msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com Support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Naoko Takano <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: Japanese <naoko@automattic.com>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"この記事はパスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを記入し"
"てください。"

#: comments.php:20
msgid "Still confused?"
msgstr "まだ問題が解決していませんか ?"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Contact support</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">サポートに連絡</a>してください。"

#: comments.php:24
msgid "Help us improve:"
msgstr "改善にご協力ください:"

#: comments.php:26
#, php-format
msgid ""
"We're always looking to improve our documentation. If this page didn't "
"answer your question or left you wanting more, let us know! We love hearing "
"your feedback. For support, please use the <a href='%s'>forums</a> or <a "
"href='%s'>contact support form</a>. Thanks!"
msgstr ""
"私たちは常にドキュメンテーションの改善を心がけています。もしこのページの内容"
"が疑問の解決に十分でなかった場合、お知らせください。サポートについては、<a "
"href='%s'>フォーラム</a>または<a href='%s'>サポート用お問い合わせフォーム</a>"
"をお使いください。ご利用ありがとうございます。"

#: comments.php:32
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\">ログイン</a>してください。"

#: comments.php:42 contact.php:255 template-parts/contact-form-l10n.php:71
#: template-parts/contact-form-wpfee.php:18 template-parts/contact-form.php:71
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:214
#: template-parts/contact-suggest.php:62
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: comments.php:42 comments.php:45
msgid "(required)"
msgstr "(必須）"

#: comments.php:45
msgid "E-Mail"
msgstr "メールアドレス"

#: comments.php:48
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: comments.php:55
msgid "Submit Feedback"
msgstr "フィードバックを送信"

#: comments.php:57
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> としてログイン中。"

#: comments.php:57
msgid "Log out of this account"
msgstr "このアカウントからログアウト"

#: comments.php:57
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: comments.php:68
msgid "Your feedback:"
msgstr "フィードバック:"

#: contact.php:10
msgid ""
"Public: Other users will be able to view this question and answer (so "
"everyone can learn from it!)."
msgstr ""

#: contact.php:11 functions-redux.php:27
msgid "Private: Only WordPress.com staff will be able to view this question."
msgstr ""

#: contact.php:65 functions-redux.php:136
msgid "Let us know the URL of your blog."
msgstr "ブログの URL を教えてください。"

#: contact.php:68 functions-redux.php:140
msgid "Please enter your own blog URL."
msgstr "ブログの URL をご記入ください。"

#: contact.php:71
msgid ""
"We only provide support for WordPress.com blogs here. Please go to the <a "
"href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress.org Support Forum</a> for "
"further help."
msgstr ""
"ここでは WordPress.com のブログに対するサポートのみを行っています。WordPress."
"org については、<a href=\"http://ja.forums.wordpress.org/\">同ソフトウェアの"
"サポートフォーラム</a>をご利用ください。"

#: contact.php:78 functions-redux.php:152
msgid "Please select a privacy option"
msgstr "プライバシーオプションを選択してください"

#: contact.php:131 template-parts/contact-thanks.php:8
msgid "Submitted!"
msgstr "送信しました。"

#: contact.php:132
msgid ""
"<strong>Thank you!</strong> Your message is flying through cyberspace to us "
"as you read this. We will get back to you as soon as we can."
msgstr ""
"<strong>ありがとうございました。</strong>送信いただいたメッセージにはできるだ"
"け早くお返事するようにしますので、少々お待ちください。"

#: contact.php:148
msgid ""
"Type phrases or keywords then click search to search all of our online "
"documentation."
msgstr ""
"ドキュメンテーションで検索したいキーワードを入力して「検索」ボタンをクリック"
"してください。"

#: contact.php:156 header.php:41 template-parts/contact-closed-l10n.php:73
#: template-parts/contact-closed-logged-out.php:72
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: contact.php:172 template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:177
#: template-parts/contact-form-l10n.php:20 template-parts/contact-form.php:20
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:168
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:124
#: template-parts/contact-suggest.php:16
msgid "Whoops!"
msgstr "失礼しました。"

#: contact.php:173 template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:179
#: template-parts/contact-form-l10n.php:22 template-parts/contact-form.php:22
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:170
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:126
#: template-parts/contact-suggest.php:18
msgid ""
"There seems to have been a problem with the information you entered. Please "
"fix the field indicated and resubmit."
msgstr ""
"入力された情報に問題があったようです。指摘されている欄を修正し、再度送信して"
"ください。"

#: contact.php:195 template-parts/contact-form-l10n.php:45
#: template-parts/contact-form.php:45
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:188
#: template-parts/contact-suggest.php:36
#, php-format
msgid "You are logged in as <strong>%s</strong> <a href='%s'>(Logout)</a>"
msgstr ""
"現在 <strong>%s</strong> としてログインしています<a href='%s'>(ログアウト)</"
"a>。"

