# Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-28 11:10-0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: examples-ad-free.php:2 msgid "Awesome Blogs With No Ads" msgstr "Einzigartige Blogs ohne Werbung" #: examples-business-bundle.php:2 msgid "Awesome sites with WordPress.com Business" msgstr "Einzigartige Sites mit WordPress.com Business" #: examples-custom-design.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Design" msgstr "Einzigartige Blogs mit individuellem Design" #: examples-custom-domains.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Domains" msgstr "Einzigartige Blogs mit individuellen Domains" #: examples-extra-storage.php:2 msgid "Awesome Blogs with Extra Storage" msgstr "Einzigartige Blogs mit Extra-Speicher" #: examples-guided-transfer.php:2 msgid "Awesome Blogs that we’ve Transferred" msgstr "Einzigartige Blogs, die von uns übertragen wurden" #: examples-premium-themes.php:2 msgid "Awesome Blogs with Premium Themes" msgstr "Einzigartige Blogs mit Premium-Themes" #: examples-pro-bundle.php:2 msgid "Awesome Blogs with WordPress.com Premium" msgstr "Einzigartige Blogs mit WordPress.com Premium" #: examples-redirect.php:2 msgid "Awesome Blogs that Redirect" msgstr "Einzigartige Blogs mit Seiten-Umleitung" #: examples-unlimited-themes.php:2 msgid "Premium themes preview" msgstr "Vorschau für Premium-Themes" #: examples-unlimited-themes.php:24 msgid "Browse all premium themes..." msgstr "Alle Premium-Themes durchsuchen..." #: examples-videopress.php:2 msgid "Awesome Blogs with VideoPress" msgstr "Einzigartige Blogs mit VideoPress" #: functions.php:134 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "Um dieses Upgrade zu erwerben, benötigst du eine WordPress.com-Seite." #: functions.php:136 msgid "Create an account" msgstr "Konto erstellen" #: functions.php:140 #, php-format msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "Du hast bereits eine WordPress.com-Seite? Anmelden." #: header.php:30 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: header.php:65 msgid " Account & Billing" msgstr "Konto und Abrechnung" #: header.php:68 template-my-uprades.php:47 msgid "My Upgrades" msgstr "Meine Upgrades" #: header.php:71 template-billing-history.php:96 msgid "Billing History" msgstr "Abrechnungsverlauf" #: header.php:82 msgid "Main menu" msgstr "Hauptmenü" #: header.php:83 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt wechseln" #: promo-business-bundle.php:3 msgid "Ask us anything!" msgstr "Frage, was du wissen möchtest!" #: promo-business-bundle.php:4 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday, between 7am and " "7pm Eastern time." msgstr "" "Chatte live mit einem WordPress.com-Spezialisten – von Montag bis Freitag, " "von 7:00 bis 19:00 Uhr EST." #: promo-business-bundle.php:6 msgid "Every premium theme we offer for no extra charge" msgstr "Wir bieten alle Premium-Themes ohne Zusatzkosten an" #: promo-business-bundle.php:7 msgid "" "Get unlimited access to a collection of the best WordPress themes available." msgstr "" "Erhalte unbeschränkten Zugriff auf die besten verfügbaren WordPress-Themes." #: promo-business-bundle.php:8 msgid "" "You can activate any of the premium themes we have available now, as well as " "any premium theme we'll add in the future. A $20 to $150 value." msgstr "" "Du kannst alle aktuell und zukünftig verfügbaren Premium-Themes aktivieren. " "Dies entspricht einem Wert von $20 bis $150." #: promo-business-bundle.php:10 msgid "Unlimited Storage" msgstr "Unbegrenzter Speicher" #: promo-business-bundle.php:11 msgid "" "Upload as many videos, images or songs as you need, with no hidden storage " "or bandwidth costs. Traffic spikes cannot be more welcome." msgstr "" "Lade so viele Videos, Bilder oder Musiktitel hoch, wie du willst, ohne " "verdeckte Kosten für Speicher oder Bandbreite. Auslastungsspitzen sind bei " "uns kein Problem." #: promo-business-bundle.php:13 msgid "All our blog upgrades in a single purchase" msgstr "Alle unsere Blog-Upgrades in einem Paket" #: promo-business-bundle.php:14 msgid "" "WordPress.com Business includes everything in WordPress.com Premium: more " "design, more video — and no ads." msgstr "" "WordPress.com Business umfasst sämtliche Elemente von WordPress.com Premium: " "mehr Design, mehr Videos – und keine Werbung." #: promo-business-bundle.php:16 promo-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "Save %s by getting %s worth of upgrades for just %s a year" msgstr "" "Spare %s, indem du Upgrades im Wert von %s für lediglich %s im Jahr erhältst" #: promo-business-bundle.php:17 msgid "" "Get everything you need to build a great website with a yearly subscription " "that renews automatically." msgstr "" "Erhalte alles, was du benötigst, um eine großartige Website zu erstellen –" " mit einem Jahresabonnement, das sich automatisch verlängert." #: promo-business-bundle.php:19 promo-custom-design.php:21 #: promo-custom-domains.php:18 promo-pro-bundle.php:12 #: promo-unlimited-themes.php:16 promo-videopress.php:21 #: template-ad-free.php:50 template-premium-themes.php:53 #: template-redirect.php:47 msgid "What you’ll get with this upgrade" msgstr "Das erhältst du mit diesem Upgrade" #: promo-business-bundle.php:21 msgid "" "Live chat support, available on US business days, Monday to Friday, 7am to " "7pm EST (UTC-5)." msgstr "" "Live-Chat-Support an US-Werktagen, Montag bis Freitag, 7:00 bis 19:00 Uhr EST" #: promo-business-bundle.php:22 msgid "Personal email support when live chat is not available." msgstr "Persönlicher Support per E-Mail, wenn kein Live-Chat verfügbar ist" #: promo-business-bundle.php:23 msgid "Unlimited access to all premium themes on WordPress.com." msgstr "Unbeschränkter Zugriff auf alle Premium-Themes auf WordPress.com" #: promo-business-bundle.php:24 msgid "Unlimited Storage with unlimited bandwidth." msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz ohne Bandbreitenbeschränkungen" #: promo-business-bundle.php:25 msgid "" "Everything in WordPress.com Premium, including a custom domain, Custom " "Design, VideoPress, and No Ads" msgstr "" "Alles in WordPress.com Premium, einschließlich einer individuellen Domain, " "individuellen Designs, VideoPress und keine Werbung" #: promo-business-bundle.php:29 template-business-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business kaufen" #: promo-custom-design.php:5 msgid "Make your blog unique with Custom Fonts" msgstr "Zeichne deinen Blog mit individuellen Schriften aus" #: promo-custom-design.php:6 msgid "" "Personalize your blog with our diverse collection of fonts. Get set up in " "seconds—no coding required." msgstr "" "Personalisiere deinen Blog mit einer unserer zahlreichen Schriften. Die " "Einrichtung der Schrift dauert nur wenige Sekunden – es ist keine " "Programmierung erforderlich." #: promo-custom-design.php:11 msgid "Elegant color palettes for your blog" msgstr "Elegante Farbpaletten für deinen Blog" #: promo-custom-design.php:12 msgid "" "Change your entire color scheme with a single click, or dive in and use the " "color picker to refine any palette." msgstr "" "Wechsle dein gesamtes Farbschema mit einem Klick, oder tauche in unsere " "Farbwelt ein und verfeinere mit dem Pipettenwerkzeug beliebige Paletten." #: promo-custom-design.php:17 msgid "Take control with the CSS Editor" msgstr "Übernimm die Kontrolle mit dem CSS-Editor" #: promo-custom-design.php:18 msgid "" "Advanced users will appreciate the CSS Editor which can be used to make " "detailed changes to existing themes." msgstr "" "Erfahrene Benutzer werden den CSS-Editor zu schätzen wissen, mit dem " "Detailänderungen an bestehenden Themes vorgenommen werden können." #: promo-custom-design.php:23 msgid "Choice of over 50 fonts for blog titles, headings, and body text" msgstr "" "Wähle aus über 50 Schriften für Blog-Titel, Überschriften und Beitragstexte" #: promo-custom-design.php:24 msgid "Wide selection of popular color palettes and background patterns" msgstr "Breite Auswahl an beliebten Farbpaletten und Hintergrundmustern" #: promo-custom-design.php:25 msgid "Color suggestions matched to work well with your current palette" msgstr "" "Farbvorschläge, die speziell auf deine aktuelle Palette abgestimmt sind" #: promo-custom-design.php:26 msgid "A color picker that allows you to fine tune your color selections" msgstr "Ein Pipettenwerkzeug, mit dem du deine Farbauswahl abstimmen kannst" #: promo-custom-design.php:27 msgid "Built in contrast rules to ensure text is readable" msgstr "" "Integrierte Kontrastregeln, um die Lesbarkeit des Textes sicherzustellen" #: promo-custom-design.php:28 msgid "CSS Editor with CSS3 support for maximum flexibility" msgstr "CSS-Editor mit CSS3-Unterstützung für maximale Flexibilität" #: promo-custom-design.php:32 msgid "Your blog is special. Make it show." msgstr "Dein Blog ist etwas ganz Besonderes – da muss auch die Optik stimmen!" #: promo-custom-design.php:36 template-custom-design.php:27 msgid "Get Custom Design" msgstr "Individuelles Design kaufen" #: promo-custom-design.php:38 promo-custom-domains.php:32 #: promo-extra-storage.php:54 promo-unlimited-themes.php:24 #: promo-videopress.php:35 template-ad-free.php:64 #: template-premium-themes.php:66 msgid "You’ll love these other upgrades" msgstr "Diese Upgrades werden dir auch gefallen" #: promo-custom-design.php:46 promo-custom-domains.php:40 #: promo-videopress.php:43 sidebar-upgrades.php:14 #: support-links-unlimited-themes.php:19 template-ad-free.php:72 #: template-home.php:111 template-premium-themes.php:19 msgid "Premium Themes" msgstr "Premium-Themes" #: promo-custom-design.php:52 promo-unlimited-themes.php:38 #: support-links-business-bundle.php:26 support-links-pro-bundle.php:19 msgid "Ad-Free" msgstr "Keine Werbung" #: promo-custom-design.php:58 promo-unlimited-themes.php:44 #: sidebar-upgrades.php:8 template-custom-domains.php:19 template-home.php:35 #: template-premium-themes.php:86 msgid "Custom Domains" msgstr "Individuelle Domains" #: promo-custom-domains.php:5 msgid "Easy to remember, easy to share" msgstr "Einfach zu merken, einfach zu teilen" #: promo-custom-domains.php:6 msgid "" "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, ." "org., .me, or .co domain name." msgstr "" "Biete deinen Lesern eine kurze und prägnante Webadresse mit der Endung ." "com, .net, .org, .me, oder .co." #: promo-custom-domains.php:9 msgid "Personalize your home on the web" msgstr "Personalisiere dein Zuhause im Internet" #: promo-custom-domains.php:10 msgid "" "Your custom web address is unique to you. Come up with something fun and " "creative to let your readers know who you are. You can even use your new " "address as a personalized email address." msgstr "" "Deine individuelle Webadresse ist deine Visitenkarte. Denke dir etwas " "Lustiges und Kreatives aus, damit deine Leser wissen, mit wem sie es zu tun " "haben. Du kannst deine neue Adresse sogar als personalisierte E-Mail-Adresse " "verwenden." #: promo-custom-domains.php:12 msgid "Custom email too" msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Adressen" #: promo-custom-domains.php:13 msgid "" "Use your domain name to create up to five custom virtual email addresses. No " "special configuration necessary, email will be automatically forwarded to " "your current address." msgstr "" "Verwende deinen Domain-Namen, um bis zu fünf benutzerdefinierte, virtuelle E-" "Mail-Adressen zu erstellen. Es ist keine spezielle Konfiguration " "erforderlich: E-Mail-Nachrichten werden automatisch an deine aktuelle " "Adresse weitergeleitet." #: promo-custom-domains.php:15 template-redirect.php:22 msgid "Never lose a visitor" msgstr "Lass dir keinen Besucher entgehen" #: promo-custom-domains.php:16 msgid "" "The domain name you register with WordPress.com is yours to keep. If you " "ever decide to move you can take your domain, and visitors, with you." msgstr "" "Der Domain-Name, den du bei WordPress.com registrierst, gehört dir. Bei " "einem Anbieterwechsel kannst du deine Domain und deine Besucher mitnehmen." #: promo-custom-domains.php:20 #, php-format msgid "Register your unique domain from %s per year." msgstr "Registriere deine individuelle Domain ab %s pro Jahr." #: promo-custom-domains.php:21 msgid "Choose from any available .com, .net, .org, .me, or .co domain names." msgstr "" "Wähle einen beliebigen verfügbaren Domain-Namen mit der Endung .com, .net, ." "org, .me, oder .co." #: promo-custom-domains.php:22 #, php-format msgid "Map a domain you already own for %s a year." msgstr "Eine Domain, die dir bereits gehört, kannst du ab %s pro Jahr mappen." #: promo-custom-domains.php:23 #, php-format msgid "" "Keep your personal details out of public records about the domain for %s a " "year." msgstr "" "Für %s pro Jahr kannst du dafür sorgen, dass deine persönlichen Daten nicht " "in die öffentlichen Angaben über die Domain aufgenommen werden." #: promo-custom-domains.php:24 msgid "Create personalized email addresses with your domain." msgstr "Erstelle persönliche E-Mail-Adressen mit deiner Domain-Endung." #: promo-custom-domains.php:25 msgid "" "Visitors will be automatically redirected from your old WordPress.com " "address to your new domain." msgstr "" "Besucher werden von deiner alten WordPress.com-Adresse automatisch an deine " "neue Domain weitergeleitet." #: promo-custom-domains.php:29 template-custom-domains.php:27 msgid "Get a Domain" msgstr "Domain erhalten" #: promo-custom-domains.php:46 promo-extra-storage.php:68 #: promo-videopress.php:49 msgid "WordPress.com Premium - Combine and save!" msgstr "WordPress.com Premium – kombiniere und spare!" #: promo-extra-storage.php:3 msgid "Make yourself heard with audio uploads" msgstr "Verschaffe dir Gehör mit Audio-Uploads" #: promo-extra-storage.php:4 msgid "" "Our space upgrades come with the ability to upload audio files. Share music, " "podcasts, and sound clips right on your site." msgstr "" "Unsere Speicherplatz-Upgrades bieten die Möglichkeit, Audiodateien " "hochzuladen. Teile deine Musik, Podcasts und Audio-Clips direkt auf deiner " "Website." #: promo-extra-storage.php:6 msgid "As much space as you need" msgstr "So viel Speicherplatz, wie du benötigst" #: promo-extra-storage.php:7 msgid "" "Choose from one of our 5 tiers and get just the right amount of extra space " "for you:" msgstr "" "Wähle eine unserer fünf Speicherplatzgrößen aus, um genau die Menge an " "Speicherplatz zu erhalten, die du benötigst:" #: promo-extra-storage.php:11 msgid "10" msgstr "10" #: promo-extra-storage.php:11 promo-extra-storage.php:18 #: promo-extra-storage.php:25 promo-extra-storage.php:32 #: promo-extra-storage.php:39 msgid "GB" msgstr "GB" #: promo-extra-storage.php:13 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 2,000 photos or 1,000 songs for %s/year." msgstr "" "Das ist ausreichend Speicherplatz für ca. 2.000 Fotos oder 1.000 Musiktitel " "für %s/Jahr." #: promo-extra-storage.php:18 msgid "25" msgstr "25" #: promo-extra-storage.php:20 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 5,000 photos or 2,500 songs for %s/year." msgstr "" "Das ist ausreichend Speicherplatz für ca. 5.000 Fotos oder 2.500 Musiktitel " "für %s/Jahr." #: promo-extra-storage.php:25 msgid "50" msgstr "50" #: promo-extra-storage.php:27 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 10,000 photos or 5000 songs for %s/year." msgstr "" "Das ist ausreichend Speicherplatz für ca. 10.000 Fotos oder 5.000 Musiktitel " "für %s/Jahr." #: promo-extra-storage.php:32 msgid "100" msgstr "100" #: promo-extra-storage.php:34 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 20,000 photos or 10,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Das ist ausreichend Speicherplatz für ca. 20.000 Fotos oder " "10.000 Musiktitel für %s/Jahr." #: promo-extra-storage.php:39 msgid "200" msgstr "200" #: promo-extra-storage.php:41 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 40,000 photos or 20,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Das ist ausreichend Speicherplatz für ca. 40.000 Fotos oder " "20.000 Musiktitel für %s/Jahr." #: promo-extra-storage.php:44 msgid "What you’ll get with this upgrade:" msgstr "Das erhältst du mit diesem Upgrade:" #: promo-extra-storage.php:46 msgid "" "The ability to upload and embed music and audio files (mp3, m4a, wav, ogg) " "and ZIP files." msgstr "" "Die Möglichkeit, Musik- und Audiodateien (mp3, m4a, wav, ogg) sowie ZIP-" "Dateien hochzuladen und einzubetten" #: promo-extra-storage.php:47 msgid "Your choice of 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200GB of extra space." msgstr "10 GB, 25 GB, 50 GB, 100 GB oder 200 GB zusätzlichen Speicherplatz" #: promo-extra-storage.php:51 template-extra-storage.php:27 msgid "Get more storage" msgstr "Mehr Speicherplatz erhalten" #: promo-extra-storage.php:62 sidebar-upgrades.php:20 #: support-links-business-bundle.php:24 support-links-pro-bundle.php:17 #: template-ad-free.php:84 template-home.php:55 template-videopress.php:19 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: promo-pro-bundle.php:3 msgid "All our upgrades in a single purchase" msgstr "Alle unsere Upgrades in einem Paket" #: promo-pro-bundle.php:4 msgid "More design, more video, more space — and no ads." msgstr "Mehr Design, mehr Video, mehr Speicherplatz – und keine Werbung." #: promo-pro-bundle.php:6 msgid "Custom domain included" msgstr "Individuelle Domain inklusive" #: promo-pro-bundle.php:7 msgid "" "Register your very own domain name, or use a domain you already registered." msgstr "" "Registriere deinen eigenen Domain-Namen, oder nutze eine Domain, die du " "bereits registriert hast." #: promo-pro-bundle.php:10 msgid "" "Peace of mind guaranteed. Get everything your blog could need with a yearly " "subscription that renews automatically." msgstr "" "Garantiert entspanntes Bloggen! Besorge dir alles, was du für deinen Blog " "benötigst – mit einem jährlichen Abonnement, das sich automatisch verlängert." #: promo-pro-bundle.php:14 msgid "" "The included domain credit lets you add a custom domain to your blog (so " "‘wordpress.com’ won’t be part of your blog’s " "address)." msgstr "" "Die im Preis enthaltene Domain-Gutschrift ermöglicht dir, deinem Blog eine " "individuelle Domain hinzuzufügen (sodass „wordpress.com“ kein " "Bestandteil deiner Blog-Adresse ist)." #: promo-pro-bundle.php:15 msgid "" "Upload HD videos