# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: examples-ad-free.php:2 msgid "Awesome Blogs With No Ads" msgstr "Fantastische Blogs Zonder Advertenties" #: examples-business-bundle.php:2 msgid "Awesome sites with WordPress.com Business" msgstr "Fantastische sites met WordPress.com Business" #: examples-custom-design.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Design" msgstr "Fantastische Blogs met Aangepast Ontwerp" #: examples-custom-domains.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Domains" msgstr "Fantastische Blogs met Aangepaste Domeinen" #: examples-extra-storage.php:2 msgid "Awesome Blogs with Extra Storage" msgstr "Fantastische Blogs met Extra Opslagruimte" #: examples-guided-transfer.php:2 msgid "Awesome Blogs that we’ve Transferred" msgstr "Fantastische Blogs die We Overgedragen Hebben" #: examples-premium-themes.php:2 msgid "Awesome Blogs with Premium Themes" msgstr "Fantastische Blogs met Premium Thema’s" #: examples-pro-bundle.php:2 msgid "Awesome Blogs with WordPress.com Premium" msgstr "Fantastische Blogs met WordPress.com Premium" #: examples-redirect.php:2 msgid "Awesome Blogs that Redirect" msgstr "Fantastische Blogs die Omleiden" #: examples-unlimited-themes.php:2 msgid "Premium themes preview" msgstr "Voorbeeld premium thema’s" #: examples-unlimited-themes.php:24 msgid "Browse all premium themes..." msgstr "Blader door alle premium thema’s..." #: examples-videopress.php:2 msgid "Awesome Blogs with VideoPress" msgstr "Fantastische Blogs met VideoPress" #: functions.php:134 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "Je hebt een WordPress.com-site nodig voor deze upgrade." #: functions.php:136 msgid "Create an account" msgstr "Een account aanmaken" #: functions.php:140 #, php-format msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "Heb je al een WordPress.com-site? Inloggen." #: header.php:30 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Pagina %s" #: header.php:65 msgid " Account & Billing" msgstr " Account & Facturering" #: header.php:68 template-my-uprades.php:47 msgid "My Upgrades" msgstr "Mijn Upgrades" #: header.php:71 template-billing-history.php:96 msgid "Billing History" msgstr "Factureringsgeschiedenis" #: header.php:82 msgid "Main menu" msgstr "Hoofdmenu" #: header.php:83 msgid "Skip to content" msgstr "Spring naar inhoud" #: promo-business-bundle.php:3 msgid "Ask us anything!" msgstr "Stel je vragen!" #: promo-business-bundle.php:4 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday, between 7am and " "7pm Eastern time." msgstr "" "Chat live met een WordPress.com-specialist, van maandag tot vrijdag, van 7:00 tot 19:00 uur EST." #: promo-business-bundle.php:6 msgid "Every premium theme we offer for no extra charge" msgstr "Al onze premium thema’s zonder meerkosten" #: promo-business-bundle.php:7 msgid "" "Get unlimited access to a collection of the best WordPress themes available." msgstr "" "Onbeperkt toegang tot een verzameling van de beste WordPress thema’s die er zijn." #: promo-business-bundle.php:8 msgid "" "You can activate any of the premium themes we have available now, as well as " "any premium theme we'll add in the future. A $20 to $150 value." msgstr "" "Je kunt alle premium thema’s activeren die we nu hebben, maar ook alle premium thema’s die we in de toekomst toevoegen. Een voordeel van $20 tot $150." #: promo-business-bundle.php:10 msgid "Unlimited Storage" msgstr "Onbeperkte Opslagruimte" #: promo-business-bundle.php:11 msgid "" "Upload as many videos, images or songs as you need, with no hidden storage " "or bandwidth costs. Traffic spikes cannot be more welcome." msgstr "" "Upload zo veel video’s, afbeeldingen en liedjes als je wilt, zonder verborgen opslag- of bandbreedtekosten. Pieken in het verkeer zijn meer dan welkom." #: promo-business-bundle.php:13 msgid "All our blog upgrades in a single purchase" msgstr "Al onze blog-upgrades in een enkele aankoop" #: promo-business-bundle.php:14 msgid "" "WordPress.com Business includes everything in WordPress.com Premium: more " "design, more video — and no ads." msgstr "" "WordPress.com Business omvat alles in WordPress.com Premium: meer design, meer video en geen advertenties." #: promo-business-bundle.php:16 promo-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "Save %s by getting %s worth of upgrades for just %s a year" msgstr "Bespaar %s met %s aan upgrades voor slechts %s per jaar" #: promo-business-bundle.php:17 msgid "" "Get everything you need to build a great website with a yearly subscription " "that renews automatically." msgstr "" "Alles wat je nodig hebt om een geweldige website te bouwen in een jaarlijks abonnement dat automatisch wordt verlengd." #: promo-business-bundle.php:19 promo-custom-design.php:21 #: promo-custom-domains.php:18 promo-pro-bundle.php:12 #: promo-unlimited-themes.php:16 promo-videopress.php:21 #: template-ad-free.php:50 template-premium-themes.php:53 #: template-redirect.php:47 msgid "What you’ll get with this upgrade" msgstr "Wat je met deze upgrade krijgt" #: promo-business-bundle.php:21 msgid "" "Live chat support, available on US business days, Monday to Friday, 7am to " "7pm EST (UTC-5)." msgstr "" "Live-chatondersteuning, op Amerikaanse werkdagen, maandag tot vrijdag, van 7:00 tot 19:00 uur EST (UTC-5)." #: promo-business-bundle.php:22 msgid "Personal email support when live chat is not available." msgstr "Persoonlijke e-mailondersteuning als live-chat niet beschikbaar is." #: promo-business-bundle.php:23 msgid "Unlimited access to all premium themes on WordPress.com." msgstr "Onbeperkt toegang tot alle betaalde thema’s op WordPress.com." #: promo-business-bundle.php:24 msgid "Unlimited Storage with unlimited bandwidth." msgstr "Onbeperkte opslagruimte met onbeperkte bandbreedte." #: promo-business-bundle.php:25 msgid "" "Everything in WordPress.com Premium, including a custom domain, Custom " "Design, VideoPress, and No Ads" msgstr "" "Alles in WordPress.com Premium, waaronder een aangepast domein, Aangepast Ontwerp, VideoPress en geen advertenties" #: promo-business-bundle.php:29 template-business-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "Neem WordPress.com Business" #: promo-custom-design.php:5 msgid "Make your blog unique with Custom Fonts" msgstr "Maak je blog uniek met aangepaste lettertypen" #: promo-custom-design.php:6 msgid "" "Personalize your blog with our diverse collection of fonts. Get set up in " "seconds—no coding required." msgstr "" "Personaliseer je blog met onze gevarieerde verzameling lettertypen. In een paar seconden klaar zonder programmeren." #: promo-custom-design.php:11 msgid "Elegant color palettes for your blog" msgstr "Elegante kleurenpaletten voor je blog" #: promo-custom-design.php:12 msgid "" "Change your entire color scheme with a single click, or dive in and use the " "color picker to refine any palette." msgstr "" "Verander je hele kleurenschema met een enkele klik of ga de diepte in en gebruik de kleurkiezer om een palet aan te passen." #: promo-custom-design.php:17 msgid "Take control with the CSS Editor" msgstr "Neem het heft in handen met de CSS Editor" #: promo-custom-design.php:18 msgid "" "Advanced users will appreciate the CSS Editor which can be used to make " "detailed changes to existing themes." msgstr "" "Gevorderde gebruikers kunnen met de CSS Editor gedetailleerde wijzigingen aanbrengen in bestaande thema’s" #: promo-custom-design.php:23 msgid "Choice of over 50 fonts for blog titles, headings, and body text" msgstr "Keuze uit meer dan 50 lettertypen voor titels, koppen en tekst van je blog" #: promo-custom-design.php:24 msgid "Wide selection of popular color palettes and background patterns" msgstr "Uitgebreide selectie populaire kleurenpaletten en achtergrondpatronen" #: promo-custom-design.php:25 msgid "Color suggestions matched to work well with your current palette" msgstr "Suggesties voor kleuren die goed passen bij je huidige palet" #: promo-custom-design.php:26 msgid "A color picker that allows you to fine tune your color selections" msgstr "Een kleurenkiezer waarmee je je kleurselecties verder kunt verfijnen" #: promo-custom-design.php:27 msgid "Built in contrast rules to ensure text is readable" msgstr "Ingebouwde contrastregels zorgen voor een leesbare tekst" #: promo-custom-design.php:28 msgid "CSS Editor with CSS3 support for maximum flexibility" msgstr "CSS Editor met CSS3-ondersteuning voor maximale flexibiliteit" #: promo-custom-design.php:32 msgid "Your blog is special. Make it show." msgstr "Je blog is bijzonder. Laat dat zien." #: promo-custom-design.php:36 template-custom-design.php:27 msgid "Get Custom Design" msgstr "Neem Aangepast Ontwerp" #: promo-custom-design.php:38 promo-custom-domains.php:32 #: promo-extra-storage.php:54 promo-unlimited-themes.php:24 #: promo-videopress.php:35 template-ad-free.php:64 #: template-premium-themes.php:66 msgid "You’ll love these other upgrades" msgstr "Deze andere upgrades zijn ook geweldig" #: promo-custom-design.php:46 promo-custom-domains.php:40 #: promo-videopress.php:43 sidebar-upgrades.php:14 #: support-links-unlimited-themes.php:19 template-ad-free.php:72 #: template-home.php:111 template-premium-themes.php:19 msgid "Premium Themes" msgstr "Premium Thema’s" #: promo-custom-design.php:52 promo-unlimited-themes.php:38 #: support-links-business-bundle.php:26 support-links-pro-bundle.php:19 msgid "Ad-Free" msgstr "Geen Advertenties" #: promo-custom-design.php:58 promo-unlimited-themes.php:44 #: sidebar-upgrades.php:8 template-custom-domains.php:19 template-home.php:35 #: template-premium-themes.php:86 msgid "Custom Domains" msgstr "Aangepaste Domeinen" #: promo-custom-domains.php:5 msgid "Easy to remember, easy to share" msgstr "Gemakkelijk te onthouden, gemakkelijk te delen" #: promo-custom-domains.php:6 msgid "" "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, ." "org., .me, or .co domain name." msgstr "" "Geef je lezers een korte en gemakkelijk te onthouden domeinnaam met .com, .net, .org, .me of .co." #: promo-custom-domains.php:9 msgid "Personalize your home on the web" msgstr "Personaliseer je stek op het web" #: promo-custom-domains.php:10 msgid "" "Your custom web address is unique to you. Come up with something fun and " "creative to let your readers know who you are. You can even use your new " "address as a personalized email address." msgstr "" "Je eigen webadres is uniek. Bedenkt iets leuks en creatiefs om je lezers te vertellen wie je bent. Je kunt je nieuwe adres zelfs als persoonlijk e-mailadres gebruiken." #: promo-custom-domains.php:12 msgid "Custom email too" msgstr "Ook aangepaste e-mail" #: promo-custom-domains.php:13 msgid "" "Use your domain name to create up to five custom virtual email addresses. No " "special configuration necessary, email will be automatically forwarded to " "your current address." msgstr "" "Gebruik je domeinnaam om maximaal vijf aangepaste, virtuele e-mailadressen aan te maken. Geen speciale configuratie vereist, e-mail wordt automatisch doorgestuurd naar je huidige adres." #: promo-custom-domains.php:15 template-redirect.php:22 msgid "Never lose a visitor" msgstr "Verlies geen bezoekers" #: promo-custom-domains.php:16 msgid "" "The domain name you register with WordPress.com is yours to keep. If you " "ever decide to move you can take your domain, and visitors, with you." msgstr "" "De domeinnaam die je bij WordPress.com registreert, blijft van jou. Als je ooit besluit te vertrekken, dan neem je je domein en je bezoekers gewoon mee." #: promo-custom-domains.php:20 #, php-format msgid "Register your unique domain from %s per year." msgstr "Registreer je unieke domeinnaam vanaf %s per jaar." #: promo-custom-domains.php:21 msgid "Choose from any available .com, .net, .org, .me, or .co domain names." msgstr "Kies uit alle beschikbare domeinnamen met .com, .net, .org, .me of .co." #: promo-custom-domains.php:22 #, php-format msgid "Map a domain you already own for %s a year." msgstr "Koppel een domein dat je al hebt voor %s per jaar." #: promo-custom-domains.php:23 #, php-format msgid "" "Keep your personal details out of public records about the domain for %s a " "year." msgstr "" "Houd je persoonlijke gegevens buiten openbare domeinregisters voor %s per jaar." #: promo-custom-domains.php:24 msgid "Create personalized email addresses with your domain." msgstr "Maak gepersonaliseerde e-mailadressen met je domeinnaam aan." #: promo-custom-domains.php:25 msgid "" "Visitors will be automatically redirected from your old WordPress.com " "address to your new domain." msgstr "" "Bezoekers worden automatisch doorgestuurd van je oude WordPress.com-adres naar je nieuwe domein." #: promo-custom-domains.php:29 template-custom-domains.php:27 msgid "Get a Domain" msgstr "Neem een Domein" #: promo-custom-domains.php:46 promo-extra-storage.php:68 #: promo-videopress.php:49 msgid "WordPress.com Premium - Combine and save!" msgstr "WordPress.com Premium: combineer en bespaar!" #: promo-extra-storage.php:3 msgid "Make yourself heard with audio uploads" msgstr "Laat van je horen met audio-uploads" #: promo-extra-storage.php:4 msgid "" "Our space upgrades come with the ability to upload audio files. Share music, " "podcasts, and sound clips right on your site." msgstr "" "Onze opslagupgrades bieden de mogelijkheid om audiobestanden te uploaden. Deel muziek, podcasts en geluidsfragmenten direct vanaf je site." #: promo-extra-storage.php:6 msgid "As much space as you need" msgstr "Alle ruimte die je nodig hebt" #: promo-extra-storage.php:7 msgid "" "Choose from one of our 5 tiers and get just the right amount of extra space " "for you:" msgstr "" "Kies een van onze 5 niveaus en je krijgt precies de juiste hoeveelheid extra ruimte:" #: promo-extra-storage.php:11 msgid "10" msgstr "10" #: promo-extra-storage.php:11 promo-extra-storage.php:18 #: promo-extra-storage.php:25 promo-extra-storage.php:32 #: promo-extra-storage.php:39 msgid "GB" msgstr "GB" #: promo-extra-storage.php:13 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 2,000 photos or 1,000 songs for %s/year." msgstr "" "Dat is genoeg ruimte voor ongeveer 2000 foto's of 1000 liedjes voor %s per jaar." #: promo-extra-storage.php:18 msgid "25" msgstr "25" #: promo-extra-storage.php:20 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 5,000 photos or 2,500 songs for %s/year." msgstr "" "Dat is genoeg ruimte voor ongeveer 5000 foto's of 2500 liedjes voor %s per jaar." #: promo-extra-storage.php:25 msgid "50" msgstr "50" #: promo-extra-storage.php:27 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 10,000 photos or 5000 songs for %s/year." msgstr "" "Dat is genoeg ruimte voor ongeveer 10.000 foto's of 5000 liedjes voor %s per jaar." #: promo-extra-storage.php:32 msgid "100" msgstr "100" #: promo-extra-storage.php:34 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 20,000 photos or 10,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Dat is genoeg ruimte voor ongeveer 20.000 foto's of 10.000 liedjes voor %s per jaar." #: promo-extra-storage.php:39 msgid "200" msgstr "200" #: promo-extra-storage.php:41 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 40,000 photos or 20,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Dat is genoeg ruimte voor ongeveer 40.000 foto's of 20.000 liedjes voor %s per jaar." #: promo-extra-storage.php:44 msgid "What you’ll get with this upgrade:" msgstr "Wat je met deze upgrade krijgt:" #: promo-extra-storage.php:46 msgid "" "The ability to upload and embed music and audio files (mp3, m4a, wav, ogg) " "and ZIP files." msgstr "" "De mogelijkheid om muziek- en audiobestanden (mp3, m4a, wav, ogg) en ZIP-bestanden te uploaden en in te voegen." #: promo-extra-storage.php:47 msgid "Your choice of 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200GB of extra space." msgstr "Naar keuze 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, 200GB aan extra ruimte." #: promo-extra-storage.php:51 template-extra-storage.php:27 msgid "Get more storage" msgstr "Neem meer opslagruimte" #: promo-extra-storage.php:62 sidebar-upgrades.php:20 #: support-links-business-bundle.php:24 support-links-pro-bundle.php:17 #: template-ad-free.php:84 template-home.php:55 template-videopress.php:19 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: promo-pro-bundle.php:3 msgid "All our upgrades in a single purchase" msgstr "Al onze upgrades in een enkele aankoop" #: promo-pro-bundle.php:4 msgid "More design, more video, more space — and no ads." msgstr "Meer design, meer video, meer ruimte en geen advertenties." #: promo-pro-bundle.php:6 msgid "Custom domain included" msgstr "Inclusief aangepast domein" #: promo-pro-bundle.php:7 msgid "" "Register your very own domain name, or use a domain you already registered." msgstr "" "Registreer je eigen domeinnaam of gebruik een domein dat je al geregistreerd hebt." #: promo-pro-bundle.php:10 msgid "" "Peace of mind guaranteed. Get everything your blog could need with a yearly " "subscription that renews automatically." msgstr "" "Gemoedsrust gegarandeerd. Neem alles wat je blog nodig zou kunnen hebben met een jaarlijks abonnement dat automatisch wordt verlengd." #: promo-pro-bundle.php:14 msgid "" "The included domain credit lets you add a custom domain to your blog (so " "‘wordpress.com’ won’t be part of your blog’s " "address)." msgstr "" "Met het meegeleverde domeintegoed kun je een aangepast domein toevoegen aan je blog (zodat ‘wordpress.com’ won’t niet in het adres voorkomt)." #: promo-pro-bundle.php:15 msgid "" "Upload HD videos directly to your blog with VideoPress. No ads, no