#: contact.php:200 template-parts/contact-form-l10n.php:47
#: template-parts/contact-form.php:47
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:190
#: template-parts/contact-suggest.php:38
#, php-format
msgid "If you have a WordPress.com account, please <a href='%s'>Login</a>"
msgstr "WordPress.com をお持ちの場合は<a href='%s'>ログイン</a>してください。"

#: contact.php:215 contact.php:248
#: template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:213
#: template-parts/contact-form-l10n.php:63 template-parts/contact-form.php:63
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:206
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:175
#: template-parts/contact-suggest.php:46
msgid "Please describe the problem you are having."
msgstr "お困りの問題についてご記入ください。"

#: contact.php:216 contact.php:249
#: template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:215
#: template-parts/contact-form-l10n.php:65 template-parts/contact-form.php:65
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:208
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:177
#: template-parts/contact-suggest.php:48
msgid "Please provide a message."
msgstr "メッセージをご記入ください。"

#: contact.php:222
#, php-format
msgid ""
"While we respond to every support request we receive, our current average "
"time is <strong>%d days</strong>. One of the suggestions below might answer "
"your question more quickly."
msgstr ""

#: contact.php:223
msgid "Similar questions have been answered by: "
msgstr ""

#: contact.php:224
msgid "*Please fill out everything above."
msgstr "* すべての欄にご記入ください。"

#: contact.php:231
msgid "Have you found the answer to your question?"
msgstr "ご質問の回答が見つかりましたか ?"

#: contact.php:233
msgid "Yes, I found the answer to my question."
msgstr "はい、回答が見つかりました。"

#: contact.php:234
msgid ""
"No, I didn't find the answer to my question and I would like to contact "
"support for help."
msgstr "いいえ、回答が見つかりませんでした。サポートに連絡します。"

#: contact.php:236
#, php-format
msgid ""
"Thanks for using WordPress. Be sure to check out our <a href=\"%1$s\">blog</"
"a> for updates and our handy dandy <a href=\"%2$s\">tutorial</a> for "
"learning more about getting started with WordPress."
msgstr ""

#: contact.php:241 template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:205
#: template-parts/contact-form-l10n.php:55 template-parts/contact-form.php:55
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:198
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:167
#: template-parts/contact-suggest.php:54
msgid "Please enter a subject in the form of a short question:"
msgstr "短い質問形式で件名をご記入ください。"

#: contact.php:242 template-parts/contact-form-l10n.php:57
#: template-parts/contact-form.php:57
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:169
#: template-parts/contact-suggest.php:56
msgid "Please ask a question."
msgstr "質問をご記入ください。"

#: contact.php:256 template-parts/contact-form-l10n.php:73
#: template-parts/contact-form-wpfee.php:20 template-parts/contact-form.php:73
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:216
#: template-parts/contact-suggest.php:64
msgid "Let us know your name."
msgstr "お名前をご記入ください。"

#: contact.php:261 template-parts/contact-form-l10n.php:79
#: template-parts/contact-form-wpfee.php:25 template-parts/contact-form.php:79
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:222
#: template-parts/contact-suggest.php:70
msgid "E-mail"
msgstr "メールアドレス:"

#: contact.php:262 template-parts/contact-form-l10n.php:81
#: template-parts/contact-form-wpfee.php:27 template-parts/contact-form.php:81
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:224
#: template-parts/contact-suggest.php:72
msgid "Use a valid email address."
msgstr "正しいメールアドレスをご記入ください。"

#: contact.php:269 template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:223
#: template-parts/contact-form-l10n.php:89 template-parts/contact-form.php:89
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:232
#: template-parts/contact-suggest.php:80
msgid "Blog URL"
msgstr "ブログ URL"

#: contact.php:302 template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:255
#: template-parts/contact-form-l10n.php:126
#: template-parts/contact-form.php:126
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:264
#: template-parts/contact-suggest.php:112
msgid "I do not have a blog."
msgstr "ブログを持っていません。"

#: contact.php:307 template-parts/contact-form-l10n.php:133
#: template-parts/contact-form.php:133
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:274
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:183
#: template-parts/contact-suggest.php:122
msgid "Private or public question?"
msgstr "質問をフォーラムで公開しますか ?"

