# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: examples-ad-free.php:2 msgid "Awesome Blogs With No Ads" msgstr "Превосходные блоги «Без рекламы»" #: examples-business-bundle.php:2 msgid "Awesome sites with WordPress.com Business" msgstr "Превосходные сайты с WordPress.com Business" #: examples-custom-design.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Design" msgstr "Превосходные блоги с «Собственным дизайном»" #: examples-custom-domains.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Domains" msgstr "Превосходные блоги с собственными доменами" #: examples-extra-storage.php:2 msgid "Awesome Blogs with Extra Storage" msgstr "Превосходные блоги с дополнительным пространством для хранения" #: examples-guided-transfer.php:2 msgid "Awesome Blogs that we’ve Transferred" msgstr "Превосходные блоги, которые мы перенесли" #: examples-premium-themes.php:2 msgid "Awesome Blogs with Premium Themes" msgstr "Превосходные блоги с премиум-темами" #: examples-pro-bundle.php:2 msgid "Awesome Blogs with WordPress.com Premium" msgstr "Превосходные блоги с WordPress.com Premium" #: examples-redirect.php:2 msgid "Awesome Blogs that Redirect" msgstr "Превосходные блоги с перенаправлением" #: examples-unlimited-themes.php:2 msgid "Premium themes preview" msgstr "Предварительный просмотр премиум-тем" #: examples-unlimited-themes.php:24 msgid "Browse all premium themes..." msgstr "Просмотреть все премиум-темы..." #: examples-videopress.php:2 msgid "Awesome Blogs with VideoPress" msgstr "Превосходные блоги с VideoPress" #: functions.php:134 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "Для приобретения этой платной услуги необходим сайт на WordPress.com." #: functions.php:136 msgid "Create an account" msgstr "Создать учетную запись" #: functions.php:140 #, php-format msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "Уже есть сайт на WordPress.com? Войти." #: header.php:30 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Страница %s" #: header.php:65 msgid " Account & Billing" msgstr "Учетная запись и счета" #: header.php:68 template-my-uprades.php:47 msgid "My Upgrades" msgstr "Мои покупки" #: header.php:71 template-billing-history.php:96 msgid "Billing History" msgstr "История счетов" #: header.php:82 msgid "Main menu" msgstr "Главное меню" #: header.php:83 msgid "Skip to content" msgstr "Пропустить и перейти к содержимому" #: promo-business-bundle.php:3 msgid "Ask us anything!" msgstr "Спросите нас о чем угодно!" #: promo-business-bundle.php:4 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday, between 7am and " "7pm Eastern time." msgstr "" "Принимайте участие в живом чате со специалистом WordPress.com с понедельника по пятницу с 7:00 до 19:00 по североамериканскому восточному времени." #: promo-business-bundle.php:6 msgid "Every premium theme we offer for no extra charge" msgstr "Мы предлагаем премиум-темы без дополнительной оплаты" #: promo-business-bundle.php:7 msgid "" "Get unlimited access to a collection of the best WordPress themes available." msgstr "" "Получите неограниченный доступ к коллекции лучших тем WordPress." #: promo-business-bundle.php:8 msgid "" "You can activate any of the premium themes we have available now, as well as " "any premium theme we'll add in the future. A $20 to $150 value." msgstr "" "Вы можете активировать любую из уже имеющихся у нас премиум-тем, а также любую из новых тем по мере их добавления в будущем. Стоимость от $20 до $150." #: promo-business-bundle.php:10 msgid "Unlimited Storage" msgstr "Неограниченное пространство для хранения" #: promo-business-bundle.php:11 msgid "" "Upload as many videos, images or songs as you need, with no hidden storage " "or bandwidth costs. Traffic spikes cannot be more welcome." msgstr "" "Загружайте любое нужное количество видеороликов, изображений и песен – никаких скрытых расходов на пространство для хранения и пропускную способность. Всплески трафика горячо приветствуются." #: promo-business-bundle.php:13 msgid "All our blog upgrades in a single purchase" msgstr "Все наши платные услуги для блога в одной покупке" #: promo-business-bundle.php:14 msgid "" "WordPress.com Business includes everything in WordPress.com Premium: more " "design, more video — and no ads." msgstr "" "WordPress.com Business включает в себя все, что имеется в WordPress.com Premium: больше дизайна, больше видео – и никакой рекламы." #: promo-business-bundle.php:16 promo-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "Save %s by getting %s worth of upgrades for just %s a year" msgstr "Сэкономьте %s, получив платных услуг на %s всего за %s в год" #: promo-business-bundle.php:17 msgid "" "Get everything you need to build a great website with a yearly subscription " "that renews automatically." msgstr "" "Получите все необходимое для создания отличного веб-сайта, оформив автоматически продлеваемую годовую подписку." #: promo-business-bundle.php:19 promo-custom-design.php:21 #: promo-custom-domains.php:18 promo-pro-bundle.php:12 #: promo-unlimited-themes.php:16 promo-videopress.php:21 #: template-ad-free.php:50 template-premium-themes.php:53 #: template-redirect.php:47 msgid "What you’ll get with this upgrade" msgstr "Что вы получите с этой платной услугой" #: promo-business-bundle.php:21 msgid "" "Live chat support, available on US business days, Monday to Friday, 7am to " "7pm EST (UTC-5)." msgstr "" "Поддержка по онлайн-чату, предоставляется по рабочим дням США с понедельника по пятницу с 7:00 до 19:00 по североамериканскому восточному времени (UTC-5)." #: promo-business-bundle.php:22 msgid "Personal email support when live chat is not available." msgstr "Персональная поддержка по электронной почте, когда онлайн-чат не предоставляется." #: promo-business-bundle.php:23 msgid "Unlimited access to all premium themes on WordPress.com." msgstr "Неограниченный доступ ко всем премиум-темам на WordPress.com." #: promo-business-bundle.php:24 msgid "Unlimited Storage with unlimited bandwidth." msgstr "Неограниченное пространство для хранения с неограниченной пропускной способностью." #: promo-business-bundle.php:25 msgid "" "Everything in WordPress.com Premium, including a custom domain, Custom " "Design, VideoPress, and No Ads" msgstr "" "Все, что имеется в WordPress.com Premium, в том числе собственный домен, «Собственный дизайн», VideoPress и «Без рекламы»" #: promo-business-bundle.php:29 template-business-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "Получение WordPress.com Business" #: promo-custom-design.php:5 msgid "Make your blog unique with Custom Fonts" msgstr "Сделайте свой блог уникальным с помощью собственных шрифтов" #: promo-custom-design.php:6 msgid "" "Personalize your blog with our diverse collection of fonts. Get set up in " "seconds—no coding required." msgstr "" "Персонализируйте свой блог с помощью нашей богатой коллекции шрифтов. Все настраивается в считанные секунды, никакого программирования не требуется." #: promo-custom-design.php:11 msgid "Elegant color palettes for your blog" msgstr "Элегантные цветовые гаммы для блога" #: promo-custom-design.php:12 msgid "" "Change your entire color scheme with a single click, or dive in and use the " "color picker to refine any palette." msgstr "" "Смените всю цветовую схему одним щелчком или измените любую схему на более глубоком уровне с помощью палитры." #: promo-custom-design.php:17 msgid "Take control with the CSS Editor" msgstr "Все под контролем с редактором CSS" #: promo-custom-design.php:18 msgid "" "Advanced users will appreciate the CSS Editor which can be used to make " "detailed changes to existing themes." msgstr "" "Продвинутые пользователи по достоинству оценят редактор CSS, позволяющий вносить детальные изменения в существующие темы." #: promo-custom-design.php:23 msgid "Choice of over 50 fonts for blog titles, headings, and body text" msgstr "На выбор более 50 шрифтов для названий блогов, заголовков и текста страниц" #: promo-custom-design.php:24 msgid "Wide selection of popular color palettes and background patterns" msgstr "Широкий ассортимент популярных цветовых гамм и фоновых рисунков" #: promo-custom-design.php:25 msgid "Color suggestions matched to work well with your current palette" msgstr "Предлагаются цвета, хорошо сочетающиеся с текущей гаммой" #: promo-custom-design.php:26 msgid "A color picker that allows you to fine tune your color selections" msgstr "Тонко настроить выбираемые цвета можно с помощью палитры" #: promo-custom-design.php:27 msgid "Built in contrast rules to ensure text is readable" msgstr "Встроенные правила контрастности обеспечивают удобочитаемость текста" #: promo-custom-design.php:28 msgid "CSS Editor with CSS3 support for maximum flexibility" msgstr "Редактор CSS с поддержкой CSS3 для максимальной гибкости" #: promo-custom-design.php:32 msgid "Your blog is special. Make it show." msgstr "Ваш блог – особенный. Пусть это будет видно." #: promo-custom-design.php:36 template-custom-design.php:27 msgid "Get Custom Design" msgstr "Получить «Собственный дизайн»" #: promo-custom-design.php:38 promo-custom-domains.php:32 #: promo-extra-storage.php:54 promo-unlimited-themes.php:24 #: promo-videopress.php:35 template-ad-free.php:64 #: template-premium-themes.php:66 msgid "You’ll love these other upgrades" msgstr "Вам понравятся эти платные услуги" #: promo-custom-design.php:46 promo-custom-domains.php:40 #: promo-videopress.php:43 sidebar-upgrades.php:14 #: support-links-unlimited-themes.php:19 template-ad-free.php:72 #: template-home.php:111 template-premium-themes.php:19 msgid "Premium Themes" msgstr "Премиум-темы" #: promo-custom-design.php:52 promo-unlimited-themes.php:38 #: support-links-business-bundle.php:26 support-links-pro-bundle.php:19 msgid "Ad-Free" msgstr "Без рекламы" #: promo-custom-design.php:58 promo-unlimited-themes.php:44 #: sidebar-upgrades.php:8 template-custom-domains.php:19 template-home.php:35 #: template-premium-themes.php:86 msgid "Custom Domains" msgstr "Собственные домены" #: promo-custom-domains.php:5 msgid "Easy to remember, easy to share" msgstr "Если легко запомнить, то легко рассказать другим" #: promo-custom-domains.php:6 msgid "" "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, ." "org., .me, or .co domain name." msgstr "" "Предложите читателям что-нибудь короткое и легко запоминающееся – доменное имя в зоне .com, .net, .org, .me или .co." #: promo-custom-domains.php:9 msgid "Personalize your home on the web" msgstr "Уникальный дом в Интернете" #: promo-custom-domains.php:10 msgid "" "Your custom web address is unique to you. Come up with something fun and " "creative to let your readers know who you are. You can even use your new " "address as a personalized email address." msgstr "" "Ваш собственный веб-адрес является уникальным и ассоциируется с вами. Придумайте что-нибудь занятное и креативное, чтобы читатели знали, кто вы. Новый адрес даже можно использовать как персонализированный адрес электронной почты." #: promo-custom-domains.php:12 msgid "Custom email too" msgstr "И собственный адрес электронной почты" #: promo-custom-domains.php:13 msgid "" "Use your domain name to create up to five custom virtual email addresses. No " "special configuration necessary, email will be automatically forwarded to " "your current address." msgstr "" "Используйте свое доменное имя, чтобы создать до пяти собственных виртуальных адресов электронной почты. Никаких специальных настроек не требуется, сообщения будут автоматически направляться на ваш текущий адрес." #: promo-custom-domains.php:15 template-redirect.php:22 msgid "Never lose a visitor" msgstr "Ни один посетитель не будет потерян" #: promo-custom-domains.php:16 msgid "" "The domain name you register with WordPress.com is yours to keep. If you " "ever decide to move you can take your domain, and visitors, with you." msgstr "" "Доменное имя, которое вы регистрируете с помощью WordPress.com, принадлежит вам. Если вы когда-нибудь решите переехать, вы можете забрать с собой свой домен и своих посетителей." #: promo-custom-domains.php:20 #, php-format msgid "Register your unique domain from %s per year." msgstr "Стоимость регистрации своего уникального домена начинается с %s в год." #: promo-custom-domains.php:21 msgid "Choose from any available .com, .net, .org, .me, or .co domain names." msgstr "Выбирайте любые свободные доменные имена в зонах .com, .net, .org, .me и .co." #: promo-custom-domains.php:22 #, php-format msgid "Map a domain you already own for %s a year." msgstr "Привяжите домен, которым уже владеете, за %s в год." #: promo-custom-domains.php:23 #, php-format msgid "" "Keep your personal details out of public records about the domain for %s a " "year." msgstr "" "Удалите свои личные данные из общедоступной информации о домене за %s в год." #: promo-custom-domains.php:24 msgid "Create personalized email addresses with your domain." msgstr "Создайте персонализированные адреса электронной почты на своем домене." #: promo-custom-domains.php:25 msgid "" "Visitors will be automatically redirected from your old WordPress.com " "address to your new domain." msgstr "" "Посетители будут автоматически перенаправляться с вашего старого адреса на WordPress.com на ваш новый домен." #: promo-custom-domains.php:29 template-custom-domains.php:27 msgid "Get a Domain" msgstr "Получение домена" #: promo-custom-domains.php:46 promo-extra-storage.php:68 #: promo-videopress.php:49 msgid "WordPress.com Premium - Combine and save!" msgstr "WordPress.com Premium – объединяйте и экономьте!" #: promo-extra-storage.php:3 msgid "Make yourself heard with audio uploads" msgstr "Загрузите аудио и вас услышат" #: promo-extra-storage.php:4 msgid "" "Our space upgrades come with the ability to upload audio files. Share music, " "podcasts, and sound clips right on your site." msgstr "" "Приобретая платные услуги для увеличения дискового пространства, вы также получаете возможность выгружать аудиофайлы. Делитесь музыкой, подкастами и звукозаписями прямо на своем сайте." #: promo-extra-storage.php:6 msgid "As much space as you need" msgstr "Места столько, сколько нужно" #: promo-extra-storage.php:7 msgid "" "Choose from one of our 5 tiers and get just the right amount of extra space " "for you:" msgstr "" "Выберите один из 5 уровней и получите нужный объем дополнительного пространства:" #: promo-extra-storage.php:11 msgid "10" msgstr "10" #: promo-extra-storage.php:11 promo-extra-storage.php:18 #: promo-extra-storage.php:25 promo-extra-storage.php:32 #: promo-extra-storage.php:39 msgid "GB" msgstr "ГБ" #: promo-extra-storage.php:13 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 2,000 photos or 1,000 songs for %s/year." msgstr "" "Этого пространства достаточно примерно для 2000 фотографий или 1000 песен, %s в год." #: promo-extra-storage.php:18 msgid "25" msgstr "25" #: promo-extra-storage.php:20 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 5,000 photos or 2,500 songs for %s/year." msgstr "" "Этого пространства достаточно примерно для 5000 фотографий или 2500 песен, %s в год." #: promo-extra-storage.php:25 msgid "50" msgstr "50" #: promo-extra-storage.php:27 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 10,000 photos or 5000 songs for %s/year." msgstr "" "Этого пространства достаточно примерно для 10 000 фотографий или 5000 песен, %s в год." #: promo-extra-storage.php:32 msgid "100" msgstr "100" #: promo-extra-storage.php:34 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 20,000 photos or 10,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Этого пространства достаточно примерно для 20 000 фотографий или 10 000 песен, %s в год." #: promo-extra-storage.php:39 msgid "200" msgstr "200" #: promo-extra-storage.php:41 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 40,000 photos or 20,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Этого пространства достаточно примерно для 40 000 фотографий или 20 000 песен, %s в год." #: promo-extra-storage.php:44 msgid "What you’ll get with this upgrade:" msgstr "Что вы получите с этой платной услугой:" #: promo-extra-storage.php:46 msgid "" "The ability to upload and embed music and audio files (mp3, m4a, wav, ogg) " "and ZIP files." msgstr "" "возможность выгружать и внедрять музыкальные и аудиофайлы (mp3, m4a, wav, ogg), а также файлы ZIP;" #: promo-extra-storage.php:47 msgid "Your choice of 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200GB of extra space." msgstr "на выбор 10 ГБ, 25 ГБ, 50 ГБ, 100 ГБ или 200 ГБ дополнительного пространства для хранения." #: promo-extra-storage.php:51 template-extra-storage.php:27 msgid "Get more storage" msgstr "Получение большего пространства для хранения" #: promo-extra-storage.php:62 sidebar-upgrades.php:20 #: support-links-business-bundle.php:24 support-links-pro-bundle.php:17 #: template-ad-free.php:84 template-home.php:55 template-videopress.php:19 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: promo-pro-bundle.php:3 msgid "All our upgrades in a single purchase" msgstr "Все наши платные услуги в одной покупке" #: promo-pro-bundle.php:4 msgid "More design, more video, more space — and no ads." msgstr "Больше дизайна, больше видео, больше пространства – и никакой рекламы." #: promo-pro-bundle.php:6 msgid "Custom domain included" msgstr "С собственным доменом" #: promo-pro-bundle.php:7 msgid "" "Register your very own domain name, or use a domain you already registered." msgstr "" "Зарегистрируйте свое собственное доменное имя или используйте уже зарегистрированный домен." #: promo-pro-bundle.php:10 msgid "" "Peace of mind guaranteed. Get everything your blog could need with a yearly " "subscription that renews automatically." msgstr "" "Спокойствие гарантировано. Получите все, что может понадобиться для вашего блога, оформив автоматически продлеваемую годовую подписку." #: promo-pro-bundle.php:14 msgid "" "The included domain credit lets you add a custom domain to your blog (so " "‘wordpress.com’ won’t be part of your blog’s " "address)." msgstr "" "Включенный кредит на домен дает возможность добавить к вашему блогу собственный домен (таким образом, wordpress.com не будет являться частью адреса вашего блога)." #: promo-pro-bundle.php:15 msgid "" "Upload HD videos directly to your blog with VideoPress. No ads, no time " "limits, no watermarks — just your video." msgstr "" "Выгружайте видеоматериалы непосредственно в свой блог с помощью VideoPress. Никакой рекламы, никаких ограничений по времени, никаких водяных знаков – только ваше видео." #: promo-pro-bundle.php:16 msgid "" "Choose custom fonts and colors with Custom Design, or go under the hood with " "the CSS editor." msgstr "" "Выбирайте собственные шрифты и цвета с помощью платной услуги «Собственный дизайн» или выполняйте продвинутую настройку с использованием редактора CSS." #: promo-pro-bundle.php:17 msgid "The No Ads upgrade makes sure ads will never show up on your blog." msgstr "Платная услуга «Без рекламы» обеспечивает полное отсутствие рекламы в вашем блоге." #: promo-pro-bundle.php:18 msgid "" "Extra 10GB of storage space will give you ample room for images, audio and " "video." msgstr "" "Дополнительных 10 ГБ пространства для хранения с достаточным запасом хватит для размещения изображений, аудио- и видеоматериалов." #: promo-pro-bundle.php:22 #, php-format msgid "" "The last upgrade your blog will need. Get WordPress.com Premium for just %s " "per year." msgstr "" "Это последняя платная услуга, которая понадобится для вашего блога. Получите WordPress.com Premium всего за %s в год." #: promo-pro-bundle.php:26 template-pro-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "Получение WordPress.com Premium" #: promo-unlimited-themes.php:4 msgid "More than 80 professional themes" msgstr "Более 80 профессиональных тем" #: promo-unlimited-themes.php:5 msgid "" "This upgrade will give you one year of unlimited access to all our standard " "and premium themes on your site. More than 200 themes available to make your " "website truly yours." msgstr "" "Эта платная услуга предоставит вам неограниченный доступ ко всем нашим стандартным и премиум-темам для вашего сайта на один год. Имеются более 200 тем, чтобы сделать ваш сайт по-настоящему уникальным." #: promo-unlimited-themes.php:6 msgid "A flat yearly fee gives you access to all the themes." msgstr "Доступ ко всем темам за фиксированную ежегодную плату." #: promo-unlimited-themes.php:10 template-premium-themes.php:47 msgid "Customizable themes to make your site stand out" msgstr "Настраиваемые темы – чтобы ваш сайт выделялся" #: promo-unlimited-themes.php:11 msgid "" "Our premium themes are chock-full of options like layouts, sliders, and " "showcase templates. Each theme has been carefully designed to help you " "present your message to the world." msgstr "" "В наших премиум-темах имеется огромное количество вариантов разметки, ползунков, шаблонов представления и других опций. Каждая тема тщательно проработана, чтобы помочь вам донести ваше послание миру." #: promo-unlimited-themes.php:14 #, php-format msgid "" "Combine our premium themes with a Custom Design upgrade " "to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Объедините наши премиум-темы с платной услугой «Собственный дизайн», чтобы сделать ваш сайт еще более уникальным благодаря собственным шрифтам и цветам." #: promo-unlimited-themes.php:18 msgid "200+ themes, the full catalog" msgstr "Более 200 тем, полный каталог" #: promo-unlimited-themes.php:19 msgid "80+ premium themes, all usable" msgstr "Более 80 премиум-тем, все можно использовать" #: promo-unlimited-themes.php:20 msgid "Access to support directly from the theme authors" msgstr "Доступ к поддержке непосредственно от авторов тем" #: promo-unlimited-themes.php:32 sidebar-upgrades.php:11 #: support-links-business-bundle.php:23 support-links-pro-bundle.php:16 #: template-ad-free.php:78 template-custom-design.php:19 template-home.php:45 #: template-premium-themes.php:74 msgid "Custom Design" msgstr "Собственный дизайн" #: promo-videopress.php:5 msgid "Ad-free playback" msgstr "Отсутствие рекламы" #: promo-videopress.php:6 msgid "" "No annoying ads or popovers to distract your visitors. VideoPress never " "makes your viewers sit through commercials to get to your content. " msgstr "" "Раздражающие рекламные блоки и окна больше не будут отвлекать ваших посетителей. VideoPress никогда не заставит ваших зрителей просматривать рекламу перед показом вашего содержимого." #: promo-videopress.php:11 msgid "Video as long as you need it to be" msgstr "Любая нужная длина видеоматериалов" #: promo-videopress.php:12 msgid "" "No need to limit your films, memories, or screencasts. Upload up to 1GB " "video files with no cap on length." msgstr "" "Не нужно ограничивать фильмы, записи и скринкасты. Выгружайте видеофайлы размером до 1 ГБ без ограничений по длине." #: promo-videopress.php:17 msgid "Upload videos from your phone" msgstr "Выгрузка видеоматериалов с телефона" #: promo-videopress.php:18 msgid "" "Don’t miss a moment. Take a video with your phone and upload it " "straight to your blog with one of our mobile apps." msgstr "" "Не упускайте ни одного мгновенья. Снимайте на телефон и выгружайте видеоматериалы непосредственно в свой блог с помощью одного из наших приложений для мобильных устройств." #: promo-videopress.php:23 msgid "Unlimited video length for videos up to 1GB in size." msgstr "Неограниченная длина видеоматериалов размером до 1 ГБ." #: promo-videopress.php:24 msgid "Unlimited bandwidth for streaming videos." msgstr "Неограниченная пропускная способность для потоковой передачи видеоматериалов." #: promo-videopress.php:25 msgid "" "Upload and share video straight from your mobile device with apps for all platforms." msgstr "" "Выгружайте видеоматериалы и делитесь ими прямо со своего мобильного устройства с помощью приложений для всех платформ." #: promo-videopress.php:26 msgid "Share and embed VideoPress videos anywhere on the internet." msgstr "Делитесь видеоматериалами VideoPress и внедряйте их в любом месте в Интернете." #: promo-videopress.php:27 msgid "Videos inherit your blogs privacy settings for strict privacy control." msgstr "В отношении видеоматериалов осуществляется строгий контроль конфиденциальности в соответствии с параметрами, заданными в вашем блоге." #: promo-videopress.php:28 msgid "" "VideoPress supports MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media " "Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP " "(.3gp) and 3GPP2 (.3g2)." msgstr "" "VideoPress поддерживает следующие форматы: MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP (.3gp) и 3GPP2 (.3g2)." #: promo-videopress.php:32 template-videopress.php:27 msgid "Get VideoPress" msgstr "Получение VideoPress" #: sidebar-upgrades.php:2 msgid "Upgrades" msgstr "Платные услуги" #: sidebar-upgrades.php:5 msgid "Plans" msgstr "Планы" #: sidebar-upgrades.php:17 template-home.php:121 #: template-premium-themes.php:80 template-unlimited-themes.php:19 msgid "Unlimited Themes" msgstr "Темы без ограничений" #: sidebar-upgrades.php:23 template-extra-storage.php:19 template-home.php:96 msgid "Extra Storage" msgstr "Дополнительное пространство для хранения" #: sidebar-upgrades.php:26 template-bundles.php:171 template-home.php:69 msgid "No Ads" msgstr "Без рекламы" #: sidebar-upgrades.php:29 template-guided-transfer.php:19 #: template-home.php:78 msgid "Guided Transfer" msgstr "Помощь в переносе" #: sidebar-upgrades.php:32 template-redirect.php:19 msgid "Site Redirect" msgstr "Перенаправление на сайт" #: slider-hero.php:7 msgid "Upgrade your blog" msgstr "Обновите свой блог" #: slider-hero.php:8 msgid "Choose one of our plans and get more from your blog!" msgstr "Выберите один из наших планов и возьмите от своего блога больше!" #: slider-hero.php:10 slider-hero.php:20 slider-hero.php:30 msgid "Learn More" msgstr "Узнать больше" #: slider-hero.php:17 msgid "Show your true colors with a premium theme" msgstr "Естественные цвета в премиум-темах" #: slider-hero.php:18 msgid "" "Make your blog stand out. WordPress.com has dozens of premium themes to " "choose from." msgstr "" "Сделайте свой блог непохожим на другие. WordPress.com предлагает множество премиум-тем. Выбирайте любую!" #: slider-hero.php:27 msgid "Become the master of your own domain" msgstr "Собственный домен" #: slider-hero.php:28 msgid "" "Register a unique domain name and get serious about your WordPress.com site." msgstr "" "Зарегистрируйте уникальное доменное имя – придайте своему сайту на WordPress.com серьезности." #: support-business-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Business on your site!" msgstr "Поздравляем! На вашем сайте уже имеется WordPress.com Business." #: support-business-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Business includes all our site upgrades and premium themes, as " "well as unlimited storage and live chat support." msgstr "" "В состав WordPress.com Business входят все платные услуги и премиум-темы, а также неограниченное пространство для хранения и поддержка по онлайн-чату." #: support-business-bundle.php:9 msgid "Live Support in the Dashboard" msgstr "Живая поддержка в консоли" #: support-business-bundle.php:10 msgid "" "Start talking with a Happiness Engineer from any page in your Dashboard. Ask " "us anything!" msgstr "" "Начинайте говорить с инженером счастья на любой странице консоли. Спрашивайте нас о чем угодно!" #: support-business-bundle.php:11 msgid "" "Live chat is available in english on US business days, Monday to Friday, " "from 7am to 7pm, EST." msgstr "" "Онлайн-чат предоставляется на английском языке по рабочим дням США с понедельника по пятницу с 7:00 до 19:00 по североамериканскому восточному времени." #: support-business-bundle.php:16 msgid "Choose from all our Premium Themes" msgstr "Можно выбрать любую премиум-тему" #: support-business-bundle.php:17 msgid "" "In the Theme Showcase, you can activate any theme with the \"Premium\" " "Badge, for no extra charge." msgstr "" "На витрине тем можно активировать любую тему с бейджем «Премиум» без дополнительной оплаты." #: support-business-bundle.php:18 msgid "" "To show only Premium themes, click on the Premium link at " "the top right of the page. This will let you see all the highest quality " "themes we offer in one page." msgstr "" "Чтобы отображались только премиум-темы, щелкните ссылку Премиум в правой верхней части страницы. В результате на одной странице вы увидите все предлагаемые нами темы высочайшего качества." #: support-business-bundle.php:23 support-pro-bundle.php:9 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Получение бесплатного домена" #: support-business-bundle.php:24 msgid "" "WordPress.com Business includes a free credit to register a new domain for " "your site, or to map a domain you already own." msgstr "" "В состав WordPress.com Business входит бесплатный кредит для регистрации нового домена для вашего сайта или привязки домена, которым вы уже владеете." #: support-business-bundle.php:25 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and enter the domain you want." msgstr "" "Чтобы добавить домен, выполните переход Настройки → Домены и введите желаемый домен." #: support-custom-design.php:3 msgid "Congratulations! You already have Custom Design!" msgstr "Поздравляем! У вас уже есть платная услуга «Собственный дизайн»!" #: support-custom-design.php:6 msgid "" "To start using custom Colors, Fonts, or CSS, go to Appearance " "→ Customize in your blog dashboard." msgstr "" "Чтобы начать использовать собственные цвета, шрифты и CSS, перейдите в раздел Внешний вид → Настройка консоли вашего блога." #: support-custom-design.php:11 msgid "Changing Fonts" msgstr "Смена шрифтов" #: support-custom-design.php:12 msgid "" "Click Fonts to select custom fonts for headings and body " "text. The changes will appear in real time in the preview window." msgstr "" "Чтобы выбрать собственные шрифты для текста заголовков и страниц, щелкните Шрифты. Изменения будут отображаться в реальном времени в окне предварительного просмотра." #: support-custom-design.php:13 msgid "" "The Headings font will be used for the site title, headings in posts, and " "headings in sidebar widgets. The Body Text font will be used for everything " "else." msgstr "" "Шрифт «Заголовки» будет применяться к названию сайта, заголовкам записей и заголовкам виджетов на боковой панели. Шрифт «Текст» будет применяться ко всему остальному." #: support-custom-design.php:14 msgid "" "Font Pro-Tip: sans-serif fonts like FF Meta or Ubuntu work " "well for body text, because they look good at small sizes. Serif fonts like " "Le Monde Journal or Museo Slab have lots of fine details to show off at " "larger sizes, so they work well in headings and titles." msgstr "" "Совет от специалистов по шрифтам: для текста страниц лучше всего подходят FF Meta, Ubuntu и другие шрифты без засечек, поскольку они хорошо смотрятся в малых размерах. Le Monde Journal, Museo Slab и другие шрифты с засечками имеют дополнительные графические элементы, которые эффектно смотрятся в больших размерах, таким образом их целесообразно применять в заголовках и названиях." #: support-custom-design.php:19 msgid "Choosing Colors" msgstr "Выбор цветов" #: support-custom-design.php:20 msgid "" "Click Colors to open the custom colors panel where you can " "choose from ready-made palettes, find color suggestions, or hand-pick " "individual colors. You will also find a variety of color-matched background " "patterns to choose from." msgstr "" "Щелкните Цвета, чтобы открыть панель собственных цветов, где можно выбрать готовые цветовые гаммы и отдельные цвета как из предлагаемых вариантов, так и вручную. Здесь также можно найти фоновый рисунок, сочетающийся с выбранными цветами." #: support-custom-design.php:21 msgid "" "Each circle represents one of the colors used by the theme you are " "previewing. Click on a circle to see suggested matching colors or to pick a " "specific color. Click on the circle again to go back to the main palette " "selection." msgstr "" "Каждый круг соответствует одному из цветов, используемых в просматриваемой теме. Чтобы увидеть предлагаемые сочетающиеся цвета или выбрать цвет, щелкните круг. Чтобы вернуться в основной раздел цветовой гаммы, щелкните круг еще раз." #: support-custom-design.php:22 msgid "" "Color Pro-Tip: if you're not sure where to start, try " "changing the Links color. It makes a subtle difference, but with the right " "color it can really make your blog pop." msgstr "" "Совет от специалистов по цвету: если вы не уверены в том, с чего именно следует начать, начните со смены цвета «Ссылки». Такое изменение кажется малозаметным, однако с правильно подобранным цветом оно значительно повысит привлекательность вашего блога." #: support-custom-domains.php:3 msgid "Congratulations! You already have a domain added to your blog!" msgstr "Поздравляем! К вашему блогу уже добавлен домен!" #: support-custom-domains.php:7 support-links-custom-domains.php:41 msgid "Get a free email address" msgstr "Получение бесплатного адреса электронной почты" #: support-custom-domains.php:8 msgid "" "When you register a domain for your blog, you can create a personalized " "email address for yourself using that domain. We use Google Apps for the " "email service, and you can create up to 10 email accounts for free." msgstr "" "Зарегистрировав для своего блога домен, вы можете создать для себя в этом домене персонализированный адрес электронной почты. Для предоставления услуг электронной почты мы используем приложения Google. Вы можете бесплатно создать до 10 учетных записей электронной почты." #: support-custom-domains.php:9 msgid "" "To create your new email address, go to Settings → Domains and click on Add Email. The on-screen instructions " "will guide you through the process." msgstr "" "Чтобы создать адрес электронной почты, выполните переход Настройки → Домены и щелкните Добавить электронную почту. Далее следуйте указаниям на экране." #: support-custom-domains.php:14 msgid "Choose the primary domain for your blog" msgstr "Выбор основного домена для блога" #: support-custom-domains.php:15 msgid "" "When you add more then one domain to your blog, you can set one of them as " "the \"Primary\" domain. This will be the domain that shows up in the browser " "address bar when people visit your blog. All the other domains will redirect " "to the primary domain." msgstr "" "Если к блогу добавляются несколько доменов, один из них можно назначить основным. Такой домен будет отображаться в адресной строке браузера при посещении блога. Все остальные домены будут осуществлять перенаправление на основной домен." #: support-custom-domains.php:16 msgid "" "To set the primary domain, go to Settings → Domains " "in your dashboard, check the box next to the domain you want to set as " "primary, and click on Update Primary Domain." msgstr "" "Чтобы назначить основной домен, выполните переход Настройки → Домены на консоли, установите флажок напротив домена, который необходимо назначить основным, затем щелкните Обновить основной домен." #: support-extra-storage.php:3 msgid "Congratulations! You already have a Space Upgrade on your blog!" msgstr "Поздравляем! К вашему блогу уже применена платная услуга «Пространство»!" #: support-extra-storage.php:7 msgid "Upload Audio Files" msgstr "Выгрузка аудиофайлов" #: support-extra-storage.php:8 msgid "" "Uploading audio files works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Аудиофайлы выгружаются точно так же, как изображения: нажмите кнопку Выгрузить/вставить медиа-объект над редактором записей, щелкните Выбрать файл, чтобы выбрать желаемый файл (или просто перетащите его в область выгрузки), затем по завершении выгрузки щелкните Вставить в запись." #: support-extra-storage.php:13 msgid "Check your space usage" msgstr "Проверка использования пространства для хранения" #: support-extra-storage.php:14 msgid "" "By default, every WordPress.com blogs gets 3GB of free space – the " "space upgrade you purchased is added on top of that. For detailed " "information about your media usage, go to Media in your " "dashboard." msgstr "" "По умолчанию под каждый блог на WordPress.com выделяется 3 ГБ свободного пространства. К нему добавляется объем, предусмотренный приобретаемыми вами платными услугами «Пространство». Чтобы получить подробную информацию об используемом пространстве, перейдите в раздел Медиафайлы консоли." #: support-links-ad-free.php:4 msgid "Your blogs with the No Ads upgrade:" msgstr "Ваши блоги с платной услугой «Без рекламы»:" #: support-links-business-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Business:" msgstr "Ваши блоги с WordPress.com Business:" #: support-links-business-bundle.php:9 msgid "Support Options:" msgstr "Варианты поддержки:" #: support-links-business-bundle.php:12 msgid "Personal email support" msgstr "Персональная поддержка по электронной почте" #: support-links-business-bundle.php:13 msgid "Premium theme support" msgstr "Поддержка премиум-тем" #: support-links-business-bundle.php:14 msgid "CSS support" msgstr "Поддержка CSS" #: support-links-business-bundle.php:20 msgid "Learn more about each site upgrade:" msgstr "Узнайте больше о каждой платной услуге:" #: support-links-business-bundle.php:22 support-links-pro-bundle.php:15 msgid "Free Domain" msgstr "Бесплатный домен" #: support-links-business-bundle.php:25 support-links-pro-bundle.php:18 msgid "Space Upgrade" msgstr "Платная услуга «Пространство»" #: support-links-custom-design.php:4 msgid "Your blogs with the Custom Design upgrade:" msgstr "Ваши блоги с «Собственным дизайном»:" #: support-links-custom-design.