time " "limits, no watermarks — just your video." msgstr "" "Upload HD-video direct naar je blog met VideoPress. Geen advertenties, geen tijdslimieten, geen watermerken; alleen je video." #: promo-pro-bundle.php:16 msgid "" "Choose custom fonts and colors with Custom Design, or go under the hood with " "the CSS editor." msgstr "" "Kies aangepaste lettertypen en kleuren met Aangepast Ontwerp of duik onder de motorkap met de CSS Editor." #: promo-pro-bundle.php:17 msgid "The No Ads upgrade makes sure ads will never show up on your blog." msgstr "De upgrade Geen Advertenties zorgt ervoor dat je blog advertentievrij blijft." #: promo-pro-bundle.php:18 msgid "" "Extra 10GB of storage space will give you ample room for images, audio and " "video." msgstr "" "10GB extra opslagruimte geeft je voldoende ruimte voor afbeeldingen, audio en video." #: promo-pro-bundle.php:22 #, php-format msgid "" "The last upgrade your blog will need. Get WordPress.com Premium for just %s " "per year." msgstr "" "De laatste upgrade die je blog nodig heeft. Neem WordPress.com Premium voor slechts %s per jaar." #: promo-pro-bundle.php:26 template-pro-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "Neem WordPress.com Premium" #: promo-unlimited-themes.php:4 msgid "More than 80 professional themes" msgstr "Meer dan 80 professionele thema’s" #: promo-unlimited-themes.php:5 msgid "" "This upgrade will give you one year of unlimited access to all our standard " "and premium themes on your site. More than 200 themes available to make your " "website truly yours." msgstr "" "Deze upgrade geeft je een jaar lang onbeperkt toegang tot al onze standaard en premium thema’s op je site. Er zijn dan 200 thema’s beschikbaar." #: promo-unlimited-themes.php:6 msgid "A flat yearly fee gives you access to all the themes." msgstr "Een vast bedrag per jaar geeft je toegang tot alle thema’s." #: promo-unlimited-themes.php:10 template-premium-themes.php:47 msgid "Customizable themes to make your site stand out" msgstr "Aanpasbare thema's om je site te laten opvallen" #: promo-unlimited-themes.php:11 msgid "" "Our premium themes are chock-full of options like layouts, sliders, and " "showcase templates. Each theme has been carefully designed to help you " "present your message to the world." msgstr "" "Onze premium thema’s zitten boordevol opties als lay-outs, schuifregelaars en mooie sjablonen. Zorgvuldig ontworpen thema’s om je boodschap te presenteren." #: promo-unlimited-themes.php:14 #, php-format msgid "" "Combine our premium themes with a Custom Design upgrade " "to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Combineer onze premium thema’s met een Upgrade Aangepast Ontwerp om je site nog unieker te maken met aangepaste lettertypen en kleuren." #: promo-unlimited-themes.php:18 msgid "200+ themes, the full catalog" msgstr "200+ thema’s, het complete aanbod" #: promo-unlimited-themes.php:19 msgid "80+ premium themes, all usable" msgstr "80+ premium thema’s, allemaal bruikbaar" #: promo-unlimited-themes.php:20 msgid "Access to support directly from the theme authors" msgstr "Toegang tot ondersteuning door de makers van de thema’s zelf" #: promo-unlimited-themes.php:32 sidebar-upgrades.php:11 #: support-links-business-bundle.php:23 support-links-pro-bundle.php:16 #: template-ad-free.php:78 template-custom-design.php:19 template-home.php:45 #: template-premium-themes.php:74 msgid "Custom Design" msgstr "Aangepast Ontwerp" #: promo-videopress.php:5 msgid "Ad-free playback" msgstr "Afspelen zonder advertenties" #: promo-videopress.php:6 msgid "" "No annoying ads or popovers to distract your visitors. VideoPress never " "makes your viewers sit through commercials to get to your content. " msgstr "" "Geen vervelende advertenties of pop-overs die je bezoekers afleiden. VideoPress dwingt je kijkers nooit om naar reclame te kijken voordat de inhoud getoond wordt. " #: promo-videopress.php:11 msgid "Video as long as you need it to be" msgstr "Video zolang als je maar wilt" #: promo-videopress.php:12 msgid "" "No need to limit your films, memories, or screencasts. Upload up to 1GB " "video files with no cap on length." msgstr "" "Geen beperkingen aan je films, herinneringen of screencasts. Upload videobestanden tot 1GB zonder tijdslimiet." #: promo-videopress.php:17 msgid "Upload videos from your phone" msgstr "Upload video’s vanaf je telefoon" #: promo-videopress.php:18 msgid "" "Don’t miss a moment. Take a video with your phone and upload it " "straight to your blog with one of our mobile apps." msgstr "" "Verlies geen tijd. Maak een ​​video met je telefoon en upload die direct naar je blog met een van onze mobiele apps." #: promo-videopress.php:23 msgid "Unlimited video length for videos up to 1GB in size." msgstr "Onbeperkte videolengte voor video’s tot 1GB in grootte." #: promo-videopress.php:24 msgid "Unlimited bandwidth for streaming videos." msgstr "Onbeperkte bandbreedte voor streaming video’s." #: promo-videopress.php:25 msgid "" "Upload and share video straight from your mobile device with apps for all platforms." msgstr "" "Upload en deel video rechtstreeks vanaf je mobiele apparaat met apps voor alle platformen." #: promo-videopress.php:26 msgid "Share and embed VideoPress videos anywhere on the internet." msgstr "VideoPress-video’s overal op internet delen en invoegen." #: promo-videopress.php:27 msgid "Videos inherit your blogs privacy settings for strict privacy control." msgstr "Video’s nemen de privacy-instellingen van je blog over om controle over privacy te houden." #: promo-videopress.php:28 msgid "" "VideoPress supports MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media " "Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP " "(.3gp) and 3GPP2 (.3g2)." msgstr "" "VideoPress ondersteunt MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime (.mov), Windows Media Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP (.3gp) en 3GPP2 (.3g2)." #: promo-videopress.php:32 template-videopress.php:27 msgid "Get VideoPress" msgstr "Neem VideoPress" #: sidebar-upgrades.php:2 msgid "Upgrades" msgstr "Upgrades" #: sidebar-upgrades.php:5 msgid "Plans" msgstr "Abonnementen" #: sidebar-upgrades.php:17 template-home.php:121 #: template-premium-themes.php:80 template-unlimited-themes.php:19 msgid "Unlimited Themes" msgstr "Onbeperkt Thema’s" #: sidebar-upgrades.php:23 template-extra-storage.php:19 template-home.php:96 msgid "Extra Storage" msgstr "Extra Opslagruimte" #: sidebar-upgrades.php:26 template-bundles.php:171 template-home.php:69 msgid "No Ads" msgstr "Geen Advertenties" #: sidebar-upgrades.php:29 template-guided-transfer.php:19 #: template-home.php:78 msgid "Guided Transfer" msgstr "Begeleide Overdracht" #: sidebar-upgrades.php:32 template-redirect.php:19 msgid "Site Redirect" msgstr "Site Omleiden" #: slider-hero.php:7 msgid "Upgrade your blog" msgstr "Upgrade je blog" #: slider-hero.php:8 msgid "Choose one of our plans and get more from your blog!" msgstr "Kies een van onze abonnementen en haal meer uit je blog!" #: slider-hero.php:10 slider-hero.php:20 slider-hero.php:30 msgid "Learn More" msgstr "Meer Informatie" #: slider-hero.php:17 msgid "Show your true colors with a premium theme" msgstr "Beken kleur met een premium thema" #: slider-hero.php:18 msgid "" "Make your blog stand out. WordPress.com has dozens of premium themes to " "choose from." msgstr "" "Laat je blog opvallen. WordPress.com biedt keuze uit tientallen premium thema’s." #: slider-hero.php:27 msgid "Become the master of your own domain" msgstr "Word meester van je eigen domein" #: slider-hero.php:28 msgid "" "Register a unique domain name and get serious about your WordPress.com site." msgstr "" "Registreer een unieke domeinnaam en neem je WordPress.com-website serieus." #: support-business-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Business on your site!" msgstr "Gefeliciteerd! Je hebt WordPress.com Business al op je site!" #: support-business-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Business includes all our site upgrades and premium themes, as " "well as unlimited storage and live chat support." msgstr "" "WordPress.com Business omvat alle onze site-upgrades en premium thema's, onbeperkte opslagruimte en live-chatondersteuning." #: support-business-bundle.php:9 msgid "Live Support in the Dashboard" msgstr "Live Ondersteuning in het Dashboard" #: support-business-bundle.php:10 msgid "" "Start talking with a Happiness Engineer from any page in your Dashboard. Ask " "us anything!" msgstr "" "Begin een gesprek met een Happiness Engineer vanaf elke pagina in je dashboard. Stel je vragen!" #: support-business-bundle.php:11 msgid "" "Live chat is available in english on US business days, Monday to Friday, " "from 7am to 7pm, EST." msgstr "" "Live-chat is