#: contact.php:308 template-parts/contact-form-l10n.php:135
#: template-parts/contact-form.php:135
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:276
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:185
#: template-parts/contact-suggest.php:124
msgid "Please select a privacy option."
msgstr "プライバシーオプションを選択してください。"

#: contact.php:320 template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:265
#: template-parts/contact-form-l10n.php:146
#: template-parts/contact-form.php:146
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:287
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:207
#: template-parts/contact-suggest.php:135
msgid "All fields are required."
msgstr "すべての欄は記入必須項目です。"

#: contact.php:322 home-en.php:78 sidebar.php:20
#: template-parts/contact-form-l10n.php:149
#: template-parts/contact-form-wpfee.php:82
#: template-parts/contact-form.php:149
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:290
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:211
#: template-parts/contact-suggest.php:138
msgid "Contact Support"
msgstr "サポートへ問い合わせる"

#: contact.php:330 template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:277
#: template-parts/contact-form-l10n.php:156
#: template-parts/contact-form.php:156
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:299
#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:220
#: template-parts/contact-suggest.php:147
msgid ""
"We take security very seriously at WordPress.com and greatly appreciate "
"receiving private notification from security researchers before full "
"disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, "
"please <a href=\"http://automattic.com/security/\">submit your findings</a>."
msgstr ""

#: domain-helper.php:24
msgid "Please select a domain."
msgstr "ドメインを選択してください。"

#: domain-helper.php:25 functions-redux.php:577
msgid "More Information"
msgstr "詳細"

#: domain-helper.php:26
msgid "Less Information"
msgstr "概要のみに切り替え"

#: domain-helper.php:170
#, php-format
msgid "Validating %s"
msgstr "%s の検証"

#: domain-helper.php:176
msgid ""
"Oops, it looks like you're not logged in. To diagnose a problem with one of "
"your domains, please log in and return to this page."
msgstr ""
"現在ログイン中ではないようです。お使いのドメインに関する問題を診断するには、"
"ログイン後このページをもう一度読み込んでください。"

#: domain-helper.php:179
msgid "Select a domain using the field below to validate its DNS settings."
msgstr "以下から DNS 設定を調査したいドメインを選択してください。"

#: domain-helper.php:183
msgid "Select a domain"
msgstr "ドメインを選択"

#: domain-helper.php:187 template-parts/contact-form-wpfee.php:43
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: domain-helper.php:196
msgid "Validate Domain"
msgstr "ドメインをチェック"

#: domain-helper.php:197
msgid "Checking domain status..."
msgstr "ドメインの状況を確認中です…"

#: domain-helper.php:198
msgid "Saving domain change..."
msgstr "ドメインの変更を保存中です…"

#: functions-redux.php:26
msgid ""
"Public: Other users will be able to view this question and its answer (so "
"everyone can learn from it!). Answers will be provided by WordPress.com "
"staff."
msgstr ""

#: functions-redux.php:143
msgid ""
"We only provide support for WordPress.com blogs here. Please go to the <a "
"href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress.org Support Forums</a> for "
"further help."
msgstr ""
"ここでは WordPress.com のブログに対するサポートのみを行っています。WordPress."
"org については、<a href=\"http://ja.forums.wordpress.org/\">同ソフトウェアの"
"サポートフォーラム</a>をご利用ください。"

#: functions-redux.php:484 functions-redux.php:1010 functions-redux.php:1054
msgid "Invalid request."
msgstr "無効なリクエストです。"

#: functions-redux.php:487
msgid "No id sent."
msgstr "ID 情報が送信されていません。"

#: functions-redux.php:492
msgid "Invalid product id"
msgstr "無効な商品 ID。"

#: functions-redux.php:499
#, php-format
msgid "Receipt sent to %s"
msgstr "%s にレシートを送信しました"

#: functions-redux.php:503
msgid "Error sending receipt. Please contact us using the form below."
msgstr ""
"レシート送信の際にエラーが発生しました。以下のフォームを使ってお問い合わせく"
"ださい。"

#: functions-redux.php:651
#, php-format
msgid ""
"There is information on how to set up domain mapping in our <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">support  documentation</a>. If you need help after "
"that, please <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">contact</a> our support team."
msgstr ""

#: functions-redux.php:655
msgid "Incorrect A Record"
msgstr "不正な A レコード"

#: functions-redux.php:656
#, php-format
msgid ""
"The <em>A Record</em> for <strong>%1$s</strong> is set to a WordPress.com "
"nameserver. Instead, you should remove all nameservers for your domain and "
"specify the WordPress.com nameservers below to map your domain name to a "
"WordPress.com blog. For instructions and some important warnings before "
"making such a change, please see <a href=\"%2$s\">this document</a>."
msgstr ""

#: functions-redux.php:673
msgid "Expired Domain"
msgstr "期限切れのドメイン"

#: functions-redux.php:674
#, php-format
msgid ""
"Oops, it looks like <strong>%1$s</strong> has expired. For more information "
"on what your options are, please see <a href=\"%2$s\">this document</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> は期限切れになってしまったようです。詳しくは<a href="
"\"%2$s\">こちらのサポートドキュメント</a>をご覧ください。"

#: functions-redux.php:678
msgid "Domain Expiring Soon"
msgstr "期限切れに近いドメイン"

#: functions-redux.php:679
#, php-format
msgid ""
"The domain <strong>%1$s</strong> is set to expire in %2$d days. Please log "
"into the <a href=\"%3$s\">dashboard</a> to check your subscription and auto-"
"renew status to assure that the domain doesn't expire."
msgstr ""