directly to your blog with VideoPress. No ads, no time " "limits, no watermarks — just your video." msgstr "" "Lade HD-Videos mit VideoPress direkt in deinen Blog hoch. Keine Werbung, " "keine Zeitbeschränkungen, keine Wasserzeichen – einfach nur dein Video." #: promo-pro-bundle.php:16 msgid "" "Choose custom fonts and colors with Custom Design, or go under the hood with " "the CSS editor." msgstr "" "Wähle individuelle Schriften und Farben mit individuellen Designs, oder " "bearbeite vorhandene mit dem CSS-Editor." #: promo-pro-bundle.php:17 msgid "The No Ads upgrade makes sure ads will never show up on your blog." msgstr "" "Mit dem Upgrade „Keine Werbung“ stellst du sicher, dass in deinem Blog keine " "Werbung erscheint." #: promo-pro-bundle.php:18 msgid "" "Extra 10GB of storage space will give you ample room for images, audio and " "video." msgstr "" "10 GB Extra-Speicher bieten dir reichlich Platz für Bilder, Audio- und " "Videodaten." #: promo-pro-bundle.php:22 #, php-format msgid "" "The last upgrade your blog will need. Get WordPress.com Premium for just %s " "per year." msgstr "" "Mit Sicherheit das letzte Upgrade, das du für deinen Blog benötigst. Besorge " "dir WordPress.com Premium für nur %s pro Jahr." #: promo-pro-bundle.php:26 template-pro-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium kaufen" #: promo-unlimited-themes.php:4 msgid "More than 80 professional themes" msgstr "Über 80 professionelle Themes" #: promo-unlimited-themes.php:5 msgid "" "This upgrade will give you one year of unlimited access to all our standard " "and premium themes on your site. More than 200 themes available to make your " "website truly yours." msgstr "" "Dieses Upgrade bietet dir ein Jahr unbeschränkten Zugriff auf alle Standard- " "und Premium-Themes auf unserer Website. Es stehen über 200 Themes zur " "Verfügung, damit deine Website wirklich wie deine aussieht." #: promo-unlimited-themes.php:6 msgid "A flat yearly fee gives you access to all the themes." msgstr "Für eine pauschale Jahresgebühr erhältst du Zugriff auf alle Themes." #: promo-unlimited-themes.php:10 template-premium-themes.php:47 msgid "Customizable themes to make your site stand out" msgstr "Anpassbare Themes für eine unverwechselbare Webseite" #: promo-unlimited-themes.php:11 msgid "" "Our premium themes are chock-full of options like layouts, sliders, and " "showcase templates. Each theme has been carefully designed to help you " "present your message to the world." msgstr "" "Unsere Premium-Themes bieten eine Vielzahl von Optionen wie Layouts, " "Schieberegler und Showcase-Templates. Jedes Theme wurde sorgfältig " "entwickelt, um dir dabei zu helfen, deine Botschaft zu vermitteln." #: promo-unlimited-themes.php:14 #, php-format msgid "" "Combine our premium themes with a Custom Design upgrade " "to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Kombiniere unsere Premium-Themes mit einem Individuelles " "Design-Upgrade, um deine Webseite mit eigenen Schriften und Farben noch " "persönlicher zu gestalten." #: promo-unlimited-themes.php:18 msgid "200+ themes, the full catalog" msgstr "Über 200 Themes – der gesamte Katalog" #: promo-unlimited-themes.php:19 msgid "80+ premium themes, all usable" msgstr "Über 80 Premium-Themes verfügbar" #: promo-unlimited-themes.php:20 msgid "Access to support directly from the theme authors" msgstr "Direkter Support durch die Theme-Autoren" #: promo-unlimited-themes.php:32 sidebar-upgrades.php:11 #: support-links-business-bundle.php:23 support-links-pro-bundle.php:16 #: template-ad-free.php:78 template-custom-design.php:19 template-home.php:45 #: template-premium-themes.php:74 msgid "Custom Design" msgstr "Individuelles Design" #: promo-videopress.php:5 msgid "Ad-free playback" msgstr "Wiedergabe ohne Werbung" #: promo-videopress.php:6 msgid "" "No annoying ads or popovers to distract your visitors. VideoPress never " "makes your viewers sit through commercials to get to your content. " msgstr "" "Keine störenden Anzeigen oder Popup-Fenster, die deine Besucher ablenken. " "Bei VideoPress muss sich niemand mit Werbung quälen, um deine Inhalte " "anzeigen zu können. " #: promo-videopress.php:11 msgid "Video as long as you need it to be" msgstr "Videos ohne Grenzen" #: promo-videopress.php:12 msgid "" "No need to limit your films, memories, or screencasts. Upload up to 1GB " "video files with no cap on length." msgstr "" "Ab sofort brauchst du dich bei Filmen, Speicherplatz oder Screencasts nicht " "mehr einzuschränken. Lade bis zu 1 GB Videodateien ohne Längenbeschränkung " "hoch." #: promo-videopress.php:17 msgid "Upload videos from your phone" msgstr "Lade Videos von deinem Handy aus hoch." #: promo-videopress.php:18 msgid "" "Don’t miss a moment. Take a video with your phone and upload it " "straight to your blog with one of our mobile apps." msgstr "" "Lasse dir nichts entgehen. Nimm ein Video mit deinem Smartphone auf und lade " "es mit einer unserer mobilen Apps direkt in deinen Blog hoch." #: promo-videopress.php:23 msgid "Unlimited video length for videos up to 1GB in size." msgstr "Unbegrenzte Videolänge für Videodateien mit bis zu 1 GB" #: promo-videopress.php:24 msgid "Unlimited bandwidth for streaming videos." msgstr "Unbeschränkte Bandbreite für Video-Streaming" #: promo-videopress.php:25 msgid "" "Upload and share video straight from your mobile device with apps for all platforms." msgstr "" "Lade Videos hoch und teile sie direkt von deinem Mobilgerät aus mit Apps für alle Plattformen." #: promo-videopress.php:26 msgid "Share and embed VideoPress videos anywhere on the internet." msgstr "Teile und bette VideoPress-Videos überall im Internet ein." #: promo-videopress.php:27 msgid "Videos inherit your blogs privacy settings for strict privacy control." msgstr "" "Videos übernehmen die Datenschutzeinstellungen deines Blogs, um einen " "strikten Datenschutz sicherzustellen." #: promo-videopress.php:28 msgid "" "VideoPress supports MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media " "Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP " "(.3gp) and 3GPP2 (.3g2)." msgstr "" "VideoPress unterstützt MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime Movies (.mov), Windows " "Media Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), " "3GPP (.3gp) und 3GPP2 (.3g2)." #: promo-videopress.php:32 template-videopress.php:27 msgid "Get VideoPress" msgstr "VideoPress kaufen" #: sidebar-upgrades.php:2 msgid "Upgrades" msgstr "Upgrades" #: sidebar-upgrades.php:5 msgid "Plans" msgstr "Pakete" #: sidebar-upgrades.php:17 template-home.php:121 #: template-premium-themes.php:80 template-unlimited-themes.php:19 msgid "Unlimited Themes" msgstr "Unbegrenzte Themes" #: sidebar-upgrades.php:23 template-extra-storage.php:19 template-home.php:96 msgid "Extra Storage" msgstr "Extra-Speicher" #: sidebar-upgrades.php:26 template-bundles.php:171 template-home.php:69 msgid "No Ads" msgstr "Keine Werbung" #: sidebar-upgrades.php:29 template-guided-transfer.php:19 #: template-home.php:78 msgid "Guided Transfer" msgstr "Geführte Übertragung" #: sidebar-upgrades.php:32 template-redirect.php:19 msgid "Site Redirect" msgstr "Seiten-Umleitung" #: slider-hero.php:7 msgid "Upgrade your blog" msgstr "Rüste deinen Blog auf" #: slider-hero.php:8 msgid "Choose one of our plans and get more from your blog!" msgstr "Wähle einen unserer Pakete aus, um mehr aus deinem Blog zu machen!" #: slider-hero.php:10 slider-hero.php:20 slider-hero.php:30 msgid "Learn More" msgstr "Mehr erfahren" #: slider-hero.php:17 msgid "Show your true colors with a premium theme" msgstr "Bekenne Farbe mit einem Premium-Theme" #: slider-hero.php:18 msgid "" "Make your blog stand out. WordPress.com has dozens of premium themes to " "choose from." msgstr "" "Individualisiere deinen Blog. WordPress.com bietet die Auswahl zwischen " "Dutzenden von Premium-Themes." #: slider-hero.php:27 msgid "Become the master of your own domain" msgstr "Werde der Webmaster deiner eigenen Domain" #: slider-hero.php:28 msgid "" "Register a unique domain name and get serious about your WordPress.com site." msgstr "" "Registriere einen eindeutigen Domain-Namen und erstelle eine eigene " "WordPress.com-Seite." #: support-business-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Business on your site!" msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! WordPress.com Business ist auf deiner Site bereits " "verfügbar!" #: support-business-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Business includes all our site upgrades and premium themes, as " "well as unlimited storage and live chat support." msgstr "" "WordPress.com Business umfasst alle unsere Webseiten-Upgrades und Premium-" "Themes sowie unbegrenzten Speicherplatz und Live-Chat-Support." #: support-business-bundle.php:9 msgid "Live Support in the Dashboard" msgstr "Live-Support im Dashboard" #: support-business-bundle.php:10 msgid "" "Start talking with a Happiness Engineer from any page in your Dashboard. Ask " "us anything!" msgstr "" "Sprich von einer beliebigen Seite in deinem Dashboard aus mit einem unserer " "Happiness Engineers. Frage ganz einfach, was du wissen willst!" #: support-business-bundle.php:11 