# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: examples-ad-free.php:2 msgid "Awesome Blogs With No Ads" msgstr "Reklamsız Harika Bloglar" #: examples-business-bundle.php:2 msgid "Awesome sites with WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business ile harika siteler" #: examples-custom-design.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Design" msgstr "Özel Tasarım Harika Bloglar" #: examples-custom-domains.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Domains" msgstr "Özel Alan Adına Sahip Harika Bloglar" #: examples-extra-storage.php:2 msgid "Awesome Blogs with Extra Storage" msgstr "Ekstra Alana Sahip Harika Bloglar" #: examples-guided-transfer.php:2 msgid "Awesome Blogs that we’ve Transferred" msgstr "Transfer Ettiğimiz Harika Bloglar" #: examples-premium-themes.php:2 msgid "Awesome Blogs with Premium Themes" msgstr "Premium Temalı Harika Bloglar" #: examples-pro-bundle.php:2 msgid "Awesome Blogs with WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium ile Harika Bloglar" #: examples-redirect.php:2 msgid "Awesome Blogs that Redirect" msgstr "Yönlendirilen Harika Bloglar" #: examples-unlimited-themes.php:2 msgid "Premium themes preview" msgstr "Premium temaların önizlemesi" #: examples-unlimited-themes.php:24 msgid "Browse all premium themes..." msgstr "Tüm premium temalara göz at..." #: examples-videopress.php:2 msgid "Awesome Blogs with VideoPress" msgstr "VideoPress ile Harika Bloglar" #: functions.php:134 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "Bu yükseltmeyi satın almak için bir WordPress.com sitesine ihtiyacınız var." #: functions.php:136 msgid "Create an account" msgstr "Bir hesap oluştur" #: functions.php:140 #, php-format msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "Zaten bir WordPress.com sitesine sahip misiniz? Oturum açın." #: header.php:30 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Sayfa %s" #: header.php:65 msgid " Account & Billing" msgstr "Hesap ve Faturalandırma" #: header.php:68 template-my-uprades.php:47 msgid "My Upgrades" msgstr "Yükseltmelerim" #: header.php:71 template-billing-history.php:96 msgid "Billing History" msgstr "Fatura Geçmişi" #: header.php:82 msgid "Main menu" msgstr "Ana menü" #: header.php:83 msgid "Skip to content" msgstr "İçeriğe atla" #: promo-business-bundle.php:3 msgid "Ask us anything!" msgstr "Bize istediğinizi sorun!" #: promo-business-bundle.php:4 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday, between 7am and " "7pm Eastern time." msgstr "" "Pazartesi-Cuma günleri, Doğu saatine göre 07.00 ile 19.00 arasında bir WordPress.com uzmanı ile canlı sohbet edebilirsiniz." #: promo-business-bundle.php:6 msgid "Every premium theme we offer for no extra charge" msgstr "Her premium temayı ilave ücret talep etmeden sunuyoruz" #: promo-business-bundle.php:7 msgid "" "Get unlimited access to a collection of the best WordPress themes available." msgstr "" "En iyi WordPress temalarından oluşan koleksiyona sınırsız erişim hakkı elde edin." #: promo-business-bundle.php:8 msgid "" "You can activate any of the premium themes we have available now, as well as " "any premium theme we'll add in the future. A $20 to $150 value." msgstr "" "Şu anda kullandığımız premium temalardan herhangi birinin yanı sıra gelecekte ekleyeceğimiz tüm premium temaları da etkinleştirebilirsiniz. $20 - $150 değerinde." #: promo-business-bundle.php:10 msgid "Unlimited Storage" msgstr "Sınırsız Saklama Alanı" #: promo-business-bundle.php:11 msgid "" "Upload as many videos, images or songs as you need, with no hidden storage " "or bandwidth costs. Traffic spikes cannot be more welcome." msgstr "" "Hiçbir gizli veri saklama ya da bant genişliği masrafı olmadan istediğiniz kadar video, görüntü ya da şarkı yükleyin. Ani trafik artışı bundan daha iyi karşılanamaz." #: promo-business-bundle.php:13 msgid "All our blog upgrades in a single purchase" msgstr "Tek satın alma ile tüm blog yükseltmeleri" #: promo-business-bundle.php:14 msgid "" "WordPress.com Business includes everything in WordPress.com Premium: more " "design, more video — and no ads." msgstr "" "WordPress.com Business, WordPress.com Premium'daki her şeye sahiptir: Daha fazla tasarım, daha fazla video - aynı zamanda reklam içermez." #: promo-business-bundle.php:16 promo-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "Save %s by getting %s worth of upgrades for just %s a year" msgstr "Yılda sadece %s ödeyerek %s yükseltme özelliğine sahip olun ve %s tasarruf edin" #: promo-business-bundle.php:17 msgid "" "Get everything you need to build a great website with a yearly subscription " "that renews automatically." msgstr "" "Otomatik olarak yenilenen yıllık abonelikle harika bir web sitesi oluşturmak için ihtiyaç duyabileceğiniz her şeye sahip olun." #: promo-business-bundle.php:19 promo-custom-design.php:21 #: promo-custom-domains.php:18 promo-pro-bundle.php:12 #: promo-unlimited-themes.php:16 promo-videopress.php:21 #: template-ad-free.php:50 template-premium-themes.php:53 #: template-redirect.php:47 msgid "What you’ll get with this upgrade" msgstr "Bu yükseltme ile elde edecekleriniz" #: promo-business-bundle.php:21 msgid "" "Live chat support, available on US business days, Monday to Friday, 7am to " "7pm EST (UTC-5)." msgstr "" "ABD iş günlerinde, Pazartesi - Cuma arası, 07.00 - 19.00 EST (UTC-5) arasında kullanılabilecek canlı sohbet desteği" #: promo-business-bundle.php:22 msgid "Personal email support when live chat is not available." msgstr "Canlı sohbet hizmeti verilmediğinde kişisel e-posta desteği." #: promo-business-bundle.php:23 msgid "Unlimited access to all premium themes on WordPress.com." msgstr "WordPress.com'daki tüm premium temalara sınırsız erişim." #: promo-business-bundle.php:24 msgid "Unlimited Storage with unlimited bandwidth." msgstr "Sınırsız bant genişliğinde Sınırsız Depolama olanağı." #: promo-business-bundle.php:25 msgid "" "Everything in WordPress.com Premium, including a custom domain, Custom " "Design, VideoPress, and No Ads" msgstr "" "Özel alan adı, Özel Tasarım, VideoPress ve Reklamsız Çalışma gibi WordPress.com Premium'daki her özellik" #: promo-business-bundle.php:29 template-business-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business satın alın" #: promo-custom-design.php:5 msgid "Make your blog unique with Custom Fonts" msgstr "Özel Yazı Tipleri ile blogunuzu benzersiz hale getirin" #: promo-custom-design.php:6 msgid "" "Personalize your blog with our diverse collection of fonts. Get set up in " "seconds—no coding required." msgstr "" "Çok çeşitli yazı tipi seçenekleriyle blogunuzu kişiselleştirin. Bir kaç saniyede hazır hale getirin - kod yazılması gerekmez." #: promo-custom-design.php:11 msgid "Elegant color palettes for your blog" msgstr "Blogunuz için zarif renk paletleri" #: promo-custom-design.php:12 msgid "" "Change your entire color scheme with a single click, or dive in and use the " "color picker to refine any palette." msgstr "" "Tek tıklama ile tüm renk düzenini değiştirin ya da herhangi bir paleti geliştirmek için renk seçiciyi kullanın." #: promo-custom-design.php:17 msgid "Take control with the CSS Editor" msgstr "CSS Düzenleyici ile kontrolü elinize alın" #: promo-custom-design.php:18 msgid "" "Advanced users will appreciate the CSS Editor which can be used to make " "detailed changes to existing themes." msgstr "" "Gelişmiş kullanıcılar, mevcut temalarda ayrıntılı değişiklikler yapmak için kullanılabilecek CSS Düzenleyici'yi çok beğenecekler." #: promo-custom-design.php:23 msgid "Choice of over 50 fonts for blog titles, headings, and body text" msgstr "Blog adları, başlıkları ve gövde metni için 50'yi aşkın yazı tipi seçeneği" #: promo-custom-design.php:24 msgid "Wide selection of popular color palettes and background patterns" msgstr "Çok çeşitli popüler renk paleti ve arka plan desenleri" #: promo-custom-design.php:25 msgid "Color suggestions matched to work well with your current palette" msgstr "Geçerli paletinizle iyi çalışabilecek renk önerileri" #: promo-custom-design.php:26 msgid "A color picker that allows you to fine tune your color selections" msgstr "Renk seçimlerinizin hassas biçimde ayarlanmasına izin veren bir renk seçicisi" #: promo-custom-design.php:27 msgid "Built in contrast rules to ensure text is readable" msgstr "Metnin okunaklı olmasını sağlamak için bütünleşik kontrast kuralları" #: promo-custom-design.php:28 msgid "CSS Editor with CSS3 support for maximum flexibility" msgstr "En yüksek düzeyde esneklik için CSS3 destekli CSS Düzenleyici" #: promo-custom-design.php:32 msgid "Your blog is special. Make it show." msgstr "Blogunuz çok özel. Göze çarpmasını sağlayın." #: promo-custom-design.php:36 template-custom-design.php:27 msgid "Get Custom Design" msgstr "Özel Tasarım Alın" #: promo-custom-design.php:38 promo-custom-domains.php:32 #: promo-extra-storage.php:54 