# Translation of WordPress.com in Russian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 09:37:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page."
msgstr "Время от времени некоторые ваши посетители могут видеть здесь рекламу,
, как и баннер о приватности и куки внизу страницы. "
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "О нас"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "Дополнительные сведения о Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например для разделов \"Обо мне\" или \"Контактная информация\". Выберите элемент \"Изменить\", чтобы отредактировать эту страницу, или добавьте новую страницу."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:364
msgid "Your Followers"
msgstr "Ваши подписчики"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:145
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Поделиться записями на странице Facebook"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Повторное подключение..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1267
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106
msgid "More options"
msgstr "Дополнительные параметры"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Чтобы подписка не была отменена, обновите реквизиты платежной карты или выберите другой способ оплаты."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240
msgid "eCommerce"
msgstr "Электронная коммерция"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:79
msgid "Best Value"
msgstr "Максимальная выгода"
#: wp-includes/script-loader.php:632
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"
#: client/lib/plans/constants.js:1026
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "Тонкая настройка"
#: wp-includes/script-loader.php:631
msgid "Draft Saved"
msgstr "Черновик сохранен."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1485
#: client/my-sites/pages/page/index.js:559
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:91
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "Публикация"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Поделиться ссылкой:"
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:230
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайты"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:983
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без рубрики"
#: wp-content/lib/external-connections.php:258
msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr "Подключитесь к вашей учетной записи Google для подтверждения сайта"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:982
msgid "Add a Site Icon"
msgstr "Добавить значок сайта"
#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96
msgid "Purchase a custom domain for your site."
msgstr "Купите домен для вашего сайта."
#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:95
msgid "Your plan includes a free custom domain. Grab this one!"
msgstr "Ваш тарифный план включает бесплатное доменное имя. Получите его!"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:77
msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "Для создания сайта выбирайте WordPress.com"
#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:140
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr "На платформе WordPress создано более %s%% сайтов в Интернете — от семейных блогов до всемирно известных онлайн-магазинов. Станьте частью растущего сообщества WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:137
msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "Создайте сайт на самой популярной платформе в мире."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:125
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "Решать, каким будет ваш сайт WordPress.com, только вам. Экспортируйте страницы и записи в любое время. Куда бы вы ни отправились, пусть это найдет отражение в публикуемом содержимом."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:119
msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr "Встроенная поисковая оптимизация поможет потенциальным клиентам найти ваш сайт. Просто публикуйте записи — остальное платформа берёт на себя."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:89
msgid "Features you’ll love."
msgstr "Функции, которые никого не оставят равнодушным."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:82
msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "При наличии большего количества ресурсов к вашим услугам три тарифных плана с расширенными возможностями. Каждый из них включает пользовательское доменное имя, дополнительное пространство для хранения файлов и круглосуточную поддержку. Можно также воспользоваться расширенными инструментами оформления, добавлять кнопки оплаты и загружать пользовательские плагины и темы WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:81
msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr "У WordPress.com найдётся тарифный план для любого бюджета. Вы можете создать веб-сайт абсолютно бесплатно, использовать профессиональные темы, 3 ГБ пространства для хранения и помощь экспертов."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78
msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "Доступные тарифные планы."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:67
msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr "WordPress.com предлагает симпатичные темы, быстрый и удобный редактор, а также гибкие инструменты настройки, которые позволяют воплощать все задумки — быстрее, чем на других платформах."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:66
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr "На WordPress.com можно создать сайт, полностью отвечающий вашим потребностям — даже самым специфическим. У нас есть всё, что необходимо, для создания сайта любой тематики — от обычного блога или портфолио до корпоративного сайта или надёжного интернет-магазина."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63
msgid "The website of your dreams."
msgstr "Веб-сайт, о котором вы мечтали."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:51
msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform."
msgstr "С помощью WordPress.com вы сможете создать сайт, организовать сообщество, открыть магазин и многое другое. Это самая распространённая и гибкая платформа в мире."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:50
msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "Воплощение любых идей."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4032
msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "Подписка продлена %s"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3996
msgid "Successful Renewal"
msgstr "Подписка продлена"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886
msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] "Подписка на %1$d услугу от WordPress.com для %2$s продлена %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
msgstr[1] "Подписка на %1$d услуги от WordPress.com для %2$s продлена %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
msgstr[2] "Подписка на %1$d услуги от WordPress.com для %2$s продлена %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is
#. successful renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:875
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "Подписка на платную услугу %1$s для %2$s была продлена %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
#. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:867
msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s."
msgstr "Подписка на учётные записи G Suite продлена %1$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %2$s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:854
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] "Лицензия G Suite %1$d для %2$s продлена %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
msgstr[1] "Лицензии G Suite %1$d для %2$s продлены %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
msgstr[2] "Лицензии G Suite %1$d для %2$s продлены %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
#. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal
#. date, %3$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:844
msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Лицензия G Suite для %1$s продлена %2$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %3$s."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:835
msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Подписки на привязку домена для %1$s продлены %2$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %3$s."
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:826
msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Привязка домена для %1$s продлена %2$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %3$s."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817
msgid "Your domain registrations for %s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "Регистрация доменов для %s продлена %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:808
msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Регистрация домена для %1$s продлена %2$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %3$s."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal
#. date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:798
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "Подписка на тарифный план %1$s для %2$s продлена %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful
#. renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:787
msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "Подписка на тарифный план %1$s и пользовательский домен для %2$s продлена %3$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %4$s."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:777
msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Подписка на платные услуги Jetpack для %1$s продлена %2$s. Всеми инструментами и возможностями сайта можно пользоваться целый год. Следующее продление запланировано на %3$s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:760
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase"
msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases"
msgstr[0] "Подписка продлена!! Благодарим за продление подписки на %1$d услугу от WordPress.com"
msgstr[1] "Подписка продлена!! Благодарим за продление подписки на %1$d услуги от WordPress.com"
msgstr[2] "Подписка продлена! Благодарим за продление подписки на %1$d услуги от WordPress.com"
#. translators: %1$s is the upgrade name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:752
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление подписки на услугу %1$s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:747
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr "Подписка продлена!! Благодарим за продление подписки на учётные записи G Suite WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:739
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license"
msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses"
msgstr[0] "Подписка продлена! Благодарим за продление лицензии G Suite %1$d"
msgstr[1] "Подписка продлена!! Благодарим за продление лицензий G Suite %1$d"
msgstr[2] "Подписка продлена!! Благодарим за продление лицензий G Suite %1$d"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:733
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление подписки на учётную запись G Suite WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:730
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление подписок на привязку домена WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:727
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление подписки на привязку домена WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление доменов WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:721
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление домена WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:715
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление подписки на тарифный план WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:711
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление подписки на платные услуги Jetpack"
#. translators: %1$s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:707
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade"
msgstr "Подписка продлена! Благодарим за продление подписки на платную услугу %1$s"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Your plan includes a free .blog domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "В ваш тарифный план входит бесплатный домен .blog, с которым название вашего сайта станет более профессиональным и индивидуальным."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:29
msgid "Select your .blog domain"
msgstr "Выберите адрес в домене .blog"
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50
msgctxt "NPS"
msgid "Very likely"
msgstr "Возможно"
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43
msgctxt "NPS"
msgid "Unlikely"
msgstr "Маловероятно"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4152
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4254
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4357
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4470
msgid "Action required on %s"
msgstr "Требуется действие над %s"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:386
msgid "Posts and Pages"
msgstr "Записи и страницы"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:372
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Настройки Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74
msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee."
msgstr "Переходя на платный тарифный план, вы ничем не рискуете и можете получить деньги обратно в течение 30 дней."
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39
msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!"
msgstr "Осталось всего несколько часов до окончания действия скидки %s%% на все платные тарифные планы Jetpack с продвинутыми средствами безопасности и поддержки для веб-сайта WordPress!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "P.S. Поторопитесь — срок этого ограниченного предложения истекает в полночь 20 сентября. Не упустите выгодную сделку."
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86
msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "Расширенные функции и поддержка Jetpack помогут вам создать и выстроить сайт мечты. Ещё больше возможностей индивидуальной настройки, плагинов, пространства для хранения, ресурсов поддержки — и это только начало. Просто введите промокод %1$s при оформлении заказа и получите скидку %2$s%%."
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39
msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon."
msgstr "Платные тарифные планы Jetpack гарантируют наивысший уровень производительности и безопасности вашего веб-сайта. Мы рады предложить вам скидку %s%% на ЛЮБОЙ платный план Jetpack. Не откладывайте покупку в долгий ящик — скоро истечёт срок действия скидки."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9
msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services."
msgstr "Ограниченная скидка на основные платные услуги и сервисы WordPress."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6
msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!"
msgstr "Получите скидку %s%% на ключевые услуги для вашего сайта WordPress!"
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82
msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now."
msgstr "Укажите промокод %1$s и сэкономьте %2$s %%."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74
msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "Платные услуги WordPress.com не таят в себе никаких рисков. В случае необходимости деньги можно вернуть в течение 30 дней для тарифных планов и 48 часов — для доменов."
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35
msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!"
msgstr "Осталось всего несколько часов до окончания действия скидки %s%% на любые тарифные планы WordPress.com!"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6
msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Последнее напоминание: через несколько часов заканчивается действие скидки %s%%."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "P.S. Поторопитесь — срок этого ограниченного предложения истекает в полночь 20 сентября. Не упустите выгодную сделку."
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83
msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "Переход на платный тарифный план открывает доступ к новым бесплатным темам, инструментам настройки, дополнительному пространству для хранения и ресурсам поддержки — и это лишь малая часть. Введите промокод %1$s при оформлении заказа и получите скидку %2$s %%."
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35
msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon."
msgstr "Мы заметили, что вы давно пользуетесь нашей платформой. За это мы дарим вам скидку %s%% на любой платный тарифный план WordPress.com. Не откладывайте покупку в долгий ящик — скоро истечёт срок действия скидки."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9
msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "Скидку можно использовать при покупке любой платной услуги."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6
msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr "Ограниченное предложение: скидка %s%% на все платные услуги!"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19
msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
#: client/lib/plans/constants.js:1465
msgid "Email Support"
msgstr "Поддержка по эл. почте"
#: client/lib/plans/constants.js:1203
msgid "Get a free custom domain name (example.blog) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "Владельцы этого тарифного плана могут выбрать доменное имя для веб-сайта по своему усмотрению, например example.blog. Не относится к премиум-доменам."
#: client/lib/plans/constants.js:1195
msgid "Custom .blog Domain"
msgstr "Пользовательский домен .blog"
#: client/lib/plans/constants.js:1035
msgid "Free .blog domain"
msgstr "Бесплатный домен .blog"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:77
msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Добро пожаловать в сообщество Rocket Lawyer! Сэкономьте %s%%, указав промокод {{coupon_code}} при оформлении заказа сегодня."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:65
msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Добро пожаловать в сообщество SBDC! Сэкономьте %s%%, указав промокод {{coupon_code}} при оформлении заказа сегодня."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:53
msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Добро пожаловать в Patreon Creators! Сэкономьте %s%%, указав промокод {{coupon_code}} при оформлении заказа сегодня."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4515
msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s."
msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s."
msgstr[0] "Остался %d день, чтобы продлить подписку, срок действия которой истекает %s."
msgstr[1] "Осталось %d дня, чтобы продлить подписку, срок действия которой истекает %s."
msgstr[2] "Осталось %d дней, чтобы продлить подписку, срок действия которой истекает %s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1292
msgid "This plan includes a free domain name, unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Этот тарифный план включает бесплатное доменное имя, безлимитные премиум-темы, инструменты монетизации и поисковой оптимизации, поддержку плагинов сторонних разработчиков и онлайн-чат с инженерами поддержки."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1290
msgid "This plan includes a free domain name to make your site memorable, unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Этот тарифный план включает бесплатное запоминающееся доменное имя, безлимитные премиум-темы, инструменты монетизации и моментальный онлайн-чат с инженерами поддержки."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1288
msgid "This plan includes a free domain name to make your site memorable, custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Этот тарифный план включает бесплатное запоминающееся доменное имя, средства оформления, пространство для хранения фото и видео и моментальный онлайн-чат с инженерами поддержки."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4427
msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Напоминание о продлении"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272
msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire."
msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire."
msgstr[0] "Скоро истечет срок действия подписки на %1$d услугу от WordPress.com для %2$s."
msgstr[1] "Скоро истечет срок действия подписки на %1$d услуги от WordPress.com для %2$s."
msgstr[2] "Скоро истечет срок действия подписки на %1$d услуги от WordPress.com для %2$s."
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1263
msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия подписки на платную услугу %1$s для %2$s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1258
msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия подписки на учётные записи G Suite."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1249
msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire."
msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire."
msgstr[0] "Скоро истечет срок действия %1$d лицензии G Suite для %2$s."
msgstr[1] "Скоро истечет срок действия %1$d лицензий G Suite для %2$s."
msgstr[2] "Скоро истечет срок действия %1$d лицензий G Suite для %2$s."
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1241
msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия лицензии G Suite для %s."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1234
msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия подписки на привязку домена для %s."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1227
msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия подписки на привязку домена для %s."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1220
msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия регистрации доменов для %s."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1213
msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия регистрации домена для %s."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1205
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия подписки на тарифный план %1$s для %2$s."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1196
msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия подписки на тарифный план %1$s и пользовательский домен для %2$s."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1188
msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire."
msgstr "Скоро истечет срок действия подписки на платные услуги Jetpack для %s."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107
msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}."
msgstr "Пользуетесь мобильным устройством? Чтобы открыть приложение WeChat Pay и оплатить через него, {{a}}щелкните здесь{{/a}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91
msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment."
msgstr "С помощью приложения WeChat Pay отсканируйте штрихкод, чтобы подтвердить оплату (%(price)s)."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65
msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr "Не удалось оплатить. Убедитесь, что платежные данные указаны правильно, и повторите попытку."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:179
msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay"
msgstr "Оплатить %(price)s через WeChat Pay"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:110
msgid "Please scan the WeChat Payment barcode."
msgstr "Отсканируйте штрихкод оплаты WeChat."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:102
msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment."
msgstr "Вы переадресованы в мобильное приложение WeChat Pay для завершения оплаты."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:66
msgid "Setting up your WeChat Pay payment"
msgstr "Идет подготовка оплаты через WeChat Pay"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:62
msgid "You Name must contain at least 3 characters"
msgstr "Имя должно содержать не меньше трёх символов."
#: client/lib/cart-values/index.js:249
#: client/components/payment-logo/index.jsx:31
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:98
msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com Business — то, что нужно для создания корпоративного сайта"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:95
msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium"
msgstr "Расширьте функционал своего сайта с WordPress.com Premium"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:92
msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "Создайте веб-сайт или блог с WordPress.com Personal"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:172
msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr "Тарифный план WordPress.com Business поможет создать корпоративный веб-сайт. Он поддерживает установку плагинов и загрузку тем. Получите доступ к мощным инструментам и сделайте всё, чтобы ваши клиенты остались довольны."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:171
msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "Установка плагинов WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr "Перейдите на план WordPress.com Premium. Это откроет доступ к неограниченному количеству шаблонов WordPress, в том числе темам, которые идеально подойдут для вашего корпоративного сайта. А CSS помогут завершить оформление сайта и воплотить все ваши идеи."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161
msgid "Customize your design"
msgstr "Создание собственного дизайна"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:129
msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr "Команда специалистов WordPress всегда готова помочь. Задайте вопрос по электронной почте или в онлайн-чате и мгновенно получите ответ."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:123
msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr "После перехода на один из тарифных планов с вашего сайта исчезнет вся реклама WordPress.com, уступив место информации о вашем бренде."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:122
msgid "Your site, your branding"
msgstr "Ваш сайт принадлежит только вам"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:117
msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers."
msgstr "Размещайте на сайте галереи изображений, презентации и документы. С хранилищем объёмом 6 ГБ вы сможете без труда загружать необходимые материалы и делиться ими с друзьями, подписчиками и потенциальными покупателями."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:116
msgid "Plenty of storage"
msgstr "Вместительное хранилище"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:111
msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Функции безопасности WordPress включают ежедневное резервное копирование, защиту от подбора паролей для входа, автоматическую фильтрацию спама и надёжное хранение на серверах в различных ЦОД."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:110
msgid "Secure from day one"
msgstr "Комплексная защита"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:99
msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device."
msgstr "Для начала выберите одну из десятков бесплатных тем WordPress и дополните её логотипом и собственными материалами. Ваш сайт будет без проблем отображаться на любом устройстве."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:83
msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps."
msgstr "Уже есть домен? Не проблема — его можно добавить к новому веб-сайту за несколько простых шагов."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:82
msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name. Register a domain name that matches your branding, blog, or business and use it forever with no additional fees."
msgstr "Тарифный план WordPress.com Personal включает бесплатное пользовательское доменное имя. Оно может представлять собой название вашего бренда, блога или компании, а его использование абсолютно бесплатно."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:80
msgid "Your domain, your way."
msgstr "Ваш домен — ваши идеи."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62
msgid "A site that’s all you."
msgstr "Личность в каждой детали."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:178
msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success."
msgstr "Независимо от размера вашего бизнеса WordPress.com предоставит все инструменты для его развития."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:177
msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr "Всё для привлечения клиентов и бизнеса в Интернете."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:147
msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr "Специалисты WordPress помогают решать проблемы круглосуточно. Вас ждёт приоритетная поддержка по эл. почте или в онлайн-чате."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:142
msgid "24/7 support"
msgstr "Круглосуточная поддержка"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:141
msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "Неограниченное хранилище позволяет загружать галереи изображений, видео, презентации, важные документы и другие материалы, без которых не обходится ни один корпоративный веб-сайт."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:135
msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Автоматическое резервное копирование в реальном времени, проверка безопасности, фильтрование спама и надёжное хранение на серверах в разных ЦОД гарантируют защиту вашего бизнеса."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:134
msgid "Best-in-class security"
msgstr "Самый высокий уровень безопасности"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:129
msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr "Настройте монетизацию своего веб-сайта благодаря таким инструментам, как кнопки оплаты и WordAds. Или создайте полноценную площадку для электронной коммерции с помощью WooCommerce."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:128
msgid "Explore monetization tools"
msgstr "Оцените инструменты монетизации"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:123
msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search."
msgstr "В тарифный план WordPress.com Business включены основные функции Jetpack, в том числе подробная статистика сайта, продвинутые инструменты поисковой оптимизации, планирование публикации в социальных сетях и расширенный поиск по сайту."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:122
msgid "Accelerate your growth"
msgstr "Стремительный рост"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:117
msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr "Вы можете выбрать одну из сотен профессиональных тем WordPress или загрузить собственную. Добавьте логотип, корпоративные цвета, медиафайлы и многое другое и обеспечьте быструю загрузку сайта на любом устройстве."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:116
msgid "Designed for business"
msgstr "Создан для бизнеса"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:102
msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers."
msgstr "Бесчисленные плагины позволяют создать идеальный сайт компании, который оценят ее клиенты."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:101
msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr "Тарифный план WordPress.com Business позволяет загружать плагины WordPress для расширения функционала сайта, а WooCommerce отвечает за создание интернет-магазинов. Воспользуйтесь технологией AMP для быстрой загрузки страниц с мобильных устройств или оцените продвинутые стратегии поисковой оптимизации от Yoast."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:99
msgid "Build it better with plugins."
msgstr "Сделайте ваш сайт ещё лучше с помощью наших плагинов."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:88
msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes."
msgstr "Уже придумали дизайн? План Business позволит воплотить его в жизнь, так как поддерживает загрузку тем WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:87
msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "План WordPress.com Business предназначен для пользователей с максимальными запросами. Он включает все необходимые инструменты для создания профессионального веб-сайта. Вы можете использовать премиум-шаблоны WordPress и изменять их с помощью CSS, доводя до идеала."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:64
msgid "Get down to business."
msgstr "Полное погружение в бизнес."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1755
msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support."
msgstr "WordPress.com Business открывает доступ ко всем инструментам, необходимым для создания качественного сайта и включает лучший в классе хостинг, бесчисленное множество плагинов и круглосуточную поддержку."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1752
msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space."
msgstr "WordPress.com Premium предлагает расширенные возможности для успешной работы в Интернете: пользовательское доменное имя, продвинутые инструменты оформления, вместительное хранилище и многое другое."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1749
msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr "WordPress.com Personal позволяет быстро запустить сайт и включает пользовательское доменное имя, функции безопасности и круглосуточную поддержку."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1746
msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "Хотите создать веб-сайт или блог? Платформа WordPress.com позволяет сделать первые шаги бесплатно, а ее возможности растут пропорционально вашим потребностям."
#. translators: plan title
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:349
msgid "Your %s subscription"
msgstr "Подписка на тарифный план %s"
#. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:347
msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s."
msgstr "Спасибо за покупку тарифного плана %1$s для %3$s."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441
msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships."
msgstr "Спасибо за поддержку авторов WordPress.com."
#. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1061
msgid "%1$s: %2$s subscription."
msgstr ": подписка на %1$s %2$s."
#. translators: plan title
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:522
msgid "Problem renewing your %s subscription"
msgstr "При продлении вашей подписки на %s возникла проблема"
#. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:520
msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period."
msgstr "Спасибо за покупку тарифного плана %1$s для %3$s. При продлении подписки на новый срок произошла ошибка."
#: client/reader/search/utils.js:23
msgid "Search for your new favorite site"
msgstr "Поиск любимых сайтов"
#: client/reader/search/utils.js:19
msgid "Search for your next great read"
msgstr "Поиск интересных блогов"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178
msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr "В настоящее время почтовые уведомления отключены. Перейдите в {{a}}Настройки уведомлений{{/a}}, чтобы включить их."
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139
msgid "Notification settings"
msgstr "Настройки уведомлений"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:152
msgid "Features to help you publish anything, anywhere"
msgstr "Публикация материалов из любой точки"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:3
msgid "Create a feature-rich blog or website today"
msgstr "Создайте полнофункциональный блок или вебсайт сегодня"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11
msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads."
msgstr "WordPress.com посещают миллионы пользователей. Раздел «Чтиво» WordPress.com поможет им найти ваш сайт, а вам — интересные статьи и другие материалы."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:18
msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish."
msgstr "Встроенные карты сайтов и другие инструменты поисковой оптимизации помогают привлечь дополнительных пользователей. При этом всё, что вам нужно делать, — публиковать записи."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:13
msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats."
msgstr "Благодаря подробной статистике вы можете больше узнать о посетителях вашего сайта: откуда они, что читают и когда заходят на вашу страницу."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:8
msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share."
msgstr "Автоматически отправляйте новые записи в Twitter, Facebook и на другие сайты, а также добавьте кнопки социальных сетей, чтобы помочь читателям поделиться интересными материалами."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:23
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "Решать, каким будет ваш сайт WordPress.com, только вам. Экспортируйте материалы в любое время.Куда бы вы ни отправились, пусть это найдёт отражение в ваших публикациях."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:23
msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance."
msgstr "Поддержка доступна круглосуточно по эл. почте или на форумах сообщества. Платные тарифные планы включают помощь инженеров поддержки в онлайн-чате в реальном времени."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11
msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr "Получайте советы от экспертов — наша команда инженеров поддержки всегда готова вам помочь."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9
msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Создайте мобильную версию сайта одним щелчком мыши или выберите из широкого ассортимента тем подходящий адаптивный дизайн, который будет отлично смотреться на экране любого устройства."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8
msgid "Mobile-friendly"
msgstr "Поддержка мобильных устройств"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6
msgid "Dozens of themes"
msgstr "Десятки тем"
#. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:8
msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify."
msgstr "На платформе WordPress создано более %s%% сайтов в Интернете. WordPress.com — это отличная площадка для любых авторов: от начинающих блогеров и предпринимателей до крупных брендов, например TIME, TED и Spotify."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:33
msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!"
msgstr "Вам выбирать — работать с сервисом бесплатно или перейти на тарифный план с продвинутым уровнем безопасности, индивидуальной настройки и поисковой оптимизации."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28
msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you."
msgstr "... или блог, или и то и другое. Только вы решаете, над чем работать — будь то корпоративный сайт, портфолио или личный блог."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:27
msgid "Create a robust website"
msgstr "Создайте надёжный веб-сайт"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14
msgid "Get help when you need it"
msgstr "Получайте помощь, когда она вам нужна"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13
msgid "Customize as much or as little as you want"
msgstr "Меняйте ровно столько, сколько необходимо"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12
msgid "Choose a plan that works for you"
msgstr "Выберите тарифный план, который подходит лично вам"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:349
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:419
msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "Блогер WordPress.com"
#. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70
msgid "Please visit our support site for more answers."
msgstr "Больше ответов на вопросы можно найти на нашем сайте поддержки."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68
msgid "Where can I learn more?"
msgstr "Где можно получить дополнительную информацию?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "Содержимое блога можно импортировать с различных платформ, в том числе Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad и Xanga, а также с автономного сайта WordPress."
#. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61
msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan."
msgstr "Учётная запись PayPal позволяет использовать сайт как торговую площадку. Чтобы продавать продукты и услуги с помощью кнопки оплаты и получить доступ к другим способам монетизации сайта, перейдите на план WordPress.com Premium. Чтобы использовать функции электронной коммерции, например, создание интернет-магазина, рекомендуем перейти на план WordPress.com Business."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56
msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite."
msgstr "В тарифный план WordPress.com входит переадресация электронных писем, а полнофункциональный почтовый хостинг можно реализовать через G Suite от нашего партнера."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52
msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan."
msgstr "В комплекте с учётной записью идет бесплатный субдомен. В случае необходимости при покупке любого тарифного плана WordPress.com вам предоставляется пользовательский домен."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51
msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "Нужно ли платить за свой пользовательский домен?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48
msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!"
msgstr "Конечно. Вы можете изменить язык сайта, то есть язык, на котором ваш сайт видят посетители. Кроме того, можно изменить язык сайта во время разработки на консоли управления. Решение, на каком языке создавать содержимое сайта, — за вами."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:203
msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "Перейдите на платформу, которая превзойдёт ваши самые смелые ожидания."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:202
msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding."
msgstr "План Business для WordPress.com поможет ещё лучше настроить веб-сайт. Вам откроется возможность использовать бесчисленное количество плагинов WordPress, загружать собственные темы или полностью удалить сведения о бренде WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:192
msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr "Перейдите на WordPress.com Premium, чтобы изменить внешний вид сайта с помощью CSS, удалить всю рекламу WordPress.com или использовать премиум-шаблоны WordPress, в том числе темы, созданные специально для бизнес-сайтов."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191
msgid "Own your brand"
msgstr "Вы хозяин своего бренда"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:179
msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan."
msgstr "В комплекте с каждым сайтом WordPress.com идет бесплатный субдомен. Если у вас уже есть пользовательский домен или вы хотите зарегистрировать новый, его можно добавить на сайт при покупке плана Personal."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:178
msgid "Connect your own domain"
msgstr "Подключение собственного домена"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:162
msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Бесплатный инструмент для создания веб-сайтов,{{/line1}} {{line2}}возможности которого растут пропорционально вашим потребностям.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:145
msgid "No credit card required"
msgstr "Кредитная карта не требуется"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:139
msgid "Supported by community"
msgstr "Поддерживается сообществом"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:133
msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "Простое и безопасное размещение"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128
msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr "Встраивайте галереи изображений, презентации и таблицы. 3 ГБ пространства для хранения позволяют загружать материалы и легко делиться ими с друзьями, подписчиками и потенциальными клиентами."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:127
msgid "Equipped with storage"
msgstr "Предоставление хранилища"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:101
msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website."
msgstr "Каждую неделю работу с бесплатным веб-сайтом WordPress начинают тысячи новых пользователей."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:98
msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Первый шаг на пути к{{/line1}} {{line2}}функциональному веб-сайту.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69
msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте веб-сайт или блог бесплатно{{/line1}} {{line2}}всего за несколько минут.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:66
msgid "Get online today."
msgstr "Начните работу в Интернете уже сегодня."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:170
msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com и Google Документы"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:167
msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com и Google Фото"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:116
msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account."
msgstr "Связав сайт WordPress с учётной записью Google Фото, вы сможете легко использовать фотографии, сделанные на ваш телефон или любое устройство с этой учётной записью."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:94
msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr "Можно публиковать не только собственные фотографии, но и загружать снимки из общих альбомов и библиотек. Отличное решение для совместной работы на нескольких устройствах."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93
msgid "Access every picture"
msgstr "Все изображения всегда под рукой"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:88
msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app."
msgstr "В Google Фото хранятся не только фотографии, но и видео, анимации и коллажи, которые создаются в приложении."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87
msgid "More than photos"
msgstr "Больше, чем фотогалерея"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:82
msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr "Во время переноса нескольких фото из библиотеки Google Фото они копируются в библиотеку WordPress, что облегчает их использование при создании других страниц и публикаций на сайте."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81
msgid "Copy to your library"
msgstr "Копирование в библиотеку"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:76
msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr "Свяжите учётную запись Google Фото с сайтом WordPress, чтобы получить доступ ко всей библиотеке изображений. Вы сможете использовать последние 10 снимков или просмотреть весь каталог, а также работать с фотографиями сразу после съёмки."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75
msgid "Share on your site"
msgstr "Добавление фото на сайт"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:57
msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required."
msgstr "Google Фото — это простой способ хранения и резервного копирования фотографий. Установите приложение на телефон и делайте снимки. Они автоматически загрузятся в облако и будут доступны онлайн в любой момент."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:55
msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "Облачное хранение фото."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:32
msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share."
msgstr "Одна фотография скажет больше тысячи слов. А благодаря интеграции Google Фото делиться ими стало ещё проще."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31
msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "Пусть снимки говорят сами за себя."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:116
msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs."
msgstr "Создавать записи в блоге стало ещё проще — Google Документы позволяют писать и редактировать материал совместно с другими пользователями, а затем напрямую публиковать его на сайте WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:94
msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr "Благодаря автономному режиму Google Документов можно начать работу над текстом для блога даже без доступа к Интернету, а затем опубликовать его, когда снова подключитесь к сети."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93
msgid "Work offline"
msgstr "Автономная работа"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:88
msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges."
msgstr "Можно ограничить количество пользователей, имеющих доступ к Google Документам, и оставить право публиковать записи только за администраторами сайта."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87
msgid "Enhanced security"
msgstr "Повышенная безопасность"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:82
msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr "Больше не нужно бесконечно переключаться между сайтами, чтобы перенести материал для публикации. Записи можно публиковать быстрее, сохраняя форматирование."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81
msgid "Faster publishing"
msgstr "Быстрая публикация"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:76
msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth."
msgstr "Используйте возможности совместной работы в Google Документах. Теперь можно редактировать материал совместно с коллегами, не множа версии, а затем публиковать его на веб-сайте."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75
msgid "Easier collaboration"
msgstr "Удобное взаимодействие"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:57
msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr "Плагин Google Документы для WordPress.com позволяет публиковать текст на сайте WordPress.com напрямую из Документов, а с помощью кода вставки можно добавлять в блог различные документы (таблицы, презентации и прочее)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:55
msgid "Create with more flexibility."
msgstr "Широкие возможности."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:32
msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact."
msgstr "Работайте над текстом публикации в Google Документах, а затем мгновенно публикуйте его на WordPress, сохранив форматирование."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31
msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "Свобода творчества."
#. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site
#. tag, %3$s plan expire date as a specific date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4349
msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s."
msgstr "Срок действия кредитной карты, которую вы используете с WordPress.com, истёк в %1$s — до продления подписки для %2$s %3$s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4345
msgid "Expired Credit Card"
msgstr "Срок действия кредитной карты истёк"
#. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site
#. tag, %3$s plan expire date as a specific date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4343
msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s."
msgstr "Срок действия кредитной карты, которую вы используете с WordPress.com, истекает в %1$s — до продления подписки для %2$s %3$s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4339
msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "Срок действия кредитной карты истекает"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4243
msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s."
msgstr "Требуется действие: Мы не можем продлить подписку для %s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4218
msgid "Add Payment Method"
msgstr "Укажите способ оплаты"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4164
msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s."
msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s."
msgstr[0] "У вас есть %d день, чтобы обновить платёжные реквизиты до истечения срока действия подписки %s."
msgstr[1] "У вас есть %d дня, чтобы обновить платёжные реквизиты до истечения срока действия подписки %s."
msgstr[2] "У вас есть %d дней, чтобы обновить платёжные реквизиты до истечения срока действия подписки %s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4107
msgid "Renewal Failed"
msgstr "Не удалось продлить"
#. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the
#. plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1400
msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] "%1$d покупка на WordPress.com для %2$s должна быть продлена %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем её продлить, и подписка будет прекращена."
msgstr[1] "%1$d покупки на WordPress.com для %2$s должны быть продлены %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут прекращены."
msgstr[2] "%1$d покупок на WordPress.com для %2$s должны быть продлены %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут прекращены."
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1391
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "%1$s обновление для %2$s должно быть продлено %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем его продлить, и подписка будет прекращена."
#. translators: %s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384
msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "Аккаунты G Suite должны быть продлены %s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут прекращены."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1372
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] "%1$d лицензия G Suite для %2$s должна быть продлена %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем её продлить, и подписка будет прекращена."
msgstr[1] "%1$d лицензии G Suite для %2$s должны быть продлены %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут прекращены."
msgstr[2] "%1$d лицензий G Suite для %2$s должны быть продлены %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут прекращены."
#. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1363
msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "Лицензия G Suite для %1$s должна быть продлена %2$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем её продлить, и подписка будет прекращена."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1355
msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "Подписки на сопоставление доменов для %1$s должны быть продлены %2$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и они будут прекращены."
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1347
msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "Сопоставление доменов для %1$s должно быть продлено %2$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем его продлить, и подписка будет прекращена."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1339
msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "Регистрация доменов для %1$s должна быть продлена %2$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем её продлить, и подписки будут прекращены."
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1331
msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "Регистрация домена для %1$s должна быть продлена %2$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем её продлить, и подписка будет прекращена."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322
msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "%1$s тарифный план для %2$s должен быть продлен %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем его продлить, и подписка будет прекращена."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1312
msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "%1$s тарифный план и собственный домен для %2$s должны быть продлены %3$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут прекращены."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1303
msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "обновления Jetpack для %1$s должны быть продлены %2$s, но без ваших платёжных реквизитов мы не сможем их продлить, и подписки будут прекращены."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1060
msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr[0] "Продление %1$d покупки на WordPress.com для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
msgstr[1] "Продление %1$d покупок на WordPress.com для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
msgstr[2] "Продление %1$d покупок на WordPress.com для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1051
msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление %1$s обновления для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046
msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление аккаунтов G Suite не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1037
msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr[0] "Продление %1$d лицензии G Suite для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
msgstr[1] "Продление %1$d лицензий G Suite для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
msgstr[2] "Продление %1$d лицензий G Suite для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1029
msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление лицензии G Suite для %s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1022
msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление подписок на сопоставление доменов для %s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1015
msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление сопоставления доменов для %s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1008
msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление регистрации доменов для %s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1001
msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление регистрации домена для %s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:993
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление %1$s тарифного плана для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:984
msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление %1$s тарифного плана и собственного домена для %2$s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:976
msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Продление обновлений Jetpack для %s не выполнено. Возможно, просрочена зарегистрированная кредитная карта."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:946
msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew"
msgstr "Действуйте! Не удалось продлить аккаунты G Suite на WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:910
msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew"
msgstr "Действуйте! Не удалось продлить обновления Jetpack"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:42
msgid "Try our new editor and level-up your layout."
msgstr "Попробуйте наш новый редактор, чтобы сделать свой сайт ещё лучше."
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:80
msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web."
msgstr "Попробуйте раньше остальных наш новый редактор и помогите сделать его лучшим инструментом публикации."
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:74
msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout."
msgstr "WordPress скоро получит новый инструмент публикации. Новый редактор поможет построить идеальный сайт из растущей коллекции блоков."
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:71
msgid "Check out the new building blocks of the web"
msgstr "Находите новые строительные блоки для сайта"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:52
msgid "Use the classic editor"
msgstr "Использовать классический редактор"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:48
msgid "Try the new editor"
msgstr "Попробовать новый редактор"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:140
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:193
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Поиск Jetpack"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:80
msgid "Updating settings…"
msgstr "Обновление настроек…"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208
msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "Вашему ресторану быстрого питания нужен веб-сайт"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210
msgid "Start building for free"
msgstr "Начните работу совершенно бесплатно"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98
msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "Загрузите темы, созданные специально для таких веб-сайтов, как ваш"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97
msgid "Build your next website"
msgstr "Создайте ещё один веб-сайт"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:169
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Спасибо за тестирование Gutenberg!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:161
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Помогите построить Gutenberg"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:152
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository."
msgstr "Если вы хотите узнать больше о том, как создавать дополнительные блоки, или если вы хотите помочь в развитии проекта, заходите в репозиторий GitHub."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:143
msgid "The WordPress community"
msgstr "Сообщество WordPress"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69
msgid "Visual Editing"
msgstr "Визуальное редактирование"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60
msgid "And Lists like this one of course :)"
msgstr "И списки, как эти, конечно :)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56
msgid "Images & Videos"
msgstr "Изображения и видео"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55
msgid "Text & Headings"
msgstr "Текст и заголовки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Одна изображение стоит тысячи слов"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:144
msgid "No comments to show."
msgstr "Нет комментариев к показу."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:248
msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript."
msgstr "Текущий пользователь может добавлять HTML и JavaScript код."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:237
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:384
msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Продолжить с Classic Editor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:236
msgid "Edit in Gutenberg"
msgstr "Редактировать в Gutenberg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1312
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Добро пожаловать в редактор Gutenberg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Недопустимый параметр типа."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260
msgid "Object subtype."
msgstr "Подтип объекта."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132
msgid "Internal search handler error."
msgstr "Внутренняя ошибка в обработчике поиска."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1875
msgctxt "block name"
msgid "More"
msgstr "Далее"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1872
msgctxt "button to expand options"
msgid "More"
msgstr "Далее"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1840
msgid "Untitled Reusable Block"
msgstr "Мой блок без названия"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1822
msgid "Cloudflare is blocking REST API requests."
msgstr "Cloudflare блокирует запросы REST API."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1786
msgid "XL"
msgstr "XL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1774
msgid "S"
msgstr "S"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1548
msgid "Double-check your settings, then use the button to publish your post."
msgstr "Дважды проверьте свои настройки, затем используйте кнопку, чтобы опубликовать сообщение."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524
msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post."
msgstr "Метки помогают пользователям и поисковым системам перемещаться по вашему сайту и находить ваше содержимое. Добавьте несколько ключевых слов для описания вашей записи."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "Применить формат «%1$s»."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515
msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr "В вашей теме используются форматы записей, чтобы выделять различные виды содержимого, например изображений или видео. Примените формат записи, чтобы увидеть этот особый стиль."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512
msgid "Use a post format"
msgstr "Использовать формат записи"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1406
msgid "(%s: %s)"
msgstr "(%s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1370
msgid "Reusable"
msgstr "Мой"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305
msgid "(current %s: %s)"
msgstr "(текущий %s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1285
msgid "Remove from Reusable Blocks"
msgstr "Удалить из моих блоков"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1279
msgid "Add to Reusable Blocks"
msgstr "Добавить в мои блоки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1276
msgid "Insert After"
msgstr "Вставить после"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1273
msgid "Insert Before"
msgstr "Вставить до"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1195
msgid "Keep as HTML"
msgstr "Сохранить как HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1053
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1202
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "Общие блоки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013
msgid "Muted"
msgstr "Приглушенный"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:736
msgid "Show a list of your site’s most recent comments."
msgstr "Показывает список последних записей вашего сайта."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:730
msgid "Number of Comments"
msgstr "Количество комментариев"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:721
msgid "Display Avatar"
msgstr "Показать аватар"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:718
msgid "Latest Comments Settings"
msgstr "Настройки последних комментариев"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:682
msgid "Alt Text (Alternative Text)"
msgstr "Alt (альтернативный текст)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490
msgid "Edit URL"
msgstr "Редактировать URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:474
msgid "Background Opacity"
msgstr "Непрозрачность фона"
#. translators: %s: title/name of the reusable block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377
msgid "Reusable Block: %s"
msgstr "Мой блок: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370
msgid "Reusable Block"
msgstr "Мой блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300
msgid "Display a monthly archive of your site’s Posts."
msgstr "Показывает месячный архив записей вашего сайта"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:121
msgid "Undo your last changes."
msgstr "Отменить свои последние изменения."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:103
msgid "Remove a link."
msgstr "Удалить ссылку."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "Преобразовать выделенный текст в ссылку."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:97
msgid "Underline the selected text."
msgstr "Подчеркнуть выделенный текст."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:94
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "Сделать выделенный текст курсивом."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:91
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "Сделать выделенный текст жирным."
#. translators: accessibility text for the top bar landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:39
msgid "Editor top bar"
msgstr "Панель инструментов"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:71
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#: client/state/immediate-login/utils.js:43
msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "Вы вошли в систему как %(email)s."
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166
msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Перейти на WordPress.com, чтобы обновить платёжные сведения и продлить подписку"
#: client/blocks/login/index.jsx:156
msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription."
msgstr "Войдите, чтобы обновить платёжные сведения и продлить подписку"
#: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189
msgid "Add Images"
msgstr "Добавить изображения"
#: client/blocks/image-selector/index.jsx:109
msgid "Set images"
msgstr "Задать изображения"
#: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12
msgid "Image Selector"
msgstr "Средство выбора изображений"
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:149
msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}."
msgstr "Вы можете перерегистрировать свой домен на WordPress.com, а также продлить подписку на домен и сайт с помощью одной службы. {{a}}Дополнительные сведения о переносе домена{{/a}}."
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:139
msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}."
msgstr "Мы добавим ваш домен и поможем изменить его настройки, чтобы он указывал на ваш сайт. Продлить домен у вашего хостинг-провайдера (он напомнит вам о дате продления.) {{a}}Дополнительные сведения о добавлении домена{{/a}}."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more."
msgstr "Расширьте возможности своего сайта — подключите к нему плагины. Выберите подходящие плагины из тысяч, созданных участниками сообщества, чтобы добавить на сайт такие функции, как защита от спама, пользовательские галереи, глубокая аналитика и т. д."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79
msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr "Получите экспертную поддержку. Воспользуйтесь справочной документацией, форумами и видеоматериалами или обратитесь за персональной поддержкой по электронной почте или в онлайн-чате."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like."
msgstr "Выберите одну из нескольких сотен прекрасных тем оформления и адаптируйте её для своего бизнес-сайта, блога или портфолио. Вы уже приобрели тему WordPress где-то ещё? Ничего страшного: с тарифным планом WordPress.com Business можно установить любую!"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:238
msgid "Embed podcast episodes directly from your media library."
msgstr "Вставка эпизодов подкастов прямо из библиотеки медиафайлов."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:237
msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal"
msgstr "Загрузка аудио для пользователей тарифного плана WordPress.com Personal"
#: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41
msgid "Reply to comment..."
msgstr "Ответить на комментарий..."
#: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40
msgid "Reply to post..."
msgstr "Прокомментировать запись..."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227
msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "Обратитесь к своей аудитории с помощью домена %s и WordPress.com"
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Ваш великолепный проект заслуживает не менее великолепного названия. Теперь с %s вы можете выбрать самое подходящее название и заявить всем, что именно вы делаете."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216
msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free."
msgstr "Перейдите на любой платный тарифный план WordPress.com и получите индивидуальный домен %s бесплатно."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214
msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "Получите бесплатный домен %s уже сегодня!"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:164
msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email"
msgstr "Корпоративная почта от WordPress.com и Google G Suite"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:161
msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com и Google Analytics"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:104
msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today."
msgstr "Добавить G Suite к домену, который вы используете на WordPress.com, легко и просто. Вы уже сегодня сможете использовать услуги, настроенные в соответствии с вашими предпочтениями."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:82
msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services."
msgstr "Благодаря облачной синхронизации G Suite вы сможете продолжать работу с сайтом с того места, где остановились. Удалённая работа станет простой и удобной. Управляйте сайтом и услугами, не привязываясь к рабочему месту."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81
msgid "Work anywhere"
msgstr "Работайте где угодно"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:76
msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress."
msgstr "Что даст вам G Suite? Корпоративный адрес электронной почты на платформе Gmail, защищённое облачное хранилище, с которым совместная работа становится проще, и средства создания документов, таблиц и презентаций, которые позволяют быстрее решать поставленные задачи. G Suite и WordPress помогут вам работать эффективнее."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75
msgid "Simplify your workflow"
msgstr "Упростите рабочий процесс"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr "Добавьте на свой сайт G Suite: вы получите пользовательский адрес электронной почты, с которым сайт будет выглядеть профессиональнее, и гибкие возможности программных продуктов G Suite от Google."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:32
msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site."
msgstr "Используйте необходимые именно вам услуги G Suite, чтобы сделать свой сайт на WordPress более успешным."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "Получите подходящие средства для решения своих задач."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:118
msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost."
msgstr "Расширенные функции Google Analytics дополняют встроенные статистические инструменты WordPress.com, показывая вам, как и почему люди заходят на ваш сайт. Заставьте коммерческие данные работать эффективнее без дополнительных затрат."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:96
msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr "Интеграция Google Analytics включена в тарифный план WordPress.com Business. Просто включите её в настройках, и посещаемость вашего сайта начнёт отслеживаться."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95
msgid "Use it free"
msgstr "Пользуйтесь бесплатно"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:90
msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data."
msgstr "Сообщества поддержки пользователей Google и WordPress.com в значительной степени пересекаются. Там вы найдёте руководства, справочные видеоматериалы, советы и много другой информации, которая поможет вам использовать данные с максимальной эффективностью."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:84
msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr "Получайте статистические данные о том, как посетители вашего сайта выполняют конкретные действия, например переходят к странице продукта или к заполнению формы, и настраивайте сайт так, чтобы они не испытывали затруднений."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83
msgid "Measure conversions"
msgstr "Измеряйте конверсию"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:78
msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr "Используйте отчёты анализа последовательностей, чтобы проследить, как посетители переходят по страницам вашего сайта, и находите закономерности, способные помочь вам оптимизировать его использование."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:59
msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions."
msgstr "Добейтесь максимально эффективной реализации задач своего сайта. Используйте обширные возможности аналитических инструментов Google и принимайте информированные решения на основе фактических данных."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:56
msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Правильная аналитика —{{/line1}} {{line2}}правильные решения.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:31
msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code."
msgstr "Интеграция Google Analytics с WordPress позволит вам лучше узнать свою аудиторию, не создавая ни единой строчки кода."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30
msgid "Get to know your visitors."
msgstr "Узнайте своих посетителей."
#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:215
msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}На WordPress работает огромное количество сайтов в Интернете — более %s%%, платформой{{/line1}} {{line2}}пользуются как начинающие блогеры, так и компании с мировым именем.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211
msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте веб-сайт{{/line1}} {{line2}}на самой популярной в мире платформе.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:137
msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "Если вам требуются дополнительные функции, к вашим услугам три тарифных плана по доступным ценам. Каждый из них включает пользовательское доменное имя, дополнительное пространство для хранения и приоритетную поддержку. Некоторые планы также обеспечивают возможность настройки дизайна, предоставляют инструменты монетизации и возможность загружать пользовательские плагины и темы WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:136
msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more."
msgstr "У WordPress.com есть тарифные планы на любой бюджет. Создайте бесплатный веб-сайт и получите доступ к профессиональным темам оформления, 3 ГБ пространства для хранения, поддержку сообщества пользователей и многое другое."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134
msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "Тарифные планы для решения ваших задач."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122
msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr "Встроенные средства оптимизации и гибкие темы для мобильных устройств сделают ваш сайт доступным для всех пользователей. Вы сможете создать простой сайт для своих близких или продавать товары пользователям со всего мира. Что делать с этими возможностями — решать вам."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:121
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine."
msgstr "WordPress.com позволит создать веб-сайт для решения именно ваших задач. Вы сможете сделать из него всё, что захотите: блог, корпоративный ресурс, онлайн-магазин или что-то ещё, что вам подскажет воображение."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:119
msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "Любой сайт для любой аудитории."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:106
msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}На WordPress.com работают миллионы корпоративных сайтов, блогов и онлайн-магазинов.{{/line1}} {{line2}}Создайте веб-сайт на самой популярной платформе в мире.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:103
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте тот веб-сайт,{{/line1}} {{line2}}который вам нужен.{{/line2}}"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18
msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "Но лучшие варианты разбирают быстро!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17
msgid "Your free domain is still available"
msgstr "Вы по-прежнему можете получить бесплатный домен"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4
msgid "WordPress.com Team"
msgstr "Команда WordPress.com"
#. translators: %s is the help url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:125
msgid "Our Happiness Engineers are standing by."
msgstr "Наши инженеры поддержки всегда готовы помочь."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:122
msgid "Any questions?"
msgstr "Есть вопросы?"
#. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:115
msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s."
msgstr "Стоимость продления — %1$s. Продлите подписку, и ваш сайт останется доступен по адресу %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104
msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute."
msgstr "Если вы хотели бы продолжить использовать эти функции, обновите подписку. Это займёт всего минуту вашего времени."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:97
msgid "And much more!"
msgstr "И многое другое!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:96
msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos."
msgstr "Дополнительное пространство для хранения — без него вы не сможете хранить так много фотографий или загружать новые видеофайлы."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers."
msgstr "Доступ к онлайн-чату, когда вам срочно нужна помощь."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:91
msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements."
msgstr "Удаление рекламы WordPress.com — теперь пользователи будут видеть рекламу с вашего сайта."
#. translators: %1$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:87
msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site."
msgstr "Доступ к премиум-темам от профессиональных дизайнеров — ваша премиум-тема \"%s\" будет заменена на одну из бесплатных тем WordPress.com, и облик вашего сайта изменится."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:78
msgid "Your custom domain name."
msgstr "Пользовательское доменное имя."
#. translators: %1$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:74
msgid "Your custom domain name %1$s — which makes your site memorable."
msgstr "Ваше пользовательское доменное имя %1$s — оно помогает посетителям запомнить ваш сайт."
#. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the
#. expiry date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:56
msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:"
msgstr "Срок вашей подписки на тарифный план %1$s для домена %2$s истёк %3$s. Ваш сайт сохранит свой нынешний вид ещё несколько часов, и всё его содержимое останется в целости и сохранности, однако без продления подписки вы лишитесь нескольких важных преимуществ и возможностей:"
#. translators: %s is the renewal url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:33
msgid "Renew now to keep your plan features"
msgstr "Продлите подписку сейчас, чтобы и дальше пользоваться преимуществами своего тарифного плана"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351
msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "Доступно ещё одно обновление"
msgstr[1] " Доступны еще %(updates)s обновления"
msgstr[2] " Доступны еще %(updates)s обновлений"
#: client/components/checklist/task.js:94
msgid "Not complete"
msgstr "Не завершено"
#: client/components/checklist/task.js:94
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1765
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "голубой голубовато-серый"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1762
msgid "Very light gray"
msgstr "очень светло-серый"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1759
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "яркий сине-голубой"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1756
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "бледный сине-голубой"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1753
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "яркий зелёно-голубой"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1750
msgid "Light green cyan"
msgstr "светлый зелёно-голубой"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1747
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "светящийся яркий янтарь"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1744
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "светящийся яркий оранжевый"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1741
msgid "Vivid red"
msgstr "ярко-красный"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1738
msgid "Pale pink"
msgstr "бледно-розовый"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1675
msgid "Inline Elements"
msgstr "Внутренние элементы"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1657
msgid "Inline Image"
msgstr "Встроенное изображение"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1364
msgid "Available block types"
msgstr "Доступные типы блоков"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:35
msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kind of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!"
msgstr "Добро пожаловать в чудесный мир блоков! Нажмите кнопку “+“ (“Добавить блок“), чтобы добавить новый блок. Доступны блоки для всех видов контента: вы можете вставлять текст, заголовки, изображения, списки и многое другое!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302
msgid "Transform To:"
msgstr "Преобразовать в:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293
msgid "Apply style variation \"%s\""
msgstr "Применить изменение стиля \"%s\""
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1260
msgid "Remove Block"
msgstr "Удалить блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:170
msgid "Open publish panel"
msgstr "Открыть панель публикации"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:903
msgid "Dots"
msgstr "Точки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:900
msgid "Wide Line"
msgstr "Широкая линия"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:897
msgid "Short Line"
msgstr "Короткая линия"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:604
msgid "Show Download Button"
msgstr "Показать кнопку загрузки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601
msgid "Download Button Settings"
msgstr "Настройки кнопки загрузки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:598
msgid "Open in New Window"
msgstr "Открыть в новом окне"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:589
msgid "Text Link Settings"
msgstr "Настройки текстовой ссылки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:572
msgid "The download button is hidden."
msgstr "Кнопка загрузки скрыта."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:569
msgid "The download button is shown."
msgstr "Кнопка загрузки показана."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:563
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:560
msgid "document"
msgstr "документ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:557
msgid "Add a link to a file that visitors can download."
msgstr "Добавьте ссылку на файл, который посетители смогут скачать."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:554
msgid "Copy URL"
msgstr "Копировать URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:551
msgid "Write file name…"
msgstr "Впишите имя файла ..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548
msgid "Edit file"
msgstr "Редактировать файл"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:545
msgid "a file"
msgstr "файл"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:445
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Одна колонка в блоке колонок."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:409
msgid "Outline"
msgstr "Контур"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:406
msgid "Rounded"
msgstr "Закругленный"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016
msgid "Playback Controls"
msgstr "Настройки воспроизведения"
#. translators: name of subscriber
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11
msgid "Contact %s"
msgstr "Связаться с %s"
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s."
msgstr "Вы только что продали подписку на %1$s. Следующий платёж: %2$s."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s."
msgstr "Пользователь %1$s только что подписался на тарифный план %2$s на сайте %3$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10
msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "У вас новый подписчик!"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:256
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:259
msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials."
msgstr "Полное имя для доменов .uk должно быть не короче 4 символов. Попробуйте записать инициалы в развёрнутом виде."
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159
msgid "Confirm Login"
msgstr "Подтвердите имя пользователя"
#. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code
#. autofill detection. %s: digits of the validation code
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343
msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "Для восстановления на WordPress.com по телефону введите код: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152
msgid "Share your thoughts."
msgstr "Поделитесь своими мыслями!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60
msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan."
msgstr "Оцените полезные функции и экспертную поддержку, включённые в платный тарифный план."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58
msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services."
msgstr "Вы можете быть спокойны за свои данные — с улучшенными средствами резервирования и обеспечения безопасности они не пропадут."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52
msgid "The proper way to change themes"
msgstr "Как грамотно изменить тему оформления"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48
msgid "Check out our handy guide to getting it right."
msgstr "Просмотрите наше удобное руководство и узнайте, как сделать всё правильно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46
msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch."
msgstr "Виджеты, настройки темы, меню и содержимое записей — убедитесь, что новое оформление радует вас не меньше, чем старое, прежде чем всё менять. Это займёт всего пару минут!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44
msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button."
msgstr "Изменить тему — это не просто нажать на кнопку."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40
msgid "Changing themes? Remember these tips."
msgstr "Хотите изменить тему? Вот несколько полезных советов."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26
msgid "What's new in the latest version of Jetpack"
msgstr "Что нового в последней версии Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19
msgid "Learn about the power of blogging"
msgstr "Узнайте, сколько пользы может принести блог"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13
msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost."
msgstr "Исследования показывают, что ведение блога — один из наиболее эффективных способов привлечь новую аудиторию и заметно улучшить позицию сайта в поисковой выдаче."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11
msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits."
msgstr "Возможно, вы и сэкономите на этом немного времени, однако потеряете бесценные возможности."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9
msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter."
msgstr "Вам может показаться, что имеет смысл бросить блог и публиковаться только на Facebook и в Twitter."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5
msgid "Long Live Blogging!"
msgstr "Да здравствует блог!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13
msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "Пользовательский домен — одна из самых важных составляющих успешного веб-сайта. И это далеко не тайна: каждый день регистрируется более 15 000 новых доменных имён. Домен создаёт первое впечатление о вашем сайте, и по нему вас запоминают пользователи."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56
msgid "Increased storage space"
msgstr "Хранилище увеличенного объёма"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55
msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads"
msgstr "Пользовательское доменное имя и удаление рекламы WordPress.com"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57
msgid "Priority email and live chat support"
msgstr "Приоритетная поддержка по электронной почте и в онлайн-чате"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39
msgid "Site migration tools and daily automated restores"
msgstr "Инструменты для переноса сайта и ежедневное автоматическое восстановление"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38
msgid "Daily automated backups and spam filtering"
msgstr "Ежедневное автоматическое создание резервных копий и фильтрация спама"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54
msgid "Full activity for the past 30 days"
msgstr "Вся активность за последние 30 дней"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:33
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:50
msgid "With your free plan, your site's activity log will only display the last 20 events. Upgrade and get:"
msgstr "Если вы пользуетесь бесплатным тарифным планом, в вашем журнале активности отображаются лишь последние 20 событий. Перейдите на платный тарифный план и получите ряд преимуществ:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:32
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:49
msgid "Upgrade to a plan to access your site's complete log"
msgstr "Для доступа к полному журналу активности сайта приобретите платный тарифный план"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57
msgid "To your success,
The WordPress.com Team"
msgstr "Желаем вам успехов!
Команда WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "Выбрать яркое доменное имя для сайта никогда не поздно, но иногда лучше не мешкать. Кто-нибудь может первым занять домен, который идеально подошёл бы вам!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35
msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "Перейдите на платный тарифный план и получите свой домен"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25
msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan."
msgstr "Мы стараемся сделать ваш сайт успешным, а хорошее доменное имя — часть успеха. Вот почему мы рады предложить бесплатный домен каждому пользователю при переходе на любой платный тарифный план."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17
msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. "
msgstr "Пользовательский домен — одна из самых важных составляющих успешного веб-сайта. И это далеко не тайна: каждый день регистрируется более 15 000 новых доменных имён. Домен создаёт первое впечатление о вашем сайте, и по нему вас запоминают пользователи. "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:105
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr "В WordPress.com встроены основные функции Jetpack, включая статистику по сайту, базовые инструменты поисковой оптимизации и возможность делиться публикациями в социальных сетях."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:118
msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Перетаскивайте изображения в записи и на страницы сайта. Создавайте галереи фотографий профессионального качества. Встраивайте аудио- и видеофайлы, документы и т.д."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:112
msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr "Наш редактор работает быстро, несложен в освоении и поддерживает языки разметки HTML и Markdown. Содержимое сохраняется в нём каждые несколько секунд — ни слова не пропадёт!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111
msgid "Intuitive editor"
msgstr "Простой в освоении редактор"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:106
msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you."
msgstr "Создайте блог, полноценный веб-сайт или сочетайте и то, и другое. Рассказывайте о своей жизни, создайте представительное портфолио или солидный сайт для бизнеса — всё, что захотите!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:100
msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr "Начните с бесплатной версии, чтобы быстро запустить свой сайт. Приобретите платные услуги, чтобы получить больше возможностей индивидуальной настройки и тем оформления, дополнительное пространство для хранения и инструменты для решения бизнес-задач."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93
msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Всё, что нужно{{/line1}} {{line2}}, для создания эффективного веб-сайта{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:39
msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com предоставляет средства оформления, {{/line1}} {{line2}}функционал и поддержку для запуска веб-сайта.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте свою историю успеха{{/line1}} {{line2}}с эффективным веб-сайтом.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:93
msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Всё, что нужно{{/line1}} {{line2}}для создания качественного блога{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:81
msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services."
msgstr "Получите адрес электронной почты с пользовательским именем домена, используя функцию пересылки электронной почты, G Suite или другие почтовые сервисы."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:39
msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте собственный интернет-ресурс, отражающий ваш характер и интересы,{{/line1}} {{line2}}и поделитесь им со всем миром.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34
msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Ваш голос, ваша история,{{/line1}} {{line2}}ваши идеи, ваш блог.{{/line2}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete."
msgstr "Домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}} добавлен на ваш сайт, однако для завершения процедуры переноса потребуется до 5 дней."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4252
msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted."
msgstr "Вы превысили допустимое количество попыток ввода кода авторизации для переноса домена. Повторить попытку будет можно через %d мин. Не следует повторять попытку до истечения этого времени, так как это лишь увеличит время ожидания."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4243
msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "Для подтверждения кода авторизации необходимо войти в систему."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:184
msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "13 ГБ для хранения изображений, документов, аудиофайлов — и многого другого."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:183
msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments."
msgstr "Решение \"Платежи без хлопот\" упрощает приём платежей с кредитных карт."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:182
msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email."
msgstr "Неограниченный доступ к средствам оформления и техническая поддержка в онлайн-чате или по электронной почте."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:181
msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look."
msgstr "Доступ к целой библиотеке премиум-тем для идеального оформления сайта."
#: client/me/account-close/main.jsx:163
msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Polldaddy.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have."
msgstr "Вы не сможете войти в другие службы Automattic, в которых используется для входа ваша учётная запись WordPress.com. К этим службам относятся, в частности, WooCommerce.com, Polldaddy.com, IntenseDebate.com и Gravatar.com. После закрытия вашей учётной записи на WordPress.com эти службы тоже будут закрыты и вы потеряете доступ ко всем заказам и заявкам в службу поддержки, которые в них могут храниться."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17
msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "для проверки плагинов требуется сайт Jetpack."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:145
msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place."
msgstr "Jetpack — универсальный набор инструментов WordPress для удобного оформления сайта, маркетинга и обеспечения безопасности. Неважно, создан ли ваш сайт на WordPress.com или на вашем собственном сервере, — Jetpack содержит все средства, необходимые для успеха."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87
msgid "Share your thoughts."
msgstr "Поделитесь идеями."
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:213
msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet."
msgstr "Реквизиты вашей кредитной карты обновлены, но подписка ещё не продлена."
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85
msgid "You published your first blog post."
msgstr "Вы опубликовали первую запись в блоге."
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71
msgid "We’re all set"
msgstr "Всё готово к работе"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63
msgid "Either pick an image below or add a new one."
msgstr "Выберите изображение внизу или добавьте новое."
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Рубрики и метки"
#: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post."
msgstr "Настало время начать работу с блогом: опубликуйте первую запись."
#: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155
msgid "Autoupdates"
msgstr "Автоматические обновления"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378
msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead."
msgstr "Начать перенос в рамках сеанса поддержки невозможно. Попросите пользователя сделать это."
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131
msgid "A connection is broken and must be removed"
msgstr "Подключение больше не работает, его необходимо удалить."
#: client/blocks/post-share/index.jsx:379
msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing."
msgstr "Подключения к %s не работают из-за постоянной ошибки, препятствующей передаче данных."
#: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:222
msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress."
msgstr "Импортируйте содержимое с другого сайта в {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Получить подробные сведения о процедуре импорта можно из {{a}}справочной документации{{/a}}. После начала импорта вы сможете посещать эту страницу, чтобы уточнять ход его выполнения."
#: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:61
msgid "WordPress export guide"
msgstr "Руководство по экспорту WordPress"
#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:70
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:68
msgid "%(importerName)s import guide"
msgstr "Руководство по импорту %(importerName)s"
#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:51
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:51
msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}."
msgstr "Чтобы импортировать содержимое с сайта %(importerName)s на сайт {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, загрузите свой {{b}}файл экспорта%(importerName)s{{/b}} сюда. У вас нет такого файла, или вы не знаете, где его найти? Следуйте пошаговым инструкциям, приведённым здесь: {{inlineSupportLink/}}."
#: client/components/translator-invite/index.jsx:46
msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?"
msgstr "Хотите помочь нам с переводом WordPress.com на {{a}}%(language)s{{/a}}?"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46
msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "При попытке убрать этот сайт возникла проблема."
#: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40
msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "Мы больше не будем рекомендовать вам этот сайт."
#: client/lib/plans/constants.js:1072
msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "Загрузите на сайт пользовательские темы и плагины."
#: client/lib/plans/constants.js:971
msgid "Also includes all features offered in the Free plan."
msgstr "Также включает все функции бесплатного тарифного плана."
#: client/me/sidebar/index.jsx:110
msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "Выйти из учётной записи WordPress.com"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:203
msgid "Not you? Log out"
msgstr "Не вы? Выйти"
#: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43
msgid "Take our survey"
msgstr "Примите участие в опросе!"
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151
msgid "There are updates available."
msgstr "Доступны обновления."
#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132
msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "Доступно обновление темы."
msgstr[1] "Доступно обновления тем."
msgstr[2] "Доступно обновлений тем."
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:309
msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund."
msgstr "Не удалось автоматически вернуть средства за эту покупку. Если с момента покупки, которую вы хотите отменить, прошло не более %(refundPeriodInDays)s дн., {{contactLink}}свяжитесь с нами{{/contactLink}}, чтобы запросить возврат средств."
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119
msgid "Credit card CVV illustration"
msgstr "Изображение кода проверки подлинности кредитной карты"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105
msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card."
msgstr "Это четырёхзначное число, напечатанное над номером счёта на лицевой стороне карты."
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99
msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card."
msgstr "Это трёхзначное число, напечатанное на полосе для подписи на задней стороне карты."
#: client/blocks/post-share/index.jsx:378
msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st."
msgstr "Подключение к профилям Facebook недоступно с 1 августа."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63
msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance."
msgstr "Перенос начался. Ожидается авторизация со стороны вашего текущего хостинг-провайдера. Процесс должен завершиться к %(transferFinishDate)s. Если вам требуется отменить перенос, обратитесь к нему."
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29
msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr "Подберите домен .%1$s стоимостью от %2$s или получите его в дополнение к платному тарифному плану"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:471
msgid "Give your site an address."
msgstr "Выберите адрес для вашего сайта."
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:403
msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Для начала введите имя сайта и несколько ключевых слов, описывающих его содержимое."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:126
msgid "WordPress Version"
msgstr "Версия WordPress"
#: client/blocks/installments-plan-picker/index.jsx:56
msgid "Choose an installment plan"
msgstr "Выберите тарифный план"
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:136
msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}"
msgstr "Запись опубликована на {{postLink/}}! {{a}}Добавить еще одну запись{{/a}}"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:156
msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "С 1 августа 2018 года прямое размещение записей в профилях Facebook будет запрещено. Подключения к страницам Facebook останутся без изменений. {{a}}Подробнее{{/a}}"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:447
msgid "a free domain that comes with every site"
msgstr "бесплатный домен в дополнение к любому сайту"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:441
msgid "a paid custom domain"
msgstr "платный пользовательский домен"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:436
msgid "Please use one of following formats for the site URL:"
msgstr "Укажите URL-адрес сайта в одном из следующих форматов:"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:196
msgid "You haven't entered the full URL. Please include the part of the URL that comes after wixsite.com. See below for an example."
msgstr "Вы указали неполный URL-адрес. Введите часть URL-адреса после wixsite.com. См. пример внизу."
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:192
msgid "You've entered the URL for the Wix editor, which only you can access. Please enter your site's public URL. It should look like one of the examples below."
msgstr "Вы ввели URL-адрес для редактора Wix, но этот URL-адрес доступен только вам. Введите общедоступный URL-адрес вашего сайта. Пример общедоступного адреса см. внизу."
#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85
msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "Введенные данные недействительны"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55
msgid "Your plan doesn't include Simple Payments."
msgstr "Функция «Платежи без хлопот» не входит в ваш тарифный план."
#: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34
msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}"
msgstr "Facebook поддерживает подключения функции «Публикация» к страницам Facebook, но не поддерживает подключения к профилям. {{a}}Подробнее о функции «Публикация» для Facebook{{/a}}"
#: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26
msgctxt "Sharing: Publicize connection error"
msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages."
msgstr "Не удалось выполнить это подключение к Facebook, поскольку у этой учетной записи нет доступа ни к одной странице."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:241
msgid "You registered a custom domain"
msgstr "Вы зарегистрировали пользовательский домен"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:242
msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em."
msgstr "Нестандартное доменное имя позволяет лучше запомнить адрес вашего сайта и делает его более привлекательными для поисковых систем."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:253
msgid "Register a custom domain"
msgstr "Зарегистрируйте пользовательский домен"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73
msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!"
msgstr "Завершите покупку, и у вашего сайта появится замечательный новый адрес!"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70
msgid "Excellent, you’re on your way!"
msgstr "Отлично, осталось немного!"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49
msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started."
msgstr "Для начала выберите один из вариантов внизу или введите запоминающееся имя."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35
msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr "Мы ценим ваши усилия по развитию своего веб-сайта и предлагаем вам скидку %1$s%% на ЛЮБОЙ тарифный план WordPress.com более высокого уровня."
#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page
#: wp-admin/privacy.php:160
msgid "Edit or view your Privacy Policy page content."
msgstr "Изменить или посмотреть содержимое страницы вашей политики конфиденциальности."
#: wp-admin/includes/template.php:1910
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Страница политики конфиденциальности"
#. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:3085
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Действие подтверждено: %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124
msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site."
msgstr "P.S. Кроме того, мы рады предложить улучшенные средства безопасности и повышения производительности для вашего сайта WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111
msgid "—The Jetpack for WordPress Team"
msgstr "— Команда Jetpack для WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77
msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan."
msgstr "Если вы хотите понять, как совершить рывок в развитии сайта WordPress с помощью функций и поддержки уровня «премиум», сейчас самое время сделать это, причем БЕЗ ВСЯКОГО РИСКА. Да-да, если вы убедитесь, что повышенные меры безопасности вам не нужны, просто запросите возврат средств в течение 30 дней с момента покупки, и мы восстановим вам прежний тарифный план."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41
msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr "Желаем вам отличной недели! Разрешите напомнить, что ограниченное предложение по приобретению любого тарифного плана Jetpack более высокого уровня со скидкой %1$s%% (расширенные средства безопасности и улучшенная поддержка для сайта WordPress) действует до конца сегодняшнего дня. Осталось несколько часов!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "P.S. Поторопитесь — это ограниченное предложение будет действовать еще несколько дней. Не упустите выгодную сделку."
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97
msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "Воспользуйтесь расширенными функциями и поддержкой, которые помогут вам создать и выстроить сайт мечты. Еще больше возможностей индивидуальной настройки, плагинов, пространства для хранения, ресурсов поддержки — и это только начало. Просто введите код %1$s при оформлении заказа и получите скидку %2$s%%."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50
msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan."
msgstr "Сейчас самое время обеспечить для своего веб-сайта максимальную производительность и безопасность. Мы ценим ваши усилия по развитию сайта и предлагаем вам скидку %1$s%% на ЛЮБОЙ тарифный план Jetpack более высокого уровня."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6
msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!"
msgstr "Получите эффективные инструменты для вашего сайта WordPress со скидкой %1$s%%!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114
msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams."
msgstr "P.S. Кроме того, мы рады предложить улучшенные средства для создания и развития веб-сайта вашей мечты."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110
msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "— Команда WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101
msgid "Redeem Coupon"
msgstr "Ввести код купона"
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86
msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "Укажите код %1$s и получите скидку %2$s%%."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72
msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan."
msgstr "Если вы хотите понять, как совершить рывок в развитии сайта WordPress с помощью функций и служб уровня «премиум», сейчас самое время сделать это, причем БЕЗ ВСЯКОГО РИСКА. Да-да, если вы убедитесь, что улучшенный вариант сайта вас не устраивает, просто запросите возврат средств в течение 30 дней с момента покупки (или в течение 48 часов с момента регистрации домена), и мы восстановим вам прежний тарифный план."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35
msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr "Желаем вам отличной недели! Разрешите напомнить, что ограниченное предложение по приобретению любого тарифного плана WordPress.com более высокого уровня со скидкой %1$s%% действует до конца сегодняшнего дня. Осталось несколько часов!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9
msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "Воспользуйтесь скидкой, пока не поздно."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6
msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Поторопитесь! Ваша скидка %1$s%% будет действовать всего несколько часов"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!"
msgstr "P.S. Поторопитесь — это ограниченное предложение будет действовать еще несколько дней. Не упустите выгодную сделку!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105
msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "Воспользуйтесь хорошей скидкой!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107
msgid "What are you waiting for?"
msgstr "Чего же вы ждете?"
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83
msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "Выберите любой тарифный план более высокого уровня с расширенными функциями и поддержкой и постройте сайт своей мечты. Тарифный план более высокого уровня открывает доступ к большему числу бесплатных тем, дополнительным возможностям индивидуальной настройки, расширенному хранилищу, улучшенной поддержке — и это только начало. Просто введите код %1$s при оформлении заказа и получите скидку %2$s%%."
#. translators: %1$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60
msgid "Use code %1$s."
msgstr "Введите код %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9
msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support."
msgstr "Воспользуйтесь ограниченной скидкой на замечательные функции и поддержку для вашего веб-сайта."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6
msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "Получите скидку %1$s%% на улучшенные функции для своего сайта!"
#: wp-admin/index.php:134
msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel"
msgstr "Скрыть панель предложений попробовать Gutenberg"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1812
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor"
msgstr "https://ru.wordpress.org/plugins/classic-editor"
#. translators: Link to the Classic Editor plugin page
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1811
msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch."
msgstr "Установите плагин Classic Editor, чтобы продолжить использовать текущий редактор до тех пор, пока вы не будете готовы перейти на новый."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1807
msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered."
msgstr "Новый редактор будет включен по умолчанию в следующем значимом выпуске WordPress. Если вы не уверены насколько он совместим с вашей темой и плагинами, то у нас есть запасной план."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1804
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:99
msgid "Not quite ready?"
msgstr "Ещё не готовы?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1781
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:75
msgid "https://wordpress.org/gutenberg/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/gutenberg/"
#. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1780
msgid "Learn more about Gutenberg"
msgstr "Узнайте больше о Gutenberg"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1773
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:62
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg
#. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository
#. CONTRIBUTING.md link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1762
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:51
msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository."
msgstr "Вы можете помочь с тестированием, сообщениями об ошибках или принять участие в разработке в репозитории GitHub."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1758
msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin."
msgstr "Вы можете попробовать Gutenberg, установив его как плагин (и если захотите, то воспользоваться обратной связью), до того, как мы официально его выпустим."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1755
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:45
msgid "Test the new editor today."
msgstr "Попробуйте новый редактор!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1749
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:40
msgid "Screenshot from the Gutenberg interface"
msgstr "Скриншот интерфейса Gutenberg"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1741
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:32
msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building."
msgstr "Направьте ваши слова, мультимедиа и вёрстку в новом направлении с Gutenberg, создаваемым нами, новым редактором для WordPress."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1739
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:30
msgid "A new, modern publishing experience is coming soon."
msgstr "Грядет новый, современный издательский опыт."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1733
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:62
msgid "Try Gutenberg"
msgstr "Попробуйте Gutenberg"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1725
msgid "The Classic Editor is activated"
msgstr "Активирован Classic Editor"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1721
msgid "Activate the Classic Editor"
msgstr "Активировать Classic Editor"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1716
msgid "Install the Classic Editor"
msgstr "Установить Classic Editor"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1709
#: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:67
msgid "Activate Gutenberg"
msgstr "Активировать Gutenberg"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1704
msgid "Install Gutenberg"
msgstr "Установить Gutenberg"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1085
msgid "New Editor"
msgstr "Новый редактор"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "Саратов"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "Янгон"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "Фамагуста"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "Атырау"
#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "Пунта-Аренас"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83
msgid "m/Y"
msgstr "m/Y"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "jS F, Y"
msgstr "jS F, Y"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36
msgid "F d, Y"
msgstr "F d, Y"
#: client/signup/steps/about/index.jsx:562
msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr "Оно позволит выделить ваш сайт и связанную с ним деятельность."
#: client/signup/steps/about/index.jsx:542
msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later."
msgstr "Оно будет использовано как название сайта. Не беспокойтесь, вы сможете изменить это позднее."
#. translators: %s: user login name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11
msgid "Your login is %s"
msgstr "Ваше имя пользователя — %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to."
msgstr "Вы можете отменить подписку в любой момент. Чтобы упростить этот процесс, мы создали учётную запись WordPress.com для управления вашими подписками и подключения возможности подписки на других сайтах в одно нажатие. Оцените прекрасный интерфейс приложения «Чтиво» — в нем представлено содержимое, доступ к которому вы только что приобрели."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4
msgid "Your new WordPress.com account"
msgstr "Ваша новая учётная запись WordPress.com"
#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26
msgid "Your subscription will renew on %s."
msgstr "Срок продления вашей подписки — %s."
#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s."
msgstr "Вы только что оформили подписку на тарифный план %1$s на %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10
msgid "Subscription successful!"
msgstr "Подписка оформлена!"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29
msgid "Select a category to enable podcasting."
msgstr "Выберите категорию, чтобы включить создание подкастов."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:289
msgid "Create Episode"
msgstr "Создать выпуск"
#: client/lib/plans/constants.js:1231
msgid "Improve your SEO, protect your site from spammers, keep a closer eye on your site with expanded activity logs, and automate social media sharing."
msgstr "Повысьте уровень поисковой оптимизации, защитите свой сайт от спама, держите его развитие под контролем с помощью расширенных журналов активности и автоматизируйте публикацию записей в социальных сетях."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74
msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "Jetpack выполнит автоматическое обновление. Хотите продолжить настройку важных функций безопасности для вашего сайта?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44
msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes."
msgstr "Давайте включим автообновление Jetpack, чтобы в вашем распоряжении всегда были актуальные функции и исправления проблем безопасности."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2233
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "Текущий пользователь может создавать элементы в таксономии %s."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2231
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "Текущий пользователь может назначать элементы в таксономии %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115
msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы посмотреть видео о создании новой страницы на вашем сайте"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153
msgid "Yours,"
msgstr "С уважением,"
#. translators: %s: a link to the Facebook community help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140
msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"Facebook вводит это изменение, чтобы расширить свои возможности и предотвратить неправомерное использование\n"
"личных профилей. К сожалению, оно может создать проблемы во взаимодействии между вами и вашими подписчиками на\n"
"Facebook. Если вы хотите поделиться с администрацией Facebook своими опасениями,\n"
"то вам сюда: %s."
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112
msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"Во-первых, можно сделать это вручную: опубликовав новую запись,\n"
"скопируйте её URL-адрес и разместите ссылку в новой записи на Facebook.\n"
"Другой вариант — %1$sпревратить свой профиль Facebook в страницу%2$s.\n"
"Этот вариант, возможно, подойдёт не всем, но его стоит рассмотреть, если ваш веб-сайт посвящён\n"
"вашему бизнесу, организации или бренду.\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105
msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если вы раньше использовали функцию «Публикация» для подключения профиля Facebook к своему веб-сайту и хотите,\n"
"чтобы ваши подписчики на Facebook по-прежнему получали ваши записи, у вас есть два варианта.\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100
msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если вы ранее подключили профиль Facebook к своему сайту WordPress.com и хотите,\n"
"чтобы ваши подписчики на Facebook по-прежнему получали ваши записи, у вас есть два варианта.\n"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and
#. %4$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78
msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Создаст ли это проблемы при публикации содержимого на Facebook? Зависит от ситуации.\n"
"Если вы уже подключили %1$sпрофиль%2$s Facebook к своему сайту, то да:\n"
"вы больше не сможете публиковать записи в Facebook с помощью функции «Публикация».\n"
"С другой стороны, если ваша %1$sстраница%2$s на Facebook подключёна к вашему сайту\n"
", ничего не изменится: служба «Публикация» будет по-прежнему размещать всё ваше содержимое прямо на Facebook.\n"
"(Не знаете, в чём разница между страницей и профилем? Вот объяснение этого вопроса %3$sна Facebook%4$s.)\n"
"Чтобы просмотреть и изменить параметры размещения содержимого в социальных сетях, перейдите в раздел %1$sМой сайт \t Поделиться%2$s. \n"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and
#. %4$s: wraps content with link to Facebook help page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61
msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"Создаст ли это проблемы при публикации содержимого на Facebook? Зависит от ситуации.\n"
"Если вы уже подключили %1$sпрофиль%2$s Facebook к своему сайту, то да:\n"
"вы больше не сможете публиковать записи в Facebook с помощью функции «Публикация».\n"
"С другой стороны, если ваша %1$sстраница%2$s на Facebook подключёна к вашему сайту\n"
", ничего не изменится: служба «Публикация» будет по-прежнему размещать всё ваше содержимое прямо на Facebook.\n"
"(Не знаете, в чём разница между страницей и профилем? Вот объяснение этого вопроса %3$sна Facebook%4$s.)\n"
"Чтобы просмотреть и изменить параметры размещения содержимого в социальных сетях, перейдите в раздел %1$sМой сайт \t Поделиться%2$s на WordPress.com.\n"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:477
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47
msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"С 1 августа 2018 года сторонние системы больше не смогут автоматически публиковать записи в профилях Facebook.\n"
"К ним относится и служба «Публикация» — инструмент Jetpack, который подключает ваш сайт к основным социальным сетям\n"
", например Twitter, LinkedIn и Facebook.\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41
msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"С 1 августа 2018 года сторонние системы больше не смогут автоматически публиковать записи в профилях Facebook.\n"
"К ним относится и служба «Публикация» — инструмент WordPress.com, который подключает ваш сайт к основным социальным сетям\n"
", например Twitter, LinkedIn и Facebook.\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29
msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Мы хотели сообщить вам о предстоящем изменении на Facebook,\n"
"которое повлияет на возможности публикации записей с вашего сайта, подключённого к Jetpack, в учётной записи Facebook.\n"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24
msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Мы хотели сообщить вам о предстоящем изменении на Facebook,\n"
"которое повлияет на возможности публикации записей с вашего сайта в учётной записи Facebook.\n"
#. translators: %s: Username
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17
msgid "Hello %s,"
msgstr "Здравствуйте, %s!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3
msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr "Автоматическая публикация содержимого в профилях Facebook станет недоступна."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:474
msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr "Скоро в подключении вашего сайта к Facebook произойдут изменения"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41
msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "\".%(tld)s\" — это распространенное расширение"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40
msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "\".com\" — наиболее распространенное расширение"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36
msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "Вы получаете эти письма, потому что это важные сообщения и потому что у вас есть учётная запись WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:182
msgid "Manage Your Account"
msgstr "Управление учётной записью"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22
msgid "Have problems or questions?"
msgstr "У вас есть проблемы или вопросы?"
#: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48
msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here"
msgstr "Здесь можно управлять параметрами плагинов и устанавливать новые плагины"
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:619
msgid "It was an awesome year for %s"
msgstr "Это был потрясающий год для %s"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:105
msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan."
msgstr "Вы получите скидку с полной стоимости, которая составляет %(price)s, поскольку у вас уже есть тарифный план."
#: client/lib/plans/constants.js:1481
msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack."
msgstr "Поддержка в онлайн-чате поможет вам начать работу с Jetpack."
#: client/lib/plans/constants.js:1467 client/lib/plans/constants.js:1474
msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "Поддержка в онлайн-чате поможет вам начать работу над своим сайтом."
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65
msgid "Events happening at your site will appear here."
msgstr "Здесь будут отображаться события, происходящие на вашем сайте."
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64
msgid "This is your activity log"
msgstr "Это ваш журнал активности"
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36
msgid "Comment waiting approval"
msgstr "Комментарий, ожидающий одобрения"
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33
msgid "Lovely summer photos"
msgstr "Чудесные летние фотографии"
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41
msgid "My journey through Asia"
msgstr "Моё путешествие по Азии"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:956
msgid "Upload up to 3GB of photos."
msgstr "Загрузка фотографий объёмом до 3 ГБ."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:94
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99
msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "Реклама и баннеры WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:267
msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more."
msgstr "Бесплатный сайт WordPress.com также включает поддомен WordPress.com, доступ к службе WordAds, поддержку в сообществе и многое другое."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:101
msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "…или выберите один из четырёх тарифных планов с расширенными функциями."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:237
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97
msgid "Create your free site"
msgstr "Создайте собственный бесплатный сайт"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:89
msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Бесплатный конструктор, который позволяет{{/line1}} {{line2}}расширять сайт в соответствии с вашими потребностями{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:78
msgid "Personal Plan"
msgstr "Тарифный план Personal"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263
msgid "Free Plan"
msgstr "Бесплатный тарифный план"
#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:232
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:206
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:78
msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Создайте сайт на платформе, которая обеспечивает поддержку{{/line1}} {{line2}}более %s%% сайтов в Интернете.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:74
msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "Используйте платформу, которая будет расти вместе с вами."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:48
msgid "Best for Getting Started"
msgstr "Оптимальный вариант для начала"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:30
msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Откройте новые возможности для своего веб-сайта или блога,{{/line1}} {{line2}}перейдя на платный тарифный план.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64
msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr "Если у вас бесплатный тарифный план, в вашем блоге будут иногда отображаться рекламные объявления. Благодаря этому все его возможности остаются для вас бесплатными!"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50
msgid "Core update available"
msgstr "Доступно важное обновление"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:196
msgid "Upload your profile picture"
msgstr "Загрузите фотографию для профиля"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:185
msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture."
msgstr "Кому же принадлежит этот сайт? Сделайте свои записи и комментарии более личными, добавив собственную фотографию профиля."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:184
msgid "You uploaded a profile picture"
msgstr "Вы загрузили фотографию для профиля"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:131
msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "Дайте своему сайту подходящее название, чтобы привлечь посетителей."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:130
msgid "You updated your site title"
msgstr "Вы обновили название сайта"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:176
msgid "Create a tagline"
msgstr "Создать подзаголовок"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:165
msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr "Расскажите о своём сайте, чтобы повысить интерес читателей."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:164
msgid "You created a tagline"
msgstr "Вы создали подзаголовок"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:215
msgid "Personalize your Contact page"
msgstr "Сделайте страницу для обратной связи узнаваемой"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:204
msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people."
msgstr "Напомните посетителям, что они могут обратиться к вам — веб-сайты нужны для того, чтобы люди могли связаться друг с другом."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:203
msgid "You updated your Contact page"
msgstr "Вы обновили страницу для обратной связи"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:124
msgid "Pick a website address"
msgstr "Выберите адрес веб-сайта"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:122
msgid "Choose an address so people can find you on the internet."
msgstr "Подберите адрес для сайта, чтобы вас можно было найти в Интернете."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:121
msgid "You picked a website address"
msgstr "Вы выбрали адрес веб-сайта"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:223
msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here."
msgstr "Покажите себя миру! Вы ведь здесь ради этого."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:222
msgid "You published your first blog post"
msgstr "Вы опубликовали первую запись в блоге"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:115
msgid "This is where your adventure begins."
msgstr "Всё только начинается!"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:114
msgid "You created your site"
msgstr "Вы создали сайт"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:158
msgid "Upload a site icon"
msgstr "Загрузите значок сайта"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:147
msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!"
msgstr "Помогите пользователям быстро находить ваш сайт во вкладках браузера — так же, как вы находите WordPress.com по букве \"W\"!"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:146
msgid "You uploaded a site icon"
msgstr "Вы загрузили значок сайта"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13
msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n"
" choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"Узнайте, как проще всего использовать инструменты и службы Google на своём сайте WordPress. Не нужно долго выбирать.\n"
" Получите всё самое лучшее, что есть в Интернете, на WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4
msgid "WordPress.com Associate"
msgstr "Партнёр WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:76
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!"
msgstr "Всё готово: теперь вы можете пользоваться этими преимуществами ещё год!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:61
msgid "Learn more ›"
msgstr "Узнать больше ›"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:66
msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "6 ГБ для хранения изображений, документов, аудио и т.д."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:63
msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions."
msgstr "Мгновенная поддержка в онлайн-чате и ответы на ваши вопросы."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:60
msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look."
msgstr "Лучшие темы для сайтов, созданные профессионалами."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:180
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:57
msgid "A custom domain name to make it memorable."
msgstr "Пользовательское доменное имя, которое легко запомнить."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:54
msgid "Your plan gives you some awesome features"
msgstr "Ваш тарифный план даёт вам доступ к ряду преимуществ"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47
msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically."
msgstr "Не беспокойтесь, вам не придётся ничего делать: обновление производится автоматически."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы являетесь ценным участником нашего сообщества, и напомнить, что ваш тарифный план %1$s для %2$s будет продлён через %3$d день."
msgstr[1] "Хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы являетесь ценным участником нашего сообщества, и напомнить, что ваш тарифный план %1$s для %2$s будет продлён через %3$d дня."
msgstr[2] "Хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы являетесь ценным участником нашего сообщества, и напомнить, что ваш тарифный план %1$s для %2$s будет продлён через %3$d дней."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:34
msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!"
msgstr "Скоро наступит годовщина вашей жизни на WordPress.com — примите поздравления!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:8
msgid "Click here to learn more ›"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы узнать больше ›"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:6
msgid "Download the free mobile app"
msgstr "Загрузите бесплатное мобильное приложение"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244
msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "Имя организации должно быть не короче трёх символов."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647
msgid "Heading Settings"
msgstr "Настройки заголовка"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1888
msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1885
msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%s удален"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1882
msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s добавлен"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1878
msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
#. translators: %s: file name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1856
msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "Ошибка загрузки файла %s в медиатеку."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1868
msgid "Disable tips"
msgstr "Отключить советы"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862
msgid "See next tip"
msgstr "Следующий совет"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1859
msgid "Gutenberg tips"
msgstr "Советы Gutenberg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1837
msgid "Block deleted."
msgstr "Блок удален."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1834
msgid "Block updated."
msgstr "Блок обновлен."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1831
msgid "Block created."
msgstr "Блок создан."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1792
msgid "View the autosave"
msgstr "Посмотреть автосохранение"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1789
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below."
msgstr "Существует более поздняя версия этой записи, чем версия ниже."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1828
msgid "Trashing failed"
msgstr "Удаление не удалось"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1816
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Не удалось запланировать"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1813
msgid "Publishing failed"
msgstr "Ошибка публикации"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1801
msgid "Post published privately!"
msgstr "Запись опубликована как личная!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1735
msgid "Additional CSS Class"
msgstr "Дополнительный класс CSS"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1732
msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page."
msgstr "Якоря позволяют напрямую ссылаться на раздел на странице."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1729
msgid "HTML Anchor"
msgstr "HTML Якорь"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1726
msgid "Paste URL or type"
msgstr "Вставьте или введите URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1714
msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "У вас есть несохраненные изменения. Если вы продолжите, они будут потеряны."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1711
msgid "Reset the template"
msgstr "Сбросить шаблон"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1708
msgid "Keep it as is"
msgstr "Оставить без изменений"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1705
msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type."
msgstr "Содержимое не соответствует шаблону, назначенному этому типу записи."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1702
msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?"
msgstr "Сброс шаблона может привести к потере содержимого, хотите продолжить?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1699
msgid "Document Outline"
msgstr "Структура документа"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1693
msgid "Paragraphs"
msgstr "Параграфы"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1684
msgid "Document Statistics"
msgstr "Статистика документа"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1681
msgid "Content structure"
msgstr "Структура содержимого"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1678
msgid "Skip to the selected block"
msgstr "Перейти к выбранному блоку"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:706
msgid "Link Settings"
msgstr "Настройки ссылок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648
msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post."
msgstr "Защищена паролем, который вы укажете. Запись смогут посмотреть только те, у кого есть пароль."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1642
msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Видна только администраторам и редакторам."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1654
msgid "Visible to everyone."
msgstr "Видна всем."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636
msgid "Would you like to privately publish this post now?"
msgstr "Вы хотите опубликовать запись как личную?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1633
msgid "Use a secure password"
msgstr "Используйте безопасный пароль"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1618
msgid "Parent Term"
msgstr "Родительский термин"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1599
msgid "Add New Term"
msgstr "Добавить новый термин"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1593
msgid "Switch to Draft"
msgstr "Переключиться на черновик"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1584
msgid "Stick to the Front Page"
msgstr "Закрепить на главной странице"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1581
msgid "Immediately"
msgstr "Сейчас"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1575
msgid "Autosaving"
msgstr "Автосохранение"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1566
msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go."
msgstr "Закончили запись? Это здорово, давайте это опубликуем прямо сейчас. Просто нажмите ‘Опубликовать‘ и готово."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557
msgid "Publish:"
msgstr "Опубликована:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1551
msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you."
msgstr "Когда вы будете готовы, отправьте свою работу на проверку, и редактор сможет ее одобрить."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1545
msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "Вы готовы отправить на проверку?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1542
msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "Вы готовы опубликовать?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527
msgid "Copy Link"
msgstr "Копировать ссылку"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539
msgid "What’s next?"
msgstr "Что дальше?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536
msgid "The post address will be:"
msgstr "Адрес записи:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533
msgid "is now live."
msgstr "опубликована."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1530
msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "запланирована и будет опубликована"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482
msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks."
msgstr "Нажмите 'Предпросмотр', чтобы загрузить предварительный просмотр этой страницы, чтобы вы могли убедиться, что довольны своими блоками."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1476
msgid "Copy the permalink"
msgstr "Копировать ссылку"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1473
msgid "Permalink copied"
msgstr "Ссылка скопирована"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455
msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d редакция"
msgstr[1] "%d редакции"
msgstr[2] "%d редакций"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1026
msgid "Replace image"
msgstr "Заменить изображение"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1418
msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "Подробнее об отрывках"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1415
msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "Написать отрывок (необязательно)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1379
msgid "Drag %s, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Перетяните %s, загрузите новый или выберите файл из своей библиотеки."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1385
msgid "Use URL"
msgstr "Использовать URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1361
msgid "Search for a block"
msgstr "Поиск блоков"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1355
msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1352
msgid "Copy Error"
msgstr "Ошибка копирования"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1349
msgid "Copy Post Text"
msgstr "Скопировать текст записи"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1346
msgid "Attempt Recovery"
msgstr "Попытаться восстановить"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1337
msgid "(Click to focus this heading)"
msgstr "(Нажмите, чтобы выделить этот заголовок)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1334
msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)"
msgstr "(Не рекомендуется использовать более одного тега H1)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1331
msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)"
msgstr "(Ваша тема уже может использовать тег H1 для заголовка записи)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1328
msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(Некорректный уровень заголовка)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1325
msgid "(Empty heading)"
msgstr "(Без заголовка)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1319
msgid "Add block"
msgstr "Добавить блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color."
msgstr "Это сочетание цветов может затруднить чтение. Попробуйте использовать более яркий цвет фона и/или более темный цвет текста."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308
msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color."
msgstr "Это сочетание цветов может затруднить чтение. Попробуйте использовать более темный цвет фона и/или более яркий цвет текста."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299
msgid "Block Styles"
msgstr "Стили блоков"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296
msgid "Change block type"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "Изменить тип блока"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1288
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n"
"\n"
"It will be permanently removed from all posts and pages that use it."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этот общий блок?\n"
"Ваши действия приведут к удалению его из всех записей и страниц."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1282
msgid "Convert to Regular Block"
msgstr "Преобразовать в обычный блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1257
msgid "Edit visually"
msgstr "Редактировать визуально"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1270
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1243
msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom"
msgstr "Блоки не могут быть перемещены вниз, так как они уже находятся в самом низу"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240
msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top"
msgstr "Блоки не могут быть перемещены вверх, так как они уже находятся сверху"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1237
msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "Блок %s находится в самом верху и не может быть перемещен выше"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1229
msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "Блок %s находится в самом низу и не может быть перемещен ещё ниже"
#. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1221
msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved"
msgstr "Блок %s является единственным блоком и не может быть перемещен"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1254
msgid "Edit as HTML"
msgstr "Редактировать как HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199
msgid "Convert to Blocks"
msgstr "Преобразовать в блоки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1211
msgid "Insert block"
msgstr "Вставить блок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208
msgid "Block: %s"
msgstr "Блок: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1192
msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed."
msgstr "Этот блок содержит ошибку и не может быть просмотрен."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189
msgid "Block Toolbar"
msgstr "Панель блока"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1183
msgid "No block selected."
msgstr "Блок не выбран."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180
msgid "Coming Soon"
msgstr "Скоро"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174
msgid "Wide width"
msgstr "По ширине содержимого"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:280
msgid "Code editor selected"
msgstr "Выбран редактор кода"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:277
msgid "Visual editor selected"
msgstr "Выбран визуальный редактор"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:274
msgid "This block may not be used more than once."
msgstr "Этот блок не может быть использован более одного раза."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:271
msgid "Transform into:"
msgstr "Преобразовать в:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:265
msgid "Find original"
msgstr "Найти оригинал"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:262
msgid "Copy All Content"
msgstr "Скопировать все содержимое"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:254
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Выбрать или загрузить"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:248
msgid "Show Block Settings"
msgstr "Показать параметры блока"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245
msgid "Hide Block Settings"
msgstr "Скрыть параметры блока"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242
msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar"
msgstr "Дополнительные настройки теперь доступны на боковой панели расширенных настроек"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239
msgid "Block settings closed"
msgstr "Настройки блока закрыты"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:228
msgid "Block settings"
msgstr "Настройки блока"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:225
msgid "Document"
msgstr "Документ"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:222
msgid "Document settings"
msgstr "Настройки документа"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:219
msgid "Close settings"
msgstr "Закрыть настройки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:213
msgid "Status & Visibility"
msgstr "Статус и видимость"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203
msgid "Pin to toolbar"
msgstr "Прикрепить к панели инструментов"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200
msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "Открепить от панели инструментов"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197
msgid "Close plugin"
msgstr "Закрыть плагин"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194
msgid "Editor plugins"
msgstr "Редактор плагинов"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:182
msgid "Editor settings"
msgstr "Настройки редактора"
#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178
msgid "Editor content"
msgstr "Редактор содержимого"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67
msgid "Show Tips"
msgstr "Показать советы"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:55
msgid "Code Editor"
msgstr "Редактор кода"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:45
msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it."
msgstr "Вы найдете больше настроек для своей страницы и блоков на боковой панели. Нажмите 'Настройки', чтобы открыть её."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:32
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1032
msgid "Embed a video file and a simple video player."
msgstr "Добавьте видеофайл и простой видеоплеер."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004
msgid "a video"
msgstr "видео"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:996
msgid "Write…"
msgstr "Напишите..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993
msgid "poetry"
msgstr "поэзия"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:990
msgid "A block for haiku? Why not? Blocks for all the things! (See what we did here?)"
msgstr "Добавить хайку в статью? Почему нет? Стихи для всех! (Смотрите, что мы здесь сделали?)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987
msgid "Verse"
msgstr "Стих"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:978
msgid "New Column"
msgstr "Новый столбец"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:951
msgid "Delete Column"
msgstr "Удалить столбец"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948
msgid "Add Column After"
msgstr "Добавить столбец после"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945
msgid "Add Column Before"
msgstr "Добавить столбец до"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:939
msgid "Add Row After"
msgstr "Добавить строку после"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:936
msgid "Add Row Before"
msgstr "Добавить строку до"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:963
msgid "Edit Table"
msgstr "Редактировать таблицу"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:975
msgid "Insert a table -- perfect for sharing charts and data."
msgstr "Вставка таблицы - идеально подходит для обмена диаграммами и данными."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:969
msgid "Fixed width table cells"
msgstr "Ячейки таблицы с фиксированной шириной"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:933
msgid "Write subheading…"
msgstr "Введите подзаголовок..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:918
msgid "Add an element with empty space and custom height."
msgstr "Добавьте элемент с пустым пространством и пользовательской высотой."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:912
msgid "Write shortcode here…"
msgstr "Введите шорткод здесь..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:906
msgid "Add a shortcode -- a WordPress-specific snippet of code written between square brackets."
msgstr "Добавить шорткод - специфичный для WordPress фрагмент кода, написанный между квадратными скобками."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:891
msgid "horizontal-line"
msgstr "горизонтальная-линия"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:888
msgid "Insert a horizontal line where you want to create a break between ideas."
msgstr "Вставьте горизонтальную линию, с помощью которой вы хотите создать разрыв между абзацами."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:885
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:871
msgid "Maybe someone else said it better -- add some quoted text."
msgstr "Возможно, кто-то другой сказал это лучше -- добавьте цитату."
#. translators: the text of the quotation
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:859
msgid "Write quote…"
msgstr "Введите цитату..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854
msgid "Highlight a quote from your post or page by displaying it as a graphic element."
msgstr "Выделите цитату в своей записи или на странице, отображая ее как графический элемент."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851
msgid "Pullquote"
msgstr "Выдержка"
#. translators: the individual or entity quoted
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:864
msgid "Write citation…"
msgstr "Введите цитату..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848
msgid "Write preformatted text…"
msgstr "Напишите предварительно отформатированный текст..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "Добавьте текст, который соответствует вашим интервалам и вкладкам, а также позволяет стилизовать."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:839
msgid "text"
msgstr "текст"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836
msgid "Add some basic text."
msgstr "Добавьте основной текст."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824
msgid "Add text or type / to add content"
msgstr "Добавьте или напечатайте текст / добавьте содержимое"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830
msgid "Toggle to show a large initial letter."
msgstr "Сделать начальную букву большой."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:827
msgid "Showing large initial letter."
msgstr "Отображение большой начальной буквы."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:812
msgid "pagination"
msgstr "пагинация"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809
msgid "next page"
msgstr "следущая страница"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806
msgid "This block allows you to set break points on your post. Visitors of your blog are then presented with content split into multiple pages."
msgstr "Этот блок позволяет устанавливать точки разрыва в вашу запись. Посетителям вашего блога будет показан разделитель содержимого на несколько страниц."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803
msgid "Want to show only part of this post on your blog’s home page? Insert a \"More\" block where you want the split."
msgstr "Хотите показать только часть этой записи на главной странице сайта? Вставьте блок \"Читать далее\" в месте, где вы хотите разделить запись."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800
msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag"
msgstr "Скрыть тизер перед тегом \"More\""
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:794
msgid "numbered list"
msgstr "нумерованный список"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:785
msgid "Numbers, bullets, up to you. Add a list of items."
msgstr "Цифры, маркер - вам решать. Добавьте маркированный или нумерованный список"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:779
msgid "Write list…"
msgstr "Составить список..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:776
msgid "Indent list item"
msgstr "Добавить отступ к элементам списка"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773
msgid "Outdent list item"
msgstr "Убрать отступ у элементов списка"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:770
msgid "Convert to ordered list"
msgstr "Преобразовать в нумерованный список"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:767
msgid "Convert to unordered list"
msgstr "Преобразовать в маркированный список"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:761
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Выводит список ваших последних записей."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:748
msgid "Latest Posts Settings"
msgstr "Настройки последних записей"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:712
msgid "photo"
msgstr "фотография"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:715
msgid "They’re worth 1,000 words! Insert a single image."
msgstr "Вставьте одно изображение, вместо тысячи слов!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:688
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Размеры изображения"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:685
msgid "Describe the purpose of the image. Leave empty if the image is not a key part of the content."
msgstr "Опишите изображение или оставьте пустым, если оно не относится к содержимому."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:679
msgid "Image Settings"
msgstr "Настройки изображения"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:18
msgid "embed"
msgstr "вставка"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:15
msgid "Add your own HTML (and view it right here as you edit!)."
msgstr "Добавьте свой собственный HTML (и сразу посмотрите, как он будет выглядеть!)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668
msgid "subtitle"
msgstr "подзаголовок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:665
msgid "title"
msgstr "заголовок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:656
msgid "Write heading…"
msgstr "Введите заголовок..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653
msgid "Text Alignment"
msgstr "Выравнивание текста"
#. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:644
msgid "Heading %d"
msgstr "Заголовок %d"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:650
msgid "Level"
msgstr "Уровень"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:640
msgid "photos"
msgstr "фотографии"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:637
msgid "Display multiple images in an elegantly organized tiled layout."
msgstr "Отображает несколько изображений в виде элегантной плитки."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:631
msgid "Upload an image"
msgstr "Загрузить изображения"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628
msgid "Crop Images"
msgstr "Обрезать изображения"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610
msgid "Thumbnails are not cropped."
msgstr "Миниатюры не обрезаны."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607
msgid "Thumbnails are cropped to align."
msgstr "Миниатюры обрезаются для выравнивания."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:9
msgid "It’s the classic WordPress editor and it’s a block! Drop the editor right in."
msgstr "Это классический редактор WordPress и это блок! Вставьте редактор прямо сейчас."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:6
msgid "Classic"
msgstr "Классическая"
#. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube)
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:514
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube."
msgstr "Добавляет блок, который вывод содержимое с других сайтов, таких как Twitter, Instagram или YouTube."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532
msgid "music"
msgstr "музыка"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:520
msgid "The Embed block allows you to easily add videos, images, tweets, audio, and other content to your post or page."
msgstr "Блок Вставка позволяет легко добавлять видео, изображения, твиты, аудио и другое содержимое в вашу запись или страницу."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:510
msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!"
msgstr "Предпросмотр в редакторе недоступен, извините!"