#: functions-redux.php:692
msgid "Oops, Configure your Bundle"
msgstr "バリューパックの設定が必要です"

#: functions-redux.php:696 functions-redux.php:705
msgid "Oops, Try a Different Domain"
msgstr "他のドメインをお試しください"

#: functions-redux.php:697
#, php-format
msgid ""
"You've specified a WordPress.com domain. To manage or add domains to <strong>"
"%1$s</strong>, please visit the <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">domain "
"administration page</a> in the dashboard."
msgstr ""
"こちらは WordPress.com のドメインです。「<strong>%1$s</strong>」のドメインを"
"追加・管理するには、ダッシュボードの<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">ドメイ"
"ン管理画面</a> に移動してください。"

#: functions-redux.php:698 functions-redux.php:707
#, php-format
msgid ""
"For more general information about domains and WordPress.com, please see our "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">domain documentation</a>."
msgstr ""

#: functions-redux.php:706
msgid ""
"You've specified a WordPress.com domain that you don't have access to. Did "
"you mean to validate a non-WordPress.com domain?"
msgstr ""
"あなたのアカウントにはアクセス権限がない WordPress.com ドメインです。"
"WordPress.com 以外のドメインを調査しようとしていますか ?"

#: functions-redux.php:727
msgid "No Domain Mapping Found"
msgstr "ドメイン割り当てが存在しません"

#: functions-redux.php:728
#, php-format
msgid ""
"There is no domain mapping upgrade for <strong>%1$s</strong>. If you would "
"like to use this domain you will first need to set up domain mapping."
msgstr ""

#: functions-redux.php:731
msgid ""
"It looks like this domain <strong>may be available</strong> for "
"registration. You can register it and add the mapping to your blog by "
"following the link below."
msgstr ""

#: functions-redux.php:733
msgid ""
"If you registered this domain through another registrar, you can add the "
"mapping to your blog below."
msgstr ""
"もしこのドメインを他の登録業者から登録済みの場合は、以下のサイトに割り当てる"
"ことができます。"

#: functions-redux.php:804
msgid "Set as Primary Domain"
msgstr "主要ドメインとして設定"

#: functions-redux.php:810
msgid "Hold Your Horses!"
msgstr "少々お待ちください。"

#: functions-redux.php:811
#, php-format
msgid ""
"It can take as long as 72 hours for DNS changes to become widely available. "
"If you're still not seeing your site loading at <strong>%1$s</strong>, "
"please wait a few more hours, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">clear your "
"browser cache</a>, and try again."
msgstr ""

#: functions-redux.php:825
msgid "CNAME Record Validated"
msgstr "CNAME レコードをチェックしました"

#: functions-redux.php:826
#, php-format
msgid ""
"Congratulations! The CNAME record seems to be set up correctly for <strong>"
"%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> の CNAME レコードが正しく設定されているようです。"

#: functions-redux.php:827
msgid ""
"Mapped subdomains require CNAME records pointing to the WordPress.com blog "
"you wish to display at the subdomain."
msgstr ""

#: functions-redux.php:828
#, php-format
msgid ""
"Your record is set up to point <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</"
"strong>."
msgstr ""

#: functions-redux.php:829 functions-redux.php:836 functions-redux.php:988
msgid "A DNS lookup for your blog returns the following information:"
msgstr ""

#: functions-redux.php:834
msgid "Invalid CNAME"
msgstr "無効な CNAME"

#: functions-redux.php:835
#, php-format
msgid ""
"Your domain has a CNAME record, but its value is incorrect. The record "
"should point <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>. It is currently "
"set to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""

#: functions-redux.php:849
msgid "Invalid Nameservers"
msgstr "無効なネームサーバー"

#: functions-redux.php:850
msgid ""
"Your domain is set up with the following name servers or their numeric "
"equivalents:"
msgstr ""

#: functions-redux.php:853
msgid ""
"In order for your domain name to work at WordPress.com, you should remove "
"the above nameservers and add <em>only</em> the ones listed below."
msgstr ""

#: functions-redux.php:855
msgid ""
"<strong>Note: </strong>Removing nameservers can cause things like email or "
"other custom setups to break. Please consult with your current hosting "
"company or registrar before removing DNS entries."
msgstr ""

#: functions-redux.php:860
msgid "Nameservers Validated!"
msgstr "ネームサーバーをチェックしました"

#: functions-redux.php:861
#, php-format
msgid ""
"Congratulations! The nameservers appear to be set up correctly for <strong>"
"%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> のネームサーバーは正しく設定されているようです。"

#: functions-redux.php:862 functions-redux.php:983
msgid ""
"We require that your name server configuration include only the following "
"servers or their numeric equivalents:"
msgstr ""
"ネームサーバー設定には、以下のサーバー情報 (または同等の数値 IP) のみが含まれ"
"ている必要があります。"