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Custom Design support page for help and " "more information." msgstr "" "Чтобы воспользоваться справкой и получить более подробную информацию, посетите страницу поддержки платной услуги «Собственный дизайн»." #: support-links-custom-design.php:13 #, php-format msgid "" "You can also check out the CSS Customization Forum for " "expert community support with custom CSS." msgstr "" "Кроме того, чтобы получить поддержку сообщества экспертов по вопросам, связанным с настройкой CSS, вы можете посетить форум по настройке CSS." #: support-links-custom-design.php:17 msgid "Learn more about Custom Design:" msgstr "Узнайте больше о «Собственном дизайне»:" #: support-links-custom-design.php:19 msgid "Customizing Fonts" msgstr "Настройка шрифтов" #: support-links-custom-design.php:20 msgid "Customizing Colors" msgstr "Настройка цветов" #: support-links-custom-design.php:21 msgid "Advanced CSS Editing" msgstr "Продвинутое редактирование CSS" #: support-links-custom-design.php:26 msgid "Latest posts from the CSS Forum" msgstr "Последние записи из форума о CSS" #: support-links-custom-design.php:43 support-links-unlimited-themes.php:43 msgid "See all posts" msgstr "Просмотреть все записи" #: support-links-custom-domains.php:4 msgid "Your domains:" msgstr "Ваши домены:" #: support-links-custom-domains.php:34 #, php-format msgid "" "Check out the Domains support page for help and more " "information." msgstr "" "Чтобы воспользоваться справкой и получить более подробную информацию, посетите страницу поддержки доменов." #: support-links-custom-domains.php:38 msgid "Things you can do with domains:" msgstr "Что можно делать с доменами:" #: support-links-custom-domains.php:40 msgid "How domains work" msgstr "Как работают домены" #: support-links-custom-domains.php:42 msgid "Transfer domain to another host" msgstr "Перенос домена на другой хостинг" #: support-links-custom-domains.php:43 msgid "Create a sub-domain" msgstr "Создание поддомена" #: support-links-custom-domains.php:44 msgid "Change DNS settings" msgstr "Изменение параметров DNS" #: support-links-extra-storage.php:4 msgid "Your blogs with the Space Upgrade:" msgstr "Ваши блоги с платной услугой «Пространство»:" #: support-links-extra-storage.php:44 #, php-format msgid "" "Check out the Space Upgrade support page for more " "information." msgstr "" "Чтобы получить более подробную информацию, посетите страницу поддержки платных услуг «Пространство»." #: support-links-extra-storage.php:48 msgid "Space Upgrade Technical Details:" msgstr "Технические сведения о платной услуге «Пространство»:" #: support-links-extra-storage.php:49 msgid "With the Space Upgrade, you can upload the following file types:" msgstr "С платной услугой «Пространство» можно выгружать файлы следующих типов:" #: support-links-extra-storage.php:51 msgid "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" msgstr "изображения (.jpg, .jpeg, .png, .gif);" #: support-links-extra-storage.php:52 msgid "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" msgstr "документы (.pdf, .doc, .docx, .odt);" #: support-links-extra-storage.php:53 msgid "Presentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" msgstr "презентации (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx);" #: support-links-extra-storage.php:54 msgid "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" msgstr "таблицы (.xls, .xlsx);" #: support-links-extra-storage.php:55 msgid "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" msgstr "аудио (.mp3, .m4a, .wav, .ogg);" #: support-links-extra-storage.php:56 msgid "Zip compressed files (.zip)" msgstr "сжатые файлы Zip (.zip)." #: support-links-pro-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Premium:" msgstr "Ваши блоги с WordPress.com Premium:" #: support-links-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "" "Check out WordPress.com Support for more information on " "the upgrades included in WordPress.com Premium." msgstr "" "Чтобы получить более подробную информацию о платных услугах, входящих в состав WordPress.com Premium, посетите раздел поддержки WordPress.com." #: support-links-pro-bundle.php:13 msgid "Learn more about the upgrades in WordPress.com Premium:" msgstr "Узнайте больше о платных услугах, входящих в состав WordPress.com Premium:" #: support-links-unlimited-themes.php:4 msgid "Your sites with Unlimited Themes:" msgstr "Ваши сайты с платной услугой «Темы без ограничений»:" #: support-links-unlimited-themes.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Themes support page for help and more " "information." msgstr "" "Чтобы воспользоваться справкой и получить более подробную информацию, посетите страницу поддержки тем." #: support-links-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "You can check out the Themes Forum for expert community " "support." msgstr "" "Чтобы получить поддержку сообщества экспертов, вы можете посетить форум по темам." #: support-links-unlimited-themes.php:17 msgid "Learn more about Themes:" msgstr "Узнайте больше о темах." #: support-links-unlimited-themes.php:20 msgid "Mobile Themes" msgstr "Темы для мобильных устройств" #: support-links-unlimited-themes.php:21 msgid "Adding New Themes" msgstr "Добавление новых тем" #: support-links-unlimited-themes.php:26 msgid "Latest posts from the Themes Forum" msgstr "Последние записи из форума о темах" #: support-links-videopress.php:4 msgid "Your blogs with the VideoPress upgrade:" msgstr "Ваши блоги с платной услугой VideoPress." #: support-links-videopress.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the VideoPress support page for help and more " "information." msgstr "" "Чтобы воспользоваться справкой и получить более подробную информацию, посетите страницу поддержки VideoPress." #: support-links-videopress.php:13 msgid "VideoPress Technical Details:" msgstr "Технические сведения о VideoPress." #: support-links-videopress.php:14 msgid "VideoPress supports the following file types:" msgstr "VideoPress поддерживает файлы следующих типов:" #: support-links-videopress.php:16 msgid "MP4 (.mp4, .m4v)" msgstr "MP4 (.mp4, .m4v);" #: support-links-videopress.php:17 msgid "QuickTime movies (.mov)" msgstr "QuickTime movies (.mov);" #: support-links-videopress.php:18 msgid "Windows Media Video (.wmv)" msgstr "Windows Media Video (.wmv);" #: support-links-videopress.php:19 msgid "Audio Video Interleave (.avi)" msgstr "Audio Video Interleave (.avi);" #: support-links-videopress.php:20 msgid "MPEG (.mpg)" msgstr "MPEG (.mpg);" #: support-links-videopress.php:21 msgid "Ogg (.ogv)" msgstr "Ogg (.ogv);" #: support-links-videopress.php:22 msgid "3GPP (.3gp) and 3GPP2 (.3g2)" msgstr "3GPP (.3gp) и 3GPP2 (.3g2)." #: support-links-videopress.php:25 msgid "" "VideoPress supports uploading file sizes up to 1 GB. You can try file sizes " "up to 1.4 GB, but your experience may vary." msgstr "" "VideoPress поддерживает выгрузку файлов размером до 1 ГБ. Вы можете попробовать выгружать файлы размером до 1,4 ГБ, однако результаты в этом случае могут быть различными." #: support-pro-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Premium on your blog!" msgstr "Поздравляем! На вашем блоге уже имеется WordPress.com Premium!" #: support-pro-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Premium includes all our blog upgrades, as well as a free " "domain." msgstr "" "В состав WordPress.com Premium входят все наши платные услуги для блогов, а также бесплатный домен." #: support-pro-bundle.php:10 msgid "" "WordPress.com Premium includes a free credit to register a new domain for " "your blog, or to map an existing domain you already own." msgstr "" "В состав WordPress.com Premium входит бесплатный кредит для регистрации нового домена для вашего блога или привязки существующего домена, которым