#. translators: %s: host providing embed content e.g: www.youtube.com
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:507
msgid "Embedded content from %s"
msgstr "Вставленное содержимое с %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503
msgid "Sorry, we could not embed that content."
msgstr "Извините, контент не может быть вставлен."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:500
msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "Укажите URL для вставки..."
#. translators: %s: type of embed e.g: "YouTube", "Twitter", etc. "Embed" is
#. used when no specific type exists
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:497
msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493
msgid "Embedding…"
msgstr "Вставка..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487
msgid "Add a full-width image, and layer text over it — great for headers."
msgstr "Добавьте изображение на полную ширину и текст над ним - отлично подходит для заголовков."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484
msgid "Write title…"
msgstr "Введите заголовок..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:481
msgid "an image"
msgstr "изображение"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:471
msgid "Fixed Background"
msgstr "Фиксированный фон"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:465
msgid "Edit image"
msgstr "Редактировать изображение"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:461
msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like."
msgstr "Добавьте блок, который отображает контент в нескольких колонках, а затем в этот блок добавьте любые другие блоки с контентом, которые вы хотите."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:458
msgid "beta"
msgstr "бета"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:439
msgid "Add text that respects your spacing and tabs -- perfect for displaying code."
msgstr "Учитывает пробелы и табы в вашем тексте -- идеален для отображения кода."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:432
msgid "Write code…"
msgstr "Введите код..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:429
msgid "Display a list of all your site’s categories."
msgstr "Отобразить список всех рубрик вашего сайта."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:415
msgid "Categories Settings"
msgstr "Настройки рубрик"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:403
msgid "Want visitors to click to subscribe, buy, or read more? Get their attention with a button."
msgstr "Хотите чтобы посетители подписывались, покупали или читали больше? Привлеките их внимание с помощью кнопки."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:397
msgid "Add text…"
msgstr "Добавить текст…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367
msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "Блок удален или недоступен."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:350
msgid "Embed an audio file and a simple audio player."
msgstr "Вставьте аудиофайл и простой аудиоплеер."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:347
msgid "Write caption…"
msgstr "Напишите подпись..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:311
msgid "Edit audio"
msgstr "Редактировать аудио"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:308
msgid "an audio"
msgstr "аудио"
#. translators: %s: error message describing the problem
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1156
msgid "Error loading block: %s"
msgstr "Ошибка загрузки блока: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1152
msgid "Number of items"
msgstr "Количество элементов"
#. translators: label for ordering posts by title in descending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1142
msgid "Z → A"
msgstr "Я \t А"
#. translators: label for ordering posts by title in ascending order
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1138
msgid "A → Z"
msgstr "А \t Я"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1134
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "От старых к новым"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1131
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "От новых к старым"
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red" or color hex code if
#. name is not available e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1125
msgid "(current color: %s)"
msgstr "(текущий цвет: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1121
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Закрыть это уведомление"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1111
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283
msgid "Remove item"
msgstr "Удалить элемент"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1108
msgid "Item removed."
msgstr "Элемент удален."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1102
msgid "Separate with commas"
msgstr "Разделить запятыми"
#. translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1074
msgid "Color code: %s"
msgstr "Цвет: %s"
#. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070
msgid "Color: %s"
msgstr "Цвет: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1066
msgid "Custom color picker"
msgstr "Произвольный выбор цвета"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1063
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058
msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "Найден %d результат. Используйте стрелки на клавиатуре для навигации."
msgstr[1] "Найдено %d результата. Используйте стрелки на клавиатуре для навигации."
msgstr[2] "Найдено %d результатов. Используйте стрелки на клавиатуре для навигации."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1044
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1190
msgid "Layout Elements"
msgstr "Элементы разметки"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1038
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1182
msgid "Common Blocks"
msgstr "Основные блоки"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62
msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "Теперь вы можете войти на свой сайт Jetpack, используя учётную запись WordPress.com. Хотите продолжить настройку важных функций безопасности вашего сайта?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37
msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above."
msgstr "Давайте включим удобный вход в учётную запись с использованием защищённой аутентификации WordPress.com. Для этого поставьте переключатель сверху в режим \"Включено\"."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:48
msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr "Сегодня последний день, когда можно сэкономить 15% при покупке платных услуг для своего сайта"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:42
msgid "Here’s my best tip"
msgstr "У меня есть полезный совет"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:36
msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "Два простых способа заработка с помощью своего сайта"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:30
msgid "Our best tips for getting more people to your site"
msgstr "Воспользуйтесь нашими полезными советами для увеличения аудитории сайта"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:147
msgid "Site Checklist"
msgstr "Список задач для создания сайта"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:137
msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps."
msgstr "Подготовьте сайт к запуску — выполните несколько быстрых задач по настройке."
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:88
msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site."
msgstr "Вы выполнили все задачи. Расскажите об этом! Пригласите посетителей на свой сайт."
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:124
msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Вы создали сайт, и настало время подготовить его к публикации. Мы составили список задач, который поможет вам быстро с этим справиться."
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49
msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr "У вас уже есть предстоящая встреча. Невозможно запланировать ещё одну."
#. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the
#. publicize_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42
msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks."
msgstr "Вы также можете отправлять свои последние записи как твиты и обновления статуса Facebook с помощью функции %1$sПубликация%2$s. Просто щелкните кнопку Опубликовать на своем сайте, и ваше содержимое будет сразу отправлено в различные социальные сети."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:312
msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services."
msgstr "Если изменить рубрики, необходимо будет повторно отправить свою ленту в Apple Podcasts или другую службу подкастов."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37
msgid ""
"You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n"
"name to something totally unique!"
msgstr ""
"Чтобы привлечь ещё больше подписчиков, сделайте свой сайт более личным. Выберите\n"
"для него неповторимое доменное имя!"
#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32
msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say."
msgstr "Отлично! Вы получили первую отметку \"Нравится\" на сайте %s. Кому-то интересен ход ваших мыслей."
#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24
msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?"
msgstr "Отлично! Вы получили первую отметку \"Нравится\" на сайте %s. Кому-то интересен ход ваших мыслей. Не останавливайтесь на достигнутом — создайте для них ещё одну запись."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9
msgid "Customize my Domain"
msgstr "Настройка домена"
#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90
msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "Требуется более подробная информация о поисковой оптимизации? %1$sЕё можно найти на сайте WordPress.com%2$s. Как пользователь тарифного плана Premium, вы можете получить доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s, чтобы настроить сайт или устранить неполадки, а также узнать о существующих возможностях."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88
msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site."
msgstr "На странице \"Настройки\" вы можете подтвердить подлинность сайта для нескольких поисковых систем и социальных сетей, а также просмотреть карту сайта, где содержится информация, которую использует Google при индексации."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71
msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page."
msgstr "Для повышения посещаемости сайта настройте параметры в разделе \"Посещаемость\" на странице \"Настройки\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64
msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr "Сообщите о своем сайте людям, которые ищут информацию по вашей теме."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42
msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr "Регулярно публикуйте полезные и оригинальные записи."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48
msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr "Тарифный план WordPress.com Premium обеспечивает отличную поисковую оптимизацию (SEO) без дополнительных настроек. Однако существует несколько основных правил, которые рекомендуется соблюдать для получения максимально высоких результатов поиска."
#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "Требуется помощь по размещению информации в социальных сетях? %1$sУзнайте подробнее, как использовать функцию \"Публикация\"%2$s. Как пользователь тарифного плана Premium, вы можете получить доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s, чтобы подключить свой сайт ко всем учетным записям в социальных сетях и преобразовать его в свой основной интернет-портал."
#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "Требуются подробные рекомендации по установке тем? Ознакомьтесь с нашим %1$sпошаговым руководством%2$s, которое также содержит бесплатное обучающее видео. Как пользователь тарифного плана Premium, вы также имеете доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s в процессе настройки своей темы."
#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90
msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Так как вы используете тарифный план WordPress.com Premium, вы можете опробовать неограниченное количество тем, пока не найдете то, что вас полностью устраивает. Не стесняйтесь экспериментировать. Нужен дополнительный источник вдохновения? Посмотрите %1$sчетыре разных варианта главных страниц%2$s."
#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr "При выборе темы спросите себя: как посетители должны воспринимать ваш сайт? Какое впечатление он должен производить: профессиональное, но привлекательное или нестандартное и эксклюзивное? Может быть, какой-то другой вариант? Придумайте несколько описательных слов и введите их в поле поиска в %1$sкаталоге тем%2$s."
#. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21
msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr "Готовы добавить другие замечательные функции для своего сайта, например возможность установки плагинов или интеграции Google Analytics? Оцените параметры %1$sтарифного плана WordPress.com Business%2$s и определите, подходит ли он вам."
#. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "Если вы не до конца уверены, с чего начать, посмотрите %1$sбесплатные видео%2$s. Как пользователь тарифного плана Premium, вы также имеете доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s. С помощью этой услуги можно настроить свой сайт или устранить на нем неполадки, а также узнать о доступных функциях."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "Добро пожаловать в мир WordPress.com Premium! Сегодня миллионы авторов личных блогов, компании малого бизнеса, а также крупные компании, входящие в список Fortune 500, используют WordPress для поддержки своих ресурсов в Интернете. Значит, вы в надежных руках."
#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the
#. support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "Требуется помощь по размещению информации в социальных сетях? %1$sУзнайте подробнее, как использовать функцию \"Публикация\"%2$s. Как пользователь тарифного плана Personal, вы можете получить доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s, чтобы подключить свой сайт ко всем учетным записям в социальных сетях и преобразовать его в свой основной интернет-портал."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71
msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr "Чем больше информации о вас присутствует в социальных сетях, тем крупнее становится ваша сеть, а это означает больше посетителей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57
msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "Включить публикацию в социальных сетях"
#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "Требуются подробные рекомендации по установке тем? Ознакомьтесь с нашим %1$sпошаговым руководством%2$s, которое содержит бесплатное обучающее видео. Как пользователь тарифного плана Personal, вы также имеете доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s в процессе настройки своей темы."
#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90
msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Вы можете попробовать неограниченное количество тем, пока не найдете то, что вас полностью устраивает. Не стесняйтесь экспериментировать. Нужен дополнительный источник вдохновения? Посмотрите %1$sчетыре разных варианта главных страниц%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62
msgid "Explore Themes"
msgstr "Просмотр тем"
#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr "При выборе темы спросите себя: как посетители должны воспринимать ваш блог или веб-сайт? Какое впечатление он должен производить: профессиональное, но привлекательное или нестандартное и эксклюзивное? Может быть, какой-то другой вариант? Придумайте несколько описательных слов и введите их в поле поиска в %1$sкаталоге тем%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33
msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success."
msgstr "Создайте красивый веб-сайт, который будет точно соответствовать вам или вашей деятельности. Выберите тему веб-сайта, которая определяет его общий замысел и внешний вид. Согласитесь, впечатление от сайта — это важный фактор успеха."
#. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21
msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr "Готовы добавить на сайт другие эффективные функции, например неограниченные премиум-темы или возможность монетизации? Оцените параметры %1$sтарифных планов WordPress.com Premium и Business%2$s и выясните, подходят ли они вам."
#. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video
#. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link
#. end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use."
msgstr "Если вы не до конца уверены, с чего начать, посмотрите %1$sбесплатные видео%2$s. Как пользователь тарифного плана Personal, вы также имеете доступ к %3$sподдержке по электронной почте или в онлайн-чате%4$s. С помощью этой услуги можно настроить свой сайт или устранить на нем неполадки, а также узнать о доступных функциях."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41
msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!"
msgstr "Для начала создайте главную страницу своего сайта и заполните её содержимым. Содержимое вашего сайта (информация и фотографии на страницах) характеризует вас и назначение сайта. Начните со страницы \"Обо мне\", на которой вы представляете себя пользователям."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "Добро пожаловать в мир WordPress.com Personal! Сегодня миллионы авторов личных блогов, компании малого бизнеса, а также крупные компании, входящие в список Fortune 500, используют WordPress для поддержки своих ресурсов в Интернете. Значит, вы в надежных руках."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3
msgid "How to build a successful website"
msgstr "Как создать успешный веб-сайт"
#. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is
#. the concierge link start, %4$s is the concierge link send.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93
msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you."
msgstr "Требуется более подробная информация о поисковой оптимизации? %1$sЕё можно найти на сайте WordPress.com%2$s. Как пользователь тарифного плана Business, вы также можете обратиться за помощью в %3$sслужбу управляющих сайтами%4$s. В ходе персонального сеанса инженер поддержки WordPress.com оптимизирует настройки поисковой оптимизации и убедится, что ваш сайт присутствует в результатах поиска."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67
msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "Обновление настроек для оптимизации результатов поиска"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67
msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "Оцените в режиме предварительного просмотра, как будет выглядеть содержимое вашего сайта, если другие пользователи поделятся записями с него в социальных сетях, например в Facebook и Twitter."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59
msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like."
msgstr "Подготовьте метаописания (короткий текст, представляющий ваш сайт) и посмотрите, как будет отображаться сайт в выдаче поисковых систем."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41
msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:"
msgstr "Для повышения посещаемости веб-сайта настройте параметры в разделе Посещаемость на странице \"Настройки\":"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33
msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr "Тарифный план WordPress.com Business обеспечивает отличную поисковую оптимизацию (SEO) без дополнительных настроек. Однако существует несколько основных правил, которые рекомендуется соблюдать для получения максимально высоких результатов поиска."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25
msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "Создайте сайт, который станет любимчиком поисковых систем"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4
msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "Сделайте так, чтобы пользователи легко находили ваш веб-сайт."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3
msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "Помогите своим клиентам найти ваш сайт в поисковых системах"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2
msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "Как привить поисковым системам любовь к вашему сайту"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:22
msgid "Share your thoughts!"
msgstr "Поделитесь своими мыслями!"
#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the
#. concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "Требуется помощь по размещению информации в социальных сетях? %1$sУзнайте подробнее, как использовать функцию \"Публикация\"%2$s. Как пользователь тарифного плана Business, вы также можете обратиться за помощью в %3$sслужбу управляющих сайтами%4$s. В ходе персонального сеанса инженер поддержки WordPress.com подключит ваш сайт к учетным записям во всех социальных сетях и сделает его вашим основным интернет-порталом."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71
msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr "Чем больше информации о вас присутствует в социальных сетях, тем крупнее становится ваша сеть, а это означает больше посетителей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57
msgid "Enable Social Sharing with Publicize"
msgstr "Использовать функцию \"Публикация\" для социальных сетей"
#. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the
#. publicize_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42
msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks."
msgstr "Вы также можете отправлять свои последние записи как твиты и обновления статуса Facebook с помощью функции %1$sПубликация%2$s. Просто щелкните кнопку Опубликовать на сайте, и ваше содержимое будет сразу отправлено в различные социальные сети."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33
msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "Используйте возможности социальных сетей для привлечения большего количества посетителей на свой веб-сайт! Добавьте на свои страницы и в записи в блоге кнопки \"Поделиться\", чтобы читатели могли разместить ваши записи в своих социальных сетях."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25
msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "Увеличение числа посещений вашего веб-сайта с помощью социальных сетей"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4
msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr "Расширяйте число посетителей своего сайта благодаря возможностям социальных сетей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3
msgid "How to get more website visitors"
msgstr "Как увеличить число посетителей веб-сайта"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113
msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr "Выберите для своего веб-сайта новую тему со вкусом!"
#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "Требуются подробные рекомендации по просмотру и установке тем? Ознакомьтесь с нашим %1$sпошаговым руководством%2$s, которое также содержит бесплатное обучающее видео. Как владелец тарифного плана Business, вы также можете обратиться за помощью в %3$sслужбу управляющих сайтами%4$s. В ходе персонального сеанса инженер поддержки WordPress.com поможет вам установить и настроить тему."
#. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the
#. four_homepages_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90
msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Так как вы используете тарифный план WordPress.com Business, вы можете попробовать неограниченное количество тем, в том числе премиум-темы, пока не найдете ту, которая вас полностью устраивает. Нужен дополнительный источник вдохновения? Посмотрите %1$sчетыре разных варианта главных страниц%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62
msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "Неограниченный выбор тем"
#. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the
#. theme_showcase_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr "При выборе темы спросите себя: как посетители должны воспринимать ваш сайт? Какое впечатление он должен производить: профессиональное, но привлекательное или нестандартное и эксклюзивное? Может быть, какой-то другой вариант? Придумайте несколько описательных слов и введите их в поле поиска в %1$sкаталоге тем%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41
msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "Экспериментируйте: найдите нужный дизайн"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33
msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business."
msgstr "Создайте красивый веб-сайт, который принесет вам новых клиентов. Выберите тему веб-сайта, которая определяет его общий замысел и внешний вид. Согласитесь, соответствие внешнего вида сайта вашему бренду — это важный фактор успеха."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4
msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "Разработайте красивый впечатляющий бизнес-сайт."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3
msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "Выберите тему для веб-сайта, которая будет вас радовать"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2
msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "Придайте своему сайту оптимальный вид"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:9
msgid "Was this content helpful?"
msgstr "Этот материал был полезным?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9
msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "Используйте приложения WordPress на любом устройстве."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9
msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "Ведь вдохновение может прийти когда и где угодно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139
msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "Спасибо, что вы с нами. С нетерпением ждем результатов вашей работы!"
#. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes."
msgstr "Если вы не уверены, как приступить к работе, ознакомьтесь с нашими %1$sбесплатными учебными видео%2$s. Как владелец тарифного плана Business, вы также можете обратиться за помощью в %3$sслужбу управляющих сайтами%4$s. В ходе персонального сеанса инженер поддержки WordPress.com поможет вам настроить сайт или решить возникшие проблемы, а также расскажет о возможностях вашего тарифного плана."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99
msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "Начните работать над индивидуальностью вашего сайта"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88
msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!"
msgstr "Когда всё будет готово, нажмите кнопку Опубликовать, и всё!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81
msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr "Вы перейдёте в раздел Редактор, где можно добавлять текст, медиафайлы, встроенные объекты, контактные формы и любое прочее содержимое, которого не хватает на вашей странице."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74
msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages."
msgstr "Войдите в свою учетную запись, перейдите в раздел Мой сайт (ссылка всегда находится в левом верхнем углу экрана), затем щелкните Добавить рядом с надписью Страницы."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65
msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "Для публикации страницы достаточно несколько щелчков мышью:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57
msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "Создание первой страницы за три шага"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49
msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business."
msgstr "Можно начать со страницы \"Обо мне\", на которой вы можете рассказать о себе и своей работе. Затем создайте страницу \"Контакты\", если хотите дать читателям возможность напрямую связываться с вами, или добавьте на новую страницу свой адрес и часы работы, если у вас физическая компания."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41
msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr "В первую очередь создайте первую страницу своего сайта. Содержимое сайта (информация и фото, которые видят посетители) говорят за вас, если вы не можете лично пообщаться с клиентами."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33
msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands."
msgstr "Добро пожаловать в мир WordPress.com Business! Сегодня миллионы авторов личных блогов, компании малого бизнеса, а также крупные компании, входящие в список Fortune 500, используют WordPress для поддержки своих ресурсов в Интернете. Значит вы в надежных руках."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25
msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "Как приступить к работе? Это очень просто!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4
msgid "Welcome to WordPress.com Business!"
msgstr "Добро пожаловать в мир WordPress.com Business!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3
msgid "How to build a successful business website"
msgstr "Как создать успешный бизнес-сайт?"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:149
msgid "Use Your Own Domain"
msgstr "Использовать ваш собственный домен"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:322
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:350
msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}"
msgstr "Не знаете, какой вариант лучше? {{a}}Мы всегда готовы вам помочь!{{/a}}"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:294
msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}"
msgstr "{{a}}Дополнительные сведения о привязке доменов{{/a}}"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293
msgid "Buy Domain Mapping"
msgstr "Приобрести услугу «Привязка домена»"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:290
msgid "Requires changes to the domain's DNS"
msgstr "Потребуется изменить DNS домена"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:288
msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com"
msgstr "Раздельное управление параметрами домена: частично в службе вашего хостинг-провайдера, частично — на WordPress.com"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:287
msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider"
msgstr "Регистрация доменов и выставление счетов будут выполняться в службе вашего хостинг-провайдера."
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:285
msgid "Map your domain without moving it from your current registrar."
msgstr "Привязать домен, не перенося его из службы вашего регистратора."
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265
msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}"
msgstr "{{a}}Дополнительные сведения о переносе домена{{/a}}"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:261
msgid "Extends registration by one year"
msgstr "Продление регистрации ещё на год"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:260
msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard"
msgstr "Управление доменом и сайтом в консоли WordPress.com"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:257
msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com"
msgstr "Функции регистрации доменов и выставления счетов будут перенесены из службы вашего хостинг-провайдера на WordPress.com."
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:255
msgid "Transfer your domain away from your current registrar."
msgstr "Перенос домена из службы вашего регистратора."
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:177
msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply"
msgstr "Бесплатно с учётом вашего тарифного плана, но регистрационный сбор вашего хостинг-провайдера будет по-прежнему взиматься"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47
msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks."
msgstr "Каким образом ваша персональная сеть может получить огромный объем бесплатного трафика из социальных сетей?"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:112
msgid "Stop %s subscription."
msgstr "Отменить подписку на %s."
#: client/me/memberships/subscription.jsx:81
msgid "Renew interval"
msgstr "Интервал продления"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:60
msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged."
msgstr "Подписка отменена. Оплата больше не взимается."
#: client/me/memberships/subscription.jsx:54
msgid "There was a problem while stopping your subscription"
msgstr "При отмене подписки произошла ошибка"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:48
msgid "Stopping this subscription"
msgstr "Выполняется отмена подписки"
#: client/me/memberships/main.jsx:45
msgid "Every %s"
msgstr "Интервал: %s "
#: client/me/memberships/main.jsx:36
msgid "On %s »"
msgstr "Срок: %s »"
#: client/me/memberships/main.jsx:29
msgid "Renews %s"
msgstr "Продление %s"
#: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:413
msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard."
msgstr "Если вы создаёте сайт с нуля, возможно, вы размышляете, что именно вам нужно: веб-сайт, блог или веб-сайт с блогом. На WordPress.com можно выбрать любой из этих вариантов — просто настройте параметры в консоли."
#: client/me/help/main.jsx:46 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:412
msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?"
msgstr "Что мне нужно: веб-сайт, блог или веб-сайт с блогом?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32
msgid "Get the full details in our release post"
msgstr "Узнайте подробности в сообщении о выпуске"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62
msgid "Get the full details in our release post."
msgstr "Узнайте подробности в сообщении о выпуске."
#: client/me/memberships/main.jsx:59
msgid "Active Membership plans"
msgstr "Действующие тарифные планы"
#: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:40
msgid "My Memberships"
msgstr "Мои тарифные планы"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106
msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change."
msgstr "Примечание: это действие невозможно отменить. В дальнейшем изменение сможет выполнить только новый покупатель тарифного плана."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99
msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сделать {{user /}} покупателем тарифного плана?"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72
msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer."
msgstr "Примечание: это действие невозможно отменить. В дальнейшем начать перенос сможет только новый владелец сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137
msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "P. S. Если вы решите отменить платную подписку после получения бесплатного пользовательского домена, сам домен останется у вас. Мы просто попросим вас оплатить расходы на его регистрацию."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123
msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "Щелкните здесь, чтобы обновить свой сайт сегодня!"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113
msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "Просто нажмите кнопку ниже, выберите нужный для тарифный план и введите код \"%s\" во время оформления, чтобы получить скидку."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today."
msgstr "Если вы в принципе рассматриваете возможность перехода на платную подписку, целесообразно сделать это сейчас. Сегодня у вас ещё есть шанс воспользоваться скидкой в 15 %."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "Это означает, что можно обновить тарифный план сегодня и попробовать одну из наших платных подписок в течение 30 дней, полностью исключив любые риски. Если вы поймете, что новый план вам не подходит, просто свяжитесь с нами, и мы вернем вам деньги."
#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee."
msgstr "Стоимость тарифных планов начинается от %1$s в месяц, и для всех покупок действует защита в виде 30-дневной гарантии возврата денег."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88
msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr "И это только начало. В зависимости от выбираемого тарифного плана вы также получаете эффективные инструменты поисковой оптимизации, встроенные функции платежей кредитными картами, доступ к библиотеке плагинов WordPress и ряд других возможностей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83
msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "Разместите на своем сайте рекламные объявления и различные варианты оплаты."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80
msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "Получите доступ к множеству шаблонов сайтов, разработанных профессионалами."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77
msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want."
msgstr "Получите доступ к круглосуточной персональной технической поддержке, чтобы ваш сайт стал именно таким, каким вы его хотите видеть."
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already."
msgstr "Используйте свое собственное доменное имя вместо %1$s. Если у вас ещё нет своего домена, мы предоставим его вам бесплатно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63
msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:"
msgstr "Ниже указано несколько причин, почему вам стоит задуматься об обновлении."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57
msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan."
msgstr "Если вы собираетесь зарабатывать деньги с помощью своего сайта или он должен представлять вашу организацию, рекомендуем перейти на платный тарифный план WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48
msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution."
msgstr "Мы предлагаем бесплатный тарифный план: он позволит вам получить общее представление о том, как работает WordPress.com. И что ещё более важно, мы хотим, чтобы все наши клиенты имели удобную и эффективную платформу, даже если не все могут позволить себе платное решение."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41
msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. "
msgstr "Как пользователь бесплатного тарифного плана, вы получите доступ к нашим основным инструментам. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35
msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site."
msgstr "Я надеюсь, что у вас была возможность ознакомиться с WordPress.com и вы готовы начать работу над своим сайтом."
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25
msgid "Use code “%s” during checkout"
msgstr "Используйте код \"%s\" во время оформления заказа"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18
msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!"
msgstr "15%-ная скидка \"Новый пользователь\"
истекает сегодня!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:119
msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!"
msgstr "Щелкните здесь, чтобы перейти на новый тарифный план со скидкой!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:112
msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Не теряйте время, так как это предложение истекает завтра!"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:105
msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout."
msgstr "Чтобы получить скидку, просто щелкните ссылку ниже, выберите любой новый тарифный план и введите код \"%s\" во время оформления."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
"
msgstr "В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам ограниченную по времени 15%-ную скидку \"Новый пользователь\".
"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:89
msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:"
msgstr "Это позволяет получить возможности с ограничением по времени:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:83
msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site."
msgstr "Это лишь несколько причин, почему переход на платный тарифный план WordPress.com является одним из лучших вариантов для создания успешного сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:76
msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. "
msgstr "Не говоря уже о том, что у вас будет неограниченный доступ к круглосуточной персональной поддержке, предоставляемой высококвалифицированными специалистами WordPress, которые с удовольствием помогут создать сайт. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:70
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "Ведь платный тарифный план WordPress.com предоставляет доступ к премиум-функциям, включая бесплатное пользовательское доменное имя, неограниченные премиум-темы, плагины WordPress, а также специальные инструменты поисковой оптимизации."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:63
msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan."
msgstr "Если вы серьезно относитесь к своему сайту, рекомендуем вам перейти на платный тарифный план."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:57
msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools."
msgstr "В настоящий момент вы используете бесплатный тарифный план WordPress.com. Он позволяет познакомиться с основными инструментами WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:50
msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support."
msgstr "Это объясняется очень просто: расширенные функциональные возможности и круглосуточная техническая поддержка."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:44
msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one."
msgstr "Трафик, поступающий на сайты с платными тарифными планами WordPress.com, превышает трафик на сайты без них на 34 %."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:35
msgid "We’ve poured over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:"
msgstr "Используя данные статистики, мы стараемся выявить элементы, общие для успешных сайтов. Среди прочего необходимо упомянуть об одной отчетливой тенденции:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25
msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data."
msgstr "Известно ли вам, что благодаря WordPress.com создано более 100 миллионов сайтов? Это абсолютная правда! Хостинг всех этих сайтов на нашей платформе предоставляет нам доступ к огромному объему данных."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:149
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144
msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s"
msgstr "%1$sЩелкните здесь, чтобы выполнить обновление. Не упустите шанс!%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:142
msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "Если вы решите отказаться от платного тарифного плана после получения бесплатного пользовательского домена, сам домен останется у вас. Мы просто попросим вас оплатить расходы на регистрацию."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:136
msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund."
msgstr "P. S. Если вас всё же не заинтересовали возможности платных тарифных планов WordPress.com, просто сообщите нам об этом в течение 30 дней, и мы вернем вам деньги."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97
msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!"
msgstr "Не затягивайте, так как это предложение действует только в течение следующих трех дней!"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90
msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout."
msgstr "Чтобы получить скидку, просто щелкните ссылку ниже, выберите любой новый тарифный план и введите код \"%s\" во время оформления."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83
msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
"
msgstr "В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам ограниченную по времени 15%-ную скидку \"Новый пользователь\".
"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79
msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users."
msgstr "Платежи без хлопот и мгновенный доступ к WordAds доступны только пользователям тарифных планов Premium и Business."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75
msgid "Limited-time discount available for the next 3 days"
msgstr "Ограниченная по времени скидка доступна в течение следующих трех дней"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71
msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today."
msgstr "WordAds, как правило, доступен только для сайтов с большим объемом трафика, но вы сможете получить автоматический доступ, если перейдете сегодня на тарифный план Premium или Business."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67
msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue."
msgstr "WordAds представляет собой мощную рекламную платформу для сайтов WordPress. При наличии WordAds основные интернет-рекламодатели будут конкурировать друг с другом за размещение своих объявлений на вашем сайте, что позволит увеличить доход."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63
msgid "#2) WordAds."
msgstr "2. WordAds."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57
msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans."
msgstr "Функция Платежи без хлопот доступна в тарифных планах WordPress.com Premium и Business."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50
msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button."
msgstr "Функция Платежи без хлопот позволяет принимать платежи по кредитным картам прямо на своем сайте. Независимо от того, продаете вы товары или услуги, собираете членские взносы или получаете какие-либо пожертвования, для вас будет организован специальный защищенный процесс оплаты, который запускается одним нажатием кнопки."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46
msgid "#1) Simple Payments. "
msgstr "1. Платежи без хлопот. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42
msgid "And here they are:"
msgstr "Вот они:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38
msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans."
msgstr "Следует отдельно отметить, что благодаря переходу на тарифный план Premium или Business вы получите мгновенный доступ к двум великолепным возможностям зарабатывать деньги с помощью своего сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited."
msgstr "Выбирая WordPress.com для создания сайта, вы сразу получаете доступ к соответствующим инструментам. Но так как вы являетесь пользователем бесплатного тарифного плана, ваши возможности зарабатывать деньги с помощью сайта ограниченны."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online."
msgstr "Существует несколько способов зарабатывать в Интернете, которые подойдут как любителям, так и профессионалам."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21
msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?"
msgstr "Вы прилагаете много сил, чтобы создать свой сайт. Почему бы не превратить его в источник дохода?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121
msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!"
msgstr "Не затягивайте, так как эта скидка действительна только в течение следующих четырех дней!"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a
#. coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112
msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout."
msgstr "Чтобы получить скидку, просто %1$sщелкните ссылку ниже, ознакомьтесь с вариантами обновления тарифного плана%2$s, выберите новый план и введите код \"%3$s\" во время оформления."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103
msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount."
msgstr "В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам ограниченную по времени 15%-ную скидку \"Новый пользователь\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96
msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!"
msgstr "Благодаря переходу на платную подписку вы получите доступ к наиболее эффективным функциям, не говоря уже о круглосуточной персональной поддержке, которые позволят вам создать сайт мечты. Дополнительные возможности настройки, широкий выбор плагинов, расширенная память и поддержка — это лишь немногие из уникальных возможностей, которые сразу станут доступны после обновления!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90
msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan."
msgstr "P. S. Бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами WordPress.com. Если вы серьезно относитесь к своему сайту, рекомендуем перейти на платный тарифный план."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73
msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!"
msgstr "Щелкните здесь и посетите бесплатную Академию увеличения посещаемости!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66
msgid "Just click the link below to learn all of that and more!"
msgstr "Щелкните ссылку ниже и познакомьтесь с этими и другими возможностями!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59
msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!"
msgstr "Вы даже узнаете, как организовать бесплатную демонстрацию сайта с помощью функции WordPress.com Discover!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53
msgid "How to start and grow a community for your site."
msgstr "Как создать и расширять сообщество посетителей вашего сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50
msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google."
msgstr "Как обеспечить эффективный поиск вашего сайта в основных поисковых системах, включая Google."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42
msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:"
msgstr "Ниже перечислены несколько тем, с которыми вы познакомитесь."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38
msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free."
msgstr "Нам задают этот вопрос так часто, что сегодня мы решили поделиться с вами уникальным маркетинговым опытом в Академии увеличения посещаемости. На каких условиях? Абсолютно бесплатно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34
msgid "“How do I get people to visit my site?”"
msgstr "\"Как привлечь посетителей на сайт?\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30
msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: "
msgstr "Вы в самом начале работы над своим сайтом. Если вы рядовой пользователь, вероятно, уже сами задаете себе этот вопрос: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24
msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create."
msgstr "Благодарим за выбор WordPress.com для создания сайта! Мы очень рады видеть вас здесь и будем с нетерпением наблюдать за вашей работой."
#: wp-admin/privacy.php:25
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Страница политики конфиденциальности обновлена."
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2017
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "Предлагаемое содержимое для политики конфиденциальности должно быть добавлено действием %s (или позже). Пожалуйста, смотрите включенную документацию."
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2006
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "Предлагаемое содержимое для политики конфиденциальности должно быть добавлено в wp-admin действием %s (или позже)."
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:90
msgid "Recurring Payment"
msgstr "Регулярный платёж"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58
msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!"
msgstr "Мобильные устройства играют огромную роль при работе с содержимым: скорость решает всё. По данным Google, 53 % мобильных пользователей уходят с сайта, если он загружается дольше трех секунд. Чтобы разогнать ваш сайт, рекомендуется размещать некоторые ресурсы у других надежных поставщиков, например на Jetpack!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22
msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want."
msgstr "Служба \"Статистика сайта\" компании Jetpack — это отличный инструмент для аналитической обработки данных, позволяющий контролировать качество работы вашего сайта. Но самая важная его функция — и это нужно обязательно знать — состоит в предоставлении рекомендаций по оптимизации обслуживания посетителей вашего сайта с учетом их потребностей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89
msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site."
msgstr "Даже если зарабатывание денег не является основной целью создания веб-сайта, получение хотя бы небольшого дохода от всех ваших усилий было бы не лишним. Служба Jetpack \"Реклама\" позволяет существенно упростить процесс отображения и настройки рекламных объявлений на сайте."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84
msgid "Earn revenue from your site"
msgstr "Зарабатывайте на своем сайте"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70
msgid "What's new in this month's Jetpack release"
msgstr "Новое в выпуске Jetpack за этот месяц"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87
msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!"
msgstr "Мобильные устройства играют огромную роль при работе с содержимым: скорость решает всё. По данным Google, 53 % мобильных пользователей уходят с сайта, если он загружается дольше трех секунд. Чтобы разогнать ваш сайт, рекомендуется размещать некоторые ресурсы у других надежных поставщиков, например на Jetpack!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53
msgid "Host resources elsewhere"
msgstr "Размещайте ресурсы в других службах"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40
msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step."
msgstr "Посетители лишними не бывают — тем более преданные читатели! Не секрет, что у большинства людей, посещающих ваш сайт, есть электронная почта. Поэтому использование электронной почты для развития отношений с посетителями — вполне очевидный следующий шаг."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35
msgid "Use email marketing to increase engagement"
msgstr "Используйте маркетинговые электронные сообщения для повышения заинтересованности посетителей"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31
msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want."
msgstr "Служба \"Статистика сайта\" компании Jetpack — это отличный инструмент для аналитической обработки данных, позволяющий контролировать качество работы вашего сайта. Но самая важная его функция — и это нужно обязательно знать — состоит в предоставлении рекомендаций по оптимизации обслуживания посетителей вашего сайта с учетом их потребностей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17
msgid "Understand your visitors"
msgstr "Будьте в курсе потребностей своих посетителей"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9
msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list."
msgstr "Даже очень качественный веб-сайт нужно постоянно развивать. Если все намеченные цели в вашем списке достигнуты, всегда есть что-то ещё, способное обеспечить приток большего числа посетителей или продажу большего количества товаров. Обратите внимание на три эффективные рекомендации. Мы надеемся, что они помогут вам находить новые возможности для развития сайта снова и снова."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4
msgid "Here's how to boost your site's performance"
msgstr "Как повысить производительность сайта"
#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316
msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience."
msgstr "Ура! Ваша аудитория с вами. Теперь самое время добавить на сайт новые возможности. %1$sОзнакомьтесь с расширенными тарифными планами%2$s и поддержите рост своей аудитории."
#. translators: %s: help link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24
msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr "Если нужна помощь, обратитесь к нам. Мы сделаем всё возможное:%s"
#. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20
msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr "Просмотрите все %1$sвозможности тарифного плана, которые вам доступны:%2$s"
#. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16
msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using."
msgstr "Если ничего не делать, срок вашего %1$sтарифного плана истечет в указанную дату%2$s и вы потеряете доступ ко всем функциям, которые используете в настоящее время."
#. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12
msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr "Jetpack требуется обновленная платежная информация по вашему сайту %1$s (%2$s)."
#. translators: %s: help link
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39
msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you."
msgstr "Если нужна помощь, обратитесь к нам. Мы сделаем всё возможное."
#. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33
msgid "View all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr "Посмотрите все возможности тарифного плана%2$s, которые вам доступны."
#. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan
#. expiration date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27
msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using."
msgstr "Jetpack требуется обновленная платежная информация по вашему сайту %2$s. Если ничего не делать, срок вашего тарифного плана %3$s истечет в указанную дату %4$s и вы потеряете доступ ко всем функциям, которые используете в настоящее время."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21
msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "Jetpack требуется обновленная платежная информация по вашему сайту"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240
msgid "Plan purchaser"
msgstr "Покупатель тарифного плана"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222
msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "У этого сайта другой покупатель тарифного плана."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122
msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "Да, изменить покупателя тарифного плана"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51
msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr "Обычно это один и тот же человек, но иногда нет. Например, владельцами сайта могут быть разработчики, настроившие веб-сайт и подключившие Jetpack к WordPress.com, а покупателями тарифного плана — их клиенты, которые используют свою платёжную информацию для покупки тарифного плана для сайта."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41
msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site."
msgstr "{{strong}}Покупатели тарифного плана{{/strong}} — это пользователи, оплачивающие покупку тарифного плана для сайта."
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32
msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com."
msgstr "{{strong}}Владельцы сайта{{/strong}} — это пользователи, подключившие Jetpack к WordPress.com."
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49
msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out."
msgstr "Для получения скидки 15%% при оплате воспользуйтесь промокодом %s."
#. translators: %s is just "Spotify" for now
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47
msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "Здравствуйте, уважаемые слушатели %s! "
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:200
msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location."
msgstr "Подключите Google My Business Locations, чтобы узнать, как пользователи находят ваш сайт с помощью Google, и ищут ли они на сайте информацию о вашей компании."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:44
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-premium.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:53
msgid "billed yearly"
msgstr "оплата ежегодно"
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:56
msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!"
msgstr "Посвятите 30 минут развитию своего сайта. Запланируйте бесплатный сеанс со специалистом поддержки!"
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:55
msgid "Looking for Expert Help?"
msgstr "Нужна помощь эксперта?"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112
msgid "Your site has been successfully rewound"
msgstr "Откат сайта выполнен"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125
msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!"
msgstr "Ваш сайт возвращён к состоянию на %(date)s!"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59
msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Выполняется клонирование сайта по состоянию на %(dateTime)s. Когда этот процесс завершится, вы получите уведомление."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66
msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "Поехали! Идёт клонирование вашего сайта."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68
msgid "Currently rewinding your site"
msgstr "Выполняется откат сайта"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69
msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Выполняется откат к состоянию сайта на %(dateTime)s. Когда этот процесс завершится, вы получите уведомление."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75
msgid "Your rewind will start in a moment."
msgstr "Откат сейчас начнётся."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76
msgid "Away we go! Your site is being rewound."
msgstr "Поехали! Выполняется откат сайта."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82
msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Создаётся загружаемая резервная копия вашего сайта по состоянию на %(dateTime)s. Когда этот процесс завершится, вы получите уведомление."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88
msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "Поехали! Создаётся загружаемый файл."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75
msgid "Problem rewinding your site"
msgstr "Проблема с откатом вашего сайта"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76
msgid "We came across a problem while trying to rewind your site."
msgstr "При откате сайта возникла проблема."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325
msgid "Elasticsearch-powered search"
msgstr "Поиск Elasticsearch"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316
msgid "Premium theme support"
msgstr "Поддержка премиум-тем"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290
msgid "Unlimited archive"
msgstr "Безлимитный архив"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:289
msgid "Real-time automated backups"
msgstr "Автоматическое резервное копирование в реальном времени"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:279
msgid "200+ premium WordPress themes"
msgstr "Более 200 премиум-тем WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:272
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:329
msgid "Buy Professional"
msgstr "Купить план Professional"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:270
msgid "Best value for themes, support, and security."
msgstr "Лучшая цена на темы, услуги поддержки и средства безопасности."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:251
msgid "Best for organizations."
msgstr "Оптимальный вариант для организаций."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:230
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321
msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "Поддержка платежей через PayPal"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:229
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320
msgid "Ad network approval"
msgstr "Одобрение на размещение рекламы"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308
msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "Запланированная публикация записей в социальных сетях"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:208
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:298
msgid "Automatic security fixes"
msgstr "Автоматическое устранение ошибок безопасности"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:207
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297
msgid "Automated malware scanning"
msgstr "Автоматическая проверка на вредоносное ПО"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:194
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:284
msgid "Unlimited video CDN"
msgstr "Сеть предоставления видеосодержимого неограниченного объёма"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site."
msgstr "Средства защиты, маркетинга и управления доходами для развития сайта."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296
msgid "Automated spam filtering"
msgstr "Автоматическая фильтрация спама"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200
msgid "30-day archive"
msgstr "Архив со сроком действия 30 дней"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:199
msgid "Daily automated backup"
msgstr "Ежедневное автоматическое резервное копирование"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103
msgid "WordPress security essentials every site needs."
msgstr "Базовые средства безопасности WordPress, необходимые для любого сайта."
#. translators: %s is the annual subscription fee and is a number
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:98
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:176
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:265
msgid "or %s yearly"
msgstr "или %s в год"
#. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost.
#. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo'
#. indicates month.
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:92
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:170
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:259
msgid "%s /mo"
msgstr "%s в месяц"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:84
msgid "Best for hobbyists."
msgstr "Оптимальный вариант, чтобы представить своё хобби."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:58
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:307
msgid "Automated social media posting"
msgstr "Автоматическая публикация в социальных сетях"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:55
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:214
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304
msgid "Stats and related content"
msgstr "Статистика и похожее содержимое"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:295
msgid "Downtime monitoring"
msgstr "Мониторинг простоев"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:125
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:294
msgid "Brute force attack protection"
msgstr "Защита от атак методом перебора"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:47
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:203
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:293
msgid "Scanning"
msgstr "Проверка"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:44
msgid "No backups"
msgstr "Резервные копии отсутствуют"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:115
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:193
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283
msgid "Unlimited image CDN (Photon)"
msgstr "Сеть предоставления изображений неограниченного объёма (Photon)"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:111
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:189
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:278
msgid "100+ free WordPress themes"
msgstr "Более 100 бесплатных тем WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27
msgid "Best way of getting started with WordPress."
msgstr "Лучший способ начать работу с WordPress."
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128
msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr "Программное обеспечение, пользующееся доверием %s%% Интернета, стало еще лучше."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483
msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information."
msgstr "Вы стали новым покупателем тарифного плана и должны обновить свою платёжную информацию."
#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "Теперь вы покупатель тарифного плана сайта %s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715
msgid "Jetpack Plans"
msgstr "Планы Jetpack"
#. translators: %s site name, %s: user name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434
msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s."
msgstr "Покупатель тарифного плана для %s изменён на %s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150
msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr "Во время переноса резервных копий к новому покупателю тарифного плана произошла ошибка."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140
msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Чтобы использовать этот домен на сайте, зарегистрируйте его у другого поставщика, а затем добавьте сюда. {{a}}Подробнее{{/a}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5
msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "Загрузите бесплатное мобильное приложение прямо сейчас!"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89
msgid "Keep ownership"
msgstr "Сохранить права владения"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88
msgid "Transfer ownership"
msgstr "Передать права владения"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65
msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr "Передать права владения на веб-сайт пользователю {{user /}}?"
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28
msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post."
msgstr "Если запись опубликована на закрытом сайте, чтобы её просмотреть, нужно быть пользователем этого сайта."
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27
msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "Запись существует, но у вас нет прав на её просмотр."
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36
msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "Владелец сайта изменён на %(user)s."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122
msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "Мы успешно клонировали ваш сайт в состоянии на %(date)s!"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:98
msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d действие за неделю с %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d действия за неделю с %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d действий за неделю с %(monday)s"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:73
msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d просмотр за неделю с %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d просмотра за неделю с %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d просмотров за неделю с %(monday)s"
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233
msgid "Site owner"
msgstr "Владелец сайта"
#: client/my-sites/current-site/index.jsx:70
msgid "Your cart is awaiting payment."
msgstr "Продукты в вашей корзине ещё не оплачены."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51
msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "Покупатель тарифного плана успешно изменён."
#: client/me/account-close/main.jsx:189
msgctxt "button label"
msgid "Close account"
msgstr "Закрыть учётную запись"
#: client/me/account-close/main.jsx:200
msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "Управление покупками"
#: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346
msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute."
msgstr "На ваше устройство отправлено СМС-сообщение с кодом. Повторный запрос кода можно отправить через 1 минуту."
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243
msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message."
msgstr "Код для сброса пароля на WordPress.com: %s. Если вы не запрашивали сброс своего пароля, игнорируйте это сообщение."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65
msgid "Set Up"
msgstr "Установить"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21
msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes."
msgstr "Публикуйте записи блога в рубрике {{strong}}%s{{/strong}}, чтобы добавлять новые эпизоды."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76
msgid "Manage Details"
msgstr "Управление сведениями"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32
msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Скопируйте URL-адрес ленты и отправьте его в Apple Podcasts и другие службы подкастов."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111
msgid "Please enter a server path."
msgstr "Укажите путь к серверу."
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:86
msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d просмотр за %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d просмотра за %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d просмотров за %(day)s"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:111
msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d действие за %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d действия за %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d действий за %(day)s"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37
msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor."
msgstr "Чтобы включить отслеживание бесперебойной работы сайта, поставьте переключатель для Jetpack Monitor в активное положение."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67
msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "Включено отслеживание бесперебойной работы сайта. Хотите продолжить настройку важных функций безопасности вашего сайта?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69
msgid "Yes, let's do it."
msgstr "Да, давайте продолжим."
#. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com'
#: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816
msgid "%s Purchase"
msgstr "Покупка %s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113
msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr "При попытке сменить покупателя тарифного плана произошла ошибка. Повторите попытку позже."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105
msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "Вам не разрешено изменять покупателя тарифного плана для этого сайта."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97
msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "Изменить покупателя тарифного плана можно только для планов Jetpack."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89
msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "Покупателем тарифного плана может быть только администратор."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78
msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser."
msgstr "Чтобы стать покупателем тарифного плана, пользователь должен подключиться к Jetpack."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68
msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr "Чтобы изменить покупателя тарифного плана, необходимо подключиться к этому сайту."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59
msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "Вы уже покупатель тарифного плана."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38
msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "В данный момент у вас нет действующего тарифного плана для этого сайта."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29
msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "Изменение покупателя тарифного плана для этого сайта не разрешено."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1335
msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "Покупатель тарифного плана успешно изменён."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1321
msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr "Необходимо указать действующий идентификатор пользователя для нового покупателя тарифного плана."
#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:31
msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title."
msgstr "Этот слаг — часть веб-адреса, которая указывает на конкретную страницу сайта. Часто в его основе — заголовок страницы."
#: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36
msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title."
msgstr "Этот слаг — часть веб-адреса, которая указывает на конкретную запись на сайте. Часто в его основе — заголовок записи."
#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:77
msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout."
msgstr "Чтобы поддержать ваши начинания, мы приготовили небольшой подарок. Получите скидку %1$s %% при переходе на тарифный план WordPress.com с расширенным набором услуг. Просто введите код %2$s при оформлении заказа."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19
msgid "Management of podcast settings are not supported on this site."
msgstr "Этот сайт не поддерживает управление настройками подкастов."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149
msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link."
msgstr "При проверке данных вашего сайта произошла ошибка. Убедитесь, что используете правильные учетные данные и URL-адрес хостинг-провайдера, и повторите попытку. Если вам нужна помощь, щелкните ссылку чата поддержки."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152
msgid "Support chat"
msgstr "Чат поддержки"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:25
msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat."
msgstr "Хотите получать более актуальную, специализированную поддержку для %1$s, чем может дать быстрый поиск в Google? С премиум-планом WordPress.com вы сможете круглосуточно обращаться к нашим специалистам по электронной почте и в онлайн-чате."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:260
msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again."
msgstr "Чтобы прекратить публикацию вашей ленты подкастов, отключите этот параметр. Вы можете настроить его снова в любой момент."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124
msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "Не удалось найти подключение к набору ключей сайта для их обновления."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104
msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "Не удалось найти подключение к набору ключей сайта для их удаления."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92
msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "Идентификатор набора ключей должен быть целым числом"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3951
msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "%s в полном порядке! Поздравляем с завершением ознакомительного занятия. Приятное ощущение, когда закрываешь поставленную задачу, правда?"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3944
msgid "Quick Start Completed"
msgstr "Ознакомительное занятие завершено"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3936
msgid "Quick Start"
msgstr "Ознакомительное занятие"
#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3930
msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!"
msgstr "Вы выполнили все задачи из контрольного списка ознакомительного занятия по %s. Поздравляем!"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13
msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site."
msgstr "Ой! У вас нет прав на управление настройками подкастов на этом сайте."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18
msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator."
msgstr "Выберите другой сайт или обратитесь к администратору этого сайта."