msgid "" "Live chat is available in english on US business days, Monday to Friday, " "from 7am to 7pm, EST." msgstr "" "Live-Chat-Support ist in englischer Sprache an US-Werktagen, Montag bis " "Freitag, von 7:00 bis 19:00 Uhr EST verfügbar." #: support-business-bundle.php:16 msgid "Choose from all our Premium Themes" msgstr "Alle unsere Premium-Themes zur Auswahl" #: support-business-bundle.php:17 msgid "" "In the Theme Showcase, you can activate any theme with the \"Premium\" " "Badge, for no extra charge." msgstr "" "Im Theme-Showcase kannst du ohne zusätzliche Gebühren ein beliebiges Premium-" "Theme aktivieren." #: support-business-bundle.php:18 msgid "" "To show only Premium themes, click on the Premium link at " "the top right of the page. This will let you see all the highest quality " "themes we offer in one page." msgstr "" "Um nur Premium-Themes anzuzeigen, klicke auf den Link Premium am oberen rechten Seitenrand. Dadurch kannst du alle hochwertigen " "Themes anzeigen, die wir auf einer Seite anbieten." #: support-business-bundle.php:23 support-pro-bundle.php:9 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Kostenlose Domain erhalten" #: support-business-bundle.php:24 msgid "" "WordPress.com Business includes a free credit to register a new domain for " "your site, or to map a domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Business beinhaltet eine kostenlose Gutschrift für die " "Registrierung einer neuen Domain für deine Webseite oder das Mapping einer " "Domain, die dir bereits gehört." #: support-business-bundle.php:25 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and enter the domain you want." msgstr "" "Um deine Domain hinzuzufügen, gehe zu Einstellungen → " "Meine Domains und gib die gewünschte Domain ein." #: support-custom-design.php:3 msgid "Congratulations! You already have Custom Design!" msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! Du verfügst bereits über ein individuelles Design!" #: support-custom-design.php:6 msgid "" "To start using custom Colors, Fonts, or CSS, go to Appearance " "→ Customize in your blog dashboard." msgstr "" "Um damit zu beginnen, Farben, Schriften oder CSS zu verwenden, gehe in " "deinem Blog-Dashboard zu Design → Anpassen." #: support-custom-design.php:11 msgid "Changing Fonts" msgstr "Ändern von Schriften" #: support-custom-design.php:12 msgid "" "Click Fonts to select custom fonts for headings and body " "text. The changes will appear in real time in the preview window." msgstr "" "Klicke auf Schriften, um benutzerdefinierte Schriften für " "Überschriften und Textkörper zu verwenden. Die Änderungen werden in Echtzeit " "im Vorschaufenster angezeigt." #: support-custom-design.php:13 msgid "" "The Headings font will be used for the site title, headings in posts, and " "headings in sidebar widgets. The Body Text font will be used for everything " "else." msgstr "" "Die Überschriften-Schriftart wird für den Webseiten-Titel sowie für " "Überschriften in Beiträgen und in Seitenleisten-Widgets verwendet. Die " "Textkörper-Schriftart wird für alles andere verwendet." #: support-custom-design.php:14 msgid "" "Font Pro-Tip: sans-serif fonts like FF Meta or Ubuntu work " "well for body text, because they look good at small sizes. Serif fonts like " "Le Monde Journal or Museo Slab have lots of fine details to show off at " "larger sizes, so they work well in headings and titles." msgstr "" "Profi-Tipp zu Schriften: Serifenlose Schriften, wie FF Meta " "oder Ubuntu, eignen sich sehr gut für Textkörper, da sie in kleinen " "Schriftgrößen gut aussehen. Serifenschriften, wie Le Monde Journal oder " "Museo Slab, weisen zahlreiche Feinheiten auf, die erst ab einer gewissen " "Schriftgröße gut herauskommen, d. h., sie eignen sich besonders für " "Überschriften und Titel." #: support-custom-design.php:19 msgid "Choosing Colors" msgstr "Auswählen von Farben" #: support-custom-design.php:20 msgid "" "Click Colors to open the custom colors panel where you can " "choose from ready-made palettes, find color suggestions, or hand-pick " "individual colors. You will also find a variety of color-matched background " "patterns to choose from." msgstr "" "Klicke auf Farben, um den Bereich „Individuelle Farben“ zu " "öffnen. In diesem Bereich kannst du vordefinierte Paletten auswählen, nach " "Farbvorschlägen suchen oder individuelle Farben manuell definieren. Außerdem " "findest du eine reichhaltige Auswahl von farblich abgestimmten " "Hintergrundmustern." #: support-custom-design.php:21 msgid "" "Each circle represents one of the colors used by the theme you are " "previewing. Click on a circle to see suggested matching colors or to pick a " "specific color. Click on the circle again to go back to the main palette " "selection." msgstr "" "Jeder Kreis stellt eine der Farben dar, die in dem Theme verwendet wird, das " "du für die Vorschau ausgewählt hast. Klicke auf einen Kreis, um die " "vorgeschlagenen passenden Farben anzuzeigen oder eine bestimmte Farbe " "auszuwählen. Klicke erneut auf den Kreis, um zurück zur Paletten-" "Hauptauswahl zur gelangen." #: support-custom-design.php:22 msgid "" "Color Pro-Tip: if you're not sure where to start, try " "changing the Links color. It makes a subtle difference, but with the right " "color it can really make your blog pop." msgstr "" "Profi-Tipp zu Farben: Wenn du nicht sicher bist, wo du " "anfangen sollst, probiere zuerst, die Farbe für Links zu ändern. Obwohl dies " "nur eine feine Nuance ist, kannst du deinem Blog mit der richtigen Farbe " "eine individuelle Note verleihen." #: support-custom-domains.php:3 msgid "Congratulations! You already have a domain added to your blog!" msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! Deinem Blog wurde bereits eine Domain hinzugefügt!" #: support-custom-domains.php:7 support-links-custom-domains.php:41 msgid "Get a free email address" msgstr "Kostenlose E-Mail-Adresse erhalten" #: support-custom-domains.php:8 msgid "" "When you register a domain for your blog, you can create a personalized " "email address for yourself using that domain. We use Google Apps for the " "email service, and you can create up to 10 email accounts for free." msgstr "" "Wenn du eine Domain für deinen Blog registrierst, kannst du mithilfe dieser " "Domain eine personalisierte E-Mail-Adresse erstellen. Wir verwenden für den " "E-Mail-Dienst Google Apps, und du kannst kostenlos bis zu 10 E-Mail-Konten " "erstellen." #: support-custom-domains.php:9 msgid "" "To create your new email address, go to Settings → Domains and click on Add Email. The on-screen instructions " "will guide you through the process." msgstr "" "Um deine neue E-Mail-Adresse zu erstellen, gehe zu Einstellungen " "→ Meine Domains und klicke auf E-Mail hinzufügen. Die Anweisungen auf dem Bildschirm führen dich durch den " "Erstellungsvorgang." #: support-custom-domains.php:14 msgid "Choose the primary domain for your blog" msgstr "Wähle die Hauptdomain für deinen Blog aus" #: support-custom-domains.php:15 msgid "" "When you add more then one domain to your blog, you can set one of them as " "the \"Primary\" domain. This will be the domain that shows up in the browser " "address bar when people visit your blog. All the other domains will redirect " "to the primary domain." msgstr "" "Wenn du mehrere Domains zu deinem Blog hinzufügst, kannst du eine davon als " "Hauptdomain festlegen. Dies ist die Domain, die in der Adresszeile des " "Browsers angezeigt wird, wenn man deinen Blog besucht. Besucher aller " "anderen Domains werden zur Hauptdomain weitergeleitet." #: support-custom-domains.php:16 msgid "" "To set the primary domain, go to Settings → Domains " "in your dashboard, check the box next to the domain you want to set as " "primary, and click on Update Primary Domain." msgstr "" "Um die Hauptdomain festzulegen, gehe in deinem Dashboard zu " "Einstellungen → Domains, aktiviere das " "Kontrollkästchen neben der Domain, die du als Hauptdomain festlegen " "möchtest, und klicke auf Hauptdomain aktualisieren." #: support-extra-storage.php:3 msgid "Congratulations! You already have a Space Upgrade on your blog!" msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! Das Speicher-Upgrade ist in deinem Blog bereits " "verfügbar!" #: support-extra-storage.php:7 msgid "Upload Audio Files" msgstr "Audiodateien hochladen" #: support-extra-storage.php:8 msgid "" "Uploading audio files works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Audiodateien werden wie Bilder hochgeladen – klicke oberhalb des " "Beitragseditors auf die Schaltfläche Medien hochladen/einfügen. Klicke dann auf Datei auswählen, um die gewünschte " "Datei auszuwählen (oder lege sie per Drag & Drop im Upload-Bereich ab). Wenn " "der Upload abgeschlossen ist, klicke abschließend auf In Beitrag " "einfügen." #: support-extra-storage.php:13 msgid "Check your space usage" msgstr "Überprüfe deine Speichernutzung" #: support-extra-storage.php:14 msgid "" "By default, every WordPress.com blogs gets 3GB of free space – the " "space upgrade you purchased is added on top of that. For detailed " "information about your media usage, go to Media in your " "dashboard." msgstr "" "Standardmäßig erhält jeder WordPress.com-Blog 3 GB freien Speicherplatz. Das " "Speicher-Upgrade, das du erworben hast, wird dem hinzugefügt. Um " "ausführliche Informationen über deine Mediennutzung anzuzeigen, gehe zu " "Medien in deinem Dashboard." #: support-links-ad-free.php:4 msgid "Your blogs with the No Ads upgrade:" msgstr "Deine Blogs mit dem Keine Werbung-Upgrade:" #: support-links-business-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Business:" msgstr "Deine Blogs mit WordPress.com Business:" #: support-links-business-bundle.php:9 msgid "Support Options:" msgstr "Supportoptionen:" #: support-links-business-bundle.php:12 msgid "Personal email support" msgstr "Persönlicher E-Mail-Support" #: support-links-business-bundle.php:13 msgid "Premium theme support" msgstr "Premium-Theme-Support" #: support-links-business-bundle.php:14 msgid "CSS support" msgstr "CSS-Support" #: support-links-business-bundle.php:20 msgid "Learn more about each site upgrade:" msgstr "Weitere Informationen zu den einzelnen Webseiten-Upgrades:" #: support-links-business-bundle.php:22 support-links-pro-bundle.php:15 msgid "Free Domain" msgstr "Kostenlose Domain" #: support-links-business-bundle.php:25 support-links-pro-bundle.php:18 msgid "Space Upgrade" msgstr "Speicher-Upgrade" #: support-links-custom-design.php:4 msgid "Your blogs with the Custom Design upgrade:" msgstr "Deine Blogs mit dem Individuelles Design-Upgrade:" #: support-links-custom-design.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Custom Design support page for help and " "more information." msgstr "" "Hilfe und nähere Informationen findest du auf der Supportseite für individuelle Designs." #: support-links-custom-design.php:13 #, php-format msgid "" "You can also check out the CSS Customization Forum for " "expert community support with custom CSS." msgstr "" "Support für benutzerdefinierte CSS erhältst du von der Experten-Community im " "CSS-Forum." #: support-links-custom-design.php:17 msgid "Learn more about Custom Design:" msgstr "Weitere Informationen zu individuellen Designs:" #: support-links-custom-design.php:19 msgid "Customizing Fonts" msgstr "Anpassen von Schriften" #: support-links-custom-design.php:20 msgid "Customizing Colors" msgstr "Anpassen von Farben" #: support-links-custom-design.php:21 msgid "Advanced CSS Editing" msgstr "Erweiterte CSS-Bearbeitung" #: support-links-custom-design.php:26 msgid "Latest posts from the CSS Forum" msgstr "Neueste Beiträge aus dem CSS-Forum" #: support-links-custom-design.php:43 support-links-unlimited-themes.php:43 msgid "See all posts" msgstr "Alle Beiträge anzeigen" #: support-links-custom-domains.php:4 msgid "Your domains:" msgstr "Deine Domains:" #: support-links-custom-domains.php:34 #, php-format msgid "" "Check out the Domains support page for help and more " "information." msgstr "" "Hilfe und nähere Informationen findest du auf der Domains-" "Supportseite." #: support-links-custom-domains.php:38 msgid "Things you can do with domains:" msgstr "Das kannst du mit Domains machen:" #: support-links-custom-domains.php:40 msgid "How domains work" msgstr "Funktionsweise von Domains" #: support-links-custom-domains.php:42 msgid "Transfer domain to another host" msgstr "Domain an einen anderen Host übertragen" #: support-links-custom-domains.php:43 msgid "Create a sub-domain" msgstr "Subdomain erstellen" #: support-links-custom-domains.php:44 msgid "Change DNS settings" msgstr "DNS-Einstellungen ändern" #: support-links-extra-storage.php:4 msgid "Your blogs with the Space Upgrade:" msgstr "Deine Blogs mit dem Speicher-Upgrade:" #: support-links-extra-storage.php:44 #, php-format msgid "" "Check out the Space Upgrade support page for more " "information." msgstr "" "Hilfe und nähere Informationen findest du auf der Speicher-" "Upgrade-Supportseite." #: support-links-extra-storage.php:48 msgid "Space Upgrade Technical Details:" msgstr "Technische Details des Speicher-Upgrades:" #: support-links-extra-storage.php:49 msgid "With the Space Upgrade, you can upload the following file types:" msgstr "Mit dem Speicher-Upgrade kannst du die folgenden Dateitypen hochladen:" #: support-links-extra-storage.php:51 msgid "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" msgstr "Bilder (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" #: support-links-extra-storage.php:52 msgid "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" msgstr "Dokumente (.pdf, .doc, .docx, .odt)" #: support-links-extra-storage.php:53 msgid "Presentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" msgstr "Präsentationen (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" #: support-links-extra-storage.php:54 msgid "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" msgstr "Tabellen (.xls, .xlsx)" #: support-links-extra-storage.php:55 msgid "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" msgstr "Audiodateien (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" #: support-links-extra-storage.php:56 msgid "Zip compressed files (.zip)" msgstr "ZIP-komprimierte Dateien (.zip)" #: support-links-pro-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Premium:" msgstr "Deine Blogs mit WordPress.com Premium:" #: support-links-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "" "Check out WordPress.com Support for more information on " "the upgrades included in WordPress.com Premium." msgstr "" "Weitere Informationen zu den Upgrades, die du mit WordPress.com Premium " "erhältst, erhältst du beim WordPress.com-Support." #: support-links-pro-bundle.php:13 msgid "Learn more about the upgrades in WordPress.com Premium:" msgstr "Weitere Informationen zu Upgrades in WordPress.com Premium:" #: support-links-unlimited-themes.php:4 msgid "Your sites with Unlimited Themes:" msgstr "Deine Webseiten mit unbegrenzten Themes:" #: support-links-unlimited-themes.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Themes support page for help and more " "information." msgstr "" "Hilfe und nähere Informationen findest du auf der Themes-" "Supportseite." #: support-links-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "You can check out the Themes Forum for expert community " "support." msgstr "" "Im Themes-Forum kannst du dir von der Experten-Community " "helfen lassen." #: support-links-unlimited-themes.php:17 msgid "Learn more about Themes:" msgstr "Weitere Informationen zu Themes:" #: support-links-unlimited-themes.php:20 msgid "Mobile Themes" msgstr "Mobile Themes" #: support-links-unlimited-themes.php:21 msgid "Adding New Themes" msgstr "Neue Themes hinzufügen" #: support-links-unlimited-themes.php:26 msgid "Latest posts from the Themes Forum" msgstr "Neueste Beiträge aus dem Themes-Forum" #: support-links-videopress.php:4 msgid "Your blogs with the VideoPress upgrade:" msgstr "Deine Blogs mit dem VideoPress-Upgrade:" #: support-links-videopress.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the VideoPress support page for help and more " "information." msgstr "" "Hilfe und nähere Informationen findest du auf der VideoPress-" "Supportseite." #: support-links-videopress.php:13 msgid "VideoPress Technical Details:" msgstr "Technische Details von VideoPress:" #: support-links-videopress.php:14 msgid "VideoPress supports the following file types:" msgstr "VideoPress unterstützt die folgenden Dateitypen:" #: support-links-videopress.php:16 msgid "MP4 (.mp4, .m4v)" msgstr "MP4 (.mp4, .m4v)" #: support-links-videopress.php:17 msgid "QuickTime movies (.mov)" msgstr "QuickTime Movies (.mov)" #: support-links-videopress.php:18 msgid "Windows Media Video (.wmv)" msgstr "Windows Media Video (.wmv)" #: support-links-videopress.php:19 msgid "Audio Video Interleave (.avi)" msgstr "Audio Video Interleave (.avi)" #: support-links-videopress.php:20 msgid "MPEG (.mpg)" msgstr "MPEG (.mpg)" #: support-links-videopress.php:21 msgid "Ogg (.ogv)" msgstr "Ogg (.ogv)" #: support-links-videopress.php:22 msgid "3GPP (.3gp) and 3GPP2 (.3g2)" msgstr "3GPP (.3gp) und 3GPP2 (.3g2)" #: support-links-videopress.php:25 msgid "" "VideoPress supports uploading file sizes up to 1 GB. You can try file sizes " "up to 1.4 GB, but your experience may vary." msgstr "" "VideoPress unterstützt das Hochladen von Dateien mit bis zu 1 GB. Du kannst " "auch Dateien mit bis zu 1,4 GB ausprobieren, die Ergebnisse können jedoch " "unterschiedlich ausfallen." #: support-pro-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Premium on your blog!" msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! Du verfügst in deinem Blog bereits über WordPress." "com Premium." #: support-pro-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Premium includes all our blog upgrades, as well as a free " "domain." msgstr "" "WordPress.com Premium umfasst alle unsere Blog-Upgrades sowie eine " "kostenlose Domain." #: support-pro-bundle.php:10 msgid "" "WordPress.com Premium includes a free credit to register a new domain for " "your blog, or to map an existing domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Premium beinhaltet eine kostenlose Gutschrift für die " "Registrierung einer neuen Domain für deine Site oder das Mapping einer " "Domain, die dir