вы уже владеете." #: support-pro-bundle.php:11 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and " "enter the domain you want." msgstr "" "Чтобы добавить домен, выполните переход Настройки → Домены и введите желаемый домен." #: support-pro-bundle.php:16 msgid "Customize your Blog" msgstr "Настройка блога" #: support-pro-bundle.php:17 msgid "" "The Custom Design upgrade included in the bundle lets you change the fonts " "and colors in your theme with real time preview." msgstr "" "Входящая в состав платная услуга «Собственный дизайн» позволяет менять шрифты и цвета темы с предварительным просмотром в реальном времени." #: support-pro-bundle.php:18 msgid "" "To use Custom Design right now, go to Appearance → Custom " "Design in your blog's dashboard, and start customizing." msgstr "" "Чтобы воспользоваться «Собственным дизайном» прямо сейчас, перейдите в раздел Внешний вид → Собственный дизайн консоли вашего блога и начните настройку." #: support-pro-bundle.php:23 msgid "Uploading Video and Audio" msgstr "Выгрузка видео- и аудиоматериалов" #: support-pro-bundle.php:24 msgid "" "With the VideoPress and Space Upgrades included in WordPress.com Premium, " "you can upload audio and video directly to your blog – no ads or " "popovers, no time limits, no external links." msgstr "" "С помощью платных услуг VideoPress и «Пространство», входящих в состав WordPress.com Premium, вы можете выгружать аудио- и видеоматериалы непосредственно в свой блог – никакой рекламы, всплывающих окон, ограничений по времени и внешних ссылок." #: support-pro-bundle.php:25 msgid "" "Uploading video and audio works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Видео- и аудиоматериалы выгружаются точно так же, как изображения: нажмите кнопку Выгрузить/вставить медиа-объект над редактором записей, щелкните Выбрать файл, чтобы выбрать желаемый файл (или просто перетащите его в область выгрузки), затем по завершении выгрузки щелкните Вставить в запись." #: support-unlimited-themes.php:3 msgid "You have the Unlimited Themes upgrade." msgstr "У вас имеется платная услуга «Темы без ограничений»." #: support-unlimited-themes.php:6 #, php-format msgid "" "Just open Appearance → Themes in your blog dashboard " "or check all the themes on our Showcase." msgstr "" "Перейдите в раздел Внешний вид → Темы консоли вашего блога или ознакомьтесь со всеми темами на нашей витрине." #: support-unlimited-themes.php:10 msgid "Choosing a theme" msgstr "Выбор темы" #: support-unlimited-themes.php:11 msgid "" "List what you’d like to get from a theme before starting, it helps " "understanding better what are you trying to get from it: is it just a blog? " "Do you need a lot of pages? Are you going to add an image to each post?" msgstr "" "Прежде чем начинать, составьте список того, чего хотите получить от темы. Такой список поможет понять, каким должен быть конечный результат. Это будет просто блог? Должно ли в нем быть много страниц? Будете ли вы добавлять изображение в каждую запись?" #: support-unlimited-themes.php:12 msgid "" "Take your time: choosing one can be very quick, or might take some time to " "get just the right one." msgstr "" "Не торопитесь. Выбрать можно очень быстро, но правильный выбор обычно требует времени." #: support-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "If you find the right one but you’d like to customize it more, check " "the Custom Design update." msgstr "" "Если вы нашли нужную тему, но хотите изменить ее, обратите внимание на платную услугу Собственный дизайн." #: support-unlimited-themes.php:14 msgid "" "Try things out: with the Unlimited Themes upgrade no choice is set in stone. " "Just try one for a few weeks and see if it works, otherwise switch themes." msgstr "" "Попробуйте что-то новое: при наличии платной услуги «Темы без ограничений» сделанный выбор всегда можно изменить. Установите одну из тем и через пару недель оцените ее эффективность. При отрицательном результате можно выбрать другую тему." #: support-videopress.php:3 msgid "Congratulations! You already have VideoPress on your blog!" msgstr "Поздравляем! На вашем блоге уже имеется платная услуга VideoPress!" #: support-videopress.php:7 msgid "Upload a Video from Your Dashboard" msgstr "Выгрузка видеоматериалов с консоли" #: support-videopress.php:8 msgid "" "Uploading videos works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Видеоматериалы выгружаются точно так же, как изображения: нажмите кнопку Выгрузить/вставить медиа-объект над редактором записей, щелкните Выбрать файл, чтобы выбрать желаемый файл (или просто перетащите его в область выгрузки), затем по завершении выгрузки щелкните Вставить в запись." #: support-videopress.php:13 msgid "Check your Video Stats" msgstr "Проверка статистики по видеоматериалам" #: support-videopress.php:14 msgid "" "Stats for your videos are shown together with the rest of the stats for your " "blog, in the Stats tab on the WordPress.com front page." msgstr "" "Статистика по видеоматериалам отображается вместе с другой статистикой по вашему блогу: во вкладке Статистика на главной странице WordPress.com." #: support-videopress.php:15 msgid "" "Click on Monthly Totals to see how all your videos are doing, or click on " "Summaries to see play counts for every individual video. Click on the " "magnifying glass icon next to the play count to see more information about " "each video, including links to all the sites that embed it." msgstr "" "Чтобы ознакомиться с данными по всем видеоматериалам, щелкните «Итоги месяца». Чтобы увидеть количество просмотров каждого видеоматериала отдельно, щелкните «Сводки». Чтобы увидеть более подробную информацию о видеоматериале, в том числе ссылки на все сайты, на которых он внедрен, щелкните значок в виде увеличительного стекла напротив количества просмотров." #: template-ad-free.php:19 msgid "No ads" msgstr "Без рекламы" #: template-ad-free.php:22 msgid "Simply free of ads" msgstr "Рекламы просто нет" #: template-ad-free.php:27 template-ad-free.php:61 msgid "Get rid of Ads" msgstr "Избавление от рекламы" #: template-ad-free.php:28 template-business-bundle.php:28 #: template-custom-design.php:28 template-pro-bundle.php:28 #: template-redirect.php:28 template-videopress.php:28 #, php-format msgid "%s per year" msgstr "%s в год" #: template-ad-free.php:39 msgid "Contratulations! You already have the Ad Free upgrade on your blog." msgstr "Поздравляем! К вашему блогу уже применена платная услуга «Без рекламы»." #: template-ad-free.php:40 msgid "" "Ads are automatically disabled on your blog as long as this upgrade is " "active. No configuration required – it just works." msgstr "" "Пока эта платная услуга активна, реклама в вашем блоге автоматически выключена. Настраивать ничего не нужно – все просто работает." #: template-ad-free.php:43 msgid "Prevent distractions, control your message" msgstr "Ничто не отвлекает от сообщения" #: template-ad-free.php:44 msgid "" "Our ads are simple and unobtrusive, but sometimes even that’s too much. This " "upgrade will make sure that your voice is the only one your visitors will " "hear." msgstr "" "Наша реклама проста и ненавязчива, но иногда и она становится неуместной. Благодаря этой платной услуге ваши посетители будут слышать только ваш голос." #: template-ad-free.php:46 msgid "Complement your other upgrades" msgstr "Дополнение к другим платным услугам" #: template-ad-free.php:47 msgid "" "If you’re using the Custom Design upgrade to control your site’s appearance, " "the No Ads upgrade will keep ads from intruding on your design." msgstr "" "Если для управления внешним видом своего сайта вы используете «Собственный дизайн», то платная услуга «Без рекламы» позаботится о том, чтобы в ваш дизайн не вторгалась реклама." #: template-ad-free.php:48 msgid "" "The VideoPress upgrade lets you show HD videos without ads or interruptions. " "Get the No Ads upgrade to give the rest of your site the same treatment." msgstr "" "Платная услуга VideoPress позволяет демонстрировать видеоматериалы в формате HD без рекламных материалов и перерывов. Приобретите платную услугу «Без рекламы», чтобы то же самое происходило в остальных разделах вашего сайта." #: template-ad-free.php:52 msgid "" "Hide all our ads on your site. To keep our free features free, we sometimes " "show ads on your blog. This upgrade makes sure that no one sees ads on your " "blog." msgstr "" "Скройте всю нашу рекламу на своем сайте. Чтобы наши бесплатные функции оставались бесплатными, иногда мы демонстрируем рекламу в вашем блоге. С этой платной услуге в вашем блоге никто не увидит ни одного рекламного материала." #: template-ad-free.php:53 msgid "" "Ads are automatically disabled on your site as long as this upgrade is " "active. No other settings required." msgstr "" "Пока эта платная услуга активна, реклама на вашем сайте автоматически выключена. Никаких других настроек не требуется." #: template-ad-free.php:57 msgid "No Ads. Keep your blog clean, beautiful and professional." msgstr "Без рекламы. Пусть ваш блог будет чистым, красивым и профессиональным." #: template-billing-history.php:99 