#: functions-redux.php:864 functions-redux.php:985
msgid "Your name servers are as follows:"
msgstr "お使いのネームサーバーは以下のとおりです。"

#: functions-redux.php:866
msgid "Accordingly, your configuration is correct."
msgstr "したがって、現在の設定は正常です。"

#: functions-redux.php:873
msgid "You've specified the following custom DNS entries:"
msgstr "現在以下のカスタム DNS エントリーが入力されています。"

#: functions-redux.php:875
msgid ""
"A DNS lookup for your MX (mail) records returns the following information:"
msgstr "MX (メール) レコードに対する DNS 調査の結果は以下のとおりです。"

#: functions-redux.php:878
msgid "A general DNS lookup for your blog returns the following information:"
msgstr ""
"ご指定のブログに対して基本的な DNS 調査を行った結果、以下の情報を取得しまし"
"た。"

#: functions-redux.php:890
msgid "Oops, No Primary Site Set"
msgstr "主要サイトが設定されていません"

#: functions-redux.php:891
#, php-format
msgid ""
"There is no primary domain set for <strong>%1$s</strong>. This means that "
"although <strong>%2$s</strong> will forward to the site, <strong>%2$s</"
"strong> will appear in the browser address bar. To learn more about setting "
"a primary domain, please see our <a target=\"_blank\" href=\"%4$s"
"\">documentation</a>."
msgstr ""

#: functions-redux.php:897
msgid "Go ahead and set this domain as primary for the blog."
msgstr ""

#: functions-redux.php:900
#, php-format
msgid "Set %s as Primary Domain"
msgstr "%s を主要ドメインとして設定する"

#: functions-redux.php:906
msgid ""
"You have several domains. Which would you like to make primary for this blog?"
msgstr ""
"複数のドメインをお持ちのようです。どれをこのブログの主要ドメインにしますか ?"

#: functions-redux.php:917
#, php-format
msgid ""
"You've set a different domain (<strong>%1$s</strong>) as primary for <strong>"
"%2$s</strong>. Although you can map more than one domain to your blog, only "
"one can be primary. To read more about setting a primary domain, please see "
"<a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">this documentation</a>."
msgstr ""

#: functions-redux.php:921
msgid ""
"If you'd like to set a different domain as primary, you can do so using the "
"form below. All other domains will continue to forward to your blog, but the "
"<em>primary</em> will be what appears in your browser's address bar."
msgstr ""

#: functions-redux.php:930
msgid "Primary Blog is Set"
msgstr "主要ブログ設定済み"

#: functions-redux.php:931
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> is set as the primary domain for <strong>%2$s</strong> "
"and will appear in the address bar when you visit the site."
msgstr ""

#: functions-redux.php:935
#, php-format
msgid ""
"Since you have more than one domain mapping, you can opt to set one of your "
"other domains as primary. All mapped domains will continue to show your "
"site, but only the primary will appear in the browser's address bar. If you "
"wish to set a different domain as primary, use the form below. This is "
"100% optional."
msgstr ""

#: functions-redux.php:936
#, php-format
msgid ""
"For more information about setting a primary domain, please see our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr ""

#: functions-redux.php:953
#, php-format
msgid ""
"You've specified a static page as your home page, but the page doesn't "
"exist. This can result in an error stating that the site couldn't be found. "
"Make sure you've <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">published a page</a> and "
"then try editing the <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Reading settings</a> "
"to specify an existing page and the error should go away."
msgstr ""

#: functions-redux.php:956
#, php-format
msgid ""
"You've set your home page to display blog posts but have written no posts. "
"This can result in an error stating that the site content couldn't be found. "
"Try adding a post from your <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">dashboard</a> "
"and the error should go away."
msgstr ""

#: functions-redux.php:964
msgid "Oops, Your Blog is Missing Content!"
msgstr "ブログのコンテンツが見つかりません"

#: functions-redux.php:973
msgid "Domain Not Registered"
msgstr "未登録のドメイン"

#: functions-redux.php:974
#, php-format
msgid ""
"It looks like the domain <strong>%1$s</strong> has not been registered. You "
"can register and associate it with your blog from your <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">domain management screen</a>."
msgstr ""
"ドメイン「<strong>%1$s</strong>」はまだ登録されていないようです。<a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">ドメイン管理画面</a>から新規登録し、ブログに割り当て"
"ることができます。"

#: functions-redux.php:980
msgid "Non-WordPress.com Nameservers"
msgstr "WordPress.com 以外のネームサーバー"

#: functions-redux.php:981
#, php-format
msgid ""
"Although <strong>%1$s</strong> has been registered, it is not using "
"WordPress.com nameservers. If your domain is mapped to a self-hosted site, "
"then your configuration may be fine as currently set up. If you wish to host "
"your site at <strong>WordPress.com</strong>, you will need to update your "
"nameservers as outlined below. "
msgstr ""
"「<strong>%1$s</strong>」は登録済みのドメインですが、WordPress.com のネーム"
"サーバーが設定されていません。インストール型 WordPress サイトにドメインを割り"
"当てている場合、このままの設定でも問題ない可能性もあります。このドメインを "
"<strong>WordPress.com</strong> のサイトで使いたい場合は、以下の情報に基づいて"
"ネームサーバーを更新してください。"

