя оценка отзывов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2041
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1809
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1017
msgid "Allow reviews."
msgstr "Разрешить отзывы."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2035
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1803
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:873
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1011
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:632
msgid "Shipping class ID."
msgstr "ID класса доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1798
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:868
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:627
msgid "Shipping class slug."
msgstr "Ярлык класса доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2024
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1792
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000
msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "Отображает, облагается доставка налогом или нет."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1786
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:994
msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "Отображается, если товар нужно доставлять."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:987
msgid "Product height (%s)."
msgstr "Высота товара (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1773
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:981
msgid "Product width (%s)."
msgstr "Ширина товара (%s)."
#. translators: %s: dimension unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1999
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1767
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:975
msgid "Product length (%s)."
msgstr "Длина товара (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1761
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:969
msgid "Product dimensions."
msgstr "Габариты товара."
#. translators: %s: weight unit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1756
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:964
msgid "Product weight (%s)."
msgstr "Вес товара (%s)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1749
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:957
msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "Допускать покупку лишь одного товара за раз."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1975
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1743
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:951
msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "Отображает, что товар предзаказан."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1969
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1737
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:825
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:584
msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "Отображает, что предзаказы принимаются."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1962
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2421
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1730
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:938
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:577
msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr ""
"Если включено управление запасами, эта опция разрешает приём предзаказов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1951
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2410
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:807
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:926
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:565
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:401
msgid "Stock quantity."
msgstr "Количество в запасе."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1713
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:920
msgid "Stock management at product level."
msgstr "Управление запасами на уровне товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:635
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1708
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:915
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:554
msgid "Tax class."
msgstr "Налоговый класс."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1933
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1701
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:789
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:908
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:547
msgid "Tax status."
msgstr "Статус налога."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1928
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1696
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:903
msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "Текст внешней кнопки товара. Только для внешних товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1922
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1690
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:897
msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "Внешний URL товара. Только для внешних товаров."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915
msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "Тип загрузки, контролирует схему во фронтэнде."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1909
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1684
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:891
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:541
msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "Количество дней до истечения срока доступа к файлам для загрузки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1903
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1678
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:777
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:535
msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr "Сколько раз файлы могут быть скачаны после покупки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2362
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1660
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:759
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:517
msgid "File ID."
msgstr "ID файла."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1653
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:752
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:860
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:510
msgid "List of downloadable files."
msgstr "Список скачиваемых файлов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1647
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:854
msgid "If the product is downloadable."
msgstr "Если товар скачиваемый."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1641
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:848
msgid "If the product is virtual."
msgstr "Если товар виртуальный."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1635
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:842
msgid "Amount of sales."
msgstr "Количество продаж."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1629
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:836
msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "Указывает на то, что товар может быть куплен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1848
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:830
msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "Указывает на то, что товар продаётся со скидкой."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1842
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1617
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:824
msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "Цена в формате HTML."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1837
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2321
msgid "End date of sale price."
msgstr "Дата окончания распродажи."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1832
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2316
msgid "Start date of sale price."
msgstr "Дата начала распродажи."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1822
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1587
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:794
msgid "Product regular price."
msgstr "Обычная цена товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1816
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1581
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:788
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:113
msgid "Current product price."
msgstr "Текущая цена товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1576
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:681
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:100
msgid "Unique identifier."
msgstr "Уникальный идентификатор."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1571
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:778
msgid "Product short description."
msgstr "Короткое описание товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1566
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:773
msgid "Product description."
msgstr "Описание товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1794
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:766
msgid "Catalog visibility."
msgstr "Видимость каталога."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1781
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:753
msgid "Product status (post status)."
msgstr "Статус товара (статус записи)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1539
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:746
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:66
msgid "Product type."
msgstr "Тип товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1768
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:734
msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения товара в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:724
msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания товара в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1755
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:717
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:77
msgid "Product URL."
msgstr "URL товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1750
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:712
msgid "Product slug."
msgstr "Ярлык товара."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1694
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:456
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457
msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s уже удалили до этого."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "У вас недостаточно прав для того, чтобы удалить %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1637
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1364
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:316
msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/<"
"product_id>/variations/<id> endpoint."
msgstr ""
"Для управления вариациями товаров нужно использовать эндпойнт /products/<"
"product_id>/variations/<id>."
