# Translation of WordPress.com in Swedish # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-05-24 09:23:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: sv_SE\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:280 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Fastighetsmäklare" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:252 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25 msgid "Digital Marketing" msgstr "Digital marknadsföring" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6425 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:46 msgid "Website Designer" msgstr "Webbdesigner" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2299 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:29 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Kameror och fotografier" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1272 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24 msgid "Travel Agency" msgstr "Resebyrå" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1209 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26 msgid "Fashion Designer" msgstr "Modedesigner" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:27 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:30 msgid "Restaurants" msgstr "Restauranger" #: client/signup/steps/user/index.jsx:143 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Välkommen till WordPress.com-communityn." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Köp ett Premium-paket för att
aktivera CSS-anpassning" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Ibland kan vissa av dina besökare se en annons här,
samt bannern Integritet och cookies längst ner på sidan." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Ange en annan bredd för innehåll för bilder i full storlek." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Om" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Det här är ett exempel på en sida. Till skillnad från inlägg som visas på bloggens startsida i ordningen de publiceras är sidor lämpligare för mer tidlöst innehåll som du vill ha lätt åtkomst till, såsom information i Om eller Kontakt. Klicka på Redigera-länken om du vill göra ändringar på sidan eller lägga till ytterligare en sida." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371 msgid "Your Followers" msgstr "Dina följare" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:123 msgid "Instagram Video" msgstr "Instagram-video" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:145 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Dela inlägg på din Facebook-sida" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Återansluter…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Fler alternativ" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Uppdatering tillgänglig" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "När domännamnet pekas om till WordPress.com kan du ändra din DNS-information från Domänhanteraren under Mina Domäner." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Om du vill behålla denna prenumeration, uppdatera dina dina kortdetaljer eller ordna en annan betalningsmetod." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:257 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:545 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:745 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:887 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1058 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1401 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1535 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1857 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2018 #: client/lib/plans/plans-list.js:131 msgid "eCommerce" msgstr "Nätbutik" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:65 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:95 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:120 msgid "Best Value" msgstr "Bästa värde" #: wp-includes/script-loader.php:1423 msgid "Updating" msgstr "Uppdaterar" #: client/lib/plans/features-list.js:102 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Avancerad anpassning" #: wp-includes/script-loader.php:1422 msgid "Draft Saved" msgstr "Utkast sparat" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:272 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:301 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:359 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:501 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:556 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:585 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:614 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:643 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:756 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:785 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:814 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:843 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:898 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:927 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:985 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1014 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1437 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1464 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1732 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1786 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1813 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1866 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1893 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1920 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1947 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1974 msgid "Expand" msgstr "Expandera" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:178 msgid "Enter a topic." msgstr "Skriv ett ämne..." #. translators: 1: link to WP admin new post page. #: wp-content/mu-plugins/posts-list-block/templates/no-posts.php:17 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Är du redo att posta ditt första inlägg? Starta här." #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:581 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Publicerar…" #: client/blocks/login/login-form.jsx:286 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Anslut med ditt WordPress.com-konto:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Dela det här:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:258 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653 msgid "Websites" msgstr "Webbplatser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:307 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog-domän" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "om" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1040 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47 msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:" msgstr "Ingen åtgärd krävs för din del: Vi har redan uppgraderat din webbplats med alla de fördelar Jetpack erbjuder, inklusive:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39 msgid "Click here to download your copy now." msgstr "Klicka här för att ladda ner din kopia nu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35 msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide." msgstr "Vi har gjort allt hårt arbete åt dig. Vi har sållat igenom ett hav av marknadsföringsartiklar, testat idéerna för att se om de faktiskt fungerar och renodlat de bästa idéerna till denna utskrivbara guide." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/33211 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:143 msgid "Tips for getting the most out of Jetpack." msgstr "Tips för att få ut det mesta av Jetpack." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/33211 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:136 msgid "Email from Jetpack" msgstr "E-post från Jetpack" #: wp-content/lib/external-contributors.php:87 msgid "No such external contributor exists on blog!" msgstr "Ingen sådan extern bidragsgivare finns på blogg!" #: wp-content/lib/external-contributors.php:54 msgid "External contributor already exists on blog!" msgstr "Extern bidragsgivare finns redan på blogg!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:116 msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually." msgstr "Tyvärr kan vi inte modifiera filer på din webbplats, så du måste ställa in dina paketfunktioner manuellt." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:99 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:128 msgid "Set up features" msgstr "Ställ in funktioner" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:94 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:123 msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process." msgstr "Oroa dig inte. Vi hjälper dig snabbt igenom installationsprocessen." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:69 msgid "Upgrade Jetpack" msgstr "Uppgradera Jetpack" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 msgid "You can also reach out to our support team directly if you have questions about this or anything else related to your account in the future:" msgstr "Du kan också kontakta vår supportteam direkt om du har frågor om detta eller något annat som är relaterat till ditt konto i framtiden:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:37 msgid "If this was an intentional purchase, that’s great -- you don’t need to do anything further. Your subscription will not be changed unless you reply to this message to let us know there was an error. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "Om detta var ett avsiktligt köp är allt OK -- du behöver inte göra något mer. Din prenumeration ändras inte om du inte svarar på detta meddelande för att meddela oss att det blev fel. Du kan hantera dina inköp här när som helst:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 msgid "We value your use of WordPress.com and want to be sure this was an intentional purchase." msgstr "Vi värdesätter din användning av WordPress.com och vill vara säker på att detta var ett avsiktligt köp." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:90 msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "Beskär din bild och tryck sedan {{b}}Ändra mitt foto{{/b}} för att spara dina ändringar." #: wp-admin/includes/user.php:1573 msgid "Send Export Link" msgstr "Skicka exportlänk" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4469 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4653 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "Tyvärr, du har inte tillåtelse att utföra denna åtgärd." #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:247 msgid "Create a WordPress.com account" msgstr "Skapa ett WordPress.com-konto" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:174 msgid "Verifcation code" msgstr "Verifieringskod" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:156 msgid "Verify your code" msgstr "Verifiera din kod" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:153 msgid "Verifying your code…" msgstr "Verifierar din kod…" #. translators: %s: the amount of additional, not visible images in the gallery #. widget preview. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217 msgid "Additional images added to this gallery: %s" msgstr "Ytterligare bilder tillagda i detta galleri: %s" #. translators: %s: the image file name. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367 msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s" msgstr "Den nuvarande bilden har ingen alternativ text. Filnamnet är: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240 msgid "Select site icon" msgstr "Välj webbplatsikon" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780 msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets" msgstr "Behåll widget-inställningen och flytta den till de inaktiva widgetarna" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:367 msgid "Subscription Renewal" msgstr "Prenumerationsförnyelse" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:346 msgid "Auto-renew is OFF" msgstr "Automatisk förnyelse är AV" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:345 msgid "Auto-renew is ON" msgstr "Automatisk förnyelse är PÅ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10 msgid "Congratulations on your first sale!" msgstr "Grattis till din första försäljning!" #. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code, #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23 msgid "Your %1$s verification code is: %2$s" msgstr "Din verifieringskod för %1$s är: %2$s" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:204 msgid "Congratulations! You made your first sale!" msgstr "Grattis! Du gjorde din första försäljning!" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:196 msgid "Nice work! You have a new subscriber!" msgstr "Bra jobbat! Du har en ny prenumerant!" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:132 msgid "Congratulations on your subscription!" msgstr "Grattis till din prenumeration!" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:681 msgid "Subscription renewal" msgstr "Prenumerationsförnyelse" #. translators: name that site owner has given to this subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:559 msgid "Keep your subscription to %s!" msgstr "Fortsätt med din prenumeration på %s!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:999 msgid "An unrecognized value was provided for `language`." msgstr "Ett okänt värde tillhandahölls för ”språk”." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:712 msgid "Log in to create a site for your existing account." msgstr "Logga in för att skapa en webbplats för ditt befintliga konto." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:87 msgid "Connecting your store" msgstr "Ansluter din butik" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Create a Jetpack account" msgstr "Skapa ett Jetpack-konto" #: wp-content/mu-plugins/posts-list-block/templates/post-item.php:31 msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe" msgid "by" msgstr "av" #: wp-content/mu-plugins/posts-list-block/templates/no-posts.php:11 msgid "There are currently no posts to display." msgstr "Det finns för närvarande inga inlägg att visa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:150 msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site." msgstr "Ett gratis anpassat domännamn i ett år, så att du kan personifiera din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:44 msgid "A custom domain name — free for one year!" msgstr "Ett anpassat domännamn — gratis i ett år!" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:320 msgid "Do you want to delete \"%s\"?" msgstr "Vill du ta bort ”%s”?" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:288 msgid "Add new amount" msgstr "Lägg till nytt belopp" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:252 msgid "Please describe your subscription" msgstr "Beskriv din prenumeration" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:239 msgid "Select renewal schedule" msgstr "Välj schema för förnyelse" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:233 msgid "Please enter a price higher than 5.00" msgstr "Ange ett pris högre än 5.00" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:218 msgid "Select price" msgstr "Välj pris" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:114 msgid "Updated \"%s\" product." msgstr "Uppdaterade ”%s” produkt." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:44 msgid "Share it via a link everywhere." msgstr "Dela det via en länk överallt." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:30 msgid "Embed polls in your posts." msgstr "Bädda in omröstningar i dina inlägg." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:17 msgid "Find out what your audience really cares about. Create & share a poll in just a few minutes." msgstr "Ta reda på vad din publik verkligen bryr sig om. Skapa och dela en omröstning på bara några minuter." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:12 msgid "Crowdsignal is built by the people behind WordPress.com" msgstr "Crowdsignal är byggt av människorna bakom WordPress.com" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/plugins/template-selector-sidebar/index.js:55 msgid "Select a template" msgstr "Välj en mall" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/free-plan-thank-you-card.js:19 msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks." msgstr "Vi har automatiskt börjat skydda din webbplats mot attacker." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:38 msgid "This is just a starting point. You can add or change features later." msgstr "Det här är bara utgångspunkten. Du kan lägga till eller ändra funktioner senare." #. translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3: #. accessibility text #: wp-admin/includes/media.php:3038 wp-includes/media-template.php:167 msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "Beskriv syftet med bilden%3$s. Lämna tom om bilden är rent dekorativ." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:298 msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps." msgstr "Autentiseringskoden du angav är ogiltig. Kontrollera att du anger rätt kod eller se {{a}}detta supportdokument{{/a}} för fler felsökningssteg." #: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78 msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages." msgstr "Marknadsför din webbplats där flest personer letar: Google. Du har %(cost)s i kredit hos Google Adwords för att leda trafik till dina viktigaste sidor." #: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73 msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit" msgstr "Marknadsför med din %(cost)s Google Adwords-kredit" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:134 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:226 msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads." msgstr "Erbjudandet gäller i USA och Kanada efter att de första %(cost)s har spenderats på Google Ads." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:125 msgid "WordAds Illustration" msgstr "Illustration för WordAds" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:109 msgid "Add Media to Your Posts Illustration" msgstr "Illustration av att lägga till media i dina inlägg" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:91 msgid "Customize Theme Illustration" msgstr "Illustration av anpassa tema" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49 msgid "Advertising Removed Illustration" msgstr "Illustration av annonsering borttagen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:26 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:71 msgid "Google AdWords Illustration" msgstr "Illustration av Google AdWords" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:179 msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}" msgstr "Säkerhetskod {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}" #. Cardholder name label on credit card form #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:148 msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}" msgstr "Kortinnehavarens namn {{span}}(som det står på kortet){{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2 msgid "Open this email to get a custom domain free for a year." msgstr "Öppna denna e-post för att få en anpassad domän gratis i ett år." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree/sale-step.php:45 msgid "There was a problem with your payment. Please submit your payment details again." msgstr "Det var ett problem med din betalning. Vänligen skicka in dina betalningsdetaljer igen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:39 msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps." msgstr "Om du fortfarande vill överföra domänen till WordPress.com, kontakta din nuvarande domänförvaltare. De kan vanligtvis ge dig ytterligare information kring sitt beslut, vilket kan hjälpa dig att bestämma dina nästa steg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35 msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled." msgstr "Eftersom den nuvarande domänförvaltarens godkännande krävs för att slutföra en domänöverföring har denna överföringsförfrågan avbrutits." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:28 msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request." msgstr "Du har begärt att överföra domänen %1$s till WordPress.com, men den nuvarande domänförvaltaren har avvisat överföringsförfrågan." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:28 msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent." msgstr "Vi kunde inte överföra domänen %1$s till WordPress.com. Den administrativa kontakten har avvisat överföringsförfrågan som vi skickade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:59 msgid "Thank you for choosing to register your domain with us." msgstr "Tack för att du väljer att registrera din domän hos oss." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:55 msgid "If your domain was already working then you don't need to do anything else." msgstr "Om din domän redan fungerade behöver du inte göra något annat." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:47 msgid "Use %1$s for your site" msgstr "Använd %1$s för din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:35 msgid "Are you ready to use your domain with your WordPress.com site?" msgstr "Är du redo att använda din domän med din WordPress.com-webbplats?" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:28 msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!" msgstr "Vi ville meddela att vi har överfört din domän utan problem%1$s till WordPress.com. Välkommen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:19 msgid "Greetings," msgstr "Hälsningar," #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:28 #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:28 msgid "Transfer request declined for the domain %1$s" msgstr "Överföringsförfrågan nekades för domänen %1$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:28 msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s" msgstr "Domänöverföring slutfördes utan problem för %1$s" #: client/components/checklist/task.js:68 msgid "Waiting to complete" msgstr "Väntar på att slutföra" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:49 msgid "This information helps us build the best site for your needs." msgstr "Denna information hjälper oss att bygga den bästa platsen för dina behov." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:28 #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:28 msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined" msgstr "Överföringsbegäran för domänen %1$s har nekats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:278 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition." msgstr "WordPress.com är helt gratis att starta, med gott om utrymme att växa. Det enda som ska stå mellan dig och vad du vill göra är dina idéer och ambitioner." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:228 msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website." msgstr "Ansök om att delta i det framgångsrika WordAds-annonsnätverket, det enklaste sättet att tjäna pengar på din webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:227 msgid "Earn Money" msgstr "Tjäna pengar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:216 msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes." msgstr "Obegränsad lagringsutrymme. Verkligen obegränsad. När allt kommer omkring bör dina drömmar inte begränsas av filstorlekar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:204 msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind." msgstr "Åtkomst till alla våra premiumteman, varav många var specifikt utformade med företag i åtanke." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:180 msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year." msgstr "Skaffa en onlineadress, så dina kunder kan hitta dig. Vi betalar för det första året." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:179 msgid "Free Domain" msgstr "Gratis domän" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:156 msgid "Help and support when you need it — through email and live chat." msgstr "Hjälp och support när du behöver det — via e-post och livechatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:144 msgid "Powerful SEO tools that help customers find you." msgstr "Kraftfulla SEO-verktyg som hjälper kunder att hitta dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:143 msgid "Search Engine Optimization" msgstr "Sökmotoroptimering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:131 msgid "Themes & Plugins" msgstr "Teman och tillägg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:120 msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one." msgstr "Vårt webbhotell i världsklass är inbyggd i din webbplats från dag ett." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:108 msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more." msgstr "Obegränsad kapacitet innebär att du kan bygga, uppdatera och bygga lite mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:107 msgid "More Bandwidth" msgstr "Mer bandbredd" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:95 msgid "More Security" msgstr "Mer säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70 msgid "Faster. Safer. Smarter." msgstr "Snabbare. Säkrare. Smartare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:59 msgid "Our hosting takes care of the technical stuff." msgstr "Vårt webbhotell tar hand om de tekniska sakerna." #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:143 msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite" msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites" msgstr[0] "%(numberPeople)d användare har accepterat din inbjudan" msgstr[1] "%(numberPeople)d användare har accepterat dina inbjudningar" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:132 msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user" msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users" msgstr[0] "Du har en väntande inbjudan för %(numberPeople)d användare" msgstr[1] "Du har väntande inbjudningar för %(numberPeople)d användare" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:358 msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation." msgstr "(Valfritt) Ange ett anpassat meddelande som ska skickas med din inbjudan." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:326 msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time." msgstr "Ange upp till 10 WordPress.com användarnamn eller e-postadresser åt gången." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:291 msgid "Upgrade to start earning recurring revenue." msgstr "Uppgradera för att börja tjäna en regelbunden intäkt." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:290 msgid "Upgrade to the Personal plan" msgstr "Uppgradera till paketet Personal" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:271 msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.3 or higher in order to use the Membership button block" msgstr "Uppgradera Jetpack-tillägget till version 7.3 eller senare för att använda medlemskapsknapparna" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:258 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Anslut med Stripe" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:253 msgid "Start collecting subscription payments! Recurring payments are processed through Stripe. Click the button below to create a new account or to connect existing Stripe account." msgstr "Börja insamla prenumerationsbetalningar. Regelbundna betalningar bearbetas via Stripe. Klicka på knappen nedan för att skapa ett nytt konto eller ansluta ett befintligt Stripe-konto." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:249 msgid "Stripe Connection" msgstr "Stripe-anslutning" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:191 msgid "No WordPress.com followers yet, but you can {{a}}invite up to 10 at a time{{/a}}." msgstr "Inga följare på WordPress.com än men du kan {{a}}bjuda in upp till 10 åt gången{{/a}}." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:180 msgid "No one is following you by email yet, but you can {{a}}invite up to 10 at a time{{/a}}." msgstr "Det är ingen som följer dig per e-post ännu än men du kan {{a}}bjuda in upp till 10 åt gången{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83 msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can." msgstr "Men tiden håller på att löpa ut, så klicka här nu och uppgradera medan du fortfarande kan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35 msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:" msgstr "Här är en kort sammanfattning av fördelarna och funktionerna du kommer låsa upp med din paketuppgradering:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31 msgid "Click here to upgrade your site before time expires." msgstr "Klicka här för att uppgradera din webbplats innan tiden löper ut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132 msgid "Click here and select your plan now!" msgstr "Klicka här och välj ditt paket nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124 msgid "That’s it!" msgstr "Det är allt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104 msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid." msgstr "Vilket innebär att du kan uppgradera din webbplats idag RISKFRITT medan detta erbjudande fortfarande är giltigt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168 msgid "Click here and select your site upgrade now!" msgstr "Klicka här och välj din webbplatsuppgradering nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159 msgid "And that’s it!" msgstr "Och det är allt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155 msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well." msgstr "Om du fortfarande försöker hitta det perfekta temat för din webbplats kan du använda den här chansen att be om hjälp också." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104 msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option." msgstr "Hitta det paket som passar dig och köp det alternativet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100 msgid "Click here to explore the plan options." msgstr "Klicka här för att utforska paketalternativen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96 msgid "Step 1: Upgrade your site." msgstr "Steg 1: Uppgradera din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67 msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often." msgstr "Skriv ut det och lägg det på ditt skrivbord, för du kommer ofta att konsultera denna guide." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55 msgid "Here’s what I came up with..." msgstr "Här är vad jag kom fram till…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:51 msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no." msgstr "Ett erbjudande som är så bra att det nästan skulle vara omöjligt för dig att tacka nej." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:47 msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer." msgstr "Så jag satte mig ner en dag med målet att skapa ett oemotståndligt erbjudande." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43 msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another." msgstr "Om du har läst så här långt betyder det att du funderar på att uppgradera din webbplats, men du är fortfarande fundersam av en eller annan anledning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27 msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress." msgstr "Jag har skickat dig mycket information denna vecka, och jag hoppas att det har hjälpt dig att göra framsteg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23 msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?" msgstr "Grattis, din webbplats är officiellt mer än en vecka gammal. Svårt att tro, eller hur?" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217 msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s" msgstr "Så om du är redo att komma igång, %1$sklicka här för att uppgradera din webbplats.%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210 msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month." msgstr "Men om du vill påskynda processen lite kan du uppgradera ditt paket för att låsa upp värdefulla SEO-verktyg för bara några spänn extra per månad." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187 msgid "Click here to see our plan options." msgstr "Klicka här för att se våra paketalternativ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182 msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!" msgstr "Och om du uppgraderar idag betalar vi det första årets domänavgifter åt dig!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178 msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain." msgstr "Plus, du kommer att kunna använda din egen anpassade domän." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174 msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more." msgstr "När du uppgraderar din webbplats till ett betalt paket låser du upp nya mallar, SEO-verktyg, alternativ för webbplatsanpassningar och mer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170 msgid "6) Upgrade your site." msgstr "6) Uppgradera din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162 msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site." msgstr "Plus, varje ny artikel är en bra ursäkt för att gå ut och be om länkar till din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158 msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links." msgstr "Att skriva trevligt innehåll på din webbplats, som din publik läser, tycker om och delar, gör det enkelt att få länkar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154 msgid "5) Create great content." msgstr "5) Skapa bra innehåll." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150 msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!" msgstr "Din SEO-trafik kommer explodera när du gör detta!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146 msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can." msgstr "Google älskar länkar till din webbplats. De behandlar varje länk som en ”röst” för din webbplats. Så skaffa så många länkar från kvalitetswebbplatser som du kan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142 msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one." msgstr "Tipsen i gårdagens e-post kommer att ge dig en bra start på den här." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138 msgid "4) Ask people to link to your site." msgstr "4) Be folk att länka till din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130 msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step." msgstr "Låter vettigt, eller hur? Men du skulle bli förvånad över hur många människor som missar detta kritiska steg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122 msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?" msgstr "Föreställ dig din perfekta webbplatsbesökare. Vilka ord och fraser skulle de skriva in i Google för att hitta en webbplats som din?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108 msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today." msgstr "Den goda nyheten är att vi kommer att ge dig en gratis anpassad domän för ett år om du uppgraderar idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104 msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking." msgstr "Plus, anpassade domäner gör din webbplats mycket mer minnesvärd och ger ett professionellt utseende." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90 msgid "2) Get a custom domain." msgstr "2) Skaffa en anpassad domän." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86 msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.​com, so you’ve already nailed this first tip!" msgstr "Grattis, du är här på WordPress.​com, så du har redan klarat detta första tips!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82 msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform." msgstr "1) Välj en SEO-vänlig webbplattform." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74 msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host." msgstr "—Tim Ferriss, världsberömd författare, investerare, bloggare och podcastvärd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186 msgid "Click here to review our paid plan options." msgstr "Klicka här för att granska våra betalda paketalternativ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181 msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you." msgstr "Vi betalar till och med det första årets registreringsavgifter åt dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177 msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans." msgstr "Du kan göra det idag genom att uppgradera din webbplats till något av våra betalda paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161 msgid "P.S.: Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:" msgstr "P.S.: Låt oss prata om din webbplatsadress i en minut. Just nu är den:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147 msgid "You’ll receive valuable feedback along the way." msgstr "Du får värdefull feedback under resans gång." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143 msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space." msgstr "Du kommer etablera kontakter med de viktigaste influencerna inom ditt område." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139 msgid "Going through these steps is a great way to launch your site." msgstr "Att gå igenom dessa steg är ett bra sätt att lansera din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127 msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic." msgstr "Lokala nyhetsstationer, tidningar och webbplatser letar alltid efter historier, och att bli omnämnd i kvällsnyheterna kan ge en bra knuff med kvalificerad trafik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107 msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts." msgstr "3) Nå ut till bloggare inom ditt område och erbjud att skriva gästinlägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75 msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers." msgstr "Dessa människor är dina potentiella webbplatsbesökare, läsare, fans och kunder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63 msgid "Let me explain." msgstr "Låt mig förklara." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242 msgid "WordPress.​com" msgstr "WordPress.​com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221 msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else." msgstr "Uppriktigt sagt kommer du inte hitta ett bättre värde någon annanstans." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119 msgid "You know what’s even worse?" msgstr "Vet du vad som är ännu värre?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107 msgid "Think about it like this:" msgstr "Tänk på det så här:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99 msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular." msgstr "Om du är på på en dålig server har din webbplats inte en chans att bli populär." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95 msgid "That’s a huge mistake!" msgstr "Det är ett stort misstag!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67 msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster." msgstr "Jag använde de två följande timmarna åt att försöka åtgärda dessa fel, och det var en fullständig katastrof." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63 msgid "But then strange errors started popping up on the site." msgstr "Men sedan började konstiga fel dyka upp på webbplatsen." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/footer.js:17 msgid "Return to WP Admin" msgstr "Återvänd till WP Admin" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/footer.js:15 msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard." msgstr "Återgå till WordPress-instrumentpanelen på din egen panel." #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:216 msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email" msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email" msgstr[0] "Du har %(number)d följare som får uppdateringar per e-post" msgstr[1] "Du har %(number)d följare som får uppdateringar per e-post" #. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout. #. Screenshot: #. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png #: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:23 msgid "By checking out:" msgstr "Genom att checka ut:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain for a year when they upgrade to any plan." msgstr "Vi är engagerade i din webbplats framgångar, och en bra domän är en del av detta. Därför kan vi erbjuda alla våra användare en gratis domän i ett år när de uppgraderar till valfritt paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145 msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!" msgstr "Observera att om du accepterar vårt erbjudande om en kostnadsfri domän när du uppgraderar, så ber vi att du står för kostnaden för att registrera domänen om du avslutar ditt paket hos oss. Domänen är sedan din!" #: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727 #: wp-includes/wp-db.php:1885 msgid "https://wordpress.org/support/forums/" msgstr "https://wordpress.org/support/forums/" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/wcpay-base.php:297 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/wcpay-base.php:306 msgid "Sorry, you cannot access this resource." msgstr "Tyvärr, du kan inte komma åt denna resurs." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:56 msgid "Acknowledge Trademark" msgstr "Identifiering av varumärken" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53 msgid "Choose Another Domain" msgstr "Välj en annan domän" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:221 msgid "Register this domain" msgstr "Registrera denna domän" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:217 msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration." msgstr "Vi hittade inga varumärkesanspråk för den här domänen. Fortsätt domänregistreringen genom att klicka på knappen nedan." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:215 msgid "%(domain)s has no trademark claims" msgstr "%(domain)s saknar varumärkesanspråk" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:181 msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name." msgstr "Vänta medan vi söker efter varumärkesanspråk som påverkar registreringen av det här domännamnet." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178 msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s" msgstr "Söker efter varumärkesanspråk för %(domain)s" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:155 msgid "Show Trademark Notice" msgstr "Visa varumärkesmeddelande" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:127 msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice." msgstr "Innan du fortsätter måste du gå med på att inte göra intrång på varumärkesägarens rättigheter. Läs igenom och godkänn meddelandet nedan." #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:125 msgid "%(domain)s matches a trademark." msgstr "%(domain)s matchar ett varumärke." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22 msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips." msgstr "Grattis till din nya webbplats, %1$s. Vi är glada att du har valt oss att hjälpa dig på din fortsatta resa online — vi skulle inte finnas om det inte vore för lojala kunder som dig! Du är antagligen sugen på att komma igång med din webbplats, så vi tänkte att vi skulle dela med oss av några tips." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28 msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor." msgstr "Grattis till din nya blogg, %1$s. Vi är glada att du har valt oss att hjälpa dig på din fortsatta resa online — vi skulle inte finnas om det inte vore för lojala kunder som dig! Du är antagligen sugen på att komma igång, så vi tänkte att vi skulle dela med oss av några resurser som kan hjälpa dig på vägen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:44 msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out Measure Twice, Cut Once, an article that covers site pages and content planning, for more ideas." msgstr "Behöver du inspiration? Kolla in dina tre webbplatsfavoriter som liknar din. Vilka sidor har de? Lista dem. Hur organiserar de sina sidor i menyer för att skapa sidnavigering? Kolla in Measure Twice, Cut Once, en artikel som handlar om webbplatssidor och innehållsplanering." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36 msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person." msgstr "I början kan det kännas som att din webbplats design är det viktigaste för att skapa en framgångsrik webbplats. I själva verket är det din webbplats innehåll - informationen och bilderna på dina sidor - som för din talan när du inte kan vara där för att tala med dina besökare personligen." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28 msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor." msgstr "Grattis till din nya webbplats, %1$s. Vi är glada att du har valt oss att hjälpa dig på din fortsatta resa online — vi skulle inte finnas om det inte vore för lojala kunder som dig! Du är antagligen sugen på att komma igång, så vi tänkte att vi skulle dela med oss av några resurser som kan hjälpa dig på vägen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24 msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!" msgstr "Grattis till din nya blogg, %1$s! Vi är glada att du har valt oss att hjälpa dig på din fortsatta resa online — vi skulle inte finnas om det inte vore för lojala kunder som dig!" #: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33 msgid "No terms to show." msgstr "Det finns inga termer att visa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36 msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce." msgstr "Grattis till din nya WordPress.com eCommerce-webbplats, %1$s, som drivs med världens mest populära webbutiksbyggare, WooCommerce." #: wp-admin/includes/misc.php:1654 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "Visa guiden för integritetspolicy." #: wp-admin/includes/misc.php:1652 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Behöver du hjälp att sammanställa din nya sida med integritetspolicy? Kolla in vår guide med rekommendationer om vilket innehåll du behöver inkludera, inklusive policytexter from rekommenderas av dina tillägg och teman." #. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:171 msgid "MM/YY" msgstr "MM/YY" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card Security Code illustration" msgstr "Bild av betalkortets säkerhetskod" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:128 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:163 msgid "Could not connect to WordPress.com" msgstr "Kunde inte ansluta till WordPress.com" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:126 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:161 msgid "Please connect your user account to WordPress.com" msgstr "Anslut ditt användarkonto till WordPress.com" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:163 msgid "Download list as CSV" msgstr "Ladda ner lista som CSV" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:70 msgid "You can request a code via SMS once per minute. Please wait and try again." msgstr "Du kan begära en kod via SMS en gång per minut. Vänta och försök igen." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:68 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64 msgid "You can request a code once every two minutes. Please wait and try again." msgstr "Du kan begära en kod en gång varannan minut. Vänta och försök igen." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:207 msgid "Partner with WordPress.com" msgstr "Partner med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:427 msgid "Message exceeds max of 500kbs." msgstr "Meddelandet överskrider maxgränsen på 500 kbs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:425 msgid "Missing message." msgstr "Meddelande saknas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:422 msgid "Company name is too long." msgstr "Företagsnamn är för långt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:420 msgid "Missing company name." msgstr "Företagsnamn saknas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:417 msgid "Phone number is too long." msgstr "Telefonnummer är för långt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:415 msgid "Missing phone number." msgstr "Telefonnummer saknas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:412 msgid "Email address is too long." msgstr "E-postadress är för långt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:405 msgid "Name is too long." msgstr "Namn är för långt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:403 msgid "Missing name." msgstr "Namn saknas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:393 msgid "Invalid referrer." msgstr "Ogiltig hänvisning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:287 msgid "… and thanks!" msgstr "…och tack!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:277 msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week." msgstr "Vänligen berätta mer om dig själv och ditt intresse för att samarbeta med WordPress.com. Vi granskar varje enskild förfråga och vi återkommer till dig inom en vecka." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:274 msgid "All set? Contact us!" msgstr "Allt klart? Kontakta oss!" #. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:242 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Nya kommentarer per månad{{/line2}}" #. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:234 msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Sidvisningar per månad{{/line2}}" #. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:226 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Nya inlägg per månad{{/line2}}" #. translators: %s is a URL or hash location. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:214 msgid "To begin a conversation, use the form below." msgstr "För att starta en konversation, använd formuläret nedan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:208 msgid "Partnering with us" msgstr "Samarbeta med oss" #. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:176 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Nya kommentarer per månad{{/line2}}" #. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:168 msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Sidvisningar per månad{{/line2}}" #. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:160 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Nya inlägg per månad{{/line2}}" #. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:130 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Människor{{/line2}}" #. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33% #. of the Internet. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:122 msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Kraften{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}i Internet{{/line3}}" #. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:114 msgid "These stats are current as of %s." msgstr "Denna statistik är aktuell från och med den %s." #. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d #. is millions of posts, %4$d is millions of comments. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:106 msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month." msgstr "WordPress.com startades 2005 och dess nätverk har nu %1$d+ miljoner människor som visar mer än %2$d miljarder sidor varje månad. Våra användare publicerar omkring %3$d+ miljoner nya inlägg och lämnar %4$d+ miljoner nya kommentarer varje månad." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:78 msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week." msgstr "Tack! Vi kontaktar dig inom en vecka." #. translators: %s is a URL or hash location. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:74 msgid "Please try again." msgstr "Vänligen försök igen." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:929 msgid "Add info about your professionals" msgstr "Lägg till information om dina proffs" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:927 msgid "Add info about your educators" msgstr "Lägg till information om dina utbildare" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:925 msgid "Add info about your doctors" msgstr "Lägg till information om dina läkare" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:80 msgid "View security dashboard" msgstr "Visa säkerhetspanel" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:54 msgid "View spam stats" msgstr "Visa skräppoststatistik" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:680 msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now." msgstr "Webbplatser som saknar uppgifter blockeras av annonsköpare. Säkra dina intäkter genom att be en administratör uppdatera filen ads.txt nu." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:679 msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads." msgstr "Din fil ads.txt har inte konfigurerats för Jetpack Ads." #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88 msgid "Go To Google My Business" msgstr "Gå till Google My Business" #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76 msgid "Let your customers find you on Google" msgstr "Låt dina kunder hitta dig på Google" #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72 msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business." msgstr "Se till att ligga före dina konkurrenter Hamna på listan när kunder söker efter företag som ditt via Google Sök och Kartor genom att ansluta till Google My Business." #: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:68 msgid "Upgrade To %(plan)s" msgstr "Uppgradera till %(plan)s" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/soundcloud.php:43 msgid "Please specify a Soundcloud URL." msgstr "Ange en Soundcloud-URL." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:106 msgid "Creating product has failed." msgstr "Skapa produkt har misslyckats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65 msgid "These upgrades are set to expire on %s." msgstr "Dessa uppgraderingar upphör den %s." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:269 msgid "Schedule my session" msgstr "Schemalägg min session" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:85 msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us." msgstr "Du kommer snart att få en e-postbekräftelse tillsammans med detaljerade anvisningar för att schemalägga ditt samtal med oss." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:91 msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Vi har skickat %(email)s med instruktioner för att schemalägga ditt Quick Start Session-samtal med oss. Under tiden, låt oss få din nya webbplats redo så att du kan dela den. Vi har förberett en lista över saker som hjälper dig att snabbt komma dit." #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing." msgstr "Snabba upp din webbplats prestanda och skydda den från spammare. Få tillgång till detaljerade register över all aktivitet på din webbplats och återställ din webbplats till en tidigare tidpunkt med bara ett klick! Och medan du ändå håller på, förbättra din SEO med våra avancerade SEO-verktyg och automatisera delning till sociala medier." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:274 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid for a limited time." msgstr "För att hedra Safer Internet Day, och i samarbete med Google Registry, kan du spara %s%% om du använder kampanjkoden {{coupon_code}} vid kassan. Erbjudandet gäller under en begränsad tid." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:193 msgid "Attribute all content to another user" msgstr "Tilldela allt innehåll till en annan användare" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83 msgid "Create A Logo" msgstr "Skapa en logga" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72 msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help." msgstr "En anpassad logotyp hjälper ditt varumärke att sticka ut och gör din webbplats minnesvärd. Vår partner Looka är redo om du vill ha professionell hjälp." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71 msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo" msgstr "Vill du bygga ett bra varumärke? Börja med en bra logotyp" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:206 msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s" msgstr "Betalar %(amount)s/månad sedan %(formattedDate)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:199 msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s" msgstr "Betalar %(amount)s/år sedan %(formattedDate)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:192 msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s" msgstr "Betalade %(amount)s en gång den %(formattedDate)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:77 msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days" msgid "Next month" msgstr "Nästa månad" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:69 msgctxt "Sum of earnings over last 30 days" msgid "Last 30 days" msgstr "Senaste 30 dagarna" #: client/my-sites/earn/main.jsx:63 client/my-sites/earn/main.jsx:106 #: client/my-sites/earn/main.jsx:107 msgid "Memberships" msgstr "Medlemskap" #. translators: %s is an expiration date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28 msgid "These upgrades are set to expire on %s." msgstr "Dessa uppgraderingar är inställda att löpa ut %s." #. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8 msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s." msgstr "%1$s kostar %2$s, och upphör den %3$s." #. translators: %1$s is a plan name, %2$s is a site URL. #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:275 msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired" msgstr "Brådskande! Ditt %1$s-paket för %2$s har löpt ut" #. translators: %s is a product name. #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:75 msgid "Your %s products will renew soon" msgstr "Dina %s produkter kommer att förnyas snart" #. India PAN number #: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:116 msgid "PAN Number" msgstr "PAN-nummer" #: client/lib/checkout/processor-specific.js:118 msgid "PAN - Permanent account number" msgstr "PAN - Permanent account number (Permanent kontonummer)" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:85 msgid "You did not provide a valid Medium URL." msgstr "Du tillhandahöll inte en giltig Medium-URL." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:68 msgid "View at Medium.com" msgstr "Visa på Medium.com" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:49 msgid "View this collection on Medium.com" msgstr "Visa denna samling på Medium.com" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:174 msgid "Enter a topic or select from below." msgstr "Ange ett ämne eller välj från nedan." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site." msgstr "Vi samarbetar med Upwork, ett nätverk av frilansare som innehåller mängder med WordPress-experter. Hyr ett proffs som hjälper dig att bygga din drömwebbplats." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95 msgid "Start Sharing" msgstr "Börja dela" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89 msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more." msgstr "Använd din webbplats publiceringsverktyg för att ansluta din webbplats och dina konton för sociala medier, och dela dina nya inlägg automatiskt. Anslut till Twitter, Facebook, LinkedIn, med flera." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88 msgid "Get social, and share your blog posts where the people are" msgstr "Bli social och dela dina blogginlägg där människorna är" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:45 msgid "Boost My Traffic" msgstr "Öka min trafik" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:38 msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!" msgstr "Optimera din webbplats för sökmotorer och få mer exponering för ditt företag. Låt oss få ut det mesta av din webbplats inbyggda SEO-verktyg!" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:34 msgid "Drive more traffic to your site with better SEO" msgstr "Få mer trafik till din webbplats med bättre SEO" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28 msgid "Your site with Marketing Tools" msgstr "Din webbplats med marknadsföringsverktyg" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177 msgid "Error occurred on a non-protected endpoint." msgstr "Fel uppstod på en icke-skyddad slutpunkt." #. translators: %s: theme name #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:263 msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s." msgstr "I detta fall har WordPress upptäckt ett fel med ditt tema, %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:257 msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s." msgstr "I detta fall har WordPress upptäckt ett fel med ett av dina tillägg, %s." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:136 msgid "" "Howdy!\n" "\n" "Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n" "###CAUSE###\n" "First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n" "\n" "###DETAILS###" msgstr "" "Hej!\n" "\n" "Från och med WordPress 5.2 finns det en inbyggd funktion som kan upptäcka när något tillägg eller tema orsakar ett allvarligt fel på din webbplats och informerar dig via detta e-postmeddelande som skickas automatiskt.\n" "###CAUSE###\n" "Börja med att besöka din webbplats (###SITEURL###) och kontrollera om du märker några synliga problem. Därefter går du till sidan där problemet inträffade (###PAGEURL###) för att kontrollera om du ser något där.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "Om det skulle se ut som om webbplatsen inte fungerar och du inte kommer åt adminpanelen som du borde, har WordPress nu ett speciellt ”räddningsläge”. Det låter dig på ett säkert sätt logga in i adminpanelen för att underesöka problemet vidare.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "För att inte äventyra säkerheten på din webbplats kommer denna länk att gälla endast ###EXPIRES###. Oroa dig inte över detta. Om felet skulle inträffa igen efter det kommer du att få ett nytt e-postmeddelande med en ny länk.\n" "\n" "###DETAILS###" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132 msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further." msgstr "Kontakta ditt webbhotell för att be om mer hjälp med detta problem." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:173 msgid "The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions." msgstr "Webbplatsen har just nu ett tekniskt problem. Vidare instruktioner har skickats via e-post till webbplatsens administratör." #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/edit.js:72 msgid "Select a template part to display" msgstr "Välj en del av mallen som ska visas" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/edit.js:71 #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/index.js:19 msgid "Template Part" msgstr "Del av mall" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/template/edit.js:56 msgid "Change Template Part" msgstr "Ändra del av mall" #: client/me/concierge/book/info-step.js:153 msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder. Check your email for the link to join our screenshare." msgstr "Vi kommer inte att ringa dig — detta är så att vi ska kunna skicka en påminnelse till dig. Kolla din e-post för länken till vår skärmdelning." #: client/me/concierge/book/info-step.js:148 msgid "Enter your phone number including the country code" msgstr "Ange ditt telefonnummer inklusive landskoden" #: client/me/concierge/book/info-step.js:145 msgid "What's your phone number?" msgstr "Vad är ditt telefonnummer?" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/post-content/edit.js:80 msgid "Select something to preview:" msgstr "Välj något att förhandsgranska:" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/post-content/edit.js:77 #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/blocks/post-content/index.js:17 msgid "Placeholder for a post or a page." msgstr "Platshållare för ett inlägg eller en sida." #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:254 msgid "Visit WP Admin for more sharing buttons options." msgstr "Besök WP-admin för fler alternativ för delning av knappar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92 #: client/lib/plans/features-list.js:356 msgid "Jetpack Advanced Features" msgstr "Avancerade Jetpack-funktioner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing." msgstr "Snabba upp din webbplats prestanda och skydda den från spammare. Få tillgång till detaljerade register över all aktivitet på din webbplats och återställ den till en tidigare tidpunkt med ett enkelt klick! När du ändå är igång, passa på att förbättra din sökmotorsoptimering med våra avancerade SEO-verktyg och automatisera delning på sociala medier." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:786 msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure." msgstr "WordPress-redigeraren använder block för att förändra sättet som du skapar innehåll på: Den förvandlar ett enstaka dokument till en samling diskreta element med en struktur som är lätt att förstå och ändra." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785 msgid "What are \"Blocks\"?" msgstr "Vad är ”Block”?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:201 msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data." msgstr "Lär dig hur du permanent tar bort ditt WordPress.com-konto och vad det betyder för din webbplats och dina data." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Close Your Account" msgstr "Stäng ditt konto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192 msgid "Edit Your Account Settings" msgstr "Redigera dina kontoinställningar" #: wp-includes/class-wp-theme.php:375 msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend." msgstr "Detta tema lyckades inte laddas på rätt sätt och har därför pausats på adminsidorna." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gist.php:115 msgid "Please specify a Gist URL or ID." msgstr "Specifiera en Gist-URL eller ID." #: client/signup/steps/user/index.jsx:114 msgid "Crowdsignal now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}" msgstr "Crowdsignal använder nu WordPress.com-konton.{{br/}}{{a}}Lär dig mer om fördelarna{{/a}}" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:106 msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack." msgstr "Goda nyheter! WordPress.com-webbplatser har redan Jetpack." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:289 msgid "Manage email" msgstr "Hantera e-post" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:285 msgid "Manage domain" msgstr "Hantera domän" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:277 msgid "View my plan" msgstr "Visa mitt paket" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:75 msgid "The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube." msgstr "Google Video-inbäddningstjänsten är inte längre tillgänglig, den har ersatts av YouTube." #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451 msgid "Videos are not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "Videoklipp visas inte i detta e-postmeddelande och måste visas på webbplatsen." #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449 msgid "Images are not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "Bilder visas inte i detta e-postmeddelande och måste visas på webbplatsen." #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2447 msgid "Media is not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "Media visas inte i detta e-postmeddelande och måste visas på webbplatsen." #: wp-includes/media.php:3708 wp-includes/media-template.php:483 #: wp-includes/media-template.php:594 msgid "Restore from Trash" msgstr "Återställ från papperskorg" #. translators: tab heading for Site Health Info page #: wp-admin/site-health-info.php:59 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "Info" #. translators: tab heading for Site Health Status page #: wp-admin/site-health-info.php:52 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "Status" #. translators: %s: Admin screen title. #: wp-admin/admin-header.php:57 msgid "Recovery Mode — %s" msgstr "Räddningsläge — %s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501 msgid "All formats" msgstr "Alla format" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499 msgid "Filter by post format" msgstr "Filtrera efter inläggsformat" #: wp-admin/themes.php:220 msgid "Theme resumed." msgstr "Temat har återstartats." #: wp-admin/includes/update.php:847 msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button." msgstr "Du befinner dig i räddningsläge. Det innebär att det kan vara något fel med ett tema eller tillägg. För att avsluta räddningsläget kan du logga ut eller använda Avsluta-knappen." #: wp-admin/includes/update.php:458 msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP." msgstr "Det finns en ny version av %1$s tillgänglig, men den fungerar inte med din version av PHP. Visa detaljerna för version %4$s eller lär dig mer om uppdatering av PHP." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:208 #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:60 msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included in your paid plan. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Alla domäner som slutar på {{strong}}%(tld)s{{/strong}} behöver ett SSL-certifikat för att vara värd för en webbplats. När du värd för denna domän på WordPress.com ingår ett SSL-certifikat i ditt betalpaket. {{a}}Läs mer{{/a}}." #: client/lib/plans/features-list.js:122 client/lib/plans/features-list.js:324 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its {{a}}regular price{{/a}}." msgstr "Få en gratis domän i ett år. Premiumdomäner ingår inte. Din domän kommer att förnyas till {{a}}ordinarie pris{{/a}}." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:83 msgid "Best for getting started" msgstr "Bäst för att komma igång" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:93 msgid "Please set up a Stripe account for this site first" msgstr "Ställ in ett Stripe-konto för denna webbplats först" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:207 msgid "Your contribution" msgstr "Ditt bidrag" #: wp-admin/includes/plugin.php:2321 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "Gå till inläggslistan" #: wp-admin/includes/plugin.php:2319 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "Du hittar mer information och kan göra ändringar på skärmen med tilläggslistan." #: wp-admin/includes/plugin.php:2318 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "Ett eller flera tillägg misslyckades att ladda korrekt." #: wp-admin/includes/plugin.php:2291 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "Det gick inte att återstarta tillägget." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/plugin.php:1130 msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "Fel: Nuvarande WordPress-version uppfyller inte minimikraven för %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/plugin.php:1121 msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "Fel: Nuvarande PHP-version uppfyller inte minimikraven för %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/plugin.php:1112 msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s." msgstr "Fel: Nuvarande WordPress- och PHP-versioner uppfyller inte minimikraven för %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:478 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "Anpassad hantering av allvarliga PHP-fel." #: wp-admin/includes/plugin.php:477 msgid "Custom PHP error message." msgstr "Anpassat felmeddelande för PHP." #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2829 msgid "[%s] Network Admin Email Changed" msgstr "[%s] Ändrad e-postadress för nätverksadministratör" #. translators: Email change notification email subject. %s: Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2770 msgid "[%s] Network Admin Email Change Request" msgstr "[%s] Begäran om ändring av e-postadress för nätverksadministratör" #. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site #. title #: wp-includes/functions.php:6858 msgid "[%s] Admin Email Changed" msgstr "[%s] Administratörs e-postadress har ändrats" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43 msgid "30GB or unlimited cloud storage" msgstr "30 GB eller obegränsad molnlagring" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38 msgid "30GB of cloud storage" msgstr "30 GB molnlagring" #: client/lib/plans/index.js:465 msgid "Monthly subscription" msgstr "Månatlig prenumeration" #. translators: Login details notification email subject. %s: Site title #: wp-includes/pluggable.php:1989 msgid "[%s] Login Details" msgstr "[%s] Inloggningsdetaljer" #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:918 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "[%s] Bakgrundsuppdatering slutförd" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:915 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "[%s] Bakgrundsuppdatering misslyckades" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246 #: wp-includes/class-wp-theme.php:295 msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:81 msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages" msgstr "Aktivera widgetvisningskontroller så att de endast visas på vissa inlägg eller sidor" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:72 msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content." msgstr "Med widgetvisning kan du bestämma vilka widgetar som ska visas på vilka sidor så att du kan finanpassa widgetinnehållet." #: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:64 msgid "Create short and simple links for all posts and pages" msgstr "Skapa korta och enkla länkar för alla inlägg och sidor" #: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:55 msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites." msgstr "Skapar kortare länkar så att du har mer utrymme för att skriva på sociala medier." #: client/blocks/site/index.jsx:123 client/blocks/site/index.jsx:133 #: client/blocks/site/index.jsx:163 msgid "View %(domain)s" msgstr "Visa %(domain)s" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:54 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numberPeople)d person in your team" msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team" msgstr[0] "Det finns %(numberPeople)d person i ditt team" msgstr[1] "Det finns %(numberPeople)d personer i ditt team" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:206 msgid "You have %(number)d follower" msgid_plural "You have %(number)d followers" msgstr[0] "Du har %(number)d följare" msgstr[1] "Du har %(number)d följare" #: wp-includes/admin-bar.php:1070 msgid "Exit Recovery Mode" msgstr "Avsluta återskapningsläge" #: wp-admin/includes/theme.php:922 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "Gå till temalistan" #: wp-admin/includes/theme.php:920 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "Du hittar mer information och kan göra ändringar på sidan med listan över teman." #: wp-admin/includes/theme.php:919 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "Ett eller flera teman misslyckades att ladda korrekt." #: wp-admin/includes/theme.php:892 msgid "Could not resume the theme." msgstr "Det gick inte att återstarta temat." #. translators: %s: eraser friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4750 msgid "Eraser callback is not valid: %s." msgstr "Ogiltigt återanrop för raderaren: %s." #. translators: %s: eraser friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4740 msgid "Eraser does not include a callback: %s." msgstr "Raderaren saknar återanrop: %s." #. translators: %s: number of comments in moderation #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294 #: wp-admin/menu.php:82 wp-includes/admin-bar.php:890 msgid "%s Comment in moderation" msgid_plural "%s Comments in moderation" msgstr[0] "%s kommentar inväntar granskning" msgstr[1] "%s kommentarer inväntar granskning" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:161 msgid "Enhance CSS customization panel" msgstr "Utvidga CSS-anpassningspanelen" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:152 msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width." msgstr "Lägger till alternativ för användning av CSS-förprocessor, vilket avaktiverar temats CSS, eller anpassad bildbredd." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:303 msgid "Crowdsignal" msgstr "Crowdsignal" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:214 msgid "Can't connect to Crowdsignal.com" msgstr "Kan inte ansluta till Crowdsignal.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:180 msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site" msgstr "Jämför WordPress.com vs Weebly för din nya webbplats" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:174 msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site" msgstr "Jämför WordPress.com vs Squarespace för din nya webbplats" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:168 msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site" msgstr "Jämför WordPress.com vs Blogger för din nya webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:133 msgid "Only built-in site stats are available." msgstr "Endast inbyggd webbplatsstatistik är tillgänglig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:132 msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or connect to Google Analytics for in-depth reporting." msgstr "Se avancerad webbplatsstatistik direkt i din WordPress-adminpanel, eller anslut till Google Analytics för djup rapportering." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:119 msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly." msgstr "Din webbplats är begränsad till de inbyggda teman och anpassningsalternativen som erbjuds av Weebly." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:118 msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-optimized WordPress themes." msgstr "Välj bland hundratals vackra, mobiloptimerade WordPress-teman." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:105 msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site." msgstr "Du betalar en extra månadskostnad för att ansluta en domän till din webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:166 msgid "Limited to a few websites and reddit." msgstr "Begränsad till några webbplatser och reddit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:138 msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace." msgstr "Din webbplats är begränsad till de inbyggda funktionerna och mallarna som erbjuds av Squarespace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:134 msgid "Extra features" msgstr "Extra funktioner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:110 msgid "No free option." msgstr "Inget gratis alternativ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:54 msgid "More freedom to build the website you need." msgstr "Mer frihet att bygga webbplatsen du behöver." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:181 msgid "{{line1}}Start today to find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Börja idag för att ta reda på varför{{/line1}} {{line2}}fler bloggare föredrar WordPress.com.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:180 msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you more freedom,{{/line2}} {{line3}}flexibility, and support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Skapa din blogg på plattformen{{/line1}} {{line2}}som ger dig mer frihet,{{/line2}} {{line3}}flexibilitet och support.{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:173 msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs." msgstr "Det finns inget direkt sätt att kontakta Blogger-support. Hjälpen är begränsad till onlineforum och vanliga frågor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:145 msgid "You can only display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products." msgstr "Du kan bara visa Google AdSense-annonser. Inget annat annonsnätverk stöds, och du kan inte ta betalt eller sälja produkter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:144 msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, accepting payments, or even selling digital or physical goods." msgstr "Tjäna pengar genom att visa riktade annonser från flera nätverk, acceptera betalningar eller till och med sälja digitala eller fysiska varor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:131 msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger." msgstr "Din bloggdesign är begränsad till de inbyggda teman som tillhandahålls av Blogger." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:117 msgid "Custom domains cost extra." msgstr "Anpassade domäner kostar extra." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:104 msgid "A domain is included in all paid plans." msgstr "En domän ingår i alla betalda paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:54 msgid "More features, flexibility, and freedom to share your story." msgstr "Fler funktioner, flexibilitet och frihet att dela din historia." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736 msgid "Expert Tips" msgstr "Experttips" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:278 msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store" msgstr "Det bästa stället att köra din WooCommerce-butik" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:274 msgid "Start with Liquid Web" msgstr "Starta med Liquid Web" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:256 msgid "Liquid Web Logo" msgstr "Liquid Web-logga" #. translators: %s: number of items with no issues #: wp-admin/site-health.php:126 msgid "%s Item with no issues detected" msgid_plural "%s Items with no issues detected" msgstr[0] "%s objekt utan detekterade problem" msgstr[1] "%s objekt utan detekterade problem" #: wp-admin/site-health.php:117 msgid "Passed tests" msgstr "Klarade prov" #. translators: %s: number of recommended improvements #: wp-admin/site-health.php:107 msgid "%s Recommended improvement" msgid_plural "%s Recommended improvements" msgstr[0] "%s rekommenderad förbättring" msgstr[1] "%s rekommenderade förbättringar" #. translators: %s: number of critical issues found #: wp-admin/site-health.php:96 msgid "%s Critical issue" msgid_plural "%s Critical issues" msgstr[0] "%s kritiskt problem" msgstr[1] "%s kritiska problem" #: wp-admin/site-health.php:90 msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention." msgstr "Hälsokontrollen för webbplatsen visar avgörande information om konfigurationen av din WordPress-webbplats och saker du behöver uppmärksamma." #: wp-admin/site-health.php:81 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "Här är allt som det ska." #: wp-admin/site-health.php:77 msgid "Great job!" msgstr "Bra jobbat!" #: wp-admin/site-health.php:20 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "Du saknar behörighet att se information om webbplatsens hälsotillstånd." #: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:87 msgid "Site Health Status" msgstr "Hälsostatus för webbplats" #: wp-admin/site-health-info.php:94 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "Kopiera information om webbplatsen till urklipp" #: wp-admin/site-health-info.php:88 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "Om du vill exportera en bekväm lista med all information som finns på denna sida kan du använda knapparna nedan för att kopiera detta till urklipp. Sedan kan du klistra in det i en textfil och spara på hårddisken, eller klistra in det i ett e-postmeddelande till, exempelvis, någon supportperson eller utvecklare av något tema eller tillägg.." #: wp-admin/site-health-info.php:85 msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page." msgstr "Sidan kan visa dig all information om hur din WordPress-webbplats är konfigurerad. Om vi ser något här som skulle kunna förbättras kommer vi att berätta om det på sidan för webbplatsens hälsostatus." #: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:67 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "Kontrollen av webbplatsens hälsa kräver JavaScript." #: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48 msgid "Current health score:" msgstr "Aktuell hälsopoäng:" #: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/site-health-info.php:35 #: wp-admin/site-health.php:40 msgid "Site Health" msgstr "Hälsokontroll för webbplatser" #: wp-admin/site-health-info.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data." msgstr "Du saknar behörighet att komma åt felsökningsinformation." #: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81 msgid "Site Health Info" msgstr "Information om webbplatsens hälsa" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987 msgid "The loopback request to your site completed successfully." msgstr "Egenanrop till din egen webbplats lyckades." #. translators: %d: The HTTP response code returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979 msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected." msgstr "Begäran om återanrop fick en oväntad http-svarskod, %d. Det gick inte att avgöra om detta kan hindra vissa funktioner att fungera som förväntat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963 msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected." msgstr "Återanropet till din webbplats misslyckades. Det betyder att funktioner som är beroende av dem för närvarande inte fungerar som förväntat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "Inga schemalagda händelser finns på denna webbplats." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808 msgid "REST API availability" msgstr "Tillgänglighet för REST-API" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799 msgid "Loopback request" msgstr "Egenanrop" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785 msgid "Debugging enabled" msgstr "Felsökning aktiverad" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781 msgid "HTTP Requests" msgstr "HTTP-förfrågningar" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777 msgid "Scheduled events" msgstr "Schemalagda händelser" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773 msgid "Secure communication" msgstr "Säker kommunikation" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769 msgid "HTTPS status" msgstr "HTTPS-status" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765 msgid "MySQL utf8mb4 support" msgstr "Stöd för MySQL utf8mb4" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761 msgid "PHP Extensions" msgstr "PHP-utökningar" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757 msgid "Database Server version" msgstr "Databasserverns version" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753 msgid "PHP Version" msgstr "PHP-version" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749 msgid "Theme Versions" msgstr "Versioner av teman" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745 msgid "Plugin Versions" msgstr "Versioner av tillägg" #. translators: %s: the name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "REST-API behandlade inte förfråningsparametern %s korrekt." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "REST API betedde sig inte korrekt" #. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message #. returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699 msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s." msgstr "Anropet till REST-API gav följande oväntade resultat: (%1$d) %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "REST-API fick ett oväntat resultat" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681 msgid "The REST API request failed due to an error." msgstr "Förfrågan över REST-API misslyckades på grund av ett fel." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "REST-API gav ett fel" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642 msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages." msgstr "REST-API är ett sätt WordPress och andra tillämpningar kommunicerar med servern. Ett exempel är sidan med blockredigeraren, som använder gränssnittet för att visa och spara dina inlägg och sidor." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634 msgid "The REST API is available" msgstr "REST API är tillgängligt" #. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612 msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s." msgstr "HTTP-anrop har blockerats av konstanten %1$s med några vitlistade adresser: %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "HTTP-förfrågningar är delvis blockerade" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "HTTP-anrop har blockerats av konstanten %s utan några godkända adresser." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "HTTP-förfrågningar är blockerade" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "Det är möjligt för dem som underhåller webbplatsen att blockera all, eller viss, kommunikation till andra webbplatser och tjänster. Om detta är felaktigt konfigurerat kan det hindra tillägg och teman från att fungera som förväntat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "HTTP-förfrågningar verkar fungera som förväntat" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "Din webbplats kunde inte genomföra något återanrop" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529 msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." msgstr "Återanrop används för körning av schemalagda händelser, och utnyttjas även av de inbyggda redigerarna för teman och tillägg för att kontrollera stabiliteten hos kod som sparas." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "Din webbplats kan utföra återanrop" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "Bakgrundsuppdateringar kanske inte fungerar som de ska" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "Bakgrundsuppdateringar fungerar inte som förväntat" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471 msgid "Passed" msgstr "Klarat" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "Uppdateringar i bakgrunden säkereställer att WordPress kan uppdateras automatiskt om en säkerhetsuppdatering släpps för den version du för närvarande använder." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445 msgid "Background updates are working" msgstr "Bakgrundsuppdateringar fungerar" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "Den schemalagda händelsen, %s, kördes inte. Din webbplats fungerar ändå, men det kan innebära att schemlagda publicering och automatiska uppdateringar kanske inte fungerar som förväntat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "En schemalagd händelse har misslyckats" #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "När vi försökte att testa schemalgda händelser på din webbplats inträffade följande fel: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "Det var inte möjligt att kontrollera dina schemalagda händelser" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392 msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed." msgstr "Det är schemalagda händelser som regelbundet kontrollerar om det finns uppdateringar för tillägg, teman och själva WordPress. De ser också till att schemalagda inlägg publiceras när de ska. De kan också användas av olika tillägg för att se till att planerade åtgärder utförs." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384 msgid "Scheduled events are running" msgstr "Schemalagda händelser körs" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "Prata med ditt webbhotell om OpenSSL-stöd för PHP." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "Din webbplats kan inte kommunicera säkert med andra tjänster" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "Din webbplats kan kommunicera säkert med andra tjänster" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "Man behöver säker kommunikation mellan servrar för olika transaktiner, såsom att hämta filer, hantera försäljning i e-butiker och många andra saker." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323 msgid "Your site does not use HTTPS" msgstr "Din webbplats använder inte HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317 msgid "Update your site addresses" msgstr "Uppdatera adresserna till din webbplats" #. translators: %s: URL to Settings > General to change options. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default." msgstr "Du använder denna webbplats via HTTPS, men din WordPressadress är inte inställd på att som standard använda HTTPS." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303 msgid "Only parts of your site are using HTTPS" msgstr "Endast delar av din webbplats använder HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289 msgid "Read more about why you should use HTTPS" msgstr "Läs mer om varför du ska använda HTTPS" #. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283 msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy." msgstr "HTTPS-anslutningar krävs för många funktioner på webben idag. Det stärker även förtroendet hos dina besökare genom att det hjälper till att skydda deras integritet på nätet." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275 msgid "Your website is using an active HTTPS connection." msgstr "Din webbplats använder en aktiv HTTPS-anslutning." #. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252 msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site." msgstr "Detta värde, %1$s, har antingen aktiverats av %2$s eller lagts in i din konfigurationsfil. Detta innebär att eventuella fel visas på webbplatsens front-end." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "Din webbplats är inställd på att visa fel för besökare på webbplatsen" #. translators: %s: WP_DEBUG_LOG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237 msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users." msgstr "Detta värde – %s, har lagts till i din konfigurationsfil. Det innebär att information om alla fel kommer att skrivas till en fil som eventuellt är tillgänglig för vanliga användare." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229 msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file." msgstr "Din webbplats är inställd på att logga fel till en potentiellt offentlig fil." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220 msgid "Read about debugging in WordPress." msgstr "Läs om felsökning i WordPress." #. translators: Documentation explaining debugging in WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219 msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214 msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website." msgstr "Felsökningsläge aktiveras ofta för att samla in mer information om ett fel eller en webbplats som inte fungerar. Men de kan innehålla känslig information som inte borde vara publikt tillgänglig." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "Din webbplats är inte inställd för att lämna ut någon felsökningsinformation" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "Skaffa hjälp med att lösa detta problem." #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://wordpress.org/support" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171 msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s" msgstr "Din webbplats kan inte nå WordPress.org på %1$s, och returnerade felet: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "Kunde inte nå WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145 msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "Kommunicering med WordPress-servrarna används för att kontrollera efter nya versioner, och både installera och uppdatera WordPress-kärnan, teman eller tillägg." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "Kan kommunicera med WordPress.org" #. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator." msgstr "För utf8mb4-stöd i WordPress krävs MySQL klientbibliotek (%1$s) version %2$s eller senare. Kontakta din serveradministratör." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111 msgid "utf8mb4 requires a newer client library" msgstr "utf8mb4 kräver ett nyare klientbibliotek" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073 msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4." msgstr "Din MariaDB-version stöder utf8mb4." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "För utf8mb4-stöd i WordPress krävs MariaDB version %s eller senare. Kontakta din serveradministratör." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060 msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update" msgstr "utf8mb4 kräver en MariaDB-uppdatering" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053 msgid "Your MySQL version supports utf8mb4." msgstr "Din MySQL-version stöder utf8mb4." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "För utf8mb4-stöd i WordPress krävs MySQL version %s eller senare. Kontakta din serveradministratör." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040 msgid "utf8mb4 requires a MySQL update" msgstr "utf8mb4 kräver en MySQL-uppdatering" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030 msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems." msgstr "UTF8MB4 är en parameter för databaslagring som säkerställer att din webbplats kan lagra text och andra strängar som inte är på engelska (t.ex. emotikoner) utan att oväntade problem uppstår." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022 msgid "UTF8MB4 is supported" msgstr "UTF8MB4 stöds" #. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997 msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." msgstr "Du använder insticksprogrammet %1$s vilket kan innebära att det inte är en %2$s-databas som används." #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server minimum version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984 msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "WordPress kräver %1$s version %2$s eller högre. Kontakta ditt webbhotell för att korrigera detta." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "Allvarligt föråldrad SQL-server" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server recommended version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967 msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "För optimala prestanda och säkerhetsskäl, rekommenderar vi att du kör %1$s version %2$s eller högre. Kontakta ditt webbhotell för att korrigera detta." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961 msgid "Outdated SQL server" msgstr "Föråldrad SQL-server" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949 msgid "Read more about what WordPress requires to run." msgstr "Läs mer om vad WordPress kräver för att köras." #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "SQL-servern är en nödvändig programvara som WordPress använder för att lagra allt innehåll och alla inställningar för din webbplats." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935 msgid "SQL server is up to date" msgstr "SQL-server är uppdaterad" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "En eller flera obligatoriska moduler saknas" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "En eller flera rekommenderade moduler saknas" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "Den valfria modulen, %s, är inte installerad eller har inaktiverats." #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875 msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "Den obligatoriska modulen, %s, är inte installerad eller har inaktiverats." #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "PHP-moduler utför de flesta av serverns uppgifter som behövs för att webbplatsen ska fungera. Eventuella ändringar i dessa måste utföras av er serveradministratör." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "Obligatoriska och rekommenderade moduler är installerade" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686 msgid "Your PHP version requires an update" msgstr "Din PHP-version kräver en uppdatering" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679 msgid "Your PHP version should be updated" msgstr "Din PHP-version bör uppdateras" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671 msgid "We recommend that you update PHP" msgstr "Vi rekommenderar att du uppdaterar PHP" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652 msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance." msgstr "PHP är det programmeringsspråk som vi använder för att bygga och underhålla WordPress. Nyare versioner av PHP är både snabbare och säkrare, så uppdatering kommer att ha en positiv effekt på webbplatsens prestanda." #. translators: %s: The current PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642 msgid "PHP is up to date (%s)" msgstr "PHP är uppdaterat (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme." msgstr "Din webbplats har inget standardtema. Standardteman används automatiskt av WordPress om något är fel med ditt vanliga tema." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618 msgid "Have a default theme available" msgstr "Har ett standardtema tillgängligt" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "Din webbplats har %1$d inaktivt tema, utöver %2$s – standardtemat för WordPress theme, och %3$s – ditt aktiva tema." msgstr[1] "Din webbplats har %1$d inaktiva teman, utöver %2$s – standardtemat för WordPress theme, och %3$s – ditt aktiva tema." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608 msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "Vi rekommenderar att du tar bort oanvända teman för att förbättra din webbplats säkerhet." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "Din webbplats har %1$d inaktivt tema, utöver %2$s – ditt aktiva tema." msgstr[1] "Din webbplats har %1$d inaktiva teman, utöver %2$s – ditt aktiva tema." #. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active #. theme. 3: The active theme's parent theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme." msgstr "För att höja säkerheten för din webbplats rekommenderar vi att du tar bort alla teman du inte använder. Du bör behålla %1$s – WordPress standardtema, %2$s – ditt aktuella tema och %3$s – dess huvudtema." #. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme." msgstr "För att höja säkerheten för din webbplats rekommenderar vi att du tar bort alla teman du inte använder. Du bör behålla %1$s – ditt aktuella tema och %2$s – dess huvudtema." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "Din webbplats har %d inaktivt tema." msgstr[1] "Din webbplats har %d inaktiva teman." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "Du borde ta bort inaktiva teman" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "Din webbplats har %d installerat tema, och det är uppdaterat." msgstr[1] "Din webbplats har %d installerade teman, och alla är uppdaterade." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "Din webbplats har 1 tema installerat, och det är uppdaterat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "Din webbplats har %d tema som väntar på att uppdateras." msgstr[1] "Din webbplats har %d teman som väntar på att uppdateras." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "Du har teman som väntar på att uppdateras" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425 msgid "Manage your themes" msgstr "Hantera dina teman" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420 msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure." msgstr "Teman formar utseendet och känslan hos din webbplats. Det är viktigt att hålla dem uppdaterade för att stödja ert varumärke och hålla webbplatsen säker." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412 msgid "Your themes are up to date" msgstr "Dina teman är uppdaterade" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "Hantera inaktiva tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387 msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it." msgstr "Inaktiva tillägg är frestande mål för angripare. Om du inte ska använda ett tillägg rekommenderar vi att du tar bort det." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "Din webbplats har %d inaktivt tillägg." msgstr[1] "Din webbplats har %d inaktiva tillägg." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "Du borde ta bort inaktiva tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "Din webbplats har %d aktivt tillägg och det är uppdaterat." msgstr[1] "Din webbplats har %d aktiva tillägg och de är alla uppdaterade." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "Din webbplats har 1 aktivt tillägg, och det är uppdaterat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344 msgid "Update your plugins" msgstr "Uppdatera dina tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "Din webbplats har %d tillägg som väntar på att uppdateras." msgstr[1] "Din webbplats har %d tillägg som väntar på att uppdateras." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "Du har tillägg som väntar på att uppdateras" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293 msgid "Manage your plugins" msgstr "Hantera dina tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "Tillägg utökar funktionaliteten hos din webbplats med sådana saker som kontaktformulär, e-handel och mycket annat. Det innebär att de har djup åtkomst till din webbplats. Därför är det viktigt att hålla dem uppdaterade." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280 msgid "Your plugins are up to date" msgstr "Dina tillägg är uppdaterade" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "Just nu använder du den senaste versionen av WordPress. Fortsätt så!" #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254 msgid "Your WordPress version is up to date (%s)" msgstr "Din WordPress-version är uppdaterad (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247 msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them." msgstr "Det finns en mindre uppdatering för din webbplats. Eftersom mindre uppdateringar ofta löser säkerhetsproblem är det viktigt att installera dem." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "En ny version av WordPress är tillgänglig." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "Installera den senaste versionen av WordPress" #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "WordPress-uppdatering tillgänglig (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211 msgid "Check for updates manually" msgstr "Kontrollera efter uppdateringar manuellt" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205 msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "Vi kunde inte kontrollera om några nya versioner av WordPress är tillgängliga." #. translators: %s: Your current version of WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199 msgid "WordPress version %s" msgstr "WordPress-version %s" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "Säkerhets- och underhållsuppdateringar av WordPress blockeras av filtret %s." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "Säkerhets- och underhållsuppdateringar av WordPress blockeras av %s." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "Uppdateringar till utvecklingsversioner av WordPress blockeras av filtret %s." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "Uppdateringar till utvecklingsversioner av WordPress blockeras av konstanten %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "Alla dina WordPress-filer är skrivbara." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "Vissa filer är inte skrivbara för WordPress:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "Detta kan vara ett tecken på att anrop till WordPress.org misslyckas." #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342 msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s." msgstr "Det gick inte att hämta någon lista med checksummor för WordPress %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295 msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates." msgstr "Din installation av WordPress kräver inte FTP-uppgifter för att utföra uppdateringar." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286 msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)" msgstr "(Din webbplats genomför uppdateringar via FTP på grund av filernas ägare. Hör med ditt webbhotell.)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "Din WordPress-installation ber om inloggningsuppgifter för FTP för att genomföra uppdateringar." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268 msgid "No version control systems were detected." msgstr "Inget system för versionshantering har upptäckts." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)." msgstr "Katalogen %1$s verkar kontrolleras av versionshantering (%2$s)." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates." msgstr "Katalogen %1$s verkar kontrolleras av versionshantering (%2$s), men filtret %3$s möjliggör uppdateringar." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192 msgid "We'll try again with the next release." msgstr "Vi kommer att försöka igen med nästa utgåva." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "En tidigare automatisk bakgrundsuppdatering kunde inte genomföras." #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195 msgid "The error code was %s." msgstr "Felkoden var %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175 msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts." msgstr "När du har lyckats uppdatera den med hjälp av knappen ”Uppdatera nu” under Panel > Uppdateringar kommer vi att återställa detta fel för att sedan åter försöka uppdatera automatiskt." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "Du bör ha fått ett e-postmeddelande om detta." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173 msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled." msgstr "En tidigare automatisk bakgrundsuppdatering ledde till ett kritiskt fel. Därför är uppdateringarna nu inaktiverade." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "Filtret %s är aktiverat." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130 msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s." msgstr "Ett tillägg har förhindrat uppdateringar genom att inaktivera %s." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117 msgid "Could not confirm that the %s filter is available." msgstr "Det gick inte att bekräfta om filtret %s är tillgängligt." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73 msgid "The %s constant is defined and enabled." msgstr "Konstanten %s är definierad och aktiv." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "Totalstorleken är inte tillgänglig. Några fel inträffade när storleken av din installation skulle kontrolleras." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187 msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files." msgstr "Beräkningen av katalogens filstorlek har tagit för lång tid. Vanligaste orsaken är ett mycket stort antal underkataloger och filer." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "Det går inte att beräkna storleken. Katalogen går inte att nå. Detta beror vanligtvis på felaktiga åtkomsträttigheter." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970 msgid "The must use plugins directory" msgstr "Katalogen för obligatoriska tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903 msgid "Theme directory location" msgstr "Plats för temats filkatalog" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899 msgid "Theme features" msgstr "Temafunktioner" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894 msgid "Parent theme" msgstr "Modertema" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889 msgid "Author website" msgstr "Författarens webbplats" #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "Version %1$s av %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924 msgid "No version or author information is available." msgstr "Ingen version eller författarinformation är tillgänglig." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761 msgid "Database prefix" msgstr "Databas-prefix" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738 msgid "Client version" msgstr "Klientversion" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733 msgid "Server version" msgstr "Serverversion" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728 msgid "Extension" msgstr "Tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682 msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features." msgstr "Din .htaccess-fil innehåller endast WordPress egna grundläggande funktioner." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682 msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file." msgstr "Anpassade regler har lagts till i din .htaccess-fil." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681 msgid ".htaccess rules" msgstr ".htaccess-regler" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "Är Imagick-biblioteket tillgängligt?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "Är SUHOSIN installerat?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647 msgid "cURL version" msgstr "cURL-version" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633 msgid "PHP post max size" msgstr "Största storlek för PHP post" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629 msgid "Upload max filesize" msgstr "Max filstorlek för filuppladdning" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625 msgid "Max input time" msgstr "Maximal inmatningstid" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621 msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP-minnesgräns" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP tidsgräns" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613 msgid "PHP max input variables" msgstr "Maxvärden för PHP inmatning" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608 msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled." msgstr "Vissa inställningar gick inte att undersöka eftersom funktionen ini_get() är inaktiverad." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "Server settings" msgstr "Serverinställningar" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600 msgid "Unable to determine PHP SAPI" msgstr "Det går inte att avgöra PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594 msgid "PHP version" msgstr "PHP-version" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "Det går inte att avgöra vilken programvara webbservern använder" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "Web server" msgstr "Webbserver" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "Det går inte att avgöra serverarkitekturen" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584 msgid "Server architecture" msgstr "Server-arkitektur" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573 msgid "Unable to determine PHP version" msgstr "Det går inte att avgöra PHP-versionen" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(Stöder inte 64-bitarsvärden)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(Stöder 64-bitsvärden)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546 msgid "Ghostscript version" msgstr "Ghostscript-version" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "Det gick inte att avgöra om Ghostscript är installerat" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525 msgid "GD version" msgstr "GD-version" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511 msgid "Imagick Resource Limits" msgstr "Resursbegränsningar för Imagick" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486 msgid "ImageMagick version string" msgstr "Versionssträng för ImageMagick" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481 msgid "ImageMagick version number" msgstr "Versionsnummer för ImageMagick" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467 msgid "Active editor" msgstr "Aktiv redigerare" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441 msgid "Total installation size" msgstr "Total installationsstorlek" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436 msgid "Database size" msgstr "Databasstorlek" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431 msgid "Plugins directory size" msgstr "Storlek på tilläggens filkatalog" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427 msgid "Plugins directory location" msgstr "Plats för tilläggens filkatalog" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422 msgid "Themes directory size" msgstr "Storlek på filkatalogen för teman" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418 msgid "Themes directory location" msgstr "Plats för filkatalogen för teman" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413 msgid "Uploads directory size" msgstr "Storlek på filkatalog för uppladdningar" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409 msgid "Uploads directory location" msgstr "Plat för filkatalog för uppladdningar" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404 msgid "WordPress directory size" msgstr "Storlek på WordPress filkatalog" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400 msgid "WordPress directory location" msgstr "Plats för WordPress filkatalog" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "Det går inte att nå WordPress.org på %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "WordPress.org är nåbar" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "Kommunikation med WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360 msgid "Network count" msgstr "Antal nätverk" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355 msgid "Site count" msgstr "Antal webbplatser" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367 msgid "User count" msgstr "Antal användare" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326 msgid "The themes directory" msgstr "Katalogen themes" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321 msgid "The plugins directory" msgstr "Katalogen plugins" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316 msgid "The uploads directory" msgstr "Uppladdningsmappen" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311 msgid "The wp-content directory" msgstr "Katalogen wp-content" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971 msgid "Not writable" msgstr "Inte skrivbar" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971 msgid "Writable" msgstr "Skrivbar" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306 msgid "The main WordPress directory" msgstr "Den huvudsakliga WordPress katalogen" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303 msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to." msgstr "Visar om WordPress kan skriva till de kataloger där skrivåtkomst behövs." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "Rättigheter i filsystemet" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "Dessa inställningar förändrar var och hur vissa delar av WordPress läses in." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217 msgid "WordPress Constants" msgstr "WordPress-konstanter" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890 msgid "Undefined" msgstr "Odefinierad" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167 msgid "Database" msgstr "Databas" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162 msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance." msgstr "Alternativen som visas nedan avser din serverkonfiguration.Om något behöver ändras kan du behöva hjälp från ditt webbhotell." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161 msgid "Server" msgstr "Server" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156 msgid "Media Handling" msgstr "Mediehantering" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150 msgid "Inactive Plugins" msgstr "Inaktiva tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144 msgid "Active Plugins" msgstr "Aktiva tillägg" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138 msgid "Must Use Plugins" msgstr "Permanentaktiverade tillägg (must use)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132 msgid "Other Themes" msgstr "Andra teman" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122 msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins." msgstr "Insticksprogram är enstaka filer som ersätter eller förbättrar WordPress-funktioner på sätt som inte är möjligta för vanliga tillägg." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120 msgid "Drop-ins" msgstr "Drop-in" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114 msgid "Directories and Sizes" msgstr "Kataloger och storlekar" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgid "Is this a multisite?" msgstr "Är detta en multisite?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "Stängd" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "Öppen" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100 msgid "Default comment status" msgstr "Standardinställning för kommentarer" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "Kan någon registrera sig på denna webbplats?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "Använder denna webbplats HTTPS?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86 msgid "No permalink structure set" msgstr "Ingen permalänkstruktur är inställd" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85 msgid "Permalink structure" msgstr "Permalänks-struktur" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71 msgid "User Language" msgstr "Användarspråk" #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(Senaste version: %s)" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31 msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "Få 30 GB eller obegränsat lagringsutrymme för alla dina filer, synkroniserat mellan olika enheter." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:76 msgid "The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block editor." msgstr "Kortkoden för e-postprenumeration är nu tillgänglig som ett block i blockredigeraren." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:73 msgid "The Digg API was shut down in 2014." msgstr "Digg-API:t stängdes ner 2014." #: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:60 msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites" msgstr "Skriv med kortkod för att bädda in media från populära webbplatser" #: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:52 msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully." msgstr "Kortkoder är ett WordPress-specifikt märkspråk som låter dig lägga till media från populära webbplatser. Denna funktion är inte längre nödvändig eftersom redigeraren nu hanterar mediainbäddning smidigt." #: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:60 msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "Använd märkspråket LaTex för att skriva matematiska ekvationer och formler" #: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:52 msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas." msgstr "LaTex är ett kraftfullt märkspråk för att skriva komplexa matematiska ekvationer och formler." #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:56 msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams" msgstr "Gör extra widgetar tillgängliga för användning på din webbplats, inklusive bilder och twitterflöden." #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:49 msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "Ger fler widgetar som du kan använda på din webbplats." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:310 msgid "Don’t need a plan yet?" msgstr "Behöver du inte ett paket än?" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:274 msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Ange en URL för din Wix- eller GoDaddy GoCentral-webbplats, ibland kallad ett domännamn eller en webbplatsadress." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:241 msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Har du ingen Wix- eller GoDaddy GoCentral-webbplats? Vi stöder även import från {{a}}andra källor{{/a}}." #. translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4: #. error message #: wp-includes/error-protection.php:64 msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s" msgstr "Ett fel av typen %1$s uppstod på rad %2$s i följande fil: %3$s. Felorsak: %4$s" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246 msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later." msgstr "Det gick inte att avsluta räddningsläge. Försök igen senare." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242 msgid "Exit recovery mode link expired." msgstr "Länken för att avsluta räddningsläge har löpt ut." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188 msgid "Failed to store the error." msgstr "Lyckades inte spara felet." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172 msgid "Error not caused by a plugin or theme." msgstr "Fel inte orsakat av tillägg eller tema." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113 msgid "Recovery key expired." msgstr "Räddningsnyckeln gäller inte längre." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109 msgid "Invalid recovery key." msgstr "Ogiltig återställningsnyckel." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105 msgid "Invalid recovery key format." msgstr "Ogiltigt format för räddningsnyckel." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97 msgid "Recovery Mode not initialized." msgstr "Räddningsläge har inte initierats." #. translators: %s: site name #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:177 msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue" msgstr "[%s] Din webbplats har råkat ut för ett tekniskt problem" #. translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time #. diff. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70 msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email." msgstr "En räddningslänk skickades för %1$s sedan. Vänta i %2$s innan du begär ett nytt meddelande." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65 msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "Det gick inte att skicka e-postmeddelandet. Möjlig orsak: Eventuellt har ditt webbhotell blockerat funktionen mail()." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56 msgid "Could not update the email last sent time." msgstr "Det gick inte att uppdatera tidpunkten för senast skickade e-postmeddelande." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:103 msgid "Invalid cookie." msgstr "Ogiltig cookie." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:96 msgid "Cookie expired." msgstr "Cookien gäller inte längre." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:83 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:152 msgid "Invalid cookie format." msgstr "Ogiltigt cookieformat." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:68 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:123 msgid "No cookie present." msgstr "Det finns ingen cookie." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:175 msgid "The site is experiencing technical difficulties." msgstr "Webbplatsen har tekniska problem." #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100 #: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/edit-form-advanced.php:309 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/edit-link-form.php:75 #: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:285 wp-admin/edit-tags.php:307 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108 #: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96 #: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596 #: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49 #: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44 #: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:140 #: wp-admin/themes.php:145 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/upload.php:76 #: wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:256 #: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84 msgid "Support" msgstr "Support" #: wp-includes/user.php:3620 msgid "Missing confirm key." msgstr "Nyckel för bekräftelse saknas." #: wp-includes/user.php:3382 msgid "An incomplete request for this email address already exists." msgstr "Det finns redan en oavslutad begäran för denna e-postadress." #. translators: New email address notification email subject. %s: Site name #: wp-includes/user.php:2842 msgid "[%s] Email Change Request" msgstr "[%s] Begäran om ändring av e-postadress" #. translators: Email change notification email subject. %s: Site name #: wp-includes/user.php:2058 msgid "[%s] Email Changed" msgstr "[%s] E-post ändrad" #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:325 msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!" msgstr "Ja, jag vill ha en WordPress-expert vid min sida!" #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:318 msgid "No thanks, I'll do it on my own" msgstr "Nej tack, jag gör det själv" #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:289 msgid "Note: {{em}}Quick Start{{/em}} sessions are currently available only in English." msgstr "Obs! {{em}}Quick Start{{/em}}-sessioner finns för tillfället endast på engelska." #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:277 msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s." msgstr "Observera att detta är ett engångserbjudande eftersom du nyligen har fått ett nytt paket och vi vill att du ska få ut det mesta av det! Standardpris för {{em}}Quick Start{{/em}}-sessioner är %(oldPrice)s." #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:264 msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "Boka din {{em}}Quick Start{{/em}}-session nedan för specialpriset {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:258 msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!" msgstr "Denna session kommer att anpassas helt efter dina behov. Efter sessionen kommer du inte bara att ha svar på dina frågor utan du kommer att vara 100 gånger mer effektiv i ditt arbete mot din drömwebbplats!" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:247 msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems." msgstr "Så här bygger du en stabil grund för din webbplats för att förebygga huvudvärk och problem." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:233 msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site." msgstr "Så här sprider du ditt meddelande och får trafik, likes och följare på din webbplats." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:219 msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)." msgstr "Innehåll, text och sidor som du bör ha på din webbplats (och varför)." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:205 msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors." msgstr "Så här anpassar du din webbplats med varumärken, bilder, typsnitt och färger." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:194 msgid "How to choose the right design for your site and audience." msgstr "Hur man väljer rätt design för din webbplats och publik." #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:180 msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:" msgstr "I samband med din {{em}}Quick Start{{/em}} kommer din supportrepresentant att ge professionella råd om allt som du behöver för att bygga en fantastisk webbplats så snabb som möjligt, till exempel:" #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:172 msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers." msgstr "{{em}}Quick Start{{/em}}-sessioner är 45 minuter långa samtal på tu man hand mellan dig och en av våra webbdesignexperter. De vet allt om WordPress och hjälper dig att uppnå dina mål med ett leende på läpparna. Det är därför som vi kallar våra supportmedarbetare Happiness Engineers." #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:166 msgid "Introducing WordPress.com {{em}}Quick Start{{/em}} Sessions." msgstr "En introduktion till {{em}}Quick Start{{/em}}-sessioner från WordPress.com." #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:160 msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time you ever thought possible?" msgstr "Tänk om du kunde slå dig ner med en riktig expert, någon som har hjälpt hundratals personer att lyckas online och få deras hjälp med att bygga en fantastisk webbplats... på mindre tid än du någonsin hade trott var möjligt?" #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:155 msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side" msgstr "Vi presenterar... en personlig WordPress-expert vid din sida" #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:143 msgid "Hold tight, your site is being upgraded." msgstr "Vänta, vi håller på att uppdatera din webbplats." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:79 msgid "We've automatically turned on Backup and Scan." msgstr "Vi har aktiverat säkerhetskopiering och skanning automatiskt." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:78 msgid "We're automatically turning on Backup and Scan." msgstr "Vi aktiverar säkerhetskopiering och skanning automatiskt." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:72 msgid "You turned on Backup and Scan." msgstr "Du aktiverade säkerhetskopiering och skanning." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:67 msgid "Backup and Scan" msgstr "Säkerhetskopiera och skanna" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146 msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack-säkerhetskopiering har aktiverats. Vill du fortsätta att konfigurera viktiga säkerhetsfunktioner för din webbplats?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108 msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form." msgstr "Du kan klicka på knappen för att samtycka och fortsätta till inloggningsuppgifterna." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92 msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server." msgstr "Du kan klicka på den här knappen för att ge WordPress-com åtkomst till din värds server." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64 msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site." msgstr "Vi kan aktivera säkerhetskopiering och återställning för Jetpack genom att lägga till inloggningsuppgifter för din webbplats." #: client/lib/plans/plans-list.js:307 msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "Förstärk företagets webbplats anpassade tillägg och teman, en obegränsad mängd Premium- och Business-temamallar, Google Analytics-stöd, obegränsat lagringsutrymme och möjlighet att ta bort WordPress.com-varumärkesreklam." #: client/lib/plans/plans-list.js:16 msgid "per month, billed annually" msgstr "per månad, faktureras årligen" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/thank-you-card.js:47 msgid "Hide message" msgstr "Dölj meddelande" #: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:55 msgid "%(price)s billed yearly" msgstr "%(price)s faktureras årligen" #: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:38 msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month" msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per användare/månad" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:212 msgid "G Suite Business" msgstr "G Suite Business" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:229 msgid "Domain Contact Verification" msgstr "Domänkontaktsverifiering" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:217 msgid "That's all for now. We'll see you again soon." msgstr "Det var allt för tillfället. Vi ses igen snart." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:214 msgid "Check your email." msgstr "Kontrollera din e-post." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:213 msgid "Email sent!" msgstr "E-post skickat!" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:168 msgid "Hmm. Something went wrong." msgstr "Hm, något gick fel." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:156 msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "Om du har problem med att verifiera din kontoinformation, {{a}}{{strong}}kontakta support{{/strong}}{{/a}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:150 msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email." msgstr "Tyvärr kunde vi inte skicka e-postmeddelandet igen." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128 msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "Du har redan verifierat {{strong}}%(email)s{{/strong}} för:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:127 msgid "Already verified." msgstr "Redan verifierad." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:104 msgid "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} skiljer sig från den e-postadress som vi har registrerad för {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:87 msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again." msgstr "Detta e-postmeddelande har löpt ut.{{br/}}Skicka verifieringsmeddelandet igen och försök en gång till." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:78 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:141 msgid "All done. You can close this window now." msgstr "Allt klart. Du kan stänga detta fönster nu." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:64 msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "Tack för att du verifierar din kontaktinformation för:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:52 msgid "Verifying your contact information…" msgstr "Verifierar din kontaktinformation…" #: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18 msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "Om du har kommit hit genom att klicka på en länk i ett e-postmeddelande från WordPress.com, {{a}}{{strong}}kontakta support{{/strong}}{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:68 msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record." msgstr "Du kan också få detta meddelande om det inte fungerar att skicka meddelanden till dig på den e-postadress som vi har registrerad." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:52 msgid "Verify Now" msgstr "Verifiera nu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:47 msgid "Please verify your information as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working." msgstr "Verifiera din information så snart som möjligt, annars kommer webbplatser och e-postadresser som använder denna domän att sluta fungera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:40 msgid "The contact information we currently have on file:" msgstr "Den kontaktinformation vi för närvarande har på fil:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:36 msgid "Your contact information has to be verified so we can get in touch with you when needed." msgstr "Din kontaktinformation måste verifieras så att vi kan komma i kontakt med dig när det behövs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:26 msgid "You are receiving this message because you recently registered the domain %1$s or changed the contact information for this domain." msgstr "Du får detta meddelande eftersom du nyligen har registrerat domänen %1$s eller ändrat kontaktinformationen för denna domän." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:55 msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s" msgstr "Viktig! Kontrollera din kontaktinformation för domänen %1$s" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:55 msgid "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\"" msgstr "Blockredigeraren hanterar bekräftelseinställningen för Publicera. För att aktivera den, gå till Alternativ under trepunktsmenyn i redigeraren och markera \"Aktivera förhandsgranskningskontroller\"." #. translators: 1: signature name, 2: table name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:42 msgid "The threat known as %1$s has been found in table %2$s" msgstr "Hotet som är känt som %1$s har hittats i tabellen %2$s" #: client/my-sites/importer/importer-godaddy-gocentral.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder." msgstr "Importera inlägg, sidor och media från webbplatser som har skapats med GoDaddy GoCentral-webbplatsbyggaren." #: wp-includes/media.php:3789 msgid "Attachments list" msgstr "Lista med bilagor" #: client/signup/steps/site-type/form.jsx:88 msgid "Or type your own" msgstr "Eller skriv din egen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:63 msgid "Claim your combined discount before it expires!" msgstr "Använd din kombinerade rabatt innan den löper ut!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:48 msgid "PLUS you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade." msgstr "PLUS att du kan tillämpa det återstående värdet av ditt nuvarande paket mot kostnaden för uppgraderingen." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40 msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "Få %1$s i rabatt på uppgraderingen till Business-paketet när du anger koden %2$s i kassan!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29 msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "Har du fortfarande inte uppgraderat din webbplats till Business-paketet? Skynda dig, erbjudandet går ut om bara några timmar." #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:140 msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout." msgstr "P.S.: Glöm inte att ange koden %1$s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:119 msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund" msgstr "Din uppgradering har vår 30-dagars pengarna-tillbaka garanti. Om du bestämmer dig att du inte vill behålla Business-paketet oavsett skäl, kan du bara meddela oss och få en fullständig återbetalning" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:115 msgid "So if you even think you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount." msgstr "Om du bara tror att du kan vilja uppgradera till Business-paketet så är det värt att göra det idag när du kan få den här rabatten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:111 msgid "But please note: If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price." msgstr "Men observera: om du försöker uppgradera imorgon så kommer koden inte att fungera och du får betala helpris för paketet." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:89 msgid "If you upgrade your WordPress.​com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout." msgstr "Om du uppgraderar din WordPress.​com-webbplats till Business-paketet idag så får du en rabatt på %1$s om du använder koden %2$s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:82 msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires." msgstr "Jag ska fatta mig kort eftersom du bara har några timmar kvar innan erbjudandet löper ut." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan" msgstr "DRA AV %1$s från Business-paketet för WordPress.​com" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28 msgid "%1$s Discount Expires Today" msgstr "%1$s rabatt löper ut idag" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2 msgid "Last chance! The Spring Sale ends today" msgstr "Sista chansen! Vårutförsäljningen går ut idag" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:143 msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.​com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund." msgstr "P.S.: och kom ihåg att om Business-paketet för WordPress.​com inte passar dina behov så är det bara att säga till inom de första 30 dagarna så får du en fullständig återbetalning." #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:127 msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!" msgstr "Uppgradera idag och dra nytta av den här rabatten på %1$s!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:109 msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Men vänta inte för länge att bestämma dig, för detta erbjudande löper ut imorgon!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:56 msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!" msgstr "Och för att göra det ännu bättre så inkluderar vi ett kostnadsfritt registreringssamtal med en supportexpert som berättar om Business-paketets fantastiska funktioner!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:97 msgid "On top of that discount, you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade." msgstr "Utöver rabatten så kan du använda det kvarstående värdet i ditt nuvarande paket för att betala uppgraderingen." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:87 msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try." msgstr "Jag erbjuder dig den här rabatten %1$s för att uppmuntra dig att testa Business-paketet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:79 msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features." msgstr "Din nuvarande paket har inte åtkomst till tillägg, vilket innebär att du går miste om många fantastiska funktioner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:75 msgid "Upgrading to the WordPress.​com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins." msgstr "Om du uppgraderar till Business-paketet för WordPress.​com så får du tillgång till hela biblioteket med över 50 000 WordPress-tillägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:71 msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. " msgstr "Ifall du missade mitt e-post från igår så ville jag bara försäkra om att du får höra om den här möjligheten att ta del av tilläggen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:62 msgid "Click here to claim this huge combined savings now." msgstr "Klicka här för att ta del av den här stora kombinerade rabatten nu." #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:116 msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout." msgstr "Kom ihåg att använda koden %1$s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:41 msgid "AND we'll apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade..." msgstr "Vi använder det kvarvarande värdet på ditt aktuella paket för att betala kostnaden för uppgraderingen..." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan...!" msgstr "DRA AV %1$s från Business-paketet för WordPress.​com...!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:25 msgid "Just Two Days Left" msgstr "Endast två dagar kvar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:3 msgid "Time is running out on your chance to claim a big discount on our most powerful service." msgstr "Tiden håller på att gå ut för att ta del av en stor rabatt på vår mest kraftfulla tjänst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2 msgid "The Spring Sale discount expires tomorrow!" msgstr "Vårrean löper ut i morgon!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:124 msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!" msgstr "Klicka här för att uppgradera nu, innan tiden rinner ut!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:155 msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund." msgstr "P.S.: och kom ihåg att om Business-paketet för WordPress.​com inte passar dina behov för tillfället så är det bara att säga till inom de första 30 dagarna (48 timmar för domäner) så får du en fullständig återbetalning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:145 msgid "Yes! I want to claim this huge combined savings!" msgstr "Ja! Jag vill dra nytta av den här stora kombinerade rabatten!" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137 msgid "And be sure to use this coupon code %1$s during checkout." msgstr "Kom ihåg att använda den här koden %1$s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:130 msgid "Simply click the link below to get started." msgstr "Klicka bara på länken för att komma igång." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:126 msgid "That adds up to a huge savings on our most powerful service!" msgstr "Det ger en enorm besparing på vår mest kraftfulla tjänst!" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:118 msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan, AND apply the remaining value of your current plan, AND receive a free 30 minute onboarding call." msgstr "Missa inte det här tillfället att spara %1$s på Business-paketet OCH använda det kvarvarande värdet för ditt nuvarande paket OCH få ett kostnadsfritt 30-minuters registreringssamtal." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:108 msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire." msgstr "Men vänta inte för länge, det här specialerbjudandet håller på att gå ut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104 msgid "The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited bandwidth, and video hosting." msgstr "Business-paketet inkluderar även obegränsat lagringsutrymme för media, obegränsad bandbredd och värdtjänster för video." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:97 msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert." msgstr "En 30-minuters personligt registreringssamtal med en supportexpert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:88 msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools." msgstr "Exklusiva verktyg för sökmotoroptimering (SEO)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:87 msgid "Google Analytics integration." msgstr "Google Analytics-integrering." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:86 msgid "Access to any WordPress theme." msgstr "Åtkomst till alla WordPress-teman." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:85 msgid "Ability to install any WordPress plugin." msgstr "Möjlighet att installera alla WordPress-tillägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:81 msgid "Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design features not included in any other plan, including:" msgstr "Om du uppgraderar din webbplats till Business-paketet så får du fantastiska funktioner för marknadsföring och design som inte ingår i några andra paket, inklusive:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:77 msgid "Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an incredible price." msgstr "Nu har duu chansen att få fullständig åtkomst till vår mest kraftfulla tjänst för ett otroligt pris." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:73 msgid "Claim this huge combined savings now!" msgstr "Använd dessa enorma kombinerade besparingar nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:53 msgid "PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!" msgstr "DESSUTOM ger vi dig ett 30-minuters registreringssamtal med en supportexpert!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:45 msgid "AND we'll apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade." msgstr "OCH vi använder det kvarvarande värdet på ditt aktuella paket för att betala kostnaden för uppgraderingen." #. translators: %1$s is the discount amount, and
is a line break #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the
WordPress.​com Business Plan" msgstr "DRA AV %1$s från
Business-paketet för WordPress.​com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26 msgid "Only during our annual Spring Sale..." msgstr "Endast under vår årliga vårrea…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:3 msgid "If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the time to finally take action." msgstr "Om du har väntat på rätt ögonblick för att uppgradera din webbplats, är det dags att äntligen vidta åtgärder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:2 msgid "Our annual Spring Sale has arrived" msgstr "Vår årliga vårrea har anlänt" #. translators: %1$s is the discount amount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:121 msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount." msgstr "Använd kod %1$s vid kassan för att tillämpa rabatten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:112 msgid "AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!" msgstr "OCH vi ger dig ett 30-minuters registreringssamtal med en supportexpert!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:104 msgid "PLUS, you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade!" msgstr "DESSUTOM använder vi det kvarvarande värdet på ditt aktuella paket för att betala kostnaden för uppgraderingen." #. translators: %1$s is the discount amount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:97 msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade." msgstr "Det innebär att du sparar %1$s på uppgraderingen till Business-paketet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:90 msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our annual Spring Sale!" msgstr "Idag är den bästa dagen att uppgradera för nu startar vår årliga vårutförsäljning!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:58 msgid "Yoast SEO: The #1 search engine optimization plugin for WordPress." msgstr "Yoast SEO: Det främsta tillägget av alla för sökmotoroptimering för WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54 msgid "Here are just a few of the more popular plugins:" msgstr "Här är några av de mer populära tilläggen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:50 msgid "As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. " msgstr "När jag skriver detta finns det 54 897 tillägg tillgängliga för att hjälpa dig förvandla din webbplats till en kraftfull plattform för din verksamhet. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:34 msgid "We have for well over a year, but many people still don't know." msgstr "Det har vi gjort i över ett år, men många människor känner fortfarande inte till det." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:33 msgid "WordPress.​com now supports plugins! " msgstr "WordPress.​com stöder nu tillägg! " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:29 msgid "Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to give you an update about WordPress.​com:" msgstr "Innan jag kan förklara den höga siffran i ämnesraden så måste jag ge dig en uppdatering om WordPress.​com:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:3 msgid "This must-have resource should be at the fingertips of all serious website owners." msgstr "Alla seriösa webbplatsägare borde ha tillgång till den här resursen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:2 msgid "Here are 54,897 ways to grow your business" msgstr "Här är 54 897 sätt att expandera din verksamhet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:80 msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) and we’ll issue you a full refund." msgstr "P.S. Kom ihåg att alla uppgraderingar är RISKFRIA. Om du känner att ditt nya paket inte passar dig så är det bara att kontakta oss inom 30 dagar från köpet (48 timmar för domäner) så ger vi dig en fullständig återbetalning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:68 msgid "Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a price too good to pass up." msgstr "Säg JA till en uppgraderad webbplats som imponerar på vänner och familj till ett pris som är för bra för att tacka nej till." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:49 msgid "Claim your discount before it expires!" msgstr "Använd din rabatt innan den löper ut!" #. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:40 msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "Få %1$s i rabatt på alla paket när du anger koden %2$s i kassan!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:28 msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.​com plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "Har du fortfarande inte uppgraderat ditt WordPress.com-paket? Skynda dig, erbjudandet går ut om bara några timmar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2 msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight." msgstr "Slutlig påminnelse: vårutförsäljningen slutar inatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:77 msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "P.S.: Alla paket inkluderar en 30 dagars återbetalningsgaranti (48 timmar för domäner). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:64 msgid "Redeem your coupon NOW!" msgstr "Använd din kupong NU!" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:55 msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout." msgstr "Använd bara koden %1$s för %2$s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:48 msgid "Click the link below to discover the WordPress.​com plan that's right for you." msgstr "Klicka på länken här nedan för att hitta det WordPress.​com-paket som är rätt för dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:44 msgid "Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more." msgstr "Uppgraderade paket är fulla med otroliga funktioner för att hjälpa din webbplats att attrahera fler besökare, öka försäljningen, dela mer innehåll och mycket mer." #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:33 msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!" msgstr "Det här är en vänlig påminnelse om att IDAG är SISTA DAGEN för vår vårutförsäljning och din sista chans att spara %1$s på alla webbplatsuppgraderingar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:3 msgid "This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big savings on any upgraded WordPress.com plan!" msgstr "Det är den SISTA DAGEN för vår vårutförsäljning och din sista chans att få stora rabatter på alla uppgraderade WordPress.com-paket!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:2 msgid "Time is running out" msgstr "Tiden håller på att gå ut" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:94 msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!" msgstr "Klicka här och uppgradera din webbplats idag medan detta erbjudande fortfarande är giltigt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:89 msgid "So what are you waiting for?" msgstr "Vad väntar du på?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:85 msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund. " msgstr "Om webbplatsuppgraderingen inte är det rätta för dig, inget problem! Berätta det för oss och vi ger dig en fullständig återbetalning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:81 msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid. " msgstr "Vilket innebär att du kan uppgradera din webbplats idag RISKFRITT medan detta erbjudande fortfarande är giltigt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:90 msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "Kom ihåg att alla paket inkluderar en 30 dagars återbetalningsgaranti (48 timmar för domäner). " #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:69 msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s." msgstr "%1$sKlicka här för att se uppgraderingsalternativ för webbplatser%2$s." #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:49 msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!" msgstr "Under en begränsad tid kan du dra av %1$s på ALLA webbplatsuppgraderingar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:42 msgid "Then right now is the perfect time to upgrade." msgstr "Det är det perfekta tillfället att uppgradera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:38 msgid "AND get a custom domain for your site... " msgstr "DESSUTOM får du en anpassad domän för din webbplats.... " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:34 msgid "And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..." msgstr "Och får personlig professionell rådgivning för att konfigurera din webbplats..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:30 msgid "If you’ve wanted to try WordPress.​com’s premium features risk free..." msgstr "Om du någonsin velat testa WordPress.​coms premiumfunktioner riskfritt..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:26 msgid "The Spring Sale ends TOMORROW " msgstr "Vårutförsäljningen slutar IMORGON " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:3 msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site." msgstr "Nu är rätt tid att agera om du vill uppgradera din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:2 msgid "The Spring Sale ends tomorrow" msgstr "Vårrean slutar imorgon" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:247 msgid "The WordPress.​com team" msgstr "WordPress.​com-teamet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:243 msgid "Hope to hear from you soon," msgstr "Vi hoppas att höra av dig snart," #. translators: %1$s is the discount rate for the sale. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:220 msgid "And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s of any site upgrade!" msgstr "Kom ihåg att det är mitt i vårutförsäljningen så du kan dra av %1$s på alla webbplatsuppgraderingar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:213 msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select the WordPress.​com plan that’s right for you." msgstr "Om det är så, är nästa steg enkelt. Klicka bara på knappen nedan och välj det WordPress.com-paket som är rätt för dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:209 msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?" msgstr "Är du redo att uppgradera nu?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:205 msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..." msgstr "Slutligen, för att avsluta detta e-postmeddelandet har jag bara en fråga till dig…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:201 msgid "Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you have." msgstr "Uppgradera din webbplats idag och klicka sedan på frågetecknet längst ned till höger om dina webbplatsverktyg. Klicka sedan på länken ”Kontakta oss” och skicka alla frågor du har." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:197 msgid "Give it a shot!" msgstr "Ta chansen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:193 msgid "Upgrading your site will grant you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email." msgstr "Om du uppgraderar din webbplats får du direkttillgång till vårt kundsservice-team. Vi kallar dem Happiness Engineers, eftersom deras uppgift är att se till att du är en nöjd kund som blir kvar hos oss i åratal. Våra Happiness Engineers ger dig support dygnet runt via live-chat och e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:189 msgid "While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, access to our incredible customer support team is a huge reason why people stay!" msgstr "Även om den vanligaste orsaken att kunder uppgraderar är att låsa upp anpassade domäner så är tillgången till vårt otroliga supportteam en stor anledning att folk blir kvar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:185 msgid "Can you help me build my site?" msgstr "Kan du hjälpa mig att bygga min webbplats?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:181 msgid "Question #5:" msgstr "Fråga nr. 5:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:177 msgid "So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren't happy for any reason." msgstr "Så du kan gå med idag, göra så många anpassningar, inlägg och redigeringar du vill under de närmaste 30 dagarna och sedan fortfarande få tillbaka 100 % av dina pengar om du inte skulle vara helt nöjd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:173 msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.​com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "Vi är stolta över kvaliteten på WordPress.​com. Alla våra paket har en fullständig 30-dagars pengarna-tillbaka garanti (48 timmar för domäner). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:169 msgid "We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% risk free." msgstr "Vi erbjuder en 30-dagars pengarna-tillbaka garanti så att du kan testa alla webbplatsuppgraderingar 100 % riskfritt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:165 msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?" msgstr "Om jag inte är säker på att jag vill uppgradera då?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:161 msgid "Question #4:" msgstr "Fråga nr. 4:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:157 msgid "Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet." msgstr "Se det så här: För ungefär samma kostnad som för en kaffe från Starbucks får du tillgång till samma programvara, teknikteam och tekniska infrastruktur som används av några av de mest populära webbplatserna på internet." #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150 msgid "Site upgrades start at just %1$s per month." msgstr "Webbplatsuppgraderingar kostar från bara %1$s per månad." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:143 msgid "How much do site upgrades cost?" msgstr "Vad kostar webbplatsuppgraderingar?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:131 msgid "For example, upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love." msgstr "När du uppgraderar dina konto får du till exempel tillgång till saker som ett anpassat domännamn och anvancerade verktyg för sökmotorsoptimering som sökmotorer älskar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:127 msgid "Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can provide a big marketing assist." msgstr "Webbplatsuppgraderingar ger inte din webbplats mer trafik automatiskt, men de kan vara en stor hjälp för marknadsföringen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:123 msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?" msgstr "Kommer trafiken att öka om jag uppgraderar min webbplats?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:139 msgid "Question #3:" msgstr "Fråga nr. 3:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:97 msgid "What benefits do I get from a site upgrade?" msgstr "Vilka fördelar får jag från en webbplatsuppgradering?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:93 msgid "Question #2:" msgstr "Fråga nr. 2:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:89 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer." msgstr "Men om du skapar något mer än en hobbysida, är det självklart att du bör uppgradera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:85 msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "Det är helt ok om du bara skapar webbplatsen på skoj." #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:78 msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %1$s. " msgstr "Ditt domännamn är det första som besökare ser av ditt varumärke. Just nu är din webbplatsadress %1$s. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:67 msgid "It’s no mystery why." msgstr "Det är inte så konstigt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:63 msgid "But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. " msgstr "Men den vanligaste orsaken till att människor uppgraderar till ett betald konto är att låsa upp möjligheten att använda en anpassad domän (din egen URL) för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:59 msgid "Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the bigger ones later in this email..." msgstr "Våra webbplatsuppgradering erbjuder många bra funktioner, och vi tar upp några av de större senare i detta e-postmeddelande…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:55 msgid "Why should I pay for an upgrade when WordPress.​com offers so much for free?" msgstr "Varför ska jag betala för en uppgradering när WordPress.com erbjuder så mycket gratis?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:51 msgid "Question #1:" msgstr "Fråga nr. 1:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:47 msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!" msgstr "Med den påminnelsen avklarad, låt oss gå vidare till frågorna!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:42 msgid "Click here to review our site upgrade options." msgstr "Klicka här för att granska våra uppgraderingsalternativ för webbplatser." #. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:33 msgid "Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout." msgstr "Vår årliga vårutförsäljning är nästan över! Den här uförsäljningen ger dig %1$s i rabatt på alla webbplatsuppgraderingar. Använd koden %2$s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:26 msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:" msgstr "Viktigt att påminna om innan vi går igenom vanliga frågor och svar:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:3 msgid "If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”" msgstr "Om du är som jag, kanske du frågar dig själv, ”varför ska jag uppgradera till ett betalt paket när WordPress.com erbjuder så mycket gratis?”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:2 msgid "Time for a little Q&A about site upgrades" msgstr "Dags för några frågor och svar om webbplatsuppgraderingar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:133 msgid "The WordPress.​com Team" msgstr "WordPress.​com-teamet" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:110 msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code %1$s during checkout to receive your discount." msgstr "Klicka bara på länken nedan, välj det paket som passar dig och skriv in koden %1$s i kassan för att få din rabatt." #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:100 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this %1$s discount before it expires." msgstr "Så om du redan funderar på att uppgradera till ett betalt paket borde du göra det nu medan du fortfarande kan använda denna rabatt på %1$s innan den löper ut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:79 msgid "Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "Beroende på vilket paket du väljer får du också tillgång till avancerade sökmotoroptimeringsverktyg (SEO), inbyggd kreditkortsbehandlingskapacitet, WordPress-tilläggsbiblioteket och mycket mer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:75 msgid "And that’s just the beginning. " msgstr "Och det är bara början. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:86 msgid "Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool we just released." msgstr "Åtkomst till Gutenberg, det revolutionerande redigerings- och anpassningsverktyget för webbplatser vi just släppte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:109 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:85 msgid "UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never have to worry about a slow site)." msgstr "OBEGRÄNSAD trafik och bandbredd på våra blixtrande snabba servrar (du behöver aldrig oroa dig för en långsam webbplats)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:84 msgid "UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level." msgstr "OBEGRÄNSAD och kostnadsfri åtkomst till mer än 150 premiumteman som ofta kostar 99 USD styck (ett värde på minst 1 000 USD), från Premium-paketnivån." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:83 msgid "UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained experts." msgstr "OBEGRÄNSAD support via e-post och livechatt från vårt team med kompetenta experter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:82 msgid "Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees for your first year." msgstr "Lås upp anpassade domännamn för din webbplats så betalar vi registreringsavgifterna för ditt första år." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:81 msgid "FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress." msgstr "KOSTNADSFRI tillgång till världens populäraste verktyg för att skapa webbplatser, WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:77 msgid "Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:" msgstr "Våra uppgraderingspaket är fulla med otroliga funktioner för att hjälpa din webbplats att attrahera fler besökare, öka försäljningen, dela mer innehåll och mycket mer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:52 msgid "Click here to view site upgrade options" msgstr "Klicka här för att visa uppgraderingsalternativ för webbplatsen" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:62 msgid "Use code: %1$s" msgstr "Använd kod: %1$s" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:32 msgid "%1$s Off All Upgrades" msgstr "%1$s i rabatt på alla uppgraderingar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:25 msgid "Introducing our annual Spring Sale" msgstr "Vi presenterar vår årliga vårutförsäljning" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:3 msgid "Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s full potential." msgstr "Nu kan du använda en stor rabatt på någon webbplatsuppgradering och låsa upp din webbplats fullständiga potential." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:2 msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived" msgstr "Vår årliga vårrea har äntligen anlänt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:21 msgid "If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail." msgstr "Om du inte begärt detta e-postmeddelande är det möjligt att någon försöker få obehörig åtkomst till din webbplats och du kan ignorera detta e-postmeddelande." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:188 msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to make your site search-engine friendly." msgstr "{{b}}Trafik:{{/b}} Hur man gör din webbplats sökmotorvänlig." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:53 msgid "We're automatically turning on spam filtering." msgstr "Vi har automatiskt aktiverat skräppostfiltrering." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:27 msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up." msgstr "Dessa säkerhetsfunktioner säkerställer att din webbplats är säkrad och säkerhetskopierad." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:23 msgid "Let's start by securing your site with a few essential security features" msgstr "Låt oss börja med att säkra din webbplats med några viktiga säkerhetsfunktioner" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:23 msgid "You turned on Downtime Monitoring." msgstr "Du aktiverade avbrottsövervakning." #: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103 msgid "Stick to the top of the blog" msgstr "Fäst överst på bloggen" #: client/my-sites/pages/page/index.js:468 msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited." msgstr "Innehållet på din senaste inläggssida genereras automatiskt och kan inte redigeras." #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:81 msgid "Please note that email forwards are not compatible with G Suite, and will be disabled once G Suite is added to this domain. The following domains have forwards:" msgstr "Notera att vidarebefordring av e-post inte är kompatibelt med G Suite och kommer att inaktiveras när G Suite läggs till i den här domänen. Följande domäner har vidarebefordring:" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:177 msgid "Compare WordPress.com vs. Tumblr for Your New Site" msgstr "Jämför WordPress.com vs Tumblr för din nya webbplats" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:185 msgid "{{line1}}Start today to find out why more bloggers{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Börja idag för att ta reda på varför fler bloggare{{/line1}} {{line2}}föredrar WordPress.com före %1$s.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:182 msgid "{{line1}}Create your blog on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you more freedom, flexibility, and support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa din blogg på plattformen som{{/line1}} {{line2}}ger dig mer frihet, flexibilitet och support.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:175 msgid "Registered users must file a ticket with Tumblr’s help system." msgstr "Registrerade användare måste skicka ett ärende med Tumblrs hjälpsystem." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:161 msgid "Limited to Tumblr itself -- there are very few resources and no events." msgstr "Begränsad till Tumblr själv -- det finns väldigt få resurser och inga händelser." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:160 msgid "The WordPress.com community has plenty of local events, online courses, and forums." msgstr "WordPress.com-communityn har en massa lokala evenemang, onlinekurser och forum." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:147 msgid "Premium themes are available, but they cost between $19 and $49 per theme." msgstr "Det finns premium-teman tillgängliga, men de kostar mellan 19 och 40 USD per tema." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:146 msgid "All users have access to hundreds of free and premium themes. Business plan users can upload custom themes for no additional cost." msgstr "Alla användare har åtkomst till hundratals gratis och premiumteman. Användare av Business-paket kan ladda upp egna teman utan extra kostnad." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:133 msgid "You are responsible for purchasing and mapping a domain name to your blog." msgstr "Du är ansvarig för att köpa och peka om ett domännamn till din blogg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:132 msgid "A domain included in all paid plans — no need to buy one elsewhere." msgstr "En domän ingår med alla betalda paket – du behöver inte köpa den någon annanstans." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:119 msgid "Visitors can only like and reblog posts. New users need to wait two weeks before they can add notes to posts." msgstr "Besökare kan bara gilla och blogga om inlägg. Nya användare måste vänta två veckor innan de kna lägga till anteckningar till inlägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:118 msgid "Visitors to your website can like your content, easily share it on social media, leave comments or respond to others, and even reblog it on their own site." msgstr "Besökare på din webbsida kan gilla ditt innehåll, enkelt dela det på sociala medier, lämna kommentarer eller svara på andra och blogga om innehållet på sin egen webbsida." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:115 msgid "Visitor interaction" msgstr "Interaktion från besökare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:105 msgid "Limited to blogging only." msgstr "Begränsat till bloggning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:104 msgid "Create a blog, build a business website, showcase your work on a portfolio, or even take payments and sell products." msgstr "Skapa en blogg, skapa en företagswebbplats, visa upp ditt arbete i en portfölj eller till och med ta betalt och sälj produkter." #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:72 msgid "{{line1}}Looking for the best blogging platform?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Letar du efter den bästa plattformen för att blogga?{{/line1}} {{line2}}Här är varför du ska välja WordPress.com före %1$s.{{/line2}}" #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:58 msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a personalized domain, access to hundreds of designs, and 24/7 support. Start building now for free, or get more features from just %2$s%3$s per month." msgstr "Välj WordPress.com istället för %1$s och få en anpassad domän, tillgång till hundratals designer och dygnet-runt-support. Börja skapa nu helt gratis, eller få mer funktioner från bara %2$s%3$s per månad." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:54 msgid "More freedom to create and share your content." msgstr "Mer frihet att skapa och dela ditt innehåll." #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:217 msgid "{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Börja idag för att ta reda på varför fler skapare{{/line1}} {{line2}}föredrar WordPress.com före %1$s.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:212 msgid "{{line1}}Publish your content{{/line1}} {{line2}}on a platform without limits.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Publicera ditt innehåll{{/line1}} {{line2}}på en plattform utan gränser.{{/line2}}" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:79 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Är du redo att starta en blogg?{{/line1}} {{line2}}Här är några anledningar att välja WordPress.com istället för %1$s.{{/line2}}" #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:59 msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month." msgstr "Välj WordPress.com istället för %1$s så får du en reklamfri webbplats, en anpassad domän och vackra teman. Börja skapa nu helt gratis, eller skaffa fler funktioner från %2$s%3$s per månad." #. translators: %s is a link to contact WordPress help #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:70 msgid "If you have any questions about your G Suite subscription or your WordPress.com account, please do not hesitate to contact Support." msgstr "Om du har några frågor om din G Suite-prenumeration eller ditt WordPress.com-konto, tveka inte att kontakta support." #. translators: %s is a link to Google's announcement of the G Suite pricing #. increase #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:57 msgid "Google has added more than a dozen new applications to G Suite since its launch more than 10 years ago, including Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, as well as advanced artificial intelligence to make it easier to respond to emails, gather insights from data, and protect against phishing attacks before they happen. The new price reflects the service’s added value as a result of those updates. For more information about the new pricing structure, please refer to Google’s announcement here." msgstr "Google har lagt till mer än ett dussin nya program till G Suite sedan det lanserades för över 10 år sedan. Det inkluderar Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search samt avancerad artificiell intelligens för att göra det enklare för dig att svara på e-post, få insikter från dina data och skydda mot nätfiske innan det inträffar. Det nya priset motsvarar det mervärde som tjänsten ger tack vare de uppdateringarna. Mer information om den nya prissättningen finns i Googles meddelande här." #. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the #. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's #. renewal date (e.g. June 5, 2019) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:44 msgid "The new subscription price for your G Suite Basic account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date: %2$s." msgstr "Det nya prenumerationspriset för ditt G Suite Basic-konto kommer att vara %1$s per licens. Observera att det nya priset börjar gälla vid nästa förnyelsedatum: %2$s." #. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the #. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's #. renewal date (e.g. June 5, 2019) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:37 msgid "The new subscription price for your G Suite Business account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date, %2$s." msgstr "Det nya prenumerationspriset för ditt G Suite Business-konto kommer att vara %1$s per licens. Observera att det nya priset börjar gälla vid nästa förnyelsedatum: %2$s." #. translators: %s is the name of the domain the user's G Suite subscription is #. on #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:27 msgid "We’re writing to let you know of a price change to the annual G Suite subscription for the domain %s, effective as of April 2, 2019." msgstr "Vi skriver för att meddela dig om en prisändring till den årliga G Suite-prenumerationen för domänen %s, som gäller från och med den 2 april 2019." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/gsuite-price-increase/observer.php:76 msgid "G Suite prices are changing" msgstr "Priserna för G Suite ändras" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:134 msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing." msgstr "Använd det här fältet för att lägga till dina faktureringsuppgifter (t.ex. momsregistrering, företagsadress) innan du skriver ut." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:95 msgid "Your Jetpack setup progress" msgstr "Ditt Jetpack-konfigurationsförlopp" #. translators: %1$s is a url and %2$s is an application name #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:58 msgid "By connecting your site, you agree to share details between WordPress.com and %2$s." msgstr "Genom att ansluta din webbplats godkänner du att dela detaljer mellan WordPress.com och %2$s." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:44 msgid "Connecting as %s" msgstr "Ansluter som %s" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:30 msgid "Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the benefits WooCommerce has to offer." msgstr "Anslut din nya paket till ditt WordPress.com-konto för att dra fördel av de fördelar WooCommerce har att erbjuda." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:25 msgid "Connect your account" msgstr "Anslut ditt konto" #: client/components/checklist/task.js:59 msgid "In progress" msgstr "Pågår" #: client/my-sites/invites/utils.js:58 client/my-sites/invites/utils.js:84 #: client/my-sites/invites/utils.js:110 msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}." msgstr "Vet du inte riktigt var du ska börja? Gå till {{a}}Lär dig WordPress{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:166 msgid "Problem downloading theme" msgstr "Problem att ladda ner tema" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:150 msgid "Problem creating file for theme download" msgstr "Problem med att skapa fil för nedladdning av tema" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:120 msgid "By clicking the Set up Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com." msgstr "Genom att klicka på knappen Konfigurera Jetpack så godkänner du våra Tjänstvillkor samt att dela information med WordPress.com." #. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92 msgid "Sign up today with code %1$s and receive a %2$s%% discount on all plans." msgstr "Registrera dig redan i dag med koden %1$s och få %2$s%% rabatt på alla paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90 msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog." msgstr "Som global partner för CreativeMornings hjälper vi dig att förverkliga dina idéer. Dela din vision med världen, med en företagswebbplats, professionell portfölj eller blogg." #. translators: %s is a URL leading to the open positions. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80 msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our open positions!" msgstr "Vill du jobba hos oss? Vi rekryterar – se våra lediga tjänster!" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55 msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen CreativeMornings-community! Spara %s%% genom att använda rabattkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen i dag." #: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:29 msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "Du samtycker till våra {{link}}Användarvillkor{{/link}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:62 msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "Du samtycker till {{domainRegistrationAgreementLink}}Domänregistreringsavtalet {{/domainRegistrationAgreementLink}} för%(domainsList)s." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:45 msgid "You agree to the following domain name registration agreements:" msgstr "Du samtycker till följande domänregistreringsavtal:" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:24 msgid "View the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "Visa {{domainRegistrationAgreementLink}}Domänregistreringsavtalet {{/domainRegistrationAgreementLink}} för%(domainsList)s." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:325 msgid "Domain Registration Agreement" msgstr "Domänregistreringsavtal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:37 msgid "Apostrophe Theme" msgstr "Tema Apostrophe" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:34 msgid "Altofocus Theme" msgstr "Tema Altofocus" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:31 msgid "Dyad Theme" msgstr "Tema Dyad" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:166 msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link." msgstr "Om du har några frågor eller kommentarer angående ICANNs policy, besök denna länk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:155 msgid "Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your domain name registration." msgstr "Kom ihåg att registreringsavtalet stipulerar att felaktiga WHOIS-uppgifter kan leda till att din domännamnsregistrering avbryts." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:146 msgid "If everything is correct, no further action is required on your part." msgstr "Om allt är korrekt krävs ingen ytterligare åtgärd från din sida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:134 msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary." msgstr "Logga in på ditt WordPress.com-konto och besök sidan Domänhantering för att kontrollera att dina kontaktuppgifter stämmer. Dessa anvisningar ger dig mer information om hur du kan visa din information och granska den vid behov." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:112 msgid "Registration Date: " msgstr "Registreringsdatum:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:104 msgid "Nameservers: " msgstr "Namnservrar:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:92 msgid "Fax: " msgstr "Fax: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:86 msgid "Phone: " msgstr "Telefon:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:80 msgid "Country: " msgstr "Land:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:74 msgid "Postal Code: " msgstr "Postnummer:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:68 msgid "State: " msgstr "Stat:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:62 msgid "City: " msgstr "Ort:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:56 msgid "Address: " msgstr "Adress:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:38 msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact" msgstr "Registrerande persons/administrativ/teknisk kontakt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:24 msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires that each domain name registrant be given the opportunity to correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain name registration. Our records for your domain are as follows:" msgstr "ICANN, organisationen som ansvarar för stabiliteten på Internet, kräver att varje person som registrerar ett domännamn får möjlighet att korrigera felaktiga kontaktuppgifter (WHOIS-data) som är associerade med en domännamnsregistrering. Vårt register för din domän innehåller följande:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:18 msgid "Greetings!" msgstr "Hälsningar!" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:118 msgid "Verify your contact information for %1$s" msgstr "Verifiera din kontaktinformation för %1$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:95 msgid "two years" msgstr "två år" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:93 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:97 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:102 msgid "%.2f%% VAT" msgstr "%.2f%% VAT" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:52 msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Oavsett om du vill dela med dig av dina idéer, starta ett företag,{{/line1}} {{line2}}eller driva en butik, kan du göra allt detta på WordPress.com.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:50 msgid "There’s a plan for you." msgstr "Det finns ett paket för dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:111 msgid "Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "Oavsett om du vill dela med dig av dina idéer, starta ett företag eller driva en butik, kan du göra allt detta på WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:471 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:262 msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Gratis att komma igång,{{/line1}}{{line2}}med fem sätt att växa.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:109 msgid "Build a professional site with everything you need to design, edit, and control your content." msgstr "Bygg en professionell webbplats med allt du behöver för att designa, redigera och kontrollera ditt innehåll." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:50 msgid "Best for Freelancers" msgstr "Bäst för frilansare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:96 msgid "Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support." msgstr "Lägg till lite personlighet på din webbplats med en anpassad domän och åtkomst till 24/7 support." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:92 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "Skapa en vacker, enkel webbplats på några minuter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158 msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you." msgstr "Öppna din webbutik med en kraftfull och flexibel plattform som är utformad för att växa med dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:138 msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support." msgstr "Ge din verksamhet en professionell design, Google Analytics och livesupport." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:96 msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas." msgstr "Anpassa din blogg med en .blog-domän och börja dela med dig av dina idéer." #: client/lib/signup/site-type.js:63 msgid "What does your business do?" msgstr "Vad gör ditt företag?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053 msgid "Pick One" msgstr "Välj ett" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:869 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1839 msgid "Advanced eCommerce Features" msgstr "Avancerade e-handelsfunktioner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:727 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1705 msgid "Business Class Features" msgstr "Funktioner hos business class" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:527 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517 msgid "Marketing and Monetization Tools" msgstr "Marknadsförings- och omsättningsverktyg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1383 msgid "Site Customization" msgstr "Webbplatsanpassning" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:371 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1369 msgid "13 GB" msgstr "13 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:365 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:368 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1366 msgid "6 GB" msgstr "6 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:362 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1360 msgid "3 GB" msgstr "3 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:304 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:446 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:449 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:452 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:475 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:504 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:559 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:562 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:565 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:591 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:594 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:617 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:620 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:646 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:649 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:675 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:678 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:684 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:704 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:707 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:710 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:762 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:765 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:788 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:791 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:794 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:817 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:823 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:846 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:852 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:901 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:904 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:907 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:913 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:930 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:933 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:936 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:942 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:959 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:962 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:965 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:971 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:988 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:991 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:994 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1000 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1017 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1020 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1023 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1026 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1029 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1070 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1306 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1440 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1443 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1446 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1494 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1547 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1553 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1577 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1580 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1601 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1604 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1607 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1634 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1658 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1661 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1664 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1682 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1685 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1691 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1738 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1741 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1765 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1771 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1795 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1798 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1819 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1822 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1825 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1869 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1872 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1875 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1881 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1896 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1905 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1908 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1923 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1929 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1932 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1935 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1950 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1953 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1959 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1962 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1977 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1986 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1989 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2030 msgid "Unavailable" msgstr "Inte tillgänglig" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:223 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1229 msgid "6 Plans" msgstr "6 paket" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:105 msgid "for Business" msgstr "för Business" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:100 msgid "for Premium" msgstr "för Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:95 msgid "for Personal" msgstr "för personlig" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:90 msgid "for Blogger" msgstr "för bloggare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:85 msgid "for Free" msgstr "för Gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:61 msgid "Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and spam protection." msgstr "Varje WordPress.com.paket har smidiga uppdateringar, pålitliga servrar och skydd mot skräppost." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.js:204 msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan." msgstr "Hoppsan! Ett fel uppstod när du ställde in ditt paket." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:148 msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps." msgstr "Vi installerar filter mot skräppost och säkerhetskopierar din webbplats först. När detta är klart vägleder vår säkerhetschecklista dig genom de följande stegen." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:145 msgid "Now let's make sure your site is protected." msgstr "Låt oss nu se till att din webbplats är skyddad." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/free-plan-thank-you-card.js:21 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:169 msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist." msgstr "Du är nu redo att slutföra resten av checklistan." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:165 msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you." msgstr "Vi är klara med att installera filter mot skräppost och säkerhetskopiera din webbplats." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:161 msgid "So long spam, hello backups!" msgstr "Hej då skräppost, hej säkerhetskopior!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:145 msgid "Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers." msgstr "Aktivera Jetpacks verktyg för ökad webbplatstrafik och se hur din webbplats laddningstid och värdkostnader minskar. Vi optimerar dina bilder och skickar dem från vårt eget kraftfulla globala servernätverk." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:144 msgid "Enhanced Performance" msgstr "Förbättrad prestanda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:62 msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Jetpack tillför viktiga säkerhets- och prestandaverktyg för din WordPress-webbplats – oavsett var du bygger den." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:61 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security & Performance for WordPress{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Säkerhet och prestanda för WordPress{{/line2}}" #: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:33 #: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:38 msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again." msgstr "Vi stötte på ett fel när vi skulle hämta data från vår server. Försök igen." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:31 msgid "Secure" msgstr "Säker" #: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:9 msgid "We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked." msgstr "Vi vet att det är en stor förändring att övergå till en ny tjänst. Med Jetpack kan du ändra din plan när som helst. Om du av någon anledning inte är nöjd får du pengarna tillbaka inom trettio dagar. Vi ställer inga frågor." #: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:7 msgid "Jetpack's satisfaction guarantee" msgstr "Jetpacks nöjdhetsgaranti" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:213 msgid "Essential Security & Performance for WordPress" msgstr "Grundläggande säkerhet och prestanda för WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Illustration showing a person looking at a faster site" msgstr "Illustration som visar en person som tittar på en snabbare webbplats" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163 msgid "Make it fast" msgstr "Gör det snabbt" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151 msgid "One service packed with powerful tools to help you reach your goals" msgstr "En tjänst fylld med kraftfulla verktyg för att hjälpa dig att nå dina mål" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140 msgid "Security, performance, and site management tools:
the best way to WordPress is with Jetpack" msgstr "Verktyg för säkerhet, prestanda och webbplatshantering:
Jetpack är det bästa sättet att använda WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:46 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:319 msgid "WordPress Performance" msgstr "WordPress-prestanda" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "WordPress Security" msgstr "WordPress-säkerhet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62 msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com" msgstr "Tack för att du använder https://WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:45 msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "Du kan uppdatera namnservrarna med hjälp av stegen i denna guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers eller kontakta din domänregistrerare och be dem göra det." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:54 msgid "Once the name servers are updated it can take up to 72 hours for the changes to take effect, so things might not seem to work instantaneously -- that’s normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains." msgstr "När namnservrarna har uppdaterats kan det ta upp till 72 timmar för ändringarna att gälla, så allt kanske inte verkar fungerar omedelbart – detta är normalt! Du kan följa uppdateringens status från Min webbplats -> Domäner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:64 msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "Du kan uppdatera namnservrarna med hjälp av stegen i denna guide eller kontakta din domänregistrerare och be dem göra det." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "These must be changed with your domain registrar -- the company you purchased your domain from." msgstr "Dessa måste ändras med din domänförvaltare -- det företag du köpte din domän från." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27 msgid "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name servers to connect to WordPress.com." msgstr "Du är nästan klar. Detta är den sista inställningen som du måste uppdatera för att ändringen ska gälla: uppdatera namnservrarna för %1$s. Namnservrarna är länken mellan din domän och din webbplats. Därför måste du ange namnservrar för att ansluta till WordPress.com." #. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16 msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s." msgstr "Vi har märkt att du mappar domänen %1$s till din webbplats, %2$s." #: client/jetpack-connect/site-type.js:48 msgid "Choose the best starting point for your site. You can add or change features later." msgstr "Välj den bästa utgångspunkten för din webbplats. Du kan lägga till eller ändra funktioner senare." #: client/signup/steps/site-title/index.jsx:144 msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime." msgstr "Detta kommer att visas högst upp på din webbplats och kan ändras när som helst." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:130 msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}." msgstr "%(productName)s togs bort från {{domain/}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:35 msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com." msgstr "För frågor, vänligen kontakta oss på help@wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54 msgid "You can still retain the domain name by processing a renewal through your supplier. Please contact your supplier immediately to renew your domain name. Failure to renew will result in the name becoming available for registration through third parties." msgstr "Du kan fortfarande behålla domännamnet genom att förnya via din leverantör. Kontakta din leverantör genast för att förnya ditt domännamn. Om du inte gör det så kommer namnet att bli tillgängligt för registrering från tredje part." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:49 msgid "IMPORTANT" msgstr "VIKTIGT" #. translators: %s: the expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:40 msgid "expired on %s" msgstr "löper ut %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:29 msgid "The domain name that has expired is:" msgstr "Domännamnet som har löpt ut är:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:23 msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available." msgstr "Observera att ditt domännamn nedan har löpt ut, och e-post eller webbtjänster är inte längre tillgängliga." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:75 msgid "Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day registrar transfer lock period." msgstr "Observera att den tidigare registranten har valt bort 60-dagars överföringslåsningen av registrant." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:69 msgid "Please note that after the completion of this Change of Registrant request, the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this period, the domain name can not be transferred to another registrar." msgstr "Observera att efter den här begäran om ändring av registrant så har domänen gått in i en 60-dagars överföringslåsning. Under den här perioden så kan inte domännamnet överföras till en annan registrant." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:60 msgid "The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name." msgstr "Den nya registranten, som anges ovan, är nu ägare till domännamnet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:38 msgid "We were asked to change the registrant of this domain name from the prior registrant:" msgstr "Vi blev ombedda att ändra registranten av detta domännamn från den tidigare registranten:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:26 msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s." msgstr "%1$s har överförts utan problem från %2$s till %3$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-3-days-after-expiry.php:53 msgid "%1$s expired 3 days ago" msgstr "%1$s löpte ut för 3 dagar sedan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:89 msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided." msgstr "För att bekräfta denna förfrågan eller avbryt den, besök länken nedan och följ instruktioner som tillhandahålls." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:79 msgid "You will no longer be the owner of this domain name." msgstr "Du kommer inte längre att vara ägare till detta domännamn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:66 msgid "To the new registrant:" msgstr "Till den nya registranten:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:56 msgid "We will change the registrant of this domain name from the current registrant:" msgstr "Vi kommer att ändra registranten av detta domännamn från den nuvarande registranten:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:43 msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you." msgstr "Vi har mottagit en begäran om att överföra äganderätten av %1$s från %2$s till dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:29 msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s." msgstr "Du bad oss att överföra äganderätten av %1$s från dig till %2$s." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:59 #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:70 msgid "Confirm the change of ownership for %1$s" msgstr "Bekräfta ändringen av äganderätten för %1$s" #. translators: %s: the URL for WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:76 msgid "To renew, log in to WordPress.com and choose My Site(s) and Domains." msgstr "Förnya genom att logga in på WordPress.com och välja Mina webbplatser och domäner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:64 msgid "Please renew your domain during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!." msgstr "Förnya din domän inom 30 dagar. Om din domän inte förnyas i tid så kommer webbplatser och e-postadresser som använder den att sluta fungera. Det vore inget roligt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:38 msgid "Domain name due for renewal:" msgstr "Det är dags att förnya domännamnet:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:30 msgid "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no disruption to your service." msgstr "Vi ville bara skicka en vänlig påminnelse om att din domän förfaller om 30 dagar. Vi rekommenderar att du förnyar den nu för att vara säker på att du inte får något avbrott i tjänsten." #: client/jetpack-connect/site-type.js:47 msgid "What are we building today?" msgstr "Vad bygger vi idag?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:189 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers." msgstr "Vår dygnet runt-support drivs av riktiga människor. Vi kallar dem Happiness Engineers." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:63 msgid "Your site is not eligible for this product at this time." msgstr "Din webbplats är inte berättigad till denna produkt just nu." #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code, %2$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:150 msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!" msgstr "Välkommen Alt Oasis Family! Spara %1$s%% på WordPress.com-paket, Jetpack och alla andra betalda Automattic-produkter med erbjudandekoden {{coupon_code}} när du går till kassan idag. Om du är intresserad av att bli en affiliate kan du registrera dig här!" #. translators: list of fields that are set in mailchimp and marked required. #. If they are marked as required, the form will not work. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:122 msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s" msgstr "Gör så de här sammanslagningsfälten inte är obligatoriska i Mailchimp: %s" #: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:52 msgid "Someone else" msgstr "Någon annan" #: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:47 msgid "Myself" msgstr "Jag själv" #: client/jetpack-connect/user-type/index.js:45 msgid "Are you setting up this site for yourself or someone else?" msgstr "Ställer du in denna webbplats åt dig själv eller någon annan?" #: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:46 msgctxt "Login to G Suite Manage" msgid "Manage" msgstr "Hantera" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:163 msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, click \"Finish Setup\"." msgstr "%(exclamation)s För att aktivera dina nya e-postadresser klicka på ”Slutför inställning”." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"." msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"." msgstr[0] "%(exclamation)s Aktivera din e-postadress {{strong}}%(emails)s{{/strong}} genom att klicka på Avsluta installationen." msgstr[1] "%(exclamation)s Aktivera dina e-postadresser {{strong}}%(emails)s{{/strong}} genom att klicka på Avsluta installationen." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:156 msgid "I have the password, take me to the login page" msgstr "Jag har lösenordet, ta mig till inloggningssidan" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:146 msgid "I {{strong}}don't{{/strong}} have the password" msgstr "Jag har {{strong}}inte{{/strong}} lösenordet" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:139 msgid "Log In to G Suite and Finish Setup" msgstr "Logga in på G Suite och slutför inställningen" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:111 msgid "Log in to G Suite to finish setup" msgstr "Logga in på G Suite för att slutföra inställningen" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:100 msgid "We have reset the password for %s. Copy the new password below and click to continue." msgstr "Vi har återställt lösenordet för %s. Kopiera det nya lösenordet nedan och klicka för att fortsätta." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:92 msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?" msgstr "Har du redan lösenordet för %(gsuiteEmail)s?" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-action.js:29 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:108 #: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:55 msgid "Finish Setup" msgstr "Slutför inställning" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68 msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides." msgstr "Samarbeta i realtid med dokument, kalkylblad och bilder." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:64 msgid "Docs, spreadsheets and more" msgstr "Dokument, kalkylblad och mer" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:49 msgid "A custom @%(domain)s email address" msgstr "En anpassad @%(domain)s e-postadress" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:29 msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "Få obegränsat lagringsutrymme för alla dina filer, synkroniserat mellan olika enheter." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:62 msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:" msgstr "Vänligen berätta för oss varför du avbryter G Suite:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:51 msgid "I was unable to activate or use it." msgstr "Jag kunde inte aktivera eller använda det." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:47 msgid "I purchased it by mistake." msgstr "Jag köpte det av misstag." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:41 msgid "I don't need it." msgstr "Jag behöver det inte." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:37 msgid "How can we improve G Suite?" msgstr "Hur kan vi förbättra G Suite?" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:35 msgid "It's too expensive." msgstr "Det är för dyrt." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:39 msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: " msgstr "Om du avbryter och tar bort G Suite från {{siteName/}} förlorar du åtkomst till följande:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:36 msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:" msgstr "Är du säker? Här är vad du kommer att förlora:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59 msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working." msgstr "Vänligen förnya din domän under de kommande fem dagarna. Om din domän inte förnyas i tid, kommer webbplatser och e-post som använder detta att sluta fungera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:25 msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain." msgstr "Se upp – ditt domännamn löper ut om fem dagar. Förnya nu för att se till att alla webbplatser och e-post du har förblir tillgängliga för denna domän." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-before-expiry.php:66 msgid "%1$s will expire in five days" msgstr "%1$s kommer löpa ut om fem dagar" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:246 msgid "%(cost)s per year plus registration costs at your current provider" msgstr "%(cost)s per år plus registreringskostnader hos din nuvarande provider" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:222 msgid "Renews at %(cost)s" msgstr "Förnyas för %(cost)s" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:195 msgid "Sale price is %(cost)s" msgstr "Säljpriset är %(cost)s" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:103 msgid "Renews at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "Förnyas för: %(cost)s {{small}}/år{{/small}}" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22 msgid "Renews at: %s /year" msgstr "Förnyas för: %s /år" #. Shown next to a domain that has a special discounted sale price #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18 #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:50 #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:193 msgid "Sale" msgstr "Rea" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15 msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans" msgstr "Hitta din .%1$s, de startar från %2$s eller kostnadsfritt med betalda paket" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:16 msgid "Save up to 15% with a two-year plan!" msgstr "Spara upp till 15 % med ett tvåårspaket!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:86 msgid "Hooray for deals." msgstr "Hurra för erbjudanden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:44 msgid "Why not have both?" msgstr "Varför inte ha båda?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38 msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)." msgstr "Du har en toppenwebbplats. Du gillar toppenerbjudanden (vem gör inte det!)." #: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:34 msgid "Failed to retrieve G Suite Users" msgstr "Misslyckades att hämta G Suite-användare" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:114 msgid "Let customers reach you at {{strong}}contact@%s{{/strong}}. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "Låt dina kunder nå dig på {{strong}}contact@%s{{/strong}}. Vi samarbetar med Google för att erbjuda dig e-post, lagring, dokument, kalendrar och mycket mer, integrerat med din webbplats." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:441 msgid "Automatic Security Fixes" msgstr "Automatiska säkerhetslösningar" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362 msgid "See all the activity happening on your site." msgstr "Se all aktivitet som händer på din webbplats." #: client/lib/plans/features-list.js:890 msgid "{{strong}}Enhanced{{/strong}} Site-wide Search" msgstr "{{strong}}Förbättrad{{/strong}} webbplatsövergripande sökning" #: client/lib/plans/features-list.js:752 msgid "Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site." msgstr "Ta bort gissandet från webbplatshantering och felsökning med ett filtrerbart register över all aktivitet som sker på din webbplats." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:361 #: client/lib/plans/features-list.js:750 msgid "Expanded Site Activity" msgstr "Utökad webbplatsaktivitet" #: client/lib/plans/features-list.js:744 msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats." msgstr "Automatiserade och omedelbara lösningar på en stor andel kända säkerhetsproblem eller hot." #: client/lib/plans/features-list.js:738 msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes" msgstr "{{strong}}Automatiska{{/strong}} säkerhetslösningar" #: client/lib/plans/features-list.js:711 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning" msgstr "{{strong}}Daglig{{/strong}} skanning efter skadlig programvara" #: client/lib/plans/features-list.js:661 msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups" msgstr "{{strong}}Säkerhetskopiering{{/strong}} i realtid" #: client/lib/plans/features-list.js:647 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Backups" msgstr "{{/strong}}Dagliga{{strong}} säkerhetskopieringar" #: client/lib/plans/plans-list.js:893 client/lib/plans/plans-list.js:953 msgid "You have the full suite of security and performance tools." msgstr "Du får en komplett uppsättning säkerhets- och prestandaverktyg." #: client/lib/plans/plans-list.js:888 client/lib/plans/plans-list.js:948 msgid "The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes." msgstr "De mest kraftfulla WordPress-webbplatserna: säkerhetskopiering i realtid, förbättrad sökning och obegränsat med premiumteman." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)." msgstr "P.S. Det är riskfritt att uppgradera ditt paket! Om du av någon anledning inte är nöjd med din uppgradering, ger vi dig en fullständig återbetalning inom 30 dagar efter inköpet (48 timmar för domäner)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54 msgid "The WordPress.com Team" msgstr "WordPress.com-teamet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50 msgid "Click here to claim your discount now!" msgstr "Klicka här för att utnyttja din rabatt nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42 msgid "Enter this coupon code at checkout:" msgstr "Ange denna kupongkod vid kassan:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38 msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today." msgstr "Locka fler läsare, öka försäljningen, dela mer innehåll och mycket mer genom att uppgradera din WordPress.com-webbplats idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34 msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE." msgstr "De uppgraderade paketen är fullpackade med kraftfulla funktioner och support du kommer att ÄLSKA." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30 msgid "Don’t miss this great deal." msgstr "Missa inte detta fantastiska erbjudande." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26 msgid "FLASH SALE ENDS SOON" msgstr "BLIXTREAN SLUTAR SNART" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22 msgid "Your coupon is expiring..." msgstr "Din kupong håller på att löpa ut ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:3 msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late." msgstr "Spara pengar genom att uppgradera din webbplats innan det är för sent." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2 msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale" msgstr "Tiden rinner ut! Skynda dig, du kan fortfarande tjäna pengar på dagens blixtrea." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46 msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!" msgstr "Skynda dig, det här erbjudandet löper ut vid dagens slut!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72 msgid "Click here to claim your discount." msgstr "Klicka här för att utnyttja din rabatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68 msgid "Enter this coupon code at checkout: " msgstr "Ange denna kupongkod vid kassan: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "Alla paket inkluderar en 30 dagars återbetalningsgaranti (48 timmar för domäner)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)." msgstr "Använd vilket WordPress-tillägg eller tema du vill (Business-paket)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44 msgid "Choose from over 100 professionally designed templates." msgstr "Välj bland över 100 professionellt utformade mallar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43 msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team." msgstr "Få tillgång till chattsupport med vårt duktiga kundserviceteam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). " msgstr "Använd ditt eget domännamn (istället för att ha WordPress.com i din URL). " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33 msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount." msgstr "Missa inte din chans att utnyttja denna
tidsbegränsade rabatt." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26 msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!" msgstr "BLIXTREA! %d%% RABATT PÅ ALLA PAKET!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3 msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today." msgstr "Uppgradera idag och få tillgång exklusiva webbplatsfunktioner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2 msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans" msgstr "Blixtrea – endast idag! Spara pengar på uppgraderingar av WordPress.com-paket" #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:45 msgid "Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{inlineSupportLink/}}?" msgstr "Ladda upp din {{b}}WordPress-exportfil{{/b}} för att börja importera till {{b2}}%(title)s{{/b2}}. En WordPress-export är en XML-fil med ditt sid- och inläggsinnehåll, eller ett zip-arkiv som innehåller flera XML-filer. Behöver du hjälp {{inlineSupportLink/}}?" #: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:32 msgid "Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{inlineSupportLink/}}?" msgstr "Ladda upp din {{b}}%(importerName)s-exportfil{{/b}} för att börja importera till {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. En %(importerName)s-exportfil är en ZIP-fil som innehåller flera HTML-filer med dina berättelser. Behöver du hjälp {{inlineSupportLink/}}?" #: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:62 msgctxt "verb, to Cancel an operation" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:43 msgid "Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used to move your domain between providers. Also, please keep your contact details for this domain name up to date at all times." msgstr "Se till att alltid förvara auktoriseringskoden säkert, eftersom den kan användas för att flytta din domän mellan leverantörer. Se även till att alltid hålla dina kontaktuppgifter för detta domännamn uppdaterade." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:28 msgid "The auth-code for %1$s is:" msgstr "Auktoriseringskoden för %1$s är:" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-send-auth-code.php:34 msgid "Domain Auth-Code For %1$s" msgstr "Domänauktoriseringskod för %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "Hjälpsamt tips: Du kan när som helst logga in på ditt konto med ditt användarnamn, %s eller din e-postadress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Välkommen till Jetpack och WordPress.com. Använd länken nedan för att bekräfta din e-postadress och aktivera ditt konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39 msgid "Confirm now" msgstr "Bekräfta nu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Välkommen till Jetpack och WordPress.com. Klicka på knappen nedan för att bekräfta din e-postadress och aktivera ditt konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8 msgid "Activate your account" msgstr "Aktivera ditt konto" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}" msgstr "Du använder G Suite med den här domänen, så du kommer att använda det för att skapa anpassade e-postadresser. {{a}}Hantera dina G Suite-inställningar.{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19 #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:125 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings." msgstr "Du använder G Suite med den här domänen, så du kommer att använda det för att skapa anpassade e-postadresser. Besök din G Suite-leverantör för att hantera dina inställningar." #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26 msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!" msgstr "Skapa en e-postadress som använder din anpassade domän och vidarebefordra den automatiskt till ditt e-postkonto. Nu kan din e-postadress vara lika minnesvärd som din webbplats!" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:51 msgid "{{em1}}Mail handled by{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}with priority{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}" msgstr "{{em1}}Post hanterad av{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}med prioritet{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:35 msgid "Your site has custom MX records, which prevents you from adding email forwards via WordPress.com. Please check with your email provider or remove the MX records to add email forwards. {{a}}Manage your MX Records.{{/a}}" msgstr "Din webbplats har anpassade MX-poster, vilket förhindrar att du lägger till vidarebefordring av e-post via WordPress.com. Kontrollera detta med din e-postleverantör eller ta bort MX-posterna för att lägga till vidarebefordring av e-post. {{a}}Hantera dina MX-poster.{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:125 msgid "Add New Email Address" msgstr "Lägg till ny e-postadress" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/get/index.js:35 msgid "Failed to retrieve email forwarding records for %(domainName)s. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "Det gick inte att hämta posterna för vidarebefordring av e-post för %(domainName)s. Försök igen eller {{contactSupportLink}}kontakta supporten{{/contactSupportLink}}." #: client/signup/site-mockup/index.jsx:37 msgid "Scroll down to see your website. Once you complete setup you’ll be able to customize it further." msgstr "Bläddra ner för att se din webbplats. När du har slutfört installationen kan du anpassa den ytterligare." #: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:317 msgid "IPW Rest API: server status must be 1 or 2." msgstr "IPW Rest API: Serverstatus måste vara 1 eller 2." #: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:313 msgid "IPW Rest API: site does not exist to deactivate." msgstr "IPW Rest API: webbplats finns inte för att inaktivera." #: wpsupport2/page-home.php:57 wpsupport2/page-home.php:138 msgid "We’ve partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they’re waiting to help you build your dream site." msgstr "Vi har inlett ett samarbete med Upwork, ett nätverk av frilansare med en enorm pool av WordPress-experter. De kan sina saker och de väntar på att få hjälpa dig att bygga din drömwebbplats." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:136 msgctxt "Domain is already added to shopping cart" msgid "{{checkmark/}} In Cart" msgstr "{{checkmark/}} I kundvagn" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:589 #: client/signup/steps/plans/index.jsx:207 msgid "Back to Site" msgstr "Tillbaka till webbplats" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:101 #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:125 msgid "Get G Suite" msgstr "Skaffa G Suite" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:107 msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox" msgstr "Dina kunder kan inte nå dig på contact@%s – klicka här för att lägga till en postlåda" #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:201 msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site." msgstr "Det var ett problem att kommunicera med Jetpack-webbplatsen." #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:199 msgid "Please enable Jetpack JSON API." msgstr "Vänligen aktivera Jetpack JSON API." #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:197 msgid "You have to be an administrator on this site to connect Mailchimp." msgstr "Du måste vara administratör på denna webbplats för att ansluta Mailchimp." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:102 msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it." msgstr "Jetpack-anslutning för denna webbplats är inte aktiv. Vänligen aktivera den igen." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:82 msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.1 in order to use the Mailchimp block" msgstr "Uppdatera tillägget Jetpack till version 7.1 för att använda Mailchimp-blocket" #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:138 msgid "Access photos stored in your Google Photos library" msgstr "Få åtkomst till bilder som är lagrade i ditt Google Photos-bibliotek" #. Description for Google Photos when one or more accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:133 msgid "Access photos stored in your Google Photos library." msgstr "Få åtkomst till bilder som är lagrade i ditt Google Photos-bibliotek." #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:59 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:532 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:48 msgid "Google Photos library" msgstr "Google Photos-bibliotek" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:281 msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account." msgstr "För att visa foton från ditt Google Photos-bibliotek måste du ansluta ditt Google-konto." #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:79 msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label" msgid "Unavailable" msgstr "Inte tillgänglig" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:77 msgid "Lytro has been shut down since March 2019." msgstr "Lytro har stängts sedan mars 2019." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:74 msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015." msgstr "Blip.tv-tjänsten har stängts av sedan 20 augusti 2015." #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:48 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:64 #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:60 msgid "exporting your content" msgstr "exporterar ditt innehåll" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:47 msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{inlineSupportLink/}}?" msgstr "Ladda upp en {{b}}%(importerName)s-exportfil{{/b}} för att börja importera till {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. En %(importerName)s-exportfil är en XML-fil som innehåller din sida och publicerade inlägg. Behöver du hjälp {{inlineSupportLink/}}?" #: wp-includes/ms-site.php:92 msgid "Could not retrieve site data." msgstr "Kunde inte hämta webbplatsdata." #: wp-includes/functions.php:7276 msgid "Update PHP" msgstr "Uppdatera PHP" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:470 msgid "Help people recognize your brand!" msgstr "Hjälp människor att känna igen ditt varumärke!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:469 msgid "You uploaded a logo" msgstr "Du laddade upp en logga" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/index.jsx:132 msgid "Purchase G Suite" msgstr "Köp G Suite" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:12 msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site." msgstr "Genom att inte uppdatera Jetpack på %s missar du väsentliga säkerhetsuppdateringar, spännande förbättringar och nya funktioner – exempelvis den nya webbplatsacceleratorn – som kan förbättra din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:21 msgid "Activate automatic plugin updates" msgstr "Aktivera automatiska tilläggsuppdateringar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:19 msgid "Don't forget — with Jetpack you never have to worry about manually updating plugins again. With a single click, you can monitor and automatically install updates for all your plugins, including Jetpack." msgstr "Glöm inte att med Jetpak behöver du aldrig mer oroa dig över att manuellt uppdatera tillägg. Du kan övervaka och automatiskt installera uppdateringar med bara ett klick för alla dina tillägg, inklusive Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:16 msgid "Update Jetpack now" msgstr "Uppdatera Jetpack nu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:32 msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %1$s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site." msgstr "Genom att inte uppdatera Jetpack på %1$s missar du väsentliga säkerhetsuppdateringar, spännande förbättringar och nya funktioner – exempelvis den nya webbplatsacceleratorn – som kan förbättra din webbplats." #. translators: %1$s - amount, %2$s - site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473 msgid "New order for %1$s on %2$s" msgstr "Ny beställning av %1$s på %2$s" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:190 msgid "Earn money from your content and traffic." msgstr "Tjäna pengar från ditt innehåll och trafik." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:189 msgid "Instantly enroll into the WordAds network." msgstr "Registrera dig för WordAds-nätverket direkt." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:184 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program." msgstr "Genom att uppgradera till Premium-paket kan du tjäna pengar på din webbplats med WordAds-programmet." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:183 msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning" msgstr "Uppgradera till Premium-paket och börja tjäna pengar" #: client/my-sites/earn/main.jsx:52 msgid "Ads Earnings" msgstr "Annonsintäkter" #: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:280 #: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:292 msgid "Powered by WordPress.com" msgstr "Drivs av WordPress.com" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:116 wpsupport2/page-home.php:64 msgid "Find Your Expert" msgstr "Hitta din expert" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:661 msgid "Are Likes enabled?" msgstr "Är ”Gilla” aktiverat?" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:598 msgid "Are sharing buttons enabled?" msgstr "Är delningsknappar aktiverade?" #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:180 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:284 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:436 msgid "The %1$s service has shut down. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed." msgstr "Tjänsten %1$s har stängts av. Denna delningsknapp visas inte för dina besökare och bör tas bort." #. translators: %1$s is Google+ #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:538 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:290 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:434 msgid "%1$s has shut down" msgstr "%1$s har stängts av" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:37 msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}Integritetsskydd är inaktiverat{{/strong}}. Dina egna kontaktuppgifter {{strong}}visas{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:27 msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}Integritetsskydd är aktiverat{{/strong}}. Dina kontaktuppgifter {{strong}}visas inte{{/strong}}." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:293 msgid "Automatic WordPress & Security Updates" msgstr "Automatiska WordPress och säkerhetsuppdateringar" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:227 msgid "WP-4000S" msgstr "WP-4000S" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:213 msgid "Improved Site Speed and Performance" msgstr "Förbättrad webbplatshastighet och prestanda" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:120 msgid "Automatic WordPress updates" msgstr "Automatiska WordPress-uppdateringar" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:81 msgid "Free SSL certificate and automatic security updates" msgstr "Gratis SSL-certifikat och automatiska säkerhetsuppdateringar" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:41 msgid "Free SSL Certificate" msgstr "Gratis SSL-certifikat" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:40 msgid "Free domain name for 1st year" msgstr "Gratis domännamn första året" #. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's #. currently active domain, and it is free of cost. #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:37 msgid "This is your current free site address" msgstr "Detta är din nuvarande kostnadsfria webbplatsadress" #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:22 msgid "Skip Purchase" msgstr "Hoppa över köp" #. A selection to keep the current plan. Check screenshot - #. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75 msgid "Keep this plan" msgstr "Behåll detta paket" #: client/signup/config/steps-pure.js:202 msgid "Almost there, pick a plan that's right for you." msgstr "Nästan där, välj ett paket som passar dig." #: client/signup/config/steps-pure.js:200 msgid "Getting ready to launch your website" msgstr "Gör dig redo att starta din webbplats" #: client/signup/config/steps-pure.js:99 msgid "Select a domain name for your website" msgstr "Välj ett domännamn för din webbplats" #: client/signup/config/steps-pure.js:98 msgid "Getting ready to launch, pick a domain" msgstr "Gör dig redo att starta, välj en domän" #: client/reader/tag-stream/header.jsx:118 msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" msgstr "{{sourceWrapper}}Foto från{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64 msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s." msgstr "E-postbekräftelse skickad för %(email)s to %(destination)s." #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81 msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed." msgstr "Vidarebefordran av e-post %(email)s har tagits bort." #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54 msgid "Failed to remove email forward %(email)s with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "Kunde inte ta bort vidarebefordran av e-post %(email)smed meddelande ”%(message)s”. Försök igen eller {{contactSupportLink}}kontakta supporten{{/contactSupportLink}}." #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52 msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "Det gick inte att lägga till information om vidarebefordran av e-post med meddelande %(message)s\". Försök igen eller {{contactSupportLink}}kontakta supporten{{/contactSupportLink}}." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:195 msgid "Optimized WordPress Experience" msgstr "Optimerad WordPress-upplevelse" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:181 msgid "Start with HostPapa" msgstr "Börja med HostPapa" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:166 msgid "HostPapa is based out of Canada" msgstr "HostPapa är baserat i Kanada" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38 msgid "Sakura" msgstr "Sakura" #. translators: %1$s: parent commenter name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100 msgid "in response to a comment by %1$s:" msgstr "i svaret till en kommentar av %1$s:" #. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL, #. %4$s post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96 msgid "%1$s commented on %4$s." msgstr "%1$s kommenterad den %4$s." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:63 msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. " msgstr "Börja bygga din e-postlista genom att lägga till Mailchimp-blocket till dina inlägg och sidor. " #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:31 msgid "Nightfall" msgstr "Skymning" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:264 msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted." msgstr "Ett fel har uppstått på servern och våra utvecklare har blivit varnade." #: client/jetpack-connect/site-topic.js:56 msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you." msgstr "Ange ett nyckelord och vi börjar skräddarsy en webbplats för dig." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:24 msgid "Powder Snow" msgstr "Pudersnö" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:156 msgid "Do you need some help building your site?" msgstr "Behöver du hjälp med att bygga din webbplats?" #: client/lib/checkout/validation.js:218 msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX" msgstr "%(description)s är ogiltig. Måste vara i formatet: 111.444.777-XX eller 11.444.777/0001-XX" #: client/blocks/login/login-form.jsx:437 msgid "By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "Genom att fortsätta med något av alternativen ovan så godkänner du våra {{tosLink}}Tjänstvillkor{{/tosLink}}." #: client/blocks/login/index.jsx:205 msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:" msgstr "Hejsan!{{br/}}Logga in på %(clientTitle)s:" #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:63 msgid "(+%(taxText)s tax)" msgstr "(+%(taxText)s moms)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:68 msgid "(includes %(taxAmount)s tax)" msgstr "(inkluderar %(taxAmount)s moms)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:64 msgid "(+%(taxAmount)s tax)" msgstr "(+%(taxAmount)s moms)" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92 msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!" msgstr "Jippie, sekretess har aktiverats!" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91 msgid "Privacy has been successfully disabled!" msgstr "Sekretess har inaktiverats!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:932 msgid "remoteRegister method not found on remote site." msgstr "remoteRegister-metoden hittades inte på fjärrwebbplatsen." #: wp-includes/ms-functions.php:2136 msgid "Unable to submit this form, please try again." msgstr "Det gick inte att skicka formuläret. Försök igen." #: wp-admin/includes/schema.php:1268 msgid "My Network" msgstr "Mitt nätverk" #. translators: %s: database table name #: wp-includes/ms-site.php:1350 msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade." msgstr "Tabellen %s är inte installerad. Kör uppgraderingen av nätverksdatabasen" #: wp-includes/ms-site.php:835 msgid "The site appears to be already uninitialized." msgstr "Denna webbplats verkar redan ha avinitialiserats." #. translators: %d: site ID #: wp-includes/ms-site.php:713 msgid "Site %d" msgstr "Webbplats %d" #: wp-includes/ms-site.php:700 msgid "The site appears to be already initialized." msgstr "Denna webbplats verkar redan ha initialiserats." #: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831 msgid "Site with the ID does not exist." msgstr "Det finns ingen webbplats med detta ID." #: wp-includes/ms-site.php:640 msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates." msgstr "Både datum för senast uppdaterad och registreringsdatum måste vara giltiga datum." #: wp-includes/ms-site.php:629 msgid "Both registration and last updated dates must be provided." msgstr "Både datum för senast uppdatering och registreringsdatum måste anges." #: wp-includes/ms-site.php:622 msgid "Site network ID must be provided." msgstr "Webbplatsens nätverks-ID måste anges." #: wp-includes/ms-site.php:617 msgid "Site path must not be empty." msgstr "Webbplatsens sökväg får inte vara tom." #: wp-includes/ms-site.php:612 msgid "Site domain must not be empty." msgstr "Webbplatsens domän får inte vara tom." #: wp-includes/ms-site.php:279 msgid "Could not delete site from the database." msgstr "Kunde inte ta bort webbplats från databasen." #: wp-includes/ms-site.php:190 msgid "Could not update site in the database." msgstr "Kunde inte uppdatera webbplatsen i databasen." #: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229 msgid "Site does not exist." msgstr "Webbplats finns inte." #: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224 #: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826 msgid "Site ID must not be empty." msgstr "Webbplats-ID får inte vara tomt." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:183 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Recommended" msgstr "Rekommenderat" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149 msgid "Unable to refund a domain credit" msgstr "Det går inte att återbetala en domänkredit" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:110 #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:133 msgid "Create a WordPress.com Account" msgstr "Skapa ett WordPress.com-konto" #: client/signup/steps/user/index.jsx:235 msgid "Sign up for Crowdsignal" msgstr "Registrera dig för Crowdsignal" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:143 msgid "By creating an account via any of the options above,{{br/}}you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "Genom att skapa ett konto med något av alternativen ovan, {{br/}}går du med på våra {{a}}Användarvillkor{{/a}}." #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96 msgid "Sign in with WordPress.com" msgstr "Logga in med WordPress.com" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80 msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:" msgstr "Det snabbaste sättet.{{br/}}Använd ett av dina befintliga konton{{br/}}för att registrera dig för Crowdsignal:" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75 msgid "Connect an existing account:" msgstr "Anslut ett befintligt konto:" #. translators: Describing that social sign in was removed and where to view #. your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3946 msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings here." msgstr "Du återkallade åtkomst till ditt konto från %s inloggning. Visa dina inloggningsinställningar här." #. translators: Indicates that social sign in access was removed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931 msgid "Access Removed" msgstr "Åtkomst borttagen" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "%s Sign-in" msgstr "%s Inloggning" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3924 msgid "%s Sign-in Access Removed" msgstr "%s Inloggningsåtkomsten togs bort" #. translators: Describing that you signed in with a social login and where to #. view your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908 msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings here." msgstr "Du loggade in med %s-kontot %s för första gången. Visa dina inloggningsinställningar här." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3899 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3937 msgid "New Social Login Connection!" msgstr "Ny social inloggningsanslutning!" #. translators: Indicates the service and email used to sign in #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3892 msgid "%s Sign-in from %s" msgstr "%s inloggning från %s" #. translators: Title of notification indicating new social sign in, service #. currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3890 msgid "New %s Sign-in" msgstr "Ny %s-inloggning" #. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via #. `date_i18n()`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:264 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:279 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:294 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:284 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:302 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:325 msgid "Sale ends %s." msgstr "Erbjudandet giltigt till %s." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:258 msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen, GeneaBloggers! Idag kan du spara %s%% på WordPress.com-paket, Jetpack och alla andra betalda Automattic-produkter med hjälp av rabattkoden {{coupon_code}} när du checkar ut." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s månad" msgstr[1] "%s månader" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s år" msgstr[1] "%s år" #: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:59 msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com" msgstr "{{span}}%(product)s är {{/span}}skapat av människorna bakom WordPress.com" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25 msgid "Enable a better search" msgstr "Aktivera en bättre sökning" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:80 msgid "These settings won't apply to related posts added using the block editor." msgstr "Dessa inställningar tillämpas inte till relaterade inlägg som läggs till med blockredigeraren." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:116 msgid "Instagram Photo" msgstr "Instagram-foto" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:199 msgid "One additional year of domain registration included in paid plans." msgstr "Ett till år av domänregistrering är inkluderat i betalda paket" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:195 msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan." msgstr "Lägger till ett till år av domänregistrering kostnadsfritt med ditt paket" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:184 msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "Förnyas om ett år den: %(cost)s {{small}}/år{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "Förnyelse: %(cost)s {{small}}/år{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51 msgid "First year included in paid plans" msgstr "Första året inkluderat i betalda paket" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:135 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:140 msgid "First year free with your plan" msgstr "Första året gratis med din paket" #: client/my-sites/marketing/connections/service.jsx:511 msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account." msgstr "Dags att återautentisera! En del ändringar i LinkedIn innebär att du behöver återaktivera Publicize genom att koppla från och återkoppla ditt konto." #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188 msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "Din LinkedIn-anslutning måste återautentiseras för att fortsätta fungera. Gå till Delning för att hantera det." #: wp-admin/includes/widgets.php:248 msgid "Add widget: %s" msgstr "Lägg till widget: %s" #. translators: %s: widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "Lägg till i: %s" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:983 msgid "Homepage saved!" msgstr "Startsida sparad!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:977 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage." msgstr "Kunderna är mer benägna att kontakta dig om de vet vad du har att erbjuda. Lägg till produkter och tjänster på din startsida." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:976 msgid "Add products to your homepage" msgstr "Lägg till produkter på din startsida" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:971 msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer." msgstr "Låt besökarna veta vad du gör bäst och vad du har att erbjuda." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:970 msgid "Add products and services" msgstr "Lägg till produkter och tjänster" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:943 msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services." msgstr "Hjälp kunderna att lita på dig genom att berätta om dina kvalifikationer. Klicka på tjänster-blocket för att lägga till din lista med tjänster." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:942 msgid "Add staff to your homepage" msgstr "Lägg till anställda på din startsida" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:937 msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you." msgstr "Kunderna älskar att lära sig om vem de ska interagera med om de kontaktar dig." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:922 msgid "Add info about your staff" msgstr "Lägg till information om din personal" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:905 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:950 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:984 msgid "Ready to move on?" msgstr "Klar att fortsätta?" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:904 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:949 msgid "Services added!" msgstr "Tjänster tillagda!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:898 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services." msgstr "Det är större sannolikhet att kunder kontaktar dig om de vet vad du har att erbjuda. Klicka på tjänster-blocket för att lägga till din lista med tjänster." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:897 msgid "Add services to your homepage" msgstr "Lägg till tjänster på din startsida" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:894 msgid "Let customers and clients know how you can help them." msgstr "Låt kunder och klienter veta hur du kan hjälpa dem." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:893 msgid "Add your services" msgstr "Lägg till dina tjänster" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:871 msgid "Your site is really looking great now." msgstr "Din webbplats ser verkligen bra ut nu." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:870 msgid "Business hours saved!" msgstr "Öppettider har sparats!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:864 msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours." msgstr "Kunder älskar när de enkelt kan se när de kan komma förbi. Klicka på blocket öppettider för att lägga till dina tider." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:863 msgid "Add business hours to your homepage" msgstr "Lägg till öppettider till din webbplats" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:858 msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you." msgstr "Låt dina kunder veta när du har öppet eller den bästa tiden att kontakta dig." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:857 msgid "Add business hours" msgstr "Lägg till öppettider" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:832 msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue." msgstr "Ändra något annat foto om du vill anpassa din sida ytterligare. När du är klar så kan vi fortsätta." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:831 msgid "Your photo looks great!" msgstr "Ditt foto ser bra ut!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:825 msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones." msgstr "Gör ett bra första intryck. Ändra din omslagsbild genom att överföra din egen eller välja en från ett urval av kostnadsfria alternativ." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:824 msgid "Upload a photo or choose a new one from ours" msgstr "Ladda upp ett foto eller välj en ny från vår" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:819 msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site." msgstr "Överför ditt eget foto eller välj mellan ett brett utbud av kostnadsfria för att anpassa din nya sida." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:818 msgid "Change homepage photo" msgstr "Ändra startsidans foto" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:794 msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos." msgstr "Bra jobbat. Om all text ser bra ut, låt oss gå vidare till att ändra dina foton." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:793 msgid "Homepage updated!" msgstr "Startsida uppdaterad!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:787 msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes." msgstr "Ta lite tid och granska vad vi skrivit åt dig. Klicka på texten för att lägga till eller ändra saker." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:786 msgid "Update your homepage text" msgstr "Uppdatera din text på startsidan" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:780 msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers." msgstr "Uppdatera texten vi skrivit åt dig för att beskriva vad som gör din verksamhet unik. Få din webbplats att tala till dina kunder." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:779 msgid "Edit About text" msgstr "Redigera Om-texten" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:99 msgid "Next task" msgstr "Nästa uppgift" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:89 msgid "Keep editing" msgstr "Fortsätt redigera" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:87 msgid "Done editing" msgstr "Klar med redigeringen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:79 msgid "Mark complete" msgstr "Markera som slutfört" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46 msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on your checklist." msgstr "Vi gjorde det! Du har utfört {{a}}alla uppgifterna{{/a}} på din checklista." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:266 msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again." msgstr "Kreditkortsuppgifter verkar vara felaktiga. Vänligen försök igen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:181 msgid "Code is invalid. Please try again." msgstr "Koden är ogiltig. Vänligen försök igen." #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84 msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar." msgstr "Hantera din Butik som drivs av WooCommerce genom att klicka på Butik-länken i sidopanelen." #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81 msgid "Start managing your Store." msgstr "Börja hantera din butik." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1018 msgid "product_type parameter is unknown" msgstr "parametern product_type är okänd" #. translators: %s: rest_api_init #: wp-includes/rest-api.php:52 msgid "REST API routes must be registered on the %s action." msgstr "REST-API-adresser måste vara registrerade via åtgärden %s." #: wp-includes/user.php:3559 msgid "Unable to send personal data export confirmation email." msgstr "Det går inte att sända bekräftelsemeddelandet för export av persondata." #: wp-includes/user.php:3450 msgid "Invalid user request." msgstr "Ogiltig användarförfrågan." #: wp-includes/user.php:2245 msgid "ERROR: There is no account with that username or email address." msgstr "FEL: Det finns inget konto med det användarnamnet eller den e-postadressen." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:728 msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}" msgstr "{{strong}}Du är nästan klar!{{/strong}} Vi har skickat ett e-post till %s. Logga in och acceptera Googles användarvillkor för att aktivera ditt G Suite-konto. {{link}}Fick du inte e-posten?{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:662 msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides." msgstr "Prenumerera på G Suite för att få en dedikera inkorg med en anpassad e-postadress som använder din domän och samarbeta i realtid på dokument, kalkylblad och bilder." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:39 msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time." msgstr "Genom att klicka på skicka in så går du med på att dela din e-postadress med webbplatsens ägare och Mailchimp för att ta emot marknadsföring, uppdateringar och andra e-postmeddelanden från webbplatsens ägare. Du kan när som helst använda länken för att avsluta prenumerationen i e-postmeddelandena." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648 msgid "Maybe offer to upgrade their members-only t-shirt with custom wording, or give them a premium goodie in their subscription box - the choice is yours with Product Add-Ons." msgstr "Erbjud eventuellt en uppgradering av medlemströjan med anpassad text, eller lägg en premiumgåva i abonnemangslådan – med produkttilläggen väljer du själv." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647 msgid "Offer special options to let customers make their subscription truly theirs" msgstr "Erbjud specialalternativ så att kunderna får ett personligt abonnemang" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635 msgid "Allow customers to pay gratuity in advance, allow them to tack on extra services for a flat fee, or offer any other upgrade to make their service truly personal." msgstr "Låt kunderna betala dricks i förskott, erbjud extra tjänster till en fast kostnad eller andra uppgraderingar som gör deras tjänst extra personlig." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634 msgid "Save the back-and-forth - offer upgrades before customers book" msgstr "Minska korrespondensen genom att erbjuda uppgraderingar innan kunder bokar" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:626 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:638 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:651 msgid "Buy Product Add-ons" msgstr "Köp produktutökningar" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:623 msgid "Whether you want to offer a fabric upgrade, personalized engraving, gift wrapping, or anything else, offer your customers premium options right on the product page." msgstr "Erbjud kunderna premiumalternativ redan på produktsidan. Det kan vara tyg av högre kvalitet, personlig gravyr, presentinslagning eller andra tillval." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622 msgid "With Product Add-Ons, customers upgrade their purchase before they even pay" msgstr "Med produktutökningar, uppgraderar kunderna sitt köp innan de ens betalar" #. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall. #: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:574 msgid "%1$s by %2$s pixels" msgstr "%1$s av %2$s pixlar" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/attachment-fields-videopress.php:53 msgid "Unique VideoPress ID" msgstr "Unikt VideoPress ID" #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54 msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s." msgstr "Betalningen av %(totalCost)s initierades den %(dateCreated)s via %(paymentType)s." #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42 msgid "Various" msgstr "Diverse" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11 msgid "Need help with Jetpack? Get in touch with our support team." msgstr "Behöver du hjälp med Jetpack? Kontakta vårt supportteam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13 msgid "Promote Jetpack, earn money." msgstr "Marknadsför Jetpack och tjäna pengar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:42 msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again." msgstr "Oj då! Det var ett fel och vi kunde inte bearbeta din prenumeration. Ladda om sidan och försök igen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41 msgid "Success! You're on the list." msgstr "Klart! Du är med på listan." #. translators: %s: default Update PHP page URL #: wp-includes/functions.php:7219 msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation." msgstr "Den här resursen tillhandahålls av ditt webbhotell och är specifik för din webbplats. Se den officiella WordPress-dokumentationen för mer information." #: wp-includes/functions.php:7176 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:32 msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one." msgstr "Utöver det nya GIF-blocket, snabbar Jetpack 7.0 upp innehållsskapandet med funktionen Kopiera inlägg, som gör det möjligt för dig att kopiera befintliga inlägg eller sidor när du skapar nya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:86 msgid "Enable automatic updates now" msgstr "Aktivera automatiska uppdateringar nu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:194 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:78 msgid "Save yourself from manual plugin updates" msgstr "Slipp manuella uppdateringar av tillägg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:72 msgid "Find the perfect plan" msgstr "Hitta det perfekta paketet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:68 msgid "All from the most trusted name in WordPress." msgstr "Allt från det mest betrodda namnet i WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:66 msgid "Get access to unlimited backups, comprehensive malware scanning, and the most reliable spam defense tools on the web." msgstr "Få tillgång till obegränsad säkerhetskopiering, omfattande sökning efter skadlig programvara och webbens mest tillförlitliga verktyg för skydd mot skräppost." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:62 msgid "Lock down your site at a great price" msgstr "Lås din webbplats till ett bra pris" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:51 msgid "Hear more from Ryan" msgstr "Hör mer från Ryan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:47 msgid "Leading the way is Ryan, a longtime team member who has some important advice for those working with WordPress." msgstr "Ledande är Ryan, en långvarig teammedlem som har några viktiga råd för dem som arbetar med WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:45 msgid "Our product support team is one of a kind — a group of global WordPress experts dedicated to helping every Jetpack customer create the best possible site." msgstr "Vårt produktsupportteam är unikt, en grupp globala WordPress-experter som är dedikerade till att hjälpa varje Jetpack-kund att skapa den bästa möjliga webbplatsen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:41 msgid "Meet Jetpack: Ryan" msgstr "Möt Jetpack: Ryan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:79 msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one." msgstr "Utöver det nya GIF-blocket, snabbar Jetpack 7.0 upp innehållsskapandet med funktionenKopiera inlägg, som gör det möjligt för dig att kopiera befintliga inlägg eller sidor när du skapar nya." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:21 msgid "Create better content with GIFs" msgstr "Skapa bättre innehåll med GIF-bilder" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:17 msgid "Why say something with words when you can say it with a dancing turtle?" msgstr "Varför säga något med ord när du kan säga det med en dansande sköldpadda?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:15 msgid "The newest version of Jetpack adds a GIF block for the new editor, putting the world's largest GIF library at your fingertips." msgstr "Den nyaste versionen av Jetpack lägger till ett GIF-block för den nya redigeraren, vilket ger dig tillgång till världens största GIF-bibliotek." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:13 msgid "They tell a story, add humor and emotion, and can create a lasting impression on millions of readers." msgstr "De berättar en historia, lägger till humor och känslor och kan skapa ett bestående intryck på miljontals läsare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:11 msgid "Animated images — also known as GIFs — have become one of the hottest social media tools." msgstr "Animerade bilder — även kända som GIF-bilder — har blivit ett av de hetaste verktygen på sociala medier." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:7 msgid "Put a GIF on it" msgstr "Säg det med en GIF-bild" #: wp-admin/nav-menus.php:853 msgid "Add menu items" msgstr "Lägg till menyval" #: wp-admin/nav-menus.php:820 msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "eller skapa en ny meny.Glöm inte att spara dina ändringar!" #: wp-admin/nav-menus.php:771 wp-admin/nav-menus.php:832 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "Klicka på knappen ”Spara meny” för att spara dina ändringar." #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "Redigera din meny nedan, eller skapa en ny meny. Glöm inte att spara dina ändringar!" #: wp-admin/nav-menus.php:753 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "Fyll i menynamn och klicka på knappen ”Skapa meny” för att skapa din första meny." #: wp-admin/nav-menus.php:752 msgid "Create your first menu below." msgstr "Skapa din första meny nedan." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:66 msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection." msgstr "Tyvärr, något är fel med din Jetpack-anslutning." #. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55 msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. Learn more about the world of opportunity at your fingertips." msgstr "WooCommerce öppnar upp en värld av möjligheter att anpassa din butik, sälja unika produkter och idka försäljning. Läs mer om möjligheterna till hands." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39 msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address." msgstr "För att få uppdateringar för de tillägg som ingår i ditt paket måste du först verifiera din e-postadress." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29 msgid "WooCommerce is included in your %s plan!" msgstr "WooCommerce ingår i ditt %s-paket!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1708 msgid "Set up your homepage" msgstr "Ställ in din startsida" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1638 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "Lär dig mer om uppdatering av PHP" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1631 msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance." msgstr "PHP är det programmeringsspråk som vi använder för att bygga och underhålla WordPress. Nyare versioner av PHP är både snabbare och säkrare, så uppdateringar kommer att ha en positiv effekt på webbplatsens prestanda." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1630 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "Vad är PHP och hur påverkar det min webbplats?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1624 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "WordPress har upptäckt att din webbplats körs på en föråldrad version av PHP." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1622 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "WordPress har upptäckt att din webbplats körs på en osäker version av PHP." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1036 msgid "Failed to create access token" msgstr "Kunde inte skapa åtkomsttoken" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:994 msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts." msgstr "product_type krävs för att tillhandahålla sammanhang för nyligen skapade WordPress.com-konton." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:984 msgid "email is required to create a new WordPress.com account." msgstr "email krävs för att skapa ett nytt WordPress.com-konto." #. translators: %s is a partner name, such as Bluehost #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:977 msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation." msgstr "%s är inte vitlistad för att tillåta användarskapande." #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:119 msgid "Please enter an amount thats at least 5." msgstr "Ange ett belopp som är minst 5." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:124 msgid "Includes Sales Tax" msgstr "Inkluderar omsättningsskatt" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:122 msgid "Includes %.1f%% Sales Tax" msgstr "Inkluderar %.1f%% omsättningsskatt" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:56 msgid "Domain owners are required to provide correct contact information. {{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection." msgstr "Domänägare måste tillhandahålla korrekt kontaktinformation. {{a}}Läs mer{{/a}} om privat registrering och GDPR-skydd." #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:368 msgid "Track %s." msgstr "Spåra %s." #: wp-includes/taxonomy.php:165 msgctxt "post format" msgid "Formats" msgstr "Format" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229 msgctxt "comments" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Min (%s)" msgstr[1] "Mina (%s)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177 msgid "All the best," msgstr "Med vänliga hälsningar," #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176 msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions." msgstr "Återigen, vänligen acceptera vår ursäkt och låt oss veta om du har några frågor." #. translators: %s is the billing support email address #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174 msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s." msgstr "Det finns inget mer som du behöver göra här eftersom återbetalningen redan har utfärdats. Om du har några frågor om detta, svara på det här mailet eller kontakta oss på %s." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171 msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "Du hittar återbetalningskvittona i din WordPress.com-instrumentpanel, här:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170 msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "Du hittar återbetalningskvittot i din WordPress.com-instrumentpanel, här:" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168 msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused." msgstr "Du annullerade nyligen ditt WordPress.com-paket för %s. När denna annullering genomfördes, återbetalades endast en del av den totala kostnaden till dig, vilken vi beräknade felaktigt. Vi ber om ursäkt för eventuella besvär som detta kan ha orsakat." #. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165 msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s." msgstr "Vi upptäckte nyligen ett fel här på WordPress.com där vissa uppgraderingsannulleringar inte återbetalades med rätt belopp. Vi har löst detta fel och utfärdat en extra återbetalning till dig på %s." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "Kunde inte ta bort den gamla översättningen." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "Tar bort den gamla versionen av översättningen…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:280 msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at safe.page." msgstr "Det är din tur att skina. När du har skapat din egen säkra webbplats på .page, .app eller .dev, gå med i Google Registrys webbplatstävling. Se detaljer på safe.page." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "Den nya WordPress-blockredigeraren gör att du kan välja från en växande samling block för att skapa din perfekta layout." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the current editor" msgstr "Använd den nuvarande redigeraren" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the block editor" msgstr "Prova blockredigeraren" #: wp-admin/menu.php:231 msgid "Plugin Editor" msgstr "Tilläggsredigeraren" #: wp-admin/menu.php:212 msgid "Theme Editor" msgstr "Temaredigeraren" #: wp-admin/includes/misc.php:1703 msgid "Copy this section to clipboard" msgstr "Kopiera denna sektion till urklipp" #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:12 msgid "Pay %1$s %2$s & create a WordPress.com account" msgstr "Betala %1$s %2$s och skapa ett konto på WordPress.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:118 msgid "Sales Tax" msgstr "Omsättningsskatt" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:116 msgid "%.2f%% Sales Tax" msgstr "%.2f%% Omsättningsskatt" #: wp-includes/class-walker-comment.php:271 #: wp-includes/class-walker-comment.php:361 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved." msgstr "Din kommentar inväntar granskning. Detta är en förhandsvisning. Din kommentar blir synlig när den har godkänts." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:408 msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan." msgstr "Endast .blog-domäner ingår i din plan, uppgradera till ett Personal-paket för att använda ett annat paket." #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:114 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:188 msgid "Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start." msgstr "Lägg till en logga en gång och den kommer visas automatiskt i varje tema som stöder loggor. Ingen logga? Köp en pro från Looka — Klicka på ”Skapa logga” för att starta." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:271 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:301 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:295 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:313 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:336 msgid "Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Spara %s%% genom att använda rabattkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #. translators: %s: WordPress Planet URL #: wp-admin/index.php:87 msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet." msgstr "WordPress-händelser och -nyheter — kommande evenamang i din närhet och de senaste nyheterna från det officiella WordPress-projektet och WordPress Planet." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46 msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again." msgstr "Avvisande av återställning misslyckades. Läs in på nytt och försök igen." #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:250 msgid "This widget needs updating. Click here and then click \"Publish\" to update the widget. That's it!" msgstr "Denna widget behöver uppdateras. Klicka häroch klicka sedan på ”Publicera” för att uppdatera widgeten. Det är allt!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:210 msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com" msgstr "Sälj online med WooCommerce och WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "De senaste två alternativen kräver inköp av webbhotell och den kostnadsfria programvaran från WooCommerce.com. Läs mer om skillnaden mellan WordPress.com och WordPress.org." #. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:176 msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Visit WooCommerce.com for a detailed overview.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Vill du lära dig mer om att sälja online på WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Besök WooCommerce.com för en detaljerad översikt.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:172 msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "Börja sälja online idag med världens mest anpassningsbara e-handelsplattform." #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:160 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "De senaste två alternativen kräver inköp av webbhotell och den kostnadsfria programvaran från WooCommerce.com. Läs mer om skillnaden mellan WordPress.com och WordPress.org." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:156 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site." msgstr "Bygg den exakt som du vill ha den med serverutrymme från en av våra rekommenderade värdar. Installera WooCommerce-tillägget, andra tillägg och teman på en helt ny webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:155 msgid "Best for WordPress Experts" msgstr "Bäst för WordPress-experter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:152 msgid "Start from scratch" msgstr "Börja från början" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:146 msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience." msgstr "Om du redan har en WordPress-webbplats på egen server kan du ladda ner och installera WooCommerce gratis. Köp och ladda upp ytterligare tillägg för att lägga till nya produkttyper, öka din fraktkapacitet och ytterligare förbättra din e-handelsupplevelse." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:145 msgid "Best for Self-Hosted Sites" msgstr "Bäst för webbplatser med egen server" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:149 msgid "Download the plugin" msgstr "Ladda ner tillägget" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:136 msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time concierge support." msgstr "Få din nya e-handelswebbplats med WordPress.com Business som värd. Installera WooCommerce, anpassade teman och tusentals andra tillägg. Inkluderar även Google Analytics, obegränsat lagringsutrymme för mediefiler och concierge-support i realtid." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135 msgid "Best for New Businesses" msgstr "Bäst för nya företag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:132 msgid "Start immediately" msgstr "Börja direkt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:125 msgid "Build your eCommerce site the way you like it." msgstr "Bygg din e-handelswebbplats så som du vill ha den." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:124 msgid "Start selling now." msgstr "Börja sälja nu." #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:115 msgid "Visit the WooCommerce Showcase" msgstr "Besök WooCommerce-presentationen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:111 msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores." msgstr "Miljontals av entreprenörer, småföretag, utvecklare och byråer litar på WooCommerce för att driva sina nätbutiker." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:110 msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe." msgstr "WooCommerce är byggt uteslutande för WordPress, systemet för innehållshantering som driver mer än 30 % av nätet. Med regelbundna säkerhetsgranskningar och frekventa uppdateringar kommer du lätt att veta att dina data alltid är säkra." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108 msgid "Trusted by millions." msgstr "Betrott av miljontals användare" #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:99 msgid "Visit the WooCommerce Marketplace" msgstr "Besök WooCommerce-marknatsplatsen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:95 msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more." msgstr "WooCommerces kärnfunktioner kan förbättras med hundratals tillägg. Hämta ett tillägg från den officiella WooCommerce.com-marknadsplatsen för att lägga till populära betalningsleverantörer, flexibla fraktlösningar, nya produkttyper som medlemskap, bokningar och abonnemang, och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93 msgid "Enhance your store with extensions." msgstr "Förbättra din butik med tillägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:76 msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship." msgstr "Ändra allt från ditt temas CSS till koden som kör din butik. Det finns ingen gräns för vad du kan designa, sälja och leverera." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:75 msgid "Customize it any way you like." msgstr "Skräddarsy det så som du vill ha det." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:70 msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store." msgstr "WooCommerce är världens mest anpassningsbara e-handelslösning. Sälj fysiska eller digitala varor, skapa abonnemang, acceptera online-bokningar eller håll till och med i en utbildning. Leverera lokalt, globalt eller acceptera upphämtning i butik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:69 msgid "Your store, your way." msgstr "Din butik, ditt val." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:54 msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "Med över 45 miljoner nedladdningar är WooCommerce världens mest anpassningsbara e-handelsplattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:49 msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Flexibel eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Byggd för WordPress.{{/line2}}" #: client/me/pending-payments/index.jsx:104 msgid "Thank you! Your payment is being processed." msgstr "Tack! Din betalning behandlas." #: client/me/pending-payments/index.jsx:98 msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete." msgstr "Din start av betalning har bekräftats. Vi väntar nu på att pengarna ska komma in. Den här överföringsprocessen kan ta upp till en vecka att slutföra." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan." msgstr "Du förstår att {{refundsSupportPage}}återbetalning av priset för domännamn {{/refundsSupportPage}} är begränsat till 48 timmar efter registrering. Återbetalningar av betalda paket kommer att dras av från standardkostnaden för alla domäner som är registrerade i ett paket." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration." msgstr "Du förstår att {{refundsSupportPage}}återbetalning av priset för domännamn {{/refundsSupportPage}} är begränsat till 48 timmar efter registrering." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:89 msgid "Not now" msgstr "Inte nu" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75 msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks." msgstr "Låt oss få din webbplats redo genom att gå igenom ett par korta anpassningsuppgifter." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73 msgid "You're off to a great start!" msgstr "Du har kommit igång bra!" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:588 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "När du tar bort en kategori kommer inte inläggen som hör till den att tas bort. Istället kommer inlägg som endast var kopplade till den raderade kategorin att kopplas till standardkategorin %s. Det går inte att ta bort standardkategorin." #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:267 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #. translators: %1$s is the price total. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44 msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM." msgstr "Oroa dig inte, du behöver inte göra någonting. Dina förnyelser sker automatiskt. Du kommer att debiteras totalt %1$s för dessa förnyelser. Priset inkluderar inte eventuella tillämpliga skatter som kan att variera beroende på din faktureringsadress. Debiteringen visas i ditt kontoutdrag som WPCHRG.COM." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:423 msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched." msgstr "Din webbplats har inte lanserats ännu. Den är privat. Endast du kan se den tills den lanseras." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:153 msgid "Start Backups Now" msgstr "Starta säkerhetskopiering nu" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:149 msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site." msgstr "Varning: Jetpack kan ännu inte utföra en säkerhetskopia av din webbplats." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:253 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid until April 30, 2019." msgstr "För att hedra Safer Internet Day och i samarbete med Google Registry, kan du spara %s%% genom att använda kampanjkoden {{coupon_code}} vid kassan. Erbjudandet gäller till 30 april 2019." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:303 msgid "Copy this post." msgstr "Kopiera detta inlägg." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:643 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:76 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:175 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:65 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:108 msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address." msgstr "Det här priset inkluderar inte några tillämpliga skatter som kan variera beroende på din faktureringsadress." #. translators: %s is one of blog_id or user_id #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:343 msgid "user_id is required" msgstr "user_id är obligatoriskt" #. A description of a WordPress theme style. #: client/lib/signup/site-styles.js:14 client/lib/signup/site-styles.js:54 #: client/lib/signup/site-styles.js:75 msgid "A gutenberg-ready business variation." msgstr "En Gutenberg-klar affärsvariant." #. A description of a WordPress theme style. #: client/lib/signup/site-styles.js:34 msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography." msgstr "Enkel,ändå sofistikerad, med subtil, elegant typografi." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:228 msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue." msgstr "Din tjänst har kopplats från. Vänligen anslut igen för att fortsätta." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:222 msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos." msgstr "Vi flyttar till en ny och snabbare Foton för Google-tjänst. Anslut igen för att fortsätta komma åt dina foton." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "About your new WordPress.com account" msgstr "Om ditt nya WordPress.com-konto" #. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s." msgstr "Din prenumerationen förnyas den %1$s, för %2$s." #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:9 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:152 msgid "Pay %1$s %2$s" msgstr "Betala %1$s %2$s" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:26 msgid "New Card" msgstr "Nytt kort" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:68 msgid "We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance" msgstr "Vi beklagar, prenumerationssystemet genomgår rutinunderhåll" #. translators: %1$s - day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full #. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:25 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:82 msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it." msgstr "Den kommer att förnyas den %1$s %2$s tills du avbryter den." #. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date) It's #. day of the month, like "24th", "1st". #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:27 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:76 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:84 msgid "jS" msgstr "jS" #. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in #. preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:17 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:74 msgid "It will renew %s of every month until you cancel it." msgstr "Den kommer att förnyas den %s varje månad tills du avbryter den." #: client/components/date-range/trigger.js:92 msgid "Clear date selection" msgstr "Rensa datumvalet" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93 msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "Den här webbplatsen kan inte anslutas till WordPress.com eftersom den bryter mot våra {{a}}Användarvillkor{{/a}}." #: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148 msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere." msgstr "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} och {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} är automatiska kommentarer du får när andra skapar länkar till ditt inlägg på annat håll." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:181 msgid "See all stories" msgstr "Se alla historier" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:148 msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality." msgstr "Bygg en gemenskap, starta en tidning, skapa en värld av skillnad. Det är så här människor världen över gör sina drömmar till verklighet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:145 msgid "What would you do if you could do anything?" msgstr "Vad skulle du göra om du kunde göra vad du ville?" #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:185 msgid "Your Company Name" msgstr "Ditt företagsnamn" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:62 msgid "Filter events by type and date range" msgstr "Filtrera händelser efter typ och datumintervall" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:44 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:61 msgid "Access full activity for the past 30 days" msgstr "Åtkomst till fullständig aktivitet under de senaste 30 dagarna" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:" msgstr "Med ditt gratispaket kan du övervaka de senaste 20 händelserna på din webbplats. Uppgradera till ett betalpaket för att låsa upp kraftfulla funktioner:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Unlock more activities now" msgstr "Lås upp fler aktiviteter nu" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:105 msgid "Welcome to your site’s activity" msgstr "Välkommen till din webbplats aktivitet" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:63 msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "Utforska listan nedan eller filtrera händelser efter typ och datumintervall för att snabbt hitta den information du behöver. " #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:56 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "Med ditt gratispaket kan du övervaka de senaste 20 händelserna. Ett betalpaket låser upp kraftfullare funktioner. Du kan få tillgång till all webbplatsaktivitet de senaste 30 dagarna och filtrera händelser efter typ och datumintervall för att snabbt hitta den information du behöver. " #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:50 msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to." msgstr "Aktivitet spårar de händelser som uppstår på din webbplats så att du inte behöver göra det." #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:40 msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)" msgstr "Obegränsad molnlagring (eller 1TB per användare vid färre än 5 användare)" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:521 msgid "Please select a Facebook Page to publish updates." msgstr "Välj en Facebook-sida för att publicera uppdateringar." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:154 msgctxt "Domain suggestion is not available for registration" msgid "Unavailable" msgstr "Inte tillgänglig" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:318 msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain." msgstr "Tyvärr är domännamnet du valt inte tillgängligt. Välj en annan domän." #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:198 msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "Välj det konto som du vill ansluta. Alla dina nya blogginlägg kommer automatiskt att delas med detta konto. Du kan ändra det här alternativet i redigeringsfältet när du skriver ett inlägg." #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:186 msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "Är det här det konto som du vill ansluta? Alla dina nya blogginlägg kommer automatiskt att delas med detta konto. Du kan ändra det här alternativet i redigeringsfältet när du skriver ett inlägg." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:607 msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android." msgstr "Med WooCommerce i fickan hanterar du ordrar, får säljmeddelanden och granskar nyckeltal var som helst. Finns nu för iOS och Android." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:606 msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)" msgstr "Prova den nya WooCommerce-mobilappen (gratis)" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:35 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:47 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:59 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:71 msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing" msgstr "t.ex. Mode, resor, design, rörmokare" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:82 msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!" msgstr "Om du ännu inte använder dessa värdefulla tjänster som ingår i Jetpack Premium missar du något!" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50 msgid "Next month (%s)" msgstr "Nästa månad (%s)" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36 msgid "Previous month (%s)" msgstr "Förra månaden (%s)" #: client/components/date-range/trigger.js:55 msgctxt "Date range text for DateRange input trigger" msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s" msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s" #: client/components/date-range/index.js:569 msgid "{{icon/}} reset selected dates" msgstr "{{icon/}} återställ valda datum" #: client/components/date-range/index.js:561 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} Välj den {{em}}sista{{/em}} dagen." #: client/components/date-range/index.js:553 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} Välj den {{em}}första{{/em}} dagen." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:242 msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen LinkedIn Learning-studenter! Spara %s%% på alla paket med WordPress.com genom att använda kampanjkoden {{coupon_code}} vid kassan idag." #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1534 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s" msgstr "Inloggningsbegäran från %1$s med hjälp av %2$s" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #. (Macintosh) #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1527 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)" msgstr "Inloggningsbegäran från %1$s med hjälp av %2$s (%3$s)" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1521 msgid "Sign in request from %s" msgstr "Inloggningsbegäran från %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57 msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Med WordPress.com eCommerce har du friheten att skapa en snygg butik som uppfyller dina behov. Den enda begränsningen är din fantasi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36 msgid "Learn More about Stores" msgstr "Lär dig mer om butiker" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:90 msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Sälj produkter eller tjänster med denna kraftfulla webbutiksupplevelse som har allt. Det här paketet innefattar premium-integrationer och är också skalbart, så det kan växa med dig i takt med att ditt företag växer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:56 msgid "Multi-purpose business site" msgstr "Företagswebbplats med flera funktioner" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40 msgid "View Payment" msgstr "Visa betalning" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31 msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!" msgstr "Vänta tills betalningen har behandlats innan du köper något annat -- Använd knappen \"Visa betalning\" för att kontrollera statusen. Tack!" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25 msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment." msgstr "Det verkar som om du nyligen gjort ett annat köp, och vi bearbetar fortfarande den betalningen." #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:86 msgid "Site Database (SQL)" msgstr "Webbplatsdatabas (SQL)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:82 msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)" msgstr "WP-innehållskatalog (exklusive teman, tillägg och uppladdningar)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78 msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)" msgstr "WordPress Root (inkluderar wp-config.php och eventuella icke-WordPress-filer)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:74 msgid "Media Uploads" msgstr "Mediauppladdningar" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:70 msgid "WordPress Plugins" msgstr "WordPress-tillägg" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:62 msgid "Include the following things in this download:" msgstr "Inkluderar följande saker i den här nedladdningen:" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:61 msgid "Include the following things in this restore:" msgstr "Inkluderar följande saker i den här återställningen:" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:56 msgid "Partial Download Settings (A8C Only)" msgstr "Inställningar för partiell nedladdning (endast A8C)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:55 msgid "Partial Restore Settings (A8C Only)" msgstr "Inställningar för partiell återställning (endast A8C)" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:200 msgid "Boost your WordPress website with detailed analytics powered by Jetpack." msgstr "Förbättra din WordPress-webbplats med detaljerad analys som drivs av Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187 msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro." msgstr "Dessa webbhotell tillhandahåller de bästa Jetpack- och WordPress-upplevelserna på webben, oavsett om du precis har kommit igång eller är proffs." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185 msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals." msgstr "Jetpack, det snabbaste sättet att uppnå dina WordPress-mål." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar-set-editor.php:49 msgid "Use the Classic Editor" msgstr "Använd den klassiska redigeraren" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar-set-editor.php:41 msgid "Use the Block Editor" msgstr "Använd blockredigeraren" #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48 msgid "You already have this email address." msgstr "Du har redan denna e-postadress." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com #. account settings. #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:326 msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, click here." msgstr "Våra svar kommer att gå till %1$s, adressen associerad med ditt WordPress.com-konto. För att ändra e-postadressen, klicka här." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:322 msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content." msgstr "Gör det möjligt för besökare att registrera sig för ditt MailChimp-innehåll." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list." msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists." msgstr[0] "Tillåt användare att registrera sig till din MailChimp-maillista." msgstr[1] "Tillåt användare att registrera sig till dina MailChimp-maillistor." #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:140 msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site" msgstr "Spara inte prenumeranter på MailChimp för den här sidan" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:132 msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content" msgstr "Prenumeranter kommer inte att läggas till i MailChimp för den här sidan. Välj en lista för att registrera dem för ditt MailChimp-innehåll" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:117 msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?" msgstr "Vilken MailChimp-lista ska prenumeranter läggas till?" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/add-another-user-link.jsx:33 msgid "Add another user" msgstr "Lägg till en till användare" #: client/signup/steps/site-title/index.jsx:143 msgid "Tell us your site's name" msgstr "Berätta vad din webbplats heter" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19 msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to contact our support team." msgstr "Om du har ytterligare frågor eller kräver mer hjälp så kan du kontakta vårt supportteam." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System." msgstr "Information om det automatiserade systemet för paketverifiering och förslag om hur du undviker felaktigt porto i framtiden finns i Förstå det amerikanska postverkets automatiserade system för paketverifiering (APV)." #. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the #. currency symbol #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8 msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies." msgstr "Vi har debiterat ditt sparade kreditkort %s för portoavvikelser." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them." msgstr "Som en del av sitt system för automatiserad paketverifiering så meddelade det amerikanska postverket oss att nyliga leveranser från dig hade otillräckligt porto." #. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment #. reason #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1200 msgid "Adjustment for Order #%1$s
Tracking #: %2$s
%3$s" msgstr "Justering för beställning nr. %1$s
Spårningsnr.: %2$s
%3$s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:99 msgid "Session used on %s" msgstr "Sessionen användes den %s" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139 msgid "Session used on" msgstr "Sessionen användes den" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:262 msgid "This session has been used." msgstr "Den här sessionen har använts." #: client/lib/purchases/index.js:367 msgid "One-on-one Support" msgstr "Personlig support" #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:332 msgid "An error occurred. Please contact support.." msgstr "Ett fel uppstod. Vänligen kontakta support.." #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:229 msgid "Import new posts for this blog" msgstr "Importera nya inlägg för denna blogg" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button." msgstr "{{strong}}Nästan klart!{{/strong}} Dubbelkolla dina inställningar nedan, tryck sedan på Schemalägg!-knappen." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button." msgstr "{{strong}}Nästan klart!{{/strong}} Dubbelkolla dina inställningar, tryck sedan på Publicera!-knappen." #: client/me/account/main.jsx:619 msgid "Dashboard Color Scheme" msgstr "Adminpanelens färgschema" #. translators: %s: Classic Editor plugin URL #: wp-admin/edit-form-blocks.php:413 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin." msgstr "Blockredigeraren behöver JavaScript för att fungera. Aktivera JavaScript i inställningarna för din webbläsare eller prova med tillägget Classic Editor." #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31 msgctxt "settings screen" msgid "Performance" msgstr "Prestanda" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660 msgid "Success Message Text:" msgstr "Meddelandetext för genomförd prenumeration:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Prenumerationsknapp:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "Platshållare för prenumeration:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Valfri text som visas för dina läsare:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Prenumerera på blogg via e-post" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:144 #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:150 msgid "Manage your email preferences." msgstr "Hantera dina e-postalternativ." #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "Den e-post du angav var ogiltig. Kontrollera och försök igen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:13 msgid "There are many things you can do today to start increasing the number of folks visiting your site." msgstr "Det finns många saker som du kan göra idag för att öka antalet personer som besöker din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:109 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:50 msgid "Start earning money now" msgstr "Börja tjäna pengar nu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:46 msgid "You’ll receive 20% of all revenue generated by your referrals and a comprehensive dashboard to manage campaigns and keep an eye on performance." msgstr "Du får 20% av alla intäkter som genereras av dina hänvisningar samt ett mångsidigt gränssnitt för att hantera kampanjer och hålla ett öga på prestandan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:44 msgid "Take advantage of our affiliate program and begin earning income by referring readers and friends to Jetpack." msgstr "Nyttja fördelarna i vårt partnerprogram och börja tjäna intäkter genom att hänvisa läsare och vänner till Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:40 msgid "Promote Jetpack, earn money" msgstr "Marknadsför Jetpack och tjäna pengar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:30 msgid "Jetpack 6.9 continues our integration with the new WordPress editor and offers even more of your favorite features, including Subscriptions, Tiled Galleries, and Related Posts." msgstr "Jetpack 6.9 fortsätter sin integration med den nya WordPress-redigeraren och erbjuder ännu fler av dina favoritfunktioner, inklusive Prenumerationer, Tegelgallerier och Relaterade poster." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:19 msgid "More traffic, please" msgstr "Mer trafik, tack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:15 msgid "From sitemaps and title formatting to meta descriptions and content sharing, Jetpack has everything you need to bring more people to your site." msgstr "Från sidkartor och titelformatering till metabeskrivningar och innehållsdelning, Jetpack har allt du behöver för att få fler personer till din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:34 msgid "There are many things you can do today to start increasing the number of folks visiting your site." msgstr "Det finns många saker som du kan göra idag för att öka antalet personer som besöker din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:11 msgid "What better way to kick off the new year than by welcoming new visitors to your WordPress site?" msgstr "Vad vore ett bättre sätt att sätta igång det nya året än att välkomna nya besökare till din WordPress-webbplats?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:7 msgid "Need more traffic? Jetpack can help" msgstr "Behöver du mer trafik? Jetpack kan hjälpa dig" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205 msgid "Spam Filtering (by Akismet)" msgstr "Skräppostfiltrering (med Akismet)" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:696 msgid "Sorry, that domain has already been used!" msgstr "Tyvärr, den domänen har redan använts!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:577 msgid "Just ask" msgstr "Fråga bara" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:576 msgid "Any questions about which plan is best for you?" msgstr "Några frågor om vilket paket som är bäst för dig?" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104 msgid "Upwork" msgstr "Upwork" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s ser fantastiskt ut! Grattis till att ha avslutat dina Nästa Steg – känns det inte bra att bocka av saker från en lista?" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4019 msgid "You've finished the Next Steps checklist for %s. Congrats!" msgstr "Du har slutfört checklistan Nästa Steg för %s. Grattis!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467 msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team." msgstr "En personlig session med en medlem av support-teamet för WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:70 msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another." msgstr "Din webbplats har redan en oanvänd session. Använd gärna din befintliga session innan du köper en till." #: client/signup/steps/site-style/index.jsx:132 msgid "Choose a style for your site's theme. Don't worry, you can always change it later." msgstr "Välj en stil för din webbplats tema. Var inte orolig, du kan alltid ändra det senare." #: client/signup/steps/site-style/index.jsx:131 msgid "Choose a style" msgstr "Välj en stil" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176 msgctxt "currency" msgid "Turkish Lira" msgstr "Turkiska Lira" #: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:19 msgid "Still undecided about paid plans?" msgstr "Fortfarande tveksam om betalda paket?" #: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:13 msgid "If you don’t currently have Jetpack, install it now so you can begin taking advantage of our features. Installation is easy and free -- you do not need a paid subscription." msgstr "Om du inte har Jetpack för närvarande, installera det nu så att du kan börja utnyttja våra funktioner. Installation är enkelt och gratis – du behöver inte en betald prenumeration." #: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:12 msgid "Don’t have Jetpack?" msgstr "Har du inte Jetpack?" #: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:7 msgid "Whatever sort of site you’re running, Jetpack’s features are designed to keep your site secure, build your brand, and better engage with more readers." msgstr "Oavsett vilken typ av webbplats du kör, är Jetpacks funktioner designade för att hålla din webbplats säker, bygga ditt varumärke och bättre engagera sig med fler läsare." #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19 msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "Tyvärr, det gick inte att hämta namnservrarna för {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:44 msgid "Use the tool below to book your in-depth support session." msgstr "Använd verktyget nedan för att boka din djupgående supportsession." #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:43 msgid "WordPress.com Support Scheduler" msgstr "Supportschemaläggare för WordPress.com" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "Sessionerna är %(durationInMinutes)d minuter långa och på %(defaultLanguage)s." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long." msgstr "Sessionerna är %(durationInMinutes)d minuter långa." #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30 msgid "Your session has been rescheduled!" msgstr "Din session har fått en ny tid!" #: client/me/concierge/controller.js:71 msgid "Please select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}}" msgstr "Välj en webbplats för din {{strong}}supportsession{{/strong}}" #: client/me/concierge/cancel/index.js:101 msgid "Cancel your session" msgstr "Avbryt din session" #: client/me/concierge/cancel/index.js:62 msgid "Your session has been cancelled." msgstr "Din session har avbokats." #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30 msgid "Your session is booked!" msgstr "Din session är bokad!" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:84 msgid "Please select a day to have your session." msgstr "Välj en dag för din session." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83 msgid "Choose Session" msgstr "Välj session" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:311 msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Du har gjort för många domänförslagsförfrågningar på en kort tid. Vänta några minuter och försök igen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197 msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here." msgstr "Oavsett vad du vill göra, hjälper vi dig att bygga det precis här." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194 msgid "Built for every dream." msgstr "Byggt för varje dröm." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:272 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:283 msgid "Start for free" msgstr "Börja gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:267 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website." msgstr "WordPress.com är helt gratis från början, med mycket rum för utveckling. Det enda som bör stå mellan dig och vad du vill göra är faktiskt dina idéer och din ambition, absolut inte din webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:193 msgid "Read the story >" msgstr "Läs berättelsen >" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:62 msgid "Read the story" msgstr "Läs berättelsen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:58 msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business." msgstr "Hur Melissa och Annette Roche hittade inspiration till att skapa en banbrytande verksamhet tack vare sin mammas afrikanska hårsalong" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:57 msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Vi visste att vi kunde starta{{/line1}}{{line2}}från botten och bygga upp verksamheten{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1724 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "Vi hjälper alla som har en idé, produkt eller ett driv att skapa en webbplats på världens mest flexibla allt-i-ett plattform." #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 wpsupport2/page-home.php:141 msgid "Find your expert" msgstr "Hitta din expert" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site." msgstr "Vi samarbetar med Upwork, ett nätverk av frilansare som innehåller mängder med WordPress-experter. De kan sina saker och väntar på att få hjälpa dig att bygga din drömwebbplats." #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90 #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104 wpsupport2/page-home.php:54 #: wpsupport2/page-home.php:135 msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!" msgstr "Behöver du experthjälp för att realisera din vision? Hyr en!" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102 msgid "Build your dream site with Upwork" msgstr "Bygg din drömwebbplats med Upwork" #. translators: This is an error message when the user tries to input security #. code shorter than 8 digits. #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:23 msgid "Code has to consist of 8 digits." msgstr "Koden måste bestå av 8 siffror." #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:5 msgid "Check your email" msgstr "Kolla din e-post" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:93 msgid "once" msgstr "en gång" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:91 msgid "/ month" msgstr "/månad" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:35 msgid "You have a session with us on %(beginTime)s. It'll last about %(duration)d minutes, and we can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!" msgstr "Du har en session med oss den %(beginTime)s. Den kommer att vara i ungefär %(duration)d minuter, och vi kommer att tala om allt som har med din webbplats att göra. Ha dina frågor redo -- vi ser fram emot vårt samtal!" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:34 msgid "Your upcoming appointment" msgstr "Ditt kommande möte" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:26 msgid "LL [at] LT" msgstr "LL [at] LT" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Traffic & Revenue " msgstr "Trafik och intäkter " #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55 msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "Live-chatten är stängd under %(holidayName)s och kommer att öppna igen den %(reopensAt)s. Du kan nå oss via e-posten nedan så svarar vi så fort vi kan. Tack!" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43 msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "Live-chatten kommer att vara stängd under %(holidayName)s från %(closesAt)s till %(reopensAt)s. Du kommer att kunna nå oss via e-posten nedan så ska vi svara så fort vi kan. Tack!" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}Obs!{{/strong}} Supportsessionerna är stängda under %(holidayName)s och kommer att öppna igen den %(reopensAt)s. Om du behöver komma i kontakt med oss kan du {{link}}lämna in en supportbegäran{{/link}} så kommer vi att svara dig så fort vi kan. Tack!" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}Obs!{{/strong}} Supportsessionerna kommer att vara stängda under %(holidayName)s från %(closesAt)s till %(reopensAt)s. Om du behöver komma i kontakt med oss kan du {{link}}lämna in en supportbegäran{{/link}} så kommer vi att svara så fort vi kan. Tack!" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:611 msgid "The following settings will impact all related posts on your site, except for those you created via the block editor:" msgstr "Följande inställningar påverkar alla relaterade inlägg på din webbplats, förutom de som du skapade via blockredigeraren:" #: client/signup/steps/user/index.jsx:247 msgid "Make something great" msgstr "Gör någonting stort" #: client/jetpack-connect/site-topic.js:55 msgid "Tell us about your website" msgstr "Berätta om din webbplats" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:198 msgid "Pick your plan" msgstr "Välj ditt paket" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in." msgstr "Utveckla världens bästa kattmat, rädda en regnskog, starta en broderiklubb. Oavsett vad det är kommer det att behövas en webbplats – det är där vi kommer in i bilden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:264 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:283 msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Du kan göra det. Du kommer att göra det.{{/line1}}{{line2}}Vi hjälper dig.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:204 msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}" msgstr "{{line1}}TILLGÄNGLIGT{{/line1}}{{line2}}DYGNET RUNT{{/line2}}{{line3}}med en gång{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:201 msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}" msgstr "{{line1}}ÖVER{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}människor{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:191 msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them." msgstr "De är riktiga människor som lyssnar med ett leende, vare sig det gäller att konfigurera inställningar, publicera sidor eller hjälpa dig att välja den perfekta designen. Supportteknikerna finns dessutom tillgängliga världen över och dygnet runt, så det finns alltid någon som kan hjälpa dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:190 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.
We call them Happiness Engineers." msgstr "Vår dygnet runt-support drivs av riktiga människor.