#: client/state/stats/lists/utils.js:192
msgctxt "momentjs format string (day)"
msgid "MMM D"
msgstr "D MMM"
#: client/state/stats/lists/utils.js:196
msgctxt "momentjs format string (week)"
msgid "MMM D"
msgstr "D MMM"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:50
msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr "Убедитесь, что вводите правильные учетные данные для целевого сайта %(site)s."
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:63
msgid "Destination Server Address"
msgstr "Адрес целевого сервера"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:64
msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "Путь к целевому сайту WordPress"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:91
msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s."
msgstr "Чтобы начать клонирование сайта, нам необходимы учетные данные сервера для %(destination)s."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43
msgid "The Domain Connect record could not be disabled."
msgstr "Не удалось отключить запись Domain Connect."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47
msgid "The Domain Connect record has been disabled."
msgstr "Запись Domain Connect отключена."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69
msgid "The Domain Connect record could not be enabled."
msgstr "Не удалось включить запись Domain Connect."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72
msgid "The Domain Connect record has been enabled."
msgstr "Запись Domain Connect включена."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124
msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. "
msgstr "Подключение этой особой DNS-записи позволяет автоматически настраивать некоторые сторонние службы. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113
msgid "Check out our plans and see which one is right for you."
msgstr "Ознакомьтесь с нашими тарифными планами и выберите наиболее подходящий."
#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104
msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. "
msgstr "Стоимость подписки на платные тарифные планы начинается всего от %1$s в месяц. При этом вы моментально получаете возможность убрать рекламу с сайта и использовать домен по своему выбору, а также темы, созданные профессиональными дизайнерами, и встроенные функции обеспечения безопасности и резервного копирования. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94
msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens."
msgstr "Безопасность сайта — важнейшая составляющая деловой репутации. Ваш сайт всегда должен быть доступен клиентам и надёжно защищён! Оградите свои цифровые активы от атак хакеров и узнайте, как при необходимости восстановить утраченное содержимое."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88
msgid "Keep your site secure"
msgstr "Защитите свой сайт"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79
msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention."
msgstr "Реклама отвлекает. Выберите тарифный план WordPress.com с возможностью отключить рекламу и владейте вниманием пользователей безраздельно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73
msgid "Remove ads"
msgstr "Отключите рекламу"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64
msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images."
msgstr "Можно демонстрировать мастерство фотографа или собственный уникальный стиль, создать образовательный ресурс или блог путешественника. Чему бы вы ни посвятили свой сайт, всегда найдётся тема, которая наилучшим образом дополнит слова и изображения."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58
msgid "Choose the right web design"
msgstr "Выберите подходящий стиль"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49
msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again."
msgstr "Пользовательский домен закрепляет в памяти название вашего бренда и помогает клиентам запомнить URL-адрес сайта, чтобы они снова могли его найти."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43
msgid "Use a custom domain"
msgstr "Получите пользовательский домен"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34
msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors."
msgstr "Благодаря удачному логотипу ваш сайт запомнят с первого взгляда. Выберите изображение, которое будет представлять вас или вашу компанию, и дизайн, который придётся по душе вашим посетителям."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18
msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more."
msgstr "Чем вы отличаетесь от конкурентов? Какое впечатление хотели бы производить? Создание собственного бренда — важная часть успеха любого сайта, даже совсем нового. Вот пять простых советов о том, как создать свой бренд, привлечь больше клиентов и убедить их возвращаться к вам снова и снова."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3
msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan"
msgstr "Подпишитесь на тарифный план WordPress.com и управляйте собственным брендом"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2
msgid "5 simple branding tips to attract more visitors"
msgstr "Пять простых советов по созданию привлекательного бренда"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52
msgid "Discover WordPress.com Plans"
msgstr "Узнайте больше о тарифных планах WordPress.com"
#. translators: %1$s is the price_per_month.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41
msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month."
msgstr "Но если вы хотели бы получить доступ к расширенным функциям и круглосуточной поддержке специалистов, присмотритесь к платным тарифным планам, стоимость которых начинается всего от %1$s в месяц."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32
msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!"
msgstr "Возможно, вы хотите создать образовательный ресурс, блог, интернет-магазин или что-то совсем другое. И если ваш сайт уже отвечает всем необходимым требованиям — отлично!"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23
msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it."
msgstr "Ваш сайт %1$s существует уже около полутора месяцев, и мы хотели узнать, как у вас дела. Работа над долгосрочным проектом требует времени и сил, и мы надеемся, что вы по-прежнему остаётесь с нами и продолжаете заниматься развитием сайта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3
msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?"
msgstr "Отвечает ли новый сайт вашим ожиданиям?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2
msgid "Checking in… how are things going?"
msgstr "Мы зашли узнать, как у вас дела."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:90
msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work."
msgstr "Настало время вложить средства в своё развитие. Убедитесь, что ваш сайт обладает всем необходимым, чтобы привлечь преданную аудиторию, добиться увеличения количества продаж и базы клиентов, а также представить ваше портфолио в самом выгодном свете."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:94
msgid "Redeem Offer!"
msgstr "Вы можете вернуть потраченные средства!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:83
msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy 10%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code TWOWEEKS at checkout."
msgstr "Чтобы поддержать вас в начинаниях, мы приготовили небольшой подарок: вы получите назад 10 %% при покупке услуг WordPress.com. Просто введите код TWOWEEKS при оформлении заказа."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:65
msgid "And much, much more!"
msgstr "И многое, многое другое!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:58
msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr "Расширить свой сайт с неограниченным объёмом дискового пространства, средствами обеспечения безопасности и резервного копирования, а также функциями сторонних плагинов."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:51
msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support."
msgstr "Настроить свой сайт с широкими возможностями создания пользовательского дизайна, поддержкой монетизации и видеофайлов."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:44
msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support."
msgstr "Создать свой сайт с пользовательским доменом, бесплатными темами и круглосуточной экспертной поддержкой."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:35
msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:"
msgstr "Запустить новый веб-сайт может быть непросто, но вы на верном пути. Мы готовы помочь во всём, что необходимо для создания и развития сайта. С платным тарифным планом вы сможете..."
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:26
msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "Поздравляем! Уже две недели вы являетесь владельцем сайта %1$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:9
msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "Вы уже продвинулись в развитии своего сайта, но что будет дальше?"
#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:5
msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr "Поздравляем! Сайту %1$s уже две недели! Узнайте, как можно продолжить его развитие"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586
msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Это XML-файл карты новостей сайта, созданный Jetpack для поисковых систем, таких как Google и Bing."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:446
msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Это XML-файл карты видеофайлов сайта, созданный Jetpack для поисковых систем, таких как Google и Bing."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Это XML-файл карты изображений сайта, созданный Jetpack для поисковых систем, таких как Google и Bing."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:191
msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Это XML-индекс карт сайта, созданный Jetpack для поисковых систем, таких как Google или Bing."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:213
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:328
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:468
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:608
msgid "Generated by Jetpack for WordPress"
msgstr "Создано Jetpack для WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:91
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:203
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:318
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:458
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:598
msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org"
msgstr "Подробнее об XML-файлах карт сайта можно узнать на сайте sitemaps.org"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:79
msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing."
msgstr "Это XML-файл карты сайта, созданный Jetpack для поисковых систем, таких как Google и Bing."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66
msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff."
msgstr "При перенаправлении к вашему регистратору доменных имён произошла ошибка. Если эта проблема повторится, обратитесь в службу поддержки."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr "Готово! Теперь ваш домен работает на WordPress.com."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89
msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider."
msgstr "Готово! Теперь ваш домен работает на WordPress.com. Внимание: возможно, новые настройки будут включены у вашего регистратора не сразу."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117
msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com."
msgstr "Регистратор доменных имён позволяет автоматически настроить ваш домен для использования с WordPress.com."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123
msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com."
msgstr "Нажмите на кнопку, чтобы перейти на сайт регистратора доменных имён, услугами которого вы пользуетесь. Возможно, вам потребуется войти в систему. После подтверждения настроек и завершения процесса домен будет подключён к вашему сайту WordPress.com, а вы будете перенаправлены обратно на WordPress.com."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138
msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "Настройка домена"
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152
msgid "Connect Your Domain"
msgstr "Подключение домена"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:130
msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "После того, как вы подтвердите это изменение, домен будет удалён %(renewalDate)s"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:138
msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s"
msgstr "После того, как вы подтвердите это изменение, подписка будет удалена %(renewalDate)s"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111
msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "Сайт успешно клонирован"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58
msgid "Currently cloning your site"
msgstr "Идёт клонирование сайта"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65
msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "Процесс клонирования сейчас начнётся."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:275
msgid "Preview link for the post."
msgstr "Ссылка на предпросмотр записи."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:326
msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same."
msgstr "Нечего сохранить. Автоматическое сохранение и содержимое записи одинаковы."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:226
msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "Для этой записи нет автоматически сохраненных редакций."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:220
msgid "Invalid parent post ID."
msgstr "Неверный ID родительской записи."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
msgid "The ID for the object."
msgstr "ID для объекта."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36
msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you."
msgstr "P.S. Вы уже готовы получить доступ к полезным расширенным функциям? Ознакомьтесь с нашими тарифными планами. Возможно, пришло время начать пользоваться их преимуществами."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26
msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next."
msgstr "Но не останавливайтесь на этом: ваши читатели хотят видеть больше материалов! Создайте черновик следующей публикации прямо сейчас. Нам уже не терпится узнать, что будет дальше!"
#. translators: %s is the site's URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20
msgid "Congrats, you published your first post on %s."
msgstr "Поздравляем вас с первой публикацией на сайте %s!"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:57
msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "Укажите имя для сайта."
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:60
msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "Укажите целевой URL-адрес."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20
msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}"
msgstr "В связи с принятием в ЕС {{gdpr}}Общих положений о защите данных{{/gdpr}} некоторые регистраторы, возможно, не смогут перенести к себе ваш домен. {{learn}}Дополнительная информация.{{/learn}}"
#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:43
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:43
msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file."
msgstr "Импорт записей, страниц, комментариев, меток и изображений из файла экспорта %(importerName)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45
msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr "Не удалось изменить владельца подключения на %(user)s. Обратитесь в службу поддержки."
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:69
msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Отображать миниатюру, если она доступна"
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238
msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Имя пользователя владельца сайта в Твиттере."
#: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206
msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Твиттер-тег сайта"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:182
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Для использования этой возможности необходимо приобрести услуги хостинга и установить бесплатное ПО Jetpack.com. Дополнительная информация о различиях между WordPress.com и WordPress.org."
#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:140
msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "Используйте эффективные возможности Jetpack %1$s на платформе своего хостинг-провайдера"
#: client/post-editor/editor-location/index.jsx:212
msgctxt "Post editor geolocation"
msgid "Note: the location will be displayed publicly."
msgstr "Примечание: это расположение будет отображаться в общем доступе."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56
msgid "Coupon applied: %(coupon)s"
msgstr "Использован купон: %(coupon)s"
#: client/me/account-close/main.jsx:119
msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr "Чтобы закрыть эту учётную запись прямо сейчас, {{a}}обратитесь в службу поддержки{{/a}}."
#: client/me/account-close/main.jsx:109 client/me/account-close/main.jsx:153
msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content."
msgstr "Закрытие учётной записи невозможно отменить. Оно приведёт к удалению вашей учётной записи, а также всех ваших сайтов с их содержимым."
#: client/me/account-close/main.jsx:114 client/me/account-close/main.jsx:158
msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days."
msgstr "Вы не сможете завести новую учётную запись WordPress.com, используя прежний адрес электронной почты, в течение 30 дней."
#: client/me/account-close/main.jsx:168
msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr "Если у вас остались опросы о том, что произойдёт при удалении учётной записи, прежде чем предпринимать дальнейшие действия, {{a}}свяжитесь в чате с сотрудником нашей службы поддержки{{/a}}. Вы получите подробную информацию о последствиях удаления учётной записи и возможных альтернативах этому. "
#: client/me/account-close/main.jsx:180
msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button."
msgstr "Если вы готовы продолжить, нажмите кнопку \"Закрыть учётную запись\"."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}."
msgstr "В данный момент видимость сайта настроена как {{strong}}Частный{{/strong}}."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26
msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first."
msgstr "Чтобы включить функцию подкастинга, необходимо задать настройку видимости сайта как {{strong}}Публичный{{/strong}} или {{strong}}Скрытый{{/strong}}."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37
msgid "Go to Privacy settings"
msgstr "Перейти к настройкам приватности"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25
msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "Мы впервые использовали функцию Jetpack по восстановлению сайта, и она отлично работает. Все вложенные в неё усилия наших специалистов с лихвой окупились. БОЛЬШОЕ СПАСИБО."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24
msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately."
msgstr "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9
msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!"
msgstr "У них также есть потрясающие специалисты, готовые помочь с любой проблемой. Jetpack рулит!"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8
msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too."
msgstr "Jetpack — единственный плагин, без которого невозможно вести блог. Jetpack поддерживает похожее содержимое, кнопки размещения на сторонних ресурсах, возможности публикации, комментирования и подписки, а также просмотр статистики сайта и его мониторинг."
#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:32
msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site."
msgstr "Доменное имя — это адрес сайта, который пользователи печатают в адресной строке браузера, чтобы зайти на ваш сайт."
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "Не знаете, с чего начать? Откройте три понравившихся вам сайта с похожей тематикой. Какие страницы есть на этих сайтах? Внесите их в список. Как организованы страницы в меню для обеспечения навигации по сайту? Нужны ещё идеи? Прочитайте статью %sСемь раз отмерь, один раз отрежь%s, в которой рассказано о планировании страниц и содержимого сайта."
#. translators: %s and %s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning."
msgstr "Не знаете, с чего начать? Откройте сайты трех конкурентов. Какие страницы есть на этих сайтах? Внесите их в список. Как организованы страницы в меню для обеспечения навигации по сайту? Нужны ещё идеи? Прочитайте статью %sСемь раз отмерь, один раз отрежь%s, в которой рассказано о планировании страниц и содержимого сайта."
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90
msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update."
msgstr "Дождитесь перенаправления на сайт поставщика услуг, чтобы завершить обновление."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287
msgid "Jetpack Free"
msgstr "Бесплатная версия Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:30
msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Начало работы с Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:204
msgid "Create Your Website"
msgstr "Создайте свой веб-сайт"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:195
msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "с помощью эффективных и многофункциональных плагинов WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194
msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "Сделайте сайт именно таким, каким хотите его видеть"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:178
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33
msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site."
msgstr "Купите место на сервере у одного из рекомендуемых хостинг-провайдеров. Установите плагин Jetpack и расширьте возможности своего автономного сайта с помощью WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33
msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "Оптимальный вариант для опытных пользователей WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:173
msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files."
msgstr "Тысячи пользовательских плагинов помогут воплотить в жизнь любую идею. Решение включает поддержку в реальном времени, возможности Google Analytics, неограниченный объем дискового пространства для хранения медиафайлов и возможность создать полноценный интернет-магазин."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:168
msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups."
msgstr "Не обязательно использовать плагины. Создайте сайт, в который уже встроены самые популярные функции WordPress, включая дополнительные средства оформления, службу публикации в социальных сетях, защиту от спама и автоматическое резервное копирование."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167
msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "Оптимальный вариант для блогеров:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:149
msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Дополнительные сведения о Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144
msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack."
msgstr "Мониторинг производительности, публикация в социальных сетях, поисковая оптимизация и другие встроенные функции WordPress доступны каждому. Даже если ваш сайт расположен на стороннем сервере, можно воспользоваться этими функциями, установив Jetpack.М"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:123
msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs."
msgstr "Широкий выбор плагинов WordPress поможет реализовать любую задумку, а возможности настройки удовлетворят самые взыскательные требования."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122
msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr "С тарифным планом WordPress.com Business вам доступны тысячи бесплатных плагинов. WooCommerce поможет создать интернет-магазин, Yoast — оценить различные стратегии поисковой оптимизации, а Polylang обеспечит поддержку нескольких языков."
#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:118
msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "Тысячи пользовательских %1$s плагинов"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:103
msgid "Media embeds"
msgstr "Внедрённые медиафайлы"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:88
msgid "Advanced galleries"
msgstr "Расширенные галереи"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:53
msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "Подробнее о функциях тарифного плана"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:49
msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr "Мониторинг производительности сайта в разделе статистики, оптимизация поиска с помощью набора инструментов WordPress и сканирование для выявления спама и угроз безопасности — без установки плагинов и необходимости в обслуживании."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48
msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr "Не хотите устанавливать плагины? Не уверены, какие именно вам нужны? Ничего страшного. После регистрации на WordPress.com благодаря Jetpack у вас будет доступ к самым популярным, мощным и полезным функциям WordPress."
#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:44
msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "Удобная работа с WordPress %1$s благодаря Jetpack."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:29
msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone."
msgstr "Тематика сайта не играет роли — у WordPress.com найдется решение для всех."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28
msgid "Unlimited potential."
msgstr "Неисчерпаемый потенциал."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27
msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "Неограниченное число плагинов WordPress."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:158
msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "Добавьте инструменты Google на свой сайт WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:155
msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr "Бесплатные и премиум-плагины WordPress для вашего сайта WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:149
msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com"
msgstr "Создайте сайт для интернет-торговли на WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:140
msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options"
msgstr "Сравните WordPress.com с другими системами CMS"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:137
msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!"
msgstr "Тарифные планы и цены WordPress.com — начните работу сегодня бесплатно!"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:131
msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "Создайте веб-сайт на WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:128
msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "Создайте блог на WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "Сравнение решений для хостинга WordPress.com и WordPress.org"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1743
msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%%+ of the internet."
msgstr "Модель ценообразования WordPress.com очень проста и доступна. Она включает стоимость хостинга, доменов, обеспечения конфиденциальности и безопасности. Присоединяйтесь к платформе, на которой работают более %s%% сайтов в Интернете."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1733
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1736
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1739
msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website."
msgstr "WordPress.com — самый простой способ добавить инструменты и сервисы Google на ваш веб-сайт."
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1727
msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that runs over %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress."
msgstr "Узнайте больше о WordPress.com — платформе, на которой работает более %s%% веб-сайтов. Приступайте к работе на WordPress.com без промедления — используйте возможности WordPress наилучшим образом."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1723
msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site."
msgstr "Выберите один из лучших плагинов WordPress, чтобы настроить блог или сайт на WordPress.com."
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1720
msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites."
msgstr "Выбираете хостинг WordPress, который идеально подойдет для вашего сайта? Мы поможем подобрать оптимальный вариант. Присоединяйтесь к платформе, на которой работают уже %s%% веб-сайтов."
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1716
msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere."
msgstr "Получите все необходимые инструменты для создания интернет-магазина за считаные минуты. Присоединяйтесь к платформе WordPress, на которой работают уже %s%% веб-сайтов, и начните зарабатывать деньги, где бы вы ни находились."
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1712
msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr "Создайте бесплатный сайт на WordPress.com. Это идеальная комплексная платформа для разработки сайта, на которой уже работают %s%% веб-сайтов в Интернете."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1708
msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need."
msgstr "Создайте бесплатный блог на WordPress.com. Это идеальное комплексное решение для размещения блога, включающее все необходимые плагины и темы WordPress."
#: home.logged-out/lib/head-common.php:3
msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support."
msgstr "Создайте бесплатный веб-сайт или блог на WordPress.com. Десятки бесплатных настраиваемых шаблонов и тем с поддержкой мобильной среды. Бесплатные хостинг и поддержка."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
msgid "Close menu"
msgstr "Закрыть меню"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:172
msgid "Navigation menu"
msgstr "Меню навигации"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:245
msgid "Self‑Hosted Solutions"
msgstr "Автономные решения"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289
msgid "Auth Code"
msgstr "Код авторизации"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296
msgid "Auth Code invalid"
msgstr "Недействительный код авторизации"
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:129
msgid "To clone your site, you will need WordPress already installed on the destination site and the server credentials for the destination site."
msgstr "Чтобы клонировать сайт, необходимо, чтобы WordPress был установлен на целевом сайте, а также необходимы учетные данные сервера целевого сайта."
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:152
msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "Запустить клонирование %(origin)s"
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:153
msgid "You can use this to create a test or staging site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!"
msgstr "С помощью клонирования можно создать тестовую или предварительную версию сайта или резервную копию для сохранения данных — решать вам!"
#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:127
msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr "Всё содержимое сайта %(destinationSiteName)s, на который выполняется копирование, будет удалено. Продолжить?"
#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:134
msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "Да Начать клонирование"
#: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:143
msgid "Ready to clone!"
msgstr "Готов к клонированию!"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:146
msgid "Clone current state"
msgstr "Клонировать текущее состояние"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:147
msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "Создайте копию сайта в его текущем состоянии."
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153
msgid "Clone previous state"
msgstr "Клонировать предыдущее состояние"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:154
msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr "Просмотрите историю событий и выберите более раннее состояние для клонирования."
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:175
msgid "Clone point"
msgstr "Точка клонирования"
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:176
msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "Клонирование какой из версий сайта необходимо выполнить?"
#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:53
msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s."
msgstr "Продолжить использование текущего тарифного плана на сайте %(originSiteName)s."
#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:62
msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s."
msgstr "Тарифный план Jetpack будет использоваться на целевом сайте (%(destinationSiteName)s)."
#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:78
msgid "Your Jetpack connection"
msgstr "Подключение к Jetpack"
#: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:79
msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?"
msgstr "Как поступить с подключением к Jetpack и используемым тарифным планом?"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:193
msgid "Terms of Service."
msgstr "Условия предоставления услуг."
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:185
msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "Продолжая работу, вы принимаете {{TOS /}}"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:210
msgid "Getting started"
msgstr "Начало работы"
#: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:211
msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?"
msgstr "Приступим к работе. Как будет называться ваш целевой сайт и какой у него адрес?"
#: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:90
msgid "Enter your server credentials"
msgstr "Введите учетные данные сервера"
#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:122
msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log."
msgstr "Хорошо, Jetpack клонирует ваш сайт. Когда клонирование завершится, вы получите уведомление. Вы также можете следить за этим процессом в реальном времени в журнале активности."
#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:129
msgid "To the Activity Log!"
msgstr "Перейти в журнал активности"
#: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:145
msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "Выполняется клонирование %(originSiteName)s — дождитесь завершения!"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151
msgid "Fix threat"
msgstr "Устранить угрозу"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174
msgid "Ignore threat"
msgstr "Игнорировать угрозу"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:98
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99
msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr "Перенесите существующий сайт со всеми данными на новый адрес."
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:135
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension."
msgstr "В настоящий момент на WordPress.com не предлагаются домены {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Повторите попытку позже или выберите другое расширение."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:322
msgid "No matching events found."
msgstr "Соответствующие события не найдены."
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236
msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Обновление %(item)s на сайте %(siteName)s."
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298
msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении %(item)s на сайте %(siteName)s."
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309
msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Обновление %(item)s на сайте %(siteName)s успешно завершено."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56
msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr "Чтобы улучшить рейтинг своего сайта в поисковых системах, вы можете настроить отображение заголовков его содержимого. Можно изменить порядок элементов, таких как \"Название сайта\" или \"Ключевая фраза\", и добавить между ними разделители по своему выбору."
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:35
msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post."
msgstr "Автоматически показывает аналогичное содержимое (похожие записи) в конце каждой записи."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207
msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience."
msgstr "Невероятно удобный полноэкранный интерфейс для просмотра фотографий."
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192
msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "При наведении курсора мыши на граватар появляется всплывающая визитка."
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205
msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement."
msgstr "Отметки \"Нравится\" для комментариев — простой и удобный способ выразить одобрение или согласие."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195
msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr "Благодаря отчётам вам будет проще отслеживать действия посетителей на сайте, а с помощью конверсии целей вы сможете узнать, как пользователи выполняют необходимые вам действия."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13
msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr "Благодаря интеграции Google Search Console можно взглянуть на сайт с точки зрения поисковых систем. Получайте подробные отчёты о том, как пользователи находят ваш сайт, по каким ссылкам и из каких сервисов переходят на него и многое другое. Оптимизируйте сайт для привлечения дополнительных посетителей и облегчения его поиска."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11
msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "Более быстрый и простой поиск сайта благодаря Search Console"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10
msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:231
msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo."
msgstr "Wix предоставляет только 0,5 Гбайт (примерно 30–40 изображений в высоком разрешении) за %1$s%2$s в месяц или до 20 Гбайт за %1$s%3$s-%4$s в месяц."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:182
msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo."
msgstr "предлагает 6 Гбайт (несколько сотен изображений в высоком разрешении или несколько пятиминутных видео) за %1$s%2$s в месяц или неограниченный трафик за %1$s%3$s в месяц."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101
msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com."
msgstr "на всех сайтах WordPress.com с платным тарифным планом отсутствует реклама."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83
msgid "all paid sites are ad-free."
msgstr "на всех сайтах с платным тарифным планом отсутствует реклама."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:36
msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free."
msgstr "Перейдите с Wix на WordPress.com и сразу же приступайте к работе. Цена тарифных планов начинается от %1$s%2$s в месяц, без рекламы, с бесплатным доменом."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:307
msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes."
msgstr "Создайте свой веб-сайт за пять минут всего за %1$s%2$s в месяц, без рекламы, с бесплатным доменом."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:39
msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free."
msgstr "Выберите WordPress.com и сразу же приступайте к работе. Цена тарифных планов начинается от %1$s%2$s в месяц, без рекламы, с бесплатным доменом."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:60
msgid "Upload custom themes to your site."
msgstr "Загрузите на сайт пользовательские темы."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53
msgid "Customize your selected theme with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "Настраивайте выбранные темы с помощью разнообразных цветовых схем, фоновых рисунков и настраиваемых CSS-таблиц веб-сайта."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:52
msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Большой выбор профессиональных тем, среди которых обязательно найдётся подходящая."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:51
msgid "High quality support to help you get your website working how you want it."
msgstr "Квалифицированная поддержка поможет вам запустить и настроить веб-сайт."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:50
msgid "Jetpack is a powerful toolkit that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack — это богатый набор инструментов, который включает средства поисковой оптимизации, защиту от спама, кнопки социальных сетей, статистику сайта и прочее."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:49
msgid "Get a free custom domain name (example.com) to use for your website."
msgstr "Выберите свободное доменное имя для веб-сайта по своему усмотрению, например example.com."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:46
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:58
msgid "Attend courses led by Happiness Engineers and learn to get the most out of your site."
msgstr "Запишитесь на курсы, которые проводят наши инженеры поддержки, и узнайте, как сделать сайт максимально эффективным."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13
msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr "Получите профессиональный адрес электронной почты Gmail и добавьте поддержку Диска, Документов, Ежедневника и Google Hangouts в свою учётную запись. Интеграция с G Suite повышает эффективность работы без дополнительного ПО."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10
msgid "G Suite by Google Cloud"
msgstr "G Suite в Google Cloud"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:95
msgid "Is this your site?"
msgstr "Это ваш сайт?"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14
msgid "We will import:"
msgstr "Мы импортируем следующее:"
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:125
msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "Не удалось загрузить предварительный просмотр сайта. Повторите попытку позже."
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56
msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff."
msgstr "При попытке отправить ссылку для подтверждения согласия с Политикой обработки персональных данных произошла ошибка. Если эта проблема повторится, обратитесь в службу поддержки."
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64
msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr "Ссылка для подтверждения согласия с Политикой обработки персональных данных успешно отправлена на адрес электронной почты владельца домена."
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74
msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr "Вы в любой момент можете просматривать и изменять разрешения на использование и раскрытие идентифицирующих вас данных, которые доступны нам в связи с регистрацией вашего домена."
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79
msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address."
msgstr "Нажмите кнопку ниже, и мы пришлём вам на адрес электронной почты уникальную ссылку для управления этими разрешениями. Обращаем ваше внимание на то, что электронное письмо будет отправлено на контактный адрес электронной почты регистранта домена. Этот адрес может отличаться от адреса, указанного в вашей учётной записи WordPress.com."
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89
msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "Запросить электронное письмо для управления разрешениями"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70
msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "Управление разрешениями на использование персональных данных"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration."
msgstr "Для завершения регистрации домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} необходимо согласие пользователя, выраженное в явном виде."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details."
msgstr "Регистрация домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ещё не завершена. Для завершения регистрации необходимо согласие владельца домена, выраженное в явном виде. Проверьте электронную почту владельца домена или перейдите на страницу {{a}}Управление разрешениями{{/a}}, чтобы получить дополнительную информацию."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058
msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr "Для завершения регистрации некоторых доменов необходимо согласие пользователя, выраженное в явном виде."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062
msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr "Регистрация некоторых доменов ещё не завершена. Чтобы завершить регистрацию, откройте электронное письмо, отправленное на адрес владельца домена, и дайте согласие."
#: client/components/support-info/index.jsx:48
msgid "Privacy Information"
msgstr "Сведения о конфиденциальности"
#. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:94
msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies."
msgstr "На наших веб-сайтах и в консолях используются файлы cookie. Продолжая, вы соглашаетесь с их использованием. Дополнительная информация, в том числе об управлении файлами cookie."
#: client/blocks/login/error-notice.jsx:87
msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "Эта учётная запись закрыта. Если вы считаете, что ваша учётная запись закрыта по ошибке, {{a}}свяжитесь с нами{{/a}}."
#: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:66
msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies."
msgstr "На наших веб-сайтах и в консолях используются файлы cookie. Продолжая, вы соглашаетесь с их использованием. {{a}}Дополнительная информация{{/a}}, в том числе об управлении файлами cookie."
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254
msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "Ошибка загрузки данных"
#. translators: placeholders are the product title, the order ID
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1071
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Транспортная этикетка: %1$s, заказ №%2$d"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189
msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "Срок действия согласия истекает"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179
msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on."
msgstr "Пользователи должны дать согласие, нажав кнопку \"Игнорировать\" при включённом плагине WordAds."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127
msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Зафиксировать согласие и скрыть баннер"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95
msgid "Link text"
msgstr "Текст ссылки"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83
msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds."
msgstr "Убедитесь, что, в соответствии с GDPR, в правилах вашего сайта содержатся сведения о конфиденциальности в отношении WordAds."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75
msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement."
msgstr "В доступной по ссылке политике конфиденциальности по умолчанию оговаривается только использование файлов cookie, сохраняемых WordPress.com. Если вы используете другие плагины, пользовательские файлы cookie или сторонние технологии отслеживания действий пользователей, вам следует создать собственное заявление об использовании файлов cookie и добавить ссылку на него."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62
msgid "Custom URL:"
msgstr "Произвольный URL-адрес:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40
msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Ссылка на Политику конфиденциальности"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129
msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Политика конфиденциальности и использования файлов сookie: Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с их использованием. \n"
"Дополнительную информацию, в том числе об управлении файлами cookie, можно найти здесь:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Политика использования файлов cookie"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80
msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr "Отображать баннер для соблюдения закона ЕС об использовании файлов cookie и соответствия Общим положениям о защите данных (GDPR)."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78
msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Баннер об использовании файлов cookie и согласии на обработку данных"
#. translators: the placeholders are the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429
msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community."
msgstr "Спасибо за помощь %1$s в борьбе со спамом. Ваш вклад важен для сообщества %2$s."
#: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45
msgid "Visit Article"
msgstr "Перейти к статье"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:190
msgid "Clone from here"
msgstr "Клонировать отсюда"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:119
msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "Не видите список, к которому пытаетесь подключиться?"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:127
msgid "Add your Business"
msgstr "Добавьте свой бизнес"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:102
msgid "Connect to Google My Business"
msgstr "Подключитесь к Google My Business"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:154
msgid "Learn More about SEO"
msgstr "Узнайте больше о поисковой оптимизации"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:136
msgid "Use another Google Account"
msgstr "Использовать другую учётную запись Google"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137
msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "Идентификатор набора ключей не найден"
#: client/me/account-close/main.jsx:135
msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "В вашей учётной записи есть действующие платные услуги."
#: client/me/account-close/main.jsx:138
msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr "Прежде чем вы сможете продолжить удаление учётной записи, необходимо отключить все действующие платные услуги в меню {{a}}Управление покупками{{/a}}."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343
msgid "Sorry, you are not allowed make unbounded queries."
msgstr "Извините, вам не разрешено создавать несвязанные запросы."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2196
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "Текущий пользователь может сделать эту запись прикрепленной."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2179
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "Текущий пользователь может опубликовать эту запись."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2212
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "Текущий пользователь может сменить автора для этой записи."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:146
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "Показывать таксономию в панели быстрого редактирования."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:142
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "Сделать таксономию доступной для выбора в навигационных меню."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:138
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "Разрешить автоматическое создание столбцов таксономии в таблице соответствующего типа записи."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:134
msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "Создать пользовательский интерфейс по умолчанию для управления этой таксономией."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:130
msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "Сделать таксономию общедоступной."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:126
msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users."
msgstr "Сделать таксономию доступной для использования через интерфейс администратора или для внешних пользователей."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:120
msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "Настройки видимости для таксономии."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:91
msgid "Embed Handler"
msgstr "Вставить обработчик"
#. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:261
msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin."
msgstr "Несовместимый с Gutenberg мета блок, из плагина \"%s\"."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1315
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1442
#: client/gutenberg/editor/main.jsx:44
msgid "Write your story"
msgstr "Напишите свою историю"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1621
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1441
#: client/gutenberg/editor/main.jsx:43
msgid "Add title"
msgstr "Добавить заголовок"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-blocks-controller.php:116
msgid "The block’s HTML content."
msgstr "Содержимое HTML блока."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-blocks-controller.php:111
msgid "The block’s title."
msgstr "Название блоков"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:169
msgid "The rendered block."
msgstr "Отображаемый блок."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:141
msgid "Invalid block."
msgstr "Некорректный блок."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:104
msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user."
msgstr "Извините, вы не можете просматривать блоки Gutenberg от этого пользователя."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post"
msgstr "Извините, вам не доступно чтение блока Gutenberg этой записи"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:64
msgid "ID of the post context."
msgstr "ID контекста записи."
#. translators: %s is the name of the block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58
msgid "Attributes for %s block"
msgstr "Атрибуты для %s блока"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46
msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "Уникальное, зарегистрированное для блока имя."
#. translators: 1: block name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "Тип блока \"%s\" не зарегистрирован."
#. translators: 1: block name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "Тип блока \"%s\" уже зарегистрирован."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "Названия типов блоков должны содержать префикс пространства имен. Например: my-plugin/my-custom-block"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66
msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "Названия типов блоков не должны содержать символы верхнего регистра."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "Название типа блока должно быть текстовым."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:435
msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "Показать/скрыть меню выбора редактора"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1820
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:287
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:437
msgid "Classic Editor"
msgstr "Классический редактор"
#. translators: %s: post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:283
msgid "Edit “%s” in the classic editor"
msgstr "Редактировать “%s” в классическом редакторе"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:138
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information."
msgstr "Режим разработки Gutenberg требует компоновки файлов. Запустите npm install для установки зависимостей, npm run build для компоновки файлов или npm run dev для их автокомпоновки. Для более детальной информации ознакомьтесь с файлом участие."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:125
msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg требует WordPress 4.9.8 для корректной работы. Пожалуйста, обновите WordPress перед активацией плагина."
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190
msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "Обнаружена угроза {{threatSignature/}} в следующем файле:"
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125
#: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:95
msgid "Got It!"
msgstr "Понятно!"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr "При попытке закрыть вашу учётную запись произошла ошибка. Обратитесь в службу поддержки."
#: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12
#: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31
msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Логотип совместного бренда Jetpack и %(partnerName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:477
#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:309
msgid "Cover Image"
msgstr "Изображение на обложке"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:234
msgid "(billed yearly)"
msgstr "(оплата ежегодно)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:167
msgid "Monetize Your Website"
msgstr "Монетизируйте свой веб-сайт"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:148
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Десятки бесплатных тем"
#. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with
#. "Business" in its translated version.
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:437
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:120
msgid "Sign up as"
msgstr "Зарегистрироваться как"
#. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium"
#. in its translated version.
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:432
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:114
msgid "Go with"
msgstr "Воспользуйтесь преимуществами"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:49
msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Если вы хотите начать прямо сейчас, создайте бесплатный сайт, и уже через пять минут сможете опубликовать на нём первую запись."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:63
msgid "Best for Small Business"
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:58
msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "Оптимальный вариант для предпринимателей и фрилансеров"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:54
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "Добавьте популярности своему веб-сайту, выбрав уникальное доменное имя, и избавьтесь от рекламы WordPress.com. К вашим услугам квалифицированные специалисты службы поддержки, с которыми можно связаться по электронной почте и в онлайн-чате."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:53
msgid "Best for Personal Use"
msgstr "Оптимальный вариант для личного сайта"
#. translators: %1$s is a sentence splitter.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:35
msgid "Discover what your website or blog %1$s can do with a powerful plan."
msgstr "Откройте новые возможности для своего веб-сайта или блога %1$s, оформив платную подписку."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:24
msgid "Choose your WordPress.com flavor."
msgstr "Выберите подходящее оформление WordPress.com."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130
msgid "Update Payment Button"
msgstr "Обновление кнопки оплаты"
#: home.logged-out/page-d2018/domains.php:7
msgid "Choose the web address that channels your next big idea."
msgstr "Выберите веб-адрес, по которому мир сможет познакомиться с вашими блестящими идеями."
#: client/me/account-close/main.jsx:94
msgid "Personal details"
msgstr "Личные данные"
#: client/me/account-close/main.jsx:194
msgid "Contact support"
msgstr "Обратиться в службу поддержки"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59
msgid "Close your account"
msgstr "Закрыть учётную запись"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
msgid "Confirm account closure"
msgstr "Подтвердите закрытие учётной записи"
#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76
msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr "Для подтверждения введите {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} в поле ниже. Ваша учётная запись будет безвозвратно удалена."
#. translators: Privacy Policy page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:345
msgid "privacy-policy"
msgstr "privacy-policy"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:454
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:234
msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Подписка с ежемесячной оплатой"
#. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with
#. Personal", with the plan names in their translated version.
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:108
msgid "Start with"
msgstr "Начать с"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:97
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:157
msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Неограниченный объём дискового пространства"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82
msgid "Dozens of free themes"
msgstr "Десятки бесплатных тем"
#: wp-includes/comment.php:3320
msgid "Comment Author"
msgstr "Автор комментария"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668
#: wp-includes/comment-template.php:2267
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев."
#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3471
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "Комментарий %d содержит персональные данные, но не может быть анонимизирован."
#: wp-includes/comment.php:3327
msgid "Comment URL"
msgstr "URL комментария"
#: wp-includes/comment.php:3326
msgid "Comment Content"
msgstr "Содержимое комментария"
#: wp-includes/comment.php:3325
msgid "Comment Date"
msgstr "Дата комментария"
#: wp-includes/comment.php:3324
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "User Agent автора комментария"
#: wp-includes/comment.php:3322
msgid "Comment Author URL"
msgstr "URL автора комментария"
#: wp-includes/comment.php:3321
msgid "Comment Author Email"
msgstr "Адрес email автора комментария"
#: wp-includes/comment.php:3285 wp-includes/comment.php:3394
msgid "WordPress Comments"
msgstr "Комментарии WordPress"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59
msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr "Мы автоматически предотвращаем атаки методом перебора пароля."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63
msgid "We've automatically turned on spam filtering."
msgstr "Мы автоматически включили фильтрацию спама."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76
msgid "Backups & Scanning"
msgstr "Создание резервных копий и проверка безопасности"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68
msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans."
msgstr "Подключите сервер вашего сайта к Jetpack для осуществления таких действий, как создание резервных копий, восстановление состояния сайта на конкретный момент и проверка безопасности."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67
msgid "You turned on backups and scanning."
msgstr "Вы включили создание резервных копий и проверку безопасности."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82
msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications."
msgstr "Мы следим за бесперебойной работой сайта. Если мы заметим, что ваш сайт недоступен, то немедленно направим вам оповещение."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81
msgid "You turned on Jetpack Monitor."
msgstr "Вы включили Монитор Jetpack."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97
msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "Выберите, какие плагины WordPress следует обновлять автоматически."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96
msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "Вы включили автоматическое обновление плагинов."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112
msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr "Управляйте настройками входа и двухфакторной аутентификации."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111
msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "Вы завершили настройку параметров входа."
#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:7
msgid "Choose from hundreds of stunning themes."
msgstr "Сотни потрясающих тем на ваш выбор."
#: home.logged-out/page-d2018/themes.php:6
msgid "Stand out from the crowd"
msgstr "Выделяйтесь из толпы"
#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:31
msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "Вы получите субдомен WordPress.com, поддержку сообщества, десятки бесплатных тем, основные средства оформления — и не только!"
#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:24
msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Если вы хотите начать прямо сейчас, создайте бесплатный сайт, и уже через пять минут сможете опубликовать на нём первую запись."
#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:8
msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you"
msgstr "Сделайте свой веб-сайт или блог ещё привлекательнее и эффективнее — выберите платную подписку"
#: home.logged-out/page-d2018/plans.php:6
msgid "Choose your WordPress.com flavor"
msgstr "Выберите подходящее оформление WordPress.com"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:58
msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com."
msgstr "Публикуйте материалы и продавайте товары из магазина на своём сайте с помощью услуги \"Магазин\" от WordPress.com."
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:57
msgid "Add a store to your site"
msgstr "Добавьте магазин на свой сайт"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:51
msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments."
msgstr "Быстро и легко получайте платежи за товары или благотворительные взносы с помощью кнопки оплаты. Просто установите её на любой странице своего сайта и принимайте средства с кредитных и дебетовых карт."
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:50
msgid "Take payments in seconds"
msgstr "Начните принимать платежи в считаные секунды"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:45
msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community."
msgstr "В любой момент вам готовы помочь квалифицированные специалисты из службы поддержки, с которыми можно связаться по электронной почте или в онлайн-чате. А курсы с преподавателями, полезные мероприятия и общение на форуме помогут вам стать настоящим экспертом."
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:44
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89
msgid "Join the community"
msgstr "Вступите в сообщество"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:31
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more."
msgstr "Добавьте на свой сайт такие возможности, как расширенные галереи, формы, подписка по электронной почте, опросы и комментарии, а также многое другое."
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:30
msgid "Install plugins & custom themes"
msgstr "Устанавливайте плагины и пользовательские темы"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:25
msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection."
msgstr "Ваш сайт надёжно защищён, в том числе с помощью функции автоматического резервного копирования. Каждый сайт на WordPress.com имеет встроенную защиту от спама."
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:24
msgid "Count on our security"
msgstr "С нами ваш сайт в безопасности"
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:19
msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us."
msgstr "Привлекайте, заинтересовывайте и наращивайте аудиторию своего сайта с набором универсальных маркетинговых инструментов для поиска, публикации в социальных сетях и размещения платной рекламы. Используйте бесплатный стартовый кредит на сумму 100 долларов."
#: home.logged-out/page-d2018/options.php:18
msgid "Build your audience"
msgstr "Привлеките аудиторию"
#: home.logged-out/page-d2018/media.php:28
msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need."
msgstr "Разместите фотографии, видеозаписи и документы в стильных галереях. Вы получите столько пространства для хранения, сколько потребуется."
#: home.logged-out/page-d2018/media.php:27
msgid "Spotlight your media"
msgstr "Покажите свои фото- и видеоматериалы в лучшем свете"
#: home.logged-out/page-d2018/media.php:16
msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own."
msgstr "Новый сайт, оформленный в уникальном стиле, быстро сделает ваш бренд узнаваемым. Используйте для его оформления палитры, изображения и шрифты, со вкусом подобранные специалистами, или загрузите собственные."
#: home.logged-out/page-d2018/media.php:15
msgid "Impress your visitors"
msgstr "Произведите сильное впечатление"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:62
msgid "Both options give you the power of Jetpack for a best-in-class WordPress experience."
msgstr "Оба варианта включают мощный функционал Jetpack, с которым вы сможете получить максимум от своего сайта на WordPress."
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:47
msgid "Connect your site"
msgstr "Подключите свой сайт"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:45
msgid " Jetpack brings you all the benefits of WordPress.com with the ability to stay with the host you know and love. Connect your WordPress site to Jetpack for hassle-free design, marketing, and security — all in one place."
msgstr " Jetpack — это все преимущества WordPress.com плюс возможность не менять проверенного хостинг-провайдера. Подключите сайт на WordPress к Jetpack и получите сразу всё: удобные средства оформления, решения для обеспечения безопасности, а также маркетинговые инструменты."
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:44
msgid "Bring your WordPress site into the fold with Jetpack."
msgstr "С Jetpack можно разместить свой сайт на WordPress там, где вам удобно."
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:43
msgid "Connect your existing site"
msgstr "Подключите уже существующий сайт"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:220
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:268
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:220
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:150
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:224
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:83
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/index.js:117
msgid "Create your site"
msgstr "Создайте новый сайт"
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:30
msgid "You have big ideas to explore, and WordPress.com has your back. Choose one of our beautiful, plug-and-play designs. Spread the word with built-in marketing tools. Let us handle the technical details like hosting and security. You build your dream, we’ll build your site."
msgstr "У вас много интересных идей, и WordPress.com поможет воплотить их в жизнь. Выберите один из уже готовых привлекательных вариантов оформления. Расскажите о себе с помощью встроенных маркетинговых инструментов. Все технические сложности, такие как размещение сайта или обеспечение безопасности, мы возьмём на себя. Занимайтесь своей мечтой — сайтом займёмся мы."
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:29
msgid "Focus on your content, we’ll support your site."
msgstr "Сосредоточьтесь на содержимом сайта — поддержку мы берём на себя."
#: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:17
msgid "Join the global community of individuals, small businesses, and leading companies experiencing the very best that WordPress has to offer. Here are two ways to take part:"
msgstr "Присоединяйтесь к мировому сообществу частных предпринимателей, владельцев малого бизнеса и крупных компаний, которые пользуются лучшим из того, что может предложить WordPress. Есть два пути:"
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14
msgid "Everything you need for a website that works for you."
msgstr "Всё, что нужно для создания сайта, который будет работать для вас."
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:12
msgid "Build your beautiful site today"
msgstr "Создайте превосходный сайт прямо сейчас"
#: home.logged-out/page-d2018/devices.php:7
msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity."
msgstr "Удобный запуск, обновление и просмотр вашего сайта доступны с любого устройства. Работайте откуда угодно. Всё, что нужно, — это подключение к Интернету."
#: home.logged-out/page-d2018/devices.php:6
msgid "Create and edit on the go"
msgstr "Создание и редактирование содержимого там, где вам удобно"
#: wp-includes/script-loader.php:764
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "Возникла ошибка при попытке экспорта персональных данных."
#: wp-includes/script-loader.php:763
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "Файл персональных данных для экспорта не создан."
#: wp-includes/script-loader.php:762
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "Возникла ошибка при поиске и удалении персональных данных."
#: wp-includes/script-loader.php:761
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "Персональные данные для этого пользователя найдены, но некоторые найденные данные не были удалены."
#: wp-includes/script-loader.php:760
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "Персональные данные для этого пользователя найдены, но они не были удалены. "
#: wp-includes/script-loader.php:759
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "Все найденные персональные данные для этого пользователя удалены."
#: wp-includes/script-loader.php:758
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "Персональных данных для этого пользователя не найдено."
#: wp-includes/media.php:4105
msgid "WordPress Media"
msgstr "Медиаданные WordPress"
#: wp-admin/tools.php:15
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Руководство по политике конфиденциальности"
#: wp-admin/privacy.php:241
msgid "There are no pages."
msgstr "Нет страниц."
#: wp-admin/privacy.php:239
msgid "Or:"
msgstr "или:"
#: wp-admin/privacy.php:138
msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it."
msgstr "После установки страницы политики конфиденциальности, мы рекомендуем отредактировать её."
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Privacy %s"
msgstr "Конфиденциальность %s"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:272
msgid "Settings %s"
msgstr "Настройки %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3659
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "Моё"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4458
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "Требуется указать правильный адрес email."
#: wp-includes/post.php:869
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтвержден"
#: wp-includes/post.php:368
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "Выполнен"
#: wp-includes/post.php:358
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"
#: wp-includes/post.php:348
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтвержден"
#: wp-includes/post.php:338
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"
#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "Запрос пользователя"
#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "Запросы пользователя"
#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:6479
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "Содержимое было удалено автором."
#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:6475
msgid "[deleted]"
msgstr "[удалено]"
#: client/me/account/close-link.jsx:21
msgid "Close your account permanently"
msgstr "Закрыть учётную запись навсегда"
#: client/me/account/close-link.jsx:24
msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr "Удалить все свои сайты и закрыть учётную запись без возможности восстановления."
#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1448
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy."
msgstr "Предлагаемый текст политики конфиденциальности изменился. Пожалуйста, просмотрите руководство и обновите вашу политику конфиденциальности."
#: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30
msgid "Unified"
msgstr "Объединённый"
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:120
msgid "The following text will be shared along with a link to your post."
msgstr "Вместе со ссылкой на вашу запись будет опубликован следующий текст."
#: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151
msgctxt "TLD filter button"
msgid "More Extensions"
msgstr "Другие расширения"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73
msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan."
msgstr "Позвольте помочь вам добиться успеха. Приобретите тарифный план более высокого уровня и получите круглосуточную поддержку и другие преимущества."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65
msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!"
msgstr "Перейдите на тарифный план Premium или Business и получите дополнительные возможности, в том числе средства монетизации сайта и дополнительные инструменты для поисковой оптимизации и публикации в социальных сетях!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56
msgid "Removal of WordPress.com ads."
msgstr "Удаление рекламы на WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49
msgid "6GB of storage space."
msgstr "6 ГБ дискового пространства."
#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32
msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:"
msgstr "Цена платных тарифных планов составляет от %1$s в месяц. При этом, помимо специализированных услуг поддержки, вы получите:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23
msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat."
msgstr "Хотите получать специализированную поддержку для своего сайта, более актуальную, чем может дать быстрый поиск в Google? С премиум-планом WordPress.com вы сможете круглосуточно обращаться к нашим специалистам по электронной почте и в онлайн-чате."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15
msgid "Get live chat & email support and so much more."
msgstr "Поддержка по электронной почте и в онлайн-чате и многое другое."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:62
msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr "Не оставайтесь наедине с проблемами! Перейдите на тарифный план более высокого уровня и получите необходимую помощь."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:61
msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "Круглосуточная поддержка наших специалистов для вашего нового сайта"
#: wp-includes/user.php:3570
msgid "Invalid action"
msgstr "Неверное действие"
#: wp-includes/user.php:3588
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "Время действия ссылки для подтверждения истекло."
#: wp-includes/user.php:3550
msgid "This link has expired."
msgstr "Время действия этой ссылки истекло."
#. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the
#. action
#: wp-includes/user.php:3472
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] Подтвердите действие: %2$s"
#: wp-includes/user.php:3422
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Был получен запрос на следующее действие для вашей учетной записи:\n"
"\n"
" ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Чтобы подтвердить запрос, пожалуйста нажмите на следующую ссылку:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"Вы можете проигнорировать и удалить это сообщение,\n"
"если вы не хотите совершать это действие.\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: action name
#: wp-includes/user.php:3371
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "Подтверждение действия \"%s\" "
#: wp-includes/user.php:3333
msgid "A request for this email address already exists."
msgstr "Запрос для этого адреса email уже существует."