#: functions-redux.php:982
#, php-format
msgid ""
"To learn about how to correctly map an existing domain, please see our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">documentation</a>. If you're not sure "
"whether you own this domain or not, the <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">WHOIS database record</a> may help you out."
msgstr ""

#: functions-redux.php:987
msgid ""
"If you have access to change the nameservers for this domain, please remove "
"all nameservers not on the required list above."
msgstr ""

#: functions-redux.php:1034
msgid "Could not determine host."
msgstr "ホストを認識できませんでした。"

#: functions-redux.php:1057
msgid "Invalid parameters sent."
msgstr "無効な変数が送信されました。"

#: functions-redux.php:1084
msgid "Primary Domain Set"
msgstr "主要ドメイン設定済み"

#: functions-redux.php:1084
#, php-format
msgid "You have set the primary domain for your blog to <strong>%s</strong>."
msgstr ""

#: functions-redux.php:1086
#, php-format
msgid "It looks like you don't own the domain mapping subscription for %s."
msgstr ""

#: functions-redux.php:1101
msgid "You have added too many zones too quickly."
msgstr ""

#: functions-redux.php:1112
msgid "You did not specify a valid domain name."
msgstr ""

#: functions-redux.php:1117
#, php-format
msgid "Add DNS record for %s"
msgstr "%s に DNS レコードを追加"

#: functions-redux.php:1118
#, php-format
msgid ""
"I've tried to add a Zone Record for the domain %s but it asked me to contact "
"support. Could you please add the Zone Record for me?"
msgstr ""

#: functions-redux.php:1121
#, php-format
msgid ""
"We cannot add a zone for the domain you've specified. Please <a "
"href='%s'>contact support</a> for help."
msgstr ""

#: functions-redux.php:1148
msgid "Invalid top level domain."
msgstr "無効なトップレベルドメインです。"

#: functions-redux.php:1187
msgid "Add DNS Zone"
msgstr "DNS ゾーンを追加"

#: functions-redux.php:1188
msgid "DNS Zone added!"
msgstr "DNS ゾーンを追加しました。"

#: functions-redux.php:1323
msgid "Did this answer your question?"
msgstr "問題は解決しましたか ?"

#: functions.php:78
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"

#: functions.php:108
msgid "Table of Contents"
msgstr "目次"

#: functions.php:133
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "お使いのブラウザは iframe に対応していません。"

#: functions.php:783
msgid ""
"Please be sure to fill in the email address with the address you specified "
"when registering for a WordPress.com account."
msgstr ""

#: functions.php:786
msgid "You're already logged in, so you won't need an activation code."
msgstr ""

#: functions.php:792
msgid ""
"Please check your email for an activation email and click the link to finish "
"your signup. If you don't receive the email within a few minutes, please be "
"sure to check your spam folders."
msgstr ""

#: functions.php:795
msgid ""
"We were unable to fetch your activation record. Are you sure you specified "
"the email address you signed up with?"
msgstr ""

#: functions.php:799
msgid "The email address you provided doesn't look like a valid email address."
msgstr ""

#: functions.php:835
msgid "Please visit the dashboard of the following and read the notice:"
msgstr ""

#: functions.php:846
#, php-format
msgid ""
"If you are having problems logging in, you can <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">reset your password</a>."
msgstr ""

#: functions.php:848
#, php-format
msgid ""
"If you have access to your account, please <a href=\"%s\" >log in</a> before "
"you continue."
msgstr ""
"WordPress.com アカウントをお持ちの場合は<a href=\"%s\" >ログイン</a>してくだ"
"さい。"

#: functions.php:854
msgid "Activate Your Account"
msgstr "アカウントを有効化"

#: functions.php:854
#, php-format
msgid ""
"You have an inactive signup associated with %s. <a id='activation_link' "
"href='%s'>Resend the activation link</a>. If you still have trouble "
"activating your account, please let us know by submitting the form.."
msgstr ""

#: functions.php:897
#, fuzzy
msgid " on "
msgstr "on"

#: functions.php:897
msgid "Refund"
msgstr "返金"

#: functions.php:902
msgid ""
"The following purchases are available for a refund. If you would like to "
"cancel the purchase and initiate a refund, please click the <strong>Refund</"
"strong> link."
msgstr ""

#: functions.php:983
msgid "Reset Your Password"
msgstr "パスワードのリセット"

#: functions.php:984
msgid "Copyright Infringement Policy"
msgstr "著作権侵害に関する方針"