promo-unlimited-themes.php:24 #: promo-videopress.php:35 template-ad-free.php:64 #: template-premium-themes.php:66 msgid "You’ll love these other upgrades" msgstr "Bu diğer yükseltmeleri çok seveceksiniz." #: promo-custom-design.php:46 promo-custom-domains.php:40 #: promo-videopress.php:43 sidebar-upgrades.php:14 #: support-links-unlimited-themes.php:19 template-ad-free.php:72 #: template-home.php:111 template-premium-themes.php:19 msgid "Premium Themes" msgstr "Premium Temalar" #: promo-custom-design.php:52 promo-unlimited-themes.php:38 #: support-links-business-bundle.php:26 support-links-pro-bundle.php:19 msgid "Ad-Free" msgstr "Reklamsız" #: promo-custom-design.php:58 promo-unlimited-themes.php:44 #: sidebar-upgrades.php:8 template-custom-domains.php:19 template-home.php:35 #: template-premium-themes.php:86 msgid "Custom Domains" msgstr "Özel Alan Adları" #: promo-custom-domains.php:5 msgid "Easy to remember, easy to share" msgstr "Kolay hatırlanır, kolay paylaşılır" #: promo-custom-domains.php:6 msgid "" "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, ." "org., .me, or .co domain name." msgstr "" "Okuyucularınızın kolayca hatırlaması için .com, .net, .org., .me, ya da .co gibi kısa alan adlarını kullanın." #: promo-custom-domains.php:9 msgid "Personalize your home on the web" msgstr "Web'de ana sayfanızı kişiselleştirin" #: promo-custom-domains.php:10 msgid "" "Your custom web address is unique to you. Come up with something fun and " "creative to let your readers know who you are. You can even use your new " "address as a personalized email address." msgstr "" "Özel web adresiniz tamamen size özeldir. Okuyucularınızın sizi tanıması için eğlenceli ve yaratıcı bir adres bulun. Hatta yeni adresinizi kişisel e-posta adresi olarak da kullanabilirsiniz." #: promo-custom-domains.php:12 msgid "Custom email too" msgstr "Aynı zamanda özel e-posta" #: promo-custom-domains.php:13 msgid "" "Use your domain name to create up to five custom virtual email addresses. No " "special configuration necessary, email will be automatically forwarded to " "your current address." msgstr "" "Alan adınızı kullanarak beş taneye kadar özel sanal e-posta adresi oluşturabilirsiniz. Herhangi bir özel yapılandırma gerektirmez, e-posta otomatik olarak geçerli adresinize yönlendirilecektir." #: promo-custom-domains.php:15 template-redirect.php:22 msgid "Never lose a visitor" msgstr "Asla ziyaretçi kaybetmeyin" #: promo-custom-domains.php:16 msgid "" "The domain name you register with WordPress.com is yours to keep. If you " "ever decide to move you can take your domain, and visitors, with you." msgstr "" "WordPress.com'da kaydettiğiniz alan adı, sizindir. Eğer herhangi bir zamanda başka bir yere geçmek isterseniz alan adınızı ve ziyaretçilerinizi de alabilirsiniz." #: promo-custom-domains.php:20 #, php-format msgid "Register your unique domain from %s per year." msgstr "Yıllık %s karşılığında size özel alan adınızı kaydettirebilirsiniz." #: promo-custom-domains.php:21 msgid "Choose from any available .com, .net, .org, .me, or .co domain names." msgstr ".com, .net, .org, .me, ya da .co alan adlarından herhangi birini seçebilirsiniz." #: promo-custom-domains.php:22 #, php-format msgid "Map a domain you already own for %s a year." msgstr "Yıllık %s karşılığında zaten sahip olduğunuz bir alan adını kullanabilirsiniz." #: promo-custom-domains.php:23 #, php-format msgid "" "Keep your personal details out of public records about the domain for %s a " "year." msgstr "" "Yıllık %s karşılığında alan adı ile ilgili kişisel bilgilerinizi halka açık kayıtların dışında tutabilirsiniz." #: promo-custom-domains.php:24 msgid "Create personalized email addresses with your domain." msgstr "Alan adınızla kişisel bir e-posta adresi oluşturun." #: promo-custom-domains.php:25 msgid "" "Visitors will be automatically redirected from your old WordPress.com " "address to your new domain." msgstr "" "Ziyaretçiler otomatik olarak eski WordPress.com adresinizden yeni alan adınıza yönlendirilecektir." #: promo-custom-domains.php:29 template-custom-domains.php:27 msgid "Get a Domain" msgstr "Bir Alan Adı Alın" #: promo-custom-domains.php:46 promo-extra-storage.php:68 #: promo-videopress.php:49 msgid "WordPress.com Premium - Combine and save!" msgstr "WordPress.com Premium - Birleştirin ve tasarruf edin!" #: promo-extra-storage.php:3 msgid "Make yourself heard with audio uploads" msgstr "Ses yüklemeleri ile sesinizi duyurun" #: promo-extra-storage.php:4 msgid "" "Our space upgrades come with the ability to upload audio files. Share music, " "podcasts, and sound clips right on your site." msgstr "" "Alan yükseltmelerimiz, ses dosyaları yükleme olanağıyla birlikte geliyor. Müzik, podcast ve ses kliplerini doğrudan sitenizde paylaşın." #: promo-extra-storage.php:6 msgid "As much space as you need" msgstr "İstediğiniz kadar alan" #: promo-extra-storage.php:7 msgid "" "Choose from one of our 5 tiers and get just the right amount of extra space " "for you:" msgstr "" "5 düzeyden birini seçin ve sizin için en uygun alan miktarını seçin:" #: promo-extra-storage.php:11 msgid "10" msgstr "10" #: promo-extra-storage.php:11 promo-extra-storage.php:18 #: promo-extra-storage.php:25 promo-extra-storage.php:32 #: promo-extra-storage.php:39 msgid "GB" msgstr "GB" #: promo-extra-storage.php:13 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 2,000 photos or 1,000 songs for %s/year." msgstr "" "Bu, %s/yıl fiyatıyla 2000 fotoğraf ya da 1000 şarkı için yeterli bir alandır." #: promo-extra-storage.php:18 msgid "25" msgstr "25" #: promo-extra-storage.php:20 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 5,000 photos or 2,500 songs for %s/year." msgstr "" "Bu, %s/yıl fiyatıyla 5.000 fotoğraf ya da 2.500 şarkı için yeterli bir alandır." #: promo-extra-storage.php:25 msgid "50" msgstr "50" #: promo-extra-storage.php:27 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 10,000 photos or 5000 songs for %s/year." msgstr "" "Bu, %s/yıl fiyatıyla 10.000 fotoğraf ya da 5000 şarkı için yeterli bir alandır." #: promo-extra-storage.php:32 msgid "100" msgstr "100" #: promo-extra-storage.php:34 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 20,000 photos or 10,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Bu, %s/yıl fiyatıyla 20.000 fotoğraf ya da 10.000 şarkı için yeterli bir alandır." #: promo-extra-storage.php:39 msgid "200" msgstr "200" #: promo-extra-storage.php:41 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 40,000 photos or 20,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Bu, %s/yıl fiyatıyla 40.000 fotoğraf ya da 20.000 şarkı için yeterli bir alandır." #: promo-extra-storage.php:44 msgid "What you’ll get with this upgrade:" msgstr "Bu yükseltme ile elde edecekleriniz:" #: promo-extra-storage.php:46 msgid "" "The ability to upload and embed music and audio files (mp3, m4a, wav, ogg) " "and ZIP files." msgstr "" "Müzik ve ses dosyaları (mp3, m4a, wav, ogg) ile ZIP dosyalarını yükleyebilecek ve sitenize yerleştirebileceksiniz." #: promo-extra-storage.php:47 msgid "Your choice of 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200GB of extra space." msgstr "10GB, 25GB, 50GB, 100GB ya da 200GB ekstra alan seçebilirsiniz." #: promo-extra-storage.php:51 template-extra-storage.php:27 msgid "Get more storage" msgstr "Daha fazla saklama alanı alın" #: promo-extra-storage.php:62 sidebar-upgrades.php:20 #: support-links-business-bundle.php:24 support-links-pro-bundle.php:17 #: template-ad-free.php:84 template-home.php:55 template-videopress.php:19 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: promo-pro-bundle.php:3 msgid "All our upgrades in a single purchase" msgstr "Tek satın alma ile tüm yükseltmeler" #: promo-pro-bundle.php:4 msgid "More design, more video, more space — and no ads." msgstr "Daha fazla tasarım, daha fazla video, daha fazla alan ve reklamsız çalışma." #: promo-pro-bundle.php:6 msgid "Custom domain included" msgstr "Özel alan adı dahil" #: promo-pro-bundle.php:7 msgid "" "Register your very own domain name, or use a domain you already registered." msgstr "" "Kendi alan adınızı kaydedin ya da zaten almış olduğunuz bir alan adını kullanın." #: promo-pro-bundle.php:10 msgid "" "Peace of mind guaranteed. Get everything your blog could need with a yearly " "subscription that renews automatically." msgstr "" "İçiniz rahat edecek. Otomatik olarak yenilenen yıllık abonelikle blogunuzun ihtiyaç duyabileceği her şeyi alın." #: promo-pro-bundle.php:14 msgid "" "The included domain credit lets you add a custom domain to your blog (so " "‘wordpress.com’ won’t be part of your blog’s " "address)." msgstr "" "Fiyata dahil olan alan adı kredisi ile blogunuza özel bir alan adı ekleyebilirsiniz (böylece ‘wordpress.com’ artık blogunuzun adresinin bir parçası olmaktan çıkar)." #: promo-pro-bundle.php:15 msgid "" "Upload HD videos