#: wp-includes/user.php:3315
msgid "Invalid action name."
msgstr "Неверное имя действия."
#: wp-includes/user.php:3276
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "Администрации сайта было отправлено уведомление. Вы получите уведомление по электронной почте при удалении ваших данных."
#: wp-includes/user.php:3275
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "Спасибо за подтверждение вашего запроса на удаление данных."
#: wp-includes/user.php:3273
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "Администрации сайта было отправлено уведомление. Вы получите ссылку на скачивание файла экспорта данных по электронной почте, когда ваш запрос выполнят."
#: wp-includes/user.php:3272
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "Спасибо за подтверждение вашего запроса на экспорт данных."
#: wp-includes/user.php:3268
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "Администратору сайта было отослано уведомление, ваш запрос будет выполнен так скоро, насколько это возможно."
#: wp-includes/user.php:3267
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "Действие подтверждено."
#: wp-includes/user.php:3201
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Ваш запрос на удаление персональных данных на ###SITENAME### был выполнен.\n"
"\n"
" Если у вас есть какие-либо последующие вопросы или проблемы, свяжитесь с администрацией сайта.\n"
"\n"
"Для подробной информации вы также можете прочитать нашу политику конфиденциальности: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:3188
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Ваш запрос на удаление персональных данных на ###SITENAME### был выполнен.\n"
"\n"
"Если у вас есть какие-либо последующие вопросы или проблемы, свяжитесь с администрацией сайта.\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: Site name.
#: wp-includes/user.php:3160
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] Запрос на удаление данных выполнен"
#: wp-includes/user.php:3032
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Запрос на действие с персональными данными был подтвержден на ###SITENAME###:\n"
"\n"
"Пользователь: ###USER_EMAIL###\n"
"Запрос: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Вы можете посмотреть и управлять запросами на этой странице:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"Команда сайта ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:2902
msgid "User Last Name"
msgstr "Фамилия пользователя"
#: wp-includes/user.php:2901
msgid "User First Name"
msgstr "Имя пользователя"
#: wp-includes/user.php:2900
msgid "User Nickname"
msgstr "Ник пользователя"
#: wp-includes/user.php:2899
msgid "User Display Name"
msgstr "Отображаемое имя пользователя"
#: wp-includes/user.php:2898
msgid "User Registration Date"
msgstr "Дата регистрации пользователя"
#: wp-includes/user.php:2897
msgid "User URL"
msgstr "URL пользователя"
#: wp-includes/user.php:2896
msgid "User Email"
msgstr "Адрес email пользователя"
#: wp-includes/user.php:2895
msgid "User Nice Name"
msgstr "Псевдоним пользователя"
#: wp-includes/user.php:2894
msgid "User Login Name"
msgstr "Имя входа пользователя"
#: wp-includes/user.php:2893
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:152
msgid "can say this"
msgstr "может этим похвастаться"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:132
msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today."
msgstr "Такие возможности для воплощения своих идей можно найти только на WordPress. Расскажите миру о себе прямо сейчас."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:112
msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices."
msgstr "Мы предлагаем на выбор сотни тем, оптимизированных для компьютеров и мобильных устройств."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:107
msgid "to build your thing"
msgstr "для реализации ваших планов"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:90
msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month"
msgstr "Гораздо больше места для хранения — 6 ГБ всего за %1$s%2$s в месяц"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:87
msgid "Vast global community of users, help and events"
msgstr "Огромное сообщество пользователей со всего мира, в котором можно получить помощь или принять участие в интересных событиях."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "54,000+ free & paid plugins available"
msgstr "Доступно более 54 000 бесплатных и платных плагинов"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85
msgid "Open source platform — write once, host anywhere"
msgstr "Платформа с открытым исходным кодом — создайте запись один раз и размещайте где угодно"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84
msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support"
msgstr "Круглосуточная поддержка по электронной почте и в онлайн-чате для пользователей с любым тарифным планом"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans"
msgstr "Все платные тарифные планы включают бесплатный домен"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:79
msgid "Plans start at %1$s%2$s/month"
msgstr "Минимальная стоимость платного тарифного плана — %1$s%2$s в месяц"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:73
msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:68
msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives."
msgstr "Вот преимущества WordPress.com по сравнению с альтернативными решениями."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:46
msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree."
msgstr "Выберите WordPress.com и сразу же приступайте к работе. Стоимость тарифных планов без рекламы, с бесплатным %3$sдоменом, начинается от %1$s%2$s в месяц."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:31
msgid "to all the rest"
msgstr "и выберите лучшее"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30
msgid "Compare the best"
msgstr "Сравните все"
#: wp-admin/includes/user.php:1621
msgid "Erasing Data has failed."
msgstr "Удаление данных не удалось."
#: wp-admin/includes/user.php:1578
msgid "Force Erase has failed."
msgstr "Принудительное удаление не удалось."
#: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620
msgid "Erasing Data..."
msgstr "Удаление данных..."
#: wp-admin/includes/user.php:1576
msgid "Force Erase Personal Data"
msgstr "Принудительное удаление персональных данных"
#: wp-admin/includes/user.php:1500
msgid "Email could not be sent."
msgstr "Email сообщение не может быть отправлено."
#: wp-admin/includes/user.php:1499
msgid "Email sent."
msgstr "Email сообщение отправлено."
#: wp-admin/includes/user.php:1498
msgid "Sending Email..."
msgstr "Отсылка Email..."
#: wp-admin/includes/user.php:1497
msgid "Email Data"
msgstr "Отослать данные"
#: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Ожидание подтверждения"
#: wp-admin/includes/user.php:1457
msgid "Download has failed."
msgstr "Скачивание не удалось."
#: wp-admin/includes/user.php:1456
msgid "Download Personal Data Again"
msgstr "Скачать персональные данные еще раз"
#: wp-admin/includes/user.php:1455
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Скачивание данных..."
#: wp-admin/includes/user.php:1454
msgid "Download Personal Data"
msgstr "Скачать персональные данные"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1218
msgid "Re-sent %d request"
msgid_plural "Re-sent %d requests"
msgstr[0] "%d запрос послан еще раз"
msgstr[1] "%d запроса посланы еще раз"
msgstr[2] "%d запросов посланы еще раз"
#. translators: %d: number of requests
#: wp-admin/includes/user.php:1201
msgid "Deleted %d request"
msgid_plural "Deleted %d requests"
msgstr[0] "Удален %d запрос"
msgstr[1] "Удалено %d запроса"
msgstr[2] "Удалено %d запросов"
#: wp-admin/includes/user.php:1170
msgid "Resend email"
msgstr "Послать email еще раз"
#: wp-admin/includes/user.php:1070
msgid "Requested"
msgstr "Запрошено"
#: wp-admin/includes/user.php:1068
msgid "Requester"
msgstr "Запросивший"
#: wp-admin/includes/user.php:975
msgid "Invalid request ID when processing eraser data."
msgstr "Неверный ID запроса при обработке данных функции удаления."
#: wp-admin/includes/user.php:890
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Добавить запрос на удаление данных"
#: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009
#: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3367
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Удаление персональных данных"
#: wp-admin/includes/user.php:863
msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено стирать данные на этом сайте."
#: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907
msgid "Search Requests"
msgstr "Поиск запросов"
#: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896
msgid "Send Request"
msgstr "Послать запрос"
#: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891
msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request."
msgstr "Пользователю будет послано сообщение на этот email адрес с просьбой подтвердить запрос."
#: wp-admin/includes/user.php:815
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "Добавить запрос на экспорт данных"
#: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008
#: wp-includes/user.php:3364
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Экспорт персональных данных"
#: wp-admin/includes/user.php:790
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено экспортировать персональные данные с этого сайта."
#: wp-admin/includes/user.php:736
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Запрос на подтверждение успешно создан."
#: wp-admin/includes/user.php:697
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "Невозможно добавить этот запрос. Требуется указать верное имя пользователя или адрес email."
#: wp-admin/includes/user.php:658
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Запрос на подтверждение был успешно отправлен ещё раз."
#: wp-admin/includes/user.php:599 wp-admin/includes/user.php:725
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "Невозможно инициализировать запрос на подтверждение."
#: wp-admin/includes/misc.php:1863
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "Если вы являетесь членом регулируемой отрасли или субъектом дополнительных законов по конфиденциальности, возможно вам стоит включить эту информацию здесь."
#: wp-admin/includes/misc.php:1861
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Требования к раскрытию отраслевых нормативных требований"
#: wp-admin/includes/misc.php:1858
msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "Если ваш сайт предоставляет услуги, включающие автоматическое принятие решений, к примеру возможность клиенту получить кредит или сбор данных для рекламного профиля, то вам нужно указать, что подобное имеет место быть, как используется информация, какие решения принимаются на основе собраных данных и какие права пользователь имеет по принимаемым без вмешательства человека решениям."
#: wp-admin/includes/misc.php:1856
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "Какие автоматические решения принимаются на основе данных пользователей"
#: wp-admin/includes/misc.php:1853
msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "Если ваш сайт получает данные о пользователях от третьей стороны, включая рекламодателей, эта информация должна быть включена в раздел уведомления о конфиденциальности по обработке данных третьей стороны."
#: wp-admin/includes/misc.php:1851
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "От каких третьих сторон мы получаем данные"
#: wp-admin/includes/misc.php:1848
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "Тут следует перечислить какие процедуры принимаются для защиты от взлома, возможного или реального, например внутренние системы обнаружения, механизм контактов или программы поощрения за поиск ошибок."
#: wp-admin/includes/misc.php:1846
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Какие принимаются процедуры против взлома данных"
#: wp-admin/includes/misc.php:1843
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "В этом разделе нужно объяснить меры, принимаемые для защиты данных ваших пользователей. Это включает технические меры, такие как шифрование, меры безопасности типа 2-факторной авторизации и меры на стороне персонала (пройденные ими курсы по защите данных). Если вы проводили оценку воздействия (Privacy Impact Assessment (PIA)), вы также можете упомянуть это."
#: wp-admin/includes/misc.php:1841
msgid "How we protect your data"
msgstr "Как мы защищаем ваши данные"
#: wp-admin/includes/misc.php:1838
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "Если вы используете ваш сайт в коммерческих целях и совершаете более сложный сбор или обработку персональных данных, то вам дополнительно нужно указать следующую информацию в уведомлении о конфиденциальности."
#: wp-admin/includes/misc.php:1836
msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"
#: wp-admin/includes/misc.php:1833
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "Здесь вам следует указать метод связи с вами по вопросам конфиденциальности. Если у вас есть офицер по защите данных, укажите его/её имя и полные контактные данные."
#: wp-admin/includes/misc.php:1831
msgid "Your contact information"
msgstr "Ваша контактная информация"
#: wp-admin/includes/misc.php:1829
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "Комментарии пользователей могут проверяться автоматическим сервисом определения спама."
#: wp-admin/includes/misc.php:1827
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "Общий регламент по защите данных ЕС требует защиты передаваемых за пределы ЕС данных о европейских резидентах по тем же стандартам как и в ЕС. Так в дополнение к перечислению того, куда передаются данные, вам нужно указать как соблюдаются стандарты вами или третьей стороной, по соглашению типа \"Privacy Shield\", оговоркам в контрактам или обязывающим корпоративным правилам."
#: wp-admin/includes/misc.php:1826
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "В этом разделе нужно перечислить все пересылки данных за пределы ЕС и привести меры защиты данных по стандартам ЕС. Это может включать ваш веб-хостинг, облачное хранилище и другие услуги третьих сторон."
#: wp-admin/includes/misc.php:1824
msgid "Where we send your data"
msgstr "Куда мы отправляем ваши данные"
#: wp-admin/includes/misc.php:1822
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "При наличии учетной записи на сайте или если вы оставляли комментарии, то вы можете запросить файл экспорта персональных данных, которые мы сохранили о вас, включая предоставленные вами данные. Вы также можете запросить удаление этих данных, это не включает данные, которые мы обязаны хранить в административных целях, по закону или целях безопасности."
#: wp-admin/includes/misc.php:1820
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "В этом разделе нужно объяснить какие права есть у пользователей на их данные и как они могут воспользоваться ими."
#: wp-admin/includes/misc.php:1818
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Какие у вас права на ваши данные"
#: wp-admin/includes/misc.php:1816
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "Для пользователей с регистрацией на нашем сайте мы храним ту личную информацию, которую они указывают в своем профиле. Все пользователи могут видеть, редактировать или удалить свою информацию из профиля в любое время (кроме имени пользователя). Администрация вебсайта также может видеть и изменять эту информацию."
#: wp-admin/includes/misc.php:1815
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "Если вы оставляете комментарий, то сам комментарий и его метаданные сохраняются неопределенно долго. Это делается для того, чтобы определять и одобрять последующие комментарии автоматически, вместо помещения их в очередь на одобрение."
#: wp-admin/includes/misc.php:1813
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "В этом разделе нужно объяснить как долго хранятся персональные данные собранные или обработанные сайтом. Это в рамках вашей ответственности определить планы на каждый набор данных и причины, по которым вы будете их хранить, тем не менее стоит указать данную информацию здесь. Например, можете указать то, что данные контактных форм хранятся полгода, веб-аналитика - год, а данные о покупках клиентов - 10 лет."
#: wp-admin/includes/misc.php:1811
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Как долго мы храним ваши данные"
#: wp-admin/includes/misc.php:1808
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "По умолчанию, WordPress не делится никакими персональными данными."
#: wp-admin/includes/misc.php:1807
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "Тут следует назвать и перечислить все третьи стороны с кем вы делитесь данными сайта, включая партнеров, облачные сервисы, платежные шлюзы и другие провайдеры услуг. Укажите какие данные вы предоставляете им и зачем. Дайте ссылки на их уведомления о конфиденциальности, если возможно."
#: wp-admin/includes/misc.php:1805
msgid "Who we share your data with"
msgstr "С кем мы делимся вашими данными"
#: wp-admin/includes/misc.php:1802
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "WordPress самостоятельно не собирает никаких аналитических данных. Тем не менее, многие хостинги совершают сбор анонимных данных. Вы также могли установить плагин предоставляющий возможности веб-аналитики. В таком случае добавьте информацию из этого плагина сюда."
#: wp-admin/includes/misc.php:1801
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any."
msgstr "В этом подразделе следует добавить каким пакетом веб-аналитики вы пользуетесь, как пользователи могут исключить себя из отслеживания и ссылку на политику конфиденциальности поставщика веб-аналитики, если такая имеется."
#: wp-admin/includes/misc.php:1797
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "Эти сайты могут собирать данные о вас, использовать куки, внедрять дополнительное отслеживание третьей стороной и следить за вашим взаимодействием с внедренным содержимым, включая отслеживание взаимодействия, если у вас есть учетная запись и вы авторизовались на том сайте."
#: wp-admin/includes/misc.php:1796
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "Статьи на этом сайте могут включать встраиваемое содержимое (например видео, изображения, статьи и др.), подобное содержимое ведет себя так же, как если бы посетитель зашел на другой сайт."
#: wp-admin/includes/misc.php:1795
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Встраиваемое содержимое других вебсайтов"
#: wp-admin/includes/misc.php:1793
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "При редактировании или публикации статьи в браузере будет сохранен дополнительный куки, он не содержит персональных данных и содержит только ID записи отредактированной вами, истекает через 1 день."
#: wp-admin/includes/misc.php:1792
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "При входе в учетную запись мы также устанавливаем несколько куки с данными входа и настройками экрана. Куки входа хранятся в течение двух дней, куки с настройками экрана - год. Если вы выберете возможность \"Запомнить меня\", данные о входе будут сохраняться в течение двух недель. При выходе из учетной записи куки входа будут удалены."
#: wp-admin/includes/misc.php:1791
msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "Если у вас есть учетная запись на сайте и вы войдете в неё, мы установим временный куки для определения поддержки куки вашим браузером, куки не содержит никакой личной информации и удаляется при закрытии вашего браузера."
#: wp-admin/includes/misc.php:1790
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "Если вы оставляете комментарий на нашем сайте, вы можете включить сохранение вашего имени, адреса email и вебсайта в куки. Это делается для вашего удобства, чтобы не заполнять данные снова при повторном комментировании. Эти куки хранятся в течение одного года."
#: wp-admin/includes/misc.php:1788
msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "В этом подразделе вам нужно перечислить куки используемые вашим сайтом, включая устанавливыемые плагинами, социальными сетями и аналитикой. Мы предоставили список куки используемых WordPress по умолчанию."
#: wp-admin/includes/misc.php:1783
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "WordPress не имеет своей формы контактов. Если вы используете плагин контактной формы, используйте этот раздел для указания какие данные собираются при заполнении формы контактов и как долго вы будете хранить их. К примеру, вам можно указать, что вы будете сохранять данные от форм в течение какого-то периода с целью предоставления обслуживания клиенту, но вы не будете использовать эти данные с целью маркетинга."
#: wp-admin/includes/misc.php:1781
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:83
msgid "Contact forms"
msgstr "Контактные формы"
#: wp-admin/includes/misc.php:1779
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "Если вы зарегистрированный пользователь и загружаете фотографии на сайт, вам возможно следует избегать загрузки изображений с метаданными EXIF, так как они могут содержать данные вашего месторасположения по GPS. Посетители могут извлечь эту информацию скачав изображения с сайта."
#: wp-admin/includes/misc.php:1777
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "В этом подразделе нужно указать какая информация становится открытой от пользователей с возможностью загрузки медиафайлов. Все загруженные файлы обычно публично доступны."
#: wp-admin/includes/misc.php:1773
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "Анонимизированная строка создаваемая из вашего адреса email (\"хеш\") может предоставляться сервису Gravatar, чтобы определить используете ли вы его. Политика конфиденциальности Gravatar доступна здесь: https://automattic.com/privacy/ . После одобрения комментария ваше изображение профиля будет видимым публично в контексте вашего комментария."
#: wp-admin/includes/misc.php:1772
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "Если посетитель оставляет комментарий на сайте, мы собираем данные указанные в форме комментария, а также IP адрес посетителя и данные user-agent браузера с целью определения спама."
#: wp-admin/includes/misc.php:1770
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "В этом подразделе нужно отметить какая информация сохраняется вместе с комментариями. Мы уже отметили то, что собирает WordPress по умолчанию."
#: wp-admin/includes/misc.php:1765
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "По умолчанию WordPress не собирает никаких персональных данных о посетителях, кроме указанных на странице профиля пользователя для зарегистрированных пользователей. Впрочем, некоторые ваши плагины могут собирать персональные данные и другую информацию. Вам следует добавить эту информацию ниже."
#: wp-admin/includes/misc.php:1764
msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "Персональные данные создаются не только при взаимодействии пользователя с сайтом, но также генерируются и техническими процессами, такими как формы контактов, комментарии, куки, данные аналитики и вставки от третих сторон."
#: wp-admin/includes/misc.php:1763
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "В дополнению к списку собираемых персональных данных, вам нужно указать зачем вы их собираете. Эти объяснения должны обосновывать законность сбора данных и их хранение или факт согласия данный пользователем."
#: wp-admin/includes/misc.php:1762
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "Вам также стоит выделить факт сбора и хранения таких деликатных данных как, к примеру, данные о здоровье."
#: wp-admin/includes/misc.php:1761
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "В этом подразделе нужно отметить какие персональные данные вы собираете от пользователей и посетителей, они могут включать имя, адрес email, личные настройки учетной записи, операционные данные, такие как данные о покупках, технические данные, такие как информация о куки."
#: wp-admin/includes/misc.php:1759
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Какие персональные данные мы собираем и с какой целью"
#. translators: %s Site URL
#: wp-admin/includes/misc.php:1757
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "Наш адрес сайта: %s."
#: wp-admin/includes/misc.php:1754
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "Необходимое количество предоставляемой информации может отличаться в зависимости от локальных или национальных предписаний. К примеру, вам возможно требуется предоставить юридический адрес, фактический адрес или регистрационный номер организации."
#: wp-admin/includes/misc.php:1753
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "В этом разделе вам следует добавить адрес (URL) вашего сайта, имя компании, организации или отдельных людей стоящих за ним, а также точную контактную информацию."
#: wp-admin/includes/misc.php:1751
msgid "Who we are"
msgstr "Кто мы"
#: wp-admin/includes/misc.php:1744
msgid "Suggested text:"
msgstr "Предлагаемый текст:"
#: wp-admin/includes/misc.php:1725
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "Это на вашей ответственности написать всеобъемлющую политику конфиденциальности, с уверенностью, что она охватывает все национальные и международные требования, а также поддерживать её точной и актуальной."
#: wp-admin/includes/misc.php:1724
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "Пожалуйста, отредактируйте содержимое вашей политики конфиденциальности, удаляя обобщения и добавляя информацию из ваших тем и плагинов. После публикации политики конфиденциальности не забудьте добавить её в меню навигации."
#: wp-admin/includes/misc.php:1723
msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "Мы предлагаем нужные вам разделы. В каждом заголовке раздела вы найдете короткое обобщение о требованиях к предоставляемой информации, что поможет вам начать наполнение. Некоторые разделы включают предлагаемое содержимое политики, другие требуется заполнить информацией с учетом вашей темы и плагинов."
#: wp-admin/includes/misc.php:1722
msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy."
msgstr "Этот текстовый шаблон поможет вам создать политику конфиденциальности вашего сайта."
#: wp-admin/includes/misc.php:1697
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Скопировать предлагаемый текст политик конфиденциальности из %s."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/misc.php:1687
msgid "Source: %s"
msgstr "Источник: %s"
#: wp-admin/includes/misc.php:1673
msgid "Updated %s."
msgstr "Обновлено %s."
#: wp-admin/includes/misc.php:1668
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "Вы деактивировали этот плагин %s и возможно более не нуждаетесь в этой политике."
#: wp-admin/includes/misc.php:1666
msgid "Removed %s."
msgstr "Удалено %s."
#: wp-admin/includes/misc.php:1658
msgid "↑ Return to Top"
msgstr "↑ Вернуться наверх"
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/misc.php:1635
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(откроется в новой вкладке)"
#: wp-admin/includes/misc.php:1629 wp-admin/privacy.php:173
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Нужна помощь в составлении вашей новой страницы политики конфиденциальности? Посмотрите наше руководство%3$s для рекомендаций по включению содержимого, а также политик предлагаемых вашими плагинами и темой."
#: client/me/privacy/main.jsx:76
msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "Мы заботимся о вашей приватности и безопасности."
#: client/me/privacy/main.jsx:85
msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}"
msgstr "Позвольте нашей аналитической программе собрать информацию о том, как вы используете наши услуги после входа в учётную запись WordPress.com. {{cookiePolicyLink}}Дополнительные сведения{{/cookiePolicyLink}}"
#: client/me/privacy/main.jsx:99
msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}"
msgstr "Эти сведения помогают нам улучшать продукты, предлагать более полезную рекламу, настраивать WordPress.com согласно вашим предпочтениям и не только. Дополнительную информацию см. в нашей {{privacyPolicyLink}}политике конфиденциальности{{/privacyPolicyLink}}"
#: client/me/privacy/main.jsx:112
msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "Мы используем и другие средства сбора информации, в том числе средства сторонних разработчиков. {{cookiePolicyLink}}Прочтите здесь{{/cookiePolicyLink}} о том, как ими управлять."
#: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55
msgid "Click here to disable filters for more results"
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы отключить фильтры для получения дополнительных результатов."
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168
msgid "Personal Data and Privacy"
msgstr "Персональные данные и конфиденциальность"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15
msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr "Загрузите один раз и публикуйте где угодно. С помощью Google Фото для WordPress можно легко управлять медиафайлами и сохранять их в веб-хранилище. Не нужно загружать ничего повторно: находите и копируйте фотографии из вашей учётной записи Google прямо в записи в блоге и на страницы WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13
msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "Упростите работу с помощью Google Фото для WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12
msgid "Google Photos"
msgstr "Google Фото"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "Самые популярные продукты Google будут у вас всегда под рукой."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14
msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches."
msgstr "Служба WordPress.com для работы в Google Документах позволяет создавать, редактировать записи и совместно работать над ними в Google Документах, а также размещать их в блогах на любых сайтах WordPress.com. Изображения и основная часть форматирования переносятся на WordPress из Google Документов. Вам больше не придётся копировать и вставлять элементы вручную."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13
msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr "Используйте возможности коллективного редактирования при работе с сайтом WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Документы"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9
msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required."
msgstr "Создайте сайт с тарифным планом Business и получите доступ к инструментам и службам Google (установка не требуется)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8
msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. "
msgstr "Добейтесь наилучших показателей вашего бизнес-сайта с помощью эффективных решений Google на WordPress.com. "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13
msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts."
msgstr "Добавьте на свой сайт WordPress.com Business средства Google Analytics для отслеживания эффективности его работы и получайте оперативные и подробные статистические данные о том, откуда приходят посетители на ваш сайт, как они с ним взаимодействуют и как реагируют на ваши маркетинговые действия."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11
msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr "Принимайте информированные бизнес-решения на основе подробных аналитических данных, полученных с помощью служб Google."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13
msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps."
msgstr "Google использует технологию AMP для ускорения загрузки сайтов на мобильных устройствах. Все сайты WordPress.com поддерживают AMP для WordPress — это значит, что ваши читатели будут быстрее получать доступ к материалам вашего сайта с мобильных устройств, переходя на него из поиска или другого приложения Google."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11
msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr "Используйте одобренную Google технологию для быстрой загрузки впечатляющего веб-содержимого."
#. translators: %s are html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168
msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s"
msgstr "Если у вас возникли проблемы или вопросы, не стесняйтесь %1$sобратиться в службу поддержки %2$s"
#. translators: %s are html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159
msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s."
msgstr "Не можете получить доступ к своей учётной записи? Выполните %1$sследующие действия%2$s."
#. translators: %s are opening and closing html a tags
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148
msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!"
msgstr "P. S. Чтобы больше не беспокоиться о том, что срок подписки на ваш тарифный план истекает, вы можете выбрать ежегодное %1$sавтоматическое продление%2$s. Благодаря этому ваш сайт будет работать без перебоев!"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:89
msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!"
msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!"
msgstr[0] "Мы рады, что вы с нами уже целый %1$d год! Пусть следующий %1$d будет ещё лучше!"
msgstr[1] "Мы рады, что вы с нами уже %1$d года. Пусть следующие %1$d будут ещё лучше!"
msgstr[2] "Мы рады, что вы с нами уже %1$d лет. Пусть следующие %1$d будут ещё лучше!"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:84
msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!"
msgstr "Мы рады, что вы с нами уже целый год! Пусть следующий будет ещё лучше!"
#. translators: %s is the plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123
msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features."
msgstr "Напоминаем, что, если подписка не будет вовремя продлена, вы лишитесь всех преимуществ, представляемых для вашего сайта в рамках тарифного плана %s."
#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84
msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team."
msgstr "Продлите подписку сегодня, используя при оформления заказа код %s, и вы сможете ещё год пользоваться профессиональными темами WordPress.com, пользовательским доменным именем и услугами специалистов нашей службы поддержки и онлайн-чата."
#. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77
msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan."
msgstr "В связи с этим знаменательным событием мы дарим вам ограниченное по времени предложение: скидку %1$d % на ваш тарифный план %2$s."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75
msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days."
msgstr "Годовщина вашей работы на WordPress.com — и одновременно срок продления тарифного плана — наступит всего через 10 дней."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35
msgid "Offer expires in"
msgstr "Действие предложения заканчивается через"
#. translators: %s is the coupon code
#. translators: %1$s is the coupon code
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49
msgid "Use code: %s"
msgstr "Используйте код: %s"
#. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name,
#. and %5$s is a domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15
msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! "
msgstr "%1$s, получите скидку %2$d % на годовую подписку на ваш тарифный план %3$s для %4$s прямо сейчас! "
#. translators: %s is a username or a first name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:859
msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "%s, спасибо, что провели этот год с WordPress! Вас ждёт подарок"
#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116
msgid "Play button"
msgstr "Кнопка воспроизведения"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164
msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts."
msgstr "Jetpack предлагает целый набор возможностей: удобный дизайн, маркетинговые инструменты, средства безопасности и возможность выбора хоста. Эти функции будут полезны и новичкам и опытным пользователям."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress."
msgstr "Jetpack — идеальное решение для работы на WordPress."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160
msgid "Choose your host"
msgstr "Возможность выбора хоста"
#: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1795
msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr "Чтобы иметь возможность вернуть сайт к прошлому состоянию, необходимо перейти на платный тарифный план Jetpack или на бизнес-план WPCOM"
#: jetpackme-new/functions.php:1290
msgid "Copy HTML"
msgstr "Скопировать HTML"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:221
msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr "Ваше местоположение не подтверждено. Статистические данные будут недоступны, пока вы не {{a}}подтвердите своё местоположение{{/a}} в Google."
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "знакомый"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48
msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "Файл {{filename/}} был изменён и отличается от оригинала."
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57
msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "Файл {{filename/}} содержит вредоносный код."
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66
msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability."
msgstr "Плагин {{pluginSlug/}} (версия {{version/}}) содержит общеизвестную уязвимость."
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79
msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability."
msgstr "Тема {{themeSlug/}} (версия {{version/}}) содержит общеизвестную уязвимость."
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100
msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "В WordPress обнаружена уязвимость"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103
msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "Обнаружена угроза ({{signature/}})"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112
msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "В плагине обнаружена уязвимость"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115
msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "В теме обнаружена уязвимость"
#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119
msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "Прочие уязвимости"
#: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13
msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}"
msgstr "Ваш перевод отправлен. Вы можете просмотреть его на {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44
msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "Это приложение больше не имеет доступа к вашей учётной записи WordPress.com."
#: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58
msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "Не удалось отключить подключённое приложение. Повторите попытку."
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:138
msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s."
msgstr "Мы работаем над решением этой проблемы. Повторите попытку через %(timePeriod)s."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "В данный момент изменения невозможны. Повторите попытку через %(maintenanceEnd)s."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "Домены, оканчивающиеся на {{strong}}%(tld)s{{/strong}}, в данный момент проходят техническое обслуживание. Выберите другое расширение или повторите попытку через %(maintenanceEnd)s."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20
#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:127
msgid "shortly"
msgstr "в ближайшее время"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186
msgid "Domains registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr "Регистрация домена в данный момент невозможна. Выберите бесплатный домен WordPress.com или повторите попытку %(maintenanceEnd)s."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169
msgid "Compare All Plans"
msgstr "Сравнить все тарифные планы"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:252
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:278
msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "Можно ли заработать с помощью сайта?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:140
msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr "Получите необходимую поддержку на форумах сообщества пользователей."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134
msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Удобные обновления без проблем, защита от спама и надёжный хостинг на серверах, распределённых между несколькими центрами обработки данных."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116
msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr "Для начала выберите одну из десятков бесплатных тем WordPress и дополните её собственными материалами и информацией о своём бренде. Ваш сайт будет работать быстро и без проблем на любом устройстве."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:146
msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr "Пользуйтесь бесплатной версией WordPress.com так долго, как это будет необходимо. А когда ваш бизнес начнёт расти и приносить доход, вы сможете перейти на платные тарифные планы и расширить возможности сайта в соответствии с растущими потребностями."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr "WordPress.com включает основные функции Jetpack, в том числе базовые инструменты поисковой оптимизации, сбор статистических данных сайта и возможности публикации в социальных сетях. Ещё больше полезных инструментов для управления сайтом можно получить, перейдя на платный тарифный план WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:140
msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500 MB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr "Размещайте на сайте галереи изображений, презентации и таблицы. С хранилищем объёмом 500 MБ вы сможете без труда загружать необходимые материалы и делиться ими с друзьями, подписчиками и потенциальными покупателями."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:134
msgid "create a powerful website"
msgstr "создайте впечатляющий веб-сайт"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43
msgid "and support to bring your website to life."
msgstr "и поддержку для создания собственного веб-сайта."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43
msgid "WordPress.com provides the design, features,"
msgstr "С WordPress.com вы получите варианты дизайна, инструменты"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:42
msgid "Design your success story"
msgstr "Станьте творцом своего успеха —"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29
msgid "Learn"
msgstr "Подробнее"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:264
msgid "Naureen"
msgstr "Наурин"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260
msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Чандан Синха"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:217
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:255
msgid "You asked, we answered"
msgstr "Вы спрашиваете — мы отвечаем"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:189
msgid "Browse All Themes"
msgstr "Просмотр всех тем"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147
msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "на WordPress.com вы найдёте сотни первоклассных вариантов оформления. Не нужно быть мастером веб-дизайна, чтобы создать блог своей мечты."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:146
msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "Выберите уникальный стиль для своего сайта:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:96
msgid "create a powerful blog"
msgstr "впечатляющего блога"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:134
msgid "Every feature you need to"
msgstr "Всё, что нужно для создания"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:80
msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps."
msgstr "У вас уже есть доменное имя? Чтобы привязать его к вашему сайту WordPress.com, потребуется всего несколько простых шагов."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:79
msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share."
msgstr "Зарегистрируйте домен для своего сайта, чтобы его было проще запомнить и проще им поделиться."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:43
msgid "and share it with the world."
msgstr "и поделитесь им со всем миром."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:43
msgid "Create an online presence that is truly yours,"
msgstr "Создайте собственный интернет-ресурс, точно отражающий ваш характер и интересы,"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:42
msgid "your idea, your blog."
msgstr "ваши мысли, ваш блог."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:42
msgid "Your voice, your story,"
msgstr "Ваш голос, ваша история,"
#. translators: %s is the error message from Google
#: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171
msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s"
msgstr "Не удалось получить метрики для местоположения Google My Business, поскольку произошла ошибка: %s"
#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22
msgid "Ask the Community for Help"
msgstr "Обратитесь за помощью к нашему сообществу"
#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26
msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice."
msgstr "По этой ссылке вы можете опубликовать свой вопрос на наших {{strong}}открытых форумах{{/strong}}, где тысячи членов сообщества WordPress.com со всего мира смогут поделиться с вами своим опытом."
#: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45
msgid "Go to the Support Forums"
msgstr "Перейти на форумы службы поддержки"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28
msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard."
msgstr "Вернитесь к консоли wp-admin Jetpack своего автономного сайта WordPress."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31
msgid "Jetpack Dashboard"
msgstr "Консоль Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Learn More about WooCommerce"
msgstr "Подробнее о WooCommerce"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:46
msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "С WooCommerce вы сможете создать красивый магазин, отвечающий всем вашим требованиям. Вы ограничены лишь рамками воображения!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:42
msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "Опробуйте самое гибкое решение для интернет-торговли от WordPress, на котором работает больше магазинов, чем на любой другой платформе в Интернете. Продавайте что угодно: реальные товары, членство, подписки на сборные товары. И доставляйте покупки куда угодно: в соседний дом или на другой континент."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:39
msgid "Sell anything, anywhere"
msgstr "Продавайте что угодно и где угодно"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:28
msgid "Learn More about Store on WordPress.com"
msgstr "Подробнее о магазине на WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:24
msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales."
msgstr "WordPress.com предоставляет все необходимые инструменты для публикации содержимого и ведения торговли на одной платформе. Создайте привлекательный интернет-магазин и установите дополнительные плагины для индивидуальной настройки ассортимента, привлечения покупателей и повышения продаж."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:21
msgid "Create an online store"
msgstr "Создайте интернет-магазин"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:14
msgid "Learn More about Simple Payments"
msgstr "Подробнее о платежах без хлопот"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:10
msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup."
msgstr "Неважно, владеете ли вы скромной пекарней или собираете пожертвования для местной организации, — получать денежные переводы с помощью WordPress.com легко и просто. Кнопка для платежей без хлопот на сайте позволит вам принимать платежи с кредитных и дебетовых карт на любой странице. При этом от вас потребуется минимум действий по настройке."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:7
msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "Начните принимать платежи в считаные секунды"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:115
msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com."
msgstr "Для использования этой опции необходимо приобрести хостинг и бесплатное ПО для WordPress от WooCommerce.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108
msgid "Start with WooCommerce"
msgstr "Начните использовать WooCommerce"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:103
msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions."
msgstr "Приобретите собственное пространство на сервере у одного из зарекомендовавших себя хостинг-провайдеров. Установите плагин WooCommerce, расширения для него, а также другие плагины и темы по своему желанию. Установите расширения WordPress для автономного веб-сайта и WooCommerce."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:101
msgid "Best for Dedicated Ecommerce"
msgstr "Лучший выбор для собственного интернет-магазина"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92
msgid "Starting price; price varies"
msgstr "Базовая цена; изменяется в зависимости от ряда факторов"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:87
msgid "Ecommerce experience"
msgstr "Интернет-торговля"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:66
msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business."
msgstr "Добавьте на веб-сайт своего предприятия интернет-магазин для продажи и отправки физических товаров. Предложение включает установку пользовательских плагинов и тем, поддержку специалиста в реальном времени, средства Google Analytics и неограниченный объём дискового пространства. Начните работу с тарифным планом WordPress.com Business."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64
msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "Оптимальный вариант для малого бизнеса"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:36
msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium."
msgstr "Создайте эффективный веб-сайт и принимайте на нём оплату или пожертвования с помощью функции \"Платежи без хлопот\". Это предложение также включает дополнительные средства оформления, большой объём дискового пространства для хранения медиафайлов и возможность размещения рекламы для получения прибыли. Начните работу с тарифным планом WordPress.com Premium."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:24
msgid "Quick and easy payments"
msgstr "Быстрые и удобные платежи"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:15
msgid "Choose your starting point"
msgstr "Выберите, с чего начать"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:42
msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "WordPress.com предлагает полный спектр инструментов для ведения бизнеса в Интернете, от кнопок быстрой оплаты до полностью настраиваемого интернет-магазина."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:34
msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com"
msgstr "Создайте сайт для интернет-торговли на WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:33
msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. "
msgstr "Всё необходимое для создания эффективного сайта, приносящего прибыль. "
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170
msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests."
msgstr "Новые инструменты добавлены для обработки запросов на экспорт и удаление персональных данных."
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169
msgid "Personal Data Export and Erasure"
msgstr "Экспорт и удаление персональных данных"
#: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172
msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware."
msgstr "Создайте или выберите страницу политики конфиденциальности вашего сайта в Настройки и конфиденциальность для информирования ваших пользователей."
#: wp-admin/privacy.php:248
msgid "Create New Page"
msgstr "Создать новую страницу"
#: wp-admin/privacy.php:229
msgid "Use This Page"
msgstr "Использовать эту страницу"
#: wp-admin/privacy.php:192
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Выберите страницу политики конфиденциальности"
#: wp-admin/privacy.php:190
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Изменить страницу вашей политики конфиденциальности"
#. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page
#: wp-admin/privacy.php:163
msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content."
msgstr "Изменить или посмотреть содержимое страницы политики конфиденциальности."
#: wp-admin/privacy.php:139
msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "Мы также рекомендуем просматривать время от времени вашу политику конфиденциальности, особенно после установки или обновлений плагинов и тем. В ней могут быть изменения или предложения добавить новую информацию к вашей политике."
#: wp-admin/privacy.php:135
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "Тем не менее, это на вашей ответственности использовать эти ресурсы правильно, предоставлять требуемую вашей политикой конфиденциальности информацию и сохранять ее актуальной и точной."
#: wp-admin/privacy.php:134
msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy."
msgstr "Новая страница должна включать помощь и предложения по вашей политике конфиденциальности."
#: wp-admin/privacy.php:131
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "Если у вас уже есть страница политики конфиденциальности, выберите ее ниже, если же нет, то создайте её."
#: wp-admin/privacy.php:130
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy."
msgstr "Как владелец вебсайта, вы должны соблюдать национальные или международные законы о конфиденциальности персональных данных. К примеру, вам может потребоваться создать и показывать посетителям страницу политики конфиденциальности."
#: wp-admin/privacy.php:128
msgid "Privacy Policy page"
msgstr "Страница политики конфиденциальности"
#. translators: URL to Pages Trash
#: wp-admin/privacy.php:109
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page."
msgstr "Текущая выбранная страница политики конфиденциальности удалена в корзину. Создайте или выберите новую страницу, вы также можете восстановить страницу из корзины."
#: wp-admin/privacy.php:99
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "Текущая выбранная страница политики конфиденциальности не существует. Создайте или выберите новую страницу."
#: wp-admin/privacy.php:75
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "Невозможно создать страницу политики конфиденциальности."
#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus
#: wp-admin/privacy.php:42
msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!"
msgstr "Страница политики конфиденциальности обновлена. Не забудьте обновить меню!"
#: wp-admin/privacy.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site."
msgstr "Извините, вам не разрешено управлять настройками приватности на этом сайте."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20
msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services."
msgstr "Добавьте кнопку оплаты PayPal и начните продавать товары и услуги."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30
msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "Продавайте товары онлайн с помощью PayPal"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251
msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "Переход на другую страницу приведёт к отмене оставшихся обновлений"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384
msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "Доступно %(updates)s обновление"
msgstr[1] "Доступно %(updates)s обновления"
msgstr[2] "Доступно %(updates)s обновлений"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392
msgid "You have one update available"
msgstr "Доступно одно обновление"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406
msgid "Manage plugins"
msgstr "Управление плагинами"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413
msgid "Dismiss all"
msgstr "Отменить все"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "Ограничить выборку пользователями-авторами."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "Извините, вам не разрешено делать запрос пользователей по этому параметру."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "Может ли тип записи быть доступным для просмотра."
#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80
msgid "Just now"
msgstr "только сейчас"
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95
msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live."
msgstr "Для начала создайте страницу — здесь разместятся ваши кнопки оплаты."
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126
msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button."
msgstr "Нажмите {{addContentButton/}} и выберите кнопку оплаты."
#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131
msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause."
msgstr "Вы сможете указать цену, загрузить фотографию и описать товар или цель сбора средств."
#: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78
msgid "[ more ]"
msgstr "[ дополнительно ]"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:168
msgid "Checklist not available for this site"
msgstr "Чек-лист для этого сайта отсутствует"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350
msgid "Did you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Хотите узнать ответ на какие-то из этих вопросов?"
#: client/blocks/signup-form/social.jsx:62
msgid "Connect your existing profile to get started."
msgstr "Подключитесь к существующему профилю, чтобы начать работу."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:641
msgid "Or create a new account with your email address."
msgstr "Также вы можете создать новую учётную запись, используя свой адрес электронной почты."
#: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10
msgid "Thanks for contributing!"
msgstr "Благодарим за участие!"
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:146
msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string."
msgstr "Извините, не удалось найти перевод этой строки."
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:148
msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string."
msgstr "Извините, не удалось отправить перевод этой строки."
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:150
msgid "Sorry, we've encountered an error."
msgstr "К сожалению, произошла ошибка."
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:203
msgid "Translate to %(localeName)s"
msgstr "Перевести на %(localeName)s"
#: client/components/community-translator/translatable.jsx:212
msgid "Open this translation in translate.wordpress.com"
msgstr "Открыть этот перевод на translate.wordpress.com"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:242
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:268
msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans."
msgstr "Для предоставления более 1 ГБ/месяц на Wix требуется перейти на премиум-план ценой от %1$s%2$s."
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163
msgid "Expiry: MM/YY"
msgstr "Дата окончания действия: ММ/ГГ"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77
msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "Функция \"Откатить\" неприменима для мультисайта"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21
msgid "Download our mobile apps"
msgstr "Загружайте наши мобильные приложения"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22
msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more."
msgstr "Управляйте всеми сайтами с помощью одной консоли: публикуйте содержимое, отслеживайте статистику, модерируйте комментарии и многое другое."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26
msgid "Get the apps"
msgstr "Загрузить приложения"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups."
msgstr "Выберите хостинг-провайдера, установите плагины и приступайте к работе. А для обеспечения безопасности и резервирования можете воспользоваться нашими услугами — например, Jetpack."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60
msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr "Ваш сайт будет готов в считаные минуты. Мы разместим его, зарегистрируем ваш домен и предложим встроенные плагины, в том числе для автоматического обновления ПО и обеспечения безопасности."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46
msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr "Получите дополнительную информацию о каждой возможности, чтобы выбрать наиболее подходящую."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43
msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "К вашим услугам также хостинг, обеспечение безопасности, резервирование и защита от спама. Выбирайте из множества тем (более 300), активируйте доступ к эффективным возможностям, разработанным на основе лучших плагинов, и получите пользовательский домен с тарифным планом."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr "Обращение к WordPress.com — самый быстрый и простой способ создать собственный веб-сайт."
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37
msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr "Создайте сайт с помощью программных средств, которым доверяет %s%% сети Интернет."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71
msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr "Обращение к WordPress.com — самый быстрый и простой способ создать собственный веб-сайт"
#: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53
msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed"
msgstr "Опубликованные в этой рубрике записи включаются в вашу ленту подкастов"
#: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56
msgid "Included in your Podcast feed"
msgstr "Включено в ленту подкастов"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20
msgid "Try a premium theme"
msgstr "Попробуйте премиум-тему"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130
msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address."
msgstr "Для создания учётной записи Stripe нам необходим ваш адрес электронной почты."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196
msgid "This is the Stripe account where the funds will end up."
msgstr "На эту учётную запись Stripe будут приходить денежные средства."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210
msgid "Create Stripe account for me"
msgstr "Создайте мне учетную запись Stripe"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219
msgid "Authorize Stripe account"
msgstr "Подтвердить учётную запись Stripe"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227
msgid "New Stripe account will be tied to this email address."
msgstr "Новая учётная запись Stripe будет привязана к этому адресу электронной почты."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234
msgid "After what time should the subscription renew?"
msgstr "Через какой промежуток времени будет продлеваться подписка?"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235
msgid "Renewal Schedule"
msgstr "График продления"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238
msgid "1 Month"
msgstr "1 месяц"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239
msgid "1 Year"
msgstr "1 год"
#: client/components/language-picker/index.jsx:67
msgid "Unsupported language"
msgstr "Язык не поддерживается"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72
msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, совместно с %(host)s"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is
#. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:257
msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo."
msgstr "На Wix существует ограничение 0,5 ГБ (примерно 30%5$s40 изображений в высоком%5$s разрешении) за %1$s%2$s в мес. или до 20 ГБ за %1$s%3$s%5$s%4$s в мес."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:202
msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo."
msgstr "предлагает 6 ГБ (несколько сотен изображений в высоком разрешении и несколько 5%4$sминутных видео) за %1$s%2$s/мес. или неограниченный объём за %1$s%3$s/мес."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:129
msgid "Wix has a much smaller community."
msgstr "В сообществе Wix гораздо меньше участников."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122
msgid "much smaller community."
msgstr "гораздо меньше участников."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108
msgid "free domain always included with all paid plans on WordPress.com."
msgstr "на всех сайтах WordPress.com с платным тарифным планом предоставляется бесплатный домен."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90
msgid "in all paid plans, always included."
msgstr "предоставляется на всех сайтах с платным тарифным планом."
#: client/lib/plans/constants.js:170
msgid "/month, billed annually or every two years"
msgstr "/мес., оплата ежегодно или раз в два года"
#: client/lib/plans/constants.js:171
msgid "/month, billed every two years"
msgstr "/мес., оплата раз в два года"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:360
msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play."
msgstr "Этот адрес эл. почты будет отображаться в ленте. Эл. адрес необходим для некоторых служб, например для Google Play."
#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:90
msgid "Disable to select a parent page"
msgstr "Отключите, чтобы выбрать родительскую страницу"
#: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:96
msgid "Choose a parent page"
msgstr "Выберите родительскую страницу"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283
msgid "Disable to select a %(parentTerm)s"
msgstr "Отключите, чтобы выбрать %(parentTerm)s"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294
msgid "Choose a %(parentTerm)s"
msgstr "Выберите %(parentTerm)s"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:228
msgid "Set as Front Page"
msgstr "Выбрать в качестве главной страницы"
#. translators: %d is a product ID or slug
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:762
msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "По этому ключу достигнут предел активации для продукта"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:195
msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree."
msgstr "стоимость премиум-планов с услугой «Без рекламы» составляет от %1$s%2$s/мес."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202
msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr "P.S. Если окажется, что тарифный план вам не подходит, сообщите нам об этом в течение 30 дней, и мы вернём вам деньги в полном объёме. Если вы решите отказаться от оплаченного тарифного плана после регистрации бесплатного домена, который входит в этот тарифный план, вы сможете оставить домен себе. Потребуется лишь оплатить стоимость его регистрации."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192
msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sЩёлкните здесь и получите скидку %2$s%%!%3$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "На все тарифные планы предоставляется гарантия возврата денег в течение 30 дней."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr "Используйте любой плагин или тему WordPress (только для владельцев тарифного плана Business)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "Меняйте оформление сайта с помощью пользовательских CSS-таблиц (для владельцев тарифных планов Premium и Business)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90
msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Выбирайте любые из сотен профессиональных шаблонов оформления."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149
msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr "Получите доступ ко всем онлайн-чатам нашей высококлассной службы поддержки."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr "Используйте собственное доменное имя, и в вашем URL-адресе не будет слов WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126
msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "Приобретите тарифный план и получите доступ к нашим замечательным функциям:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104
msgid "Claim your 15% discount now!"
msgstr "Получите скидку 15% прямо сейчас."
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88
msgid "Use code %s"
msgstr "Введите код %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70
msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "На все тарифные планы WordPress.com действует скидка."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62
msgid "%s%% OFF"
msgstr " — СКИДКА"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37
msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "Скидка в День матери"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11
msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "Скидка в День матери: %s%% на все тарифные планы"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:219
msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "Необходимо указать идентификатор пользователя локальной версии WordPress"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:669
msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Блог не является сайтом Jetpack"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:663
msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "В ответе с узла содержится неверный идентификатор клиента"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:836
msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true"
msgstr "Метод remoteProvision не найден на удаленном узле — отправьте повторный запрос, включив в него --force_register=true"
#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:48
msgid "Business profile picture"
msgstr "Изображение бизнес-профиля"
#: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31
msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "От вас требуются немедленные действия по этим элементам"
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102
msgid "%(planName)s plan features"
msgstr "%(planName)s: функции, входящие в тарифный план"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16
msgid "Schedule interview"
msgstr "Запланировать беседу"
#: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179
msgid "Select an extension"
msgstr "Выберите расширение"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79
msgid "Problem preparing your file"
msgstr "Проблема при подготовке вашего файла"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80
msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "При подготовке резервной копии к загрузке возникла проблема."
#: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10
#: jetpackme-new/page-contact.php:10
msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr "Подходящие вопросы не найдены."
#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131
msgid "Calculating price"
msgstr "Расчет цены"
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198
msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again"
msgstr "Вы ввели неверные учётные данные. Попробуйте еще раз"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228
msgid "Username does not exist. Please try again."
msgstr "Нет такого пользователя. Повторите попытку."
#: jetpackme-new/page-contact.php:11
msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email."
msgstr "
Попробуйте использовать другую фразу или воспользуйтесь контактной формой ниже, чтобы отправить нам электронное письмо."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340
msgid "Do you have WordPress.com?"
msgstr "У вас есть WordPress.com?"
#: jetpackme-new/page-contact.php:110
msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible."
msgstr "Ваш запрос передан группе инженеров поддержки. Мы ответим вам при первой возможности."
#: jetpackme-new/page-contact.php:109
msgid "Thank you"
msgstr "Спасибо!"
#: jetpackme-new/page-contact.php:92
msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!"
msgstr "Нужна помощь? Воспользуйтесь формой выше, чтобы поискать ответы на свои вопросы в справочной документации Jetpack. Если там нет необходимой информации, свяжитесь с нами, используя форму ниже."