#: functions.php:985
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: functions.php:1123
msgid "Sending message &hellip;"
msgstr "メッセージを送信しています &hellip; "

#: functions.php:1124
msgid "Message sent."
msgstr "メッセージを送信しました。"

#: functions.php:1125
msgid "Uhoh! Something went wrong please try again."
msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: functions.php:1340
#, php-format
msgid "Howdy updated. <a href=\"%s\">View site</a>"
msgstr ""

#: functions.php:1341 functions.php:1343
msgid "Howdy updated."
msgstr ""

#: functions.php:1342
msgid "Howdy deleted."
msgstr ""

#: functions.php:1345
#, php-format
msgid "Howdy restored to revision from %s"
msgstr ""

#: functions.php:1346
#, php-format
msgid "Howdy published. <a href=\"%s\">View site</a>"
msgstr ""

#: functions.php:1347
msgid "Howdy saved."
msgstr "Howdy メッセージを保存しました。"

#: functions.php:1348
#, php-format
msgid "Howdy submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview site</a>"
msgstr ""

#: functions.php:1349
#, php-format
msgid ""
"Howdy scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview site</a>"
msgstr ""

#: functions.php:1351
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "Y年n月j日 @ G:i"

#: functions.php:1352
#, php-format
msgid "Howdy draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview site</a>"
msgstr ""

#: functions.php:1371
msgid "Home Page Sections"
msgstr ""

#: functions.php:1373
msgid "8 text areas for home page"
msgstr "ホームページのテキストエリア (8ヶ所)"

#: functions.php:1389
msgid "Text for front page sections"
msgstr "フロントページセクションのテキスト"

#: functions.php:1391
msgid "Home Section"
msgstr ""

#: functions.php:1424
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: functions.php:1427
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: functions.php:1924
#, php-format
msgid "Please %1$slogin%2$s to contact us"
msgstr "お問い合わせいただくには、まず%1$sログイン%2$sしてください。"

#: header.php:29 template-parts/contact-closed-l10n.php:65
#: template-parts/contact-closed-logged-out.php:64
msgid "Not seeing what you&rsquo;re looking for? Search here."
msgstr "お探しのものが見つからない場合は検索してみてください。"

#: home-en.php:40 sidebar.php:10
msgid "Topics"
msgstr "トピック"

#: home-en.php:68 sidebar.php:22
msgid "Hugs"
msgstr "皆さんからの声"

#: home.php:5
msgid "Need some help?"
msgstr "ヘルプが必要ですか ?"

#: home.php:6
msgid ""
"First, <strong>read the support topics</strong>. A few popular questions:"
msgstr ""
"まず、<strong>こちらのサポートトピック</strong>をご覧ください。よくある質問は"
"以下の通りです。"

#: home.php:25
msgid "Browse by Topic"
msgstr "トピックごとに表示"

#: hugs.php:48
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: index.php:49
#, php-format
msgid "Topic: %s"
msgstr "トピック: %s"

#: index.php:57
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "タグ: %s"

#: index.php:60
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: options-page.php:12
msgid "Support Options"
msgstr "テーマの設定"

#: options-page.php:26
msgid "Not Found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: options-page.php:56
msgid "Options saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: options-page.php:68
msgid "Support Theme Options"
msgstr "サポートテーマの設定"

#: options-page.php:72 options-page.php:122
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: options-page.php:77
msgid "Search Provider:"
msgstr "検索提供サービス:"

#: options-page.php:87
msgid "404 Error Message:"
msgstr "404 エラーメッセージ:"

#: options-page.php:91
msgid "Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics:"

#: page-suggest.php:65 template-parts/contact-suggest.php:160
msgid "Suggestions"
msgstr "候補"

#: page-suggest.php:66 template-parts/contact-suggest.php:164
msgid ""
"As you type, links that we think may help you resolve your problem quickly "
"will show up here."
msgstr ""

#: page.php:44
msgid "Related"
msgstr "関連"

#: page.php:51 plain.php:33
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "この投稿の続きを読む &raquo;"

#: page.php:52 plain.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: plain.php:35
msgid "Last modified:"
msgstr "前回の更新"

#: search.php:17
msgid "Oops, Nothing here! Maybe the following search results can help:"
msgstr "何も見つかりませんでした。以下の検索結果が役に立つかもしれません。"

#: search.php:20
msgid "Search Results for:"
msgstr "検索結果:"

#: search.php:138
msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr "デジタルミレニアム著作権法 (DMCA)"

#: search.php:139
#, php-format
msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"copyrights, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""

#: search.php:224
msgid "Forums"
msgstr "フォーラム"

#: sidebar.php:6
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: sidebar.php:26
msgid "Recently Updated"
msgstr "最近の更新"

#: template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:198
#, php-format
msgid "You are logged in as <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong>としてログイン中です"

#: template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:207
#: template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:200
msgid "Please provide a subject line."
msgstr "件名をご記入ください。"

#: template-parts/contact-closed-cleo-unpaid-gated.php:268
msgid "Ask the Community for Support"
msgstr ""

#: template-parts/contact-closed-l10n.php:52
#: template-parts/contact-closed-logged-out.php:51
msgid "Trouble Activating?"
msgstr "有効化できませんか ?"