directly to your blog with VideoPress. No ads, no time " "limits, no watermarks — just your video." msgstr "" "VideoPress ile HD videoları doğrudan blogunuza yükleyin. Reklam yok, zaman sınırlaması yok, filigran yok; sadece sizin videonuz." #: promo-pro-bundle.php:16 msgid "" "Choose custom fonts and colors with Custom Design, or go under the hood with " "the CSS editor." msgstr "" "Özel Tasarım ile özel yazı tiplerinden ve renklerinden seçin ya da CSS Düzenleyici ile ayrıntılı tasarım yapın." #: promo-pro-bundle.php:17 msgid "The No Ads upgrade makes sure ads will never show up on your blog." msgstr "Reklamsız Çalışma yükseltmesi ile blogunuzda hiçbir reklam gösterilmez." #: promo-pro-bundle.php:18 msgid "" "Extra 10GB of storage space will give you ample room for images, audio and " "video." msgstr "" "Ekstra 10GB saklama alanı, görüntüleriniz, sesler ve videolar için size yeterince alan sağlar." #: promo-pro-bundle.php:22 #, php-format msgid "" "The last upgrade your blog will need. Get WordPress.com Premium for just %s " "per year." msgstr "" "Blogunuzun gereksinim duyacağı son yükseltme. Yılda sadece %s ödeyerek WordPress.com Premium'a geçin" #: promo-pro-bundle.php:26 template-pro-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium alın" #: promo-unlimited-themes.php:4 msgid "More than 80 professional themes" msgstr "80'den fazla profesyonel tema" #: promo-unlimited-themes.php:5 msgid "" "This upgrade will give you one year of unlimited access to all our standard " "and premium themes on your site. More than 200 themes available to make your " "website truly yours." msgstr "" "Bu yükseltme ile sitenizde tüm standart ve premium temalarımıza bir yıllık sınırsız erişim hakkına sahip olursunuz. Sitenizin sizi yansıtmasını sağlamak için tercih edebileceğiniz 200'ün üzerinde tema mevcuttur." #: promo-unlimited-themes.php:6 msgid "A flat yearly fee gives you access to all the themes." msgstr "Yıllık ücret, tüm temalara erişim hakkı sağlar." #: promo-unlimited-themes.php:10 template-premium-themes.php:47 msgid "Customizable themes to make your site stand out" msgstr "Sitenizin öne çıkmasını sağlamak için özelleştirilebilir temalar" #: promo-unlimited-themes.php:11 msgid "" "Our premium themes are chock-full of options like layouts, sliders, and " "showcase templates. Each theme has been carefully designed to help you " "present your message to the world." msgstr "" "Premium temalarımızda, düzenler, kayar kontroller ve gösterim şablonları gibi çok çeşitli seçenekler yer almaktadır. Her tema, mesajınızı dünyaya iletmenize yardımcı olmak için dikkatli biçimde tasarlanmıştır." #: promo-unlimited-themes.php:14 #, php-format msgid "" "Combine our premium themes with a Custom Design upgrade " "to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Özel yazı tipleri ve renklerle sitenizin daha da benzersiz hale gelmesini sağlamak için premium temalarımızı Özel Tasarım yükseltmesi ile birlikte kullanın." #: promo-unlimited-themes.php:18 msgid "200+ themes, the full catalog" msgstr "200+ tema, tam katalog" #: promo-unlimited-themes.php:19 msgid "80+ premium themes, all usable" msgstr "80+ premium tema, hepsi kullanılabilir" #: promo-unlimited-themes.php:20 msgid "Access to support directly from the theme authors" msgstr "Doğrudan tema yazarlarından destek alma olanağı" #: promo-unlimited-themes.php:32 sidebar-upgrades.php:11 #: support-links-business-bundle.php:23 support-links-pro-bundle.php:16 #: template-ad-free.php:78 template-custom-design.php:19 template-home.php:45 #: template-premium-themes.php:74 msgid "Custom Design" msgstr "Özel Tasarım" #: promo-videopress.php:5 msgid "Ad-free playback" msgstr "Reklamsız oynatma" #: promo-videopress.php:6 msgid "" "No annoying ads or popovers to distract your visitors. VideoPress never " "makes your viewers sit through commercials to get to your content. " msgstr "" "Ziyaretçilerinizi rahatsız edecek sinir bozucu reklamlar ya da açılır reklamlar yok. VideoPress, ziyaretçilerinizin içeriğe ulaşması için herhangi bir reklam izlemelerini gerektirmez." #: promo-videopress.php:11 msgid "Video as long as you need it to be" msgstr "İstediğiniz uzunlukta video" #: promo-videopress.php:12 msgid "" "No need to limit your films, memories, or screencasts. Upload up to 1GB " "video files with no cap on length." msgstr "" "Filmlerinizi, anılarınızı ya da ekran kayıtlarınızı sınırlandırmanız gerekmez. Süre konusunda herhangi bir sınırlama olmaksızın 1 GB'a kadar video dosyaları yükleyebilirsiniz." #: promo-videopress.php:17 msgid "Upload videos from your phone" msgstr "Telefonunuzdan videolar yükleyin" #: promo-videopress.php:18 msgid "" "Don’t miss a moment. Take a video with your phone and upload it " "straight to your blog with one of our mobile apps." msgstr "" "Hiçbir anı kaçırmayın. Telefonunuzda video çekin ve mobil uygulamalarımızın biriyle doğrudan blogunuza yükleyin." #: promo-videopress.php:23 msgid "Unlimited video length for videos up to 1GB in size." msgstr "1 GB'a kadar videolar için herhangi bir süre sınır yoktur." #: promo-videopress.php:24 msgid "Unlimited bandwidth for streaming videos." msgstr "Video akışı için sınırsız bant genişliği." #: promo-videopress.php:25 msgid "" "Upload and share video straight from your mobile device with apps for all platforms." msgstr "" "Tüm platformlara yönelik uygulamalarla doğrudan mobil cihazınızdan video yükleyin ve paylaşın." #: promo-videopress.php:26 msgid "Share and embed VideoPress videos anywhere on the internet." msgstr "VideoPress videolarını internette istediğiniz yerde paylaşın ve istediğiniz yere ekleyin." #: promo-videopress.php:27 msgid "Videos inherit your blogs privacy settings for strict privacy control." msgstr "Videolar, gizlilik kontrolü için blogunuzun gizlilik ayarlarını kullanır." #: promo-videopress.php:28 msgid "" "VideoPress supports MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media " "Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP " "(.3gp) and 3GPP2 (.3g2)." msgstr "" "VideoPress, MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime videoları (.mov), Windows Media Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP (.3gp) ve 3GPP2 (.3g2) biçimlerini desteklemektedir." #: promo-videopress.php:32 template-videopress.php:27 msgid "Get VideoPress" msgstr "VideoPress'i alın" #: sidebar-upgrades.php:2 msgid "Upgrades" msgstr "Yükseltmeler" #: sidebar-upgrades.php:5 msgid "Plans" msgstr "Planlar" #: sidebar-upgrades.php:17 template-home.php:121 #: template-premium-themes.php:80 template-unlimited-themes.php:19 msgid "Unlimited Themes" msgstr "Sınırsız Temalar" #: sidebar-upgrades.php:23 template-extra-storage.php:19 template-home.php:96 msgid "Extra Storage" msgstr "Ekstra Saklama Alanı" #: sidebar-upgrades.php:26 template-bundles.php:171 template-home.php:69 msgid "No Ads" msgstr "Reklam Yok" #: sidebar-upgrades.php:29 template-guided-transfer.php:19 #: template-home.php:78 msgid "Guided Transfer" msgstr "Yönlendirmeli Transfer" #: sidebar-upgrades.php:32 template-redirect.php:19 msgid "Site Redirect" msgstr "Site Yönlendirme" #: slider-hero.php:7 msgid "Upgrade your blog" msgstr "Blogunuzu yükseltin" #: slider-hero.php:8 msgid "Choose one of our plans and get more from your blog!" msgstr "Planlarımızdan birini seçin ve blogunuzdan daha fazla yararlanın!" #: slider-hero.php:10 slider-hero.php:20 slider-hero.php:30 msgid "Learn More" msgstr "Daha Fazla Bilgi" #: slider-hero.php:17 msgid "Show your true colors with a premium theme" msgstr "Bir premium tema ile gerçek renklerinizi gösterin" #: slider-hero.php:18 msgid "" "Make your blog stand out. WordPress.com has dozens of premium themes to " "choose from." msgstr "" "Blogunuzun öne çıkmasını sağlayın. WordPress.com, aralarından seçim yapabileceğiniz çok sayıda premium temaya sahiptir." #: slider-hero.php:27 msgid "Become the master of your own domain" msgstr "Kendi alan adınızın efendisi olun" #: slider-hero.php:28 msgid "" "Register a unique domain name and get serious about your WordPress.com site." msgstr "" "Benzersiz alan adınızı kaydettirin ve WordPress.com sitenizi daha ciddi hale getirin." #: support-business-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Business on your site!" msgstr "Tebrikler! Sitenizde zaten WordPress.com Business var!" #: support-business-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Business includes all our site upgrades and premium themes, as " "well as unlimited storage and live chat support." msgstr "" "WordPress.com Business, tüm site yükseltmelerinin ve premium temaların yanı sıra sınırsız veri saklama alanı ve canlı sohbet desteği olanaklarını içermektedir." #: support-business-bundle.php:9 msgid "Live Support in the Dashboard" msgstr "Kontrol Panelinden Canlı Destek" #: support-business-bundle.php:10 msgid "" "Start talking with a Happiness Engineer from any page in your