bereits gehört." #: support-pro-bundle.php:11 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and " "enter the domain you want." msgstr "" "Um deine Domain hinzuzufügen, gehe zu Einstellungen → Meine " "Domains und gib die gewünschte Domain ein." #: support-pro-bundle.php:16 msgid "Customize your Blog" msgstr "Passe deinen Blog individuell an" #: support-pro-bundle.php:17 msgid "" "The Custom Design upgrade included in the bundle lets you change the fonts " "and colors in your theme with real time preview." msgstr "" "Das im Paket enthaltene Individuelles Design-Upgrade ermöglicht dir, die " "Schriften und Farben in deinem Theme mit einer Echtzeitvorschau zu ändern." #: support-pro-bundle.php:18 msgid "" "To use Custom Design right now, go to Appearance → Custom " "Design in your blog's dashboard, and start customizing." msgstr "" "Um Individuelles Design sofort zu nutzen, gehe zu Design → " "Individuelles Design im Dashboard deines Blogs und beginne mit der " "Anpassung." #: support-pro-bundle.php:23 msgid "Uploading Video and Audio" msgstr "Hochladen von Video- und Audiodateien" #: support-pro-bundle.php:24 msgid "" "With the VideoPress and Space Upgrades included in WordPress.com Premium, " "you can upload audio and video directly to your blog – no ads or " "popovers, no time limits, no external links." msgstr "" "Mit dem in WordPress.com Premium enthaltenen VideoPress- und Speicher-" "Upgrade kannst du Audio- und Videodateien direkt in deinen Blog hochladen –" " ohne Anzeigen oder Popupfenster, ohne Zeitbeschränkungen und ohne externe " "Links." #: support-pro-bundle.php:25 msgid "" "Uploading video and audio works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Video- und Audiodateien werden wie Bilder hochgeladen – klicke oberhalb des " "Beitragseditors auf die Schaltfläche Medien hochladen/einfügen. Klicke dann auf Datei auswählen, um die gewünschte " "Datei auszuwählen (oder lege sie per Drag & Drop im Upload-Bereich ab). Wenn " "der Upload abgeschlossen ist, klicke auf In Beitrag einfügen." #: support-unlimited-themes.php:3 msgid "You have the Unlimited Themes upgrade." msgstr "Du hast das Unbegrenzte Themes-Upgrade." #: support-unlimited-themes.php:6 #, php-format msgid "" "Just open Appearance → Themes in your blog dashboard " "or check all the themes on our Showcase." msgstr "" "Öffne einfach Design → Themes in deinem Blog-" "Dashboard oder markiere alle Themes in deinem Showcase." #: support-unlimited-themes.php:10 msgid "Choosing a theme" msgstr "Auswählen eines Themes" #: support-unlimited-themes.php:11 msgid "" "List what you’d like to get from a theme before starting, it helps " "understanding better what are you trying to get from it: is it just a blog? " "Do you need a lot of pages? Are you going to add an image to each post?" msgstr "" "Mache dir zuerst bewusst, was du von einem Theme erwartest, bevor du " "anfängst: Ist es lediglich ein Blog? Benötigst du viele Seiten? Möchtest du " "jedem Beitrag ein Bild hinzufügen?" #: support-unlimited-themes.php:12 msgid "" "Take your time: choosing one can be very quick, or might take some time to " "get just the right one." msgstr "" "Nimm dir Zeit: Die Auswahl kann sehr schnell gehen, oder es kann einige Zeit " "dauern, bis du das richtige Theme findest." #: support-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "If you find the right one but you’d like to customize it more, check " "the Custom Design update." msgstr "" "Wenn du das richtige Theme gefunden hast, es jedoch weiter anpassen " "möchtest, sieh dir das Individuelles Design -Upgrade an." #: support-unlimited-themes.php:14 msgid "" "Try things out: with the Unlimited Themes upgrade no choice is set in stone. " "Just try one for a few weeks and see if it works, otherwise switch themes." msgstr "" "Probiere ein wenig herum: mit dem Unbegrenzte Themes-Upgrade brauchst du " "dich nicht festzulegen. Probiere einfach ein Theme einige Wochen lang aus, " "und sieh dir an, ob es passt. Wenn nicht, wähle einfach ein anderes Theme " "aus." #: support-videopress.php:3 msgid "Congratulations! You already have VideoPress on your blog!" msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! Du verfügst in einem Blog bereits über VideoPress!" #: support-videopress.php:7 msgid "Upload a Video from Your Dashboard" msgstr "Video aus deinem Dashboard hochladen" #: support-videopress.php:8 msgid "" "Uploading videos works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Videos werden wie Bilder hochgeladen – klicke oberhalb des Beitragseditors " "auf die Schaltfläche Medien hochladen/einfügen. Klicke dann " "auf Datei auswählen, um die gewünschte Datei auszuwählen " "(oder lege sie per Drag & Drop im Upload-Bereich ab). Wenn der Upload " "abgeschlossen ist, klicke auf In Beitrag einfügen." #: support-videopress.php:13 msgid "Check your Video Stats" msgstr "Überprüfe deine Video-Statistiken" #: support-videopress.php:14 msgid "" "Stats for your videos are shown together with the rest of the stats for your " "blog, in the Stats tab on the WordPress.com front page." msgstr "" "Statistiken für deine Videos werden zusammen mit den anderen Statistiken für " "deinen Blog auf der Registerkarte Statistik auf der " "WordPress.com-Startseite angezeigt." #: support-videopress.php:15 msgid "" "Click on Monthly Totals to see how all your videos are doing, or click on " "Summaries to see play counts for every individual video. Click on the " "magnifying glass icon next to the play count to see more information about " "each video, including links to all the sites that embed it." msgstr "" "Klicke auf „Monatliche Gesamtzahlen “, um die Daten für alle deine Videos " "einzusehen, oder klicke auf „Zusammenfassungen“, um Wiedergabestatistiken " "für jedes einzelne Video anzuzeigen. Klicke auf das Lupen-Symbol neben der " "Wiedergabeanzahl, um weitere Informationen zu jedem Video anzuzeigen, " "einschließlich Links zu allen Webseiten, die es einbetten." #: template-ad-free.php:19 msgid "No ads" msgstr "Keine Werbung" #: template-ad-free.php:22 msgid "Simply free of ads" msgstr "Einfach keine Werbung" #: template-ad-free.php:27 template-ad-free.php:61 msgid "Get rid of Ads" msgstr "Schluss mit lästiger Werbung" #: template-ad-free.php:28 template-business-bundle.php:28 #: template-custom-design.php:28 template-pro-bundle.php:28 #: template-redirect.php:28 template-videopress.php:28 #, php-format msgid "%s per year" msgstr "%s pro Jahr" #: template-ad-free.php:39 msgid "Contratulations! You already have the Ad Free upgrade on your blog." msgstr "" "Herzlichen Glückwunsch! Du verfügst in einem Blog bereits über das Keine " "Werbung-Upgrade!" #: template-ad-free.php:40 msgid "" "Ads are automatically disabled on your blog as long as this upgrade is " "active. No configuration required – it just works." msgstr "" "Anzeigen werden in deinem Blog automatisch deaktiviert, solange dieses " "Upgrade aktiv ist. Keine Konfiguration erforderlich – es funktioniert " "einfach." #: template-ad-free.php:43 msgid "Prevent distractions, control your message" msgstr "Beuge Ablenkungen vor, kontrolliere deine Botschaft" #: template-ad-free.php:44 msgid "" "Our ads are simple and unobtrusive, but sometimes even that’s too much. This " "upgrade will make sure that your voice is the only one your visitors will " "hear." msgstr "" "Unsere Anzeigen sind einfach und unaufdringlich, doch manchmal ist selbst " "das zu viel. Dieses Upgrade stellt sicher, dass deine Besucher nur auf deine " "Stimme achten." #: template-ad-free.php:46 msgid "Complement your other upgrades" msgstr "Ergänze deine bestehenden Upgrades" #: template-ad-free.php:47 msgid "" "If you’re using the Custom Design upgrade to control your site’s appearance, " "the No Ads upgrade will keep ads from intruding on your design." msgstr "" "Wenn du das Individuelles Design-Upgrade verwendest, um das Erscheinungsbild " "deiner Webseite zu steuern, verhindert das Keine Werbung-Upgrade, dass dein " "Design durch Anzeigen gestört wird." #: template-ad-free.php:48 msgid "" "The VideoPress upgrade lets you show HD videos without ads or interruptions. " "Get the No Ads upgrade to give the rest of your site the same treatment." msgstr "" "Mit dem VideoPress-Upgrade kannst du HD-Videos ohne Werbung und " "Unterbrechungen wiedergeben. Besorge dir das Keine Werbung-Upgrade, um " "Werbung auch vom Rest deiner Webseite zu verbannen." #: template-ad-free.php:52 msgid "" "Hide all our ads on your site. To keep our free features free, we sometimes " "show ads on your blog. This upgrade makes sure that no one sees ads on your " "blog." msgstr "" "Blockiere alle unsere Anzeigen auf deiner Webseite. Damit wir unsere " "kostenlosen Services weiter ohne Gebühren anbieten können, schalten wir " "manchmal Anzeigen in deinem Blog. Mit diesem Upgrade stellst du sicher, dass " "in deinem Blog keinen Anzeigen geschaltet werden." #: template-ad-free.php:53 msgid "" "Ads are automatically disabled on your site as long as this upgrade is " "active. No other settings required." msgstr "" "Anzeigen werden in deiner Webseite automatisch deaktiviert, solange dieses " "Upgrade aktiv ist. Keine Konfiguration erforderlich – es funktioniert " "einfach." #: template-ad-free.php:57 msgid "No Ads. Keep your blog clean, beautiful and professional." msgstr "" "Keine Werbung: Für einen sauberen, attraktiven und professionellen Blog" #: template-billing-history.php:99 msgid "" "All your transactions since Sep 15, 2009. Recent transactions may be delayed " "due to processing, check back in 10 minutes if a recent transaction is " "missing." msgstr "" "Alle deine Transaktionen seit dem 15. September 2009. Neuere Transaktionen " "werden aufgrund der Verarbeitung möglicherweise verspätet angezeigt. Siehe " "in zehn Minuten noch einmal nach, wenn eine neue Transaktion fehlt." #: template-billing-history.php:117 msgid "" "A copy of the receipt has been sent to the email address on record for your " "account." msgstr "" "Eine Kopie des Belegs wurde an die für dein Konto hinterlegte E-Mail-Adresse " "gesendet." #: template-billing-history.php:120 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to send the receipt to you. Please try " "again, and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Beim Versenden des Belegs an dich ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche " "es erneut. Wenn das Problem fortbesteht, wende dich an den " "Support." #: template-billing-history.php:123 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to open your receipt. Please try again, " "and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Beim Öffnen deines Belegs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es " "erneut. Wenn das Problem fortbesteht, wende dich an den " "Support." #: template-billing-history.php:133 msgctxt "reciept type" msgid "Type" msgstr "Typ" #: template-billing-history.php:134 msgid "Date" msgstr "Datum" #: template-billing-history.php:135 msgid "PayPal ID" msgstr "PayPal-ID" #: template-billing-history.php:136 msgid "Amount" msgstr "Betrag" #: template-billing-history.php:137 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: template-billing-history.php:146 msgid "You have no receipts at the moment." msgstr "Es liegen derzeit keine Belege für dich vor." #: template-billing-history.php:164 msgid "Purchase" msgstr "Kauf" #: template-billing-history.php:166 msgid "Refund" msgstr "Erstattung" #: template-billing-history.php:188 msgid "Y/m/d" msgstr "J/M/T" #: template-billing-history.php:208 msgid "View or print this receipt" msgstr "Diesen Beleg anzeigen oder drucken" #: template-billing-history.php:208 msgid "View / Print" msgstr "Anzeigen/Drucken" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email this receipt to yourself" msgstr "Diesen Beleg an dich selbst senden" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: template-billing-history.php:218 msgid "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009." msgstr "" "Hinweis: Derzeit werden keine Belege angezeigt, die vor September 2009 " "ausgestellt wurden." #: template-bundles.php:23 msgid "WordPress.com Plans" msgstr "WordPress.com-Pakete" #: template-bundles.php:38 msgid "Basic" msgstr "Basic" #: template-bundles.php:40 msgid "Great for basic blogging" msgstr "Perfekt für einfaches Bloggen" #: template-bundles.php:44 msgid "for life" msgstr "lebenslang" #: template-bundles.php:53 template-bundles.php:130 template-bundles.php:210 msgid "Free blog!" msgstr "Kostenloser Blog!" #: template-bundles.php:59 msgid "WordPress.com address" msgstr "WordPress.com-Adresse" #: template-bundles.php:60 msgid "The free plan includes a wordpress.com address" msgstr "Der Gratistarif umfasst eine wordpress.com-Adresse" #: template-bundles.php:66 msgid "Basic customization" msgstr "Grundlegende Anpassung" #: template-bundles.php:67 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "Grundlegende Anpassung, die im Template enthalten ist" #: template-bundles.php:73 template-bundles.php:150 msgid "No premium themes included" msgstr "Keine Premium-Themes enthalten" #: template-bundles.php:74 template-bundles.php:151 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "Premium-Themes können separat gekauft werden" #: template-bundles.php:80 msgid "No video storage" msgstr "Kein Video-Speicherplatz" #: template-bundles.php:81 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "VideoPress ist nicht im Gratispaket enthalten" #: template-bundles.php:87 msgid "3 GB of space" msgstr "3 GB Speicherplatz" #: template-bundles.php:88 msgid "Store thousands of images" msgstr "Speichere tausende Bilder" #: template-bundles.php:94 msgid "May show ads" msgstr "Kann Werbung anzeigen" #: template-bundles.php:95 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "Auf deinem Blog könnte Werbung angezeigt werden" #: template-bundles.php:101 msgid "Community support" msgstr "Unterstützung durch die Community" #: template-bundles.php:102 msgid "Free support through the forums (http://forums.wordpress.com)" msgstr "Kostenloser Support durch die Foren (http://forums.wordpress.com)" #: template-bundles.php:107 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: template-bundles.php:115 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: template-bundles.php:117 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "Hervorragend geeignet für professionelle Blogger" #: template-bundles.php:121 template-bundles.php:201 msgid "per year" msgstr "pro Jahr" #: template-bundles.php:136 template-bundles.php:216 msgid "A custom domain" msgstr "Eine eigene Domain" #: template-bundles.php:137 template-bundles.php:217 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "Hol dir eine Gratis-Domain mit einem Paket-Kauf" #: template-bundles.php:143 template-bundles.php:223 msgid "Advanced customization" msgstr "Erweiterte Anpassungsmöglichkeiten" #: template-bundles.php:144 template-bundles.php:224 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "Volle Schrift- und CSS-Bearbeitungsfähigkeiten" #: template-bundles.php:157 msgid "Store dozens of videos" msgstr "Speichere Dutzende von Videos" #: template-bundles.php:158 template-bundles.php:238 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "VideoPress ist in einem Paket-Kauf enthalten" #: template-bundles.php:164 msgid "13 GB of space" msgstr "13 GB Speicherplatz" #: template-bundles.php:165 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "Speichere tausende Bilder, Videos oder Musik" #: template-bundles.php:172 template-bundles.php:252 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "WordPress.com-Anzeigen werden nicht auf deinem Blog angezeigt " #: template-bundles.php:178 msgid "Direct Email support" msgstr "Direkter E-Mail-Support" #: template-bundles.php:179 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "Sprich per E-Mail direkt mit unseren Happiness Engineers" #: template-bundles.php:184 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "Näheres über WordPress.com Premium" #: template-bundles.php:187 template-bundles.php:267 msgid "Upgrade Now" msgstr "Jetzt upgraden" #: template-bundles.php:195 msgid "Business" msgstr "Business" #: template-bundles.php:197 msgid "Great for businesses" msgstr "Ideale Lösung für Unternehmen" #: template-bundles.php:230 msgid "50+ premium themes included" msgstr "Über 50 Premium-Themes enthalten" #: template-bundles.php:231 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "" "In diesem Paket sind alle Premium-Themes enthalten – du kannst so viele " "ausprobieren, wie du willst" #: template-bundles.php:237 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "Unbegrenzter Videospeicher" #: template-bundles.php:244 msgid "Unlimited space" msgstr "Unbegrenzter Speicherplatz" #: template-bundles.php:245 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Speichere ein unbegrenztes Volumen an Bildern, Videos und Musik" #: template-bundles.php:251 msgid "No Ads" msgstr "Keine Werbung" #: template-bundles.php:258 msgid "Live Chat support" msgstr "Live-Chat-Support" #: template-bundles.php:259 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Live-Chat-Support, Mo. bis Fr., 7:00 bis 19:00 Uhr EST" #: template-bundles.php:264 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "Näheres über WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:22 msgid "All you need to build a great website" msgstr "Alles, was du brauchst, um eine eindrucksvolle Webseite zu erstellen" #: template-custom-design.php:22 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "Einzigartige Farben und elegante Schriften" #: template-custom-domains.php:22 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "Erstelle eine individuelle Webadresse für deinen Blog" #: template-custom-domains.php:28 #, php-format msgid "Starts at %s per year" msgstr "Ab %s pro Jahr" #: template-extra-storage.php:22 msgid "Get more room for your memories" msgstr "Mehr Platz für deine Erinnerungen" #: template-extra-storage.php:28 #, php-format msgid "Starting at %s per year" msgstr "Ab %s pro Jahr" #: template-guided-transfer.php:22 msgid "Personal help from our top class Happiness Engineers" msgstr "" "Persönliche Unterstützung durch unsere erstklassigen Happiness Engineers" #: template-guided-transfer.php:27 template-guided-transfer.php:66 msgid "Get a helping hand" msgstr "Lass dir von uns helfen" #: template-guided-transfer.php:28 template-home.php:79 #, php-format msgid "%s per blog" msgstr "%s pro Blog" #: template-guided-transfer.php:47 msgid "" "Have one of our Happiness Engineers transfer your WordPress.com site to a " "self-hosted WordPress.org installation with one of our trusted partners. " "Don’t worry, we’ve got you." msgstr "" "Lasse deine WordPress.com-Seite von unseren Happiness Engineers an eine " "selbst gehostete WordPress.org-Installation bei einem unserer zuverlässigen " "Partner übertragen. Mach dir keine Sorgen, wir regeln alles für dich." #: template-guided-transfer.php:50 msgid "One-on-One Personal Support" msgstr "Direkter persönlicher Support" #: template-guided-transfer.php:51 msgid "" "One of our Happiness Engineers will work closely with you to make sure every " "part of your WordPress.com site gets moved over without a hitch. " msgstr "" "Einer unserer Happiness Engineers wird eng mit dir zusammenarbeiten, um " "sicherzustellen, dass alle Bestandteile deiner WordPress.com-Seite " "reibungslos transferiert werden. " #: template-guided-transfer.php:54 msgid "With a Guided Transfer, our Happiness Engineers will:" msgstr "" "Bei einer geführten Übertragung übernehmen unsere Happiness Engineers " "Folgendes:" #: template-guided-transfer.php:57 msgid "" "Install the WordPress software at the recommended host of your choice." msgstr "" "Installation der WordPress-Software beim empfohlenen Host deiner Wahl" #: template-guided-transfer.php:58 msgid "Transfer over your entire WordPress.com site." msgstr "Übertragung deiner gesamten WordPress.com-Seite" #: template-guided-transfer.php:59 msgid "" "Install and configure Jetpack and a few other plugins to provide useful " "features from WordPress.com." msgstr "" "Installation und Konfiguration von Jetpack und einiger weiterer Plugins, um " "nützliche Funktionen von WordPress.com bereitzustellen" #: template-guided-transfer.php:60 msgid "" "Configure and test permissions to enable one-click installs and upgrades." msgstr "" "Konfiguration und Testen von Berechtigungen, um Installationen und Upgrades " "mit einem Klick zu ermöglichen" #: template-guided-transfer.php:61 msgid "Switch your domain(s) over." msgstr "Übertragung deiner Domains" #: template-guided-transfer.php:62 msgid "Provide two weeks of full support for your new WordPress installation." msgstr "" "Außerdem erhältst du zwei Wochen vollen Support für deine neue WordPress-" "Installation." #: template-home.php:19 msgid "Boost your blog and save" msgstr "Optimiere deinen Blog und spare bares Geld" #: template-home.php:20 #, php-format msgid "Get %s worth of upgrades for only %s/year with WordPress.com Premium." msgstr "" "Erhalte Upgrades im Wert von %s für nur %s/Jahr mit WordPress.com Premium" #: template-home.php:22 template-home.php:39 template-home.php:49 #: template-home.php:59 template-home.php:73 template-home.php:82 #: template-home.php:91 template-home.php:100 template-home.php:115 #: template-home.php:125 msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: template-home.php:27 msgid "Premium Upgrades" msgstr "Premium-Upgrades" #: template-home.php:36 template-home.php:97 #, php-format msgid "Starts at %s/year" msgstr "Ab %s/Jahr" #: template-home.php:46 template-home.php:56 template-home.php:70 #: template-home.php:88 template-home.php:122 template-unlimited-themes.php:28 #, php-format msgid "%s/year" msgstr "%s/Jahr" #: template-home.php:87 msgid "Redirect" msgstr "Weiterleiten" #: template-home.php:112 template-premium-themes.php:28 #, php-format msgid "Themes starting at %s" msgstr "Themes ab %s" #: template-my-uprades.php:50 msgid "Here you can see all your current active subscriptions on your sites." msgstr "" "Hier kannst du alle zurzeit aktiven Abonnements auf deinen Seiten sehen." #: template-premium-themes.php:22 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "Individuelle und elegante Themes für deinen Blog" #: template-premium-themes.php:27 template-premium-themes.php:63 msgid "Browse Premium Themes" msgstr "Premium-Themes durchsuchen" #: template-premium-themes.php:41 msgid "Themes for all occasions" msgstr "Themes für alle Gelegenheiten" #: template-premium-themes.php:42 msgid "" "Find a theme to fit your personality and purpose. Our premium theme collection " "includes styles for magazines, music, news, food, photography, CMS sites, " "and more." msgstr "" "Finde ein Theme, dass zu deiner Persönlichkeit und der Kategorie deines " "Blogs passt. Unsere Zusammenstellung von Premium-Themes umfasst Stile für " "Magazine, Musik, Nachrichten, Lebensmittel, Fotografie, CMS-Sites und vieles " "mehr." #: template-premium-themes.php:48 msgid "" "Our premium themes are full of options like layouts, sliders, and showcase " "templates. Each theme has been carefully designed to help you present your " "message." msgstr "" "Unsere Premium-Themes bieten zahlreiche Optionen wie Layouts, Schieberegler " "und Showcase-Templates. Jedes Theme wurde sorgfältig entwickelt, um dir " "dabei zu helfen, deine Botschaft zu vermitteln." #: template-premium-themes.php:51 #, php-format msgid "" "Combine one of our premium themes with a Custom Design " "upgrade to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Kombiniere eines unserer Premium-Themes mit einem Individuelles Design-Upgrade, um deine Site mit eigenen Schriften und " "Farben noch individueller zu gestalten." #: template-premium-themes.php:55 msgid "A professional, hand-crafted design that you will love" msgstr "" "Ein professionelles, von Hand gestaltetes Design, das dir gefallen wird" #: template-premium-themes.php:56 msgid "Theme options for ever-increasing possibilities" msgstr "Theme-Optionen für nahezu unbegrenzte Möglichkeiten" #: template-premium-themes.php:57 msgid "Access to support directly from the theme developers" msgstr "Support direkt durch die Theme-Entwickler" #: template-premium-themes.php:58 msgid "No recurring fees—the theme is yours to keep on WordPress.com" msgstr "Keine wiederkehrenden Kosten – das Theme gehört auf WordPress.com dir" #: template-pro-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: template-pro-bundle.php:22 msgid "Supercharge your blog in one step" msgstr "Megapower für deinen Blog mit einem einfachen Schritt" #: template-redirect.php:27 template-redirect.php:58 msgid "Redirect your site" msgstr "Leite Besucher deiner Seite weiter" #: template-redirect.php:38 msgid "Bring your traffic with you — wherever you go" msgstr "Nimm deine Besucher mit – wo auch immer du hingehst" #: template-redirect.php:39 msgid "" "The Site Redirect upgrade will keep your traffic flowing in the right " "direction. If you move your site, this upgrade will move your readers too." msgstr "" "Mit dem Upgrade für die Seiten-Umleitung fließt dein Datenverkehr dorthin, " "wo du es willst. Wenn du die Adresse deiner Seite änderst, folgen dir deine " "Leser einfach." #: template-redirect.php:41 msgid "Search engine-friendly redirection" msgstr "Suchmaschinenfreundliche Umleitung" #: template-redirect.php:42 msgid "" "The redirection will work just as smoothly with search engines as it does " "with your visitors, so your search engine ranking will not be affected." msgstr "" "Die Umleitung funktioniert genauso gut für Suchmaschinen wie für Besucher, " "sodass dein Suchmaschinen-Ranking davon nicht beeinflusst wird." #: template-redirect.php:44 msgid "Simple to set up" msgstr "Einfach einzurichten" #: template-redirect.php:45 msgid "" "To redirect your old site, just enter your new site’s address. We take care " "of the rest." msgstr "" "Um von deiner alten Seite weiterzuleiten, brauchst du nur die Adresse deiner " "neuen Seite einzugeben. Wir kümmern uns um den Rest." #: template-redirect.php:49 msgid "Automatic redirection of your site’s front page." msgstr "Automatische Umleitung von der Startseite deiner Webseite" #: template-redirect.php:50 msgid "" "Redirect posts and other internal links (may require setup on new site)." msgstr "" "Leite Beiträge und andere interne Links weiter (erfordert möglicherweise " "Einrichtung auf neuer Site)." #: template-redirect.php:51 msgid "" "Search engine-friendly “301” redirection will keep your search ranking solid." msgstr "" "Die Suchmaschinenfreundliche „301“-Weiterleitung bewahrt dein Ranking in " "Suchmaschinen." #: template-redirect.php:52 msgid "" "Switch the redirection on and off or change the destination site from your " "WordPress.com dashboard." msgstr "" "Über dein WordPress.com-Dashboard kannst du die Weiterleitung aktivieren " "bzw. deaktivieren und die Zielseite ändern." #: template-redirect.php:55 #, php-format msgid "Take your readers with you. Site Redirect, %s a year." msgstr "Nimm deine Leser mit: Seiten-Umleitung für %s pro Jahr" #: template-unlimited-themes.php:22 msgid "Get full access to all our premium themes" msgstr "Erhalte vollständigen Zugriff auf alle unsere Premium-Themes" #: template-unlimited-themes.php:27 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Erhalte Unbegrenzte Themes" #: template-videopress.php:22 msgid "Upload and play beautiful HD video right from your site" msgstr "Lade gestochen scharfe HD-Videos direkt von deiner Seite hoch"