#: template-parts/contact-closed-l10n.php:53
#: template-parts/contact-closed-logged-out.php:52
msgid ""
"If you've signed up for an account but haven't gotten an activation email, "
"just enter the email address you used to sign up and we'll resend the "
"activation for you."
msgstr ""
"アカウントを作成したにも関わらず有効化に必要なメールが届いていない場合、登録"
"の際に使ったメールアドレスを下記に入力してください。有効化メールを再度送信さ"
"せていただきます。"

#: template-parts/contact-closed-l10n.php:58
#: template-parts/contact-closed-logged-out.php:57
msgid "Resend Activation Email"
msgstr "有効化メールを再送"

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:32
msgid "What was the charge made to?"
msgstr ""

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:34
msgid "Please provide your account type."
msgstr "アカウントの種類をご記入ください。"

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:37
msgid "Credit Card "
msgstr "クレジットカード"

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:39
msgid "Debit Card"
msgstr "デビットカード"

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:41
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:46
msgid "What is the name on the card or account?"
msgstr "カードまたは口座の名義をご記入ください。"

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:48
msgid "Let us know your name on the card or account."
msgstr "カードまたは口座のお名前をご記入ください。"

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:53
msgid " What is the amount of the transaction?"
msgstr ""

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:55
msgid "Let us know the transaction amount."
msgstr ""

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:60
msgid " What is the date of the transaction? (mm/dd/yyyy)"
msgstr ""

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:62
msgid "Let us know the date of transaction date."
msgstr ""

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:67
msgid ""
"Have you signed up for any WordPress.com accounts? If so, please list them "
"here."
msgstr ""

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:71
msgid "Please list any active email addresses you use."
msgstr "現在有効なメールアドレスをすべてご記入ください。"

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:75
msgid ""
"What question do you have about this transaction? Can you provide any "
"further information?"
msgstr ""

#: template-parts/contact-form-wpfee.php:78
msgid ""
"Please provide further details so that we can help you more efficiently."
msgstr ""

#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:143
#, php-format
msgid ""
"Howdy, %s. In order to provide the best solution possible to your support "
"request, we'd like to ask you a couple of questions. Thanks!"
msgstr ""

#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:146
msgid "What are you contacting us about?"
msgstr "お問い合わせの内容を教えてください。"

#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:155
msgid "Watch this space for helpful tools, tips, and resources"
msgstr ""

#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:157
msgid "Do any of the following answer your question?"
msgstr "以下の情報で質問は解決しましたか ?"

#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:159
msgid "None of these answer my question."
msgstr "質問の回答が得られませんでした。"

#: template-parts/contact-suggest-cleo-single-blog.php:165
msgid "Please give us more information about your question."
msgstr "質問に関して、もう少し詳しくお聞かせください。"

#: template-parts/contact-thanks.php:9
msgid ""
"<strong>Thank you!</strong> Your message is flying through cyberspace as you "
"read this. We will get back to you as soon as we can."
msgstr ""
"<strong>ありがとうございました。</strong>送信いただいたメッセージにはできるだ"
"け早くお返事しますので、少々お待ちください。"

#~ msgid "Logout &raquo;"
#~ msgstr "ログアウト &raquo;"

#~ msgid "I did:"
#~ msgstr "行った操作:"

#~ msgid "I saw:"
#~ msgstr "起こった現象:"

#~ msgid "I expected:"
#~ msgstr "期待している状態:"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "題材"

#~ msgid "Type a short subject."
#~ msgstr "簡潔なタイトルをつけてください。"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "トピック"

#~ msgid "Choose a topic."
#~ msgstr "トピックを選んでください。"

#~ msgid "Contact Support &rarr;"
#~ msgstr "サポートに問い合わせる &rarr;"

#~ msgid "Related support documents:"
#~ msgstr "関連するサポートドキュメンテーション:"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "タグ"

#~ msgid "Separate tags with commas."
#~ msgstr "タグが複数ある場合はコンマで区切ってください。"

#~ msgid "Choose from the most popular tags"
#~ msgstr "よく使うタグから選択"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "すべてのカテゴリー"

#~ msgid "Most Used"
#~ msgstr "よく使われるもの"

#~ msgid "+ Add New Category"
#~ msgstr "+ 新規カテゴリー追加"

#~ msgid "Add New Category"
#~ msgstr "新しいカテゴリーの追加"

#~ msgid "New category name"
#~ msgstr "新規カテゴリー名"

#~ msgid "Parent category"
#~ msgstr "親カテゴリー"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加する"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "リンク"