Dashboard. Ask " "us anything!" msgstr "" "Kontrol Panelinizde yer alan herhangi bir sayfada Mutluluk Mühendisi ile konuşmaya başlayın. İstediğiniz sorabilirsiniz!" #: support-business-bundle.php:11 msgid "" "Live chat is available in english on US business days, Monday to Friday, " "from 7am to 7pm, EST." msgstr "" "Canlı sohbet ABD iş günlerinde, Pazartesi - Cuma arası, 07.00 - 19.00 EST arasında sadece İngilizce olarak sunulmaktadır." #: support-business-bundle.php:16 msgid "Choose from all our Premium Themes" msgstr "Tüm Premium temalarımız arasından tercih yapabilirsiniz" #: support-business-bundle.php:17 msgid "" "In the Theme Showcase, you can activate any theme with the \"Premium\" " "Badge, for no extra charge." msgstr "" "Tema Gösterimi Alanında, \"Premium\" Etiketine sahip herhangi bir temayı hiçbir ücret ödemeden etkinleştirebilirsiniz." #: support-business-bundle.php:18 msgid "" "To show only Premium themes, click on the Premium link at " "the top right of the page. This will let you see all the highest quality " "themes we offer in one page." msgstr "" "Yalnızca Premium temaları görüntülemek için sayfanın sağ üst köşesindeki Premium bağlantısına tıklayın. Bu işlem, en yüksek kalitedeki tüm temaları bir sayfada görmenizi sağlar." #: support-business-bundle.php:23 support-pro-bundle.php:9 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Ücretsiz Bir Alan Adı Alın" #: support-business-bundle.php:24 msgid "" "WordPress.com Business includes a free credit to register a new domain for " "your site, or to map a domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Business, siteniz için yeni bir alan adı satın almanızı ya da zaten sahip olduğunuz bir alan adını kullanmanızı sağlayan ücretsiz bir kredi içermektedir." #: support-business-bundle.php:25 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and enter the domain you want." msgstr "" "Alan adınızı eklemek için Ayarlar → Alan Adları'na gidin ve istediğiniz alan adını girin." #: support-custom-design.php:3 msgid "Congratulations! You already have Custom Design!" msgstr "Tebrikler! Zaten Özel Tasarım'a sahipsiniz!" #: support-custom-design.php:6 msgid "" "To start using custom Colors, Fonts, or CSS, go to Appearance " "→ Customize in your blog dashboard." msgstr "" "Özel Renkleri, Yazı Tiplerini ya da CSS'yi kullanmak için blogunuzun kontrol panelinde Görünüm → Özelleştir'e gidin." #: support-custom-design.php:11 msgid "Changing Fonts" msgstr "Yazı Tiplerini Değiştirme" #: support-custom-design.php:12 msgid "" "Click Fonts to select custom fonts for headings and body " "text. The changes will appear in real time in the preview window." msgstr "" "Başlıklar ve gövde metninde özel yazı tipleri kullanmak için Yazı Tipleri'ne tıklayın. Değişiklikler, ön izleme penceresinde gerçek zamanlı olarak gösterilecektir." #: support-custom-design.php:13 msgid "" "The Headings font will be used for the site title, headings in posts, and " "headings in sidebar widgets. The Body Text font will be used for everything " "else." msgstr "" "Başlık yazı tipi, site adında, yayınlardaki başlıklarda ve yan çubuk widget'ları başlıklarında kullanılacaktır. Geri kalan tüm metinlerde ise Gövde Metni yazı tipi kullanılacaktır." #: support-custom-design.php:14 msgid "" "Font Pro-Tip: sans-serif fonts like FF Meta or Ubuntu work " "well for body text, because they look good at small sizes. Serif fonts like " "Le Monde Journal or Museo Slab have lots of fine details to show off at " "larger sizes, so they work well in headings and titles." msgstr "" "Yazı Tipi İle İlgili Profesyonel İpucu: FF Meta ya da Ubuntu gibi sans-serif yazı tipleri, küçük boyutlarda güzel göründüğü için gövde metninde işe yarar. Le Monde Journal ya da Museo Slab gibi Serif yazı tipleri, büyük boyutlarda görülebilecek birçok ayrıntıya sahiptir ve bu nedenle başlıklarda ve adlarda kullanılmaları daha uygundur." #: support-custom-design.php:19 msgid "Choosing Colors" msgstr "Renklerin Seçilmesi" #: support-custom-design.php:20 msgid "" "Click Colors to open the custom colors panel where you can " "choose from ready-made palettes, find color suggestions, or hand-pick " "individual colors. You will also find a variety of color-matched background " "patterns to choose from." msgstr "" "Hazır paletlerden seçim yapabileceğiniz, renk önerilerini bulabileceğiniz ya da renkleri kendiniz seçebileceğiniz özel renk panelini açmak için Renkler'e tıklayın. Aynı zamanda aralarından seçim yapabileceğiniz renkle uyumlu çeşitli arka plan desenleri de bulacaksınız." #: support-custom-design.php:21 msgid "" "Each circle represents one of the colors used by the theme you are " "previewing. Click on a circle to see suggested matching colors or to pick a " "specific color. Click on the circle again to go back to the main palette " "selection." msgstr "" "Her daire, ön izlediğiniz tema tarafından kullanılan renklerden birini içerir. Önerilen uygun rengi görmek ya da belirli bir renk seçmek için istediğiniz daireyi seçin. Ana palet seçimine geri dönmek için daireye tekrar tıklayın." #: support-custom-design.php:22 msgid "" "Color Pro-Tip: if you're not sure where to start, try " "changing the Links color. It makes a subtle difference, but with the right " "color it can really make your blog pop." msgstr "" "Renkle İlgili Profesyonel İpucu: Nereden başlayacağınızdan emin değilseniz Linklerin rengini değiştirmeyi deneyin. Önemli bir farklılık yaratmaz ancak doğru renkle blogunuzun gerçekten ilgi çekici olmasını sağlayabilir." #: support-custom-domains.php:3 msgid "Congratulations! You already have a domain added to your blog!" msgstr "Tebrikler! Blogunuza zaten bir alan adı eklediniz!" #: support-custom-domains.php:7 support-links-custom-domains.php:41 msgid "Get a free email address" msgstr "Ücretsiz bir e-posta adresi alın" #: support-custom-domains.php:8 msgid "" "When you register a domain for your blog, you can create a personalized " "email address for yourself using that domain. We use Google Apps for the " "email service, and you can create up to 10 email accounts for free." msgstr "" "Blogunuzda bir alan adı için kayıt olduğunuzda bu alan adını kullanarak kendiniz için özel bir e-posta adresi oluşturabilirsiniz. E-posta hizmeti için Google Apps'i kullanıyoruz. 10 taneye kadar e-posta hesabını ücretsiz olarak oluşturabilirsiniz." #: support-custom-domains.php:9 msgid "" "To create your new email address, go to Settings → Domains and click on Add Email. The on-screen instructions " "will guide you through the process." msgstr "" "Yeni e-posta adresinizi oluşturmak için Ayarlar → Alan Adı'na gidin ve E-posta Ekle'ye tıklayın. Ekranda açılan talimatlar işlem sırasında size yol gösterecektir." #: support-custom-domains.php:14 msgid "Choose the primary domain for your blog" msgstr "Blogunuz için ana alan adını seçin" #: support-custom-domains.php:15 msgid "" "When you add more then one domain to your blog, you can set one of them as " "the \"Primary\" domain. This will be the domain that shows up in the browser " "address bar when people visit your blog. All the other domains will redirect " "to the primary domain." msgstr "" "Blogunuz için birden fazla alan adı eklediğinizde, bunlardan birini \"Ana\" alan adı olarak belirleyebilirsiniz. Bu alan adı, insanlar blogunuzu ziyaret ettiğinde tarayıcılarının adres çubuğunda görecekleri alan adıdır. Tüm diğer alan adları ana alan adına yönlendirilecektir." #: support-custom-domains.php:16 msgid "" "To set the primary domain, go to Settings → Domains " "in your dashboard, check the box next to the domain you want to set as " "primary, and click on Update Primary Domain." msgstr "" "Ana alan adını ayarlamak için kontrol panelinizde Ayarlar → Alan Adları'na gidin, ana alan adı olarak eklemek istediğiniz alan adının yanındaki kutuyu işaretleyin ve Ana Alan Adını Güncelle'ye tıklayın." #: support-extra-storage.php:3 msgid "Congratulations! You already have a Space Upgrade on your blog!" msgstr "Tebrikler! Blogunuzda zaten bir Alan Yükseltmesi'ne sahipsiniz!" #: support-extra-storage.php:7 msgid "Upload Audio Files" msgstr "Ses Dosyaları Yükleyin" #: support-extra-storage.php:8 msgid "" "Uploading audio files works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Ses dosyalarının yüklenmesi işlemi görüntü yükleme ile çok benzer – yayın düzenleyicinin üstündeki Ortam Yükle/Ekle düğmesine tıklayın, istediğiniz dosyayı seçmek için Dosya Seç'e tıklayın (ya da yalnızca dosyayı yükleme alanına sürükleyip bırakın), yükleme tamamlandığında Yayına Ekle'ye tıklayın." #: support-extra-storage.php:13 msgid "Check your space usage" msgstr "Kullanım alanınızı kontrol edin" #: support-extra-storage.php:14 msgid "" "By default, every WordPress.com blogs gets 3GB of free space – the " "space upgrade you purchased is added on top of that. For detailed " "information about your media usage, go