#. translators: %s: attachment id
#. translators: %s: image ID
#. translators: %s: attachment ID
#. translators: %s: image ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61
msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s является недопустимым ID изображения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100
msgid "Shipping class name."
msgstr "Название класса доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:557
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:117
msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "Указание на то, покупал ли автор рецензии этот продукт."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:866
msgid "Reviewer email."
msgstr "Адрес эл. почты автора рецензии."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:861
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:96
msgid "Reviewer name."
msgstr "Имя автора рецензии."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:880
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:111
msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "Оценка рецензии (от 0 до 5)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:837
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:53
msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания рецензии (по часовому поясу сайта)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:872
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:102
msgid "The content of the review."
msgstr "Содержание рецензии."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:397
msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "Обзор товара не может быть удалён."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:386
msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "Обзоры на товары не поддерживают удаление в корзину."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:366
msgid "Invalid product review ID."
msgstr "Неверный идентификатор отзыва на товар."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:328
msgid "Updating product review failed."
msgstr "Не удалось обновить отзыв на товар."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:460
msgid "Creating product review failed."
msgstr "Не удалось создать отзыв для товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1058
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:66
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Неверный идентификатор товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71
msgid "Email of the reviewer."
msgstr "Email рецензента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66
msgid "Name of the reviewer."
msgstr "Имя рецензента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61
msgid "Review content."
msgstr "Содержание отзыва."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:77
msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "Уникальный идентификатор для вариации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:118
msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "Уникальный идентификатор вариабельного товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1963
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:924
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1171
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:683
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:63
msgid "Image alternative text."
msgstr "Альтернативный текст изображения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1958
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:919
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1166
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:678
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:58
msgid "Image name."
msgstr "Название изображения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2166
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1940
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:660
msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения изображения в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2492
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1928
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:648
msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания изображения в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2155
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2487
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1923
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:884
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1131
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:643
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:31
msgid "Image ID."
msgstr "ID изображения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145
msgid "Image data."
msgstr "Данные изображения."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138
msgid "Category archive display type."
msgstr "Тип отображения архива категории."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197
msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "Порядок меню, использованный для кастомной сортировки этого ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115
msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "Уникальный идентификатор для атрибута терминов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:498
msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "Включить/Выключить архивы атрибутов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:491
msgid "Default sort order."
msgstr "Стандартный порядок сортировки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:484
msgid "Type of attribute."
msgstr "Тип атрибута."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:468
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2033
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:948
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1236
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:702
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:39
msgid "Attribute name."
msgstr "Название атрибута."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:55
msgid "Name for the resource."
msgstr "Имя для ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1653
msgid "Refund total."
msgstr "Всего возвращено."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1647
msgid "Refund reason."
msgstr "Причина возврата."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1633
msgid "List of refunds."
msgstr "Список возвратов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1550
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1598
msgid "Discount total tax."
msgstr "Сумма налогов на скидку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1545
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1593
msgid "Discount total."
msgstr "Сумма скидки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1575
msgid "Coupons line data."
msgstr "Данные купонов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1479
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1500
msgid "Tax status of fee."
msgstr "Налоговый статус сбора."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1474
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1495
msgid "Tax class of fee."
msgstr "Налоговый класс сбора."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1469
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1490
msgid "Fee name."
msgstr "Название сбора."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1456
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1477
msgid "Fee lines data."
msgstr "Данные сборов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:464
msgid "Shipping method ID."
msgstr "ID метода доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1409
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1399
msgid "Shipping method name."
msgstr "Название метода доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1396
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1386
msgid "Shipping lines data."
msgstr "Данные доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1387
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1351
msgid "Shipping tax total."
msgstr "Сумма налогов на доставку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1381
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1345
msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "Сумма налогов (не включая налоги на доставку)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339
msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "Отображать, если это составная налоговая ставка."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333
msgid "Tax rate label."