msgid "" "All your transactions since Sep 15, 2009. Recent transactions may be delayed " "due to processing, check back in 10 minutes if a recent transaction is " "missing." msgstr "" "Все ваши транзакции с 15 сентября 2009 г. Данные о транзакциях, совершенных недавно, могут отображаться с задержкой из-за обработки. Если сведения о недавней транзакции отсутствуют, проверьте их наличие еще раз примерно через 10 минут." #: template-billing-history.php:117 msgid "" "A copy of the receipt has been sent to the email address on record for your " "account." msgstr "" "Копия квитанции отправлена на адрес электронной почты, зарегистрированный в вашей учетной записи." #: template-billing-history.php:120 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to send the receipt to you. Please try " "again, and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "При попытке отправить вам квитанцию произошла ошибка. Повторите попытку. Если проблема возникнет снова, обратитесь в службу поддержки." #: template-billing-history.php:123 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to open your receipt. Please try again, " "and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "При попытке открыть вашу квитанцию произошла ошибка. Повторите попытку. Если проблема возникнет снова, обратитесь в службу поддержки." #: template-billing-history.php:133 msgctxt "reciept type" msgid "Type" msgstr "Тип" #: template-billing-history.php:134 msgid "Date" msgstr "Дата" #: template-billing-history.php:135 msgid "PayPal ID" msgstr "Идентификатор в PayPal" #: template-billing-history.php:136 msgid "Amount" msgstr "Сумма" #: template-billing-history.php:137 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: template-billing-history.php:146 msgid "You have no receipts at the moment." msgstr "В данный момент у вас нет квитанций." #: template-billing-history.php:164 msgid "Purchase" msgstr "Покупка" #: template-billing-history.php:166 msgid "Refund" msgstr "Возврат" #: template-billing-history.php:188 msgid "Y/m/d" msgstr "d.m.Y" #: template-billing-history.php:208 msgid "View or print this receipt" msgstr "Просмотр или печать квитанции" #: template-billing-history.php:208 msgid "View / Print" msgstr "Просмотр или печать" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email this receipt to yourself" msgstr "Отправка квитанции себе" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email" msgstr "Отправка" #: template-billing-history.php:218 msgid "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009." msgstr "Примечание. В данный момент просмотр квитанций, выписанных до сентября 2009 г., невозможен." #: template-bundles.php:23 msgid "WordPress.com Plans" msgstr "Планы WordPress.com" #: template-bundles.php:38 msgid "Basic" msgstr "Базовый" #: template-bundles.php:40 msgid "Great for basic blogging" msgstr "Отлично подходит для базового ведения блога" #: template-bundles.php:44 msgid "for life" msgstr "навсегда" #: template-bundles.php:53 template-bundles.php:130 template-bundles.php:210 msgid "Free blog!" msgstr "Бесплатный блог!" #: template-bundles.php:59 msgid "WordPress.com address" msgstr "Адрес на WordPress.com" #: template-bundles.php:60 msgid "The free plan includes a wordpress.com address" msgstr "Бесплатный план включает в себя адрес на wordpress.com" #: template-bundles.php:66 msgid "Basic customization" msgstr "Базовая настройка" #: template-bundles.php:67 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "Базовая настройка, предусмотренная шаблоном" #: template-bundles.php:73 template-bundles.php:150 msgid "No premium themes included" msgstr "Премиум-темы в состав не входят" #: template-bundles.php:74 template-bundles.php:151 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "Премиум-темы можно приобрести отдельно" #: template-bundles.php:80 msgid "No video storage" msgstr "Хранение видеоматериалов не возможно" #: template-bundles.php:81 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "В состав бесплатного плана VideoPress не входит" #: template-bundles.php:87 msgid "3 GB of space" msgstr "3 ГБ пространства" #: template-bundles.php:88 msgid "Store thousands of images" msgstr "Храните тысячи изображений" #: template-bundles.php:94 msgid "May show ads" msgstr "Возможна демонстрация рекламы" #: template-bundles.php:95 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "В вашем блоге может демонстрироваться реклама" #: template-bundles.php:101 msgid "Community support" msgstr "Поддержка сообщества" #: template-bundles.php:102 msgid "Free support through the forums (http://forums.wordpress.com)" msgstr "Бесплатная поддержка посредством форумов (http://forums.wordpress.com)" #: template-bundles.php:107 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: template-bundles.php:115 msgid "Premium" msgstr "Премиум" #: template-bundles.php:117 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "Отлично подходит для профессиональных блоггеров" #: template-bundles.php:121 template-bundles.php:201 msgid "per year" msgstr "в год" #: template-bundles.php:136 template-bundles.php:216 msgid "A custom domain" msgstr "Собственный домен" #: template-bundles.php:137 template-bundles.php:217 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "Получите бесплатный домен при покупке пакета" #: template-bundles.php:143 template-bundles.php:223 msgid "Advanced customization" msgstr "Расширенная настройка" #: template-bundles.php:144 template-bundles.php:224 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "Все возможности смены шрифтов и редактирования CSS" #: template-bundles.php:157 msgid "Store dozens of videos" msgstr "Храните множество видеоматериалов" #: template-bundles.php:158 template-bundles.php:238 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "При покупке пакета в состав входит VideoPress" #: template-bundles.php:164 msgid "13 GB of space" msgstr "13 ГБ пространства" #: template-bundles.php:165 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "Храните тысячи изображений, видеоматериалов и музыкальных файлов" #: template-bundles.php:172 template-bundles.php:252 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "В вашем блоге не будет демонстрироваться реклама WordPress.com" #: template-bundles.php:178 msgid "Direct Email support" msgstr "Прямая поддержка по электронной почте" #: template-bundles.php:179 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "Обращайтесь непосредственно к нашим инженерам счастья по электронной почте" #: template-bundles.php:184 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "Узнайте больше о WordPress.com Premium" #: template-bundles.php:187 template-bundles.php:267 msgid "Upgrade Now" msgstr "Обновить сейчас" #: template-bundles.php:195 msgid "Business" msgstr "Бизнес" #: template-bundles.php:197 msgid "Great for businesses" msgstr "Отлично подходит для коммерческих предприятий" #: template-bundles.php:230 msgid "50+ premium themes included" msgstr "В состав входят более 50 премиум-тем" #: template-bundles.php:231 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "Включены все премиум-темы, пробуйте, сколько пожелаете" #: template-bundles.php:237 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "Храните видеоматериалы без ограничений" #: template-bundles.php:244 msgid "Unlimited space" msgstr "Неограниченное пространство" #: template-bundles.php:245 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Храните неограниченное количество изображений, видеоматериалов и музыкальных файлов" #: template-bundles.php:251 msgid "No Ads" msgstr "Без рекламы" #: template-bundles.php:258 msgid "Live Chat support" msgstr "Поддержка по онлайн-чату" #: template-bundles.php:259 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Поддержка по онлайн-чату предоставляется с понедельника по пятницу с 7:00 до 19:00 по североамериканскому восточному времени" #: template-bundles.php:264 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "Узнайте больше о WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:22 msgid "All you need to build a great website" msgstr "Все, что нужно, чтобы построить отличный веб-сайт" #: template-custom-design.php:22 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "В вашем распоряжении – уникальные цвета и элегантные шрифты" #: template-custom-domains.php:22 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "Получите уникальный веб-адрес для своего блога" #: template-custom-domains.php:28 #, php-format msgid "Starts at %s per year" msgstr "От %s в год" #: template-extra-storage.php:22 msgid "Get more room for your memories" msgstr "Получите больше пространства для воспоминаний" #: template-extra-storage.php:28 #, php-format msgid "Starting at %s per year" msgstr "От %s в год" #: template-guided-transfer.php:22 msgid "Personal help from our top class Happiness Engineers" msgstr "Персональная помощь от наших первоклассных инженеров счастья" #: template-guided-transfer.php:27 template-guided-transfer.php:66 msgid "Get a helping hand" msgstr "Почувствуйте руку помощи" #: template-guided-transfer.php:28 template-home.php:79 #, php-format msgid "%s per blog" msgstr "%s за блог" #: template-guided-transfer.php:47 msgid "" "Have one of our Happiness Engineers transfer your WordPress.com site to a " "self-hosted WordPress.org installation with one of our trusted partners. " "Don’t worry, we’ve got you." msgstr "" "Позвольте одному из наших инженеров счастья перенести ваш сайт на WordPress.com на систему WordPress.org на автономном хостинге с участием одного из наших доверенных партнеров. Не волнуйтесь, мы все сделаем так, чтобы вам было удобно." #: template-guided-transfer.php:50 msgid "One-on-One Personal Support" msgstr "Персональная поддержка «один на один»" #: template-guided-transfer.php:51 msgid "" "One of our Happiness Engineers will work closely with you to make sure every " "part of your WordPress.com site gets moved over without a hitch. " msgstr "" "С вами будет тесно сотрудничать один из наших инженеров счастья, чтобы весь ваш сайт на WordPress.com переехал на новое место без проблем." #: template-guided-transfer.php:54 msgid "With a Guided Transfer, our Happiness Engineers will:" msgstr "В рамках оказания услуги «Помощь в переносе» наши инженеры счастья:" #: template-guided-transfer.php:57 msgid "" "Install the WordPress software at the recommended host of your choice." msgstr "" "установят программное обеспечение WordPress на рекомендованный хост по вашему выбору;" #: template-guided-transfer.php:58 msgid "Transfer over your entire WordPress.com site." msgstr "целиком перенесут ваш сайт, работавший на платформе WordPress.com;" #: template-guided-transfer.php:59 msgid "" "Install and configure Jetpack and a few other plugins to provide useful " "features from WordPress.com." msgstr "" "установят и настроят Jetpack и несколько других плагинов для использования полезных функций WordPress.com;" #: template-guided-transfer.php:60 msgid "" "Configure and test permissions to enable one-click installs and upgrades." msgstr "" "настроят и испытают полномочия на выполнение установки и обновлений одним щелчком;" #: template-guided-transfer.php:61 msgid "Switch your domain(s) over." msgstr "перенесут ваши домены;" #: template-guided-transfer.php:62 msgid "Provide two weeks of full support for your new WordPress installation." msgstr "в течение двух недель будут осуществлять полную поддержку вашей новой системы WordPress." #: template-home.php:19 msgid "Boost your blog and save" msgstr "Развивайте свой блог и экономьте" #: template-home.php:20 #, php-format msgid "Get %s worth of upgrades for only %s/year with WordPress.com Premium." msgstr "Получите платные услуги эквивалентной стоимостью %s всего за %s в год с пакетом WordPress.com Premium." #: template-home.php:22 template-home.php:39 template-home.php:49 #: template-home.php:59 template-home.php:73 template-home.php:82 #: template-home.php:91 template-home.php:100 template-home.php:115 #: template-home.php:125 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: template-home.php:27 msgid "Premium Upgrades" msgstr "Платные услуги" #: template-home.php:36 template-home.php:97 #, php-format msgid "Starts at %s/year" msgstr "От %s в год" #: template-home.php:46 template-home.php:56 template-home.php:70 #: template-home.php:88 template-home.php:122 template-unlimited-themes.php:28 #, php-format msgid "%s/year" msgstr "%s в год" #: template-home.php:87 msgid "Redirect" msgstr "Перенаправление" #: template-home.php:112 template-premium-themes.php:28 #, php-format msgid "Themes starting at %s" msgstr "Темы от %s" #: template-my-uprades.php:50 msgid "Here you can see all your current active subscriptions on your sites." msgstr "Здесь можно просматривать все текущие активные подписки на сайтах." #: template-premium-themes.php:22 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "Уникальные и элегантные темы для блога" #: template-premium-themes.php:27 template-premium-themes.php:63 msgid "Browse Premium Themes" msgstr "Просмотреть премиум-темы" #: template-premium-themes.php:41 msgid "Themes for all occasions" msgstr "Темы на все случаи" #: template-premium-themes.php:42 msgid "" "Find a theme to fit your personality and purpose. Our premium theme collection " "includes styles for magazines, music, news, food, photography, CMS sites, " "and more." msgstr "" "Найдите тему, соответствующую вашим предпочтениям и целям. Наша коллекция премиум-тем включает в себя стили для журналов, музыки, новостей, еды, фотографии, сайтов CMS и многого другого." #: template-premium-themes.php:48 msgid "" "Our premium themes are full of options like layouts, sliders, and showcase " "templates. Each theme has been carefully designed to help you present your " "message." msgstr "" "В наших премиум-темах имеется огромное количество вариантов разметки, ползунков, шаблонов представления и других опций. Каждая тема тщательно проработана, чтобы помочь вам донести ваше послание." #: template-premium-themes.php:51 #, php-format msgid "" "Combine one of our premium themes with a Custom Design " "upgrade to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Объедините одну из наших премиум-тем с платной услугой «Собственный дизайн», чтобы сделать ваш сайт еще более уникальным благодаря собственным шрифтам и цветам." #: template-premium-themes.php:55 msgid "A professional, hand-crafted design that you will love" msgstr "Профессиональный, индивидуальный дизайн, который вам обязательно понравится" #: template-premium-themes.php:56 msgid "Theme options for ever-increasing possibilities" msgstr "Опции тем открывают бесконечные возможности" #: template-premium-themes.php:57 msgid "Access to support directly from the theme developers" msgstr "Доступ к поддержке непосредственно от разработчиков тем" #: template-premium-themes.php:58 msgid "No recurring fees—the theme is yours to keep on WordPress.com" msgstr "Никакой абонентской платы – тема ваша навсегда на WordPress.com." #: template-pro-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: template-pro-bundle.php:22 msgid "Supercharge your blog in one step" msgstr "Прокачайте свой блог всего за один шаг" #: template-redirect.php:27 template-redirect.php:58 msgid "Redirect your site" msgstr "Перенаправьте посетителей на новый сайт" #: template-redirect.php:38 msgid "Bring your traffic with you — wherever you go" msgstr "Возьмите трафик с собой, куда бы вы не отправились" #: template-redirect.php:39 msgid "" "The Site Redirect upgrade will keep your traffic flowing in the right " "direction. If you move your site, this upgrade will move your readers too." msgstr "" "Платная услуга «Перенаправление на сайт» будет обеспечивать маршрутизацию вашего трафика в нужном направлении. Если вы перенесете свой сайт, эта платная услуга перенесет и ваших читателей." #: template-redirect.php:41 msgid "Search engine-friendly redirection" msgstr "Перенаправление, дружественное к поисковым системам" #: template-redirect.php:42 msgid "" "The redirection will work just as smoothly with search engines as it does " "with your visitors, so your search engine ranking will not be affected." msgstr "" "С поисковыми системами перенаправление будет работать так же гладко, как и с посетителями, таким образом ваши поисковые рейтинги не пострадают." #: template-redirect.php:44 msgid "Simple to set up" msgstr "Простота настройки" #: template-redirect.php:45 msgid "" "To redirect your old site, just enter your new site’s address. We take care " "of the rest." msgstr "" "Чтобы обеспечить перенаправление посетителей со старого сайта, просто введите адрес нового. Об остальном позаботимся мы." #: template-redirect.php:49 msgid "Automatic redirection of your site’s front page." msgstr "Автоматическое перенаправление с главной страницы сайта." #: template-redirect.php:50 msgid "" "Redirect posts and other internal links (may require setup on new site)." msgstr "" "Перенаправление записей и других внутренних ссылок (может потребоваться настройка на новом сайте)." #: template-redirect.php:51 msgid "" "Search engine-friendly “301” redirection will keep your search ranking solid." msgstr "" "Дружественное к поисковым системам перенаправление по состоянию 301 не позволит упасть вашему рейтингу в поисковых системах." #: template-redirect.php:52 msgid "" "Switch the redirection on and off or change the destination site from your " "WordPress.com dashboard." msgstr "" "Включать и выключать перенаправление, а также менять адрес сайта назначения, можно на консоли WordPress.com." #: template-redirect.php:55 #, php-format msgid "Take your readers with you. Site Redirect, %s a year." msgstr "Возьмите читателей с собой. Перенаправление на сайт, %s в год." #: template-unlimited-themes.php:22 msgid "Get full access to all our premium themes" msgstr "Получение полного доступа ко всем нашим премиум-темам" #: template-unlimited-themes.php:27 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Получить «Темы без ограничений»" #: template-videopress.php:22 msgid "Upload and play beautiful HD video right from your site" msgstr "Выгрузка и воспроизведение красочных видеоматериалов в формате HD непосредственно с сайта"