to Media in your " "dashboard." msgstr "" "Varsayılan olarak her WordPress.com blogu 3GB ücretsiz alana sahiptir– satın aldığınız alan yükseltmesi miktarı bu değere eklenir. Ortam kullanımıyla ilgili daha fazla bilgi için kontrol panelinizde Ortam kısmına gidin." #: support-links-ad-free.php:4 msgid "Your blogs with the No Ads upgrade:" msgstr "Reklamsız Çalışma yükseltmesiyle bloglarınız:" #: support-links-business-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Business:" msgstr "WordPress.com Business ile bloglarınız:" #: support-links-business-bundle.php:9 msgid "Support Options:" msgstr "Desteklenen Seçenekler:" #: support-links-business-bundle.php:12 msgid "Personal email support" msgstr "Kişisel e-posta desteği" #: support-links-business-bundle.php:13 msgid "Premium theme support" msgstr "Premium tema desteği" #: support-links-business-bundle.php:14 msgid "CSS support" msgstr "CSS desteği" #: support-links-business-bundle.php:20 msgid "Learn more about each site upgrade:" msgstr "Her site yükseltmesi hakkında daha fazla bilgi alın:" #: support-links-business-bundle.php:22 support-links-pro-bundle.php:15 msgid "Free Domain" msgstr "Ücretsiz Alan Adı" #: support-links-business-bundle.php:25 support-links-pro-bundle.php:18 msgid "Space Upgrade" msgstr "Alan Yükseltmesi" #: support-links-custom-design.php:4 msgid "Your blogs with the Custom Design upgrade:" msgstr "Özel Tasarım yükseltmesiyle bloglarınız:" #: support-links-custom-design.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Custom Design support page for help and " "more information." msgstr "" "Yardım ve daha fazla bilgi için Özel Tasarım desteği sayfası'na bakın." #: support-links-custom-design.php:13 #, php-format msgid "" "You can also check out the CSS Customization Forum for " "expert community support with custom CSS." msgstr "" "Aynı zamanda özel CSS ile uzman topluluğu desteği için CSS Özelleştirme Forumu'na da bakabilirsiniz." #: support-links-custom-design.php:17 msgid "Learn more about Custom Design:" msgstr "Özel Tasarım hakkında daha fazla bilgi edinin:" #: support-links-custom-design.php:19 msgid "Customizing Fonts" msgstr "Yazı Tiplerini Özelleştirme" #: support-links-custom-design.php:20 msgid "Customizing Colors" msgstr "Renkleri Özelleştirme" #: support-links-custom-design.php:21 msgid "Advanced CSS Editing" msgstr "Gelişmiş CSS Düzenlemesi" #: support-links-custom-design.php:26 msgid "Latest posts from the CSS Forum" msgstr "CSS Forumundan en yeni yayınlar" #: support-links-custom-design.php:43 support-links-unlimited-themes.php:43 msgid "See all posts" msgstr "Tüm yayınları görün" #: support-links-custom-domains.php:4 msgid "Your domains:" msgstr "Alan adlarınız:" #: support-links-custom-domains.php:34 #, php-format msgid "" "Check out the Domains support page for help and more " "information." msgstr "" "Yardım ve daha fazla bilgi için Alan adları destek sayfası'na bakın." #: support-links-custom-domains.php:38 msgid "Things you can do with domains:" msgstr "Bu alan adlarıyla yapabileceğiniz işler:" #: support-links-custom-domains.php:40 msgid "How domains work" msgstr "Alan adları nasıl çalışır" #: support-links-custom-domains.php:42 msgid "Transfer domain to another host" msgstr "Alan adlarını başka bir ana bilgisayara aktarın" #: support-links-custom-domains.php:43 msgid "Create a sub-domain" msgstr "Alt alan adı oluşturun" #: support-links-custom-domains.php:44 msgid "Change DNS settings" msgstr "DNS ayarlarını değiştirin" #: support-links-extra-storage.php:4 msgid "Your blogs with the Space Upgrade:" msgstr "Alan Yükseltmesiyle bloglarınız:" #: support-links-extra-storage.php:44 #, php-format msgid "" "Check out the Space Upgrade support page for more " "information." msgstr "" "Daha fazla bilgi için Alan Yükseltmesi destek sayfası'na bakın." #: support-links-extra-storage.php:48 msgid "Space Upgrade Technical Details:" msgstr "Alan Yükseltmesi Teknik Bilgileri:" #: support-links-extra-storage.php:49 msgid "With the Space Upgrade, you can upload the following file types:" msgstr "Alan Yükseltmesi ile aşağıdaki dosya türlerini yükleyebilirsiniz:" #: support-links-extra-storage.php:51 msgid "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" msgstr "Görüntüler (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" #: support-links-extra-storage.php:52 msgid "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" msgstr "Belgeler (.pdf, .doc, .docx, .odt)" #: support-links-extra-storage.php:53 msgid "Presentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" msgstr "Sunumlar (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" #: support-links-extra-storage.php:54 msgid "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" msgstr "Elektronik tablolar (.xls, .xlsx)" #: support-links-extra-storage.php:55 msgid "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" msgstr "Ses (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" #: support-links-extra-storage.php:56 msgid "Zip compressed files (.zip)" msgstr "Zip sıkıştırılmış dosyalar (.zip)" #: support-links-pro-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Premium:" msgstr "WordPress.com Premium ile bloglarınız:" #: support-links-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "" "Check out WordPress.com Support for more information on " "the upgrades included in WordPress.com Premium." msgstr "" "WordPress.com Premium'da yer alan yükseltmelerle ilgili daha fazla bilgi için WordPress.com Destek kısmına bakın." #: support-links-pro-bundle.php:13 msgid "Learn more about the upgrades in WordPress.com Premium:" msgstr "WordPress.com Premium'daki yükseltmelerle ilgili daha fazla bilgi alın:" #: support-links-unlimited-themes.php:4 msgid "Your sites with Unlimited Themes:" msgstr "Sınırsız Temalarla siteleriniz:" #: support-links-unlimited-themes.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Themes support page for help and more " "information." msgstr "" "Yardım ve daha fazla bilgi için Temalar destek sayfası'na bakın." #: support-links-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "You can check out the Themes Forum for expert community " "support." msgstr "" "Aynı zamanda uzman topluluğu desteği için Temalar Forumu'na da bakabilirsiniz." #: support-links-unlimited-themes.php:17 msgid "Learn more about Themes:" msgstr "Temalar hakkında daha fazla bilgi edinin:" #: support-links-unlimited-themes.php:20 msgid "Mobile Themes" msgstr "Mobil Temalar" #: support-links-unlimited-themes.php:21 msgid "Adding New Themes" msgstr "Yeni Temalar Ekleme" #: support-links-unlimited-themes.php:26 msgid "Latest posts from the Themes Forum" msgstr "Temalar Forumundan en yeni yayınlar" #: support-links-videopress.php:4 msgid "Your blogs with the VideoPress upgrade:" msgstr "VideoPress yükseltmesiyle bloglarınız:" #: support-links-videopress.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the VideoPress support page for help and more " "information." msgstr "" "Yardım ve daha fazla bilgi için VideoPress destek sayfası'na bakın." #: support-links-videopress.php:13 msgid "VideoPress Technical Details:" msgstr "VideoPress Teknik Bilgileri:" #: support-links-videopress.php:14 msgid "VideoPress supports the following file types:" msgstr "VideoPress, aşağıdaki dosya türlerini desteklemektedir:" #: support-links-videopress.php:16 msgid "MP4 (.mp4, .m4v)" msgstr "MP4 (.mp4, .m4v)" #: support-links-videopress.php:17 msgid "QuickTime movies (.mov)" msgstr "QuickTime videoları (.mov)" #: support-links-videopress.php:18 msgid "Windows Media Video (.wmv)" msgstr "Windows Media Video (.wmv)" #: support-links-videopress.php:19 msgid "Audio Video Interleave (.avi)" msgstr "Audio Video Interleave (.avi)" #: support-links-videopress.php:20 msgid "MPEG (.mpg)" msgstr "MPEG (.mpg)" #: support-links-videopress.php:21 msgid "Ogg (.ogv)" msgstr "Ogg (.ogv)" #: support-links-videopress.php:22 msgid "3GPP (.3gp) and 3GPP2 (.3g2)" msgstr "3GPP (.3gp) ve 3GPP2 (.3g2)" #: support-links-videopress.php:25 msgid "" "VideoPress supports uploading file sizes up to 1 GB. You can try file sizes " "up to 1.4 GB, but your experience may vary." msgstr "" "VideoPress, 1 GB'a kadar dosyaların yüklenmesine izin vermektedir. 