msgstr "Ярлык налоговой ставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1357
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1321
msgid "Tax rate code."
msgstr "Код налоговой ставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1343
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1307
msgid "Tax lines data."
msgstr "Данные налогов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1148
msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr ""
"MD5-хэш объектов в корзине для гарантирования того, что заказы не были "
"изменены."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1198
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1124
msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "Дата оплаты заказа в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1192
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1136
msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "Дата завершения заказа в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:986
msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "Заметка оставлена клиентом в процессе оформления заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:870
msgid "Shows where the order was created."
msgstr "Отображает, когда был создан заказ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:980
msgid "User agent of the customer."
msgstr "Юзер-агент пользователя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:974
msgid "Customer's IP address."
msgstr "IP-адрес пользователя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1119
msgid "Unique transaction ID."
msgstr "Уникальный ID транзакции."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1662
msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"Отметить заказ как оплаченный. Будет установлен соответствующий статус для "
"обработки и уменьшения запасов позиции."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1111
msgid "Payment method title."
msgstr "Наименование метода оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1106
msgid "Payment method ID."
msgstr "ID метода оплаты."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1093
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1054
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:93
msgid "Shipping address."
msgstr "Адрес доставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1075
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1138
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1099
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Код страны в формате ISO 3166-1 alpha-2."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1024
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:956
msgid "Sum of all taxes."
msgstr "Сумма всех налогов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1018
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:950
msgid "Grand total."
msgstr "Общий итог."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1012
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:944
msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "Только сумма налогов позиции."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:938
msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "Общая сумма налога на доставку заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1000
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:932
msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "Общая стоимость доставки заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1030
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:991
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:87
msgid "Billing address."
msgstr "Платёжный адрес."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:994
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:926
msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "Общая сумма скидки налога заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:988
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:920
msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "Общая сумма скидки заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:982
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:968
msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "ID пользователя, создавшего заказ. 0 для неавторизованных."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:976
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:914
msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения заказа (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:970
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:902
msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "Дата создания заказа (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:964
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:962
msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "Отображает включают ли цены налоги в момент оформления заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:958
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:876
msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "С какой версии WooCommerce заказ был обновлен последний раз."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:951
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:889
msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "Валюта, в которой был создан заказ, в формате ISO."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:945
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:858
msgid "Order number."
msgstr "Номер заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:932
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:882
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:193
msgid "Order status."
msgstr "Статус заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:927
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:853
msgid "Parent order ID."
msgstr "ID родительского заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:718
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:723
msgid "Fee name is required."
msgstr "Название сбора указывать обязательно."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:607
msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "Необходим ID или артикул заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1623
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1703
msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "Количество знаков после запятой для использования в каждом ресурсе."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1331
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:513
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:352
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1172
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1284
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1622
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2086
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:984
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:738
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687
msgid "Meta value."
msgstr "Значение мета."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1325
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681
msgid "Meta label."
msgstr "Ярлык мета."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1319
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1167
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1279
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1461
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1617
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2081
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:979
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1285
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:733
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675
msgid "Meta key."
msgstr "Ключ мета."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1311
msgid "Line item meta data."
msgstr "Метаданные позиции."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1302
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1515
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1537
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658
msgid "Tax subtotal."
msgstr "Подытог налогов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1444
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1253
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1439
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1531
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652
msgid "Tax total."
msgstr "Итого налогов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1290
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1363
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1248
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1327
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1525
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646
msgid "Tax rate ID."
msgstr "ID налоговой ставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1282
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1430
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1517
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638
msgid "Line taxes."
msgstr "Линейные налоги."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1277
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1424
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1234
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1511
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633
msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Строка итоговых налогов (после применения скидок)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1272
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1485
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1506
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628
msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Строка итоговой суммы (после применения скидок)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1267
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623
msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Строка налогов подытога (до применения скидок)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1262
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1218
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618
msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Строка подытога (до применения скидок)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1256
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:552
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1298
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612
msgid "Product price."
msgstr "Цена товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1250
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1213
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606
msgid "Tax class of product."