beschikbaar in het Engels op Amerikaanse werkdagen, van maandag tot vrijdag, van 7:00 tot 19:00 uur EST." #: support-business-bundle.php:16 msgid "Choose from all our Premium Themes" msgstr "Kies uit al onze Premium Thema’s" #: support-business-bundle.php:17 msgid "" "In the Theme Showcase, you can activate any theme with the \"Premium\" " "Badge, for no extra charge." msgstr "" "In de Themavitrine kun je alle thema’s met de \"Premium\" Badge activeren, zonder extra kosten." #: support-business-bundle.php:18 msgid "" "To show only Premium themes, click on the Premium link at " "the top right of the page. This will let you see all the highest quality " "themes we offer in one page." msgstr "" "Om alleen premium thema’s te tonen, klik je op de link Premium rechtsboven op de pagina. Dan zie je al onze beste thema’s op een pagina." #: support-business-bundle.php:23 support-pro-bundle.php:9 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Ontvang een Gratis Domein" #: support-business-bundle.php:24 msgid "" "WordPress.com Business includes a free credit to register a new domain for " "your site, or to map a domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Business is inclusief een gratis tegoed om een ​​nieuwe domeinnaam voor je site te registreren of een domein te koppelen dat je al hebt." #: support-business-bundle.php:25 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and enter the domain you want." msgstr "" "Om je domein toe te voegen, ga je naar Instellingen → Domeinen en voer je het domein in dat je wilt." #: support-custom-design.php:3 msgid "Congratulations! You already have Custom Design!" msgstr "Gefeliciteerd! Je hebt Aangepast Ontwerp al!" #: support-custom-design.php:6 msgid "" "To start using custom Colors, Fonts, or CSS, go to Appearance " "→ Customize in your blog dashboard." msgstr "" "Om aangepaste kleuren, lettertypen of CSS te gebruiken, ga je naar Uiterlijk → Aanpassen in het dashboard van je blog." #: support-custom-design.php:11 msgid "Changing Fonts" msgstr "Lettertypen wijzigen" #: support-custom-design.php:12 msgid "" "Click Fonts to select custom fonts for headings and body " "text. The changes will appear in real time in the preview window." msgstr "" "Klik op Lettertypen om aangepaste lettertypen voor koppen en tekst te selecteren. De veranderingen verschijnen direct in het voorbeeldvenster." #: support-custom-design.php:13 msgid "" "The Headings font will be used for the site title, headings in posts, and " "headings in sidebar widgets. The Body Text font will be used for everything " "else." msgstr "" "Het lettertype Koppen wordt gebruikt voor de naam van de site, koppen in berichten en koppen in widgets in de sidebar. Het lettertype Hoofdtekst wordt voor de rest gebruikt." #: support-custom-design.php:14 msgid "" "Font Pro-Tip: sans-serif fonts like FF Meta or Ubuntu work " "well for body text, because they look good at small sizes. Serif fonts like " "Le Monde Journal or Museo Slab have lots of fine details to show off at " "larger sizes, so they work well in headings and titles." msgstr "" "Prof-Tip Lettertypen: schreefloze lettertypen als FF Meta en Ubuntu zijn geschikt voor hoofdtekst, omdat ze als kleine letters goed leesbaar zijn. Lettertypen met schreef, zoals Le Monde Journal of Museo Slab, hebben veel fijne details die goed tot hun recht komen in grotere letters en zijn dus geschikt voor koppen en titels." #: support-custom-design.php:19 msgid "Choosing Colors" msgstr "Kleuren Kiezen" #: support-custom-design.php:20 msgid "" "Click Colors to open the custom colors panel where you can " "choose from ready-made palettes, find color suggestions, or hand-pick " "individual colors. You will also find a variety of color-matched background " "patterns to choose from." msgstr "" "Klik op Kleuren om het paneel aangepaste kleuren te openen, waarin je kant-en-klare paletten kunt selecteren, kleursuggesties kunt vinden en zelf afzonderlijke kleuren kunt kiezen. Je vindt er ook veel bijpassend gekleurde achtergrondpatronen." #: support-custom-design.php:21 msgid "" "Each circle represents one of the colors used by the theme you are " "previewing. Click on a circle to see suggested matching colors or to pick a " "specific color. Click on the circle again to go back to the main palette " "selection." msgstr "" "Elke cirkel staat voor een van de kleuren die worden gebruikt in het thema dat je bekijkt. Klik op een cirkel om suggesties voor bijpassende kleuren te zien of om een ​​bepaalde kleur te kiezen. Klik nogmaals op de cirkel om terug te gaan naar de paletselectie." #: support-custom-design.php:22 msgid "" "Color Pro-Tip: if you're not sure where to start, try " "changing the Links color. It makes a subtle difference, but with the right " "color it can really make your blog pop." msgstr "" "Prof-Tip Kleuren: als je niet weet waar je moet beginnen, verander dan de kleur van de Links. Het verschil is subtiel, maar met de juiste kleur kan je blog er echt uitspringen." #: support-custom-domains.php:3 msgid "Congratulations! You already have a domain added to your blog!" msgstr "Gefeliciteerd! Je hebt al een domein toegevoegd aan je blog!" #: support-custom-domains.php:7 support-links-custom-domains.php:41 msgid "Get a free email address" msgstr "Neem een gratis e-mailadres" #: support-custom-domains.php:8 msgid "" "When you register a domain for your blog, you can create a personalized " "email address for yourself using that domain. We use Google Apps for the " "email service, and you can create up to 10 email accounts for free." msgstr "" "Als je een domeinnaam voor je blog registreert, dan kun je voor jezelf een gepersonaliseerd e-mailadres met dat domein aanmaken. We gebruiken Google Apps voor de e-mailservice en je kunt maximaal 10 gratis e-mailaccounts aanmaken." #: support-custom-domains.php:9 msgid "" "To create your new email address, go to Settings → Domains and click on Add Email. The on-screen instructions " "will guide you through the process." msgstr "" "Om je nieuwe e-mailadres aan te maken, ga je naar Instellingen → Domeinen en klik je op E-mail Toevoegen. De instructies op het scherm leiden je door het proces." #: support-custom-domains.php:14 msgid "Choose the primary domain for your blog" msgstr "Kies het primaire domein voor je blog" #: support-custom-domains.php:15 msgid "" "When you add more then one domain to your blog, you can set one of them as " "the \"Primary\" domain. This will be the domain that shows up in the browser " "address bar when people visit your blog. All the other domains will redirect " "to the primary domain." msgstr "" "Als je meer dan een domein toevoegt, dan kun je een daarvan instellen als \"primair\" domein. Dit domein verschijnt in de adresbalk van de browser als mensen je blog bezoeken. Alle andere domeinen leiden om naar het primaire domein." #: support-custom-domains.php:16 msgid "" "To set the primary domain, go to Settings → Domains " "in your dashboard, check the box next to the domain you want to set as " "primary, and click on Update Primary Domain." msgstr "" "Om het primaire domein in te stellen, ga je naar Instellingen → Domeinen in je dashboard, selecteer je het vakje naast het domein dat je als primair wilt instellen en klik je op Update Primair Domein." #: support-extra-storage.php:3 msgid "Congratulations! You already have a Space Upgrade on your blog!" msgstr "Gefeliciteerd! Je hebt al een Opslagupgrade op je blog!" #: support-extra-storage.php:7 msgid "Upload Audio Files" msgstr "Audiobestanden Uploaden" #: support-extra-storage.php:8 msgid "" "Uploading audio files works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Het uploaden van audiobestanden werkt net zoals het uploaden van afbeeldingen: klik op de knop Media Uploaden/Invoegen boven de berichteditor, klik op Kies Bestand om het gewenste bestand te selecteren (of sleep het bestand naar het uploadgebied en zet het neer) en klik op Invoegen in Bericht als het uploaden voltooid is." #: support-extra-storage.php:13 msgid "Check your space usage" msgstr "Controleer je opslaggebruik" #: support-extra-storage.php:14 msgid "" "By default, every WordPress.com blogs gets 3GB of free space – the " "space upgrade you purchased is added on top of that. For detailed " "information about your media usage, go to Media in your " "dashboard." msgstr "" "Standaard krijgen alle WordPress.com-blogs 3GB gratis opslagruimte en de opslagupgrade die je hebt gekocht, komt daar bovenop. Voor gedetailleerde informatie over je mediagebruik ga je naar Media in je dashboard." #: support-links-ad-free.php:4 msgid "Your blogs with the No Ads upgrade:" msgstr "Je blogs met de upgrade Geen Advertenties:" #: support-links-business-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Business:" msgstr "Je blogs met WordPress.com Business:" #: support-links-business-bundle.php:9 msgid "Support Options:" msgstr "Ondersteuningsopties:" #: support-links-business-bundle.php:12 msgid "Personal email support" msgstr "Ondersteuning persoonlijke e-mail" #: support-links-business-bundle.php:13 msgid "Premium theme support" msgstr "Ondersteuning premium thema" #: support-links-business-bundle.php:14 msgid "CSS support" msgstr "Ondersteuning CSS" #: support-links-business-bundle.php:20 msgid "Learn more about each site upgrade:" msgstr "Meer informatie over elke site-upgrade:" #: support-links-business-bundle.php:22 support-links-pro-bundle.php:15 msgid "Free Domain" msgstr "Gratis Domein" #: support-links-business-bundle.php:25 support-links-pro-bundle.php:18 msgid "Space Upgrade" msgstr "Opslagupgrade" #: support-links-custom-design.php:4 msgid "Your blogs with the Custom Design upgrade:" msgstr "Je blogs met de upgrade Aangepast Ontwerp:" #: support-links-custom-design.