1,4 GB'a kadar dosya boyutlarını deneyebilirsiniz ancak her zaman işe yaramayabilir." #: support-pro-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Premium on your blog!" msgstr "Tebrikler! Sitenizde zaten WordPress.com Premium var!" #: support-pro-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Premium includes all our blog upgrades, as well as a free " "domain." msgstr "" "WordPress.com Premium, tüm blog yükseltmelerimizin yanı sıra ücretsiz bir alan adı da içermektedir." #: support-pro-bundle.php:10 msgid "" "WordPress.com Premium includes a free credit to register a new domain for " "your blog, or to map an existing domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Premium, blogunuz için yeni bir alan adı satın almanızı ya da zaten sahip olduğunuz bir alan adını kullanmanızı sağlayan ücretsiz bir kredi içermektedir." #: support-pro-bundle.php:11 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and " "enter the domain you want." msgstr "" "Alan adınızı eklemek için Ayarlar → Alan Adları'na gidin ve istediğiniz alan adını girin." #: support-pro-bundle.php:16 msgid "Customize your Blog" msgstr "Blogunuzu Özelleştirin" #: support-pro-bundle.php:17 msgid "" "The Custom Design upgrade included in the bundle lets you change the fonts " "and colors in your theme with real time preview." msgstr "" "Pakette yer alan Özel Tasarım yükseltmesi, temanızdaki yazı tiplerini ve renkleri, gerçek zamanlı yükseltme ile değiştirmenizi sağlar." #: support-pro-bundle.php:18 msgid "" "To use Custom Design right now, go to Appearance → Custom " "Design in your blog's dashboard, and start customizing." msgstr "" "Özel Tasarım'ı hemen kullanmak için blogunuzun kontrol panelinde Görünüm → Özel Tasarım'a gidin ve özelleştirmeye başlayın." #: support-pro-bundle.php:23 msgid "Uploading Video and Audio" msgstr "Video ve Ses Yükleme" #: support-pro-bundle.php:24 msgid "" "With the VideoPress and Space Upgrades included in WordPress.com Premium, " "you can upload audio and video directly to your blog – no ads or " "popovers, no time limits, no external links." msgstr "" "WordPress.com Premium'da bulunan VideoPress ve Alan Yükseltmesi ile ses ve videoları doğrudan blogunuza ekleyebilirsiniz – reklam ya da açılır pencereler, zaman limiti, harici bağlantılar yoktur." #: support-pro-bundle.php:25 msgid "" "Uploading video and audio works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Video ve ses dosyalarının yüklenmesi işlemi görüntü yükleme ile çok benzer – yayın düzenleyicinin üstündeki Ortam Yükle/Ekle düğmesine tıklayın, istediğiniz dosyayı seçmek için Dosya Seç'e tıklayın (ya da yalnızca dosyayı yükleme alanına sürükleyip bırakın), yükleme tamamlandığında Yayına Ekle'ye tıklayın." #: support-unlimited-themes.php:3 msgid "You have the Unlimited Themes upgrade." msgstr "Sınırsız Temalar yükseltmesine sahipsiniz." #: support-unlimited-themes.php:6 #, php-format msgid "" "Just open Appearance → Themes in your blog dashboard " "or check all the themes on our Showcase." msgstr "" "Blogunuzun panosunda Görünüm → Temalar'ı açın ya da Gösterim Alanındaki tüm temaları işaretleyin." #: support-unlimited-themes.php:10 msgid "Choosing a theme" msgstr "Bir tema seçme" #: support-unlimited-themes.php:11 msgid "" "List what you’d like to get from a theme before starting, it helps " "understanding better what are you trying to get from it: is it just a blog? " "Do you need a lot of pages? Are you going to add an image to each post?" msgstr "" "Başlamadan önce bir temada nelerin olmasını istediğinizi listeleyin. Ondan ne elde etmek istediğinizi daha iyi anlamanızı sağlar: Yalnızca bir blog mu? Çok sayıda sayfaya mı ihtiyacınız var? Her yayına bir görüntü ekleyecek misiniz?" #: support-unlimited-themes.php:12 msgid "" "Take your time: choosing one can be very quick, or might take some time to " "get just the right one." msgstr "" "Acele etmeyin: Seçiminizi hemen yapabilirsiniz ya da doğrusunu bulmak için biraz zaman harcamanız gerekebilir." #: support-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "If you find the right one but you’d like to customize it more, check " "the Custom Design update." msgstr "" "Eğer doğrusunu bulduysanız ancak onu özelleştirmek istiyorsanız Özel Tasarım yükseltmesine bakın." #: support-unlimited-themes.php:14 msgid "" "Try things out: with the Unlimited Themes upgrade no choice is set in stone. " "Just try one for a few weeks and see if it works, otherwise switch themes." msgstr "" "Denemeler yapın: Sınırsız Temalar yükseltmesi ile yalnızca yaptığınız tercihe mahkum kalmazsınız. Bir temayı birkaç hafta deneyip işe yarayıp yaramadığını görebilir ve dilerseniz değiştirebilirsiniz." #: support-videopress.php:3 msgid "Congratulations! You already have VideoPress on your blog!" msgstr "Tebrikler! Sitenizde zaten VideoPress var!" #: support-videopress.php:7 msgid "Upload a Video from Your Dashboard" msgstr "Kontrol Panelinizden Video Yükleme" #: support-videopress.php:8 msgid "" "Uploading videos works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Videoların yüklenmesi işlemi görüntü yükleme ile çok benzer – yayın düzenleyicinin üstündeki Ortam Yükle/Ekle düğmesine tıklayın, istediğiniz dosyayı seçmek için Dosya Seç'e tıklayın (ya da yalnızca dosyayı yükleme alanına sürükleyip bırakın), yükleme tamamlandığında Yayına Ekle'ye tıklayın." #: support-videopress.php:13 msgid "Check your Video Stats" msgstr "Video İstatistiklerinize bakma" #: support-videopress.php:14 msgid "" "Stats for your videos are shown together with the rest of the stats for your " "blog, in the Stats tab on the WordPress.com front page." msgstr "" "Videolarınız için istatistikler, blogunuzun diğer istatistikleri ile birlikte WordPress.com'un ön sayfasındaki İstatistikler sekmesinde gösterilir." #: support-videopress.php:15 msgid "" "Click on Monthly Totals to see how all your videos are doing, or click on " "Summaries to see play counts for every individual video. Click on the " "magnifying glass icon next to the play count to see more information about " "each video, including links to all the sites that embed it." msgstr "" "Tüm videoların neler yaptığını görmek için Aylık Toplamlar'a tıklayın ya da her bir videonun oynatılma sayısını görmek için Özetler'e tıklayın. Her bir videoyla ilgili eklenmiş olduğu tüm sitelerin bağlantıları dahil olmak üzere daha fazla bilgi için oynatma sayısının yanındaki büyüteç simgesine tıklayın." #: template-ad-free.php:19 msgid "No ads" msgstr "Reklamsız Çalışma" #: template-ad-free.php:22 msgid "Simply free of ads" msgstr "Reklam bulunmaz" #: template-ad-free.php:27 template-ad-free.php:61 msgid "Get rid of Ads" msgstr "Reklamlardan kurtulun" #: template-ad-free.php:28 template-business-bundle.php:28 #: template-custom-design.php:28 template-pro-bundle.php:28 #: template-redirect.php:28 template-videopress.php:28 #, php-format msgid "%s per year" msgstr "Yıllık %s" #: template-ad-free.php:39 msgid "Contratulations! You already have the Ad Free upgrade on your blog." msgstr "Tebrikler! Blogunuzda zaten bir Reklamsız Çalışma yükseltmesine sahipsiniz!" #: template-ad-free.php:40 msgid "" "Ads are automatically disabled on your blog as long as this upgrade is " "active. No configuration required – it just works." msgstr "" "Bu yükseltme etkin olduğu sürece blogunuzda reklamlar otomatik olarak devre dışıdır. Herhangi bir yapılandırma gerektirmez – sadece çalışır." #: template-ad-free.php:43 msgid "Prevent distractions, control your message" msgstr "Dikkat dağılmalarını önleyin, mesajınızı kontrol edin" #: template-ad-free.php:44 msgid "" "Our ads are simple and unobtrusive, but sometimes even that’s too much. This " "upgrade will make sure that your voice is the only one your visitors will " "hear." msgstr "" "Reklamlarınız basit ve rahatsız etmeyen türdendir, ancak bazen bu bile fazla gelebilir. Bu yükseltme ile ziyaretçileriniz yalnızca sizin istediklerinizi görürler." #: template-ad-free.php:46 msgid "Complement your other upgrades" msgstr "Diğer yükseltmelerinizi tamamlayın" #: template-ad-free.php:47 msgid "" "If you’re using the Custom Design upgrade to control your site’s appearance, " "the No Ads upgrade will keep ads from intruding on your design." msgstr "" "Eğer sitenizin görünümünü kontrol etmek için Özel Tasarım yükseltmesini kullanıyorsanız, Reklamsız Çalışma yükseltmesi, reklamların tasarımınızı bozmasını önler." #: template-ad-free.php:48 msgid "" "The VideoPress upgrade lets you show HD videos without ads or interruptions. " "Get the No Ads upgrade to give the rest of your site the same treatment." msgstr "" "VideoPress yükseltmesi, reklam ya da kesinti olmadan HD videoları görüntülemenizi sağlar. Reklamsız Çalışma yükseltmesi ile sitenizin geri kalanına da aynı özelliği uygulayın." #: template-ad-free.php:52 msgid "" "Hide all our ads on your site. To keep our free features free, we sometimes " "show ads on your blog. This upgrade makes sure that no one sees ads on your " "blog." msgstr "" "Sitenizde tüm reklamları gizleyin. Ücretsiz özelliklerimizin ücretsiz kalabilmesi için bazen blogunuzda reklamlar gösteririz. Bu yükseltme ile blogunuzda reklam gösterilmemesini sağlayabilirsiniz." #: template-ad-free.php:53 msgid "" "Ads are automatically disabled on your site as long as this upgrade is " "active. No other settings required." msgstr "" "Bu yükseltme etkin olduğu sürece blogunuzda reklamlar otomatik olarak devre dışıdır. Başka herhangi bir ayar yapmanız gerekmez." #: template-ad-free.php:57 msgid "No Ads. Keep