msgstr "Налоговый класс товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1245
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1208
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601
msgid "Quantity ordered."
msgstr "Заказанное количество."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1203
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596
msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "ID вариации, если применимо."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:546
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585
msgid "Product SKU."
msgstr "Артикул Товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1745
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579
msgid "Product name."
msgstr "Название продукта"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1217
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1351
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1403
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1463
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1393
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1484
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1582
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573
msgid "Item ID."
msgstr "ID позиции."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1180
msgid "Line items data."
msgstr "Данные позиций."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:378
msgid "Reason for refund."
msgstr "Причина возврата"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:373
msgid "Refund amount."
msgstr "Сумма возврата."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:361
msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата инициирования возврата заказа в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287
msgid "Order is invalid"
msgstr "Заказ некорректен"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:418
msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"Показывает/определяет предназначена заметка для внутреннего пользования или "
"для уведомления клиента (пользователь получит сообщение)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:413
msgid "Order note."
msgstr "Заметка к заказу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134
msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания заметки к заказу в часовом поясе сайта."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1454
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467
msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "%s не может быть удалено."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:455
msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Перехватчики не поддерживают удаление в корзину."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:268
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:1075
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Неверный идентификатор заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146
msgid "Order note content."
msgstr "Содержание примечания к заказу."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:88
msgid "The order ID."
msgstr "ID заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:786
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:213
msgid "List of shipping address data."
msgstr "Список данных адреса доставки."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910
msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "Фильтрация ресурсов, привязанных к определённому Email'у."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1047
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206
msgid "Phone number."
msgstr "Номер телефона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:258
msgid "ISO code of the country."
msgstr "Код ISO страны."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:763
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:826
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1070
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1133
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:298
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1031
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:253
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:266
msgid "Postal code."
msgstr "Почтовый индекс"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:758
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1065
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1026
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1089
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:248
msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "Код ISO или название области, провинции или региона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:753
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:816
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1060
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1123
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:597
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1021
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1084
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243
msgid "City name."
msgstr "Название населённого пункта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:748
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1118
msgid "Address line 2."
msgstr "Адресная строка 2."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:743
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:806
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1050
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1113
msgid "Address line 1."
msgstr "Адресная строка 1."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:738
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:801
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1045
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1108
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1006
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1069
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:228
msgid "Company name."
msgstr "Название компании."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:723
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:150
msgid "List of billing address data."
msgstr "Список данных платёжного адреса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:711
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:322
msgid "Total amount spent."
msgstr "Потраченная сумма."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:316
msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "Количество заказов, сделанных клиентом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:697
msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "Дата последнего заказа этого клиента (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:691
msgid "Last order ID."
msgstr "ID последнего заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:685
msgid "Last order data."
msgstr "Данные последнего заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:145
msgid "Customer password."
msgstr "Пароль клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:672
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:137
msgid "Customer login name."
msgstr "Имя пользователя клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:664
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:57
msgid "Customer last name."
msgstr "Фамилия клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:49
msgid "Customer first name."
msgstr "Имя клиента."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:103
msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "Дата последнего изменения профиля этого клиента (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:638
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:91
msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "Дата создания клиента (в формате GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:109
msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "ID, на который передается сообщение."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:67
msgid "New user password."
msgstr "Пароль нового пользователя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:62
msgid "New user username."
msgstr "Новое имя пользователя"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:58
msgid "New user email address."
msgstr "Адрес электронной почты нового пользователя."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1670
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:877
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:527
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205
msgid "File URL."
msgstr "Ссылка на файл"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141
msgid "File details."
msgstr "Свойства файла."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129
msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "Дата, когда доступ к загрузке будет закрыт, в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123
msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "Количество оставшихся загрузок."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:939
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:864
msgid "Order key."
msgstr "Ключ заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105
msgid "Downloadable file name."
msgstr "Название скачиваемового файла."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93
msgid "Downloadable product ID."
msgstr "ID скачиваемового товара."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:175
msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "ID загрузки (MD5)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87
msgid "Download file URL."