#: jetpackme-new/page-contact.php:70
msgid "Search our support documentation for quick answers"
msgstr "Попробуйте быстро найти нужную информацию в справочной документации"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:295
msgid "Short description of your problem (80 characters)"
msgstr "Краткое описание проблемы (80 символов)"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:288
msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:"
msgstr "URL-адрес вашего сайта, на котором возникла проблема с Jetpack:"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:261
msgid "I have questions about buying a Jetpack plan"
msgstr "Я хочу получить дополнительную информацию о покупке тарифного плана Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260
msgid "I have an issue with my current Jetpack plan"
msgstr "У меня проблема с текущим тарифным планом Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:582
msgid "Publication Date"
msgstr "Дата публикации"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:579
msgid "XML News Sitemap"
msgstr "XML-файл карты новостей сайта"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:436
msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "XML-файл карты видеофайлов сайта"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:297
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:580
msgid "Page URL"
msgstr "URL-адрес страницы"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:296
msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "XML-файл карты изображений сайта"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:186
msgid "Sitemap URL"
msgstr "URL-адрес карты сайта"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185
msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "XML-файл индекса карт сайта"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML-карта сайта"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:364
msgid "Sitemap Interval"
msgstr "Частота обновления карты сайта"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:159
msgid "No sitemap found. Maybe it's being generated. Please try again later."
msgstr "Ни одной карты сайта не найдено. Возможно она создаётся в настоящий момент. Повторите попытку позже."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:127
msgid "-- WARNING: Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. This can happen if XML support in PHP is not enabled on your server. XML support is highly recommended for WordPress and Jetpack, please enable it or contact your hosting provider about it."
msgstr "— ВНИМАНИЕ: Jetpack не может загрузить необходимые библиотеки для работы с XML. Возможно, на вашем сервере не включена поддержка XML на PHP. Настоятельно рекомендуем обеспечить поддержку XML для работы с WordPress и Jetpack. Включите её или обратитесь за содействием к вашему поставщику услуг хостинга."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117
msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "Недопустимый параметр stat_type"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95
msgid "No Google My Business location associated with this site."
msgstr "С этим сайтом не связано ни одного местоположения в Google My Business."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33
msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site."
msgstr "Не удалось найти токен доступа Google My Business для этого сайта."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12
msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "Чтобы просматривать статистику, необходимо выполнить вход."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:131
msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "Удалённый сайт вернул недействительный идентификатор сайта"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:387
#: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:94
msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — Today]"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:143
msgid "Choose WordPress.com over Wix"
msgstr "Выберите WordPress.com вместо Wix"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen.
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:314
msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes."
msgstr "Создайте свой веб-сайт без рекламы за пять минут всего за %1$s%2$s в месяц. Тарифный план включает бесплатный домен."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:302
msgid "Ready to build with the best?"
msgstr "Вы готовы выбрать лучшее?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:299
msgid "You will never outgrow us."
msgstr "У нас вам никогда не станет тесно."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298
msgid "You keep full ownership over the content you publish."
msgstr "Все права собственности на опубликованное содержимое остаются у вас."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:297
msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder."
msgstr "Сайт работает на WordPress, крупнейшей платформе для создания сайтов в Интернете."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295
msgid "say this"
msgstr "этим похвастаться"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294
msgid "Wix can’t"
msgstr "Wix не может"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264
msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours."
msgstr "Wix ограничивает услуги поддержки регистрацией запросов и обратной связью по телефону в рабочие часы."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:225
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:251
msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads."
msgstr "Цена премиум-планов Wix начинается от %1$s%2$s в месяц — с рекламой."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:189
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:209
msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans."
msgstr "не ограничивает пропускную способность на всех платных тарифных планах."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:208
msgid "offers 24/7 email and live chat support."
msgstr "предоставляет круглосуточную поддержку без выходных по электронной почте и в онлайн-чате."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:175
msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free."
msgstr "цена премиум-планов начинается от %1$s%2$s в месяц, без рекламы."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:169
msgid "Only WordPress.com"
msgstr "Только WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:164
msgid "Storage"
msgstr "Пространство для хранения"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160
msgid "And here’s why."
msgstr "И вот почему."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:159
msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com."
msgstr "Воплотите свои мечты с помощью лучшего в мире веб-сайта. Вам нужна платформа WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:127
msgid "only limited apps in the Wix marketplace."
msgstr "только приложения из магазина Wix."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:126
msgid "only available on upgraded premium plans with Wix."
msgstr "только на премиум-планах Wix."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125
msgid "only in year 1 of upgraded plans on Wix."
msgstr "только в первый год действия премиум-планов Wix."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:128
msgid "only runs within the Wix platform."
msgstr "работает только на платформе Wix."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120
msgid "limited apps only in Wix marketplace."
msgstr "лишь ограниченное количество приложений из магазина Wix."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119
msgid "only available on upgraded premium plans."
msgstr "только на премиум-планах."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118
msgid "only in year 1 of upgraded plans."
msgstr "только в первый год действия премиум-планов."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113
msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events."
msgstr "у WordPress.com сложилось огромное сообщество пользователей со всего мира, где кипит жизнь и где вам всегда помогут."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112
msgid "build once, host anywhere with WordPress.com."
msgstr "сайт, созданный на WordPress.com, можно размещать где угодно."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111
msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com."
msgstr "на WordPress.com доступно более 54 000 бесплатных и платных дополнений (плагинов)."
#. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110
msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com."
msgstr "на всех сайтах WordPress.com с платным тарифным планом отсутствует реклама."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95
msgid "vast global community of users, help and events."
msgstr "огромное сообщество пользователей со всего мира, где кипит жизнь и где вам всегда помогут."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94
msgid "build once, host anywhere."
msgstr "созданный сайт можно размещать где угодно."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93
msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)."
msgstr "более 54 000 бесплатных и платных дополнений (плагинов)."
#. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92
msgid "all paid sites are ad%sfree."
msgstr "все сайты с платным тарифным планом без рекламы."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75
msgid "Global community"
msgstr "Глобальное сообщество пользователей"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74
msgid "Host anywhere"
msgstr "Размещайте сайт где угодно"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:73
msgid "Easy expansion"
msgstr "Удобство расширения"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:72
msgid "Ad-free sites"
msgstr "Сайты без рекламы"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71
msgid "Domain included"
msgstr "Домен включен в стоимость"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68
msgid "Wix"
msgstr "Wix"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:65
msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix."
msgstr "Вот преимущества WordPress.com в сравнении с Wix."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:60
msgid "Get Moving"
msgstr "Переезжайте!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58
msgid "Enter your Wix URL"
msgstr "Введите URL вашего сайта на Wix"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks."
msgstr "Введите URL своего сайта и всего несколькими щелчками мыши перенесите его на WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "Stuck with Wix?"
msgstr "Застряли на Wix?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:322
msgid "Let’s Build"
msgstr "Давайте начнём творить"
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a
#. non-breaking hyphen that can be removed if necessary.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:43
msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree."
msgstr "Перейдите с Wix на WordPress.com и сразу же приступайте к работе. Цена тарифных планов начинается от %1$s%2$s в месяц, без рекламы, с бесплатным доменом."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:28
msgid "to do your thing"
msgstr "для самовыражения"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27
msgid "More freedom"
msgstr "Больше свободы"
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69
msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "Запрошенный URL-адрес не является внедрённым объектом."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54
msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "Одновременно можно обработать только один внедрённый объект."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60
msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "Параметр embed_url должен быть допустимым URL-адресом."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42
msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "Вашему токену требуются права на публикацию записей в этом блоге."
#: client/state/site-address-change/actions.js:44
msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr "К сожалению, нам не удалось изменить адрес вашего сайта. Повторите попытку."
#: client/state/site-address-change/actions.js:144
msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "Новый адрес вашего сайта готов!"
#: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35
msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "Попробуйте ввести @имя_пользователя в поле для ввода текста ниже."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30
msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "Расширение \".%(tld)s\" совпадает с вашим запросом"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33
msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "Расширение \".%(tld)s\" практически полностью совпадает с вашим запросом"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35
msgid "Exact match"
msgstr "Точное совпадение"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36
msgid "Close match"
msgstr "Близкое совпадение"
#. translators: %d is a number percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181
msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet."
msgstr "Причина №8:
на WordPress работает более %d % сайтов в Интернете."
#. translators: %d is the number of available themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site."
msgstr "Причина №6:
%d — именно столько шаблонов оформления мы предлагаем для вашего сайта на выбор."
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:55
msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "Всего просмотров: %(dataTotal)d"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:63
msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "Всего действий: %(dataTotal)d"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:162
msgid "Listings On Maps"
msgstr "Просмотры на Картах"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:165
msgid "Listings On Search"
msgstr "Просмотры в результатах поиска"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:182
msgid "Visit Your Website"
msgstr "Действия на сайте"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:185
msgid "Request Directions"
msgstr "Прокладка маршрутов"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:188
msgid "Call You"
msgstr "Телефонные звонки"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:190
msgid "Good news, this site address is available!"
msgstr "Ура, этот адрес сайта доступен!"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49
msgid "Try Installing Manually"
msgstr "Попробуйте выполнить установку вручную"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50
msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help."
msgstr "Не удалось установить Jetpack. Не волнуйтесь — Jetpack можно установить вручную или обратиться в службу поддержки."
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59
msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help."
msgstr "Не удалось активировать Jetpack. Не волнуйтесь — Jetpack можно установить вручную или обратиться в службу поддержки."
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65
msgid "WordPress version update needed"
msgstr "Требуется обновить версию WordPress"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66
msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below."
msgstr "Нам не удалось установить Jetpack, так как ваша версия WordPress устарела. Jetpack может работать с версией WordPress 4.7 или выше. Нажмите ниже, чтобы выполнить обновление до последней версии."
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72
msgid "Update WordPress now"
msgstr "Обновить WordPress"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77
msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "Свяжитесь с администратором сайта"
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78
msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr "Не удалось установить Jetpack, так как у вас нет прав на установку плагинов. Обратитесь к администратору вашего сайта, чтобы продолжить установку Jetpack, или попробуйте установить Jetpack вручную."
#: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87
msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "Не удалось установить Jetpack из-за ошибки."
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12
msgid "Select Province"
msgstr "Выберите область"
#: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62
msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier."
msgstr "Указанное значение недействительно для %s. Используйте верный идентификатор ISO 3166-2."
#. translators: 'field' refers to an input field
#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53
msgid "Make sure this field is valid."
msgstr "Убедитесь, что поле заполнено верно."
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170
msgid "This field must contain letters."
msgstr "Это поле должно содержать буквы."
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”."
msgstr "Это поле может содержать только следующие символы: \"%1$s\"."
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82
msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "Можно ввести не более %d символов."
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:218
msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "Только владелец сайта может редактировать это доменное имя."
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:219
msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name."
msgstr "Только владелец сайта ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) может редактировать это доменное имя."
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:271
msgid "Before you confirm the change, please read this important information."
msgstr "Прежде чем подтвердить изменение, прочитайте эту важную информацию."
#: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:98
msgid "Yes! Start import"
msgstr "Да! Начать импорт"
#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site."
msgstr "Импортируйте записи, страницы и мультимедиа с существующего сайта Wix.com."
#: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25
msgid "Type your existing site URL to start the import."
msgstr "Чтобы начать импорт, ведите URL-адрес существующего сайта."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133
msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved."
msgstr "При подключении Jetpack к вашему сайту возникла проблема, но она была решена."
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58
msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "Ошибка подключения вашего сайта к %(service)s."
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117
msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "Подтвердите, что это местоположение, к которому вы хотите подключиться"
#: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119
msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "Выберите местоположение, к которому вы хотите подключить свой сайт."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55
msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr "К сожалению, не удалось обработать ваш платёж. Повторите попытку позже."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87
msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Ой! Произошла ошибка. Повторите попытку позже."
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:264
msgid "Credit applied"
msgstr "Кредит применён"
#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:122
msgid "Cancel scheduling"
msgstr "Отмена расписания"
#: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60
msgid "Choose the length of your subscription"
msgstr "Выберите длительность подписки"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83
msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "Сэкономьте %(percent)s%%"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgid "only %(price)s / month"
msgstr "только %(price)s в месяц"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148
msgid "%(price)s / month"
msgstr "%(price)s в месяц"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467
msgid "Domains require updating"
msgstr "Домены требуют обновления"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468
msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers."
msgstr "Чтобы ваши только что перенесённые домены работали с WordPress.com, вам нужно обновить имена серверов."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481
msgid "Domain requires updating"
msgstr "Домен требует обновления"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482
msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers."
msgstr "Чтобы {{strong}}%(domain)s{{/strong}} работали с вашим сайтом WordPress.com, вам нужно обновить имена серверов."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Проблемы с {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:83
msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)"
msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d мес.)"
#: client/jetpack-connect/signup.js:154
msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "Адрес эл. почты \"%(email)s\" ассоциирован с учётной записью WordPress.com. Войдите, чтоб подключить его к профилю Google, или выберите другой профиль Google."
#: client/jetpack-connect/signup.js:159
msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr "Этот адрес эл. почты ассоциирован с учётной записью WordPress.com. Войдите, чтоб подключить его к профилю Google, или выберите другой профиль Google."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118
msgid "Almost there – we're currently finalizing your order."
msgstr "Почти готово — мы завершаем обработку вашего заказа."
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:245
msgid "Update Listing"
msgstr "Обновить список"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131
msgid "How customers search for your business"
msgstr "Как клиенты находят вашу компанию"
#: client/components/pie-chart/docs/example.js:41
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:47
msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "Всего поисковых запросов: %(dataTotal)d"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:154
msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "В каких сервисах Google клиенты ищут вашу компанию"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155
msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "Сервисы Google, которые клиенты используют для поиска вашей компании"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:174
msgid "Customer Actions"
msgstr "Действия клиентов"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:175
msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "Типичные действия, которые клиенты выполняют со списком компаний"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:137
msgid "Direct"
msgstr "Прямое"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:138
msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "Клиенты, которые ищут вас по имени компании или адресу"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143
msgid "Discovery"
msgstr "обнаружение"
#: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:144
msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "Клиенты, которые ищут вас по категории, продукту или услуге"
#. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s:
#. date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386
msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s."
msgstr "Сайт не работал %1$s. Мы рады сообщить, что ваш сайт снова заработал %2$s в %3$s."
#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374
msgid "Good news! %2$s is now up and running again."
msgstr "Отличная новость! %2$s снова работает."
#: client/jetpack-connect/signup.js:174
msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "При создании учётной записи возникла проблема. Обратитесь в службу поддержки."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202
msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "Предоставлено неверное имя источника, допустимый формат см. в документации"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198
msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "Предоставлено неверное имя потока, допустимый формат см. в документации"
#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:91
msgid "Import content from another WordPress site and other platforms."
msgstr "Импортируйте содержимое другого сайта WordPress или других платформ."
#: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:72
msgid "Verified"
msgstr "Проверено"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69
msgid "Connect Location"
msgstr "Подключить местоположение"
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:106
msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Выберите список, к которому нужно подключиться:"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230
msgid "Enable dashes"
msgstr "Разрешить тире"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:422
msgid "Show more results"
msgstr "Показать больше результатов"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:150
msgid "Best Match"
msgstr "Наилучшее соответствие"
#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67
msgid "Setting up…"
msgstr "Установка…"
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80
msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress"
msgstr "Установите Jetpack на свой автономный сайт WordPress"
#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34
msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Помощь с установкой Jetpack"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82
msgid "You're all set!"
msgstr "Всё готово к работе."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85
msgid "Completing set up"
msgstr "Завершение установки"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94
msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Через мгновение вы сможете пользоваться улучшенной версией WordPress."
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101
msgid "Jetpack is finishing set up"
msgstr "Завершается установка Jetpack"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178
msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try."
msgstr "Невозможно подключиться к вашему сайту. Проверьте введённые данные и повторите попытку."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:642
msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "Не удалось создать одноразовый номер. Повторите попытку."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:94
msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "Отсутствует обязательный аргумент siteurl."
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:93
msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length."
msgstr "Допустимая длина адреса сайта — от %(minimumLength)s до %(maximumLength)s символов."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99
msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use."
msgstr "Вы собираетесь изменить адрес сайта. Как только вы подтвердите изменение, адрес сайта станет недоступен."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137
msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address."
msgstr "Я понимаю, что после изменения адреса сайта это действие нельзя отменить."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:257
msgid "Disable Podcast"
msgstr "Отключить подкаст"
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:264
msgid "Fix credentials"
msgstr "Исправить учётные данные"
#: client/state/notices/middleware.js:305
msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s."
msgstr "Не удалось найти квитанцию № %s."
#: client/state/notices/middleware.js:314
msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt."
msgstr "Не удалось загрузить запрашиваемую квитанцию."
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136
msgid "What is the most important reason for your score?"
msgstr "Почему вы поставили такую оценку?"
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141
msgid "Please input your thoughts here"
msgstr "Поделитесь своим мнением здесь"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122
msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page."
msgstr "Следующие записи загружаются автоматически, когда пользователь доходит до конца страницы."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153
msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices."
msgstr "Включает лёгкую тему, которая отображается при посещении сайта с мобильных устройств."
#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44
msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email."
msgstr "Позволяет пользователям подписываться на записи и комментарии и получать уведомление на электронную почту при публикации нового содержимого."
#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43
msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts."
msgstr "Позволяет зарегистрированным пользователям входить на ваш сайт с помощью учётных записей WordPress.com."
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:71
msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser."
msgstr "Откладывает загрузку изображений до их отображения в браузере посетителя."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99
msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Удаляет спам из комментариев и контактных форм."
#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62
msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site."
msgstr "Автоматически создаёт файлы для индексирования сайта поисковыми системами."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312
msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services."
msgstr "Предоставляет скрытые теги, необходимые для проверки сайта WordPress различными сервисами."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:53
msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience."
msgstr "Заменяет поиск WordPress по умолчанию более быстрым поиском с поддержкой фильтров."
#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:119
msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address."
msgstr "Позволяет публиковать новые записи, отправляя сообщения на специальный адрес электронной почты."
#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124
msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks."
msgstr "Защищает ваш сайт от традиционных и распределённых атак методом перебора."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81
msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Позволяет хранить видеофайлы на серверах WordPress.com по всему миру."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:52
msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Позволяет хранить файлы изображений на серверах WordPress.com по всему миру."
#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38
msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader."
msgstr "Добавляет панель инструментов со ссылками на все сайты, в уведомления, профиль WordPress.com и раздел \"Чтиво\"."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131
msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages."
msgstr "Показывает данные об активности на сайте, в том числе количество посетителей и популярные записи и страницы."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85
msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income."
msgstr "Отображает на сайте рекламные объявления высокого качества, которые приносят доход."
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140
msgid "Notifies you when there's an issue with your site."
msgstr "Посылает уведомление в случае проблем с сайтом."
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:163
msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site."
msgstr "Демонстрирует на сайте ваше портфолио или отзывы клиентов."
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:172
msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site."
msgstr "Добавляет пользовательский тип записи \"Отзывы\", позволяя собирать, сортировать и отображать отзывы на сайте."
#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:183
msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site."
msgstr "Добавляет пользовательский тип записи \"Портфолио\", позволяя управлять проектами и демонстрировать их на сайте."
#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219
msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write."
msgstr "Проверяет правильность грамматики и орфографии, употребления слов и стиля во время создания записи."
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:36
msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options."
msgstr "Преобразует стандартную форму WordPress в новую систему комментирования, которая позволяет оставлять комментарии с помощью учётных записей в социальных сетях."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189
msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr "WordPress.com — это дом для всех: от малого бизнеса и блогеров до таких крупных сайтов, как Time, Variety, TechCrunch, и многих других. В сумме сайты на платформе WordPress.com посещают 409 миллионов человек ежемесячно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166
msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet."
msgstr "Причина № 8:
на платформе WordPress работает 30 % веб-сайтов Интернета."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144
msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site."
msgstr "Причина № 6:
вы можете выбрать понравившийся шаблон для сайта из 288 доступных."
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:212
msgid "Local business illustration"
msgstr "Изображение местной компании"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92
msgid "It looks like you might be new to Google My Business"
msgstr "Похоже, вы в первый раз в Google Мой бизнес"
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96
msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area."
msgstr "Google Мой бизнес позволяет разместить сведения о вашем бизнесе в поиске и на картах Google. Это подходит компаниям, у которых есть физический адрес или которые обслуживают какую-либо местность"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175
msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website."
msgstr "Набор инструментов, необходимых для настройки, продвижения и администрирования сайта о фотографии."
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:210
msgid "%s domains found"
msgstr "Найдено доменов: %s"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:58
msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Опубликовать ленту подкастов в Apple Podcasts и в других службах подкастов."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874
msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade."
msgstr "Вам требуется помощь? На наших открытых форумах вы всегда можете получить совет. Также доступна персональная поддержка при переходе на платный тарифный план."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:213
msgid "Manage Google My Business locations"
msgstr "Управление адресами в Google Мой бизнес"
#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:215
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com."
msgstr "{{strong}}Подключитесь{{/strong}}, чтобы просматривать статистику и другие полезные сведения из своей учётной записи Google Мой бизнес прямо на WordPress.com."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:137
msgid "Connected to your Google My Business account."
msgstr "Вы подключены к своей учётной записи Google Мой бизнес."
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:142
msgid "Connect to your Google My Business account."
msgstr "Подключитесь к своей учётной записи Google Мой бизнес."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175
msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr "Набор инструментов, необходимых для настройки, продвижения и администрирования сайта о фотографии"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:173
msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack для фотографов"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:182
msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services."
msgstr "Выберите рубрику, в которую ваш подкаст будет включён в Apple Podcasts и в других службах подкастов."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:295
msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed."
msgstr "Опубликованные в этой рубрике записи будут включаться в вашу ленту подкастов."
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Введите учётные данные"
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50
msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency."
msgstr "Чтобы активировать средства Jetpack для резервного копирования и защиты от вредоносных программ, введите учётные данные своего сайта. После этого WordPress.com получит доступ к вашему сайту для автоматического создания резервных копий и восстановления в случае нештатных ситуаций."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71
msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device."
msgstr "Вы можете получить коды аутентификации на номер {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Хотите сменить номер? Нет проблем! Для этого вам потребуется отключить двухэтапную аутентификацию и затем снова завершить настройку с другого устройства."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94
msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device."
msgstr "Вы включили двухэтапную аутентификацию в своей учётной записи — разумное решение! При входе на WordPress.com вам потребуется ввести имя пользователя и пароль, а также уникальный код доступа, созданный приложением на вашем мобильном устройстве."
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147
msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes."
msgstr "Данное действие также приведёт к деактивации паролей к приложениям, однако в случае повторного включения двухэтапной аутентификации вы снова сможете получить доступ к этой функции. Имейте в виду, что, если вы решите снова включить двухэтапную аутентификацию, необходимо будет сгенерировать новые резервные коды."
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220
msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting."
msgstr "Специальные символы форматирования. Начните новый абзац с символа форматирования и нажмите клавишу ПРОБЕЛ, чтобы применить форматирование."
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228
msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter."
msgstr "Специальные символы форматирования. При нажатии клавиши Enter эти специальные символы превращаются в форматирование."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:276
msgid "The site's primary language."
msgstr "Основной язык сайта."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:261
msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "Скриншот темы %(themeName)s"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:44
msgid "Press"
msgstr "Пресса"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:44
msgid "Press information and Jetpack branding materials"
msgstr "Сведения для прессы и материалы для представления бренда Jetpack"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3912
msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "С нетерпением ждём ваших новых творческих удач на платформе Wordpress. ❤️"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3875
msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them."
msgstr "Если вам понадобится помощь, наши инженеры поддержки всегда рядом."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3904
msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps."
msgstr "Возникли вопросы? В справочной документации содержится полезная информация о тарифных планах, функциях и дальнейших шагах."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3895
msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!"
msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!"
msgstr[0] "Не знаете, с чего начать? Для начала можно заняться настройкой сайта прямо сейчас!"
msgstr[1] "Не знаете, с чего начать? Для начала можно заняться настройкой сайтов прямо сейчас!"
msgstr[2] "Не знаете, с чего начать? Для начала можно заняться настройкой сайтов прямо сейчас!"
#: wp-includes/functions.php:2799
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Ссылка, по которой вы перешли, устарела."
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78
msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach."
msgstr "Jetpack предоставляет вам подробные данные об аудитории вашего сайта."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:180
msgid "Podcast Topics"
msgstr "Темы подкаста"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:221
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:229
msgid "Podcasting Settings"
msgstr "Настройки подкастов"
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:350
msgid "Hosts/Artist/Producer"
msgstr "Хосты/автор/продюсер"
#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15
#: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141
#: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:645
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Вам требуется более высокий уровень доступа."
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Отсутствует параметр секретного вопроса"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63
msgid "Unexpected response"
msgstr "Неожиданный ответ"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Неверный объект JSON"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Параметр ответа недействителен или указан неправильно"
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Параметр секретного вопроса недействителен или указан неправильно"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21
msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "Просмотрите действия, выполнявшиеся на вашем сайте. Это позволит выяснить время и, возможно, причину сбоя."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1397
msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr "Просмотрите действия, выполнявшиеся на вашем сайте. Это позволит выяснить время и, возможно, причину сбоя."
#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1343
msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that %2$s is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s."
msgstr "Это дополнительные сведения в связи с уведомлением от приложения \"Монитор Jetpack\", которое вы недавно получили. Похоже, %2$s до сих пор не загружается (с %3$s, %4$s)."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1320
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1355
msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again."
msgstr "Мы продолжим мониторинг вашего сайта и сообщим вам, когда его работоспособность восстановится."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1318
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help."
msgstr "Если сайт так и не появится в сети, вам необходимо будет обратиться за помощью к своему поставщику услуг хостинга."
#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1306
msgid "%2$s did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr "Сайт %2$s не загрузился при проверке, выполненной %3$s, %4$s"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid "Compare plans in detail to see how Jetpack can help you design, market, and secure your WordPress site."
msgstr "Сравните тарифные планы Jetpack, чтобы узнать, какие возможности они предоставляют для дизайна, маркетинга и защиты вашего сайта WordPress."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244
msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "Используйте кредит на сумму 100 долл. от Google, чтобы увеличить посещаемость ваших самых важных записей и страниц."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:37
msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "В ваш тарифный план входит бесплатный пользовательский домен, благодаря которому название вашего сайта станет более профессиональным и индивидуальным."
#: client/components/happiness-support/index.jsx:52
#: client/components/happiness-support/index.jsx:145
msgid "Support documentation"
msgstr "Справочная документация"
#: client/components/happiness-support/index.jsx:62
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr "{{strong}}Нужна помощь?{{/strong}} На сайте поддержки вы можете найти информацию о своём сайте, учётной записи и о том, как максимально использовать возможности WordPress."
#: client/components/happiness-support/index.jsx:66
msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account."
msgstr "{{strong}}Нужна помощь?{{/strong}} Инженер поддержки ответит на вопросы о вашем сайте и учётной записи."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. "
msgstr "Участвуя в программе WordAds, вы получаете деньги за показ рекламного содержимого на ваших сайтах. Начните зарабатывать прямо сегодня. "
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21
msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free."
msgstr "Настройте своевременное обновление плагинов без лишних проблем."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads."
msgstr "Высокоскоростная служба хостинга видео в высоком разрешении, которая эффективно использует место на вашем сервере и не демонстрирует стороннюю рекламу."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:208
msgid "Jetpack search"
msgstr "Поиск Jetpack"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:209
msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch."
msgstr "Замените стандартный поиск WordPress на службу поиска на основе Elasticsearch, которая обеспечивает улучшенные результаты и фильтрацию."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21
msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr "Заблаговременное планирование публикации неограниченного числа твитов, записей в Facebook и других социальных сетях."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans."
msgstr "Ваш сайт защищён благодаря безопасному резервному копированию и проверкам, выполняемым в реальном времени."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21
msgid "Spam is automatically blocked from your comments."
msgstr "В комментариях выполняется автоматическая блокировка спама."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21
msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost."
msgstr "Доступ к сотням великолепных бесплатных премиум-тем."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34
msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS."
msgstr "Измените внешний вид своего сайта несколькими щелчками мыши. К вашим услугам расширенный выбор шрифтов и цветов и доступ к пользовательским CSS-таблицам."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21
msgid "Concierge orientation"
msgstr "Вводный сеанс со специалистом поддержки"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Запланируйте вводный сеанс, который поможет вам настроить свой сайт и узнать больше о WordPress.com."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "Реклама WordPress.com полностью удалена с вашего сайта."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:24
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to Business to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "Вся реклама WordPress.com удалена с вашего сайта. Перейдите на тарифный план Бизнес, чтобы удалить ссылку на WordPress внизу страницы."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:500
msgid "Deleting…"
msgstr "Удаление…"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:508
msgid "Failed to delete page."
msgstr "Не удалось удалить страницу."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:520
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:94
msgid "Trashing…"
msgstr "В корзину…"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:524
msgid "Page trashed."
msgstr "Страница перемещена в корзину."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:528
msgid "Failed to trash page."
msgstr "Не удалось переместить страницу в корзину."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:548
msgid "Failed to restore page."
msgstr "Не удалось восстановить страницу."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:567
msgid "Failed to publish page."
msgstr "Не удалось опубликовать страницу."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:276
msgid "You are not logged in. Please login now with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr "Вы не вошли в систему. Войдите, используя учётную запись WordPress.com, чтобы мы могли предоставить вам максимально качественные услуги."
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82
msgid "Value must be a whole number"
msgstr "Значение должно быть целым числом"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89
msgid "Please correct any errors above"
msgstr "Исправьте ошибки выше"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Max Characters"
msgstr "Макс. число символов"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214
msgid "Show exact matches only"
msgstr "Показывать только точные совпадения"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer support for all free customers and priority support for our various paid plans."
msgstr "Все бесплатные тарифные планы включают поддержку базового уровня, а пользователям с платной подпиской доступно приоритетное обслуживание."
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!"
msgstr "Наша международная команда специалистов поддержки всегда готова помочь!"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:6
msgid "Did we mention world-class support?"
msgstr "А мы упоминали о поддержке мирового уровня?"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:4
msgid "Jetpack world-class support"
msgstr "Поддержка Jetpack мирового уровня"
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9
msgid "Feature comparison"
msgstr "Сравнение функций"
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
msgid "Plan guide"
msgstr "Справочная информация по тарифным планам"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:2
msgid "Explore the benefits of Jetpack plans"
msgstr "Узнайте о преимуществах тарифных планов Jetpack"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412
msgid "Ask away! Help will be with you soon."
msgstr "Спрашивайте! Наши специалисты ответят вам в ближайшее время."
#: client/me/billing-history/utils.js:47
msgid "Domain Registration with Privacy Protection"
msgstr "Регистрация домена с платной услугой \"Защита конфиденциальности\""
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:261
msgid "Jetpack installed"
msgstr "Jetpack установлен"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:447
msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}"
msgstr "Возможно, вам подойдет рекомендуемый вариант: {{button}}Выбрать %(timezoneName)s{{/button}}"
#: client/me/privacy/main.jsx:131
msgid "Save Privacy Settings"
msgstr "Сохранить настройки конфиденциальности"
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33
msgid "Previous month "
msgstr "Предыдущий месяц "
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3308
msgid "Account login with an e-mail link"
msgstr "Вход в учётную запись по ссылке в эл. письме"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:519
msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
#: client/reader/site-blocked/index.jsx:53
msgid "You have blocked this site."
msgstr "Вы заблокировали этот сайт."
#: client/reader/site-blocked/index.jsx:54
msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "Разблокируйте, чтобы снова отображались записи {{em}}%s{{/em}}."
#: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:157
msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages."
msgstr "Цитата — это краткая выжимка содержания, которую можно добавить к записи. В некоторых темах цитаты отображаются рядом с заголовками записей на главной странице и архивных страницах сайта."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:68
msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "Включить средства поисковой оптимизации, чтобы привести ваш сайт в более удобный вид для поисковых систем"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:268
msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Срок действия этого домена недавно истек. Чтобы восстановить домен, {{a}}обратитесь в службу поддержки{{/a}}."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320
msgid "Enable Site Verification Services."
msgstr "Включить службы подтверждения подлинности сайтов."
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:205
msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics."
msgstr "Отслеживать статистику своего сайта WordPress с помощью Google Analytics."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:104
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working."
msgstr "Для вашего сайта добавлен домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Мы всё настроили для вас, но для вступления изменений в силу, возможно, придется немного подождать."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:118
msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
msgstr "Следуйте инструкциям ниже, чтобы завершить настройку домена {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:"
msgstr "Чтобы привязать домен к вашему сайту WordPress.com, выполните вход на {{registrarSupportLink}}сайте регистратора{{/registrarSupportLink}} (там, где вы приобрели домен) и измените серверы доменных имен на следующие:"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:"
msgstr "Чтобы привязать домен к вашему сайту WordPress.com, выполните вход на {{registrarSupportLink}}сайте регистратора{{/registrarSupportLink}} (там, где вы приобрели домен) и измените записи DNS, добавив запись CNAME:"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89
msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:"
msgstr "Чтобы привязать домен к вашему сайту WordPress.com, выполните вход на {{registrarSupportLink}}сайте регистратора{{/registrarSupportLink}} (там, где вы приобрели домен) и измените записи DNS, добавив следующие записи NS:"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112
msgid "If you already did this, no further action is required."
msgstr "Если вы уже сделали это, дополнительные действия не требуются."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:99
msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "Все сеансы со специалистами поддержки проводятся на английском языке (%(language)s недоступен)"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:163
msgid "Please respond in English."
msgstr "\"Пожалуйста, отвечайте по-английски."
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!"
msgstr "{{strong}}Почти готово!{{/strong}} Еще раз проверьте настройки, затем нажмите большую зелёную кнопку, чтобы опубликовать."
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!"
msgstr "{{strong}}Почти готово!{{/strong}} Еще раз проверьте настройки ниже, затем нажмите большую зелёную кнопку, чтобы запланировать публикацию."
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82
msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button."
msgstr "Нажмите зелёную кнопку \"Установить Jetpack\", расположенную ниже. Вы будете перенаправлены на страницу плагина Jetpack в консоли wp-admin сайта, где необходимо будет нажать синюю кнопку \"Установить\"."
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92
msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr "Затем нажмите синюю кнопку \"Активировать плагин\", чтобы активировать Jetpack."
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Наконец, нажмите кнопку \"Настроить Jetpack\", чтобы завершить процесс."
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr "Вы будете перенаправлены на страницу плагинов в консоли wp-admin сайта, где необходимо будет нажать синюю ссылку \"Активировать\". "
#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117
msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Затем нажмите кнопку \"Настроить Jetpack\", чтобы завершить процесс."
#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Подключить Jetpack к сайту WordPress.com"
#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52
msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Настроить Jetpack"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280
msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…"
msgstr "Я создаю сайт для: порфтолио, журнала, бизнеса, свадьбы, блога или…"
#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248
msgid "Report this Site"
msgstr "Пожаловаться на сайт"
#: client/lib/plans/constants.js:953
msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Все бесплатные функции{{/a}}"
#: client/lib/plans/constants.js:977
msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Все функции тарифного плана Personal{{/a}}"
#: client/lib/plans/constants.js:1002
msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Все функции тарифного плана Premium{{/a}}"
#: client/lib/plans/constants.js:650 client/lib/plans/constants.js:701
msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "Комплексный автоматизированный поиск уязвимостей, быстрый видеохостинг и автоматизация маркетинговых операций."
#: client/lib/plans/constants.js:840 client/lib/plans/constants.js:902
msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search."
msgstr "Максимально эффективные сайты WordPress: премиум-темы без ограничений, резервное копирование в реальном времени и расширенный поиск."
#: client/lib/plans/constants.js:1279
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting"
msgstr "Видеохостинг {{strong}}неограниченного объёма{{/strong}}"
#: client/lib/plans/constants.js:1269 client/lib/plans/constants.js:1285
msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr "Удобная загрузка видео, быстрый, настраиваемый видеоплеер без обозначений бренда с широкими возможностями сбора статистики и неограниченный объём дискового пространства. "
#: client/lib/plans/constants.js:1394
msgid "Site Monetization"
msgstr "Монетизация сайта"
#: client/lib/plans/constants.js:1396
msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more."
msgstr "Получите максимум эффективности от своего сайта, зарабатывайте на рекламе, добавляйте удобные кнопки PayPal и многое другое."
#: client/lib/plans/constants.js:1518
msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage."
msgstr "Автоматическое создание ежедневных резервных копий всего сайта в безопасном хранилище, оптимизированном для WordPress, с неограниченным пространством для хранения."
#: client/lib/plans/constants.js:1730
msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Быстрый поиск и релевантные результаты с пользовательскими фильтрами на основе механизма Elasticsearch."
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205
#: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59
msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:52
msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!"
msgstr "Вы приобрели %(purchaseName)s с использованием скидочных баллов. Добавьте кредитную карту до окончания срока действия тарифного плана %(expiry)s, чтобы пользоваться платными функциями!"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s: срок действия истекает, платная услуга будет удалена с вашего сайта %(expiry)s. Добавьте кредитную карту, чтобы пользоваться платными функциями!"
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:102
msgid "Back to %(hostname)s"
msgstr "Назад к %(hostname)s"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97
msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning."
msgstr "В дополнение к премиум-темам (более 100) вы получите поиск по сайту на основе Elasticsearch, внешнее резервное копирование в реальном времени и проверку безопасности."
#. translators: Refers to an address field on a form where the user has
#. incorrectly entered an email address
#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28
msgid "Must be a physical address."
msgstr "Необходимо указать физический адрес."
#: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:47
msgid "Try our new backup service"
msgstr "Попробуйте новую систему резервного копирования"
#: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:48
msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr "Создание резервных копий в реальном времени и восстановление состояния сайта на любой момент времени одним нажатием."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138
msgid "Add your website credentials"
msgstr "Укажите учётные данные вашего сайта"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143
msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually."
msgstr "Введите учётные данные администратора WordPress для этого сайта. Ваши учётные данные не будут сохранены и будут использованы только для безопасной установки Jetpack. Можно пропустить этот этап и установить Jetpack самостоятельно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22
msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge."
msgstr "Вы получили это письмо, так как у вас на счету остались неизрасходованные скидочные баллы. Вы можете использовать их, чтобы изменить адрес сайта по своему усмотрению — совершенно бесплатно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82
msgid "P.S. When you select a new site address for free, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr "P.S. Когда вы выполните бесплатную смену адреса сайта, трафик с вашего старого домена wordpress.com будет автоматически перенаправлен на новый, и вы не потеряете ни одного подписчика."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69
msgid "Claim my free site address"
msgstr "Сменить адрес сайта бесплатно"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65
msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "Нажмите внизу, чтобы изменить адрес сайта по своему выбору."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62
msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge."
msgstr "И самая приятная новость: поскольку вы уже подписаны на тарифный план WordPress.com, вы можете получить новый адрес сайта прямо сейчас, совершенно бесплатно."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr "Но если создание сайта для вас не просто развлечение, рекомендую выбрать для него адрес без домена \"wordpress.com\"."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53
msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr "Уникальный адрес продемонстрирует вашу индивидуальность, позволит посетителям лучше вас запомнить и, возможно, поможет подняться в результатах поисковой выдачи."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:"
msgstr "Но если создание сайта для вас не просто развлечение, рекомендую выбрать адрес без домена \"wordpress.com\". Вот несколько вариантов, которые могут подойти для вашего сайта:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28
msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Дело в том, что адрес вашего сайта (иначе говоря, \"доменное имя\") — это первое, что посетители узнают о вашем бренде. Сейчас ваш сайт расположен по адресу %s. Если веб-сайт для вас — просто эксперимент или развлечение, этот домен вполне подходит."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23
msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that."
msgstr "Если вы думаете о том, как продвинуть свой бренд и привлечь больше посетителей, позвольте предложить вам совет, который помог сотням тысяч владельцев сайтов справиться с этой задачей."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a free custom domain."
msgstr "Откройте это письмо и получите бесплатный пользовательский домен."
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:99
msgid "Can your customers find you on Google?"
msgstr "Смогут ли ваши клиенты найти вас в Google?"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:167
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:158
msgid "Included in paid plans"
msgstr "Входит в состав платных тарифных планов"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3850
msgid "Jetpack found an issue on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s."
msgstr[0] "Jetpack обнаружил проблему на сайте %2$s."
msgstr[1] "Jetpack обнаружил %1$d проблемы на сайте %2$s."
msgstr[2] "Jetpack обнаружил %1$d проблем на сайте %2$s."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358
msgid "Off-site Backups"
msgstr "Резервное копирование во внешнее хранилище"
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70
msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form."
msgstr "Рекомендуем добавить страницу \"Контакты\" с контактной формой."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74
msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features."
msgstr "Создайте учётную запись Jetpack и получите доступ к этой возможности и десяткам других."
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:114
msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Инструкции по завершению настройки G Suite отправлены на эл. адрес %(email)s. Тем временем давайте настроим отправку записей с сайта в социальные сети. Предлагаем вам список действий, которые помогут быстро решить этот вопрос."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108
msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site."
msgstr "Готово! Jetpack добавил на ваш сайт страницу \"Контакты\"."
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140
msgid "Help your customers find you with Jetpack."
msgstr "Помогите клиентам найти вас с помощью Jetpack."
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141
msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later."
msgstr "Добавьте адрес организации и карту проезда с помощью виджета адреса организации Jetpack. Позже вы сможете изменить содержимое и расположение виджета."
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189
msgid "Add address"
msgstr "Добавить адрес"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221
msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site."
msgstr "Готово! Jetpack добавил адрес вашей организации на сайт."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537
#: client/lib/plans/constants.js:1728
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:324
msgid "Enhanced Site-wide Search"
msgstr "Расширенный поиск по всему сайту"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532
msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "Резервные копии вашего сайта надёжно сохраняются на внешних серверах."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444
msgid "Automated Social Media Posting"
msgstr "Автоматическая публикация в социальных сетях"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38
msgid "All Premium Features"
msgstr "Все функции тарифного плана Premium"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37
msgid "All Personal Features"
msgstr "Все функции тарифного плана Personal"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36
msgid "All Free Features"
msgstr "Все бесплатные функции"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58
msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search"
msgstr "Теперь Jetpack Pro включает в себя улучшенный поиск по сайту"
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44
msgid "Improve Search on %s"
msgstr "Улучшите поиск на %s"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279
msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site."
msgstr "Возникли проблемы с подключением? Вернитесь назад и восстановите более раннее состояние сайта."
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282
msgid "Rewind site"
msgstr "Откатить сайт"
#: client/lib/preferences-helper/preference.js:49
msgid "Unset Preference"
msgstr "Отключить параметр"
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"
#: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42
msgid "No Preferences"
msgstr "Параметры не установлены"
#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "True"
msgstr "Истина"
#: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22
msgid "False"
msgstr "Ложь"
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:310
msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s"
msgstr "Поговорите с нами, используя %(defaultLanguage)s язык"
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37
msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "Плагин Jetpack"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:317
msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames."
msgstr "Хотите пригласить на сайт новых пользователей? Отлично — чем больше, тем лучше! Вы можете отправить сколько угодно приглашений, до 10 за раз, добавив адреса эл. почты или имена пользователей WordPress.com."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57
msgid "Google Site Search Shutting Down"
msgstr "Google Site Search прекращает работу"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:202
msgid "Server username"
msgstr "Имя пользователя сервера"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:218
msgid "Server password"
msgstr "Пароль сервера"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:181
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184
msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Удалить все принятые"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:185
msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все принятые приглашения?"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:84
msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "Адрес сайта может содержать только буквы (a — z) и цифры."
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:264
msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available."
msgstr "После изменения текущий адрес сайта %(currentDomainName)s будет недоступен."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97
msgid "Let's review…"
msgstr "Проверим"
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:114
msgid "Will be removed and unavailable for use."
msgstr "Этот адрес будет удален и недоступен для использования."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127
msgid "Will be your new site address."
msgstr "Это будет новый адрес вашего сайта."
#: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:130
msgid "Check the box to confirm"
msgstr "Поставьте флажок, чтобы подтвердить"
#: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102
msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr "Переходите на новое устройство? {{changephonelink}}Выполните эти действия{{/changephonelink}}, чтобы не потерять доступ к учётной записи."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170
msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "Платные услуги предоставляют дополнительные эффективные инструменты для развития вашего бизнеса"
#: client/lib/signup/themes-data.js:14
msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence."
msgstr "Удобная тема с адаптивным дизайном, отлично подходящая для бизнес-сайтов."
#: client/lib/signup/themes-data.js:26
msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers."
msgstr "Чёткая, аккуратная тема в светлых тонах, насыщенные шрифты и полноэкранные изображения. Она оттеняет содержимое и позволяет читателям полностью погрузиться в него."
#: client/lib/signup/themes-data.js:39
msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing."
msgstr "Стильный классический дизайн для личных блогов и публикаций большого формата."
#: client/lib/signup/themes-data.js:51
msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing."
msgstr "Стильный свежий дизайн для публикации собственных записей и произведений."
#: client/lib/signup/themes-data.js:61
msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes."
msgstr "Идеальный формат для сочетания больших текстовых форм, изящных изображений и звучных цитат."
#: client/lib/signup/themes-data.js:73
msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs."
msgstr "Фирменная тема WordPress 2015 года отличается лаконичностью форм, концентрирует внимание на содержимом и облегчает восприятие блогов."
#: client/lib/signup/themes-data.js:86
msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop."
msgstr "Бесподобный вариант для личного блога. Насыщенные избранные изображения послужат фоном для вашего текста в отчётливой контрастной теме, отлично выделяющей содержимое."
#: client/lib/signup/themes-data.js:99
msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind."
msgstr "Простая тема с лаконичными шрифтами, созданная специально для предпринимателей и владельцев малого бизнеса."
#: client/lib/signup/themes-data.js:111
msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites."
msgstr "Чёткая лаконичная тема для бизнес-сайтов про спорт и здоровый образ жизни."
#: client/lib/signup/themes-data.js:135
msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind."
msgstr "Lodestar — современная одностраничная тема, в которой используются несколько слоёв изображений, движущихся с разной скоростью (parallax). Она предназначена для стартапов и небольших компаний."
#: client/lib/signup/themes-data.js:147
msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents."
msgstr "С помощью элегантных плиток художники, фотоблогеры и другие творческие личности могут представить миру свои работы."
#: client/lib/signup/themes-data.js:159
msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images."
msgstr "Простую лаконичную тему Apostrophe 2 выгодно отличают детали: насыщенные шрифты, яркие цвета и крупные изображения."
#: client/lib/signup/themes-data.js:171
msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size."
msgstr "Идеальный баланс текста и изображений: избранное изображение и цитата каждой записи получают одинаковое пространство на основной странице блога, а размер и положение изображений в отдельных записях и на страницах динамически меняются в зависимости от размера экрана."
#: client/lib/signup/themes-data.js:184
msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site."
msgstr "Гибкая лаконичная тема, идеально подходящая для минималистичных сайтов журнального стиля, личных блогов и любых других типов сайтов с различными видами содержимого."
#: client/lib/signup/themes-data.js:196
msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence."
msgstr "Минималистичная тема для портфолио, которая позволяет ярко и при этом элегантно представить ваши работы в Интернете."
#: client/lib/signup/themes-data.js:208
msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs."
msgstr "Гибкая многогранная тема, которая идеально подходит для журналов, новостных сайтов и блогов."
#: client/lib/signup/themes-data.js:220
msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images."
msgstr "Элегантная тема для блогов и журналов с полноэкранными избранными изображениями."
#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20
msgid "Do you run a small business?"
msgstr "Вы владелец малого бизнеса?"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21
msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you."
msgstr "Мы знаем, что у вас сложно со временем. Специально для вас мы создали тему {{b}}МАЛЫЙ БИЗНЕС{{/b}} с возможностью быстрой настройки."
#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20
msgid "Are you a photographer? An artist?"
msgstr "Вы фотограф? Или художник?"
#: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21
msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces."
msgstr "Оцените элегантную тему {{b}}ФОТОБЛОГ{{/b}}, которая отразит неповторимый характер ваших работ."
#: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87
msgid "See the theme"
msgstr "Посмотреть тему"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:20
#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:32
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:172
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:179
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:95
#: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:102
#: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:199
msgid "Google My Business"
msgstr "Google Мой бизнес"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:185
msgid "Which type of business are you?"
msgstr "Каков характер вашей компании?"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:189
msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area."
msgstr "Google Мой бизнес позволяет разместить сведения о вашем бизнесе в поиске и на картах Google. Эта служба предназначена для компаний, у которых есть физический адрес или район, в котором они оказывают свои услуги."
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:125
msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Физический адрес или район обслуживания"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:128
msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both."
msgstr "У Вашего бизнеса есть физический адрес, куда могут прийти клиенты, или район, в котором предоставляются товары и услуги, или и то и другое."
#: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:109
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:116
msgid "Create Listing"
msgstr "Внести компанию в список"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:147
msgid "Online Only"
msgstr "Только в Интернете"
#: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:150
msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online."
msgstr "Вы не обслуживаете клиентов лично? Узнайте подробнее о возможностях расширения интернет-аудитории."
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75
msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats."
msgstr "Готово! Теперь Jetpack собирает важную статистику."
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85
msgid "Keep track of your visitors with Jetpack."
msgstr "Следите за поведением посетителей с помощью Jetpack."
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86
msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time."
msgstr "Наблюдайте за ростом ваших показателей в простом лаконичном интерфейсе с поддержкой мобильных устройств. Получайте информацию о посещаемости сайта, популярности записей, частотных поисковых выражениях и о комментариях — всё это в реальном времени."
#: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96
msgid "Activate stats"
msgstr "Активировать статистику"
#: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78
msgid "Let's help you get set up."
msgstr "Давайте настроим вам всё, что необходимо."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67
msgid "Let's grow your audience with Jetpack."
msgstr "Давайте поднимем посещаемость с помощью Jetpack."
#: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27
msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Продолжая, вы принимаете {{link}}Условия предоставления услуг{{/link}}."
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:728
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "Начать пробный период"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:725
msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "Возврат платежа"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:33
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый год. Вы можете в любой момент отменить автоматическое продление в консоли WordPress.com."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:26
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:36
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:43
msgid "Post draft modified"
msgstr "Черновик записи изменён"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103
msgid "State / Region / Province"
msgstr "Округ/регион/область"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:72
msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr "Нажмите кнопку внизу, чтобы получить проверочный код в SMS-сообщении. Когда сообщение придёт на ваш мобильный номер, оканчивающийся на {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, введите полученный код внизу."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29
msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed — we look forward to connecting with you!"
msgstr "Мы стремимся предоставить вам все средства и услуги поддержки, необходимые для успеха. Будем рады вашему обращению!"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25
msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:"
msgstr "Заинтересовались? Здесь можно записаться на бесплатный получасовой сеанс со специалистом поддержки:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23
msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing."
msgstr "Мы будем рады ответить на любые вопросы о WordPress.com или о вашем сайте, а также помочь с индивидуальными настройками."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20
msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in"
msgstr "Советы по монетизации, если вас это интересует"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19
msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base"
msgstr "Как привлечь на свой сайт больше посетителей и читателей"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18
msgid "How your website is performing"
msgstr "Насколько эффективно работает ваш веб-сайт"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15
msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:"
msgstr "А вы знаете, что с тарифным планом Business вам доступны не только соответствующие функции, но и бесплатное индивидуальное занятие с нашим инженером поддержки в режиме реального времени? Пообщайтесь с приветливым экспертом WordPress.com и получите информацию по следующим вопросам."