your blog clean, beautiful and professional." msgstr "Reklam Yok. Blogunuz temiz, güzel ve profesyonel görünsün." #: template-billing-history.php:99 msgid "" "All your transactions since Sep 15, 2009. Recent transactions may be delayed " "due to processing, check back in 10 minutes if a recent transaction is " "missing." msgstr "" "15 Eylül 2009'dan itibaren tüm işlemleriniz. İşleniyor olmaları nedeniyle son işlemler hemen gösterilemeyebilir. Eğer son işlemlerinizden birini görmüyorsanız 10 dakika sonra tekrar deneyin." #: template-billing-history.php:117 msgid "" "A copy of the receipt has been sent to the email address on record for your " "account." msgstr "" "Makbuzun bir kopyası, hesabınıza kayıtlı e-posta adresine gönderildi." #: template-billing-history.php:120 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to send the receipt to you. Please try " "again, and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Bu makbuz size gönderilmeye çalışılırken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin ve sorun devam ederse Destek Birimi İle Görüşün." #: template-billing-history.php:123 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to open your receipt. Please try again, " "and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Makbuzunuz açılmaya çalışılırken bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin ve sorun devam ederse Destek Birimi İle Görüşün." #: template-billing-history.php:133 msgctxt "reciept type" msgid "Type" msgstr "Tür" #: template-billing-history.php:134 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: template-billing-history.php:135 msgid "PayPal ID" msgstr "PayPal Kimliği" #: template-billing-history.php:136 msgid "Amount" msgstr "Miktar" #: template-billing-history.php:137 msgid "Actions" msgstr "Eylemler" #: template-billing-history.php:146 msgid "You have no receipts at the moment." msgstr "Şu anda hiçbir makbuzunuz yok." #: template-billing-history.php:164 msgid "Purchase" msgstr "Satın alma" #: template-billing-history.php:166 msgid "Refund" msgstr "İade" #: template-billing-history.php:188 msgid "Y/m/d" msgstr "G/a/y" #: template-billing-history.php:208 msgid "View or print this receipt" msgstr "Bu makbuzu göster ya da yazdır" #: template-billing-history.php:208 msgid "View / Print" msgstr "Göster / Yazdır" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email this receipt to yourself" msgstr "Bu makbuzu kendinize e-postalayın" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email" msgstr "E-posta" #: template-billing-history.php:218 msgid "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009." msgstr "Not: Şu anda Eylül 2009'dan daha önceki makbuzları görüntüleyemiyoruz." #: template-bundles.php:23 msgid "WordPress.com Plans" msgstr "WordPress.com Planları" #: template-bundles.php:38 msgid "Basic" msgstr "Temel" #: template-bundles.php:40 msgid "Great for basic blogging" msgstr "Temel bloglar için harika" #: template-bundles.php:44 msgid "for life" msgstr "sınırsız süre" #: template-bundles.php:53 template-bundles.php:130 template-bundles.php:210 msgid "Free blog!" msgstr "Ücretsiz blog!" #: template-bundles.php:59 msgid "WordPress.com address" msgstr "WordPress.com adresi" #: template-bundles.php:60 msgid "The free plan includes a wordpress.com address" msgstr "Ücretsiz plan bir wordPress.com adresini içerir" #: template-bundles.php:66 msgid "Basic customization" msgstr "Temel özelleştirme" #: template-bundles.php:67 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "Şablonda yer alan temel özelleştirme" #: template-bundles.php:73 template-bundles.php:150 msgid "No premium themes included" msgstr "Hiçbir premium tema dahil değildir" #: template-bundles.php:74 template-bundles.php:151 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "Premium temalar ayrıca satın alınabilir" #: template-bundles.php:80 msgid "No video storage" msgstr "Video saklama olanağı yoktur" #: template-bundles.php:81 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "VideoPress, ücretsiz planda yer almaz" #: template-bundles.php:87 msgid "3 GB of space" msgstr "3 GB alan" #: template-bundles.php:88 msgid "Store thousands of images" msgstr "Binlerce görüntüyü saklayın" #: template-bundles.php:94 msgid "May show ads" msgstr "Reklam gösterilebilir" #: template-bundles.php:95 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "Blogunuzda reklamlar gösterilebilir" #: template-bundles.php:101 msgid "Community support" msgstr "Topluluk desteği" #: template-bundles.php:102 msgid "Free support through the forums (http://forums.wordpress.com)" msgstr "Forumlar üzerinden ücretsiz destek (http://forums.wordpress.com)" #: template-bundles.php:107 msgid "Free" msgstr "Ücretsiz" #: template-bundles.php:115 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: template-bundles.php:117 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "Profesyonel blogcular için harika" #: template-bundles.php:121 template-bundles.php:201 msgid "per year" msgstr "yıllık" #: template-bundles.php:136 template-bundles.php:216 msgid "A custom domain" msgstr "Bir özel alan adı" #: template-bundles.php:137 template-bundles.php:217 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "Paket alımı yaparak ücretsiz bir alan adına da sahip olun" #: template-bundles.php:143 template-bundles.php:223 msgid "Advanced customization" msgstr "Gelişmiş özelleştirme" #: template-bundles.php:144 template-bundles.php:224 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "Tam yazı tipi ve css düzenleme özellikleri" #: template-bundles.php:157 msgid "Store dozens of videos" msgstr "Çok sayıda video saklayın" #: template-bundles.php:158 template-bundles.php:238 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "Satın alınan pakete VideoPress dahildir" #: template-bundles.php:164 msgid "13 GB of space" msgstr "13 GB alan" #: template-bundles.php:165 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "Binlerce görüntü, video ya da müzik saklayın" #: template-bundles.php:172 template-bundles.php:252 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "Blogunuzda WordPress.com reklamları gösterilmez" #: template-bundles.php:178 msgid "Direct Email support" msgstr "Doğrudan E-posta desteği" #: template-bundles.php:179 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "E-posta ile doğrudan Mutluluk Mühendisleri ile görüşün" #: template-bundles.php:184 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium hakkında daha fazla bilgi edinin" #: template-bundles.php:187 template-bundles.php:267 msgid "Upgrade Now" msgstr "Hemen Yükseltin" #: template-bundles.php:195 msgid "Business" msgstr "Business" #: template-bundles.php:197 msgid "Great for businesses" msgstr "İşletmeler için harikadır" #: template-bundles.php:230 msgid "50+ premium themes included" msgstr "50+ premium tema dahildir" #: template-bundles.php:231 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "Tüm premium temalar dahildir, istediğiniz kadar deneyebilirsiniz" #: template-bundles.php:237 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "Sınırsız sayıda video saklayın" #: template-bundles.php:244 msgid "Unlimited space" msgstr "Sınırsız alan" #: template-bundles.php:245 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Sınırsız sayıda görüntü, video ya da müzik saklayın" #: template-bundles.php:251 msgid "No Ads" msgstr "Reklamsız Çalışma" #: template-bundles.php:258 msgid "Live Chat support" msgstr "Canlı Sohbet desteği" #: template-bundles.php:259 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Pzt-Cuma, 07.00-19.00 EST arası canlı sohbet desteği" #: template-bundles.php:264 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business hakkında daha fazla bilgi edinin" #: template-business-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:22 msgid "All you need to build a great website" msgstr "Harika bir web sitesi oluşturmak için ihtiyaç duyduğunuz her şey" #: template-custom-design.php:22 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "Benzersiz renkler ve zarif yazı tipleri parmaklarınızın ucunda" #: template-custom-domains.php:22 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "Blogunuz için benzersiz bir web adresi alın" #: template-custom-domains.php:28 #, php-format msgid "Starts at %s per year" msgstr "Başlangıç fiyatı yıllık %s" #: template-extra-storage.php:22 msgid "Get more room for your memories" msgstr "Anılarınız için daha fazla alan satın alın" #: template-extra-storage.php:28 #, php-format msgid "Starting at %s per year" msgstr "Başlangıç fiyatı yıllık %s" #: template-guided-transfer.php:22 msgid "Personal help from our top class Happiness Engineers" msgstr "Üst düzey Mutluluk Mühendisleri'nden kişisel yardım" #: template-guided-transfer.php:27 template-guided-transfer.php:66 msgid "Get a helping hand" msgstr "Yardımdan yararlanın" #: template-guided-transfer.php:28 