msgstr "URL загрузки файла."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:549
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:486
msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"Список идентификаторов пользователей (или адресов электронной почты гостей), "
"использовавших купон."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:478
msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr ""
"Список Email'ов пользователей, которые могут использовать данный купон."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:536
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:473
msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "Минимальная сумма заказа, допустимая для применения купона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468
msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr "Минимальная сумма заказа, необходимая для применения купона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:462
msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
"Если этот параметр имеет значение TRUE, купон не будет применяться к товарам "
"при распродаже."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:454
msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "Список ID категорий, для которых запрещён данный купон."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:446
msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "Список ID категорий, к которым применим данный купон."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:440
msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"Если этот параметр имеет значение TRUE и для бесплатной доставки требуется "
"купон, этот купон даст покупателю право на бесплатную доставку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:435
msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr ""
"Максимальное количество объектов в корзине, к которым можно применить этот "
"купон."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:430
msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "Сколько раз данный купон может быть использован одним пользователем."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:425
msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "Общее количество возможных использований купона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:480
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:417
msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "Список ID товаров, с которыми запрещено использовать этот купон."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409
msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "Список ID товаров, с которыми этот купон может быть использован."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:403
msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"Если этот параметр имеет значение TRUE, купон можно использовать только "
"отдельно от других. Остальные купоны будут удалены из корзины."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:397
msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "Сколько раз купон уже был использован."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:455
msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "Дата и время UTC, когда завершится действие купона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:346
msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"Сумма скидки. Всегда в числовом формате, даже если представляет собой "
"процент."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:443
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:375
msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "Определяет тип скидки, которая будет применена."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:382
msgid "Coupon description."
msgstr "Описание купона."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363
msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Дата последнего изменения купона в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:351
msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "Дата создания купона в часовом поясе сайта."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:867
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:549
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421
msgid "ID is invalid."
msgstr "ID неверный."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:739
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175
msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "Не удалось создать существующий %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:526
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:576
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:847
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1492
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:831
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:701
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:408
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:595
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:33
msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Уникальный идентификатор ресурса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1588
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:176
msgid "Coupon code."
msgstr "Код купона"
#. translators: %s: Default class name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:76
msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"Класс, присоединённый к «woocommerce_queue_class», не реализует интерфейс "
"WC_Queue_Interface. Вместо него будет использоваться класс %s по умолчанию."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:60
msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Эта функция не должна вызываться до события plugins_loaded."
#. translators: 1: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50
msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "Заканчивается срок действия eCheck: %1$s"
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry
#. year
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s заканчивается на %2$s (срок действия %3$s/%4$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:353
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:373
msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Этот метод не должен вызываться до события plugins_loaded"
#. translators: %s: Site name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188
msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "Посетите %s панель администрирования."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:178
msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "Вы получили лог-сообщения от WooCommerce:"
msgstr[1] "Вы получили лог-сообщения от WooCommerce:"
msgstr[2] "Вы получили лог-сообщения от WooCommerce:"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:157
msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщение журнала WooCommerce"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщения журнала WooCommerce"
msgstr[2] "[%1$s] %2$s: %3$s сообщений журнала WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:639
msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра расчётов налоговых классов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:620
msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "Не получилось удалить налоговый класс"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:569
msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания налоговых классов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:138
msgid "Standard rate"
msgstr "Стандартный тариф"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:526
msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра налоговых классов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:373
msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра расчёта налогов."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:351
msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "Невозможно удалить налоговые ставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:135
msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "Налоговой ставки с предоставленным ID не обнаружено"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3300
msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "Не удалось удалить класс доставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3294
msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления классов доставки товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3269
msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "Не удаётся перейти к редактированию класса доставки"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3257
msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования классов доставки товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3214
msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "Родительский класс доставки товара неверен"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3196
msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания классов доставки товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3158
msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "Класс доставки товара с предоставленным ID не обнаружено"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3147
msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "Неверный ID класса доставки товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3152
msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра классов доставки товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2974
msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления значений атрибутов товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2817
msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "Значение атрибута товара с предоставленным ID не обнаружено"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2752
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2805
msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра значений атрибутов товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1053
msgid "Could not delete the tag"
msgstr "Не получилось удалить метку"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1024
msgid "Could not edit the tag"
msgstr "Не удаётся редактировать метку"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1012
msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования меток товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:964
msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания меток товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:929
msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "Метки товара с предоставленным ID не обнаружено"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:918
msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "Неверный ID метки товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:885
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:923
msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "У вас недостаточно прав для чтения меток товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:861
msgid "Could not delete the category"
msgstr "Не удалось удалить категорию"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:855
msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "\tУ вас недостаточно прав для удаления категорий товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:822
msgid "Could not edit the category"
msgstr "Не удаётся перейти к редактированию категории"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:792
msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования категорий товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:732
msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "Родительская категория товара неверна"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:712
msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания категорий товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:113
msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "Секретный код пользователя недействителен."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449
msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "Неправильная доставка перехватчика"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441
msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "Неправильный ID доставки перехватчика"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:265
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:388
msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "Топик перехватчика должен быть валидным."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276
msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Ссылка для доставки перехватчика должна быть корректной и начинаться с "
"http:// или https://"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:323
msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "Топик перехватчика обязателен для заполнения в корректном виде."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143
msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "У вас нет прав на чтение количества перехватчиков"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:482
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:482
msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "Не найдено %1$s с ID равным %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2199
msgid "Invalid product SKU"
msgstr "Неверный артикул товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2157
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2712
msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "Невозможно удалить атрибут"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2135
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2690
msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления атрибутов товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2105
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2659
msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "Невозможно редактировать атрибут"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2613
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2921
msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования атрибутов товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1974
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2527
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2855
msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "У вас недостаточно прав для создания атрибутов товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1947
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2500
msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Неправильный атрибут товара типа order_by — атрибут товара типа order_by "
"должен быть одним из этих: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1942
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2495
msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr ""
"Неправильный тип атрибута товара — тип атрибута атрибута товара должен быть "
"одним из этих: %s"
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1937
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:577
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:494
msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "Ярлык \"%s\" уже используется. Пожалуйста, укажите другой."
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1935
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:491
msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr ""
"Ярлык \"%s\" недоступен, так как зарезервирован системой. Используйте другой."
#. translators: %s: attribute slug
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1933
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2486
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:488
msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr ""
"Ярлык \"%s\" слишком длинный (больше 28 символов). Укоротите, пожалуйста."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1897
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2702
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2759
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2811
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2861
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2927
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2980
msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "Атрибут товара с указанным ID не найден"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1882
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2435
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2800
msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "Неправильный ID атрибута товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1841
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1887
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2394
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2440
msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "У вас недостаточно прав для просмотра атрибутов товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:949
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1434
msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "Такой артикул уже используется с другим товаром."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663
msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "Категория товара с указанным ID не найдена"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652
msgid "Invalid product category ID"
msgstr "Неправильный ID категории товара"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657
msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "У вас нет прав на просмотр категорий товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423
msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "Неправильный тип товара — тип товара должен быть любым из этих: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792
msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "Указанный ID возврата не связан с заказом"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1628
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1673
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:669
msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке произвести возврат, с помощью API платёжного "
"шлюза."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1611
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1656
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:64
msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "Не удалось создать возврат заказа. Пожалуйста попробуйте ещё раз."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646
msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "Сумма возврата должна быть положительной"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644
msgid "Refund amount is required."
msgstr "Требуется ввод суммы возврата"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631
msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "У вас недостаточно прав для оформления возвратов заказов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787
msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "Возврат заказа с указанным ID не найден"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1512
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1674
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1735
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1557
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1780
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:195
msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "Неверный ID возмещения заказа."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495
msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "Заметка к навсегда удаленному заказу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490
msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "Заметка к заказу не может быть удалена"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483
msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "Указанный ID заметки к заказу не ассоциирован с заказом"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1316
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1361
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86
msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "Не удалось создать примечание к заказу, повторите попытку."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352
msgid "Order note is required"
msgstr "Требуется заметка к заказу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337
msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "У вас нет прав для создания заметок к заказу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478
msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "Заметка к заказу с указанным ID не найдена"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471
msgid "Invalid order note ID"
msgstr "Неправильный ID заметки к заказу"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1230
msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "Не удалось обновить купон, попробуйте снова."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1159
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1204
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:741
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:747
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:50
msgid "Coupon code is required."