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Custom Design support page for help and " "more information." msgstr "" "Kijk op de Ondersteuningspagina Aangepast Ontwerp voor hulp en meer informatie." #: support-links-custom-design.php:13 #, php-format msgid "" "You can also check out the CSS Customization Forum for " "expert community support with custom CSS." msgstr "" "Je kunt ook een kijkje nemen op het Forum CSS-Aanpassingen voor deskundige ondersteuning door de community voor aangepaste CSS." #: support-links-custom-design.php:17 msgid "Learn more about Custom Design:" msgstr "Meer informatie over Aangepast Ontwerp:" #: support-links-custom-design.php:19 msgid "Customizing Fonts" msgstr "Lettertypen Aanpassen" #: support-links-custom-design.php:20 msgid "Customizing Colors" msgstr "Kleuren Aanpassen" #: support-links-custom-design.php:21 msgid "Advanced CSS Editing" msgstr "Geavanceerde CSS-Bewerkingen" #: support-links-custom-design.php:26 msgid "Latest posts from the CSS Forum" msgstr "Laatste berichten uit het CSS Forum" #: support-links-custom-design.php:43 support-links-unlimited-themes.php:43 msgid "See all posts" msgstr "Bekijk alle berichten" #: support-links-custom-domains.php:4 msgid "Your domains:" msgstr "Jouw domeinen:" #: support-links-custom-domains.php:34 #, php-format msgid "" "Check out the Domains support page for help and more " "information." msgstr "" "Kijk op de Ondersteuningpagina Domeinen voor hulp en meer informatie." #: support-links-custom-domains.php:38 msgid "Things you can do with domains:" msgstr "Dingen die je kunt doen met domeinen:" #: support-links-custom-domains.php:40 msgid "How domains work" msgstr "Hoe domeinen werken" #: support-links-custom-domains.php:42 msgid "Transfer domain to another host" msgstr "Domein overdragen naar een andere host" #: support-links-custom-domains.php:43 msgid "Create a sub-domain" msgstr "Een subdomein aanmaken" #: support-links-custom-domains.php:44 msgid "Change DNS settings" msgstr "Wijzig de DNS-instellingen" #: support-links-extra-storage.php:4 msgid "Your blogs with the Space Upgrade:" msgstr "Je blogs met de Opslagupgrade:" #: support-links-extra-storage.php:44 #, php-format msgid "" "Check out the Space Upgrade support page for more " "information." msgstr "" "Kijk op de Ondersteuningspagina Opslagupgrade voor meer informatie." #: support-links-extra-storage.php:48 msgid "Space Upgrade Technical Details:" msgstr "Technische Gegevens Opslagupgrade:" #: support-links-extra-storage.php:49 msgid "With the Space Upgrade, you can upload the following file types:" msgstr "Met de Opslagupgrade kun je de volgende bestandstypen uploaden:" #: support-links-extra-storage.php:51 msgid "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" msgstr "Afbeeldingen (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" #: support-links-extra-storage.php:52 msgid "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" msgstr "Documenten (.pdf, .doc, .docx, .odt)" #: support-links-extra-storage.php:53 msgid "Presentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" msgstr "Presentaties (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" #: support-links-extra-storage.php:54 msgid "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" msgstr "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" #: support-links-extra-storage.php:55 msgid "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" msgstr "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" #: support-links-extra-storage.php:56 msgid "Zip compressed files (.zip)" msgstr "Gecomprimeerde Zip-bestanden (.zip)" #: support-links-pro-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Premium:" msgstr "Je blogs met WordPress.com Premium:" #: support-links-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "" "Check out WordPress.com Support for more information on " "the upgrades included in WordPress.com Premium." msgstr "" "Kijk op WordPress.com Ondersteuning voor meer informatie over de upgrades die deel uitmaken van WordPress.com Premium." #: support-links-pro-bundle.php:13 msgid "Learn more about the upgrades in WordPress.com Premium:" msgstr "Meer informatie over de upgrades in WordPress.com Premium:" #: support-links-unlimited-themes.php:4 msgid "Your sites with Unlimited Themes:" msgstr "Je sites met onbeperkte Thema’s:" #: support-links-unlimited-themes.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Themes support page for help and more " "information." msgstr "" "Kijk op de Ondersteuningspagina Thema’s voor hulp en meer informatie." #: support-links-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "You can check out the Themes Forum for expert community " "support." msgstr "" "Kijk op het Forum Thema’s voor deskundige ondersteuning door de community." #: support-links-unlimited-themes.php:17 msgid "Learn more about Themes:" msgstr "Meer informatie over Thema’s:" #: support-links-unlimited-themes.php:20 msgid "Mobile Themes" msgstr "Mobiele Thema’s" #: support-links-unlimited-themes.php:21 msgid "Adding New Themes" msgstr "Nieuwe Thema’s Toevoegen" #: support-links-unlimited-themes.php:26 msgid "Latest posts from the Themes Forum" msgstr "Laatste berichten op het Forum Thema’s" #: support-links-videopress.php:4 msgid "Your blogs with the VideoPress upgrade:" msgstr "Je blogs met de upgrade VideoPress:" #: support-links-videopress.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the VideoPress support page for help and more " "information." msgstr "" "Kijk op de Ondersteuningspagina VideoPress voor hulp en meer informatie." #: support-links-videopress.php:13 msgid "VideoPress Technical Details:" msgstr "Technische Gegevens VideoPress:" #: support-links-videopress.php:14 msgid "VideoPress supports the following file types:" msgstr "VideoPress ondersteunt de volgende bestandstypen:" #: support-links-videopress.php:16 msgid "MP4 (.mp4, .m4v)" msgstr "MP4 (.mp4, .m4v)" #: support-links-videopress.php:17 msgid "QuickTime movies (.mov)" msgstr "QuickTime (.mov)" #: support-links-videopress.php:18 msgid "Windows Media Video (.wmv)" msgstr "Windows Media Video (.wmv)" #: support-links-videopress.php:19 msgid "Audio Video Interleave (.avi)" msgstr "Audio Video Interleave (.avi)" #: support-links-videopress.php:20 msgid "MPEG (.mpg)" msgstr "MPEG (.mpg)" #: support-links-videopress.php:21 msgid "Ogg (.ogv)" msgstr "Ogg (.ogv)" #: support-links-videopress.php:22 msgid "3GPP (.3gp) and 3GPP2 (.3g2)" msgstr "3GPP (.3gp) en 3GPP2 (.3g2)" #: support-links-videopress.php:25 msgid "" "VideoPress supports uploading file sizes up to 1 GB. You can try file sizes " "up to 1.4 GB, but your experience may vary." msgstr "" "VideoPress ondersteunt uploaden van bestanden tot een grootte van 1 GB. Je kunt bestanden tot 1,4GB proberen, maar de resultaten kunnen variëren." #: support-pro-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Premium on your blog!" msgstr "Gefeliciteerd! Je hebt al WordPress.com Premium op je blog!" #: support-pro-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Premium includes all our blog upgrades, as well as a free " "domain." msgstr "" "WordPress.com Premium omvat al onze blogupgrades en een gratis domeinnaam." #: support-pro-bundle.php:10 msgid "" "WordPress.com Premium includes a free credit to register a new domain for " "your blog, or to map an existing domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Premium is inclusief een gratis tegoed om een ​​nieuw domein voor je blog te registreren of een domein te koppelen dat je al hebt." #: support-pro-bundle.php:11 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and " "enter the domain you want." msgstr "" "Om je domein toe te voegen, ga ja naar Instellingen → Domeinen en voer je het domein in dat je wilt." #: support-pro-bundle.php:16 