#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13
msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now — thanks for building your business with us!"
msgstr "Ваш сайт %s уже несколько месяцев работает на тарифном плане WordPress.com Business. Благодарим вас за решение строить свой бизнес вместе с нами!"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:28
msgid "Hello!"
msgstr "Здравствуйте!"
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40
msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "Выберите наиболее подходящий тарифный план."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:55
msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "Выберите категорию из списка."
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36
msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Сравните тарифные планы Jetpack"
#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr "Теперь ваш сайт подключён и вы можете выбрать наиболее подходящий тарифный план."
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:81
msgid "Visit site admin"
msgstr "Перейдите в раздел управления сайтом"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:339
msgid "More Plugins"
msgstr "Другие плагины"
#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43
msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you."
msgstr "Для вашего сайта уже выполняется резервное копирование, так как на нём используется тарифный план Jetpack Premium (без дополнительных затрат с вашей стороны)."
#: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47
msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams."
msgstr "Завершите настройку Jetpack и продолжите создание сайта вашей мечты."
#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42
msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "Показано %(shown)d приглашение из %(found)d."
msgstr[1] "Показано %(shown)d приглашения из %(found)d."
msgstr[2] "Показано %(shown)d приглашений из %(found)d."
#: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48
msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "Чтобы просмотреть новые приглашения, сначала удалите часть имеющихся."
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67
msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to become a member of your site. You can always invite them again if you change your mind."
msgstr "Если отозвать приглашение, этот человек больше не сможет стать участником вашего сайта. Если вы измените своё мнение, вы можете снова отправить ему приглашение."
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71
msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site."
msgstr "Если вы больше не хотите видеть эту запись, можете её удалить. Этот человек всё равно останется участником вашего сайта."
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Отозвать приглашение"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85
msgid "Clear Invite"
msgstr "Удалить приглашение"
#: client/state/notices/middleware.js:104
msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "При удалении приглашения, отправленного пользователю %s, произошла ошибка."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469
msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert."
msgstr "Получите бесплатное персональное занятие со специалистом по Jetpack."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527
msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "Прямая поддержка от профессиональных дизайнеров тем."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522
msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "Получите купон на 100 долларов для покупки расширений WooCommerce."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521
msgid "Woo Extensions"
msgstr "Расширения Woo"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516
msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "Премиум-темы WordPress на все случаи жизни, бесплатно."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494
msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "Лучшая цена на темы, услуги поддержки и средства безопасности WordPress."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493
msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "Лучший выбор для организаций и интернет-магазинов."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457
msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Быстрое размещение видео без рекламы."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451
msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "Устранение распространенных угроз вредоносного ПО одним щелчком мыши."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450
msgid "Automated Fixes"
msgstr "Автоматическое исправление ошибок"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439
msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "Автоматическое обнаружение внедрений вредоносного кода на ваш сайт."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433
msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "Легкое получение дохода от рекламы и удобная кнопка оплаты."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408
msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr "Средства обеспечения безопасности, маркетинга и получения дохода для развития сайтов WordPress."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:162
msgid "Best for small businesses."
msgstr "Оптимальный вариант для малых предприятий."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383
msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Получайте ответы на возникающие вопросы быстрее."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382
msgid "Priority Email Support"
msgstr "Приоритетная поддержка по электронной почте"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377
msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr "Одним щелчком мыши верните свой сайт к предыдущему состоянию."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376
msgid "Instant Restore"
msgstr "Мгновенное восстановление"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371
msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Верните свой сайт к состоянию на любой момент времени."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370
msgid "Backup Archive History"
msgstr "Архив резервных копий"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365
msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "Мы сохраняем резервные копии всего вашего сайта, независимо от его размера."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359
msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Резервное копирование во внешнее хранилище для каждого сайта."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353
msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Автоматическая фильтрация и борьба со спамом."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331
msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Базовые средства безопасности, необходимые для любого сайта WordPress."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330
msgid "Best for your personal site."
msgstr "Оптимальное решение для персонального сайта."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307
msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session."
msgstr "Получите быстрые ответы на возникающие вопросы в онлайн-чате."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302
msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "Если вы хотите узнать что-либо о Jetpack, свяжитесь с нами."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301
msgid "Basic Email Support"
msgstr "Базовая поддержка по электронной почте"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296
msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr "Заставьте свой сайт работать быстрее — загружайте изображения, только когда они появляются в браузере."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295
msgid "Lazy Images"
msgstr "Отложенная загрузка изображений"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290
msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr "Сократите время загрузки с помощью нашей бесплатной быстрой сети предоставления содержимого."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284
msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Следите за тем, что происходит с технической частью сайта."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278
msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "Безопасный вход в систему с возможностью включения двухфакторной аутентификации."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272
msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "Не позволяйте выполнять вход в систему на вашем сайте без разрешения."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266
msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Автоматическое обновление плагинов."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260
msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "Немедленно получайте уведомления, если сайт не работает."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259
#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:136
msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Мониторинг простоев"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463
msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience."
msgstr "Редактируйте метаданные сайта, заголовки страниц и пользуйтесь средствами предварительного просмотра для поисковой оптимизации."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254
msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Верифицируйте свой сайт в Google и других поисковых системах."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445
msgid "Automatically share your newest content to your social sites."
msgstr "Автоматически публикуйте новые материалы в социальных сетях."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248
msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr "Предоставьте посетителям сайта возможность поделиться вашими записями, страницами и информацией о продукции."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247
msgid "Sharing Tools"
msgstr "Инструменты для публикации"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242
msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "Создайте список рассылки, чтобы поддерживать связь со своими читателями."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236
msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr "Повышайте количество просмотров страниц вашего сайта с помощью автоматической генерации похожего содержимого."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230
msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr "Удобные и понятные статистические данные о посетителях вашего сайта, популярном содержимом и поисковых запросах."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224
msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr "Встраивайте простые и универсальные контактные формы на любые страницы."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218
msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr "Публикуйте, редактируйте материалы и настраивайте свой сайт через официальные мобильные приложения WordPress."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217
msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Публикация с мобильных устройств"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212
msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "Создавайте и встраивайте на свой сайт форматированное содержимое любого типа."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211
msgid "Rich Media"
msgstr "Форматированные материалы"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206
msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to."
msgstr "Простые инструменты, для работы с которыми не требуются навыки программирования, помогут вам оформить и настроить свой сайт именно так, как вы задумали."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200
msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores"
msgstr "Сотни созданных профессионалами тем для бизнеса, блогов, портфолио и интернет-магазинов"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199
msgid "Free Themes"
msgstr "Бесплатные темы"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187
msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "Все необходимое для начала работы с WordPress."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186
msgid "Get started with WordPress."
msgstr "Начните работать с WordPress."
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:38
msgid "Support & Resources"
msgstr "Поддержка и ресурсы"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:78
msgid "Listing Criteria"
msgstr "Критерии для партнеров"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:77
msgid "Become a Partner"
msgstr "Стать партнером"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:63
msgid "Developer Network"
msgstr "Сеть разработчиков"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:61
msgid "Beta Program"
msgstr "Бета-программа"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:60
msgid "Developers Site"
msgstr "Сайт разработчиков"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:48
msgid "Hosting Guide"
msgstr "Руководство по хостингу"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:46
msgid "Security Library"
msgstr "Библиотека средств безопасности"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:41
msgid "Knowledge Base"
msgstr "База знаний"
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:24
msgid "Tour"
msgstr "Обзор"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:402
msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site."
msgstr "Используйте уже имеющийся домен для своего нового сайта WordPress.com."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:587
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:857
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1158
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1414
msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "Поверните устройство, чтобы посмотреть этот график"
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268
msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain."
msgstr "Для удобства раздел ваших контактных данных на WordPress.com был заполнен автоматически. Проверьте его и убедитесь, что там указаны верные данные для этого домена."
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85
msgid "Recommendations from WordPress.com"
msgstr "Рекомендация от WordPress.com"
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:93
msgid "Your business with Google My Business"
msgstr "Развитие вашего дела с \"Google Мой бизнес\""
#: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:103
msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps."
msgstr "Информация о вас будет отображаться, когда заказчики будут искать похожие компании в поиске и на картах Google."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Enhanced site search"
msgstr "Расширенный поиск по сайту"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45
msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that gives your visitors faster, and more relevant, search results."
msgstr "Расширьте возможности поиска WordPress по умолчанию с помощью системы на основе Elasticsearch, которая повышает скорость поиска и предоставляет пользователям более точные результаты."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
msgid "Automated Backups"
msgstr "Автоматическое резервное копирование"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9
msgid "Automated, offsite backups"
msgstr "Автоматическое резервное копирование в автономном режиме"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "К вашим услугам также возможности планирования размещения записей в соцсетях, видеохостинг без рекламы, неограниченная скорость, удобная оплата с помощью PayPal и автоматическое участие в нашей рекламной программе, позволяющей получать доход от своего сайта."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:55
msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue."
msgstr "Произошла ошибка. Мы получили уведомление и работаем над её решением."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:63
msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help."
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку чуть позже или обратитесь в службу поддержки."
#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152
msgid "Sorry, no followed sites found."
msgstr "Не найдено сайтов, на которые вы подписаны."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:372
msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Теперь давайте перенесём ваш домен."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:63
msgid "Almost done!"
msgstr "Почти готово!"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:172
msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com."
msgstr "Ваш новый сайт теперь в сети, он размещён во временном домене. Начните перенос, чтобы переместить свой домен {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} на WordPress.com."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "В первом поле адреса необходимо указать как минимум один нецифровой символ."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:282
msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "Минимальное число символов в пароле — %d."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241
msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "Имя организации должно быть не короче четырёх символов."
#: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:36
msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected."
msgstr "Для вашего сайта невозможно выполнить резервное копирование или восстановление, пока не будет восстановлено подключение к нему."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1407
msgid "World-class Support"
msgstr "Поддержка мирового уровня"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1407
msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "Поддержка мирового уровня для пользователей Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1151
msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "Средства безопасности Jetpack для WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:850
msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "Инструменты маркетинга Jetpack для WordPress"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29
msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency."
msgstr "Указывая учётные данные, вы предоставляете нам возможность выполнять на вашем сервере автоматические действия (например, резервное копирование и восстановление сайта), а также возможность управления сайтом в ручном режиме в экстренных случаях."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49
msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Просмотр резервных копий вашего сайта и действий на нём"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1379
msgid "On-demand"
msgstr "По запросу"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1371
msgid "Unlimited Archive"
msgstr "Неограниченное пространство архива"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:91
msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com"
msgstr "Важно! Завершите перенос {{strong}}%(domain)s{{/strong}} на WordPress.com"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:102
msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete."
msgstr "Начните перенос, чтобы переместить свой домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}} на WordPress.com. До завершения переноса домен останется у вашего текущего поставщика услуг хостинга."
#: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84
msgid "Your contact form has been created."
msgstr "Ваша контактная форма создана."
#: client/blocks/login/index.jsx:203
msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack."
msgstr "Войдите в учётную запись WordPress.com, чтобы настроить Jetpack."
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51
msgid "Set up your store"
msgstr "Настройте свой магазин"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:120
msgid "What may we call you?"
msgstr "Как к вам обращаться?"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:129
msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "Укажите свою фамилию (необязательно)."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:152
msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr "Продаёте продукты и услуги? Ищете потенциальных клиентов? Или ищете что-то совсем другое? Опишите свои требования максимально подробно. Так нам будет проще предоставить вам необходимую информацию."
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181
msgid "An EU Trademark number uses only digits."
msgstr "В товарном знаке Евросоюза используются только цифры."
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1277
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1324
msgid "30 Day Archive"
msgstr "Хранение данных в архиве в течение 30 дней"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1426
msgid "Themes Support"
msgstr "Поддержка тем"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1425
msgid "Security Support"
msgstr "Поддержка по вопросам безопасности"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1423
msgid "Product Support"
msgstr "Поддержка по продукту"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1201
msgid "Auto Fixes"
msgstr "Автоматическое исправление ошибок"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1191
msgid "Site Migration Tools"
msgstr "Инструменты для переноса сайта"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1189
msgid "Automated Site Restores"
msgstr "Автоматическое восстановление сайта"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1187
msgid "Backup Storage Size"
msgstr "Размер хранилища резервных копий"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1181
msgid "Site Backups & Restores"
msgstr "Резервное копирование и восстановление сайтов"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1178
msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "Автоматическое обновление плагинов"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1176
msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "Удобное управление плагинами"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1174
msgid "Secure Authentication"
msgstr "Безопасная аутентификация"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1172
msgid "Site Monitoring"
msgstr "Мониторинг состояния сайта"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1170
msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "Защита от атак методом перебора"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1168
msgid "Core Security Features"
msgstr "Базовые средства безопасности"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1151
msgid "Security Tools"
msgstr "Инструменты безопасности"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:917
msgid "Ad Program"
msgstr "Рекламная программа"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:914
msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "Удобные кнопки оплаты"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:909
msgid "Custom Titles"
msgstr "Произвольные заголовки"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:907
msgid "Custom META data tools"
msgstr "Свободный выбор средств управления метаданными"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:905
msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "Предварительный просмотр в динамическом режиме: Twitter"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:903
msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "Предварительный просмотр в динамическом режиме: Facebook"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:901
msgid "Live Preview: Google"
msgstr "Предварительный просмотр в динамическом режиме: Google"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897
msgid "Site Verification"
msgstr "Подтверждение подлинности сайта"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:891
msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "Планирование публикаций в социальных сетях"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:889
msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "Автоматическая повторная публикация в социальных сетях"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:887
msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "Автоматическая публикация в социальных сетях"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:885
msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "Инструменты для публикации записей"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:881
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизация"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:875
msgid "Post Sharing History"
msgstr "Журнал публикации записей"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:873
msgid "Advertising Stats"
msgstr "Статистика по рекламе"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:869
msgid "Traffic & Insights"
msgstr "Посещаемость и статистика"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:850
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:52
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301
msgid "Marketing Tools"
msgstr "Инструменты маркетинга"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:634
msgid "Enhanced Search"
msgstr "Улучшенный поиск"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:195
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:285
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:31
msgid "Lazy Loading Images"
msgstr "Отложенная загрузка изображений"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23
msgid "Video CDN"
msgstr "Сеть предоставления видеосодержимого"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15
msgid "Image CDN"
msgstr "Сеть предоставления изображений"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:38
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:114
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:282
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:622
msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "Удобные контактные формы"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:620
msgid "Custom Comments"
msgstr "Настраиваемые комментарии"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:618
msgid "Write Posts by Email"
msgstr "Добавление записей по электронной почте"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:614
msgid "Special Content Embeds"
msgstr "Встраивание дополнительных объектов"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:612
msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Настраиваемые боковые панели"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:610
msgid "Gallery & Slideshow Tools"
msgstr "Галерея и инструменты слайд-шоу"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606
msgid "Customization"
msgstr "Настройка"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:601
msgid "Premium Themes (200+)"
msgstr "Премиум-темы (более 200)"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:600
msgid "Starter Themes"
msgstr "Начальные темы"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580
msgid "Design Tools"
msgstr "Средства оформления"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580
msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "Средства оформления Jetpack для WordPress"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:98
msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server."
msgstr "Мы не можем принять учётные данные пользователя root. Предоставьте или создайте учётные данные другого пользователя с доступом к вашему серверу."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Расширенный поиск по сайту"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team."
msgstr "Запланируйте персональную беседу с одним из наших инженеров и получите помощь по текущим вопросам в приоритетном режиме от глобальной службы поддержки WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
msgid "Priority & Concierge Support"
msgstr "Поддержка по приоритетным и текущим вопросам"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results."
msgstr "Подключите первоклассную систему поиска на основе Elasticsearch, чтобы ваши посетители быстрее находили нужные сведения."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Расширенный поиск по сайту"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:15
msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, and replace default search with an Elasticsearch-powered service."
msgstr "Легко размещайте на сайте разнообразные материалы и видео, обеспечьте высокую скорость загрузки и замените поиск по умолчанию на Elasticsearch."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:64
msgid "Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster and better results."
msgstr "Сделайте поиск по сайту быстрым и качественным благодаря возможностям Elasticsearch."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you"
msgstr "Узнайте, какие преимущества даёт вам эта функция"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133
msgid "Learn more about this feature"
msgstr "Подробнее об этой функции"
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:204
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125
msgid "Our new search feature — now available to %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "Наша новая система поиска, которая теперь доступна на сайте %s, предоставляет более быстрые и точные результаты. Она повысит удобство работы для ваших читателей и станет дополнительной причиной возвращаться на сайт чаще."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:197
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115
msgid "New for your site: supercharged search"
msgstr "Новая возможность для вашего сайта: усовершенствованный поиск"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109
msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Перейдите на тарифный план Professional"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166
msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you."
msgstr "Узнайте, какие преимущества даёт вам эта функция."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129
msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine."
msgstr "Она уже используется на некоторых наиболее популярных интернет-сайтах, включая CNN и журнал Time."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99
msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement."
msgstr "Наша новая система поиска теперь доступна в тарифном плане Jetpack Professional. Она повысит удобство работы для ваших читателей и станет дополнительной причиной возвращаться на сайт чаще."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:159
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120
msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need."
msgstr "Если на вашем сайте размещается очень большой объём содержимого, стандартная система поиска WordPress может оказаться недостаточно быстрой и точной."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90
msgid "New to Jetpack: supercharged search"
msgstr "Новая функция Jetpack: усовершенствованный поиск"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80
msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "Теперь ваш тарифный план включает доступ к средствам поисковой оптимизации Jetpack. Вы можете выполнять предварительный поиск и оптимизировать содержимое сайта или получать подробную статистику благодаря удобной интеграции Google Analytics."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming."
msgstr "Мы отменили ограничение в 13 ГБ для загрузки видео — теперь вы можете размещать и транслировать видео без ограничений."
#. translators: %s is the customer's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:121
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72
msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost."
msgstr "Ваш тарифный план Premium на сайте %s пополнился новыми замечательными — и бесплатными! — возможностями."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66
msgid "What's new for your site"
msgstr "Новые функции вашего сайта"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56
msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration."
msgstr "Тарифный план Premium теперь также включает доступ к средствам поисковой оптимизации Jetpack. Вы можете выполнять предварительный поиск и оптимизировать содержимое сайта или получать подробную статистику благодаря удобной интеграции Google Analytics."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52
msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming."
msgstr "Мы отменили ограничение в 13 ГБ для загрузки видео — теперь владельцы плана Premium могут размещать и транслировать видео без ограничений."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48
msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium."
msgstr "Сейчас самое лучшее время для перехода на Jetpack Premium."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43
msgid "Get more for your money with Jetpack Premium"
msgstr "Больше возможностей за меньшие деньги с тарифным планом Jetpack Premium"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28
msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "В тарифный план Professional также добавлена новая система поиска на основе Elasticsearch вместо стандартной функции поиска WordPress. Она повышает скорость поиска и предоставляет более точные результаты."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24
msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "Сначала самая потрясающая новость: теперь владельцам всех тарифных планов доступна функция постепенной загрузки изображений. Она сокращает время загрузки страниц для пользователей и снижает процент отказов."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22
msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates."
msgstr "Теперь владельцам всех тарифных планов доступна функция постепенной загрузки изображений. Она сокращает время загрузки страниц для пользователей и снижает процент отказов."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18
msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results."
msgstr "Сначала самая потрясающая новость: в тарифный план Professional добавлена новая система поиска на основе Elasticsearch вместо стандартной функции поиска WordPress. Она повышает скорость поиска и предоставляет более точные результаты."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13
msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack."
msgstr "Мы с радостью объявляем о важных улучшениях в плагине Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8
msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8"
msgstr "Существенное повышение скорости с помощью Jetpack 5.8"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167
msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Я больше не хочу переносить домен."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172
msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "Что-то пошло не так, и мне не удалось завершить перенос."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177
msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "Я хочу использовать свой домен для WordPress.com без переноса."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185
msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service."
msgstr "Всё, что нужно для веб-сайта WordPress, — в одной службе."
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:184
msgid "Compare Jetpack Plans"
msgstr "Сравнение тарифных планов Jetpack"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:221
msgid "Contact Support to Cancel your Subscription"
msgstr "Чтобы отменить подписку, обратитесь в службу поддержки"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35
msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements."
msgstr "Jetpack становится всё лучше и лучше: предлагаем вашему вниманию последние усовершенствования."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34
msgid "Announcing major new services for your site"
msgstr "Объявляем о выпуске новых важных служб для вашего сайта"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:80
msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Чтобы настроить Jetpack, создайте учётную запись"
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:109
msgid "Your site has been created!"
msgstr "Ваш сайт создан!"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:282
msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Поддерживаются только незашифрованные секретные ключи."
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201
msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "Предлагайте людям подписываться на ваш сайт или принять участие в управлении им."
#: client/my-sites/people/controller.js:101
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195
msgid "Invite Details"
msgstr "Сведения о приглашении"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:170
msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Проверка статуса блокировки домена."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:213
msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "Подождите немного: мы проверяем статус блокировки вашего домена."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182
msgid "What kind of site do you need?"
msgstr "Какой сайт вам нужен?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175
msgid "See how easy it is with WordPress.com!"
msgstr "Оцените удобство работы с WordPress.com!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169
msgid "Create & host with WordPress.com"
msgstr "Создавайте и размещайте веб-сайты на WordPress.com"
#: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39
msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Вам необходимо выполнить несколько действий самостоятельно."
#: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:33
msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:"
msgstr "Вы активировали Jetpack и получили доступ к эффективным инструментам для работы с веб-сайтом, которые уже готовы к использованию. Давайте продолжим настройку вашего сайта:"
#: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141
msgid "Invited By"
msgstr "Отправитель приглашения:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121
msgid "Starting Transfer…"
msgstr "Запуск переноса…"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:121
msgid "Start Transfer"
msgstr "Начать перенос"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:265
msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "Не удалось начать перенос."
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162
msgid "Action Required"
msgstr "Требуется действие"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:962
msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Перенос домена: ожидание запуска"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:963
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr "Для начала переноса домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}} необходима ваша команда. {{a}}Подробнее{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:258
msgid "Start the domain transfer"
msgstr "Начать перенос домена"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38
msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days."
msgstr "Ваш домен останется у текущего поставщика до начала переноса. Если вы пока не готовы, через 10 дней перенос будет отменён."
#. translators: %1$s: blog title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30
msgid "When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer."
msgstr "При создании нового сайта %1$s вы приобрели платную услугу переноса домена. Вам необходимо выполнить несколько предварительных действий, чтобы запустить и разрешить перенос."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:369
msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Начать перенос домена"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11
msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for %1$s."
msgstr "Разрешите напомнить вам, что вы ещё не запустили перенос домена %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25
msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "Не забудьте перенести домен %1$s"
#. translators: placeholder is the link to the transfer setup page
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:170
msgid "Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.
Get started now"
msgstr ""
"Чтобы начать перенос домена, вам необходимо выполнить несколько предварительных действий.
\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tЗапустить процесс"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:167
msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "Вам необходимо запустить перенос домена!"
#. translators: %s is the link to the support page
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:154
msgid "Follow these instructions to complete your domain setup."
msgstr "Выполните указанные действия для завершения настройки домена."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:151
msgid "Your action is needed."
msgstr "Нужно сделать ещё кое-что."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99
msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats."
msgstr "Резервное копирование вашего сайта производится в режиме реального времени. Кроме того, он регулярно проверяется на предмет угроз безопасности."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:160
msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75
#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:699
msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr "Не удалось отправить другие приглашения. Можно повторить попытку через несколько минут."
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89
msgid "Create a shiny new WordPress.com site"
msgstr "Создайте новенький, с иголочки, сайт WordPress.com"
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Расскажите, какой сайт вам нужен, и мы поможем. Если вам нужна поддержка, мы готовы прийти на помощь круглосуточно в любой день."
#. translators:
#. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session.
#. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84
msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session."
msgstr "Что-то случилось, и вы не сможете участвовать в сеансе? Ничего страшного! Его можно %sперенести%s или %sотменить%s."
#: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53
msgid "View your activity"
msgstr "Просмотрите историю действий"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60
msgid "Migrate credentials"
msgstr "Перенос учётных данных"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64
msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!"
msgstr "VaultPress настроен правильно, и теперь мы готовы перенести ваши учётные данные в Jetpack всего одним щелчком мыши. А вы готовы к переходу на более быструю и мощную систему? Приступим?"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72
msgid "Migrate your credentials"
msgstr "Перенесите свои учётные данные"
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78
msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched."
msgstr "Примечание. Переход к средствам резервирования и безопасности Jetpack необратим. Ранее созданные резервные копии VaultPress не будут перенесены в новую систему. Но мы сохраним данные на случай, если вам потребуется восстановить резервную копию, сделанную до перехода."
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43
#: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43
msgid "Migrating your credentials"
msgstr "Перенос учётных данных"
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69
msgid "Site credentials"
msgstr "Учётные данные сайта"
#: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72
msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials."
msgstr "Мы покажем, как найти и ввести учётные данные сайта."
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33
msgid "Preparing credentials form"
msgstr "Подготовка формы учётных данных"
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46
#: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57
msgid "Add your credentials"
msgstr "Введите свои учётные данные"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:70
msgid "Continue setup"
msgstr "Продолжить установку"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:99
msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Новые средства резервирования и безопасности Jetpack к вашим услугам"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:103
msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard."
msgstr "Резервирование и защита сайта не должны отнимать слишком много сил. Наша новая интегрированная система позволяет просматривать все действия на вашем сайте из одной удобной консоли."
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:116
msgid "What else can it do?"
msgstr "На что ещё она способна?"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:120
msgid "Rewind to any event"
msgstr "Верните сайт во времени к любому событию"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:124
msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button."
msgstr "После того, как вы перейдёте на новую систему, мы начнём отслеживать каждое изменение вашего сайта, и у вас появится возможность вернуть его к любому событию в прошлом. Вы потеряли файл? Вас взломали? Вы что-то изменили на сайте, а потом передумали? Просто нажмите кнопку, и ваш сайт вернётся к предыдущему состоянию."
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:140
msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Оставайтесь на страже безопасности своего сайта"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:144
msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats."
msgstr "Если с вашим веб-сайтом что-то случится, вам следует сразу же узнать об этом. И вы узнаете: мы круглосуточно отслеживаем наиболее серьезные угрозы безопасности, поэтому немедленно отправим вам оповещение."
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:159
msgid "Log all events on your site"
msgstr "Все события вашего сайта сохраняются в журнале"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:163
msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds."
msgstr "Получите доступ к новому более удобному журналу событий своего сайта — от опубликованных записей до изменения ролей пользователей. Если вам однажды потребуется узнать, что когда произошло, вы получите ответ всего за несколько секунд."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:125
msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Готово! Для завершения переноса обратитесь к своему новому регистратору."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:126
msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "Готово! Для завершения переноса свяжитесь со своим новым регистратором."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:154
msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr "Введите метку IPS регистратора, к которому вы хотите перенести домен {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:166
msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "Начните набирать метку IPS…"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189
msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Да, отправить!"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199
msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Подтверждение переноса"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:201
msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr "Подтвердите намерение сделать регистратором домена {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} следующего регистратора:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:213
msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain."
msgstr "После того, как вы подтвердите смену метки, домен исчезнет из нашей системы. Для завершения переноса и восстановления контроля над доменом вам нужно будет обратиться к новому регистратору."
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:228
msgid "Transfer Domain To Another Registrar"
msgstr "Перенос домена к другому регистратору"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:231
msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr "Чтобы перенести домен {{strong}}.uk{{/strong}}, задайте для метки IPS этого домена значение, указанное новым регистратором, и затем обратитесь к {{em}}новому регистратору{{/em}} для завершения переноса."
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:53
msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "Не удалось сохранить метку IPS!"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:58
msgid "Serve images from our servers"
msgstr "Предоставляйте изображения с наших серверов"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:59
msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site."
msgstr "Jetpack оптимизирует ваши изображения и будет предоставлять их посетителям вашего сайта с ближайшего к ним сервера. Наша международная сеть предоставления содержимого значительно повысит скорость загрузки вашего сайта."
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:79
msgid "Lazy load images"
msgstr "Отложенная загрузка изображений"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80
msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see."
msgstr "Повысьте скорость загрузки вашего сайта: загружаться будут только те изображения, которые видны на экране. Новые изображения будут подгружаться по мере пролистывания страницы. В этом случае пользователям не нужно будет ждать загрузки сразу всех изображений на странице (даже тех, которые им не видны)."
#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:144
msgid "Speed up your site"
msgstr "Повысьте скорость своего сайта"
#: client/state/sites/actions.js:131
msgid "No access to manage the site"
msgstr "Нет доступа к управлению сайтом"
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:167
msgid "No annual stats recorded"
msgstr "Ежегодные статистические данные отсутствуют"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80
msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr "Прежде чем включить, запустите услугу \"Электронная коммерция\" в консоли Google Analytics."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:161
msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "Кажется, чего-то не хватает. Пожалуйста, заполните все обязательные поля."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:168
msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place."
msgstr "Похоже, вы ввели неправильные данные. Проверьте их ещё раз и убедитесь, что всё правильно."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:187
msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it."
msgstr "Мы искали wp-config.php в указанном вами пути установки WordPress, но так и не нашли."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:198
msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server."
msgstr "Кажется, ваш сервер находится в режиме \"только чтение\". Для создания резервных копий сайта и его возврата к предыдущим версиям нам требуется разрешение на запись на вашем сервере."
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:209
msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again."
msgstr "Мы пытались получить доступ к вашей системе WordPress по общедоступной ссылке, но нам это не удалось. Убедитесь, что соответствующая директория доступна, и повторите попытку."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:428
msgid "Your backup is underway"
msgstr "Идёт создание резервной копии"
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:429
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time."
msgstr "В данный момент мы впервые создаём резервную копию вашего сайта. Мы сообщим, когда всё будет готово. После создания начальной резервной копии последующие изменения будут сохраняться в режиме реального времени."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:1100 client/lib/plans/constants.js:1412
msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Десятки бесплатных тем"
#: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85
msgid "Search for help…"
msgstr "Поиск справочной информации…"
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:134
msgid "More help"
msgstr "Дополнительные сведения"
#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60
msgid "Open Help"
msgstr "Открыть справку"
#: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:48
msgid "Switch now"
msgstr "Перейти сейчас"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:76
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?"
msgstr "Настало время начать работу с сайтом, опубликовав первую запись. Давайте заменим текст внизу на краткое вступление. Вот несколько вопросов, которые помогут его сформулировать. Кто вы и где живёте? Почему вы решили завести свой сайт? Что ждёт ваших читателей на сайте?"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45
msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started."
msgstr "Страница с контактной информацией позволит вам быть на связи. Давайте добавим на эту страницу немного личных сведений: укажите, как и когда с вами можно связаться. Чтобы начать, нажмите текстовое поле внизу."
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4023
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s уже редактирует этот набор изменений. Хотите перехватить?"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s уже редактирует этот набор изменений. Пожалуйста, подождите завершения редактирования. Ваши последние изменения были автоматически сохранены."
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:253
msgid "WordPress installation path"
msgstr "Путь к системе WordPress"
#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:242
msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:835
msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d"
msgstr "Транспортная этикетка: %1s, заказ #%2d"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437
msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business."
msgstr "Спасибо, что решили обратиться к услугам WooCommerce для доставки продукции. Участие в вашем бизнесе — честь для нас."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17
msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sНажмите сюда, чтобы узнать больше%2$s."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:7
msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr "Просматривайте статистику, модерируйте комментарии, создавайте и изменяйте сообщения, а также загружайте медиафайлы."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13
msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Загрузите наше бесплатное мобильное приложение сегодня."
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:39
msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "Не удалось найти запланированное занятие. Повторите попытку позже."
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:101
msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "Чтобы изменить время сеанса с техническим специалистом, укажите свой часовой пояс и желаемую дату."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "Если вы не желаете закрывать спор или если делать это уже поздно, вы получите возврат средств, когда поставщик платёжных услуг завершит разрешение спора, что может занять до 75 дней. В этом случае, если вы захотите приобрести новую подписку, с вас будет востребован штраф в размере 10 долларов."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45
msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know."
msgstr "Если у вас есть вопросы по процедуре спора или если мы можем вам ещё чем-то помочь, обратитесь к нам."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription."
msgstr "Если вы не желаете закрывать спор или если делать это уже поздно, вы получите возврат средств, когда поставщик платёжных услуг завершит разрешение спора, что может занять до 75 дней. В этом случае, если вы захотите приобрести новую подписку, с вас будет востребован штраф в размере 20 долларов."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41
msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr "Если спор открыт недавно, вы, вероятно, сможете закрыть его, обратившись свой банк. После того как спор будет закрыт, напишите об этом в ответ на данное письмо, и мы поможем вам\tвосстановить подписку."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38
msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Если вы хотите продолжить пользоваться подпиской:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37
msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days."
msgstr "Если вы не желаете закрывать спор или если делать это уже поздно, вы получите возврат средств, когда поставщик платёжных услуг завершит разрешение спора, что может занять до 75 дней."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36
msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "Пока спор не закрыт, мы не можем осуществить возврат."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35
msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr "Если эта подписка вам больше не нужна и вы хотели бы получить возврат средств напрямую, закройте спор по оплате путем обращения в свой банк или организацию, которая обслуживает вашу кредитную карту, чтобы мы могли\tвернуть вам средства."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5
msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "На время оспаривания платежа ваша подписка приостановлена."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4
msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr "В подобных случаях транзакция получает статус неавторизованной или мошеннической, и наш платёжный оператор штрафует нас на 20 долларов."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3
msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr "Ваша недавняя покупка по следующему заказу была оспорена через ваш банк или компанию, которая обслуживает вашу кредитную карту, и первоначальный платёж был отозван."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:402
msgid "Payment Dispute"
msgstr "Спор по оплате"
#. translators: placeholder is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:396
msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "Возникла проблема при оплате вашей подписки %s"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:236
msgid "Adding your domain transfer"
msgstr "Добавление домена для переноса"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129
msgid "Transfer different domain"
msgstr "Перенос другого домена"
#: client/components/language-picker/constants.js:31
msgid "Africa and Middle East"
msgstr "Африка и Средний Восток"
#: client/components/language-picker/constants.js:116
msgid "Americas"
msgstr "Северная и Южная Америка"
#: client/components/language-picker/constants.js:179
msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Азиатско-Тихоокеанский регион"
#: client/components/language-picker/constants.js:258
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Восточная Европа"
#: client/components/language-picker/constants.js:264
msgid "Western Europe"
msgstr "Западная Европа"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3825
msgid "Jetpack detected a possible security threat"
msgid_plural "Jetpack detected possible security threats"
msgstr[0] "Jetpack обнаружил потенциальную угрозу безопасности"
msgstr[1] "Jetpack обнаружил потенциальные угрозы безопасности"
msgstr[2] "Jetpack обнаружил потенциальные угрозы безопасности"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3822
msgctxt "context: noun"
msgid "Threat Found"
msgstr "Обнаружена угроза"
#: client/me/concierge/shared/upsell.js:33
msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session."
msgstr "Сеанс со специалистом поддержки доступен только владельцам подписки на тарифный план Business."
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27
msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare."
msgstr "Мы отправим вам по электронной почте календарное приглашение и письмо с инструкциями по подготовке к сеансу."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:304
msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "Что-то пошло не так, и нам не удалось восстановить ваш сайт."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:306
msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Повторите попытку или обратитесь в службу поддержки."
#: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:117
msgid "Resend Invite"
msgstr "Отправить приглашение заново"
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:460
msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it."
msgstr "Чтобы аннулировать тарифный план %(productName)s, свяжитесь со службой поддержки. Наш инженер будет рад вам помочь."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1780
msgid "L"
msgstr "L"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1099
msgid "Add item."
msgstr "Добавить элемент."
#: client/components/credit-card/docs/example.jsx:42
msgid "Add another credit card"
msgstr "Добавить другую кредитную карту"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:18
msgid "Mastercard"
msgstr "MasterCard"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:20
msgid "VISA"
msgstr "VISA"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1067
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:842
msgid "Shipping Label"
msgstr "Транспортная этикетка"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818
msgid "Text Settings"
msgstr "Настройки текста"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "Провинция"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "Адрес"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:213
msgid "I already have a Stripe account"
msgstr "У меня уже есть учётная запись Stripe"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:197
msgid "Stripe account"
msgstr "Учётная запись Stripe"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283
msgid "Activity Log"
msgstr "Журнал активности"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37
msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Добавить учетные данные: %1$s"
#: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:25
msgid "Jetpack Premium now provides unlimited use of our video CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video from our global network."
msgstr "Теперь Jetpack Premium дает доступ к неограниченной сети предоставления видеосодержимого. Сократите расходы на хранилище и полосу пропускания хостинга — используйте быструю потоковую передачу видео без рекламы из нашей глобальной сети."
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:47
msgid "Business Guide"
msgstr "Руководство для бизнеса"
#. translators: %s is the name of the product owned by the customer.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:779
msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring."
msgstr "Срок действия кредитной карты, которую вы используете для оплаты подписки %s, подходит к концу."
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:115
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "Загрузить предыдущие комментарии от %(commenterName)s и других"
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123
msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "Загрузить предыдущие комментарии от %(commenterName)s"
#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:130
msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "Загрузить предыдущий комментарий от %(commenterName)s"
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly."
msgstr "Экономьте {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} по сравнению с ежемесячной подпиской."
#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}."
msgstr "Сэкономьте {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} {{Link}}при ежегодной покупке{{/Link}}."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:215
msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions."
msgstr "Настройка \"Язык сайта\" отключена: не получены необходимые разрешения."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:220
msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set."
msgstr "Настройка \"Язык сайта\" отключена: для вашего сайта задана константа WPLANG."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:67
msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr "Чтобы добавить расширенные фильтры поиска, добавьте виджет поиска на боковую панель."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:200
msgid "Add Search Widget"
msgstr "Добавить виджет поиска"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:67
msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try."
msgstr "Сожалеем, что тарифный план %(productName)s вам не подошёл. Спасибо, что попробовали."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:113
msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it."
msgstr "В состав вашего тарифного плана входил пользовательский домен %(domain)s. Вы можете аннулировать домен вместе с тарифным планом. Однако учтите, что при аннулировании домена вы рискуете лишиться его навсегда и у посетителей вашего сайта могут возникнуть сложности с доступом к нему."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:123
msgid "We'd like to offer you two options to choose from:"
msgstr "Мы можем предложить вам два варианта."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132
msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s."
msgstr "Отказаться от тарифного плана, но оставить %(domain)s."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:138
msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere."
msgstr "Вы получите частичное возмещение в размере %(refundAmount)s: стоимость тарифного плана (%(productName)s) минус стоимость домена (%(domainCost)s). Регистрационные данные домена останутся прежними, и вы сможете использовать его на WordPress.com или перенести куда-либо ещё."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:160
msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\""
msgstr "Аннулировать тарифный план {{em}}и{{/em}} домен \"%(domain)s\"."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:169
msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr "Вы получите полное возмещение в размере %(planCost)s. Домен будет аннулирован, и вы можете лишиться его навсегда."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:184
msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead."
msgstr "При аннулировании домена на некоторое время он становится недоступен. По истечении этого срока его сможет зарегистрировать на своё имя любой желающий, и есть опасность, что вы не сможете снова получить его в будущем. Если вы хотите использовать домен на сайте, размещённом в другом месте, вместо этого можно {{a}}изменить серверы доменных имён{{/a}}."
#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:201
msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}."
msgstr "Я осознаю, что после аннулирования моего домена я, возможно, {{strong}}никогда не смогу зарегистрировать его снова{{/strong}}."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538
msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch."
msgstr "Быстрый поиск и релевантные результаты с пользовательскими фильтрами на базе Elasticsearch."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:80
msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Создайте себе превосходный веб-сайт на WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:60
msgid "Let's Build"
msgstr "Приступим"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16
msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new."
msgstr "Самое время создать платформу, сообщество, компанию или попробовать что-нибудь новое."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15
msgid "Idea to Reality"
msgstr "Идеи в жизнь"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9
msgid "Your refund has been processed."
msgstr "Ваш запрос возврата обработан."
#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10
msgid "Your %s subscription needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr "Возникла проблема с подпиской на %s. Она должна быть продлена %s, но вы не выбрали способ оплаты."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5
msgid "Missing payment information"
msgstr "Отсутствует платёжная информация"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4
msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Ваша подписка будет продлена в ближайшее время."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252
msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "Если вам не удалось использовать автоматическое средство установки при оформлении заказа, предлагаем пошаговое руководство по началу работы."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249
msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)."
msgstr "Jetpack Premium включает в себя доступ к службам Akismet (защита от спама) и VaultPress (резервное копирование и безопасность)."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246
msgid "Set up your services."
msgstr "Настройте свои службы."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77
msgid "Update payment method"
msgstr "Изменить способ оплаты"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4
msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "Срок действия вашей кредитной карты истекает!"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:84
msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "Также можно перенести сеанс. Что вы хотите сделать?"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:87
msgid "Cancel your Concierge session"
msgstr "Отменить свой сеанс со специалистом поддержки"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:94
msgid "Reschedule session"
msgstr "Перенести сеанс"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:104
msgid "Cancel session"
msgstr "Отменить сеанс"
#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:47
msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "Этот сеанс больше недоступен. Выберите другое время."
#: client/lib/signup/hint-data.js:445
msgid "Parties and Festivities"
msgstr "Вечеринки и праздники"
#: client/lib/signup/hint-data.js:479
msgid "Political party"
msgstr "Политическая партия"
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:167
msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr "{{strong}}Ads Served{{/strong}} — количество рекламных объявлений, которые мы попытались отобразить на вашем сайте (число показов страниц x число доступных мест для рекламы)."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life."
msgstr "С Jetpack Professional вы получите варианты дизайна, инструменты и поддержку, чтобы воплотить все идеи на своём веб-сайте."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:15
msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "Управление покупками недоступно. Повторите попытку позже."
#: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Подключение к WordPress.com"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:154
msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Уведомлять меня о новых записях"
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:172
msgid "Email me new posts"
msgstr "Уведомлять меня о новых записях почтой"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:"
msgstr "Дополнительные сведения о переносе домена в WordPress.com можно получить по ссылке:"
#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr "Мы вернули %1$s за перенос домена \"%2$s\". Средства должны поступить на ваш счёт в течение 7 дней."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37
msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com."
msgstr "Дополнительные сведения о переносе домена на WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact."
msgstr "Если вы по-прежнему хотите перенести домен, то перенос можно начать снова. Перенос следует подтвердить в течение 5 дней. Следуйте инструкциям в письме с подтверждением, которое было отправлено на почтовый адрес администратора домена."
#. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site
#. name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on %3$s. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr "Мы вернули %1$s за перенос домена %3$s. Средства должны поступить на ваш счёт в течение 7 дней."
#. translators: %s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20
msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain."
msgstr "Вы запросили перенос домена %s на WordPress.com. Перенос не был вовремя подтверждён и поэтому автоматически отменён. Ваш домен не изменён."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:360
msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "Перенос %s домена отменён"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358
msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "Перенос домена %s отменён, и плата возвращена"
#. translators: Variables are the enclosing link to the settings page
#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:378
msgid "This option has moved. You can now manage it %1$shere%2$s."
msgstr "Эта настройка теперь не здесь. Вы можете найти её %1$sздесь%2$s."
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:188
msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment."
msgstr "Переадресация к платёжному партнеру, чтобы выполнить платёж."
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46
msgid "Lock icon"
msgstr "Значок блокировки"
#: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49
msgid "Secure payment using:"
msgstr "Безопасная оплата через:"
#: client/me/concierge/controller.js:66
msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}"
msgstr "Выберите сайт для {{strong}}сессии Business Concierge{{/strong}}"
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots"
msgstr "— количество рекламных объявлений, которые мы попытались отобразить на вашем сайте (число показов страниц x число доступных мест для рекламы)."
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:175
msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "Не каждое из показанных на вашем сайте рекламных объявлений будет отображено и оплачено. Это может произойти в следующих случаях."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:182
msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "Посетитель использует блокировщик рекламы, который не позволяет отображать объявления."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:185
msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "Посетитель покидает сайт, раньше чем реклама успевает полностью загрузиться в его браузере."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:190
msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad."
msgstr "Не оказалось рекламодателей, предлагающих за показ своего объявления цену выше минимальной."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:200
msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr "Заработки варьируются в зависимости от ставок, предлагаемых рекламодателями на аукционе в реальном времени."
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135
#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:292
msgid "Ads Served"
msgstr "Показано объявлений"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43
msgid "Foreign Individual"
msgstr "Иностранное физическое лицо"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44
msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Индивидуальный предприниматель (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47
msgid "UK Partnership"
msgstr "Партнёрство (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49
msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "Партнёрство с ограниченной ответственностью (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50
msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Корпорация, созданная королевским пожалованием (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51
msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Корпорация, зарегистрированная за пределами Великобритании"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52
msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "Зарегистрированное кооперативное или общественное товарищество (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48
msgid "UK Limited Company"
msgstr "Акционерное общество с ограниченной ответственностью (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53
msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "Открытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54
msgid "UK School"
msgstr "Школа (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55
msgid "UK Government Body"
msgstr "Правительственный орган (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56
msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Зарегистрированная благотворительная организация (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57
msgid "UK Statutory Body"
msgstr "Учреждённый статутом орган (Великобритания)"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58
msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Организация в Великобритании, не подходящая под другие категории"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59
msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Организация за пределами Великобритании, не подходящая под другие категории"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120
msgid "Trading Name"
msgstr "Название компании"
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156
msgid "Registration Number"
msgstr "Регистрационный номер"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180
msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Это поле содержит ошибку."
#: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:208
msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "Выберите вариант, наиболее точно описывающий характер вашего присутствия в Великобритании:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37
msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes."
msgstr "Как только письмо будет отправлено, мы подскажем вам, какой почтовый ящик нужно проверить. Проверьте снова через несколько минут."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:904
msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr "Мы отправили вам письмо по эл. почте на адрес {{strong}}%(email)s{{/strong}} для подтверждения переноса домена {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Подробности{{/a}}"
#. translators: %s is a category name
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1565 wp-content/themes/h4/header.php:52
msgid "Category \"%s\""
msgstr "Рубрика \"%s\""
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46
msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue."
msgstr "Кнопка {{viewSiteButton/}} позволяет посмотреть, каким видят ваш сайт посетители. Нажмите её, чтобы продолжить."
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81
msgid "Click {{settingsButton/}} to continue."
msgstr "Нажмите {{settingsButton/}}, чтобы продолжить."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123
msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Теперь нажмите кнопку {{editButton/}}."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:153
msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks."
msgstr "Хотите подправить изображение? Нажмите {{editImageButton/}}, чтобы выполнить простое редактирование."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:163
msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "Нажмите {{doneButton /}}, чтобы вернуться к полной библиотеке. Загружайте всё, что захочется!"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113
msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue."
msgstr "Нажмите {{viewSiteButton/}}, чтобы продолжить."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39
msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting."
msgstr "Добавьте в поле {{siteTitleButton/}} описательное название, чтобы ваши посетители видели, на какой сайт они зашли."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59
msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list."
msgstr "Почти готово! Нажмите {{saveSettingsButton/}}, чтобы сохранить изменения, и затем мы посмотрим, что у нас дальше по плану."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101
msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon."
msgstr "Отличный выбор! Нажмите {{continueButton/}}, чтобы использовать это изображение как значок своего сайта."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119
msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes."
msgstr "Убедитесь, что он выглядит хорошо, прежде чем нажать {{DoneButton/}} и сохранить изменения."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108
msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page."
msgstr "Всё готово! Нажмите {{setFeaturedImageButton/}}, чтобы добавить это изображение на свою страницу."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131
msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes."
msgstr "Почти закончили! Нажмите кнопку {{updateButton/}}, чтобы сохранить изменения."
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Ещё один сайт WordPress"
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your Concierge session has been rescheduled!"
msgstr "Ваш сеанс со специалистом поддержки перенесён!"
#: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:124
msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Перенести на эту дату"
#: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19
msgid "Cancelling your Concierge session…"
msgstr "Ваш сеанс со специалистом поддержки отменяется…"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:53
msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "Хотите запланировать новый сеанс?"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:54
msgid "Your Concierge session has been cancelled."
msgstr "Ваш сеанс со специалистом поддержки отменён."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:419
msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly."
msgstr "Для корректной работы систем резервного копирования и проверки безопасности им необходим доступ к вашему сайту."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Control how additional posts are loaded."
msgstr "Контролируйте загрузку дополнительных записей."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97
msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts."
msgstr "Загружать записи по мере прокрутки. Отключите, чтобы отображалась кнопка для загрузки записей."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}"
msgstr "На вашем сайте включён виджет в «подвале», поэтому кнопки будут использоваться всегда. {{link}}Настройте свой сайт{{/link}}"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45
msgid "Feed Settings"
msgstr "Настройки ленты"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52
msgid "Display {{field /}} most recent blog posts"
msgstr "Отображать последние записи в блоге ({{field /}})"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69
msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}"
msgstr "Число записей, которое будет отображаться в ленте вашего сайта. {{link}}Дополнительные сведения о лентах{{/link}}"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84
msgid "Limit feed to excerpt only"
msgstr "Отображать в ленте только цитату"
#: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87
msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content."
msgstr "Включите, чтобы отображалась лишь цитата из содержимого. Чтобы просмотреть содержимое полностью, пользователям потребуется перейти на ваш сайт."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage."
msgstr "Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Загружайте на свой сайт столько файлов, сколько захотите — с тарифным планом Business вам доступен неограниченный объём дискового пространства."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site."
msgstr "Дополните свои записи и страницы видео- и аудиофайлами. Загрузите до 10 ГБ файлов непосредственно на свой сайт."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:507
msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Этот домен перенесён в другое место, и его нельзя обновить."
#: client/jetpack-onboarding/constants.js:37
msgid "Business Address"
msgstr "Адрес организации"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:48
msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "Доступно обновление темы"
msgstr[1] "Доступны обновления тем"
msgstr[2] "Доступны обновления тем"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43
msgid "Get the App"
msgstr "Загрузить приложение"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:31
msgid "This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account."
msgstr "Этот адрес электронной почты указан в качестве адреса нового владельца %1$s. Он может отличаться от адреса в вашей учётной записи WordPress.com."