template-home.php:79 #, php-format msgid "%s per blog" msgstr "blog başına %s" #: template-guided-transfer.php:47 msgid "" "Have one of our Happiness Engineers transfer your WordPress.com site to a " "self-hosted WordPress.org installation with one of our trusted partners. " "Don’t worry, we’ve got you." msgstr "" "Mutluluk Mühendisleri'mizin, WordPress.com sitenizi, güvenilir iş ortaklarımızın birinde kullanıcı tarafından barındırılan wordPress.org kurulumlarından birine aktarmasını sağlayın. Endişelenmeyin, yanınızdayız." #: template-guided-transfer.php:50 msgid "One-on-One Personal Support" msgstr "Bire Bir Kişisel Destek" #: template-guided-transfer.php:51 msgid "" "One of our Happiness Engineers will work closely with you to make sure every " "part of your WordPress.com site gets moved over without a hitch. " msgstr "" "Mutluluk Mühendisleri'mizden biri, WordPress.com sitenizin her bölümünün sorunsuz biçimde taşındığından emin olmak için sizinle yakın işbirliği içinde çalışacaktır." #: template-guided-transfer.php:54 msgid "With a Guided Transfer, our Happiness Engineers will:" msgstr "Destekli Transfer ile Mutluluk Mühendisleri'miz şunları yapar:" #: template-guided-transfer.php:57 msgid "" "Install the WordPress software at the recommended host of your choice." msgstr "" "WordPress yazılımını istediğiniz bir önerilen ana bilgisayara yükler." #: template-guided-transfer.php:58 msgid "Transfer over your entire WordPress.com site." msgstr "Tüm WordPress.com sitenizi transfer eder." #: template-guided-transfer.php:59 msgid "" "Install and configure Jetpack and a few other plugins to provide useful " "features from WordPress.com." msgstr "" "WordPress.com'un yararlı özelliklerini sunmak için Jetpack'i ve diğer birkaç eklentiyi yükler ve yapılandırır." #: template-guided-transfer.php:60 msgid "" "Configure and test permissions to enable one-click installs and upgrades." msgstr "" "Tek tıklama ile yüklemeler ve yükseltmeleri etkinleştirmek için izinleri yapılandırır ve test eder." #: template-guided-transfer.php:61 msgid "Switch your domain(s) over." msgstr "Alan adlarınızı aktarır." #: template-guided-transfer.php:62 msgid "Provide two weeks of full support for your new WordPress installation." msgstr "Yeni WordPress yüklemeniz için iki hafta boyunca size tam destek sunar." #: template-home.php:19 msgid "Boost your blog and save" msgstr "Blogunuzu geliştirin ve tasarruf edin" #: template-home.php:20 #, php-format msgid "Get %s worth of upgrades for only %s/year with WordPress.com Premium." msgstr "WordPress.com Premium ile %s tutarındaki yükseltmeleri yalnızca %s/yıl fiyatından alın" #: template-home.php:22 template-home.php:39 template-home.php:49 #: template-home.php:59 template-home.php:73 template-home.php:82 #: template-home.php:91 template-home.php:100 template-home.php:115 #: template-home.php:125 msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi" #: template-home.php:27 msgid "Premium Upgrades" msgstr "Premium Yükseltmeler" #: template-home.php:36 template-home.php:97 #, php-format msgid "Starts at %s/year" msgstr "Başlangıç fiyatı %s/yıl" #: template-home.php:46 template-home.php:56 template-home.php:70 #: template-home.php:88 template-home.php:122 template-unlimited-themes.php:28 #, php-format msgid "%s/year" msgstr "%s/yıl" #: template-home.php:87 msgid "Redirect" msgstr "Yönlendirme" #: template-home.php:112 template-premium-themes.php:28 #, php-format msgid "Themes starting at %s" msgstr "%s fiyatından başlayan temalar" #: template-my-uprades.php:50 msgid "Here you can see all your current active subscriptions on your sites." msgstr "Burada sitelerinizdeki tüm geçerli etkin abonelikleri görebilirsiniz." #: template-premium-themes.php:22 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "Blogunuz için benzersiz ve zarif temalar" #: template-premium-themes.php:27 template-premium-themes.php:63 msgid "Browse Premium Themes" msgstr "Premium Temalara Göz Atın" #: template-premium-themes.php:41 msgid "Themes for all occasions" msgstr "Her durum için temalar" #: template-premium-themes.php:42 msgid "" "Find a theme to fit your personality and purpose. Our premium theme collection " "includes styles for magazines, music, news, food, photography, CMS sites, " "and more." msgstr "" "Kişiliğinize ve amacınıza uygun bir tema bulun. Premium tema koleksiyonumuz dergiler, müzik, haberler, gıda, fotoğrafçılık, CMS siteleri vb. ile ilgili stilleri içerir." #: template-premium-themes.php:48 msgid "" "Our premium themes are full of options like layouts, sliders, and showcase " "templates. Each theme has been carefully designed to help you present your " "message." msgstr "" "Premium temalarımızda, düzenler, kayar kontroller ve gösterim şablonları gibi çok çeşitli seçenekler yer almaktadır. Her tema, mesajınızı iletmenize yardımcı olmak için dikkatli biçimde tasarlanmıştır." #: template-premium-themes.php:51 #, php-format msgid "" "Combine one of our premium themes with a Custom Design " "upgrade to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Özel yazı tipleri ve renklerle sitenizin daha da benzersiz hale gelmesini sağlamak için premium temalarımızın birini Özel Tasarım yükseltmesi ile birlikte kullanın." #: template-premium-themes.php:55 msgid "A professional, hand-crafted design that you will love" msgstr "Çok seveceğiniz profesyonel, elde yapılmış tasarım" #: template-premium-themes.php:56 msgid "Theme options for ever-increasing possibilities" msgstr "Sürekli artan olanaklar için tema seçenekleri" #: template-premium-themes.php:57 msgid "Access to support directly from the theme developers" msgstr "Doğrudan tema geliştiricilerinden destek alma olanağı" #: template-premium-themes.php:58 msgid "No recurring fees—the theme is yours to keep on WordPress.com" msgstr "Tekrarlanan ücretler yoktur—WordPress.com'daki temanız artık kalıcı olarak sizindir" #: template-pro-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: template-pro-bundle.php:22 msgid "Supercharge your blog in one step" msgstr "Tek hamlede blogunuza seviye atlatın" #: template-redirect.php:27 template-redirect.php:58 msgid "Redirect your site" msgstr "Sitenizi tekrar yönlendirin" #: template-redirect.php:38 msgid "Bring your traffic with you — wherever you go" msgstr "Nereye giderseniz gidin ziyaretçilerinizi de yanınızda götürün" #: template-redirect.php:39 msgid "" "The Site Redirect upgrade will keep your traffic flowing in the right " "direction. If you move your site, this upgrade will move your readers too." msgstr "" "Site Yönlendirme yükseltmesi, ziyaretçilerinizin sizi bulmasını sağlar. Eğer sitenizi taşırsanız, bu yükseltme ile okuyucularınız da peşinizden gelir." #: template-redirect.php:41 msgid "Search engine-friendly redirection" msgstr "Arama motoru dostu yönlendirme" #: template-redirect.php:42 msgid "" "The redirection will work just as smoothly with search engines as it does " "with your visitors, so your search engine ranking will not be affected." msgstr "" "Yönlendirme, ziyaretçileriniz için sunulan olanağı arama motorları için de sunmaktadır. Böylece arama motoru sıralamanız etkilenmez." #: template-redirect.php:44 msgid "Simple to set up" msgstr "Kolay kurulum" #: template-redirect.php:45 msgid "" "To redirect your old site, just enter your new site’s address. We take care " "of the rest." msgstr "" "Eski sitenizi yönlendirmek için yeni sitenizin adresini girmeniz yeterlidir. Kalanı biz hallederiz." #: template-redirect.php:49 msgid "Automatic redirection of your site’s front page." msgstr "Sitenizin ön sayfasının otomatik olarak tekrar yönlendirilmesi." #: template-redirect.php:50 msgid "" "Redirect posts and other internal links (may require setup on new site)." msgstr "" "Yazıları ve diğer iç bağlantıları tekrar yönlendirin (yeni sitede kurulum gerektirebilir)." #: template-redirect.php:51 msgid "" "Search engine-friendly “301” redirection will keep your search ranking solid." msgstr "" "Arama motoru dostu “301” yönlendirmesi, arama sıralamanızın değişmemesini sağlar." #: template-redirect.php:52 msgid "" "Switch the redirection on and off or change the destination site from your " "WordPress.com dashboard." msgstr "" "WordPress.com panosunda yönlendirmeyi açın ya da kapatın veya hedef siteyi değiştirin." #: template-redirect.php:55 #, php-format msgid "Take your readers with you. Site Redirect, %s a year." msgstr "Okuyucularınızı yanınızda götürün. Site Yönlendirme, %s/yıl." #: template-unlimited-themes.php:22 msgid "Get full access to all our premium themes" msgstr "Tüm premium temalarımıza tam erişim olanağı alın" #: template-unlimited-themes.php:27 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Sınırsız Temalar'ı Alın" #: template-videopress.php:22 msgid "Upload and play beautiful HD video right from your site" msgstr "Harika HD videoları yükleyin ve doğrudan sitenizden oynatın"