msgid "Customize your Blog" msgstr "Je Blog Aanpassen" #: support-pro-bundle.php:17 msgid "" "The Custom Design upgrade included in the bundle lets you change the fonts " "and colors in your theme with real time preview." msgstr "" "Met de upgrade Aangepast Ontwerp in de bundel kun je de lettertypen en kleuren in je thema veranderen en direct een voorbeeld van je wijzigingen bekijken." #: support-pro-bundle.php:18 msgid "" "To use Custom Design right now, go to Appearance → Custom " "Design in your blog's dashboard, and start customizing." msgstr "" "Om Aangepast Ontwerp meteen te gebruiken, ga je naar Uiterlijk → Aangepast Ontwerp in het dashboard van je blog en begin je met aanpassen." #: support-pro-bundle.php:23 msgid "Uploading Video and Audio" msgstr "Video en Audio Uploaden" #: support-pro-bundle.php:24 msgid "" "With the VideoPress and Space Upgrades included in WordPress.com Premium, " "you can upload audio and video directly to your blog – no ads or " "popovers, no time limits, no external links." msgstr "" "Met de Upgrades VideoPress en Opslagruimte in WordPress.com Premium kun je audio en video rechtstreeks uploaden naar je blog. Zonder advertenties of pop-overs, zonder tijdslimiet en zonder externe links." #: support-pro-bundle.php:25 msgid "" "Uploading video and audio works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Het uploaden van video en audio werkt net zoals het uploaden van afbeeldingen: klik op de knop Media Uploaden/Invoegen boven de berichteditor, klik op Kies Bestand om het gewenste bestand te selecteren (of sleep het bestand naar het uploadgebied en zet het neer) en klik op Invoegen in Bericht als het uploaden voltooid is." #: support-unlimited-themes.php:3 msgid "You have the Unlimited Themes upgrade." msgstr "Je hebt de upgrade Onbeperkte Thema’s." #: support-unlimited-themes.php:6 #, php-format msgid "" "Just open Appearance → Themes in your blog dashboard " "or check all the themes on our Showcase." msgstr "" "Open Uiterlijk → Thema’s in het dashboard van je blog of bekijk alle them&rsquos in onze Vitrine." #: support-unlimited-themes.php:10 msgid "Choosing a theme" msgstr "Een thema kiezen" #: support-unlimited-themes.php:11 msgid "" "List what you’d like to get from a theme before starting, it helps " "understanding better what are you trying to get from it: is it just a blog? " "Do you need a lot of pages? Are you going to add an image to each post?" msgstr "" "Maak eerst een lijstje met je wensen voor het thema, omdat je dan beter inzicht krijgt in wat je ermee wilt: is het gewoon een blog? Heb je veel pagina's nodig? Ga je aan elk bericht een afbeelding toevoegen?" #: support-unlimited-themes.php:12 msgid "" "Take your time: choosing one can be very quick, or might take some time to " "get just the right one." msgstr "" "Neem er de tijd voor: soms gaat het kiezen van een thema heel snel, maar het kan ook even duren voordat je gevonden hebt wat je zoekt." #: support-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "If you find the right one but you’d like to customize it more, check " "the Custom Design update." msgstr "" "Als je het juiste thema hebt gevonden maar het verder wilt aanpassen, kijk dan bij de update Aangepast Ontwerp." #: support-unlimited-themes.php:14 msgid "" "Try things out: with the Unlimited Themes upgrade no choice is set in stone. " "Just try one for a few weeks and see if it works, otherwise switch themes." msgstr "" "Leef je uit: met de upgrade Onbeperkte Thema’s zit je nergens aan vast. Test een thema een paar weken om te kijken of het bevalt, en ander kies je een nieuw thema." #: support-videopress.php:3 msgid "Congratulations! You already have VideoPress on your blog!" msgstr "Gefeliciteerd! Je hebt VideoPress al op je blog!" #: support-videopress.php:7 msgid "Upload a Video from Your Dashboard" msgstr "Upload een Video vanuit je Dashboard" #: support-videopress.php:8 msgid "" "Uploading videos works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Het uploaden van videobestanden werkt net zoals het uploaden van afbeeldingen: klik op de knop Media Uploaden/Invoegen boven de berichteditor, klik op Kies Bestand om het gewenste bestand te selecteren (of sleep het bestand naar het uploadgebied en zet het neer) en klik op Invoegen in Bericht als het uploaden voltooid is." #: support-videopress.php:13 msgid "Check your Video Stats" msgstr "Bekijk je Videostatistieken" #: support-videopress.php:14 msgid "" "Stats for your videos are shown together with the rest of the stats for your " "blog, in the Stats tab on the WordPress.com front page." msgstr "" "Statistieken voor je video’s worden samen met de andere statistieken van je blog weergegeven op het tabblad Statistieken op de voorpagina van WordPress.com." #: support-videopress.php:15 msgid "" "Click on Monthly Totals to see how all your videos are doing, or click on " "Summaries to see play counts for every individual video. Click on the " "magnifying glass icon next to the play count to see more information about " "each video, including links to all the sites that embed it." msgstr "" "Klik op Maandtotalen om te zien hoe je video's het doen of klik op Samenvattingen om de afspeelteller voor elke individuele video te bekijken. Klik op het vergrootglas naast de afspeelteller voor meer informatie over elke video, inclusief links naar alle sites die hem ingevoegd hebben." #: template-ad-free.php:19 msgid "No ads" msgstr "Geen Advertenties" #: template-ad-free.php:22 msgid "Simply free of ads" msgstr "Gewoon zonder advertenties" #: template-ad-free.php:27 template-ad-free.php:61 msgid "Get rid of Ads" msgstr "Advertenties Verwijderen" #: template-ad-free.php:28 template-business-bundle.php:28 #: template-custom-design.php:28 template-pro-bundle.php:28 #: template-redirect.php:28 template-videopress.php:28 #, php-format msgid "%s per year" msgstr "%s per jaar" #: template-ad-free.php:39 msgid "Contratulations! You already have the Ad Free upgrade on your blog." msgstr "Gefeliciteerd! Je hebt de upgrade Zonder Advertenties al op je blog." #: template-ad-free.php:40 msgid "" "Ads are automatically disabled on your blog as long as this upgrade is " "active. No configuration required – it just works." msgstr "" "Advertenties worden automatisch uitgeschakeld op je blog zolang deze upgrade actief is. Er hoeft niets geconfigureerd te worden, het werkt gewoon." #: template-ad-free.php:43 msgid "Prevent distractions, control your message" msgstr "Voorkom afleiding, houd de controle over je boodschap" #: template-ad-free.php:44 msgid "" "Our ads are simple and unobtrusive, but sometimes even that’s too much. This " "upgrade will make sure that your voice is the only one your visitors will " "hear." msgstr "" "Onze advertenties zijn eenvoudig en onopvallend, maar soms is zelfs dat te veel. Deze upgrade zorgt ervoor, dat jouw stem de enige is die je bezoekers zullen horen." #: template-ad-free.php:46 msgid "Complement your other upgrades" msgstr "Aanvulling op je andere upgrades" #: template-ad-free.php:47 msgid "" "If you’re using the Custom Design upgrade to control your site’s appearance, " "the No Ads upgrade will keep ads from intruding on your design." msgstr "" "Als je de upgrade Aangepast Ontwerp gebruikt om het uiterlijk van je site te bepalen, dan zorgt de upgrade Geen Advertenties ervoor dat reclames geen inbreuk maken op je ontwerp." #: template-ad-free.php:48 msgid "" "The VideoPress upgrade lets you show HD videos without ads or interruptions. " "Get the No Ads upgrade to give the rest of your site the same treatment." msgstr "" "Met de upgrade VideoPress kun je HD-video's laten zien zonder reclames of onderbrekingen. Neem de upgrade Geen Advertenties om de rest van je site dezelfde behandeling te geven." #: template-ad-free.php:52 msgid "" "Hide all our ads on your site. To keep our free features free, we sometimes " "show ads on your blog. This upgrade makes sure that no one sees ads on your " "blog." msgstr "" "Verberg al onze advertenties op je site. Om onze gratis functies gratis te houden, tonen we soms advertenties op je blog. Deze upgrade zorgt ervoor dat niemand advertenties op je blog te zien krijgt." #: template-ad-free.php:53 msgid "" "Ads are automatically disabled on your site as long as this upgrade is " "active. No other settings required." msgstr "" "Advertenties worden automatisch uitgeschakeld op je site zolang deze upgrade actief is. Er hoeft verder niets ingesteld te worden." #: template-ad-free.php:57 msgid "No Ads. Keep your blog clean, beautiful and professional." msgstr "Geen Advertenties. Houd je blog schoon, mooi en professioneel." #: template-billing-history.php:99 msgid "" "All your transactions since Sep 15, 2009. Recent transactions may be delayed " "due to processing, check back