#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:22
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "Мы ждём ваших действий после получения письма, отправленного по адресу %1$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17
msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "Внимание! Необходимо произвести действие для переноса вашего домена %1$s"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:85
msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s"
msgstr "%(cardType)s, оканчивается на %(cardNum)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:161
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:125
msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Номер вашей карты неверен."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71
msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "Для бесплатного сайта Jetpack функция «Откатить» недоступна"
#: client/lib/signup/hint-data.js:8
msgid "3D"
msgstr "3D"
#: client/lib/signup/hint-data.js:9
msgid "Abuse"
msgstr "Насилие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:10
msgid "Academic research"
msgstr "Научные исследования"
#: client/lib/signup/hint-data.js:11
msgid "Accessories"
msgstr "Аксессуары"
#: client/lib/signup/hint-data.js:12
msgid "Accountant"
msgstr "Бухгалтер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:13
msgid "Accounting services"
msgstr "Бухгалтерские услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:14
msgid "Acoustics"
msgstr "Акустика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:15
msgid "Acting"
msgstr "Актёрское мастерство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:16
msgid "Activism"
msgstr "Активизм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:17
msgid "Adventure"
msgstr "Приключения"
#: client/lib/signup/hint-data.js:18
msgid "Advertising"
msgstr "Рекламная деятельность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:19
msgid "Advocacy of human rights"
msgstr "Гражданская деятельность и защита прав человека"
#: client/lib/signup/hint-data.js:20
msgid "Advocacy group"
msgstr "Группа гражданских активистов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:21
msgid "Advocate"
msgstr "Гражданский активист"
#: client/lib/signup/hint-data.js:23
msgid "Affiliate"
msgstr "Аффилированная структура"
#: client/lib/signup/hint-data.js:24
msgid "Agriculture"
msgstr "Сельское хозяйство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:25
msgid "Air conditioning"
msgstr "Кондиционирование воздуха"
#: client/lib/signup/hint-data.js:26
msgid "Allah"
msgstr "Аллах"
#: client/lib/signup/hint-data.js:27
msgid "Allergies"
msgstr "Аллергия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:28
msgid "Animals"
msgstr "Животные"
#: client/lib/signup/hint-data.js:30
msgid "Anime"
msgstr "Аниме"
#: client/lib/signup/hint-data.js:31
msgid "Antiques"
msgstr "Антиквариат"
#: client/lib/signup/hint-data.js:32
msgid "Anxiety"
msgstr "Тревога"
#: client/lib/signup/hint-data.js:33
msgid "Anxiety and depression"
msgstr "Тревога и депрессия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:34
msgid "App"
msgstr "Приложение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:35
msgid "Apparel"
msgstr "Одежда"
#: client/lib/signup/hint-data.js:36
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"
#: client/lib/signup/hint-data.js:38
msgid "Armed forces"
msgstr "Вооружённые силы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:39
msgid "Army"
msgstr "Армия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:41
msgid "Art lessons"
msgstr "Уроки рисования"
#: client/lib/signup/hint-data.js:42
msgid "Art school"
msgstr "Художественная школа"
#: client/lib/signup/hint-data.js:44
msgid "Artists"
msgstr "Художники"
#: client/lib/signup/hint-data.js:45
msgid "Arts"
msgstr "Искусство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:46
msgid "Assistant"
msgstr "Помощник"
#: client/lib/signup/hint-data.js:47
msgid "Association"
msgstr "Объединение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:48
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:50
msgid "Autisim"
msgstr "Аутизм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:51
msgid "Auto body repair"
msgstr "Кузовной ремонт автомобилей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:52
msgid "Automotive business"
msgstr "Автомобильная промышленность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:53
msgid "Babies"
msgstr "Новорожденные"
#: client/lib/signup/hint-data.js:54
msgid "Baby showers"
msgstr "Вечеринка в честь будущей мамы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:55
msgid "Bags"
msgstr "Сумки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:56
msgid "Bakery"
msgstr "Пекарня"
#: client/lib/signup/hint-data.js:57
msgid "Baking"
msgstr "Выпечка"
#: client/lib/signup/hint-data.js:59
msgid "Barber"
msgstr "Мужской парикмахер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:60
msgid "Basketball"
msgstr "Баскетбол"
#: client/lib/signup/hint-data.js:61
msgid "Bathroom fitter"
msgstr "Сантехник"
#: client/lib/signup/hint-data.js:62
msgid "Beautician"
msgstr "Косметолог"
#: client/lib/signup/hint-data.js:63
msgid "Beauty"
msgstr "Красота"
#: client/lib/signup/hint-data.js:64
msgid "Beauty and wellness"
msgstr "Красота и уход"
#: client/lib/signup/hint-data.js:65
msgid "Beauty blog"
msgstr "Бьюти-блог"
#: client/lib/signup/hint-data.js:66
msgid "Beauty business"
msgstr "Индустрия красоты"
#: client/lib/signup/hint-data.js:67
msgid "Beauty salon"
msgstr "Салон красоты"
#: client/lib/signup/hint-data.js:68
msgid "Beauty services"
msgstr "Косметические услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:69
msgid "Beauty treatments"
msgstr "Косметические процедуры"
#: client/lib/signup/hint-data.js:70
msgid "Bed and breakfast"
msgstr "Проживание с завтраком"
#: client/lib/signup/hint-data.js:71
msgid "Beer"
msgstr "Пиво"
#: client/lib/signup/hint-data.js:72
msgid "Bible"
msgstr "Библия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:73
msgid "Bible studies"
msgstr "Изучение Библии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:74
msgid "Biofuels"
msgstr "Биотопливо"
#: client/lib/signup/hint-data.js:75
msgid "Biofuels and biotechnology"
msgstr "Биотопливо и биотехнологии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:76
msgid "Biotechnology"
msgstr "Биотехнологии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:78
msgid "Bonsai"
msgstr "Бонсай"
#: client/lib/signup/hint-data.js:79
msgid "Bonsai trees"
msgstr "Карликовые деревья бонсай"
#: client/lib/signup/hint-data.js:81
msgid "Book reviews"
msgstr "Обзоры книг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:82
msgid "Bookbinder"
msgstr "Переплётчик"
#: client/lib/signup/hint-data.js:83
msgid "Bookbinding"
msgstr "Переплётное дело"
#: client/lib/signup/hint-data.js:84
msgid "Bookkeeping"
msgstr "Бухгалтерский учёт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:86
msgid "Brain injury"
msgstr "Повреждение мозга"
#: client/lib/signup/hint-data.js:87
msgid "Bread"
msgstr "Хлеб"
#: client/lib/signup/hint-data.js:88
msgid "Broadcasting"
msgstr "Трансляция"
#: client/lib/signup/hint-data.js:89
msgid "Buddhism"
msgstr "Буддизм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:90
msgid "Building"
msgstr "Здание"
#: client/lib/signup/hint-data.js:92
msgid "Business consultant"
msgstr "Бизнес-консультант"
#: client/lib/signup/hint-data.js:93
msgid "Business consulting services"
msgstr "Услуги бизнес-консультанта"
#: client/lib/signup/hint-data.js:94
msgid "Business development"
msgstr "Развитие бизнеса"
#: client/lib/signup/hint-data.js:95
msgid "Business life"
msgstr "Деловая жизнь"
#: client/lib/signup/hint-data.js:98
msgid "CCTV"
msgstr "Видеонаблюдение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:100
msgid "Cake"
msgstr "Торт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:101
msgid "Cakes"
msgstr "Торты"
#: client/lib/signup/hint-data.js:102
msgid "Cancer"
msgstr "Рак"
#: client/lib/signup/hint-data.js:103
msgid "Cannabis"
msgstr "Каннабис"
#: client/lib/signup/hint-data.js:104
msgid "Car audio"
msgstr "Аудиосистемы для машин"
#: client/lib/signup/hint-data.js:105
msgid "Car repairs"
msgstr "Ремонт автомобилей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:107
msgid "Cats"
msgstr "Коты"
#: client/lib/signup/hint-data.js:108
msgid "Celebrities"
msgstr "Знаменитости"
#: client/lib/signup/hint-data.js:109
msgid "Ceramics"
msgstr "Керамика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:110
msgid "Charity"
msgstr "Благотворительность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:111
msgid "Child abuse"
msgstr "Жестокое обращение с детьми"
#: client/lib/signup/hint-data.js:112
msgid "Childbirth"
msgstr "Роды"
#: client/lib/signup/hint-data.js:113
msgid "Chinese restaurant"
msgstr "Китайский ресторан"
#: client/lib/signup/hint-data.js:114
msgid "Choir"
msgstr "Хоровое пение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:115
msgid "Christ"
msgstr "Христос"
#: client/lib/signup/hint-data.js:116
msgid "Christianity"
msgstr "Христианство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:117
msgid "Church"
msgstr "Церковь"
#: client/lib/signup/hint-data.js:118
msgid "Classified ads"
msgstr "Тематические объявления"
#: client/lib/signup/hint-data.js:119
msgid "Cleaning services"
msgstr "Услуги по уборке"
#: client/lib/signup/hint-data.js:120
msgid "Climate change"
msgstr "Изменение климата"
#: client/lib/signup/hint-data.js:121
msgid "Clinic"
msgstr "Клиника"
#: client/lib/signup/hint-data.js:122
msgid "Clothes"
msgstr "Одежда"
#: client/lib/signup/hint-data.js:123
msgid "Clothing"
msgstr "Вещи"
#: client/lib/signup/hint-data.js:124
msgid "Coach"
msgstr "Тренер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:126
msgid "Coding"
msgstr "Программирование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:127
msgid "Coffee"
msgstr "Кофе"
#: client/lib/signup/hint-data.js:128
msgid "Coffee shop"
msgstr "Кофейня"
#: client/lib/signup/hint-data.js:129
msgid "College"
msgstr "Колледж"
#: client/lib/signup/hint-data.js:130
msgid "Comedy"
msgstr "Комедия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:131
msgid "Commercial"
msgstr "Реклама"
#: client/lib/signup/hint-data.js:134
msgid "Community association"
msgstr "Общество жителей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:135
msgid "Community services"
msgstr "Общественная деятельность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:136
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:137
msgid "Computer repairs"
msgstr "Ремонт компьютеров"
#: client/lib/signup/hint-data.js:138
msgid "Computing"
msgstr "Вычислительная техника"
#: client/lib/signup/hint-data.js:139
msgid "Concrete restorations"
msgstr "Восстановление бетонного покрытия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:140
msgid "Conduits"
msgstr "Прокладка кабелей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:141
msgid "Conference"
msgstr "Конференция"
#: client/lib/signup/hint-data.js:142
msgid "Construction"
msgstr "Строительство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:143
msgid "Construction engineer"
msgstr "Инженер-строитель"
#: client/lib/signup/hint-data.js:144
msgid "Consultant"
msgstr "Консультант"
#: client/lib/signup/hint-data.js:145
msgid "Consulting"
msgstr "Консультации"
#: client/lib/signup/hint-data.js:146
msgid "Consulting agency"
msgstr "Консалтинговое агентство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:147
msgid "Consulting business"
msgstr "Консалтинг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:148
msgid "Consulting engineering"
msgstr "Инженерное консультирование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:149
msgid "Consumables"
msgstr "Расходные материалы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:152
msgid "Copywriting"
msgstr "Копирайтинг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:153
msgid "Corporate services"
msgstr "Услуги для предприятий"
#: client/lib/signup/hint-data.js:154
msgid "Corrosion engineering"
msgstr "Коррозионная инженерия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:155
msgid "Cosmetics"
msgstr "Косметика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:156
msgid "Cosplay"
msgstr "Косплей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:157
msgid "Counseling"
msgstr "Консультирование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:158
msgid "Counseling services"
msgstr "Консультационные услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:159
msgid "Craft beer"
msgstr "Крафтовое пиво"
#: client/lib/signup/hint-data.js:160
msgid "Crafting"
msgstr "Ручная работа"
#: client/lib/signup/hint-data.js:161
msgid "Creative writing"
msgstr "Литературное творчество"
#: client/lib/signup/hint-data.js:162
msgid "Credit repair"
msgstr "Восстановление кредитной репутации"
#: client/lib/signup/hint-data.js:163
msgid "Crime prevention"
msgstr "Профилактика правонарушений"
#: client/lib/signup/hint-data.js:164
msgid "Crossfit"
msgstr "Кроссфит"
#: client/lib/signup/hint-data.js:165
msgid "Crowd funding"
msgstr "Краудфандинг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:166
msgid "Crypto currency"
msgstr "Криптовалюта"
#: client/lib/signup/hint-data.js:169
msgid "Current affairs"
msgstr "Текущие события"
#: client/lib/signup/hint-data.js:170
msgid "Cycling"
msgstr "Велосипеды"
#: client/lib/signup/hint-data.js:171
msgid "DIY"
msgstr "Сделай сам"
#: client/lib/signup/hint-data.js:172
msgid "DJ"
msgstr "Диджей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:173
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"
#: client/lib/signup/hint-data.js:174
msgid "Daily life"
msgstr "Повседневность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:175
msgid "Data"
msgstr "Данные"
#: client/lib/signup/hint-data.js:176
msgid "Data visualization"
msgstr "Визуализация данных"
#: client/lib/signup/hint-data.js:178
msgid "Daycare"
msgstr "Дневной уход"
#: client/lib/signup/hint-data.js:179
msgid "Deals"
msgstr "Заключение сделок"
#: client/lib/signup/hint-data.js:180
msgid "Depression"
msgstr "Депрессия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:182
msgid "Design portfolio"
msgstr "Проектное портфолио"
#: client/lib/signup/hint-data.js:183
msgid "Dessert"
msgstr "Десерт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:184
msgid "Devops"
msgstr "Разработка и эксплуатация"
#: client/lib/signup/hint-data.js:185
msgid "Diagnostic machine design"
msgstr "Разработка диагностических машин"
#: client/lib/signup/hint-data.js:186
msgid "Diary"
msgstr "Дневник"
#: client/lib/signup/hint-data.js:187
msgid "Digital design"
msgstr "Цифровое проектирование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:188
msgid "Digital portfolio"
msgstr "Цифровое портфолио"
#: client/lib/signup/hint-data.js:189
msgid "Digitization"
msgstr "Цифровизация"
#: client/lib/signup/hint-data.js:190
msgid "Disease"
msgstr "Болезни"
#: client/lib/signup/hint-data.js:191
msgid "Dog boarding kennel"
msgstr "Гостиница для собак"
#: client/lib/signup/hint-data.js:192
msgid "Dog grooming"
msgstr "Стрижка и уход для собак"
#: client/lib/signup/hint-data.js:193
msgid "Dogs"
msgstr "Собаки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:194
msgid "Domestic violence prevention"
msgstr "Профилактика домашнего насилия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:195
msgid "Drawing portfolio"
msgstr "Портфолио художника"
#: client/lib/signup/hint-data.js:196
msgid "Drawings"
msgstr "Рисунки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:197
msgid "Dream coaching"
msgstr "Тренинг личностного роста"
#: client/lib/signup/hint-data.js:198
msgid "Dream interpretations"
msgstr "Толкование снов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:199
msgid "Dreams"
msgstr "Сны"
#: client/lib/signup/hint-data.js:200
msgid "Dresses"
msgstr "Платья"
#: client/lib/signup/hint-data.js:202
msgid "Drugs"
msgstr "Наркотики"
#: client/lib/signup/hint-data.js:203
msgid "Dungeons and dragons"
msgstr "Dungeons and dragons"
#: client/lib/signup/hint-data.js:204
msgid "E-book"
msgstr "Электронная книга"
#: client/lib/signup/hint-data.js:205
msgid "E-books"
msgstr "Электронные книги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:206
msgid "E-commerce"
msgstr "Электронная коммерция"
#: client/lib/signup/hint-data.js:207
msgid "Early childhood services"
msgstr "Услуги для детей младшего возраста"
#: client/lib/signup/hint-data.js:208
msgid "Ecological"
msgstr "Экологический"
#: client/lib/signup/hint-data.js:209
msgid "Ecosystem"
msgstr "Экосистема"
#: client/lib/signup/hint-data.js:210
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:212
msgid "Educational books"
msgstr "Образовательная литература"
#: client/lib/signup/hint-data.js:213
msgid "Educational services"
msgstr "Образовательные услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:214
msgid "Eggs"
msgstr "Яйца"
#: client/lib/signup/hint-data.js:215
msgid "Electrical design"
msgstr "Проектирование электрического оборудования"
#: client/lib/signup/hint-data.js:216
msgid "Electrical panels"
msgstr "Распределительные щиты"
#: client/lib/signup/hint-data.js:217
msgid "Electrician"
msgstr "Электрик"
#: client/lib/signup/hint-data.js:218
msgid "Electronic components"
msgstr "Электронные детали"
#: client/lib/signup/hint-data.js:219
msgid "Electronic music"
msgstr "Электронная музыка"
#: client/lib/signup/hint-data.js:220
msgid "Electronics"
msgstr "Электроника"
#: client/lib/signup/hint-data.js:221
msgid "Embroidery"
msgstr "Вышивка"
#: client/lib/signup/hint-data.js:222
msgid "Emotions"
msgstr "Эмоции"
#: client/lib/signup/hint-data.js:223
msgid "Employment"
msgstr "Трудоустройство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:224
msgid "Energy efficient appliances"
msgstr "Энергоэффективное оборудование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:225
msgid "Engineering"
msgstr "Проектирование и разработка"
#: client/lib/signup/hint-data.js:226
msgid "Engineering services"
msgstr "Инженерные услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:227
msgid "Engineering software"
msgstr "Инженерное ПО"
#: client/lib/signup/hint-data.js:229
msgid "English lessons"
msgstr "Уроки английского"
#: client/lib/signup/hint-data.js:232
msgid "Entrepreneur"
msgstr "Предприниматель"
#: client/lib/signup/hint-data.js:233
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Предпринимательство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:234
msgid "Environment"
msgstr "Окружающая среда"
#: client/lib/signup/hint-data.js:235
msgid "Environment consultant"
msgstr "Консультант по вопросам окружающей среды"
#: client/lib/signup/hint-data.js:236
msgid "Equestrian"
msgstr "Конный спорт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:237
msgid "Equity"
msgstr "Равноправие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:22
msgid "Aesthetician"
msgstr "Визажист"
#: client/lib/signup/hint-data.js:238
msgid "Evangelism"
msgstr "Евангелизм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:240
msgid "Event promotion"
msgstr "Реклама мероприятий"
#: client/lib/signup/hint-data.js:242
msgid "Excel"
msgstr "Excel"
#: client/lib/signup/hint-data.js:243
msgid "Exploration"
msgstr "Исследование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:244
msgid "Eye doctor"
msgstr "Окулист"
#: client/lib/signup/hint-data.js:245
msgid "Face painting"
msgstr "Грим"
#: client/lib/signup/hint-data.js:246
msgid "Faith"
msgstr "Вера"
#: client/lib/signup/hint-data.js:248
msgid "Fan fiction"
msgstr "Фанфики"
#: client/lib/signup/hint-data.js:249
msgid "Farm"
msgstr "Ферма"
#: client/lib/signup/hint-data.js:250
msgid "Farming"
msgstr "Фермерство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:252
msgid "Fashion critic"
msgstr "Критик моды"
#: client/lib/signup/hint-data.js:253
msgid "Fashion design"
msgstr "Дизайн одежды"
#: client/lib/signup/hint-data.js:254
msgid "Feelings"
msgstr "Чувства"
#: client/lib/signup/hint-data.js:255
msgid "Festival"
msgstr "Фестиваль"
#: client/lib/signup/hint-data.js:256
msgid "Fiction writing"
msgstr "Беллетристика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:257
msgid "Film production"
msgstr "Кинопроизводство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:258
msgid "Films"
msgstr "Фильмы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:259
msgid "Financial"
msgstr "Финансовый"
#: client/lib/signup/hint-data.js:260
msgid "Financial consultant"
msgstr "Финансовый консультант"
#: client/lib/signup/hint-data.js:261
msgid "Financial services"
msgstr "Финансовые услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:262
msgid "Fine art"
msgstr "Изящные искусства"
#: client/lib/signup/hint-data.js:263
msgid "First nations"
msgstr "Коренные народы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:264
msgid "Fishing"
msgstr "Рыбалка"
#: client/lib/signup/hint-data.js:265
msgid "Fitness"
msgstr "Фитнес"
#: client/lib/signup/hint-data.js:266
msgid "Florist"
msgstr "Флорист"
#: client/lib/signup/hint-data.js:267
msgid "Flying club"
msgstr "Аэроклуб"
#: client/lib/signup/hint-data.js:269
msgid "Food critic"
msgstr "Ресторанный критик"
#: client/lib/signup/hint-data.js:270
msgid "Football"
msgstr "Футбол"
#: client/lib/signup/hint-data.js:271
msgid "Freelance designer"
msgstr "Дизайнер-фрилансер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:272
msgid "Freelance developer"
msgstr "Разработчик-фрилансер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:273
msgid "Freelance marketer"
msgstr "Специалист по маркетингу — фрилансер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:274
msgid "Freelance services"
msgstr "Услуги фрилансеров"
#: client/lib/signup/hint-data.js:275
msgid "Freelance writer"
msgstr "Писатель-фрилансер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:276
msgid "Funeral services"
msgstr "Ритуальные услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:277
msgid "Furniture"
msgstr "Мебель"
#: client/lib/signup/hint-data.js:278
msgid "Games"
msgstr "Игры"
#: client/lib/signup/hint-data.js:279
msgid "Gaming"
msgstr "Индустрия игр"
#: client/lib/signup/hint-data.js:280
msgid "Garments"
msgstr "Одежда"
#: client/lib/signup/hint-data.js:281
msgid "Genealogy"
msgstr "Генеалогия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:282
msgid "Glamour"
msgstr "Гламур"
#: client/lib/signup/hint-data.js:283
msgid "Gloves"
msgstr "Перчатки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:284
msgid "God"
msgstr "Бог"
#: client/lib/signup/hint-data.js:285
msgid "Golf"
msgstr "Гольф"
#: client/lib/signup/hint-data.js:286
msgid "Gospel"
msgstr "Евангельское чтение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:287
msgid "Government and politics"
msgstr "Правительство и политика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:288
msgid "Graphic design"
msgstr "Графический дизайн"
#: client/lib/signup/hint-data.js:289
msgid "Graphic novels"
msgstr "Графические романы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:290
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:291
msgid "Green technology"
msgstr "Экологические технологии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:292
msgid "Groceries"
msgstr "Продовольственные товары"
#: client/lib/signup/hint-data.js:293
msgid "Guitar teacher"
msgstr "Преподаватель игры на гитаре"
#: client/lib/signup/hint-data.js:294
msgid "Guns"
msgstr "Оружие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:295
msgid "Gym"
msgstr "Тренажеры"
#: client/lib/signup/hint-data.js:296
msgid "HIV"
msgstr "ВИЧ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:297
msgid "HVAC"
msgstr "Отопление, вентиляция и кондиционирование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:298
msgid "Hacking"
msgstr "Хакерство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:299
msgid "Hair salon"
msgstr "Парикмахерская"
#: client/lib/signup/hint-data.js:300
msgid "Hair styles"
msgstr "Причёски"
#: client/lib/signup/hint-data.js:301
msgid "Happiness"
msgstr "Счастье"
#: client/lib/signup/hint-data.js:302
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:304
msgid "Health"
msgstr "Здоровье"
#: client/lib/signup/hint-data.js:305
msgid "Health and beauty"
msgstr "Здоровье и красота"
#: client/lib/signup/hint-data.js:306
msgid "Health and fitness"
msgstr "Здоровье и фитнес"
#: client/lib/signup/hint-data.js:307
msgid "Healthcare"
msgstr "Здравоохранение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:308
msgid "Heat transfer vinyl"
msgstr "Виниловые термонаклейки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:309
msgid "Hinduism"
msgstr "Индуизм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:311
msgid "Hobbies"
msgstr "Хобби"
#: client/lib/signup/hint-data.js:313
msgid "Holiday rentals"
msgstr "Съёмное жильё для отдыха"
#: client/lib/signup/hint-data.js:314
msgid "Holidays"
msgstr "Праздники"
#: client/lib/signup/hint-data.js:315
msgid "Holistic healing"
msgstr "Холистическая медицина"
#: client/lib/signup/hint-data.js:317
msgid "Home decor"
msgstr "Украшение дома"
#: client/lib/signup/hint-data.js:318
msgid "Home improvement"
msgstr "Обустройство дома"
#: client/lib/signup/hint-data.js:319
msgid "Home inspection"
msgstr "Жилищная комиссия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:320
msgid "Home renovation"
msgstr "Реновация жилья"
#: client/lib/signup/hint-data.js:321
msgid "Homework"
msgstr "Домашняя работа"
#: client/lib/signup/hint-data.js:322
msgid "Horses"
msgstr "Лошади"
#: client/lib/signup/hint-data.js:324
msgid "Hospitality"
msgstr "Гостеприимство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:326
msgid "House cleaning"
msgstr "Уборка дома"
#: client/lib/signup/hint-data.js:327
msgid "Housekeeping"
msgstr "Домашнее хозяйство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:328
msgid "How to"
msgstr "Советы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:329
msgid "Human rights issues"
msgstr "Права человека"
#: client/lib/signup/hint-data.js:330
msgid "Humanitarian aid"
msgstr "Гуманитарная помощь"
#: client/lib/signup/hint-data.js:331
msgid "Hunting"
msgstr "Охота"
#: client/lib/signup/hint-data.js:332
msgid "IT"
msgstr "ИТ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:333
msgid "IVF treatment"
msgstr "Процедура ЭКО"
#: client/lib/signup/hint-data.js:334
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"
#: client/lib/signup/hint-data.js:335
msgid "Illustration"
msgstr "Изображение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:336
msgid "Image editing"
msgstr "Редактирование изображений"
#: client/lib/signup/hint-data.js:337
msgid "Importing and exporting"
msgstr "Импорт и экспорт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:339
msgid "Information technology"
msgstr "Информационные технологии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:340
msgid "Inspiration"
msgstr "Вдохновение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:341
msgid "Insurance"
msgstr "Страхование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:342
msgid "Intellectual property lawyer"
msgstr "Юрист по вопросам интеллектуальной собственности"
#: client/lib/signup/hint-data.js:343
msgid "Interior design"
msgstr "Дизайн интерьеров"
#: client/lib/signup/hint-data.js:344
msgid "International logistics"
msgstr "Международная логистика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:345
msgid "Internet provider"
msgstr "Интернет-провайдер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:346
msgid "Investing"
msgstr "Инвестиции"
#: client/lib/signup/hint-data.js:347
msgid "Investment consultancy"
msgstr "Консультирование по инвестициям"
#: client/lib/signup/hint-data.js:348
msgid "Islam"
msgstr "Ислам"
#: client/lib/signup/hint-data.js:349
msgid "Issues"
msgstr "Проблемы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:350
msgid "Italian restaurant"
msgstr "Итальянский ресторан"
#: client/lib/signup/hint-data.js:351
msgid "Japanese cartoons"
msgstr "Японские мультфильмы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:352
msgid "Jesus"
msgstr "Иисус"
#: client/lib/signup/hint-data.js:353
msgid "Jewelry"
msgstr "Ювелирные изделия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:354
msgid "Job consultancy"
msgstr "Консультации по трудоустройству"
#: client/lib/signup/hint-data.js:355
msgid "Job listing"
msgstr "Список вакансий"
#: client/lib/signup/hint-data.js:356
msgid "Job posting"
msgstr "Объявление о приёме на работу"
#: client/lib/signup/hint-data.js:357
msgid "Jobs"
msgstr "Вакансии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:358
msgid "Jokes"
msgstr "Приколы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:359
msgid "Journalism"
msgstr "Журналистика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:360
msgid "Juicebar"
msgstr "Джус-бар"
#: client/lib/signup/hint-data.js:361
msgid "Kids"
msgstr "Дети"
#: client/lib/signup/hint-data.js:362
msgid "Kids yoga"
msgstr "Детская йога"
#: client/lib/signup/hint-data.js:363
msgid "Kitchen"
msgstr "Кухня"
#: client/lib/signup/hint-data.js:364
msgid "Knowledge"
msgstr "Знания"
#: client/lib/signup/hint-data.js:365
msgid "LARP"
msgstr "Ролевые игры"
#: client/lib/signup/hint-data.js:366
msgid "Law"
msgstr "Право"
#: client/lib/signup/hint-data.js:367
msgid "Leadership"
msgstr "Лидерство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:368
msgid "Leather"
msgstr "Кожа"
#: client/lib/signup/hint-data.js:369
msgid "Lemons"
msgstr "Лимоны"
#: client/lib/signup/hint-data.js:370
msgid "Life"
msgstr "Жизнь"
#: client/lib/signup/hint-data.js:371
msgid "Life coach"
msgstr "Инструктор по персональному росту"
#: client/lib/signup/hint-data.js:372
msgid "Life inspiration"
msgstr "Вдохновение на каждый день"
#: client/lib/signup/hint-data.js:373
msgid "Lifestyle"
msgstr "Образ жизни"
#: client/lib/signup/hint-data.js:375
msgid "Literary portfolio"
msgstr "Литературное портфолио"
#: client/lib/signup/hint-data.js:376
msgid "Literature"
msgstr "Литература"
#: client/lib/signup/hint-data.js:377
msgid "Living"
msgstr "Стиль жизни"
#: client/lib/signup/hint-data.js:378
msgid "Local music"
msgstr "Местная музыка"
#: client/lib/signup/hint-data.js:379
msgid "Local news"
msgstr "Местные новости"
#: client/lib/signup/hint-data.js:380
msgid "Love"
msgstr "Любовь"
#: client/lib/signup/hint-data.js:381
msgid "Love stories"
msgstr "Истории о любви"
#: client/lib/signup/hint-data.js:382
msgid "Maid services"
msgstr "Услуги горничной"
#: client/lib/signup/hint-data.js:383
msgid "Makeup"
msgstr "Косметика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:385
msgid "Maps"
msgstr "Карты"
#: client/lib/signup/hint-data.js:387
msgid "Marketing services"
msgstr "Маркетинговые услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:388
msgid "Massages"
msgstr "Массаж"
#: client/lib/signup/hint-data.js:389
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:390
msgid "Mechanic"
msgstr "Механика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:392
msgid "Medical news"
msgstr "Новости медицины"
#: client/lib/signup/hint-data.js:391
msgid "Medical"
msgstr "Медицинский"
#: client/lib/signup/hint-data.js:393
msgid "Medical technology"
msgstr "Медицинские технологии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:394
msgid "Medicine"
msgstr "Медицина"
#: client/lib/signup/hint-data.js:395
msgid "Meditation"
msgstr "Медитация"
#: client/lib/signup/hint-data.js:396
msgid "Men"
msgstr "Мужчины"
#: client/lib/signup/hint-data.js:397
msgid "Men's heatlh"
msgstr "Мужское здоровье"
#: client/lib/signup/hint-data.js:399
msgid "Mexican restaurant"
msgstr "Мексиканский ресторан"
#: client/lib/signup/hint-data.js:400
msgid "Military"
msgstr "Воинское дело"
#: client/lib/signup/hint-data.js:401
msgid "Militia"
msgstr "Вооруженные отряды граждан"
#: client/lib/signup/hint-data.js:402
msgid "Milk"
msgstr "Молоко"
#: client/lib/signup/hint-data.js:403
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"
#: client/lib/signup/hint-data.js:404
msgid "Ministry"
msgstr "Министерство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:406
msgid "Mobile electronics"
msgstr "Мобильная электроника"
#: client/lib/signup/hint-data.js:407
msgid "Mommy blog"
msgstr "Блог домохозяйки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:408
msgid "Motivation"
msgstr "Мотивация"
#: client/lib/signup/hint-data.js:409
msgid "Motivational speaker"
msgstr "Мотивационный оратор"
#: client/lib/signup/hint-data.js:410
msgid "Motorhomes"
msgstr "Автодома"
#: client/lib/signup/hint-data.js:411
msgid "Movie production"
msgstr "Киноиндустрия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:413
msgid "Moving service"
msgstr "Услуги перевозки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:414
msgid "Moving services"
msgstr "Услуги по перевозке"
#: client/lib/signup/hint-data.js:415
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"
#: client/lib/signup/hint-data.js:416
msgid "Multimedia law"
msgstr "Законы о мультимедиа"
#: client/lib/signup/hint-data.js:417
msgid "Multimedia production"
msgstr "Производство мультимедиа"
#: client/lib/signup/hint-data.js:419
msgid "Music classes"
msgstr "Уроки музыки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:420
msgid "Music lessons"
msgstr "Занятия по музыке"
#: client/lib/signup/hint-data.js:421
msgid "Music production"
msgstr "Написание музыки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:423
msgid "Mystery"
msgstr "Тайны"
#: client/lib/signup/hint-data.js:424
msgid "Natural health products"
msgstr "Биодобавки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:425
msgid "Natural health remedies"
msgstr "Лекарства природного происхождения"
#: client/lib/signup/hint-data.js:426
msgid "Network marketing"
msgstr "Сетевой маркетинг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:427
msgid "Networking"
msgstr "Неформальное общение профессионалов или энтузиастов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:429
msgid "Newspaper"
msgstr "Газета"
#: client/lib/signup/hint-data.js:431
msgid "Novel"
msgstr "Роман"
#: client/lib/signup/hint-data.js:433
msgid "Online business"
msgstr "Бизнес в Интернете"
#: client/lib/signup/hint-data.js:434
msgid "Online store"
msgstr "Интернет-магазин"
#: client/lib/signup/hint-data.js:435
msgid "Optician"
msgstr "Оптик"
#: client/lib/signup/hint-data.js:436
msgid "Optometrist"
msgstr "Специалист по подбору очков"
#: client/lib/signup/hint-data.js:437
msgid "Organic farming"
msgstr "Органическое земледелие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:439
msgid "Outdoors"
msgstr "На природе"
#: client/lib/signup/hint-data.js:440
msgid "Outfits"
msgstr "Наряды"
#: client/lib/signup/hint-data.js:441
msgid "Painter"
msgstr "Маляр"
#: client/lib/signup/hint-data.js:442
msgid "Painting"
msgstr "Малярные работы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:443
msgid "Paranormal"
msgstr "Сверхъестественное"
#: client/lib/signup/hint-data.js:444
msgid "Parenting"
msgstr "Воспитание детей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:446
msgid "Party promotion"
msgstr "Реклама вечеринки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:447
msgid "Performance art"
msgstr "Зрелищное искусство"
#: client/lib/signup/hint-data.js:448
msgid "Performer"
msgstr "Исполнитель"
#: client/lib/signup/hint-data.js:449
msgid "Perfume"
msgstr "Духи"
#: client/lib/signup/hint-data.js:452
msgid "Personal development"
msgstr "Личностное развитие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:453
msgid "Personal experiences"
msgstr "Личный опыт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:454
msgid "Personal finance"
msgstr "Личные финансы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:455
msgid "Personal issues"
msgstr "Проблемы личного характера"
#: client/lib/signup/hint-data.js:456
msgid "Personal trainer"
msgstr "Персональный тренер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:457
msgid "Personal training"
msgstr "Частные тренировки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:458
msgid "Personal website"
msgstr "Личный веб-сайт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:459
msgid "Pet services"
msgstr "Услуги для домашних питомцев"
#: client/lib/signup/hint-data.js:461
msgid "Philosopher"
msgstr "Философ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:462
msgid "Philosophy"
msgstr "Философия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:463
msgid "Photocopier"
msgstr "Фотокопировальный аппарат"
#: client/lib/signup/hint-data.js:464
msgid "Photocopier repairs"
msgstr "Ремонт фотокопировальных аппаратов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:465
msgid "Photographer"
msgstr "Фотограф"
#: client/lib/signup/hint-data.js:468
msgid "Physical therapy"
msgstr "Физиатрия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:469
msgid "Physiotherapy"
msgstr "Физиотерапия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:470
msgid "Pizza shop"
msgstr "Пиццерия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:471
msgid "Plumber"
msgstr "Водопроводчик"
#: client/lib/signup/hint-data.js:473
msgid "Poems"
msgstr "Стихи"
#: client/lib/signup/hint-data.js:474
msgid "Poetry"
msgstr "Поэзия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:475
msgid "Pokémon"
msgstr "Покемон"
#: client/lib/signup/hint-data.js:476
msgid "Political activism"
msgstr "Политический активизм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:477
msgid "Political candidate"
msgstr "Политический кандидат"
#: client/lib/signup/hint-data.js:478
msgid "Political analysis"
msgstr "Политическая аналитика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:480
msgid "Politics"
msgstr "Политика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:481
msgid "Pollution"
msgstr "Загрязнение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:483
msgid "Portrait artist"
msgstr "Художник-портретист"
#: client/lib/signup/hint-data.js:484
msgid "Pregnancy"
msgstr "Беременность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:485
msgid "Presentations"
msgstr "Презентации"
#: client/lib/signup/hint-data.js:486
msgid "Print design"
msgstr "Полиграфический дизайн"
#: client/lib/signup/hint-data.js:487
msgid "Printing"
msgstr "Печать"
#: client/lib/signup/hint-data.js:488
msgid "Private consulting"
msgstr "Частные консультации"
#: client/lib/signup/hint-data.js:490
msgid "Product marketing"
msgstr "Товарный маркетинг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:491
msgid "Product reviews"
msgstr "Обзоры товаров"
#: client/lib/signup/hint-data.js:492
msgid "Product sales"
msgstr "Сбыт товара"
#: client/lib/signup/hint-data.js:493
msgid "Professional cleaning service"
msgstr "Профессиональные услуги по уборке"
#: client/lib/signup/hint-data.js:494
msgid "Professional portfolio"
msgstr "Профессиональное портфолио"
#: client/lib/signup/hint-data.js:495
msgid "Professional profile"
msgstr "Профиль специалиста"
#: client/lib/signup/hint-data.js:496
msgid "Professional services"
msgstr "Профессиональные услуги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:497
msgid "Promotional marketing"
msgstr "Маркетинговое продвижение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:498
msgid "Promotional products"
msgstr "Рекламная продукция"
#: client/lib/signup/hint-data.js:500
msgid "Property"
msgstr "Собственность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:501
msgid "Psychotherapy"
msgstr "Психотерапия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:502
msgid "Quiz"
msgstr "Викторина"
#: client/lib/signup/hint-data.js:504
msgid "Quran"
msgstr "Коран"
#: client/lib/signup/hint-data.js:505
msgid "RVs"
msgstr "Трейлеры"
#: client/lib/signup/hint-data.js:506
msgid "Racism"
msgstr "Расизм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:508
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"
#: client/lib/signup/hint-data.js:509
msgid "Recreation center"
msgstr "Рекреационный центр"
#: client/lib/signup/hint-data.js:511
msgid "Recruitment"
msgstr "Найм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:512
msgid "Recruitment consultant"
msgstr "Консультант по найму"
#: client/lib/signup/hint-data.js:513
msgid "Relationships"
msgstr "Отношения"
#: client/lib/signup/hint-data.js:515
msgid "Renewable energy"
msgstr "Возобновляемые источники энергии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:516
msgid "Renovation"
msgstr "Реновация"
#: client/lib/signup/hint-data.js:517
msgid "Reporter"
msgstr "Репортёр"
#: client/lib/signup/hint-data.js:519
msgid "Researcher"
msgstr "Исследователь"
#: client/lib/signup/hint-data.js:520
msgid "Resort"
msgstr "Курорт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:522
msgid "Restaurant"
msgstr "Ресторан"
#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "Обзоры"
#: client/lib/signup/hint-data.js:526
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехника"
#: client/lib/signup/hint-data.js:527
msgid "Romance"
msgstr "Романтика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:528
msgid "Running"
msgstr "Бег"
#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "Распродажи"
#: client/lib/signup/hint-data.js:531
msgid "Salon"
msgstr "Салон"
#: client/lib/signup/hint-data.js:532
msgid "Saving money"
msgstr "Сбережения"
#: client/lib/signup/hint-data.js:533
msgid "Savings"
msgstr "Накопления"
#: client/lib/signup/hint-data.js:534
msgid "Scholarship"
msgstr "Стипендия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:536
msgid "School activities"
msgstr "Школьные занятия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:537
msgid "School project"
msgstr "Школьный проект"
#: client/lib/signup/hint-data.js:538
msgid "School website"
msgstr "Веб-сайт школы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:539
msgid "Science"
msgstr "Наука"
#: client/lib/signup/hint-data.js:540
msgid "Scouts"
msgstr "Скауты"
#: client/lib/signup/hint-data.js:542
msgid "Self care"
msgstr "Уход за собой"
#: client/lib/signup/hint-data.js:543
msgid "Self improvement"
msgstr "Саморазвитие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:544
msgid "Self improvement services"
msgstr "Услуги по саморазвитию"
#: client/lib/signup/hint-data.js:545
msgid "Self-help"
msgstr "Самопомощь"
#: client/lib/signup/hint-data.js:546
msgid "Selling art"
msgstr "Продажа художественных произведений"
#: client/lib/signup/hint-data.js:547
msgid "Selling clothes"
msgstr "Продажа одежды"
#: client/lib/signup/hint-data.js:548
msgid "Selling products"
msgstr "Продажа продукции"
#: client/lib/signup/hint-data.js:549
msgid "Seniors"
msgstr "Пожилые люди"
#: client/lib/signup/hint-data.js:550
msgid "Seo services"
msgstr "Услуги SEO"
#: client/lib/signup/hint-data.js:551
msgid "Service agency"
msgstr "Бюро услуг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:552
msgid "Sewing"
msgstr "Шитьё"
#: client/lib/signup/hint-data.js:553
msgid "Shamanism"
msgstr "Шаманизм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:554
msgid "Shirts"
msgstr "Рубашки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:555
msgid "Shoes"
msgstr "Обувь"
#: client/lib/signup/hint-data.js:556
msgid "Shopping"
msgstr "Шопинг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:557
msgid "Short stories"
msgstr "Рассказы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:558
msgid "Singing"
msgstr "Пение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:559
msgid "Singing lessons"
msgstr "Уроки вокала"
#: client/lib/signup/hint-data.js:560
msgid "Skincare"
msgstr "Уход за кожей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:561
msgid "Smoothies"
msgstr "Смузи"
#: client/lib/signup/hint-data.js:562
msgid "Soccer"
msgstr "Футбол"
#: client/lib/signup/hint-data.js:563
msgid "Social media"
msgstr "Социальные сети"
#: client/lib/signup/hint-data.js:564
msgid "Software"
msgstr "Программное обеспечение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:565
msgid "Software and hardware"
msgstr "Программное обеспечение и оборудование"
#: client/lib/signup/hint-data.js:566
msgid "Solutions"
msgstr "Решения"
#: client/lib/signup/hint-data.js:567
msgid "Songs"
msgstr "Песни"
#: client/lib/signup/hint-data.js:569
msgid "Speed dating"
msgstr "Быстрые свидания"
#: client/lib/signup/hint-data.js:570
msgid "Spiritual"
msgstr "Духовный"
#: client/lib/signup/hint-data.js:571
msgid "Spiritual coaching"
msgstr "Духовное наставничество"
#: client/lib/signup/hint-data.js:572
msgid "Spirituality"
msgstr "Духовность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:575
msgid "Stationary supplies"
msgstr "Канцелярские принадлежности"
#: client/lib/signup/hint-data.js:577
msgid "Steel protection"
msgstr "Защита стали"
#: client/lib/signup/hint-data.js:578
msgid "Stock market"
msgstr "Фондовая биржа"
#: client/lib/signup/hint-data.js:579
msgid "Stocks"
msgstr "Акции"
#: client/lib/signup/hint-data.js:581
msgid "Storefront"
msgstr "Витрина магазина"
#: client/lib/signup/hint-data.js:583
msgid "Student"
msgstr "Студент"
#: client/lib/signup/hint-data.js:584
msgid "Student association"
msgstr "Студенческое сообщество"
#: client/lib/signup/hint-data.js:585
msgid "Student housing"
msgstr "Студенческое общежитие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:586
msgid "Students union"
msgstr "Студенческий союз"
#: client/lib/signup/hint-data.js:588
msgid "Stylist"
msgstr "Стилист"
#: client/lib/signup/hint-data.js:590
msgid "Suicide prevention"
msgstr "Предотвращение самоубийств"
#: client/lib/signup/hint-data.js:591
msgid "Supplements"
msgstr "Комплектующие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:592
msgid "Supplies"
msgstr "Товарные запасы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:594
msgid "Sustainable development"
msgstr "Устойчивое развитие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:595
msgid "Swimming pools"
msgstr "Бассейны"
#: client/lib/signup/hint-data.js:596
msgid "Swimming pools repairs"
msgstr "Ремонт бассейнов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:597
msgid "TV"
msgstr "ТВ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:598
msgid "TV shows"
msgstr "Телепередачи"
#: client/lib/signup/hint-data.js:599
msgid "Tactical gear"
msgstr "Тактическое снаряжение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:600
msgid "Tattoo parlor"
msgstr "Тату-салон"
#: client/lib/signup/hint-data.js:601
msgid "Tattoos"
msgstr "Татуировки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "Налоги"
#: client/lib/signup/hint-data.js:603
msgid "Taxi business"
msgstr "Таксомоторный бизнес"
#: client/lib/signup/hint-data.js:604
msgid "Taxidermy"
msgstr "Таксидермия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:605
msgid "Teaching"
msgstr "Преподавание"
#: client/lib/signup/hint-data.js:606
msgid "Tech"
msgstr "Технологии"
#: client/lib/signup/hint-data.js:608
msgid "Technical recruiting"
msgstr "Найм технического персонала"
#: client/lib/signup/hint-data.js:609
msgid "Technical support"
msgstr "Техническая поддержка"
#: client/lib/signup/hint-data.js:611
msgid "Telecommunications"
msgstr "Телекоммуникации"
#: client/lib/signup/hint-data.js:612
msgid "Therapy"
msgstr "Терапия"
#: client/lib/signup/hint-data.js:613
msgid "Thoughts"
msgstr "Мысли"
#: client/lib/signup/hint-data.js:616
msgid "Tourism"
msgstr "Туризм"
#: client/lib/signup/hint-data.js:617
msgid "Tourism accommodation"
msgstr "Проживание туристов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:618
msgid "Toys"
msgstr "Игрушки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:619
msgid "Trading"
msgstr "Трейдинг"
#: client/lib/signup/hint-data.js:620
msgid "Translation services"
msgstr "Услуги перевода"
#: client/lib/signup/hint-data.js:621
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"
#: client/lib/signup/hint-data.js:623
msgid "Travel agent"
msgstr "Турагент"
#: client/lib/signup/hint-data.js:624
msgid "Traveler blog"
msgstr "Блог о путешествиях"
#: client/lib/signup/hint-data.js:626
msgid "Tutorials"
msgstr "Руководства пользователя"
#: client/lib/signup/hint-data.js:627
msgid "UI"
msgstr "Интерфейс"
#: client/lib/signup/hint-data.js:628
msgid "UI designer"
msgstr "Разработчик пользовательских интерфейсов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:630
msgid "User interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"
#: client/lib/signup/hint-data.js:631
msgid "User interface design"
msgstr "Разработка пользовательских интерфейсов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:632
msgid "VR"
msgstr "Виртуальная реальность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:633
msgid "VR glasses"
msgstr "Очки виртуальной реальности"
#: client/lib/signup/hint-data.js:634
msgid "Vacation rental"
msgstr "Съем жилья в отпуске"
#: client/lib/signup/hint-data.js:635
msgid "Vacations"
msgstr "Отпуск"
#: client/lib/signup/hint-data.js:636
msgid "Vaccinations"
msgstr "Вакцинация"
#: client/lib/signup/hint-data.js:637
msgid "Vaccines"
msgstr "Вакцины"
#: client/lib/signup/hint-data.js:638
msgid "Veterans"
msgstr "Ветераны"
#: client/lib/signup/hint-data.js:639
msgid "Veterans affairs"
msgstr "Дела ветеранов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:641
msgid "Video games"
msgstr "Видеоигры"
#: client/lib/signup/hint-data.js:642
msgid "Videography"
msgstr "Видеография"
#: client/lib/signup/hint-data.js:643
msgid "Virtual assistant"
msgstr "Виртуальный помощник"
#: client/lib/signup/hint-data.js:644
msgid "Virtual reality"
msgstr "Виртуальная реальность"
#: client/lib/signup/hint-data.js:645
msgid "Walking"
msgstr "Прогулки"
#: client/lib/signup/hint-data.js:646
msgid "War"
msgstr "Война"
#: client/lib/signup/hint-data.js:647
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"
#: client/lib/signup/hint-data.js:648
msgid "Watches"
msgstr "Наручные часы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:649
msgid "Watchmaking"
msgstr "Изготовление часов"
#: client/lib/signup/hint-data.js:650
msgid "Web design"
msgstr "Веб-дизайн"
#: client/lib/signup/hint-data.js:651
msgid "Web designer"
msgstr "Веб-дизайнер"
#: client/lib/signup/hint-data.js:652
msgid "Web developer"
msgstr "Веб-разработчик"
#: client/lib/signup/hint-data.js:654
msgid "Wedding planner"
msgstr "Организатор свадеб"
#: client/lib/signup/hint-data.js:655
msgid "Weight loss"
msgstr "Похудение"
#: client/lib/signup/hint-data.js:656
msgid "Weightlifting"
msgstr "Тяжёлая атлетика"
#: client/lib/signup/hint-data.js:657
msgid "Well-being"
msgstr "Хорошее самочувствие"
#: client/lib/signup/hint-data.js:658
msgid "Wellness"
msgstr "Здоровый образ жизни"
#: client/lib/signup/hint-data.js:659
msgid "Window blinds"
msgstr "Оконные шторы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:660
msgid "Wine"
msgstr "Вино"
#: client/lib/signup/hint-data.js:661
msgid "Women"
msgstr "Женщины"
#: client/lib/signup/hint-data.js:664
msgid "Work performance"
msgstr "Проведение работ"
#: client/lib/signup/hint-data.js:665
msgid "Workshop"
msgstr "Мастерская"
#: client/lib/signup/hint-data.js:666
msgid "World issues"
msgstr "Мировые проблемы"
#: client/lib/signup/hint-data.js:667
msgid "World news"
msgstr "Международные новости"
#: client/lib/signup/hint-data.js:670
msgid "Yoga"
msgstr "Йога"
#: client/lib/signup/hint-data.js:671
msgid "Yoga for kids"
msgstr "Йога для детей"
#: client/lib/signup/hint-data.js:672
msgid "YouTube videos"
msgstr "Видео на Youtube"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:107
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:132
msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience"
msgstr "Замена встроенного поиска WordPress на улучшенный"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days."
msgstr "Домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}} можно перенести за %(transferDelayInDays)s дн."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62
msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr "Но вам необязательно столько ждать. Подключите свой домен к сайту прямо сейчас, без переноса. {{a}}Узнайте, как это сделать{{/a}}."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75
msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "При переносе этого домена период регистрации превысит максимально допустимое число лет — %(termMaximumInYears)d. Домен можно будет перенести, начиная с %(transferEligibleDate)s."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86
msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr "Недавно зарегистрированные домены нельзя переносить. Домен {{strong}}%(domain)s{{/strong}} был зарегистрирован %(daysAgoRegistered)s дн. назад. Его можно будет перенести с %(transferEligibleDate)s."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122
msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Подключите домен без переноса"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:163
msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "Не удалось проверить статус блокировки домена."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:234
msgid "Status unavailable"
msgstr "Статус недоступен"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable Search in Traffic Settings"
msgstr "Включите поиск в настройках посещаемости"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:46
msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again."
msgstr "При оформлении подписки на уведомления произошла ошибка. Повторите попытку."
#: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:48
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again."
msgstr "При отмене подписки на уведомления произошла ошибка Повторите попытку."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:253
msgid "A trading name is required for this registrant type."
msgstr "Для этого типа регистранта требуется название компании."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250
msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "Для этого типа регистранта требуется регистрационный номер."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247
msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)."
msgstr "Регистрационный номер компании состоит из 8 цифр или 2 букв и 6 цифр (напр., AB123456 или 12345678)."
#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1281
msgid "%1$s Learn more about %3$s."
msgstr "%1$s Подробнее о %3$s."
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Nominet запрещает использовать абонентские ящики для регистрации в доменной зоне .uk."
#: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62
msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "Набор базовых функций для защиты сайта WordPress включает автоматическое резервное копирование и приоритетную поддержку."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56
msgid "Let's make sure it looks right before we proceed."
msgstr "Прежде чем продолжить, убедитесь, что всё выглядит так, как вы хотите."
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57
msgid "Looks good, continue"
msgstr "Отлично, продолжить"
#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66
msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "Хорошо! Нажмите {{b}}Изменить мою фотографию{{/b}}, чтобы сохранить изменения."
#: client/lib/plans/constants.js:603
msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support."
msgstr "Перейдите на платный тарифный план, чтобы получить доступ к дополнительным функциям, включая защиту от спама, резервное копирование и приоритетную поддержку."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:205
msgid "Rewind"
msgstr "Откатить"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/i