msgstr "Код купона указывать обязательно."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197
msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "Сумма скидки по купону должна быть положительной."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1134
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1179
msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "Не удалось обновить сбор, попробуйте снова."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1094
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1139
msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr ""
"Налоговый класс сбора указывать обязательно, если сбор облагается налогом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128
msgid "Fee title is required"
msgstr "Требуется ввод наименования сбора"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1063
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1108
msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "Не удалось обновить метод доставки, попробуйте снова."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1036
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1081
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:695
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:699
msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "ID способа доставки указывать обязательно."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1029
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1074
msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "Стоимость доставки должна быть положительным числом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:998
msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "Не удалось создать позицию, попробуйте снова."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:910
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:954
msgid "Product quantity is required."
msgstr "Количество товаров указывать обязательно."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:905
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:949
msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "Количество товаров должно быть выражено положительным числом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:900
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:944
msgid "Product is invalid."
msgstr "Товар неверный."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934
msgid "The product variation is invalid"
msgstr "Вариация товара неверна"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919
msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "ID товара не соответствует позиции"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:865
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:909
msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "Требуется ввод ID товара или артикул"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:844
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:888
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:784
msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "Предоставленный ID позиции заказа не связан с заказом."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637
msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "Неправильный тип валюты заказа"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472
msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "Требуется ввод ID и наименования метода оплаты"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433
msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "Ошибка создания заказа: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:345
msgid "This resource cannot be created."
msgstr "Невозможно создать ресурс."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211
msgid "Invalid customer email"
msgstr "Неправильный Email клиента"
#. translators: %s: items limit
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:792
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2257
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:782
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1828
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3049
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:183
msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "Невозможно принять больше чем %s единиц для данного запроса."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1775
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:774
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1820
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3041
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:457
msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы создать/редактировать %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356
msgid "Failed to update coupon"
msgstr "Ошибка обновления купона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:504
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1344
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1658
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2051
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:405
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1389
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1703
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:377
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:784
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1004
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2605
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2913
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3249
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:242
msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы редактировать %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363
msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "Неправильный тип купона — тип купона должен быть любым из этих: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1285
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:214
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1967
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1330
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1624
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:263
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:707
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:959
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2520
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2848
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3191
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:564
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:171
msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "Недостаёт %1$s данных, чтобы создать %1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319
msgid "Unsupported request method"
msgstr "Неподдерживаемый метод запроса"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164
msgid "Invalid authentication method"
msgstr "Неправильный способ аутентификации."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:388
msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "%s удалён навсегда"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:384
msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "%s не может быть удалён"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:376
msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "Клиент не может быть удалён"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:374
msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "Клиент удалён навсегда"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:113
msgid "Invalid %s"
msgstr "Некорректный %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476
msgid "Invalid %s ID"
msgstr "Некорректный ID %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234
msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "У вас нет прав на просмотр количества товаров"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336
msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "У вас нет прав на просмотр количества заказов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54
msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "Поддержка JSONP на этом сайте отключена"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724
msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "У вас нет прав на просмотр этого клиента"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716
msgid "Invalid customer"
msgstr "Недопустимый клиент"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709
msgid "Invalid customer ID"
msgstr "Неверный ID клиента"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232
msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "У вас нет прав на просмотр количества клиентов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161
msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "У вас нет прав на просмотр количества купонов"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117
msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "Некорректный код купона"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:198
msgid "API user is invalid"
msgstr "Пользователь API неверен"
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143
msgid "%s parameter is missing"
msgstr "Параметр %s утерян"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108
#: wp-content/plu