in 10 minutes if a recent transaction is " "missing." msgstr "" "Al je transacties sinds 15 september 2009. Recente transacties kunnen ontbreken omdat ze nog verwerkt worden. Kom over 10 minuten terug als een recente transactie ontbreekt." #: template-billing-history.php:117 msgid "" "A copy of the receipt has been sent to the email address on record for your " "account." msgstr "" "Er is een kopie van het ontvangstbewijs verstuurd naar het e-mailadres dat aan je account gekoppeld is." #: template-billing-history.php:120 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to send the receipt to you. Please try " "again, and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Er heeft zich een fout voorgedaan bij het versturen van je ontvangstbewijs. Probeer het opnieuw en neem contact op met Ondersteuning als het probleem aanhoudt." #: template-billing-history.php:123 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to open your receipt. Please try again, " "and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Er heeft zich een fout voorgedaan bij het openen van je ontvangstbewijs. Probeer het opnieuw en neem contact op met Ondersteuning als het probleem aanhoudt." #: template-billing-history.php:133 msgctxt "reciept type" msgid "Type" msgstr "Type" #: template-billing-history.php:134 msgid "Date" msgstr "Datum" #: template-billing-history.php:135 msgid "PayPal ID" msgstr "PayPal-ID" #: template-billing-history.php:136 msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #: template-billing-history.php:137 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: template-billing-history.php:146 msgid "You have no receipts at the moment." msgstr "Je hebt op dit moment geen ontvangstbewijzen." #: template-billing-history.php:164 msgid "Purchase" msgstr "Aankoop" #: template-billing-history.php:166 msgid "Refund" msgstr "Restitutie" #: template-billing-history.php:188 msgid "Y/m/d" msgstr "J/M/D" #: template-billing-history.php:208 msgid "View or print this receipt" msgstr "Dit ontvangstbewijs bekijken of afdrukken" #: template-billing-history.php:208 msgid "View / Print" msgstr "Bekijken/Afdrukken" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email this receipt to yourself" msgstr "Dit ontvangstbewijs naar jezelf mailen" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: template-billing-history.php:218 msgid "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009." msgstr "Noot: Momenteel tonen we geen ontvangstbewijzen van voor september 2009." #: template-bundles.php:23 msgid "WordPress.com Plans" msgstr "WordPress.com Abonnementen" #: template-bundles.php:38 msgid "Basic" msgstr "Basis" #: template-bundles.php:40 msgid "Great for basic blogging" msgstr "Geweldig voor elementair bloggen" #: template-bundles.php:44 msgid "for life" msgstr "voor het leven" #: template-bundles.php:53 template-bundles.php:130 template-bundles.php:210 msgid "Free blog!" msgstr "Gratis blog!" #: template-bundles.php:59 msgid "WordPress.com address" msgstr "WordPress.com-adres" #: template-bundles.php:60 msgid "The free plan includes a wordpress.com address" msgstr "Het gratis abonnement is inclusief een wordpress.com-adres" #: template-bundles.php:66 msgid "Basic customization" msgstr "Eenvoudige aanpassingsmogelijkheden" #: template-bundles.php:67 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "Eenvoudige aanpassingsmogelijkheden die bij het sjabloon zijn inbegrepen" #: template-bundles.php:73 template-bundles.php:150 msgid "No premium themes included" msgstr "Geen premium thema’s inbegrepen" #: template-bundles.php:74 template-bundles.php:151 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "Premium thema’s kunnen apart worden aangeschaft" #: template-bundles.php:80 msgid "No video storage" msgstr "Geen video-opslag" #: template-bundles.php:81 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "VideoPress is niet bij het gratis abonnement inbegrepen" #: template-bundles.php:87 msgid "3 GB of space" msgstr "3 GB ruimte" #: template-bundles.php:88 msgid "Store thousands of images" msgstr "Bewaar duizenden afbeeldingen" #: template-bundles.php:94 msgid "May show ads" msgstr "Er kunnen advertenties worden weergegeven" #: template-bundles.php:95 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "Er kunnen advertenties worden weergegeven op je blog" #: template-bundles.php:101 msgid "Community support" msgstr "Community-ondersteuning" #: template-bundles.php:102 msgid "Free support through the forums (http://forums.wordpress.com)" msgstr "Gratis ondersteuning via de forums (http://forums.wordpress.com)" #: template-bundles.php:107 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: template-bundles.php:115 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: template-bundles.php:117 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "Zeer geschikt voor professionele bloggers" #: template-bundles.php:121 template-bundles.php:201 msgid "per year" msgstr "per jaar" #: template-bundles.php:136 template-bundles.php:216 msgid "A custom domain" msgstr "Een aangepast domein" #: template-bundles.php:137 template-bundles.php:217 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "Een gratis domeinnaam bij aankoop van een bundel" #: template-bundles.php:143 template-bundles.php:223 msgid "Advanced customization" msgstr "Geavanceerde aanpassingsmogelijkheden" #: template-bundles.php:144 template-bundles.php:224 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "Volledige bewerkingsmogelijkheden voor lettertypen en CSS" #: template-bundles.php:157 msgid "Store dozens of videos" msgstr "Bewaar tientallenvideo’s" #: template-bundles.php:158 template-bundles.php:238 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "VideoPress is inbegrepen bij de aankoop van een bundel" #: template-bundles.php:164 msgid "13 GB of space" msgstr "13 GB ruimte" #: template-bundles.php:165 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "Bewaar duizenden afbeeldingen, video’s of muziek" #: template-bundles.php:172 template-bundles.php:252 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "Er worden geen advertenties van WordPress.com weergegeven op je blog" #: template-bundles.php:178 msgid "Direct Email support" msgstr "Directe e-mailondersteuning" #: template-bundles.php:179 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "Praat via e-mail direct met een van onze Happiness Engineers" #: template-bundles.php:184 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "Meer informatie over WordPress.com Premium" #: template-bundles.php:187 template-bundles.php:267 msgid "Upgrade Now" msgstr "Upgrade nu" #: template-bundles.php:195 msgid "Business" msgstr "Business" #: template-bundles.php:197 msgid "Great for businesses" msgstr "Zeer geschikt voor bedrijven" #: template-bundles.php:230 msgid "50+ premium themes included" msgstr "Inclusief 50+ premium them’s" #: template-bundles.php:231 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "Alle premium thema’s zijn beschikbaar, dus test er zo veel als je wilt" #: template-bundles.php:237 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "Bewaar Onbeperkt video’s" #: template-bundles.php:244 msgid "Unlimited space" msgstr "Onbeperkte ruimte" #: template-bundles.php:245 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Bewaar een onbeperkte hoeveelheid foto’s, video’s en muziek" #: template-bundles.php:251 msgid "No Ads" msgstr "Geen advertenties" #: template-bundles.php:258 msgid "Live Chat support" msgstr "Live-chatondersteuning" #: template-bundles.php:259 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Live-chatondersteuning van ma-vr van 7:00 tot 19:00 uur EST" #: template-bundles.php:264 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "Meer informatie over WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:22 msgid "All you need to build a great website" msgstr "Alles wat je nodig hebt om een geweldige website te bouwen" #: template-custom-design.php:22 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "Unieke kleuren en elegante lettertypen binnen handbereik" #: template-custom-domains.php:22 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "Kies een uniek webadres voor je blog" #: template-custom-domains.php:28 #, php-format msgid "Starts at %s per year" msgstr "Vanaf %s per jaar" #: template-extra-storage.php:22 msgid "Get more room for your memories" msgstr "Neem meer ruimte voor je herinneringen" #: template-extra-storage.php:28 #, php-format msgid "Starting at %s per year" msgstr "Vanaf %s per jaar" #: template-guided-transfer.php:22 msgid "Personal help from our top class Happiness Engineers" msgstr "Persoonlijke hulp van uitstekende Happiness Engineers" #: template-guided-transfer.php:27 template-guided-transfer.php:66 msgid "Get a helping hand" msgstr "Neem hulp in de arm" #: template-guided-transfer.php:28 template-home.php:79 #, php-format msgid "%s per blog" msgstr "%s per blog" #: template-guided-transfer.php:47 msgid "" "Have one of our Happiness Engineers transfer your WordPress.com site to a " "self-hosted WordPress.org installation with one of our trusted partners. " "Don’t worry, we’ve got you." msgstr "" "Laat een van onze Happiness Engineers je WordPress.com-site overzetten naar een ​​zelfgehoste WordPress.org-installatie bij een van onze vertrouwde partners. Maak je geen zorgen, we helpen je." #: template-guided-transfer.php:50 msgid "One-on-One Personal Support" msgstr "Persoonlijke één-op-éénondersteuning" #: template-guided-transfer.php:51 msgid "" "One of our Happiness Engineers will work closely with you to make sure every " "part of your WordPress.com site gets moved over without a hitch. " msgstr "" "Een van onze Happiness Engineers werkt nauw met je samen om ervoor te zorgen dat alle onderdelen van je WordPress.com-site vlekkeloos worden verhuisd. " #: template-guided-transfer.php:54 msgid "With a Guided Transfer, our Happiness Engineers will:" msgstr "Bij een Begeleide Overdracht zullen onze Happiness Engineers:" #: template-guided-transfer.php:57 msgid "" "Install the WordPress software at the recommended host of your choice." msgstr "" "De WordPress-software installeren op de aanbevolen host van jouw keuze." #: template-guided-transfer.php:58 msgid "Transfer over your entire WordPress.com site." msgstr "Je hele WordPress.com-website overzetten." #: template-guided-transfer.php:59 msgid "" "Install and configure Jetpack and a few other plugins to provide useful " "features from WordPress.com." msgstr "" "Jetpack en enkele andere plugins installeren en configureren om nuttige functies van WordPress.com te bieden." #: template-guided-transfer.php:60 msgid "" "Configure and test permissions to enable one-click installs and upgrades." msgstr "" "Machtigingen instellen en testen om installaties en upgrades met een enkele klik mogelijk te maken." #: template-guided-transfer.php:61 msgid "Switch your domain(s) over." msgstr "Je domein(en) overdragen." #: template-guided-transfer.php:62 msgid "Provide two weeks of full support for your new WordPress installation." msgstr "Twee weken volledige ondersteuning bieden voor je nieuwe WordPress-installatie." #: template-home.php:19 msgid "Boost your blog and save" msgstr "Geef je blog een oppepper en bespaar" #: template-home.php:20 #, php-format msgid "Get %s worth of upgrades for only %s/year with WordPress.com Premium." msgstr "Ontvang %s aan upgrades voor slechts %s per jaar met WordPress.com Premium." #: template-home.php:22 template-home.php:39 template-home.php:49 #: template-home.php:59 template-home.php:73 template-home.php:82 #: template-home.php:91 template-home.php:100 template-home.php:115 #: template-home.php:125 msgid "Learn more" msgstr "Meer informatie" #: template-home.php:27 msgid "Premium Upgrades" msgstr "Premium Upgrades" #: template-home.php:36 template-home.php:97 #, php-format msgid "Starts at %s/year" msgstr "Vanaf %s per jaar" #: template-home.php:46 template-home.php:56 template-home.php:70 #: template-home.php:88 template-home.php:122 template-unlimited-themes.php:28 #, php-format msgid "%s/year" msgstr "%s per jaar" #: template-home.php:87 msgid "Redirect" msgstr "Omleiden" #: template-home.php:112 template-premium-themes.php:28 #, php-format msgid "Themes starting at %s" msgstr "Thema’s vanaf %s" #: template-my-uprades.php:50 msgid "Here you can see all your current active subscriptions on your sites." msgstr "Hier kun je al je huidige actieve abonnementen op je sites zien." #: template-premium-themes.php:22 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "Unieke en elegante thema’s voor je blog" #: template-premium-themes.php:27 template-premium-themes.php:63 msgid "Browse Premium Themes" msgstr "Blader door Premium Thema’s" #: template-premium-themes.php:41 msgid "Themes for all occasions" msgstr "Thema’s voor alle gelegenheden" #: template-premium-themes.php:42 msgid "" "Find a theme to fit your personality and purpose. Our premium theme collection " "includes styles for magazines, music, news, food, photography, CMS sites, " "and more." msgstr "" "Zoek een thema dat bij je persoonlijkheid en je doel past. Onze collectie premium thema’s bevat stijlen voor tijdschriften, muziek, nieuws, eten, fotografie, CMS-sites en meer." #: template-premium-themes.php:48 msgid "" "Our premium themes are full of options like layouts, sliders, and showcase " "templates. Each theme has been carefully designed to help you present your " "message." msgstr "" "Onze premium thema’s zitten vol opties als lay-outs, schuifregelaars en mooie sjablonen. Zorgvuldig ontworpen thema’s om je boodschap te presenteren." #: template-premium-themes.php:51 #, php-format msgid "" "Combine one of our premium themes with a Custom Design " "upgrade to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Combineer een van onze premium thema’s met een Upgrade Aangepast Ontwerp om je site nog unieker te maken met aangepaste lettertypen en kleuren." #: template-premium-themes.php:55 msgid "A professional, hand-crafted design that you will love" msgstr "Een professioneel, handgemaakt ontwerp" #: template-premium-themes.php:56 msgid "Theme options for ever-increasing possibilities" msgstr "Thema-opties voor steeds meer mogelijkheden" #: template-premium-themes.php:57 msgid "Access to support directly from the theme developers" msgstr "Toegang tot ondersteuning door de makers van de thema’s zelf" #: template-premium-themes.php:58 msgid "No recurring fees—the theme is yours to keep on WordPress.com" msgstr "Geen terugkomende kosten, het thema mag je houden op WordPress.com" #: template-pro-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: template-pro-bundle.php:22 msgid "Supercharge your blog in one step" msgstr "Geef je blog een oppepper in een enkele stap" #: template-redirect.php:27 template-redirect.php:58 msgid "Redirect your site" msgstr "Je site omleiden" #: template-redirect.php:38 msgid "Bring your traffic with you — wherever you go" msgstr "Neem je verkeer met je mee, waar je ook naartoe gaat" #: template-redirect.php:39 msgid "" "The Site Redirect upgrade will keep your traffic flowing in the right " "direction. If you move your site, this upgrade will move your readers too." msgstr "" "Met de upgrade Site Omleiden blijft je verkeer in de goede richting stromen. Als je je site verhuist, verhuist deze upgrade je lezers met je mee." #: template-redirect.php:41 msgid "Search engine-friendly redirection" msgstr "Zoekmachinevriendelijke omleidingen" #: template-redirect.php:42 msgid "" "The redirection will work just as smoothly with search engines as it does " "with your visitors, so your search engine ranking will not be affected." msgstr "" "De omleiding werkt even vlekkeloos met zoekmachines als met je bezoekers, zodat je rankings in de zoekmachines niet veranderen." #: template-redirect.php:44 msgid "Simple to set up" msgstr "Eenvoudig in te stellen" #: template-redirect.php:45 msgid "" "To redirect your old site, just enter your new site’s address. We take care " "of the rest." msgstr "" "Om je oude site om te leiden, hoef je alleen het adres van je nieuwe site op te geven. Wij doen de rest." #: template-redirect.php:49 msgid "Automatic redirection of your site’s front page." msgstr "Automatische omleiding van de startpagina van je site." #: template-redirect.php:50 msgid "" "Redirect posts and other internal links (may require setup on new site)." msgstr "" "Berichten en andere interne links omleiden (hiervoor kunnen instellingen op de nieuwe site vereist zijn)." #: template-redirect.php:51 msgid "" "Search engine-friendly “301” redirection will keep your search ranking solid." msgstr "" "Zoekmachinevriendelijke \"301\"-omleiding houdt je positie in de zoekresultaten intact." #: template-redirect.php:52 msgid "" "Switch the redirection on and off or change the destination site from your " "WordPress.com dashboard." msgstr "" "Schakel de omleiding in- en uit of wijzig de doelsite vanuit je dashboard op WordPress.com." #: template-redirect.php:55 #, php-format msgid "Take your readers with you. Site Redirect, %s a year." msgstr "Neem je lezers met je mee. Site Omleiden, %s per jaar." #: template-unlimited-themes.php:22 msgid "Get full access to all our premium themes" msgstr "Krijg volledig toegang tot al onze premium thema’s" #: template-unlimited-themes.php:27 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Krijg onbeperkt thema’s" #: template-videopress.php:22 msgid "Upload and play beautiful HD video right from your site" msgstr "Prachtige HD-video uploaden en afspelen direct vanaf je site"