Vi kallar dem supporttekniker." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:185 msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Support för{{/line1}}{{line2}}teknik.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:172 msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves." msgstr "Tusentals teman betyder att det finns en layout som är rätt för just dig, medan lagrings- och designalternativen säkerställer att du kan ladda upp vad som än behövs och ge ditt arbete den plattform det förtjänar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171 msgid "Design a portfolio." msgstr "Designa en portfölj." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:160 msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say." msgstr "Alla har en åsikt. Sätt ditt avtryck online med världens bästa bloggverktyg, och gå med i en miljoner människor stark community som väntar på att få höra vad du har att säga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:159 msgid "Start a blog." msgstr "Starta en blogg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:148 msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website." msgstr "Behandla betalningar, konfigurera skatter och frakt, skapa en marknadsföringsplan – du skapar widgetarna, vi bygger webbplatsen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:147 msgid "Open a store." msgstr "Öppna en butik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:136 msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business." msgstr "Gör reklam för dina produkter, använd avancerad statistik och SEO-verktyg och kom i kontakt med inbyggda publikgrupper på sociala medier för att få din verksamhet att växa." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:135 msgid "Build a fan base." msgstr "Hitta besökare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:123 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com ger dig allt du behöver för att skapa vad du vill.{{/line1}}{{line2}}Det är flexibelt, säkert och kraftfullt, precis som du vill att din verksamhet ska vara.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:122 msgid "What can you do on WordPress.com?" msgstr "Vad kan du göra på WordPress.com?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:86 msgid "{{line1}}Whatever you want to create, share, or sell,{{/line1}}{{line2}}we’ll help you do it right here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Oavsett vad du vill skapa, dela eller sälja,{{/line1}}{{line2}}hjälper vid dig att göra det precis här.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:85 msgid "{{line1}}Build a website,{{/line1}}{{line2}}build a movement.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Bygg en webbplats,{{/line1}}{{line2}}skapa en rörelse.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:418 msgid "Main Navigation" msgstr "Primär navigation" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:57 msgid "Bottom Navigation Links" msgstr "Nedre navigeringslänkar" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21 msgid "High-speed, high-definition video hosting with no third-party ads." msgstr "Högupplöst videovisning med hög hastighet, utan annonser från tredje part." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:289 msgid "Business Sites and Online Stores" msgstr "Företagswebbplatser och onlinebutiker" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:225 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:551 msgid "Could not load a product class" msgstr "Det gick inte att ladda en produktklass" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:312 msgid "Are you sure you wish to leave this page?" msgstr "Är du säker på att du vill lämna denna sida?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2127 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2148 msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now." msgstr "Om ditt paket eller din domän löper ut, förlorar din webbplats sina funktioner och kan vara omöjlig att återställa. Se till att din webbplats fungerar smidigt genom att förnya nu." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60 msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms." msgstr "Ta automatiskt bort skräppost från kommentarer och kontaktformulär." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:68 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71 msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want." msgstr "WordPress.com: Allt du behöver för att skapa vad du vill." #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:280 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today." msgstr "WordPress driver mer än %s%% av nätet – allt från nystartade bloggar till världens största varumärken. Starta en webbplats kostnadsfritt idag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:275 msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Det finns tusentals{{/line1}}{{line2}}sätt att använda WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:472 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:263 msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you." msgstr "Vi skapar webbplatser lite annorlunda och har utformat paket som ska passa din verksamhet och budget idag samtidigt som de ger rum för morgondagens tillväxt. Blogg, butik, multinationellt företag – det finns ett paket för dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238 msgid "An innovative New York City hair salon." msgstr "En innovativ frisörsalong i New York." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:258 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:236 msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress." msgstr "Människor runt om i hela världen gör fantastiska saker på WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:255 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:233 msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Du är i{{/line1}}{{line2}}gott sällskap.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:208 msgid "Getting started is easy." msgstr "Det är enkelt att komma igång." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204 msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems." msgstr "Uppdatera din webbplats vart som helst ifrån med mobila och stationära applikationer för iOS, Android, Mac, Windows och Linux." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192 msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Dra och släpp bilder i inlägg och sidor. Skapa designade fotogallerier. Bädda in ljud, video, dokument och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:180 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word." msgstr "Vår redigerare är snabb, intuitiv och inkluderar stöd för HTML och Markdown. Autospara fångar upp ditt arbete hela tiden, även när du är offline, så att du aldrig saknar ett ord." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:168 msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out." msgstr "Rörmokare. Stickningsgrupper. Grafiska designers. Flyktingadvokater. Corgi-fantaster. Oavsett vad din webbplats är till för så finns det en design som hjälper dig att sticka ut." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:167 msgid "Customizable design" msgstr "Anpassningsbar design" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:156 msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it." msgstr "Inbyggd sökmotorsoptimering, automatisk social delning, tillägg för att behålla personer på webbplatsen – vi hjälper dig att skapa en webbplats och vi hjälper dig att få den att växa." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:155 msgid "Built-in marketing tools" msgstr "Inbyggda marknadsföringsverktyg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144 msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered." msgstr "När du behöver hjälp från riktiga människor så finns vi till hands." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132 msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you." msgstr "Skriv om ditt liv, skapa en vacker portfolio för ditt arbete, skapa en robust företagswebbplats eller alla tre – det är upp till dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120 msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage." msgstr "Produktdemovideor. Familjebilder. Ditt bands senaste låt. Ladda upp hur mycket du vill – vi begränsar inte din lagring." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:119 msgid "Unlimited hosting" msgstr "Obegränsade webbhotell" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101 msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest." msgstr "Driv en butik från ditt vardagsrum. Skriv ett blogginlägg på bussen. Vi är mobilanpassade, optimerade för sökmotorer och fullpackade med funktioner och verktyg. Allt du behöver är en idé och en internetanslutning så tar vi hand om resten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98 msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Allt du behöver för att{{/line1}}{{line2}}bygga vad du vill.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:211 msgid "Sign up for free" msgstr "Registrera dig kostnadsfritt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:74 msgid "Launch, create, grow." msgstr "Starta, skapa, väx." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:237 msgid "Watch Annette’s story" msgstr "Visa Annettes berättelse" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1727 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:75 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "Vi hjälper alla som har en idé, produkt eller ett driv att skapa en webbplats på världens mest flexibla allt-i-ett plattform." #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:265 msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)." msgstr "Klicka på knappen nedan för att bekräfta ditt köp (sessioner är för närvarande begränsade till engelskspråkiga)." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:353 msgid "Edit in Block Editor" msgstr "Redigera i blockredigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:227 msgid "Block Editor" msgstr "Blockredigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:51 msgctxt "Editor Name" msgid "Classic Editor" msgstr "Klassisk redigerare" #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:61 #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:61 msgid "Checkout ‹ Support Session" msgstr "Utcheckning ‹ Supportsession" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36 msgid "Live chat closed for %(holidayName)s" msgstr "Livechatten är stängd under %(holidayName)s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:192 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "Bäst för företagare och frilansare:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:52 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support." msgstr "Lyft din webbplats med hjälp av ett eget domännamn och slipp all WordPress.com-reklam. Få åtkomst till support av hög kvalitet via e-post och livechatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41 msgid "Start with Free ›" msgstr "Starta med Gratis ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "En kostnadsfri WordPress.com-webbplats inkluderar en WordPress.com-underdomän, communitysupport, dussintals gratisteman, grundläggande designanpassning och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:555 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1543 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you." msgstr "Tidsinställ dina uppdateringar för sociala medier i förväg och framhäv dina inlägg när det bäst passar dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:118 msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that." msgstr "Det är bara att slå på det. När AMP är aktivt kommer alla AMP-kompatibla versioner att uppdateras automatiskt. Optimering blir inte enklare än så." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117 msgid "Easy integration" msgstr "Enkel integrering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:106 msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more." msgstr "Snabbare laddningstider innebär fler sidvisningar och fler sidvisningar kan leda till ökad försäljning, annonsvisningar, produktköp, upprepade besök med mera." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105 msgid "Increased conversion" msgstr "Ökad konvertering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:94 msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go." msgstr "Lite mer än hälften av all internettrafik världen över sker från mobila enheter. AMP byggdes för den ständigt växande publiken som vill ha snabbare resultat i farten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:82 msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly." msgstr "Bakom kulisserna så förenklar AMP din webbplatskod för att prioritera innehåll och snabbt ge användare det de vill ha." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81 msgid "Instant gratification" msgstr "Omedelbar tillfredsställelse" #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:110 #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:133 msgid "Switch to the new block editor." msgstr "Byt till den nya blockredigeraren." #. translators: %s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1171 msgid "Act now! Your %s plan failed to renew" msgstr "Agera nu! Ditt %s-paket kunde inte förnyas" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:699 msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon" msgstr "Ditt %1$s-paket för %2$s förnyas snart" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:604 msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal" msgstr "Det är dags att förnya ditt %1$s-paket för %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:385 msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions." msgstr "Skapa en allt-i-ett butik på nätet med avancerade marknadsföringsverktyg, betalningsalternativ och fraktlösningar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:384 msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site." msgstr "Möjligheten att sälja obegränsade produkter eller tjänster på din webbplats." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:377 msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more." msgstr "Obegränsat utrymme låter dig ladda upp bilder, dokument, ljud och mycket mer." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:376 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:383 msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results." msgstr "Tillgång till verktyg för sökmotorsoptimering gör att din webbplats sticker ut i sökresultaten." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:374 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:381 msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality." msgstr "Möjligheten att installera tillägg för att ge din webbplats fler funktioner." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:354 msgid "Access to email support." msgstr "Åtkomst till e-postsupport." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:353 msgid "Best plan for Bloggers." msgstr "Bästa paketen för bloggare." #. Card number label on credit card form #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:59 #: client/lib/checkout/validation.js:35 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:159 msgid "Card Number" msgstr "Kortnummer" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6889 msgid "Sports Club" msgstr "Sportklubb" #. Cardholder name label on credit card form #: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:94 msgid "Cardholder Name" msgstr "Kortinnehavarens namn." #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29 msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019." msgstr "Du kan för närvarande fortfarande göra inlägg på Google Plus med befintliga anslutningar, men du kan inte lägga till nya anslutningar. Möjligheten att göra inlägg tas bort under första delen av 2019." #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13 msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019." msgstr "Nyligen {{a}}tillkännagav{{/a}} Google att Google Plus stängs ner i april 2019. Åtkomsten via tredjepartsverktyg som Jetpack kommer att upphöra i mars 2019." #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11 msgid "Google Plus support is being removed" msgstr "Google Plus-supporten kommer att tas bort" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:32 msgid "Use code %1$s at checkout." msgstr "Använd koden %1$s vid utcheckningen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:26 msgid "Get 20% off Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today." msgstr "Uppgradera idag och spara 20 % på Jetpack-paket med fler funktioner, förbättrad säkerhet och bättre support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:10 msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience." msgstr "Nu när den fantastiska nya WordPress-redigeraren har lanserats så fokuserar vi på att se till att alla Jetpack-funktioner som du älskar är fullständigt integrerade i den nya upplevelsen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:63 msgid "Find a theme" msgstr "Hitta ett tema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:61 msgid "Preview, install, and activate a theme with a single click, and use our suite of design tools to add personalized tweaks and finishing touches." msgstr "Förhandsgranska, installera och aktivera ett tema med bara ett klick. Använd våra många designverktyg för att anpassa och finputsa det." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:59 msgid "Jetpack offers hundreds of professional themes perfect for any blog, portfolio, or business website." msgstr "Jetpack erbjuder hundratals professionella teman som är perfekta för bloggar, portfolior eller företagswebbplatser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:57 msgid "Explore Our Theme Showcase" msgstr "Utforska vår Showcase för teman" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:88 msgid "Use code %1$s at checkout." msgstr "Använd koden %1$s vid utcheckningen." #. translators: %1$s the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:29 msgid "But hurry, this offer for %1$s expires at midnight on December 31st." msgstr "Skynda dig – erbjudandet %1$s löper ut vid midnatt den 31 december." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:76 msgid "Get 20% off Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today." msgstr "Uppgradera idag och spara 20 % på Jetpack-paket med fler funktioner, förbättrad säkerhet och bättre support." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:24 msgid "End of Year Sale!" msgstr "Mellandagsrea!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:16 msgid "Check out the first wave of updates" msgstr "Kolla in de första uppdateringarna" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:12 msgid "Building your site with Jetpack will be easier than ever!" msgstr "Det blir enklare än någonsin att skapa din webbplats med Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:30 msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience." msgstr "Nu när den fantastiska nya WordPress-redigeraren har lanserats så fokuserar vi på att se till att alla Jetpack-funktioner som du älskar är fullständigt integrerade i den nya upplevelsen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:6 msgid "Building Blocks" msgstr "Byggblock" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:297 msgid "Reserve a call for %(amount)s" msgstr "Reservera ett samtal för %(amount)s" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:254 msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "Boka in ditt samtal idag för bara {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:242 msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today." msgstr "Reservera ett snabbstartsmöte på 45 minuter och spara %(saveAmount)s om du registrerar dig idag." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:233 msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover." msgstr "{{b}}Och mer:{{/b}} Berätta för våra experter vad du vill gå igenom." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:218 msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go." msgstr "{{b}}Innehåll:{{/b}} Vilken information som ska inkluderas och vart det ska leda." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:203 msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share." msgstr "{{b}}Verktyg för att bygga webbplatser:{{/b}} Lär dig hur du skapar en webbplats som du är stolt över att dela." #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:176 msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose." msgstr "{{b}}Design:{{/b}} Vilka mallar du ska välja." #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:167 msgid "What our team of experts can help you with:" msgstr "Detta kan våra expertteam hjälpa dig med:" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:161 msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot." msgstr "Reservera ett rådgivningssamtal på 45 minuter med en webbplatsexpert för hjälp att komma igång på bästa sätt." #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:140 msgid "Congratulations, your site is being upgraded." msgstr "Grattis – din webbplats uppgraderas." #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view this item." msgstr "Du saknar behörighet att se detta objekt." #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "A variable mismatch has been detected." msgstr "Variablerna stämmer inte överens." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466 msgid "Support Session" msgstr "Supportsession" #: wp-admin/post.php:46 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "Inläggstyp stämmer inte överens." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "Inläggs-ID stämmer inte överens." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24 msgid "Your next big idea starts here." msgstr "Din nästa, stora idé börjar här." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:261 msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "Ingår i betalpaket men registreringskostnader hos din nuvarande leverantör gäller fortfarande" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10 msgid "Forget something?" msgstr "Har du glömt någonting?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37 msgid "Enter your email" msgstr "Ange din e-postadress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38 msgid "Join my email list" msgstr "Gå med i min e-postlista" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78 msgid "The transaction was declined. Please try another payment method." msgstr "Transaktionen avvisades. Försök med en annan betalningsmetod." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:49 msgid "You can download it here:" msgstr "Du kan ladda ner den här:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:43 msgid "In the meantime, please download the screenshare software which we will use to conduct the session." msgstr "Under tiden kan du ladda ner skärmdelningsprogrammet som vi använder för att hålla i sessionen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37 msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare." msgstr "När du har valt en tidpunkt kommer inom kort någon ur supportteamet att kontakta dig med information om vad du kan förvänta dig och hur du förbereder dig bäst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30 msgid "Schedule Your One-on-One Support Session Now!" msgstr "Schemalägg din personliga supportsession nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23 msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:" msgstr "Här är en snabblänk för att schemalägga en personlig session med supportteamet:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17 msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build." msgstr "Tack för att du väljer WordPress.com och välkommen till vår community! Vi är glada att du är en del av familjen och är ivriga att se vad du skapar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:86 msgid "Schedule your support session now (instructions inside)" msgstr "Schemalägg din supportsession nu (instruktioner är bifogade)" #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46 msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price." msgstr "Uppgradera %1$s nu för att få allt som Jetpack har att erbjuda till ett oslagbart pris." #. translators: %s: post type #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "%s togs bort automatiskt efter 30 dagar i papperskorgen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14 msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "Portföljen togs bort automatiskt efter 30 dagar i papperskorgen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:13 msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "Omdömet togs bort automatiskt efter 30 dagar i papperskorgen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26 msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "Inlägget togs bort automatiskt efter 30 dagar i papperskorgen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "Sidan togs bort automatiskt efter 30 dagar i papperskorgen" #: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:23 msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s" msgstr "%(productName)s förnyades nyligen och kommer att löpa ut den %(expiryDate)s" #: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:202 msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "Underdomänen kan bara innehålla små bokstäver (a-z) och siffror." #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:348 msgid "Product is unknown" msgstr "Produkt är okänd" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:258 msgid "The requested product class is unknown" msgstr "Den begärda produktklassen är okänd" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:379 msgid "Map Your Domain" msgstr "Peka en domän" #: client/components/signup-site-preview/component.jsx:46 msgid "Website Preview" msgstr "Förhandsgranska webbplats" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:170 msgid "Your New Website" msgstr "Din nya webbplats" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:137 msgid "You’ll be able to customize this to your needs." msgstr "Du kan anpassa detta efter dina behov." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17 msgid "Type this verification code in the checkout flow." msgstr "Skriv in verifieringskoden i utcheckningsflödet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8 msgid "Your verification code" msgstr "Din verifieringskod" #. translators: site name or url if name is empty #: wp-content/lib/memberships/mail.php:37 msgid "Your %s login code" msgstr "Din inloggningskod för %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10 msgid "Thank you for flying with Jetpack." msgstr "Tack för att du flyger med Jetpack." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25 msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s." msgstr "Du kan utforska Jetpack Personal och alla dess fördelar vidare på %s." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s." msgstr "Du kan utforska Jetpack Professional och alla dess fördelar vidare på %s." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:74 msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com" msgstr "Gör din webbplats snabbare med AMP mobila sidor på WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:126 msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site." msgstr "Effektivisera din webbplats och förbättra användarupplevelsen för mobiler när du lägger till Google AMP till din WordPress-sida." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114 msgid "WordPress and Google. Better together." msgstr "WordPress och Google. Bättre tillsammans." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:61 msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around." msgstr "Undersökningar från Google visar att 53 procent av alla människor kommer lämna en webbplats som inte har laddat klart på tre sekunder eller mindre. Med integrationen Google AMP (accelerated mobile pages) kan du säkerställa att din webbplats laddar snabbt och att dina användare håller sig kvar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:58 msgid "Don’t lose to loads" msgstr "Förlora inga laddningar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:48 msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages." msgstr "Använd Google AMP för att förbättra dina mobilsidor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47 msgid "Speed up your site with AMP." msgstr "Gör din webbplats snabbare med AMP." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1730 msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website." msgstr "Använd integrationen med Google AMP för en förhöjning av hastigheten av din mobila WordPress.com-webbplats." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:434 msgid "Temple" msgstr "Tempel" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:572 msgid "Aquarium" msgstr "Akvarium" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:357 msgid "Casino" msgstr "Kasino" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:364 msgid "Zoo" msgstr "Zoo" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:455 msgid "Park" msgstr "Park" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:378 msgid "Brewery" msgstr "Bryggeri" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:322 msgid "Pub" msgstr "Pub" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:441 msgid "Mexican Restaurant" msgstr "Mexikansk restaurang" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:448 msgid "Fast Food Restaurant" msgstr "Snabbmatsrestaurang" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:85 msgid "Business & Services" msgstr "Företag och tjänster" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:427 msgid "Orchestra" msgstr "Orkester" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:259 msgid "Movie Theater" msgstr "Biograf" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66 msgid "Start with a blank site." msgstr "Börja med en tom webbplats." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54 msgid "Showcase your portfolio, skills or work." msgstr "Presentera din portfölj, kompetens eller arbete." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:104 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:80 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:661 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:727 msgid "You set up email for your site" msgstr "Ställ in e-post för din webbplats" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:681 msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}" msgstr "Vill du ha en anpassad inkorg, dokument och molnlagring? {{link}}Uppgradera till G Suite!{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:680 msgid "You set up email forwarding for your site" msgstr "Skapa vidarebefordring av e-post för din webbplats" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:660 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:679 msgid "Get email for your site" msgstr "Få e-postkonton för din webbplats" #: wp-content/lib/wpcom-remote-login.php:354 msgid "This website requires your permission to enable all features. Why?" msgstr "Denna webbplats kräver din tillåtelse för att aktivera alla funktioner. Varför?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:88 client/lib/signup/site-type.js:89 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "Vilken typ av produkter säljer du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57 #: client/lib/signup/site-type.js:76 client/lib/signup/site-type.js:77 msgid "What type of work do you do?" msgstr "Vilken sorts arbete gör du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33 #: client/lib/signup/site-type.js:64 msgid "What type of business do you have?" msgstr "Vilken sorts företag har du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21 #: client/lib/signup/site-type.js:52 msgid "What will your blog be about?" msgstr "Vad kommer din blogg handla om?" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:137 msgid "Akismet & Privacy." msgstr "Akismet och integritet." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:114 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "Den API-nyckel du angav kunde inte verifieras." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:110 msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com." msgstr "Din API-nyckel är inte längre giltig. Ange en ny nyckel eller kontakta support@akismet.com." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:83 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:124 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:131 msgid "Please contact our support team with any questions." msgstr "Vänligen kontakta vårt supportteam om du har några frågor." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:79 msgid "You don’t have an Akismet plan." msgstr "Du har inte ett Akismet-paket." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:64 msgid "Your Akismet subscription is suspended." msgstr "Din Akismet-prenumeration är avstängd." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:59 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "Din Akismet-paket har avslutats." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:55 msgid "We cannot process your payment. Please update your payment details." msgstr "Vi kan inte behandla din betalning. Vänligen uppdatera dina betalningsdetaljer." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:54 msgid "Please update your payment information." msgstr "Vänligen uppdatera din betalningsinformation." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:49 msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers." msgstr "Din webbplats kan inte ansluta till Akismet-servrarna." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:11 msgid "Almost done - configure Akismet and say goodbye to spam" msgstr "Nästan klar – Konfigurera Akismet och säg farväl till skräppost" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:8 msgid "Set up your Akismet account" msgstr "Ställ in ditt Akismet-konto" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:293 msgid "Switch to Block Editor" msgstr "Byt till blockredigeraren" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:417 msgid "If your import has not completed within 24 hours, please contact support." msgstr "Om din import inte har slutförts inom 24 timmar, kontakta support." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1292 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "Snabbtangenter i klassiskt block" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482 msgid "Block (selected)" msgstr "Block (valda)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478 msgid "Document (selected)" msgstr "Dokument (valda)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50 msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Testa den mest flexibla WordPress-lösningen för e-handel på marknaden. Den driver fler butiker än någon annan plattform. Sälj allt från fysiska varor till medlemskap i prenumerationsboxar och leverera till grannkvarteret eller andra sidan jorden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89 msgid "Best for Dedicated eCommerce" msgstr "Bäst för dedikerad e-handel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24 msgid "starting price varies" msgstr "ingångspriset varierar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:81 msgid "eCommerce experience" msgstr "E-handelsupplevelse" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54 msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com erbjuder ett fullständigt utbud av e-handelsalternativ från knappar för enklicks-betalningar till en fullständigt anpassad onlinebutik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36 msgid "Get Started with eCommerce" msgstr "Kom igång med e-handel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37 msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com" msgstr "Skapa en webbplats för e-handel med WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:224 msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store" msgstr "Du är nästan framme! Ta en titt i inkorgen på din e-mail och verifiera din adress för att göra klart inställningarna för din e-handelsbutik" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 msgid "Best for Online Stores:" msgstr "Bäst för onlinebutiker:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92 msgid "Start with eCommerce" msgstr "Kom igång med e-handel" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198 msgid "Best for Small Businesses:" msgstr "Bäst för småföretag:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 #: client/lib/plans/plans-list.js:95 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "Lyft din webbplats med hjälp av ett eget domännamn och slipp all WordPress.com-reklam. Få åtkomst till support av hög kvalitet via e-post och livechatt." #: client/lib/plans/features-list.js:950 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "Inkluderar möjligheten att ladda upp tillägg och teman, prioriterad support, avancerade alternativ för att generera intäkter samt obegränsat med premium-teman." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:519 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1013 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1973 #: client/lib/plans/features-list.js:941 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "Kom igång snabbt med ett vackert butikstema och extra tillval för design som du enkelt kan göra till din egna." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:511 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:984 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1946 #: client/lib/plans/features-list.js:932 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "Optimera försäljningen för din butik genom att lägga till e-mail och sociala integrationer med Facebook och Mailchimp, och mycket mer." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:955 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1919 #: client/lib/plans/features-list.js:923 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "Få din butik att växa och bli precis så stor som du vill ha den med möjligheten att lägga till och sälja obegränsat antal produkter och tjänster." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:926 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1892 #: client/lib/plans/features-list.js:914 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "Leverera fysiska produkter på ett ögonblick - se fraktkostnader i realtid från fraktfirmor så som UPS och andra fraktalternativ." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:495 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:897 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1865 #: client/lib/plans/features-list.js:905 msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world." msgstr "Inbyggda betalningslösningar från ledande leverantörer som Stripe, PayPal och fler. Acceptera betalningar från kunder över hela världen." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:294 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67 #: client/lib/plans/features-list.js:173 client/lib/plans/features-list.js:595 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "Support av högsta kvalitet via e-mail, som hjälper dig att komma igång med att skapa en webbplats som uppfyller dina förväntningar." #: client/lib/plans/features-list.js:95 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "Inkluderar obegränsat med premium-teman, avancerade alternativ för design och för att generera intäkter, enkla betalningsknappar samt ett eget domännamn för ett år." #: client/lib/plans/features-list.js:68 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "Inkluderar support via e-post och livechatt, en annonsfri upplevelse för dina besökare, utökat lagringsutrymme och ett eget domännamn för ett år." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:111 #: client/lib/plans/plans-list.js:77 client/lib/plans/plans-list.js:78 #: client/lib/plans/plans-list.js:79 client/lib/plans/plans-list.js:80 msgid "Best for personal use" msgstr "Bäst för personlig användning" #. translators: %1$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22 msgid "Renews on %1$s." msgstr "Förnyas den %1$s." #. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15 msgid "%1$s. Price %2$s." msgstr "%1$s. Pris %2$s." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:509 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Endast med .blog-domäner" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30 msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "Du börjar närma dig din WordPress.com-årsdag – grattis! Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem av vår community och påminna dig om att följande prenumerationer förnyas automatiskt:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:381 msgid "13GB Storage Space" msgstr "13GB lagringsutrymme" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:151 msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Sälj produkter eller tjänster med denna kraftfulla webbutiksupplevelse som har allt. Det här paketet innefattar premium-integrationer och är också skalbart, så det kan växa med dig i takt med att ditt företag växer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:51 msgid "Best for Online Stores" msgstr "Bäst för nätbutiker" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:50 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Om du bara vill börja skapa, skaffa en gratis webbplats och börja publicera på mindre än fem minuter." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2126 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2139 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "Domänpekningar är inkluderade i ditt paketpris." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "Få apparna och driv din butik i farten." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "Du saknar behörighet att läsa block av denna användare." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "Du saknar behörighet att läsa blocken i detta inlägg." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "Du saknar behörighet att se automatiskt sparade versioner av detta inlägg." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:264 msgid "Can't connect to Mapbox" msgstr "Kan inte ansluta till Mapbox" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:195 msgid "API key deleted successfully." msgstr "API-nyckel togs bort utan problem." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:169 msgid "API key updated successfully." msgstr "API-nyckel uppdaterades utan problem." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:167 msgid "Invalid API Key" msgstr "Ogiltig API-nyckel" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:137 msgid "API key retrieved successfully." msgstr "API-nyckel hämtad utan problem." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:112 msgid "User friendly message" msgstr "Användarvänligt meddelande" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:108 msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet" msgstr "API-nyckeln som används av tjänsten. Tomt om inget har ställts in ännu" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:80 msgid "" "You do not have the correct user permissions to perform this action.\n" "\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake." msgstr "" "Du har inte rätt användarbehörighet för att utföra denna åtgärd.\n" "\t\t\tKontakta din webbplatsadministratör om du tycker att det här är ett misstag." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260 msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript." msgstr "Nuvarande användare kan publicera ofiltrerad HTML och JavaScript." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084 msgid "Version of the content block format used by the object." msgstr "Version av innehållsblockformat som används av objektet." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970 msgid "Slug automatically generated from the object title." msgstr "Permalänken har genererats automatiskt utifrån objektets rubrik." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963 msgid "Permalink template for the object." msgstr "Permalänksmall för objektet." #: client/lib/signup/site-type.js:87 msgid "E.g., Mel's Diner" msgstr "T.ex. Mel's Diner" #: client/lib/signup/site-type.js:86 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Vad heter din butik?" #: client/lib/signup/site-type.js:75 msgid "E.g., John Appleseed" msgstr "T.ex. John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "What is your name?" msgstr "Vad heter du?" #: client/lib/signup/site-type.js:62 msgid "E.g., Vail Renovations" msgstr "T.ex. Vail Renovations " #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Vad heter ditt företag?" #: client/lib/signup/site-type.js:50 msgid "E.g., Stevie's blog " msgstr "T.ex. Stevies blogg " #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Vad vill du kalla din blogg?" #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Som ny WordPress-användare bör du gå till din adminpanel för att radera denna sida och skapa nya sidor för ditt innehåll. Lycka till!" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "Företaget AB grundades 1971 och har sedan dess varit den största leverantören av grunk-manicker på den svenska marknaden. FAB finns i utkanten av Grönköping, har drygt 20 000 anställda och läser veckobladet varje år." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "... eller något liknande detta:" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "Hej där! Jag är cykelbud på dagen, blivande skådespelare på natten och detta är min blogg. Jag bor i Örebro, har en katt som heter Lurv och jag gillar Pina Coladas. (och att simma i Göta kanal)." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "Detta är en exempelsida. Den skiljer sig från ett blogginlägg genom att den finns kvar på samma plats och kommer att visas i din webbplatsnavigering (i de flesta teman). De flesta börjar med en Om-sida som presenterar dem för potentiella besökare. Den skulle t.ex kunna ha följande innehåll:" #. translators: %s: site link #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Välkommen till %s. Det här är ditt första inlägg. Redigera eller radera det. Sedan kan du börja skriva!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:249 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "Tyvärr, det finns ett problem med en av produkterna." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Se din statistik i realtid när som helst, var som helst." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Håll dig uppdaterad med nya inlägg i farten eller spara dem och läs dem offline." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Läs inlägg, även offline." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:596 msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet." msgstr "Skaffa appen och ladda upp direkt från din telefon eller läsplatta." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:595 msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!" msgstr "Om du hade WordPress-appen, skulle din media redan vara här!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:586 msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app." msgstr "Ha din webbplats till hands med WordPress-appen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:585 msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!" msgstr "Var förberedd när inspirationen kommer!" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55 msgid "A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire theme has been automatically removed from your site." msgstr "En säkerhetsskanning upptäckte skadlig programvara i temat %1$s. Hela temat har automatiskt tagits bort från din webbplats." #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49 msgid "A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site." msgstr "En säkerhetsskanning upptäckte skadlig programvara i %1$s-tillägget. Hela tillägget har automatiskt tagits bort från din webbplats." #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1128 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Öppna den klassiska redigeraren för att använda denna meta-ruta." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1121 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Aktivera tillägget Classic Editor för att kunna använda denna meta-ruta." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1113 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Installera tillägget Classic Editor för att kunna använda denna meta-ruta." #: wp-admin/includes/template.php:1105 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Denna meta-ruta är inte kompatibel med blockredigeraren." #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1103 wp-admin/includes/template.php:1296 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Denna metabox från tillägget %s är inte kompatibel med blockredigeraren." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Alla Business-paketfunktioner" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/features-list.js:948 msgid "All Business Features" msgstr "Alla Business-funktioner" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1008 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970 #: client/lib/plans/features-list.js:939 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "Anpassningsbara Premium-startteman" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:510 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:979 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943 #: client/lib/plans/features-list.js:930 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "eCommerce-marknadsföringsverktyg" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:486 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:950 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1916 #: client/lib/plans/features-list.js:921 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Obegränsade produkter eller tjänster" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:502 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:921 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889 #: client/lib/plans/features-list.js:912 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "Integreringar med de bästa fraktföretagen" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:494 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:892 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1862 #: client/lib/plans/features-list.js:903 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "Acceptera betalningar i 60+ länder" #: client/lib/plans/plans-list.js:137 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}Bäst för onlinebutiker:{{/strong}} Sälj produkter eller tjänster med den här kraftfulla, allt-i-ett-onlinebutiksupplevelsen. Det här paketet inkluderar premium-integreringar och är utbyggbart, så att det kan växa i takt med ditt företag." #: client/lib/plans/plans-list.js:291 msgid "The plan for small businesses" msgstr "Paketet för små företag" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1992 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 msgid "Top Toolbar" msgstr "Verktygsfält i toppen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "Markera utdraget för detta innehåll. Innehåll fram till detta block kommer att visas i utdragen på era arkivsidor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Skapa innehåll och spara det så att du och andra upphovsmän kan återanvända det överallt på er webbplats. Om blocket uppdateras kommer ändringarna att slå igenom överallt där blocket används." #: wp-admin/edit-form-blocks.php:414 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: client/lib/checkout/validation.js:246 msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number" msgstr "%(description)s är ogiltig. Måste vara ett 5-siffrigt nummer" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2309 msgid "Choose several" msgstr "Välj flera" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "Det efterfrågade offset-värdet är större än eller lika med antaet tilgängliga versioner." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99 msgid "Speed up static file load times" msgstr "Snabba upp laddningstiderna för statiska filer" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:93 msgid "Speed up image load times" msgstr "Snabba upp laddningstiderna för bilder" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:87 msgid "Enable site accelerator" msgstr "Aktivera webbplatsacceleratorn" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:77 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Ladda sidor snabbare genom att tillåta Jetpack att optimera dina bilder och servera dina bilder och statiska filer (såsom CSS och JavaScript) från vårt globala servernätverk." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:69 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Jetpacks globala innehållsleveransnätverk (CDN) optimerar bilder och filer så att dina besökare kan få den snabbaste upplevelsen, oavsett enhet eller plats." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59 msgid "Performance & speed" msgstr "Prestanda och hastighet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:80 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Med ökat lagringsutrymme kan du ladda upp fler bilder, ljudklipp och dokument på din webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1409 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "Du får tillgång till en mängd proffsiga temamallar för din webbplats så att du kan finna exakt det utseendet du letar efter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:842 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1812 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Behåll fokus på din webbplats varumärke genom att ta bort WordPress.com i sidfoten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1651 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Lägger till verktyg som förbättrar din webbplats innehåll för bättre resultat på sökmotorer och i sociala medier." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Med ökat lagringsutrymme kan du ladda upp fler bilder, filmklipp, ljudklipp och dokument till din webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:275 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Stäng navigationsmenyn i sidopanelen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Sidopanelens navigeringsmeny" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:424 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:427 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Huvudnavigationsmeny" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:133 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "Stäng språkmenyn i sidopanelen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:129 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "Sidopanelens språkmeny" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:70 msgid "The FQDN of the current site." msgstr "FQDN för den nuvarande webbplatsen." #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:626 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:633 msgid "Sorry, updating the site name failed" msgstr "Tyvärr, uppdatering av webbplatsnamnet misslyckades" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:620 msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site." msgstr "Tyvärr, du har inte behörighet att byta namn på denna webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:583 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "WordPress.com, ikon och logotyp" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:537 msgid "WordPress.com icon." msgstr "WordPress.com, ikon." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42 #: client/lib/signup/site-type.js:83 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Sälj din produktkollektion online. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Förbättra din upplevelse av WordPress med Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:234 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Bygg exakt den typ av webbplats du behöver." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:164 msgid "Find a host" msgstr "Hitta ett webbhotell" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:205 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "Bygg den exakt som du vill ha den med serverutrymme från en av våra rekommenderade värdar. Installera tillägget Jetpack, ytterligare tillägg och anpassade teman på en helt ny webbplats. Uppgradera till det paket som passar dig och din webbplats bäst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:204 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Bäst för webbplatser med egen server:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:201 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Jetpack-tillägg
" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "Få de allra bästa funktionerna hos Jetpack, från säkerhetskopiering i realtid och säkerhetsskanning till automatisering av sociala medier och verktyg för avkastning. Installera premiumteman eller anpassade teman och tusentals tillägg med obegränsat utrymme." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:193 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "Kom igång med premiumversionen av Jetpack med åtkomst till professionella WordPress-teman, snabba värdlösningar för bilder och videoklipp, dagliga säkerhetskopieringar och betalningsknappar. Anpassa din webbplats med ett domännamn och ta bort WordPress.com-logotypen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:189 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:184 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Välj ditt Jetpack-tema" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:169 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Har du frågor om Jetpack? Få hjälp när du behöver den från våra WordPress-experter via chatt, e-post eller våra forum." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:163 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack är till för alla, inklusive WordPress-utvecklare. Anpassa din installation med krokar och filter och testa våra nya betaprogram för att testa nya funktioner innan de lanseras." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:162 msgid "Developer-friendly" msgstr "Utvecklarvänligt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:139 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Inloggningsskydd mot brute force-angrepp är inbyggt i alla webbplatser med Jetpack. Uppgradera ditt paket för att få ytterligare funktioner som fjärrsäkerhetskopiering med automatisk återställning, skräppostskydd och säkerhetsskanning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:138 msgid "Robust security" msgstr "Robust säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:157 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "Få nya besökare till webbplatsen genom att marknadsföra ditt innehåll. Använd inbyggda marknadsföringsfunktioner som automatisk delning på sociala medier och följ dina framgångar inbyggd webbplatsstatistik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:156 msgid "Marketing tools" msgstr "Marknadsföringsverktyg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:151 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack inkluderar kostnadsfri åtkomst till hundratals professionellt utvecklade WordPress-teman som alla har optimerats för dator- och mobilanvändare. Teman kan anpassas med dina bilder, obegränsade widgetar och anpassat CSS." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:150 msgid "Beautiful designs" msgstr "Vackra designer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:116 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Med Jetpack kan du välja mellan olika paket med funktioner för dina unika behov. Uppgradera för att få verktyg som skräppostfiltrering, säkerhetskopieringar i realtid, premium-teman, förbättrad sidosökning med mera." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:115 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "Har du redan din egen webbplats? Jetpack-funktionerna som ingår i WordPress.com är tillgängliga för alla. Om du redan använder WordPress med en annan värd kan du få inbyggd webbplatsstatistik, gratis teman, inloggningsövervakning med mera genom att installera Jetpack-tillägget." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Använd Jetpack med din favoritvärd." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Get started ›" msgstr "Kom igång ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:94 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Med Jetpack och WordPress.com kan du övervaka din webbplats prestanda med statistik, dela dina inlägg på sociala medier eller optimera för sökmotorer med WordPress grundläggande sökmotorsoptimeringsverktyg – utan att behöva installera och underhålla tillägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:93 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "När du registrerar dig på WordPress.com får du automatiskt tillgång till JetPack. Din nya webbplats har de mest populära, kraftfulla och användbara WordPress-funktionerna som finns tillgängliga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "Create your own success story." msgstr "Skapa din egen framgångssaga." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:10 msgid "Classic Bright" msgstr "Klassiskt ljus" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:17 msgid "Classic Blue" msgstr "Klassiskt blå" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "Kortare hämtningstid kan leda till nöjdare läsare, fler sidovisningar och, om du har en butik, bättre försäljning." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Öka webbplatsens hastighet och kontrollera din sökmotorsoptimering med Jetpacks webbplatsaccelerator." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40 msgid "Built-in Performance" msgstr "Inbyggd prestanda" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Illustration som visar en webbplats med hög prestanda" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Bygg in verktyg för hög prestanda för Wordpress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "%1$s-teamet" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "Om du har frågor hjälper våra %1$sHappiness Engineers%2$s gärna till." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "Under en begränsad tid kan du låsa ditt befintliga förnyelsepris på %1$s för ditt %2$s-paket som inkluderar både ett paket och en domän i ett år till, istället för att betala ytterligare %3$s." msgstr[1] "Under en begränsad tid kan du låsa ditt befintliga förnyelsepris på %1$s för ditt %2$s-paket, som inkluderar både ett paket och en domän i ett år till, istället för att betala ytterligare %3$s." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Erbjudandet gäller till och med %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "Den här ändringen i domänkredit gäller för ditt nästa faktureringsdatum och du kommer att debiteras %1$s för din domän %2$s och%3$s för ditt %4$s-paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "Vi informerar dig om detta i förväg innan ändringen träder i kraft och erbjuder dig ett tidsbegränsat tillfälle att förnya ditt paket nu (och få din domän utan kostnad i ytterligare ett år)." msgstr[1] "Vi informerar dig om detta i förväg innan ändringen träder i kraft och erbjuder dig ett tidsbegränsat tillfälle att förnya ditt paket nu (och få din domän utan kostnad i ytterligare två år)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "Din webbplats, verktygen och förmånerna i ditt paket förblir oförändrade. Denna ändring påverkar endast din domänregistrering." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "Vi skriver för att berätta om en viktig ändring av ditt prenumerationspaket som kommer att ske snart. Från och med %1$s kommer förnyade WordPress.com-paket kommer inte längre att inkludera en gratis domänkredit." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "Tidsbegränsat erbjudande: Lås priset för ditt aktuella WordPress.com-paket" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:288 msgid "We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "Vi hade problem med att läsa importfilen. Se till att det är giltigt XML." #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:168 msgid "We had trouble opening the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "Vi hade problem med att öppna importfilen. Se till att det är giltigt XML." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "WordAds-statistik" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "Genomsnittlig månadskostnad" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79 msgid "Avg. CPM" msgstr "Genomsnitt Månadskostnad" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:122 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - år" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:117 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - månader" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:112 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - veckor" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:107 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - dagar" #: client/lib/plans/plans-list.js:29 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}Bäst för bloggare:{{/strong}} Lyft din webbplats med hjälp av ett eget domännamn och ta bort all WordPress.com-reklam. Extra lagringsutrymme och e-postsupport." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:209 #: client/lib/plans/plans-list.js:24 client/lib/plans/plans-list.js:25 #: client/lib/plans/plans-list.js:26 client/lib/plans/plans-list.js:27 msgid "Best for bloggers" msgstr "Bäst för bloggare" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "På grund av nyliga kontaktinformationsuppdateringar så har den här domänen ett överföringslås som går ut den {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Läs mer.{{/learnMoreLink}}" #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:116 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Uppgradera adressen till din webbplats till en professionell, anpassad domän för att konfigurera vidarebefordran av e‑post och andra e-tjänster." #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s block har återställts från papperskorgen." msgstr[1] "%s block har återställts från papperskorgen." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s block har lagts i papperskorgen." msgstr[1] "%s block har lagts i papperskorgen." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s block har raderats permanent." msgstr[1] "%s block har raderats permanent." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s block uppdaterades inte, någon håller på att redigera det." msgstr[1] "%s block uppdaterades inte, någon håller på att redigera dem." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 block uppdaterades inte, någon håller på att redigera det." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s block uppdaterat." msgstr[1] "%s block uppdaterade." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "Blocket har schemalagts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Blocket har återställts till utkast." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "Blocket har publicerats privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "Blocket har publicerats." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "Lista över block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Navigering i blocklistan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "Filtrera blocklistan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "Alla block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "Visa block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "Redigera block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "Nytt block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "Lägg till nytt block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356 msgid "Link inserted" msgstr "Länken har lagts in" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s block markerad." msgstr[1] "%s block markerade." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229 msgid "Link selected" msgstr "Länken är markerad" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Börja skriva in text eller HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121 msgid "Type text or HTML" msgstr "Skriv in text eller HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "För att redigera den utvalda bilden behöver du behörighet att ladda upp mediafiler." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "Din nuvarande roll ger dig endast behörighet att länka till en video. Du kan inte ladda upp filer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "Din nuvarande roll ger dig endast behörighet att länka till en bild. Du kan inte ladda upp filer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "Din nuvarande roll ger dig endast behörighet att länka till en ljudfil. Du kan inte ladda upp filer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "Din nuvarande roll ger dig endast behörighet att länka till en mediafil. Du kan inte ladda upp filer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "För att redigera detta block behöver du behörighet att ladda upp media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "Blockikon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673 msgid "(selected block)" msgstr "(valt block)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "Blockverktyg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "Högerställd text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "Centrerad text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "Vänsterställd text" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Börja skriva eller tryck på ”/” för att välja ett block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Tomt block. Börja skriva eller tryck på snedstreck för att välja ett block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737 msgid "Paragraph block" msgstr "Textstyckesblock" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "Sidbrytning" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "Stapla på mobil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "Denna bild har ett alt-attribut som är tomt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "Denna bild har ett alt-attribut som är tomt. Dess filnamn är %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Beskrivning" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "Blockredigeraren behöver JavaScript för att fungera. Prova tillägget Classic Editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "Blockredigeraren behöver JavaScript för att fungera. Du kan använda den klassiska redigeraren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1055 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "G Suite är tyvärr ännu inte tillgängligt i ditt land." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:259 msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT" msgstr "HTML/XHTML/XML/XSLT" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:255 msgid "Ruby / Ruby on Rails" msgstr "Ruby/Ruby on Rails" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:239 msgid "diff / patch" msgstr "diff/patch" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:238 msgid "Delphi / Pascal" msgstr "Delphi/Pascal" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:235 msgid "C / C++" msgstr "C/C++" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:232 msgid "BASH / Shell" msgstr "BASH/Shell" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "En kostnadsfri domän ingår under det första året när du uppgraderar din webbplats." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "Ett fel uppstod när kreditkortet skulle läggas till. Kontakta supporten och ange felkod %s." #: client/me/concierge/cancel/index.js:69 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Schemalägg" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:99 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Välj ett kort för betalning" #: client/lib/web-payment/index.js:83 msgid "Browser wallet" msgstr "Webbläsarplånbok" #. Tokenized payment data from the token provider #: client/lib/checkout/validation.js:101 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "Tokeniserad betalningsdata" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:97 msgid "Whether to share to this connection" msgstr "Om du vill dela till denna anslutning" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alla paket är riskfria och inkluderar en återbetalningsgaranti - 30 dagar för paket och 48 timmar för domäner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Fullständig kontroll över din webbplats design med anpassad CSS (Premium- och Business-paket)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "Hundratals professionellt utformade mallar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Åtkomst till support via livechatt." #. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:86 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "Paket kostar från bara %1$s per månad och alla inköp är skyddade av vår 30-dagars fullständiga pengarna-tillbaka garanti (48 timmar för domäner)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "Möjlighet att tjäna pengar på din webbplats med hjälp av annonser och betalningsalternativ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Åtkomst till många fler professionellt utformade webbplatsmallar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "Personlig teknisk support för svar på dina mest akuta webbplatsfrågor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Utökade paket inkluderar:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alla uppgraderingar av WordPress.com-paket är riskfria och inkluderar en återbetalningsgaranti - 30 dagar för paket och 48 timmar för domäner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Borttagning av annonser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Utökade säkerhetsfunktioner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Extra lagringsutrymme." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Expertsupport." #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:162 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Du kommer att behöva eCommerce-paketet." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:589 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:599 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16 msgid "Get the app" msgstr "Hämta appen" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "Hantera din Jetpack-webbplats i farten med de kompletta apparna för Android och iOS." #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5 msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!" msgstr "Jetpacks finns också i mindre storlek!" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices" msgstr "Bildvisningsgränssnitt som låter användare uppdatera tillägg med mobila enheter på sina webbplatser" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "Jetpack övervakar din webbplats driftstopp. Om någonting verkar fel skickas genast ett push-meddelande till mobilappen." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83 msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work." msgstr "Säkerställ att din webbplatssäkerhet hålls uppdaterad med de senaste versionerna av tillägg och teman. Uppdatera dem när som helst från appen eller stäng av automatiska uppdateringar och låt Jetpack sköta det." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "Jetpack säkerställer att din webbplats alltid är online, uppdaterad och säker." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices" msgstr "Bildvisningsgränssnitt som låter användare se statistik och webbplatsaktivitet med mobila enheter" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63 msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change." msgstr "Bocka i meddelanden för att hålla liv i konversationer för dina följare och ta pulsen på webbplatsen med ett fullständigt register över alla uppdateringar och ändringar." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62 msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break." msgstr "Tjuvtitta på din statistik under morgonens pendling. Se vad dina läsare besöker under din lunchrast." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "Håll dig uppdaterad på webbplatsens aktivitet, även när du inte befinner dig vid skrivbordet." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51 msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices" msgstr "Bildvisningsgränssnitt som låter användare skapa och publicera innehåll med mobila enheter på sin webbplats" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42 msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed." msgstr "Använd våra mobilappar för att publicera nytt innehåll, ladda upp bilder direkt från enhetens kamera eller korrigera skrivfelet du missade." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "Få samma sömlösa WordPress-upplevelse från din stationära dator, din surfplatta eller din smarttelefon." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "Uppdatera din Jetpack-webbplats när som helst, från vilken enhet som helst." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "Hantera din WordPress-webbplats i farten med den fullständiga appen." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "Bild som visar ett bildspel i helskärmsläge med ett foto på bilder och sjöar." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Använd Google Photos för att hantera din WordPress-media, eller hitta rätt bild till din berättelse med vårt kostnadsfria stockfotobibliotek från Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "Skapa vackra upplevelser med karusellgallerier, mosaikgallerier och bildspel i helskärmsläge. Bädda in allt från en video till en tweet till ett recept direkt på din webbplats." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "Visa upp din portfolio och få dina artiklar att sticka ut med rikligt med media." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:94 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Håll uppe besökarnas intresse med automatiska länkar till ditt relaterade innehåll, och övervaka statistik och aviseringar i farten med WordPress.com-mobilappen." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:210 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:40 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Gör din blogg till din egen med ett anpassat .blog-domännamn och ta bort all WordPress.com-reklam. Få extra lagringsutrymme och support via e-post." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:91 msgid "Start with Blogger" msgstr "Kom igång med Blogger" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:23 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Butiker och företagswebbplatser" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "P.S. Kom ihåg att om du kör fast på vägen har du fantastiska %1$ssupportresurser nära till hands%2$s och tillgång till ett expertteam som är redo att hjälpa dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Det ska bli spännande att få se vad du skapar!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "Möjligheterna att anpassa din blogg är nästan oändliga. För mer bloggresurser – från moderering av kommentarer till designanpassning till skrivtips – kolla in våra %1$sB%1$slogging U-kurser via e-post%2$s idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "När du är nöjd med hur den ser ut, klicka på Spara och publicera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "Nu kan du ladda upp ett foto eller en bild eller förhandsgranska några bakgrundsfärger. Känn dig fri att experimentera tills det blir rätt!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "Från %1$sAnpassa%2$s, väljer du fliken Anpassad rubrik eller Färger och bakgrunder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "När du har valt ditt tema kan du göra din blogg mer personlig genom att lägga till en anpassad sidhuvudsbild, bakgrundsfärg eller båda delarna. En personlig touch kan hjälpa din blogg att sticka ut och även komplettera det fantastiska innehåll som du publicerar på ett snyggt sätt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "Vad är hemligheten bakom att skapa en blogg som inte ser ut som alla andra? En som verkligen sticker ut och får läsarna att komma tillbaka för mer?" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "P.S. Kom ihåg, med WordPress.com-mobilappen kan du göra inlägg närhelst lusten faller på, oavsett var du är. %1$sHämta den nu%2$s!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "Om du någonsin kör fast och behöver nya idéer om ämnen att skriva om, kolla in den här kostnadsfria %1$sBlogging University-kursen%2$s om att hitta inspiration på oväntade platser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Skapa ditt inlägg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "Klicka på Publicera! Att göra ditt första inlägg kan vara nervöst, men det blir enklare för varje gång. Och du kan när som helst göra ändringar i ditt inlägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to complement your post and engage your audience." msgstr "Nu kan du påbörja ditt nya inlägg genom att klicka på knappen nedan. Kom ihåg att inkludera ett mediaelement (t.ex. en bild eller en video) för att komplettera ditt inlägg och engagera publiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "Fundera på vilka du vill ska läsa din blogg. Vad vill du säga till dem? Vilken typ av ämnen skulle de vilja läsa om?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Undvik detta misstag genom att följa de här tre stegen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "För att skapa innehåll som får dina läsare att vilja ha mer är det viktigt att bestämma vilken publik du riktar dig till. Många nya bloggare börjar med innehåll riktat mot \"alla\" och missar möjligheten att skapa en grupp följare som delar ett intresse för ett visst ämne eller en synvinkel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Nu är det din tur. Det ska bli spännande att få se vad du skapar!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "För att göra det ännu enklare att uppdatera din Om-sida (och alla andra sidor) och hantera din blogg var du än är, kan du %1$shämta WordPress-com-mobilappen%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Klicka på Uppdatera för att publicera den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "Klicka på din Om-sida för att redigera den och skriv några rader om dig själv eller din blogg. Det räcker med två eller tre meningar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Gå till Min webbplats > Sidor för att se dina sidor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "Detta kan verka skrämmande till en början, men en bra sak med din nya blogg är att du kan börja smått med bara några få meningar och bygga på det med tiden. Låt oss komma igång!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "Att publicera dina första ord är en enorm prestation - att dela med sig av sig själv är ett stort steg! Sanningen är att vi läser bloggar eftersom vi älskar människorna bakom dem. Nu är den perfekta tidpunkten att dela lite mer om DIG." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:69 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Tappa inte momentum! Och om du någon gång kör fast har vi fantastiska %1$ssupportresurser%2$s som kan hjälpa dig varje steg på vägen. Fler tips kommer snart, håll ögonen öppna." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:60 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Klicka på den blå Spara och publicera-knappen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:55 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "Ge din blogg ett namn genom att klicka på fliken Webbplatsidentitet och uppdatera webbplatsens titel. Känn dig fri att vara så kreativ som du vill - du kan alltid ändra det senare!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:47 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sKlicka här för att öppna anpassaren%2$s. Det är hit du ska gå när du vill ändra designen på din blogg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:38 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "Eftersom jag vet att du är ivrig att komma igång, rekommenderar jag följande tre steg för att du ska komma igång så fort som möjligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:31 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "Grattis till din nya blogg, %1$s! Du har just gått med i en community av passionerade bloggare som precis som du strävar efter att göra ett avtryck online, uppbackade av bra support och några av de bästa funktionerna på webben." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "En personlig touch räcker långt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Få din blogg att sticka ut från resten" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Gör din blogg till en publikmagnet." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Undvik det vanligaste misstaget som nya bloggare gör" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Din publik vill veta mer om dig!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Skapa en oemotståndlig \"Om\"-sida" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Kom igång med att skapa idag." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Grattis till din nya blogg! Det här kan du göra härnäst" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Tyvärr kunde vi inte behandla din överföring. Försök igen senare." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "Ställ frågor till våra supporttekniker i appen närhelst du behöver, eller chatta med oss live på WordPress.com/help." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "Ställ frågor till våra supporttekniker i appen närhelst du behöver, eller på WordPress.com/help." #. This string is displayed immediately next to a localized price with a #. currency symbol, and is indicating that there may be an additional charge on #. top of the displayed price. #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:180 msgid "+tax" msgstr "+ moms" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:93 msgid "Is this connection available to all users?" msgstr "Är denna anslutning tillgänglig för alla användare?" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:89 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:91 msgid "Username of the connected account" msgstr "Användarnamn för det anslutna kontot" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Berika dina inlägg och sidor med video eller ljud. Ladda upp så mycket media du vill, direkt till din webbplats — Ecommerce-paketet har obegränsat lagringsutrymme." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:498 msgid "Your last name" msgstr "Ditt efternamn" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:480 msgid "Your first name" msgstr "Ditt förnamn" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:474 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Ogiltigt inmatning av extra.last_name" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:468 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Ogiltigt inmatning av extra.first_name" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:116 msgid "Send to another email address" msgstr "Skicka till en annan e-postadress" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:16 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "Få varningar om driftstopp omedelbart via e-post och push-meddelanden i både din webbläsare och mobilappen." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress nära till hands" #: client/signup/config/flows-pure.js:320 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:638 msgid "Launch your site" msgstr "Lansera din webbplats." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:633 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "Din webbplats är privat och kan endast ses av dig. Lansera din webbplats när du är redo att göra den offentlig." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:632 msgid "You launched your site" msgstr "Du har lanserat din webbplats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en bild, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra ett ljud, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en mediefil, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Dra bilder, ladda upp nya eller välj filer från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en fil, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Mest använda" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Lös upp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Enorm" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Stor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Medium" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Liten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Enter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Ladda ner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Bädda in" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Bädda in" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Stor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Vanlig" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Kvadratisk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Rundade hörn" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (öppnas i en ny flik)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Länk redigerad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "Länk borttagen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Dubbelkontrollera dina inställningar innan du publicerar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "Genererar förhandsgranskning…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "Redigera eller uppdatera bilden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Navigera till närmaste verktygsfält." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Dölj fler verktyg och alternativ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 msgid "Show more tools & options" msgstr "Visa fler verktyg och alternativ" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 msgid "Document tools" msgstr "Dokumentverktyg" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 msgid "Document and block tools" msgstr "Dokument och blockverktyg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Bädda in ett videoklipp från ditt mediebibliotek eller ladda upp ett nytt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Lägg in poesi. Använd specialformat för radavstånd. Eller citera några rader ur en sångtext." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Lägg in ett tomt utrymme mellan block och anpassa dess höjd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "Lägg in andra anpassade element med hjälp av en WordPress-kortkod." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Skapa en avgränsning mellan olika idéer eller sektioner med hjälp av en horisontell avgränsare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Framhäv ett citat visuellt. ”När vi citerar andra, citerar vi oss själva.” — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Ge särskild visuell betoning på ett citat från din text." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Starta med byggstenen för alla berättelser." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Dela upp ditt innehåll till en upplevelse som sträcker sig över flera sidor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Placera media och ord vid sidan av varandra för en rikare layout." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Inställningar för media och text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Skapa en en punktlista eller numrerad lista." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Visa en lista över dina senaste kommentarer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Lägg in en bild för att berätta visuellt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Den alternativa texten beskriver din bild för dem som inte kan se den. Lägg till en kort beskrivning av dess viktigaste detaljer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Lägg till anpassad HTML-kod och förhandsgranska det när du redigerar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Introducera nya sektioner och organisera innehåll för att hjälpa besökare (och sökmotorer) att förstå strukturen på ditt innehåll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Visa flera bilder i ett fullödigt galleri." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Lägg till en länk till en nedladdningsbar fil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Bädda in videoklipp, bilder, tweets, ljud och annat innehåll från externa källor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Ändra storlek för mindre enheter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Denna inbäddning kanske inte behåller sitt bildförhållande om storleken på webbläsarens fönster ändras." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Denna inbäddning behåller sitt bildförhållande när storleken på webbläsarens fönster ändras." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från Animoto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från Vimeo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Bädda in innehåll från Flickr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Bädda in innehåll från Spotify" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "Bädda in innehåll från SoundCloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Bädda in ett inlägg från WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Bädda in ett inlägg från Instagram" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Bädda in ett inlägg från Facebook" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från WordPress.tv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från VideoPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Bädda in ett inlägg från Tumblr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från TED" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Bädda in innehåll från Speaker Deck" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från YouTube" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "Bädda in innehåll från SmugMug" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Bädda in innehåll från Slideshare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Bädda in innehåll från Scribd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Bädda in innehåll från Screencast" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "Bädda in innehåll från ReverbNation" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Bädda in en tråd från Reddit" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Bädda in innehåll från Polldaddy" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Bädda in en bild från Photobucket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Bädda in innehåll från Mixcloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Bädda in innehåll från Meetup.com" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Bädda in innehåll från Kickstarter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Bädda in innehåll från Issuu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Bädda in innehåll från Imgur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Bädda in innehåll från Hulu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Bädda in innehåll från Funny or Die" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från Dailymotion" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "Bädda in innehåll från CollegeHumor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Bädda in innehåll från Cloudup" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Lägg till en bild eller videoklipp med ett textöverlägg – bra för rubriker." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en bild eller ett videoklipp, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Visa programkodsutdrag som respekterar dina mellanslag och tabbtecken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Använd den klassiska WordPress-redigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Visa en lista över alla kategorier." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Använd en anpassad knapp för att uppmana besökare att göra något." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Bädda in en enkel ljudspelare." #: client/lib/plans/features-list.js:314 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Gratis domän i ett år" #: client/lib/plans/features-list.js:295 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Gratis .blog-domän i ett år" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 msgid "Free domain for one year" msgstr "Gratis domän i ett år" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:74 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com Premium inkluderar ett kostnadsfritt anpassat domännamn i ett år. Registrera ett domännamn som matchar ditt varumärke, din blogg eller ditt företag." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:79 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com Personal inkluderar ett kostnadsfritt anpassat domännamn i ett år. Registrera ett domännamn som matchar ditt varumärke, din blogg eller ditt företag." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Få en kostnadsfri domän i ett år." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:562 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 msgid "Get dedicated support" msgstr "Få dedikerad support" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1548 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Det här paketet inkluderar obegränsade premiumteman, möjlighet att tjäna pengar på din webbplats, verktyg för sökmotorsoptimering, tillgång till plugin-program från tredje part och livechatt med våra supporttekniker." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1546 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Det här paketet inkluderar premiumteman, verktyg som hjälper dig att tjäna pengar på din webbplats samt omedelbar tillgång till livechatt med våra supporttekniker." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1544 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Det här paketet inkluderar anpassade designverktyg, lagringsutrymme för dina bilder och videor samt åtkomst till livechatt med våra supporttekniker." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:295 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1299 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 #: client/lib/plans/features-list.js:120 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Kostnadsfri domän i ett år" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:58 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Gratis .blog-domän i ett år" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1302 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Få en kostnadsfri domän i ett år. Premiumdomäner ingår inte. Din domän förnyas enligt normalpris." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:479 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:59 #: client/lib/plans/features-list.js:113 client/lib/plans/features-list.js:305 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Få en gratis .blog-domän i ett år. Premiumdomäner ingår inte. Din domän kommer att förnyas till ordinarie pris." #: client/lib/plans/features-list.js:111 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Gratis .blog-domän i ett år" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Använd med en webbplats som du redan har startat. Alla paket inkluderar en gratis domän i ett år." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:55 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Välj ett tema, anpassa och lansera din webbplats. Alla paket inkluderar en gratis domän i ett år." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ja! I Personal-, Premium- och Business-paketen ingår en gratis anpassad domän i ett år. Det inkluderar nya domäner som har köpts via WordPress.com eller din befintliga domän, som du kan peka om till din webbplats på WordPress.com. Gäller inte premiumdomäner. Domännamn bör registreras inom ett år från inköpet av paketet för att utnyttja den här kampanjen. Registrerade domännamn förnyas till ordinarie priser. {{a}}Läs mer om domäner.{{/a}}" #: client/blocks/domain-tip/index.jsx:97 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "I ditt paket ingår en gratis, anpassad domän i ett år. Ta den!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:48 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Du får en gratis domän i ett år med din prenumeration på %(productName)s. Dags att fira!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Ditt paket inkluderar ett år av din anpassade domän {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, ett hörn på webben som tillhör dig." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Ditt paket inkluderar en gratis, anpassad domän i ett år, som ger din webbplats ett mer professionellt utseende." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Ditt paket inkluderar en gratis .blog-domän i ett år, som ger din webbplats ett mer professionellt utseende." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "%1$s-paketet och domännamnet ”%2$s” förnyas automatiskt om %1$d dag." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "%1$s-paketet och domännamnet ”%2$s” förnyas automatiskt om %1$d dagar." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "%1$s-paketet och domännamnet för %2$s förnyas automatiskt." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Om du vill förnya domännamnet ”%1$s” kostar det %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Det är dags att förnya ditt domännamn %1$s" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Vi försökte förnya din anpassade domän för din webbplats %1$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "Anne från WordPress.com här! Jag fick precis veta att förnyelsen av ditt paket och din domän för %1$s inte gick igenom. Antagligen beror det på att kortet som är registrerat hos oss har gått ut." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig om att ditt %1$s-paket kommer att förnyas om %2$d dagar." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig om att ditt %1$s-paket kommer att förnyas om %2$d dag." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig om att ditt %1$s-paket och domännamnet ”%2$s” kommer att förnyas om %3$d dagar." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig om att ditt %1$s-paket och domännamnet ”%2$s” kommer att förnyas om %3$d dag." msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:626 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Du kommer att debiteras %1$s för förnyelsen av ditt %2$s-paket och %3$s för ditt domännamn ”%4$s” den %5$s." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2132 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Obs! Från och med den %1$s ingår domänförnyelser inte längre i priset på din paketprenumeration och ditt domännamn kommer att förnyas till en extra årlig kostnad. Du kommer att få ett separat e-postmeddelande om din domänprenumeration." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:149 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Om den här uppgraderingen löper ut tas alla %1$s-funktioner bort från din webbplats %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:114 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Den här uppgraderingen inkluderar anpassade designfunktioner, ingen reklam och kundsupport dygnet runt alla dagar i veckan." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Förlora inte viktiga webbplatsfunktioner!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2154 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Under en begränsad tid kan du frysa ditt befintliga förnyelsepris på %1$s både för ett paket och en domän i ytterligare ett år. Klicka på knappen nedan om du vill frysa ditt pris innan det här erbjudandet går ut." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2135 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Obs! Från och med den %1$s ingår domänförnyelser inte längre i priset på din paketprenumeration och ditt domännamn kommer att förnyas till en extra årlig kostnad." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:146 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "Om dessa uppgraderingar löper ut tas alla %1$s-funktioner bort och din webbplats kommer inte längre att vara tillgänglig på %2$s." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:110 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Ditt domännamn %1$s. Pris: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:108 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s, som inkluderar anpassade designfunktioner, ingen reklam och kundsupport dygnet runt alla dagar i veckan. Pris: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "Den %1$s löper följande prenumeration ut:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:105 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "Den %1$s löper följande prenumerationer ut:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] %1$s-paketet och -domänen löper ut om %2$d dagar" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgstr "[WordPress.com] %1$s-paketet och -domänen löper ut om %2$d dag" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Du kan fortsätta att redigera det här inlägget i den klassiska redigeraren, men du riskerar att förlora data och formatering. Du kan även kontrollera {{a}}dokumenthistoriken{{/a}} och återställa en tidigare version av sidan." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "Det här inlägget använder block från den nya redigeraren" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Växla till den nya redigeraren" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Vi kommer att skicka ett SMS med en nedladdningslänk till rätt app för din mobila enhet." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Är du redo för WordPress i farten?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:38 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS skickat. Kontrollera dina meddelanden!" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:43 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Vi kunde inte skicka något SMS — dubbelkolla ditt nummer." #: client/lib/signup/site-type.js:71 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Visa upp din portfolio och ditt arbete." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:30 #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "Promote products and services." msgstr "Marknadsför produkter och tjänster." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:18 #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Dela och diskutera idéer, uppdateringar eller skapelser." #. translators: %s: numeric user id #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:73 msgid "Something went wrong sending the SMS message" msgstr "Något gick fel med att skicka SMS-meddelandet" #. translators: %s: A URL that when tapped, will show the user the WordPress #. App Store (or Google Play Store) page. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:67 msgid "" "Here you go! Follow this link to learn more and download the WordPress app.\n" "%s" msgstr "" "Voilà! Följ denna länk för att lära dig mer och ladda ner WordPress-appen.\n" "%s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:58 msgid "You're sending too many messages. Please slow down." msgstr "Du skickar för många meddelanden. Ta det lite lugnt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "Och glöm inte butikens kategorisidor – de kan förbättra sökmotorsoptimeringen och öka din försäljning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Anpassa min butik" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:33 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Inga kommentarer{{/span}} - lägg till den första!" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:282 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Bloggar och personliga webbplatser" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Ladda sidor snabbare, och servera dina bilder och statiska filer från vårt globala servernätverk." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "Webbplatsaccelerator" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:226 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "Obegränsad videovisning" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:135 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "Obegränsad bildvisning" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:47 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:134 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "Obegränsad lagring av statiska filer" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "Videovisning" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "Bildvisning" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "Lagring av statiska filer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "Det här är det sista e-postmeddelandet i \"kom igång\"-serien, men du kan lära dig mer och få hjälp på många fler sätt:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "Vi ser fram emot att se dig bygga och lansera din drömbutik. Tack igen för att du valde WordPress.com eCommerce-paketet!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Hitta den information som du behöver" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Få inspiration från Utforska, som bjuder på ett urval av det bästa innehåll som publicerats med WordPress och som framhäver intressanta personer och webbplatser i vår community." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Besök wordpress.com/go, där experter delar med sig av sina kunskaper om att skapa och optimera onlinenärvaro. Här hittar du en mängd värdefulla resurser inom en rad olika ämnesområden – från hur du väljer rätt teckensnitt och säkrar företagets finansiering till hur du ökar din trafik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "WordPress.com-supporten har omfattande dokumentation med bland annat videor, skärmbilder och genomgångar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "WooCommerce-dokumentationen innehåller en enorm mängd information, referensmaterial och självstudier om hur du hanterar din butik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "Få hjälp av någon av våra supporttekniker när du har en fråga, och få svar via livechatt eller e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "Tack för att du väljer WordPress.com för att driva din onlinebutik. Vi har skickat en hel del information till dig de senaste dagarna, och vi hoppas att den har varit till hjälp när du skapar din eCommerce-närvaro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Kontakta oss när du vill" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Få all hjälp du behöver, när du behöver den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "Vill du utforska sökmotorsoptimering ytterligare? Titta på fyra djupgående videosjälvstudier om sökmotorsoptimering av WordPress-experter. Om du har en specifik fråga är du välkommen att kontakta oss för support via e-post eller livechatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "Vill du veta varför och hur kunder dras till din butik? Stöd för Google Analytics på WordPress.com är tillgängligt som en funktion i ditt eCommerce-paket. Trattdiagram hjälper dig att följa den väg besökare tar genom din butik, och med målkonverteringar kan du mäta hur besökare slutför specifika uppgifter (t.ex. när de öppnar en produktsida eller ett kontaktformulär). Gå till Inställningar → Trafik under Mina webbplatser om du vill aktivera Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "Visa guiden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "Den här praktiska guiden om sökmotorsoptimering för butiksägare är full med tips som hjälper dig att maximera din butiks dragningskraft i sökmotorer. Lägg lite tid på att lära dig om de grundläggande SEO-metoderna nu, så kan du undvika kostsamma lösningar i framtiden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "Prioritera att göra butiken och alla dess sidor lättillgängliga." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Se till att andra webbplatser länkar till dina." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "Fyll dina webbplatser med användbart, värdefullt och unikt innehåll." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com erbjuder effektiv sökmotorsoptimering (SEO) redan från början, samt ytterligare några grundläggande funktioner som maximerar din synlighet i sökresultat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "De flesta som handlar på nätet letar efter information online innan de gör sina köp – det är därför ”Googla” har blivit ett verb, och det är därför du måste göra din butik så sökmotorvänlig som möjligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Skapa en butik som sökmotorerna älskar" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Bygg en butik som sökmotorerna älskar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Hjälp sökmotorerna – och kunderna – att hitta din butik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "Om du har fler frågor om dina leveransalternativ är du välkommen att kontakta oss för support via e-post eller livechatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "Förbereda och skapa leveransstrukturen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "Spara tid, pengar och arbete. Lär dig vad du måste ta hand om först när du skapar leveransstrukturen i din onlinebutik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "Faktorer att tänka på när du skapar leveranser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Hämta guiden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "Se vilka viktiga uppgifter du måste ta hand om, från att välja transportföretag till att konfigurera leveransalternativ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "Grunderna inom frakt- och leveranshantering" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "Men leveranshantering handlar inte bara om fraktkostnader, och det är här dessa guider kan vara till nytta – de hjälper dig att välja en leveransstrategi som passar dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "Du vill att dina kunder betalar rätt avgift. Lyckligtvis ser ditt paket till att de alltid gör det. Med eCommerce-paketet har du snabb åtkomst till fraktpriser i realtid från ledande transportföretag i din region. Efter en kort konfigurationsprocess beräknar din butik automatiskt hur mycket det kostar att skicka dina produkter, och visar kostnaden för kunderna under utcheckningen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Nu när du har börjat bygga din onlinebutik är det dags att se över logistiken, närmare bestämt leverans- och frakthanteringen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "Konfigurera leveransalternativen – grunderna" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "Utforska några effektiva leveransstrategier." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "En nybörjarguide till frakt- och leveranshantering i eCommerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "Har du fler frågor om hur du skapar kategori- och produktsidor eller hur du skapar produkttillägg? Kontakta oss för support via livechatt eller e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "En annan specialfunktion i ditt paket är möjligheten att erbjuda produkttillägg. Uppmuntra dina kunder att lägga till ett personligt kort, att välja presentinslagning eller att uppgradera till premiumkvalitet, så kommer de garanterat tillbaka för fler köp. Med tillägget Product Add-Ons i ditt WordPress.com eCommerce-paket kan du erbjuda specialalternativ till dina kunder på nolltid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "Optimera butikens kategorisidor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "Vad utmärker en bra produktsida?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "En av fördelarna med ditt eCommerce-paket är att du kan ha ett obegränsat antal produkter, och visa dem på det sätt som passar dig och din verksamhet. En viktig förutsättning för ett bra resultat är att du tänker igenom vilken information du delar och när." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "Din butik är den plats där du presenterar dina produkter, ditt varumärke och din berättelse för potentiella kunder – och den plats där du har möjligheten att övertala dem att göra ett köp. Allt i din butik, från kategorisidor till produktsidor, bör berätta något om vem du är och varför besökaren bör handla av dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "Optimera din butik för att uppfylla dina mål" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "Optimera din butik så att den matchar dina mål" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "Skapa en butik där varje sida räknas" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "Ha kul när du anpassar butikens design!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "Om du behöver hjälp med att konfigurera din butik är du välkommen att kontakta oss för support via e-post eller livechatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "Anpassade layouter för innehållet i din butik, och fullständig kontroll över vilka element som ska visas på specifika sidor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "Fem olika utcheckningsalternativ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "Formatering (teckensnitt och färger) för alla butikens delar, inklusive hela samlingen med Google-teckensnitt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "Glöm inte! Storefront Powerpack ger dig kreativ kontroll över format- och layoutalternativ för ditt tema:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "I ditt paket ingår även Storefront-premiumalternativ, inklusive Storefront Powerpack-designalternativ och de underordnade temana Galleria, Homestore och Bookshop, som är anpassade versioner av Storefront utformade för specifika affärsbehov. Galleria passar bäst för modeinriktade butiker, Homestore för hushållsprodukter och Bookshop för bokhandlar och andra traditionella verksamheter. Gå igenom konfigurationsinstruktionerna för varje alternativ så att du får ut så mycket som möjligt av det. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "Det är viktigt att du skapar en sömlös upplevelse för dina kunder – en som matchar syftet med din butik. Om du till exempel är verksam inom modebranschen förväntar sig dina kunder stora, snygga bilder av dina produkter på en stilren hemsida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Välj en färgpalett som representerar ditt varumärke." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "Skapa en tagline eller ett motto och integrera det i din design." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Ladda upp en logotyp." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Lägg till butikens namn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "För företagsägare som du är tiden ofta den mest värdefulla resursen. För att påskynda butikutvecklingsprocessen levereras eCommerce-paketet med det snabba och flexibla Storefront-temat – det populäraste valet för WooCommerce-butiker. Men din nya onlinebutik är fortfarande en tom duk. Anpassa den och integrera ditt varumärke så att den står ut från mängden:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "Anpassa din butik så att den representerar ditt varumärke." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "Skapa en snygg, kraftfull eCommerce-butik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:102 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Tack för att du är här. Vi ser fram emot att se vad du skapar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:93 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "Vi hör av oss snart igen med fler tips på hur du skapar en butik som uppfyller dina mål – om du behöver hjälp under tiden är du välkommen att kontakta oss för support via livechatt eller e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:83 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "För butikshantering – hantera butiksbeställningar, ta emot försäljningsaviseringar och visa viktig butiksstatistik – rekommenderar vi att du laddar ner WooCommerce-appen. För generell webbplatshantering – skapa blogginlägg, ladda upp foton och moderera kommentarer i farten – rekommenderar vi att du laddar ner WordPress-appen till din mobilenhet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "Complete my setup task list" msgstr "Gå igenom listan med konfigurationsåtgärder" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "Vi hör av oss igen under de närmaste dagarna med tips och resurser som hjälper dig att skapa en framgångsrik onlineverksamhet. Som ett första steg bör du besöka listan med konfigurationsåtgärder för din butik – bocka av åtgärderna i listan så är du redan en bra bit på väg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:53 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "Ditt paket ger dig tillgång till kraftfulla verktyg och funktioner, inklusive stöd för Google Analytics, obegränsad lagring, branschledande betalnings- och leveransalternativ, samt möjligheten att använda tjänster från tredje part. Vi ser fram emot att arbeta med dig när du bygger din butik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:44 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Välkommen till WordPress.com! Flera miljoner användare väljer WordPress för att synas online – från mindre företag till stora bolag på Fortune 500-listan. Och ditt eCommerce-paket drivs av världens populäraste e-handelsplattform för onlinebutiker, WooCommerce. Du är i trygga händer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Det är dags att börja bygga din onlineverksamhet" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "Börja bygga en framgångsrik onlinebutik" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:111 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "@%(user)s äger följande domän som används på den här webbplatsen: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Den här domänen måste överföras till en annan webbplats, överföras till en annan domänförvaltare eller sägas upp innan @%(user)s tas bort eller raderas." msgstr[1] "@%(user)s äger följande domäner som används på den här webbplatsen: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Dessa domäner måste överföras till en annan webbplats, överföras till en annan domänförvaltare eller sägas upp innan @%(user)s tas bort eller raderas." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:569 msgid "Activate Jetpack's site accelerator to load pages faster, optimize your images, and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Aktivera Jetpacks webbplatsaccelerator för att ladda sidor snabbare, optimera dina bilder och servera dina bilder och statiska filer (exempelvis CSS och JavaScript) från vårt globala servernätverk." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:568 msgid "Improve your site's performance and speed" msgstr "Förbättra din webbplats prestanda och hastighet" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "Den här domänen är en reserverad WordPress.com-mellanlagringsdomän" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1334 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "Domänen är en reserverad WordPress.com-mellanlagringsdomän." #: client/lib/plans/plans-list.js:157 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Läs mer om allt som ingår med e-handel och dra nytta av dess kraftfulla marknadsplatsfunktioner." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:237 #: client/lib/plans/plans-list.js:132 client/lib/plans/plans-list.js:133 #: client/lib/plans/plans-list.js:134 client/lib/plans/plans-list.js:135 msgid "Best for online stores" msgstr "Bäst för onlinebutiker" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527 msgid "Now print domestic and International labels right from your WooCommerce dashboard." msgstr "Skriver nu ut inhemska och internationella etiketter direkt från din WooCommerce-adminpanel." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:515 msgid "Expand your business and ship to the more than 190 countries." msgstr "Utöka ditt företag och skicka till mer än 190 länder." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:514 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:526 msgid "You can now print USPS International Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "Nu kan du skriva ut internationella USPS-fraktsedlar med WooCommerce Shipping." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:121 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:284 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Byt till klassisk redigerare" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Lansera din webbplats..." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:27 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Kom snabbt igång med din webbplats utan kostnad{{/line1}}, {{line2}}eller uppgradera ditt paket och få tillgång till kraftfulla funktioner.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:23 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Välj det perfekta WordPress.com-paketet för din webbplats." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Webbplatsen du alltid drömt om{{/line1}} {{line2}}är bara några klick bort.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:327 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:375 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:48 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Med WordPress.com har du allt du behöver för att snabbt komma igång med din webbplats.{{/line1}} {{line2}}Kostnadsfri värdtjänst, en egen domän, supporttekniker i världsklass och mycket mer.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:321 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:372 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en webbplats{{/line1}} {{line2}}på några minuter.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:46 msgid "Start Your Blog" msgstr "Starta en egen blogg" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:37 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Med WordPress.com kan du enkelt starta en egen blogg.{{/line1}} {{line2}}Registrera dig utan kostnad och börja dela dina idéer med andra.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:32 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en egen blogg och{{/line1}} {{line2}}börja dela dina idéer med andra inom några minuter.{{/line2}}" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:474 msgid "Shortlink copied to clipboard." msgstr "Kortlänk kopierad till urklipp." #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Standardavgifter för SMS kan tillkomma" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Skicka en länk till mig" #: apps/partials/mobile-download-buttons.php:3 #: apps/partials/mobile-download-buttons.php:7 msgid "Download on the App Store" msgstr "Ladda ner på App Store" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "Vi schemalägger Concierge-sessioner upp till 24 timmar i förväg och alla kommande sessioner är fulla. Kom tillbaka senare eller {{link}}kontakta oss i live-chatten{{/link}}." #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "Tyvärr, det finns inga sessioner tillgängliga" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "Format: %$1S eller %$2s" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Med WordPress.com har du allt{{/line1}}{{line2}}du behöver för att börja synas online redan i dag.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en webbplats{{/line1}}{{line2}}med WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:64 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Din webbplats har lanserats, nu kan du dela den med världen!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Jag har ingen Wix-webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Importera min Wix-webbplats" #: apps/o2-blocks/src/todo/editor.js:275 msgid "todo" msgstr "todo" #: apps/o2-blocks/src/todo/editor.js:272 msgid "Task List" msgstr "Uppgiftslista" #: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:72 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "Länk det här inlägget till sekventiella inlägg i en serie relaterade inlägg." #: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:69 msgid "Prev/Next Links" msgstr "Länkar för föregående/nästa" #: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:63 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Lägg till länkar för föregående/nästa till relaterade inlägg i en serie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Aktivitet, som nu är tillgängligt för alla Jetpack-kunder, gör det möjligt för dig att övervaka allt som händer i din instrumentpanel – t.ex. tilläggsinstallationer, temaändringar och innehållsuppdateringar – för enklare hantering, felsökning och reparation för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "Berätta din historia för oss" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "Vårt team samlar in nya omdömen från Jetpack-kunder, och vi skulle gärna höra från dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "Dela din upplevelse med oss" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "Gör din webbplats snabbare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Detta innebär mindre påfrestning på din server, snabbare laddningstider och förbättrad SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "Vår nya accelereringstjänst för webbplatser gör ett viktigt arbete genom att servera saker som JavaScript-filer och CSS-stilmallar från Jetpacks innehållsleveransnätverk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Hastighet och prestanda är nyckeln till en framgångsrik webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "Snabba upp din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7 snabbar upp saker genom att ta den mycket efterlängtade webbplatsacceleratorn ur betastatus och lägga till dess konfigurationsalternativ i inställningsgränssnittet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "Kom igång med Aktivitet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Aktivitet, som nu är tillgängligt för alla Jetpack-kunder, gör det möjligt för dig att övervaka allt som händer i din instrumentpanel – t.ex. tilläggsinstallationer, temaändringar och innehållsuppdateringar – för enklare hantering, felsökning och reparation för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "Det finns nu ett bekvämt sätt att övervaka ändringar på din WordPress-webbplats." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Tyvärr, ett fel uppstod när den här domänens tillgänglighet kontrollerades. Försök igen om ett par minuter." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Ladda ner alla mediabiblioteksfiler (bilder, videor, ljud och dokument) från din webbplats." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1646 msgid "Page published privately." msgstr "Sidan har publicerats privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "Begränsa resultatet till teman som har tilldelats en eller flera statusar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "Om temat har stöd för responsivt inbäddat innehåll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "Om temat har stöd för miniatyrbilder eller inte." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Post formats supported." msgstr "Inläggsformat som stöds." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Funktioner som stöds av detta tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Tyvärr, du saknar behörighet att visa teman." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Anpassat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "Klistra in eller skriv URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676 msgid "No blocks created yet." msgstr "Inga block skapade än." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443 msgid "Advanced Panels" msgstr "Avancerade paneler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423 msgid "Document Panels" msgstr "Dokumentpaneler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420 msgid "Enable Tips" msgstr "Aktivera tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Öppna blockets navigationsmeny." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299 msgid "Work without distraction" msgstr "Arbeta utan att distraheras" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Fokusera på ett block i taget" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Få åtkomst till alla block- och dokumentverktyg på en enda plats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "Timmar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Gå till veckans första (Home) eller sista (End) dag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079 msgid "Home/End" msgstr "Home/End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076 msgid "Home and End" msgstr "Home och End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Gå bakåt (PgUp) eller framåt (PgDn) en månad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Page Up och Page Down" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Gå bakåt (upp) eller framåt (ned) en vecka." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Uppåt- och nedåtpil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Gå tillbaka (vänster) eller framåt (höger) en dag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Vänsterpil och och högerpil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052 msgid "Select the date in focus." msgstr "Välj det datum som befinner sig i fokus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Navigera med ett tangentbord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Klicka på önskad dag för att välja den." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Klicka på höger- eller vänsterpilarna för att välja en annan månad i förfluten tid eller i framtiden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "Klicka för att välja" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091 msgid "Calendar Help" msgstr "Kalenderhjälp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "Använd piltangenterna för att ändra grundfärg. Flytta uppåt för ljusare färg, nedåt för mörkare, till vänster för ökad mättnadsgrad och till höger för att minska mättnaden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "Välj en skugga" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "Ändra färgformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "Färgvärde i HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "Färgvärde i RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Färgvärde i hexadecimal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019 msgid "RGB mode active" msgstr "RGB-läge aktivt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016 msgid "Hex color mode active" msgstr "Hexadecimalt färgläget (RGB) är aktivt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "Arbetsläget kulör/mättnadsgrad/ljushet är aktivt (hue/saturation/lightness)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Flytta pilen åt vänster eller höger för att ändra nyans." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Färgvärde i grader, från 0 till 359." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Alfa-värde, från 0 (transparent) till 1 (helt ogenomskinligt)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Din webbplats inkluderar inte stöd för detta block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Okänd blocktyp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Din webbplats inkluderar inte stöd för blocket ”%s”. Du kan lämna detta block intakt eller ta bort det helt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Din webbplats inkludera inte stöd för blocket ”%s”. Du kan lämna detta block intakt, konvertera innehållet till ett anpassat HTML-block eller ta bort det helt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "Mediaområde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Media & Text" msgstr "Media och text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on right" msgstr "Visa media till höger" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "Show media on left" msgstr "Visa media till vänster" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Omslagsinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Redigera media" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:196 msgid "Create logo" msgstr "Skapa en logga" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:81 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "Kunder måste vara minst 16 år gamla." #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:19 msgid "Learn how to keep track of your site with Activity" msgstr "Lär dig hur du håller dig uppdaterad om din webbplats med Aktivitet" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:17 msgid "With Activity, you can view a chronological list of all changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Aktivitet visar en kronologisk lista över alla ändringar och uppdateringar på din webbplats på ett organiserat, läsbart sätt." #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:16 msgid "Knowing what’s going on behind the scenes of your site is key to engagement and security." msgstr "Nyckeln till engagemang och säkerhet är att veta vad som händer bakom kulisserna hos din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "Introducerar Aktivitet" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Illustration showing people looking at their WordPress site activity" msgstr "Bild som visar personer som tittar på sin WordPress-webbplats aktivitet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack kan inte ladda nödvändiga XML-manipuleringsbibliotek. Be ditt webbhotell att hänvisa dig till våra >serverkrav på https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Läs inlägg från alla webbplatser som du följer, hitta fantastiska nya läsupplevelser och håll koll på kommentarer och svar på ett och samma ställe: WordPress.com-läsaren." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Håll koll på alla dina favoritwebbplatser på ett ställe." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:104 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "När ett inlägg genererar en aktiv diskussion kan du hålla koll på de senaste kommentarerna – eller lämna några själv." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:101 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "Aktiva diskussioner på ett enkelt sätt" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:96 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Skärmbild av läsarkonversationer" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:86 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "Använd läsaren i farten med WordPress-appen, tillgänglig för iOS- eller Android-enheter." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:83 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Dyk in i din läsning från vilken mobil enhet som helst" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:78 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "Person som håller en surfplatta och använder läsaren" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:68 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Oavsett om du arbetar på din bärbara dator, surfplatta eller smarttelefon, konfigurera meddelanden så att du blir informerad om nya inlägg på webbplatser som du följer." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:65 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Missa aldrig ett inlägg från dina favoritwebbplatser" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:60 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Skärmbild av läsarmeddelanden" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:50 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Gå till läsaravsnittet Upptäck för att bläddra bland rekommenderade webbplatser, redaktörsval och resurser för webbplatsskapande." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:47 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Utforska det bästa innehållet på WordPress" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:42 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Skärmbild av läsaravsnittet Upptäck" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:34 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:119 msgid "Start using the Reader" msgstr "Börja använda läsaren" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "Avblockera webbplatsen" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:526 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1024 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "Tyvärr har ett fel inträffat och vi kan inte bestämma tillgängligheten för domänen du försöker registrera. Försök igen om ett par minuter." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Tyvärr kunde vi inte generera några domännamnsförslag för denna sökterm. Försök med en annan uppsättning sökord." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "Det angivna kortnumret finns inte hos den kortutfärdande banken." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:344 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "Visa ett års värde i händelser" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:151 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "Visa 30 dagars värde i händelser" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "Visa din webbplatsaktivitet" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Visa en kronologisk lista över alla ändringar och uppdateringar på din webbplats på ett organiserat, läsbart sätt." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:278 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:271 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1275 #: client/lib/plans/features-list.js:347 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Snabba upp din webbplats prestanda och skydda den från spammare. Få tillgång till detaljerade register över all aktivitet på din webbplats. När du ändå är igång, passa på att förbättra din sökmotorsoptimering och automatisera delning på sociala medier." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:152 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "Filtrera efter datumintervall och aktivitetstyp" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:64 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "Visa de 20 senaste händelserna" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:150 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:246 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:343 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "Webbplatsaktivitet" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Du har inte blockerat några webbplatser än." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Blockerade webbplatser visas inte i din läsare och kommer inte att rekommenderas för dig." #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Blockerade webbplatser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:3 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "Tvåveckorsjubileum! Det här gör du härnäst på din webbplats." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "Skapa en test- eller en mellanlagringswebbplats, migrera din webbplats eller bara säkerhetskopiera dina data för förvaring – det är upp till dig!" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:148 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "För att klona din webbplats behöver du {{strong}}serverns behörighetsuppgifter{{/strong}} för destinationen, som måste vara en WordPress-webbplats." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:133 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "Du håller på att klona {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Allt innehåll, tillägg och teman kommer att kopieras till destinationssidan." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:619 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Skaffa WordPress-appen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:609 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Ladda ner WordPress-appen till din mobilenhet för att hantera din webbplats och följ din statistik i farten." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:608 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Du hämtade WordPress-appen" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:54 msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list" msgstr "Följares e-postadresser kommer att synkroniseras till %s MailChimp-listan" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:43 msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more" msgstr "Följares e-postmeddelanden kommer inte att synkroniseras till MailChimp längre" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Det andra adressfältet måste bestå av minst 2 tecken" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Det första adressfältet måste bestå av minst 2 tecken" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:560 msgid "WordPress.com logo." msgstr "WordPress.com-logotyp." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Folk älskar WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:480 msgid "Disconnect Blog" msgstr "Koppla från blogg" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:657 msgid "You have disconnected Jetpack" msgstr "Du har kopplat från Jetpack" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:134 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:847 msgid "Disconnect Jetpack Blog" msgstr "Koppla från Jetpack-blogg" #. Numerical progress indicator, like 5/9 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Skapa en otrolig webbplats med WordPress" #: jetpackme-new/comments.php:9 msgid "Contact Jetpack" msgstr "Kontakta Jetpack" #: jetpackme-new/comments.php:8 msgid "Comments are currently closed for this article, but rest assured we're still here to help! Send us a message and we'll get back to you." msgstr "Kommentarer är för närvarande stängda för denna artikel, men du kan vara säker på att vi fortfarande är här för att hjälpa till! Skicka oss ett meddelande och vi återkommer till dig." #: jetpackme-new/comments.php:7 msgid "Have a question about this article?" msgstr "Har du en fråga om denna artikel?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Login Protect" msgstr "Inloggningsskydd" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:638 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Ditt konto har redan skapats. Du kan ändra e-postadress, användarnamn och lösenord senare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "En plattform som du aldrig växer ifrån" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Du är några steg närmare att skapa en fantastisk webbplats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "Tillgänglig %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "Sök %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Ditt arbete kommer att publiceras på angivet datum och tid." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Är du redo att schemalägga?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Visa alltid kontroller innan publicering sker." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939 msgid "Take Over" msgstr "Ta över" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "En annan användare arbetar för närvarande med detta inlägg, vilket innebär att du inte kan göra ändringar, såvida du inte tar över." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "%s arbetar för närvarande med detta inlägg, vilket innebär att du inte kan göra ändringar, såvida du inte tar över." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "En annan användare har nu redigeringskontroll av detta inlägg. Oroa dig inte, dina ändringar fram till nu har sparats" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "%s har nu redigeringskontroll av detta inlägg. Oroa dig inte, dina ändringar fram till nu har sparats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919 msgid "This post is already being edited." msgstr "Detta inlägg redigeras redan." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Någon annan har tagit över detta inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "Detta block innehåller oväntat eller ogiltigt innehåll." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619 msgid "Resolve Block" msgstr "Lös upp blocket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589 msgid "Convert to HTML" msgstr "Konvertera till HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "Aktivera kontroller före publicering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 msgid "This block can only be used once." msgstr "Detta block kan bara användas en gång." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Avsluta kodredigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503 msgid "Editing Code" msgstr "Att redigera kod" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165 msgid "Reset font size" msgstr "Återställ typsnittstorlek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Custom font size" msgstr "Anpassad typsnittstorlek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "Solid färg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "Write HTML…" msgstr "Skriv HTML…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Överläggsfärg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Överteckning" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1403 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "Exportera ”%s” som JSON" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:271 msgid "This post is ad-supported" msgstr "Det här inlägget stöds av reklam" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:121 msgid "Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp admin to add a list." msgstr "Det verkar som du inte konfigurerat några MailChimp-listor än. Gå till din MailChimp-administratör för att lägga till en lista." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:72 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "All din webbplatsaktivitet visas här." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:71 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Välkommen till aktivitet" #: wp-content/private.php:117 msgid "Something awesome is coming." msgstr "Något häftigt är på väg." #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:84 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:95 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:106 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:401 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:419 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:631 msgid "Launch site" msgstr "Lansera webbplatsen" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:72 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "Din webbplats har inte lanserats ännu. Endast du kan se den tills den lanseras." #. Title for list of example urls, such as "example.com" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:230 msgid "Example URLs" msgstr "Exempel-URL:er" #. Indicates user input is being processed. #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:218 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "Kontrollerar{{ellipsis/}}" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:149 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "Det uppstod ett fel med importeraren, försök igen." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:144 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "Vi kan inte nå den webbplatsen just nu eller så är den inte kompatibel med vår URL-importerare." #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "Ange den fullständiga URL:en och inkludera den delen som kommer efter %(hostname)s. Se exemplet nedan." #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Du har angett en URL för Wix-redigeraren. Ange den offentliga URL:en för din webbplats. Se exemplen nedan." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Alla uppgraderingar av WordPress.com-paket är riskfria och inkluderar en återbetalningsgaranti – 30 dagar för paketuppgraderingar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Med 2-årspaket så behöver du inte oroa dig för prisförändringar och får det lägsta tillgängliga priset för de otroliga funktioner som du använder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Jag skriver för att berätta om de nya WordPress.com-paketen vi just lanserat och nu kan du få ett ännu bättre erbjudande. Så här gör du:" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "P.S. Skynda – det här tidsbegränsade erbjudandet går ut vid midnatt, %s. Missa inte chansen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "Möjligheterna hägrar. Vad väntar du på?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "Utöka nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "Det här är vårt sätt att tacka dig för att du väljer WordPress.com och gratulera dig till din första månad som betalande medlem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "Lägg ihop de två sakerna så får du din rabatt direkt." #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) Det här e-postmeddelandet inkluderar en 15 %% kupongrabatt. Använd bara koden %s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) Utöka din prenumeration till en tvåårsperiod. Det ger dig en ordentlig rabatt så att du kan börja spara direkt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Jag skriver för att berätta om de nya WordPress.com-paketen vi just lanserat och nu kan du få ett ännu bättre erbjudande. Det här e-postmeddelandet kan spara dig över 20 % Så här gör du:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:368 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:461 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:37 msgid "WordPress.com eCommerce" msgstr "WordPress.com eCommerce" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:220 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Konfigurera Google Ads" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:30 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:75 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:163 msgid "Google Ads credit" msgstr "Google Ads-kredit" #: client/me/account-close/main.jsx:173 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "Du blir även av med åtkomst till följande premium-teman som du köpt:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "Det har varit ett nöje och en livsförändrande upplevelse. Jag är tacksam att WordPress.com erbjuder en prisvärd och användarvänlig plattform för att lansera projekt och göra sig hörd." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com fungerar riktigt bra med Google för en utmärkt sökmotorsoptimering. Jag kan även bädda in YouTube-videor, Google Maps och annat innehåll enkelt och utan någon kodning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "Jag kollade upp vad andra bloggare som jag såg upp till använde och plattformarnas Cadillac är WordPress.com, utan jämförelse. Temana är fantastiska, till och med de kostnadsfria och all infrastruktur i bakgrunden är av bästa kvalitet." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-error.php:17 msgid "Clone failed" msgstr "Kloning misslyckades" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:31 msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at %4$s" msgstr "Din webbplats klonades till %1$s den %2$s på %4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:17 msgid "Clone complete" msgstr "Kloning slutförd" #. translators: 1: comment modification count, 2: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:27 msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s" msgstr "%1$d ändringar till en kommentar på %2$s" #. translators: 1: comment modification count, 2: comment link, 3: post #. title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:19 msgid "%1$d modifications to a comment on %3$s" msgstr "%1$d ändringar till en kommentar på %3$s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:89 msgid "Must provide a valid blog id" msgstr "Måste tillhandahålla ett giltigt blogg-id" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:369 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "Klicka på länken i e-postmeddelandet vi skickade till %(email)s.{{br /}}Har du skrivit in e-postadressen fel? {{changeButton}}Ändra den här{{/changeButton}}." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:368 msgid "You validated your email address" msgstr "Du validerade din e-postadress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:223 msgid "Email sent" msgstr "E-postmeddelande skickat." #. translators: %1$d: number of attachments uploaded, %2$s: post/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:33 msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s" msgstr "%1$s bilagor uppladdade till %2$s" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Exportera allt (eller specifikt) textinnehåll (sidor, inlägg, feedback) från din webbplats." #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:39 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "förnyas månadsvis" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:31 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "förnyas vartannat år" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:119 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Visa läsare att de kan lita på dig med en nyhetsdomän" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:116 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Främja din marknadsföring med en unik domän" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:113 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Fånga din publiks uppmärksamhet med en fotografidomän" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:110 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Lys lite starkare med en underhållningsdomän" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:107 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Ett domännamn som visar att du menar allvar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Kom till saken med en professionell domän." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "B2B-organisationer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Professionella som vill sticka ut bland hobbyutövare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Startups" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Små, medium eller stora företag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "Affärsdomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "Affärsdomäner visar kunderna att du tar ditt företag – och dina kunder - på allvar. Domäner som .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS eller till och med .BUSINESS ger ett bra första intryck." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "Domänen med en professionell udd" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Det finns en skillnad mellan en standardwebbplats och en online-närvaro som gör avtryck och utvecklar dina strategiska affärsmål. En del av denna skillnad?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett domännamn som visar{{/line1}} {{line2}}att du menar allvar.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Stå ut i strömmen av mediawebbplatser med en nyhetsdomän." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Startups och välgörenhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "Recensera webbplatser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Nyhetspublikationer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "Nyhets- och informationsdomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Specifika domäntillägg .NEWS, .MEDIA, .TODAY och .CHAT informerar omedelbart dina besökare. Dessa minnesvärda tillägg gör det enkelt för besökare att komma ihåg ditt domännamn – och att komma tillbaka för mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Hål dina läsare uppdaterade" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Det finns ingen brist på nyhetswebbplatser på internet, och det finns inget bättre sätt att få din att stå ut än med ett unikt och trovärdigt domännamn. Oavsett om du rapporterar om den senaste globala krisen, delar grannskapsnyheter på en personlig blogg eller publicerar produktrecensioner så finns det ett nyhets- och informationsdomännamn som kan fängsla din publik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Visa läsare att de kan lita på dig{{/line1}} {{line2}}med en nyhetsdomän.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Bygg en starkare online-närvaro med en marknadsföringsdomän." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Marknadsföringsbloggar, nyheter och evenemangswebbplatser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "Marknadsföringsprodukter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "Marknadsföringsbyråer, konsulter och specialister" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "Marknadsföringsdomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "Marknadsföringsdomäner som .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL eller till och med .MARKETING får ditt varumärke att sticka ut inom ett konkurrenskraftigt onlineutrymme. Från det ögonblick de får syn på ditt domännamn kommer din publik att veta att du har något som andra inte har – och de vill ha din marknadsföringskunskap på sin sida." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "Marknadsföringsdomäner är byggda för ditt varumärke " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Du vet att det inte finns någon genvägslösning för bra marknadsföring. En marknadsföringsdomän visar att du är en innovatör: du är uppdaterad om de senaste trenderna, och du vet hur man förstärker sitt varumärke vid varje beröringspunkt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Främja din marknadsföringsverksamhet {{/line1}} {{line2}}med en unik domän.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "Fånga din publiks uppmärksamhet med en fotografidomän." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "Specialfotografering eller kamerahandlare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Passionerade fotoamatörer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Bröllopsfotografer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Galleriägare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Professionella fotografer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "Fotografidomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "Ett fotografdomänstillägg får din verksamhet att lysa i mörkret. Visa dina webbplatsbesökare hur engagerad du är i ditt hantverk och få dem intresserade av att se sig själva genom ditt objektiv." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "Utveckla dedikerade följare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Alla delar bilder online. Men när potentiella kunder är på jakt efter ett proffs vill du sticka ut som en mästare inom din verksamhet. Användningen av en .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA eller .GALLERY-domän skiljer ut dig som en skicklig yrkesman." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Fånga din publiks uppmärksamhet{{/line1}} {{line2}}med en fotografidomän.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Bli nästa namn inom underhållningsdomäner." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Soloartister och musikgrupper" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Filmproducenter och studior" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Skapare av videospel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Livestreaming-webbplatser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "Underhållningsdomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Underhållningsdomäntillägg som .LIVE, .ROCKS, .VIDEO eller .STUDIO gör det tydligt för dina besökare att du är redo att underhålla. Oavsett om det är en live-video, en smygtitt på din nästa föreställning eller en plats för fans att följa din världsturné gör en underhållningsdomän dig till en favorit bland fansen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Lägg grunden till framgång" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Välj ett domännamn som berättar för besökarna att du är seriös: en underhållningsdomän berättar för dina besökare att din webbplats är en utmärkt plats att luta sig tillbaka, koppla av och njuta av showen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lys lite starkare {{/line1}} {{line2}}med en underhållningsdomän.{{/line2}}" #. translators: %1$d: number of users who logged out #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:41 msgid "%1$s users logged out" msgstr "%1$s användare loggade ut" #. translators: %1$d: number of user logins #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:42 msgid "%1$s users logged in" msgstr "%1$s användare loggade in" #. translators: %1$d: number of comments trashed, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:25 msgid "%1$d comments trashed from %2$s" msgstr "%1$d kommentarer borttagna från %2$s" #. translators: %1$d: number of comments awaiting approval, %2$s: post #. title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:19 msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s" msgstr "%1$d kommentarer väntar på godkännande på %2$s" #. translators: %1$d: number of comments deleted, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:31 msgid "%1$d comments deleted from %2$s" msgstr "%1$d kommentarer borttagna från %2$s" #. translators: %1$d: number of comments published, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published.php:18 msgid "%1$d comments published on %2$s" msgstr "%1$d kommentarer publicerade på %2$s" #. translators: %1$d: number of comments approved, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:18 msgid "%1$d comments approved on %2$s" msgstr "%1$d kommentarer godkända på %2$s" #. translators: %1$d: number of attachments uploaded #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:40 msgid "%1$s attachments uploaded" msgstr "%1$s bilagor uppladdade" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "Ingen webbplatskarta hittades. Systemet kommer att försöka bygga den igen i %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "Ingen webbplatskarta hittades. Försök igen senare." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:169 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "Visar %(number)d av %(total)d aktiviteter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "Läs mer om detta viktiga mått" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "Till skillnad från sidvisningar eller avvisningsfrekvenser ger tid på sida-data en direkt inblick i hur bra din sida och ditt inlägg fungerar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "Ett av de viktigaste – men ofta ignorerade – måtten på webbplatsresultat är hur länge en besökare stannar på en viss sida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "Det är dags att ta en titt på ”Tid på sida”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Jetpack 6.6 introducerar en mer strömlinjeformad process för webbplatsverifiering via Google, tillsammans med en spännande ny funktion som snabbar upp din webbplats genom att betjäna tillgångar som Javascript- och CSS-filer direkt från vårt eget innehållsleveransnät." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Spara tid med Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "Från marknadsföringsverktyg och innehållsdelning till säkerhetskopiering av webbplatser och klickbara annonser erbjuder Jetpack det absolut bästa inom WordPress-automatisering." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "Massor av Jetpack-funktioner automatiserar rutinuppgifter, vilket sparar värdefulla minuter under din dag så att du kan fokusera på dina större uppgifter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "Vi kan alla behöva lite mer tid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Hemligheten med WordPress-automatisering" #. translators: %1$d: number of times attachment was updated, %2$s: attachment #. title/link #. translators: %1$d: number of times post was updated, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:31 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:12 msgid "%1$d updates made to %2$s" msgstr "%1$d uppdateringar gjorda till %2$s" #. translators: %1$d: number of events, %2$s: event summary #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item.php:234 msgid "There are %1$d \"%2$s\" events" msgstr "Det finns %1$d \"%2$s\"-händelser" #: jetpackme-new/archive-security.php:14 msgid "WordPress Security Library" msgstr "WordPress säkerhetsbibliotek" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Funktioner som hjälper dig att publicera vad som helst, var som helst." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Vi kunde inte exportera ditt mediebibliotek för tillfället. Försök igen senare." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Exportera mediabibliotek" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] Säkerhetsnyckel tillagd" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] Säkerhetsnyckel borttagen" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Säkerhetsnyckel borttagen" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Säkerhetsnyckel tillagd" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "client_data krävs" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Kunde inte skapa utmaning" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:320 msgid "Add subscribers to Mailchimp" msgstr "Lägg till prenumeranter till MailChimp" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "Hmm, den där nyckeln verkar inte fungera. Dubbelkontrollera din nyckel och försök igen." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:61 msgid "signature_data required." msgstr "signature_data krävs." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:51 msgid "key_handle required." msgstr "key_handle krävs." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:41 msgid "client_data required." msgstr "client_data krävs." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "Du har inte åtkomst till den här resursen." #: wp-content/lib/external-connections.php:259 msgid "Connect to your Mailchimp list" msgstr "Anslut till din Mailchimp-lista" #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:272 msgid "[%1$s] Export failed" msgstr "[%1$s] Exporten misslyckades" #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:257 msgid "[%1$s] Export completed" msgstr "[%1$s] Exporten slutförd" #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Du kan försöka exportera igen, eller kontakta oss för mer hjälp." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Tyvärr uppstod ett fel vid exportering av din webbplats %1$s." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "Dina exportfiler kommer att finnas tillgängliga under kommande %1$s dagar." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "Vi har exporterat din webbplats %1$s!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:129 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Bearbetar din fil. Vänta ett ögonblick." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:859 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "Följande G Suite-konton som lagts till din domän \"%1$s\" kommer att förnyas om %2$d dag: %3$s" msgstr[1] "Följande G Suite-konton som lagts till din domän \"%1$s\" kommer att förnyas om %2$d dagar: %3$s" #. translators: %s is a URL suitable for use as an HTML attribute value. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "Vi erbjuder också betalpaket för mer specifika behov." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "Kunderna älskar WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Den bästa WordPress-{{/line1}}{{line2}}upplevelsen startar här.{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress driver{{/line1}}{{line2}}%s%% av internet.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "…och så mycket mer" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Anpassat domännamn" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "Support i realtid dygnet runt" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Skapa en grundläggande webbplats som är gratis för alltid – inget kreditkort krävs. När du är redo, uppgradera din webbplats till ett av våra överkomliga paket för att få fler funktioner:" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Tusentals tillägg och teman{{/line1}}{{line2}}från tredje part{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Sätt att direkt{{/line1}}{{line2}}tjäna pengar på din webbplats{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Byggt på gratis programvara{{/line1}}{{line2}}för att driva även de minsta drömmarna.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "Lyxreseexperten %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115 msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”" msgstr "”WordPress.com gjorde så att jag kunde skapa en webbplats på ett mycket enkelt sätt. Allt jag behöver göra är att skriva artiklar, medan layouten är väldigt enkel att ställa in för någon som jag, som inte har så mycket erfarenhet av datorer.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "Ja! Faktum är att de flesta webbplatsägare på WordPress.com aldrig har byggt webbplatser tidigare. Om det här är första gången för dig också, är du i gott sällskap. Med tusentals mallar, en mängd tillägg och en flexibel plattform som du aldrig kommer växa från finns allt du behöver. Ingen kodning behövs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Kan jag verkligen göra det här själv?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "Och om du fortfarande undrar..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Användbara kurser, forum och vanliga frågor och svar med ett klick när du behöver dem. Kunder som har ett betalt WordPress.com-paket har också åtkomst till support via livechatt och e-post dygnet runt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Den support du behöver, när du behöver den" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "Med WordPress.com får du en beprövad plattform som kan stödja din webbplats, oavsett hur stor och populär den växer sig." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "”WordPress.com-plattformen har gjort det enkelt och effektivt att publicera historier utan utvecklingsansträngningar. Vi känner också att det är säkert och underhållsfritt jämfört med en lösning som drivs på en egen server.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Men du behöver inte bara tro oss på vårt ord. Här är vad en av våra kunder hade att säga:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "Dessutom, om du väljer antingen Premium- eller Business-paketet så får du kostnadsfri och obegränsad tillgång till ALLA våra Premium-teman, som vanligtvis kostar mellan 50 – 100 $ styck." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "Få åtkomst till hundratals professionellt designade och enkelanvända mallar (vi kallar dem ”teman”) för alla typer av företag, portföljer eller bloggar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Du gjorde ett bra val när du registrerade dig för WordPress.com. Du kan ha din helt nya webbplats igång med bara några få, snabba steg. Och den stora nyheten är att... du är redan på väg!" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103 msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”" msgstr "”WordPress.com har gjort det möjligt för mig att kunna presentera mitt innehåll på ett attraktivt sätt. Det gav mig en plattform för att nå tusentals människor. Jag har kunnat kommunicera, knyta an och sammankoppla. Med min WordPress.com-sida känner jag mig professionell.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "Om du behöver hjälp på vägen får du tillgång till oöverträffad support via WordPress.com supportforum och support via livechatt och e-post dygnet runt (för alla som har ett betalpaket)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "De flesta webbplatsägare som använder WordPress.com är inte utvecklare och vet inte hur man kodar. Vi hanterar de tekniska detaljerna så att du kan fokusera på det du är bäst på – oavsett om det är att berätta din historia, jobba med dina kunder eller få din verksamhet att växa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "Vad händer om jag aldrig byggt en webbplats tidigare? Vad händer om jag inte vet hur man kodar?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "Med WordPress.com får du en beprövad plattform som kan stödja din webbplats, oavsett hur stor och populär den blir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Mer än 30 % av internet använder WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "På endast några minuter kan du ha din webbplats igång. Berätta bara lite mer om vilken typ av webbplats du behöver så gör vi den omedelbart åt dig." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Testad över tid: över 30 % av internet använder WordPress (det borde du också göra)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Slutför skapandet av din webbplats" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Du har bara några få steg kvar till en WordPress.com-webbplats." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:437 msgid "An unknown error occurred when uploading the file" msgstr "Ett okänt fel uppstod vid uppladdning av filen" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:435 msgid "No file was uploaded" msgstr "Ingen fil har laddats upp" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:433 msgid "File was not fully uploaded" msgstr "Filen har inte laddats upp helt" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:431 msgid "File is too large" msgstr "Filen är för stor" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:530 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Lägg till gratis .blog-domän" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:529 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s inkluderar en kostnadsfri kredit för att registrera en ny .blog-domän för din webbplats." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:527 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Få en gratis .blog-domän" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:58 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "E-post-support som får din webbplats att fungera precis som du vill." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:56 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "En gratis, anpassad .blog-webbadress för att göra din webbplats personlig." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:48 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sÄr du bloggare?%s Kolla in WordPress.com Blogger som ger dig följande verktyg som du behöver för att din publik ska växa:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Din webbplats domännamn gör att folk vet var de ska hitta dig – och vad du har att erbjuda." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Skapa ett minnesvärt varumärke" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "Använd ditt första blogginlägg för att presentera dig själv." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Din webbplats är igång – nu är det dags att publicera." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Gör din kontaktsida personlig så att publiken vet hur och när de kan kontakta dig." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Uppmuntra besökare att kontakta dig" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Gör dina inlägg och kommentarer personliga med en anpassad avatar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Glöm inte att ladda upp din profilbild!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Skapa en effektfull tagline för din webbplats." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Uppdatera din webbplatsikon." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Hjälp människor att känna igen din webbplats i webbläsarflikar" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Gör ett bra första intryck – uppdatera din webbplatstitel!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Återanvändbart block importerat utan problem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Ogiltig JSON-fil för återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Ogiltig JSON-fil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "Importera från JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372 msgid "Backtick" msgstr "Backtick (`)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Ändra typ hos %d block" msgstr[1] "Ändra typ hos %d block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "Nuvarande" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582 msgid "After Conversion" msgstr "Efter konvertering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Ändra textens justering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902 msgid "Template block used as a container." msgstr "Mallblock som används som container." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "Återanvändbar mall" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d block" msgstr[1] "%d block" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 msgid "Escape" msgstr "Esc" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391 msgid "Forward-slash" msgstr "Snedstreck" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1404 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "Exportera som JSON" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "%(number_over_thousand)d K+" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250 msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google" msgstr "Kunde inte hämta en verifieringsmetatagg från Google" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Lär dig mer om kraften i Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Läs mer om fördelarna med ditt Jetpack-paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack erbjuder dussintals verktyg som hjälper dig att anpassa, marknadsföra och säkra din webbplats. Med Jetpack har du nu friheten att bygga din egen framgångshistoria." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "Oavsett om din webbplats är en enmansföreställning eller om du har dussintals bidragsgivare så vill du se till att inloggningarna på din webbplats är säkra och att lösenorden inte går att gissa. Valfri tvåstegs- eller tvåfaktorsautentisering ger din webbplats skydd mot oönskade inloggningsförsök." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "Säker autentisering för en säkrare webbplats" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "Uppdatera din Jetpack-drivna webbplats när som helst, från vilken enhet som helst. Få samma sömlösa WordPress-upplevelse från din stationära dator, surfplatta eller smartphone. Använd våra mobilappar för att se din senaste statistik, skapa och publicera nytt innehåll, interagera med besökare eller ladda upp bilder direkt från enhetens kamera. När du har verifierat din e-postadress här ovanför kan du ladda ned WordPress-appar här." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "WordPress mobilappar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Här är några Jetpack-funktioner som du kanske vill utforska" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "För att kunna utnyttja dina Jetpack-funktioner behöver vi bara verifiera din e-postadress för att ansluta din WordPress-drivna webbplats. Jetpack är ett av de mest populära design-, marknadsförings- och säkerhetsverktygen för WordPress och ingår i ditt %s-konto." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "För att kunna utnyttja dina %1$s-funktioner behöver vi bara verifiera din e-postadress för att ansluta din WordPress-drivna webbplats. Jetpack är ett av de mest populära design-, marknadsförings- och säkerhetsverktygen för WordPress och ingår i ditt %2$s-konto." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack ingår i ditt %s-konto utan extra kostnad!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s ingår i ditt %2$s-konto utan extra kostnad!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:72 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "OK! Jag vill uppdatera min webbplatsikon" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:63 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "Ditt Mediabibliotek kommer att öppnas så att du kan välja en befintlig bild eller ladda upp en ny. Se till att den är minst 512 pixlar bred och hög." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:53 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Ladda upp en anpassad webbplatsikon via Min webbplats → Inställningar → Allmänt. Klicka på knappen Ändra så går guidar vi dig vidare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:47 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Hur uppdaterar jag min webbplatsikon?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:37 msgid "Update my site icon" msgstr "Uppdatera min webbplatsikon" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:28 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Få en elegant och professionell look med din egen webbplatsikon, precis som WordPress.com ”W!”-ikoner hjälper människor att känna igen din webbplats i webbläsarflikar, widgets och mer – och de visar att du är seriös med din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:22 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Bli igenkänd av stressade webbsurfare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:91 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "Jag använder mechanicalcurios.com för att blogga om olika projekt jag jobbar med, för att tillkännage olika evenemang eller bara ge en grundläggande orientering om mina tjänster. Jag började informera om mina kurser som jag arrangerar från min verkstad här i Seattle. Det var bara inlägg om att jag skulle vara värd för dessa utbildningar, men ändå litade människor tillräckligt på mig för att skicka pengar via PayPal eller skicka en check, utan att någonsin ha träffat mig eller varit i min verkstad, för att anmäla sig till kurserna Det är underbart att ha denna typ av förtroende i den lilla gemenskap som jag är en del av. Jag tror definitivt inte att det skulle ha lyckats om det inte var för min hemsida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:82 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Skapa ditt första inlägg genom att trycka på knappen i mittfältet som ser ut som en fyrkant med symbolen + i hörnet. Detta öppnar redigeraren så att du kan börja ett nytt inlägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:67 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Jag är redo att börja skriva!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:55 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Du skapade en företagswebbplats för att visa upp dina produkter och tjänster – och för att sälja. Bloggar är ett bra sätt att få dina besökare intresserade! Är du osäker på vad du ska blogga om? %1$sHär är fem idéer%2$s – med några exempel – för att kickstarta din företagsblogg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:47 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "Min webbplats är en företagswebbplats. Behöver jag en blogg?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:37 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Publicera din första bloggsida" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:28 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "Det är dags att få igång din blogg med ditt första inlägg. Välkomna din publik med en kort introduktion av din blogg för nya läsare. Lägg gärna till mer, som lite om dig själv, hur ofta du kommer att göra inlägg eller om dina långsiktiga mål." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:22 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Dela din passion. Skriv ditt första blogginlägg." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:93 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "Naturligtvis! %1$sAnvänd dessa tio tips%2$s för att hjälpa dig att välja det perfekta domännamnet för din webbplats. På nolltid kommer du att vara på god väg att stärka ditt rykte som en professionell webbplatsägare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:85 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "Jag är inte säker på vad mitt domännamn ska vara! Har ni några råd?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:65 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Börja leta efter ett unikt, minnesvärt domännamn för din webbplats!" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:57 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "Anpassade domäner gör att din webbplats ser professionell ut – och sökmotorer som Google och Bing föredrar anpassade domännamn och placerar dem högre i sökresultaten. Eftersom du redan har ett %s-paket har du rätt till en gratis domänkredit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:42 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "Anpassade domäner ingår i alla våra betalpaket, tillsammans med många andra utmärkta funktioner. Uppgradera idag och sök sedan efter ett unikt, minnesvärt domännamn för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:34 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "Anpassade domäner gör att din webbplats ser professionell ut – och sökmotorer som Google och Bing föredrar anpassade domännamn och placerar dem högre i sökresultaten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:24 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Din webbplats + din anpassade domän: Vissa saker är bättre tillsammans." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:96 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Jag vill att min publik ska kunna nå mig!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:84 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Med kontaktformulär kan du ställa frågor, samla in feedback och mycket mer. %1$sTa dig en titt%2$s på hur några verksamheter och frilansare använder dem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:76 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Vill du samla mer information?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:70 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "I verktygsfältet klickar du på ⌄ bredvid symbolen ⊕, då visas alternativet för att lägga till ett Kontaktformulär. Uppdatera formuläret och tryck sedan på Publicera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:64 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "Om du inte har något kontaktformulär klickar du på Min webbplats och klickar på Sidor → Lägg till." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:55 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "Det är enkelt att lägga upp sin e-postadress på sin webbplats – men vi rekommenderar det inte, eftersom spammare ofta söker på webbplatser för att samla in e-postadresser eller telefonnummer. Använd istället ett %1$skontaktformulär%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:47 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Vad ska vara på min kontaktsida?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:37 msgid "Customize your contact page" msgstr "Anpassa din kontaktsida" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:28 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "En kontaktsida är ett effektivt sätt för läsarna att komma i kontakt med dig privat. Om du har ett företag är det också ett bra sätt att generera potentiella affärer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:22 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Uppmuntra besökare att kontakta dig med en anpassad kontaktsida" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:105 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "Vi bestämde oss för ”Crank and Cog” eftersom cyklar var centralt för det mesta av innehållet vi producerade på vår blogg. ”Crank and Cog” låter bra och ligger bra på tungan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:96 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "För iOS: Tryck på Min webbplats → Webbplatsnamn → Inställningar → Webbplatstitel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:95 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "För Android: Tryck på Min webbplats → Inställningar → Webbplatstitel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:80 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Jag är redo nu! Låt oss uppdatera min webbplatsrubrik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:71 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Behöver du inspiration? Tänk på ditt liv, dina favoritsaker, älskade citat, eller se hur några av dina andra webbplatskollegor bestämde sig för sina webbplatsrubriker." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:65 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "Din webbplatsrubrik kan vara vad du vill! Den behöver inte vara samma som din webbplatsadress eller ditt användarnamn. Prova en uppstädad version av ditt användarnamn – myawesomeblog07 kan bli My Awesome Blog – eller ändra namn till det som bäst avspeglar din personlighet och ämnet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:59 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Jag vet inte vad min webbplatsrubrik ska vara!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:53 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "Titeln på en webbplats visas i webbläsare, överst i de flesta WordPress-teman, och i de meddelanden skickas via e-post din webbplats prenumeranter. Den berättar för besökare vad din webbplats handlar om – och avslöjar en lockande bit om dig och din personlighet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:47 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Varför ska jag uppdatera min webbplatsrubrik?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:37 msgid "Update my site title" msgstr "Uppdatera min webbplatsrubrik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:28 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "Vi har lagt märkte till att du inte har gjort din Webbplatstitel personlig än! Uppdatera den med ett beskrivande namn för att låta dina besökare veta mer om din webbplats. Gå till Min webbplats → Inställningar → Allmänt, lägg till den nya titeln i fältet Webbplatstitel och klicka på Spara och Publicera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:22 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Funderar du på det perfekta webbplatsnamnet?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:113 msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles." msgstr "Min tagline ”Around the world in fifty nifty millimeters” återspeglar min förkärlek för att dokumentera mitt liv och mina resor med ett 50 millimeters normalobjektiv, känt som ”nifty fifty” i fotografkretsar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:104 msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline." msgstr "För iOS: Tryck på Min webbplats → Webbplatsnamn → Inställningar → Tagline." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:103 msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline." msgstr "För Android: Tryck på Min webbplats → Inställningar → Tagline." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:88 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Jag är redo att dela min slogan med världen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:77 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Var originell. Tänk på vad som gör att din webbplats skiljer sig från mängden: Din plats? Ditt perspektiv? Din personlighet?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:72 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "Håll den kort och snärtig. En slogan på trettio ord är tjugo ord för många." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:67 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Undvik att upprepa din webbplatsrubrik. Din slogan är ett tillfälle att ge mer sammanhang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:59 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Jag har ingen aning om hur man skriver en kreativ slogan. Några tips?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:53 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "Vi tar alla snabba beslut om vilka webbplatser som ska läsas – en tagline berättar för besökare vad din webbplats handlar om utan att de behöver läsa allt innehåll, så det hjälper människor att bestämma sig för att stanna kvar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:47 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Varför ska jag lägga till en slogan?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:37 msgid "Update my site tagline" msgstr "Uppdatera slogan för min webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:28 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "Taglines är korta beskrivningar eller slående fraser som beskriver vad din webbplats handlar om. Lägg till en via Min webbplats → Inställningar → Allmänt i fältet Webbplatsens tagline." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:22 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Ta tag i din publiks uppmärksamhet med en slående slogan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:97 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "Som konstnär tror jag att det mest tillgängliga objektet vi måste måla av är oss själva. Jag ritar och målar av mig själv ofta. Mina självporträtt ser alla annorlunda ut, men alla har en tillstymmelse av mig. Jag målade detta porträtt år 2007, och jag tycker fortfarande att det är det bästa alternativet för en avatar eftersom det ser ut som att jag är engagerad i att lyssna på någon." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:87 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "Uppdatera ditt profilfoto genom att trycka på fliken Jag, därefter på Avatar miniatyrbild." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:77 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Jag är i mobilappen. Vad gör jag?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:71 msgid "Upload my photo" msgstr "Ladda upp mitt foto" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:59 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "Inget problem! Din profilbild behöver inte vara en bild av dig själv. Vissa människor använder sin logotyp eller ett konstverk, andra väljer något symboliskt. %1$sFå lite inspiration%2$s från fem personer som delade berättelserna bakom sina profilbilder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:51 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Vad händer om jag vill vara anonym, eller om jag representerar ett varumärke?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:41 msgid "Update my profile picture" msgstr "Uppdatera min profilbild" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:29 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "Din profilbild, eller avatar, representerar dig online – den visas tillsammans med dina blogginlägg, bredvid dina kommentarer på andra webbplatser och i widgets. Det verkar som att du inte har anpassat din ännu, så gå vidare till %1$swordpress.com/me%2$s för att lägga till en." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:21 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Vem är personen bakom webbplatsen?" #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:82 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "P.S. Med den rabatt du får för WordPress.com Blogger kommer du bara att investera %s per dag i din webbplats framgångar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:66 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "När du gör det anger du bara kupongkoden BLOGGER25 så är du redo att kickstarta din webbplats tillväxt." #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:51 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "Eftersom du tidigare har byggt din webbplats %1$s med WordPress.com vill vi erbjuda dig 25 %% rabatt på en ettårig prenumeration på WordPress.com Blogger, vilket sänker kostnaden till endast %2$s för ett helt år." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "När du uppgraderar till WordPress.com Blogger får du åtkomst till värdefulla funktioner som:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created5/observer.php:120 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Få en gratis anpassad domän om du uppgraderar idag." #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:152 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} rensa" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:145 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} välj alla" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:171 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "Jämför WordPress.com med Medium för din nya webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:203 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com erbjuder personlig support 24 timmar om dygnet via e-post och chatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:134 msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares." msgstr "Mediums publik är begränsad till dess webbplats och alla eventuella läsare som du kan locka till dig via manuella delningar i sociala medier." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:133 msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "Du kan enkelt bygga din publik med SEO-verktyg, kategorier och taggar som vem som helst kan bläddra igenom, samt inbyggd social delning — allt på en plattform som är optimerad för hastighet och prestanda." #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content." msgstr "Besökare betalar %1$s%2$s per månad för att kunna läsa mer än tre inlägg med premiuminnehåll." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:114 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "Besökare behöver inte betala någonting för att läsa, gilla eller kommentera , eller dela något av ditt innehåll." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:111 msgid "Cost to visitors" msgstr "Kostnad för besökare" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:83 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Är du redo att starta en blogg?{{/line1}} {{line2}}Det här är anledningen till varför du bör välja WordPress.com framför Medium.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1802 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Försöker du välja mellan WordPress.com och Medium för att skapa din webbplats? Så här kan du jämföra." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:130 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "En snabbare och mer avancerad sökning över hela webbplatsen." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:200 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:210 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkomstpresent för Visa-medlemmar! Spara %s%% på alla paket med WordPress.com genom att använda kampanjkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:47 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Lås upp ALLA våra premiumteman med våra Premium- och Business-paket!" #: client/my-sites/theme/main.jsx:653 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Lås omedelbart upp alla premiumteman, få mer lagringsutrymme, avancerad anpassning, videostöd och mycket mer när du uppgraderar." #: client/my-sites/theme/main.jsx:652 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "Få tillgång till detta tema GRATIS med ett Premium- eller Business-paket!" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:109 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "%(count)s visning under de senaste 30 dagarna" msgstr[1] "%(count)s visningar under de senaste 30 dagarna" #. text wrapped by "srText" is not visible on screen for brevity, but is read #. by screen readers to provide more context #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:94 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "%(count)s visning{{srText}}under de senaste 30 dagarna{{/srText}}" msgstr[1] "%(count)s visningar{{srText}}under de senaste 30 dagarna{{/srText}}" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Jetpack Sök ersätter den inbyggda sökningen med en snabb, skalbar, anpassningsbar och mycket relevant sökningsvärd i WordPress.com-molnet. Resultatet: Dina användare hittar det innehåll de vill ha, snabbare." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "Den inbyggda WordPress-sökningen är utmärkt för webbplatser som inte har så mycket innehåll. Men när din webbplats växer blir sökningarna saktare och returnerar mindre relevanta resultat." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Lägg till snabbare och mer avancerad sökning för din webbplats med WordPress.com Business" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Lägg till snabbare och mer avancerad sökning för din webbplats med Jetpack Professional" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:172 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "Inga aktiviteter registrerade inom det valda datumintervallet." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:328 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Försök att justera ditt datumintervall eller filtreringen av aktivitetstyp" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Fortsätt webbplatskonfigurationen" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:57 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:412 msgid "Personal plan required" msgstr "Personal-paket krävs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr " Om du behöver hjälp för att hitta den skadliga koden, kontakta supporten via https://wordpress.com/help/contact." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr " Om du behöver hjälp med att hitta den skadliga koden, kontakta supporten så kan vi hjälpa dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "För att ta bort den skadliga koden kan du gå vidare till din webbplats Aktivitetslogg." msgstr[1] "För att ta bort den skadliga koden kan du gå vidare till din webbplats Aktivitetslogg." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Om du vill granska problemet och ta bort den skadliga koden kan du gå vidare till din webbplats Aktivitetslogg." msgstr[1] "Om du vill granska problemen och ta bort den skadliga koden kan du gå vidare till din webbplats Aktivitetslogg." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:212 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Du har {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} pro-rankade krediter från ditt nuvarande paket. Använd krediterna för en uppgradering innan de löper ut!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:220 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Börja idag för att ta reda på varför fler kreatörer föredrar WordPress.com framför Medium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:213 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Publicera ditt innehåll på en plattform utan begränsningar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:204 msgid "Limited to email support only." msgstr "Endast support via e-post." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:160 msgid "WordPress.com offers 24/7 support via email and chat." msgstr "WordPress.com erbjuder support dygnet runt via e-post och chatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:190 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "Inga community-evenemang eller forum är för närvarande tillgängliga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:189 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Kom med i en stor community med lokala evenemang, onlinekurser, forum och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:176 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Din webbplats körs endast på Medium-plattformen med en medium.com-URL." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:151 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "Webbplatser som är byggda på WordPress.com kan när som helst flyttas till WordPress-webbplatser på en egen server." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:148 msgid "Flexible hosting" msgstr "Flexibelt webbhotell" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:162 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Medium har mycket begränsade anpassningsalternativ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:161 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "Anpassa din webbplats utseende genom att byta tema, lägga till bilder och använda anpassad kod." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:143 msgid "Site design" msgstr "Webbplatsdesign" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:148 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium erbjuder inte anpassade domäner för sina publikationer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:147 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "Ta med ditt eget domännamn eller få ett av oss med ett betalt paket." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:65 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at %1$s%2$s per month." msgstr "Välj WordPress.com istället för Medium och få en reklamfri webbplats, personlig domän och vackra teman. Börja bygga gratis nu eller få fler funktioner från %1$s%2$s per månad." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:54 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Få frihet att nå dina läsare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Inga arkiv att visa." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Sök block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Tyvärr, denna filtyp stöds inte här." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Hantera alla återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Fullskärmsläge" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Sidopanelsfiltrering efter etiketter, kategorier och datum" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Snabba och mycket relevanta resultat på alla språk" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "WordPress inbyggda sökning passar bra för små webbplatser, men blir långsam och ineffektiv när webbplatserna växer. Jetpack Sök ersätter den inbyggda sökningen och inkluderar:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Jetpack Sök för Wordpress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s / månad" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Sista dagen för att få din %s%% rabatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:82 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Jetpack kan hålla dina tillägg uppdaterade automatiskt, vilket sparar tid och skyddar dig mot potentiella säkerhetshot." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Slipp manuella uppdateringar av tillägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Bygg en bättre sidfot" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "En väldesignad sidfot kan engagera besökare igen som kommit till slutet av en sida och även bidra till att upprätthålla en professionell nivå av enhetlighet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "Även om det kanske inte har högsta prioritet när du bygger din webbplats så tillhandahåller en sidfot många viktiga fördelar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Glöm inte din sidfot." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:28 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Vad är nytt i den senaste versionen av Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "Minska din avvisningsfrekvens nu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "Vi har sammanställt fem enkla steg för att hjälpa dig att förbättra din avvisningsfrekvens." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Oavsett om du är en hobbyist, bloggare, företagsägare eller online-butikschef är idealet att hålla kvar besökare på din webbplats så länge som möjligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "En av huvudindikatorerna för en framgångsrik webbplats är en bra avvisningsfrekvens." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "Vet du vad din avvisningsfrekvens är?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4571 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Förnya din uppgradering nu för att behålla din anpassade domän ansluten till din webbplats - och din webbplats minnesvärd!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4561 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Förnya din uppgradering nu för att behålla ditt domännamn, och din webbplats minnesvärd!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4451 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Behåll din webbplats som den är genom att uppdatera din kreditkortsinformation och förnya den nu." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4353 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Vi behöver din åtgärd! Lägg till en betalningsmetod och förnya din webbplats för att behålla åtkomsten till din webbplats uppgraderingar." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4266 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4543 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Förnya nu för att behålla åtkomsten till viktiga funktioner på din webbplats!" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "Du har inte åtkomst till den här webbplatsens nyckelring" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "Det gick inte att hitta en åtkomsttoken för Google Webbplatsverifiering för denna webbplats." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "Det gick inte att hitta en åtkomsttoken för Google Webbplatsverifiering för denna användare." #: wp-content/lib/external-connections.php:241 msgid "Connect to your Google account to verify a site" msgstr "Anslut till ditt Google-konto för att verifiera en webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1316 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "Mediabiblioteket är ett användbart verktyg för att hjälpa dig att hantera, söka igenom och redigera dina bilder, videor, dokument och annan media." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1315 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "Lär dig mediabibliotekets grunder" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1305 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "Det är enkelt att lägga till en knapp som kan samla in betalningar eller donationer. Se hur!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1304 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "Samla in betalningar och donationer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1293 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Se hur du ändrar ditt WordPress.com-tema." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1292 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Ändra ditt webbplatstema på WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1283 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Se hur lägger till ett fotogalleri på din WordPress.com- och Jetpack-aktiverade webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1282 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "Lägg till ett fotogalleri" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar synlighetsinställningarna för din sida eller dina inlägg på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "Ändra synlighetsinställningarna för din sida eller dina inlägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1265 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du lägger till omdömen på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1257 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Se hur du visar relaterade inlägg på din WordPress.com-webbplats, vilket du också kan göra på en Jetpack-aktiverad WordPress-blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1256 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Visa relaterade inlägg på din WordPress-blogg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Som standard visas dina senaste inlägg på din WordPress.com-webbplats. Se hur du skapar en statisk hemsida istället." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1248 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "Konfigurera en statisk hemsida" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1241 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du använder en anpassad meny i en widget på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "Använd en anpassad meny i en widget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1235 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Se hur du skapar ett inlägg på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Se hur du skapar en sida på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1223 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Se hur du skapar en blogg på WordPress.com i fem steg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "Skapa en blogg i 5 steg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1217 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Se hur du skapar en webbplats på WordPress.com i fem steg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1216 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Skapa en webbplats i 5 steg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1209 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "Se hur du skapar en enkelsidig webbplats eller landningssida på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1208 msgid "Create a Landing Page" msgstr "Skapa en landningssida" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1199 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du lägger till en bildwidget på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198 msgid "Add an Image Widget" msgstr "Lägg till en bildwidget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1191 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du använder alternativet för utvalt innehåll på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1190 msgid "Use Featured Content" msgstr "Använd utvalt innehåll" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1183 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du lägger till en fotogalleriwidget på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1182 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "Lägg till en galleriwidget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1175 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du ändrar teckensnitt på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "Ändra teckensnitt på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1167 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Se hur du lägger till en anpassad bakgrund på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166 msgid "Add a Custom Background" msgstr "Lägg till en anpassad bakgrund" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1161 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Se hur du lägger till en widget på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1153 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du skapar en anpassad meny på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1152 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "Skapa en anpassad webbplatsmeny" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1145 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du lägger till en anpassad sidhuvudsbild på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1144 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "Lägg till en anpassad sidhuvudsbild" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1135 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar e-postadress för ditt konto på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1134 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "Ändra e-postadress för ditt konto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1129 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar ditt visningsnamn på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1128 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "Ändra ditt visningsnamn på WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar ditt användarnamn på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1122 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "Ändra ditt användarnamn på WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1117 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar lösenord för ditt konto på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1116 msgid "Change Your Password" msgstr "Ändra ditt lösenord" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1107 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Se hur du lägger till en betalningsknapp på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1099 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du schemalägger ett inlägg på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1098 msgid "Schedule a Post" msgstr "Schemalägg ett inlägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1090 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Se hur du bäddar in en YouTube-video i ditt innehåll (inklusive inlägg, sidor och till och med kommentarer) på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats eller blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1089 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "Bädda in en YouTube-video på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1084 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "Se hur du lägger till ett kontaktformulär på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1083 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "Lägg till ett kontaktformulär på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1076 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du lägger till en utvald bild där det passar på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1075 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "Konfigurera en utvald bild för ett inlägg eller en sida" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1066 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "Se hur du aktiverar gratis vidarebefordran av e-post från en adress med hjälp av en anpassad domän som registrerats via WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1065 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "Aktivera gratis vidarebefordran av e-post" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1058 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar språk och gränssnittsspråkinställningar för din blogg eller webbplats på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1057 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "Ändra dina språkinställningar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1050 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "Se hur du anpassar dina innehållsalternativ på utvalda WordPress.com-teman." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1049 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "Anpassa dina innehållsalternativ" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1044 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Se hur du skapar en flerspråkig webbplats på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1043 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "Skapa en flerspråkig webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1038 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Se hur du lägger till en webbplatsikon på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1037 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Lägg till en webbplats-ikon" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1030 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar integritetsinställningarna för din webbplats på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1029 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Ändra dina integritetsinställningar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1021 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du ändrar rubrik och tagline på din WordPress.com-webbplats, vilket du också kan göra på en Jetpack-aktiverad WordPress-blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1020 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "Uppdatera rubrik och tagline på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Se hur du lägger till en anpassad logotyp på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014 msgid "Add a Site Logo" msgstr "Lägg till en webbplatslogotyp" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1005 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du delar blogginlägg direkt på Twitter från din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1004 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "Dela blogginlägg direkt på Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:996 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Se hur du bäddar in en Facebook-uppdatering i ditt innehåll (inklusive inlägg, sidor och till och med kommentarer) på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats eller blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "Bädda in en Facebook-uppdatering på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Se hur du bäddar in en Instagram-bild i ditt innehåll (inklusive inlägg och sidor) på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats eller blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Bädda in en Instagram-bild på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Se hur du bäddar in en tweet i ditt innehåll (inklusive inlägg och sidor) på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats eller blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "Bädda in en tweet från Twitter på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:970 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du konfigurerar widgeten med ikoner för sociala medier på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:969 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "Konfigurera en widget med ikoner för sociala medier" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du visar din Twitter-tidslinje på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "Bädda in en Twitter-tidslinje i din sidopanel" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du konfigurerar en meny med länkar till sociala medier på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "Konfigurera menyn med länkar till sociala medier" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:946 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Se hur du visar dina senaste Instagram-bilder direkt på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:945 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Visa ditt Instagram-flöde på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:937 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du delar blogginlägg direkt på Facebook från din WordPress.com-webbplats, vilket du också kan göra på en Jetpack-aktiverad WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:936 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "Anslut din blogg till Facebook med hjälp av Publicera" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du lägger till knappar för delning på sociala medier på din WordPress.com-webbplats, vilket du också kan göra på en Jetpack-aktiverad WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "Lägg till knappar för delning på sociala medier på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:904 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "Gillar för kommentarer: Hur du gillar andras kommentarer och kontrollerar hur Gillar för kommentarer visas på din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:887 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Du kan ändra inställningar för kommentering, sidnavigering och kommentarsordning på sidan Diskussionsinställningar i inställningarna för din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:886 msgid "Comment Display Options" msgstr "Visningsalternativ för kommentarer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:870 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "Online-handledning med självstudier" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:863 msgid "All Support Articles" msgstr "Alla supportartiklar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:857 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "WordPress.com erbjuder ett antal möjligheter till användbar, individuell support." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:856 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "Hjälp! Få WordPress.com-support" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:848 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "Med Blogging U-kurser får du gratis expertråd, professionella tips och inspiration direkt i din inkorg. Skapa konto nu!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:847 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U (blogguniversitetet)." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:838 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "Du har arbetat hårt med att bygga din webbplats, nu är det dags att utforska communityn och bli sedd." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "Letar du efter inlägg om ett specifikt ämne? Förutom att följa bloggar kan du även följa inlägg om ett visst ämne över hela WordPress.com. Detta gör du genom att lägga till ämnet som du är intresserad av under rubriken Taggar i läsaren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:828 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "Följa specifika ämnen i läsaren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:812 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "Läs inlägg från alla webbplatser som du följer - även de som inte finns på WordPress.com! Upptäck fantastiska nya läsupplevelser och håll koll på dina kommentarer och svar på ett och samma ställe." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:811 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "Läsaren: En översikt" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:768 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:794 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "Lär dig hur du skapar och redigerar innehåll för din WordPress.com-webbplats utan att ens behöva vara ansluten till Internet!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:767 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793 msgid "Offline Editing" msgstr "Offline-redigering" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:759 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "Det visuella redigeringsverktyget tillhandahåller en innehållsredigerare av semi-WYSIWYG-karaktär (What You See is What You Get) som gör det möjligt för dig att enkelt skapa, redigera och formatera ditt innehåll i en vy som liknar en ordbehandlare." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:758 msgid "The Visual Editor" msgstr "Det visuella redigeringsverktyget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:750 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "När du skapar ett inlägg eller en sida på din WordPress.com-blogg kan du välja mellan två tillgängliga redigeringslägen: det visuella redigeringsverktyget och HTML-redigeraren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:749 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "Det visuella redigeringsverktyget och HTML-redigeraren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:740 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "Lär dig om det kostnadsfria Jetpack-tillägget, dess fördelar och de användbara funktioner som ett Jetpack-paket låser upp." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:723 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Lär dig om vilka funktioner de olika paketen låser upp för din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:664 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "Det enda som sätter gränsen för din webbplats är din vision - om de teman som du ser inte matchar den är det dags att gå bortom dem. Lär dig hur du använder barnteman för att anpassa och utöka din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:663 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:702 msgid "Child Themes" msgstr "Barnteman" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:653 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "På en webbplats med Premium- eller Business-paketet kan du växla till valfritt premiumtema utan extra kostnad, så många gånger som du vill." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:644 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "När en besökare navigerar till en WordPress.com-webbplats på en mobil enhet visar vi speciella teman som är utformade för att fungera på små skärmar, med fokus på snabba laddningstider." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:635 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:675 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "Ett tema styr det allmänna utseendet och känslan på din webbplats, inklusive saker som sidlayout, widget-platser och standardtypsnitt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:634 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:674 msgid "Themes: An Overview" msgstr "Teman: En översikt" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:625 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "Gör dig redo att publicera! Vår checklista med fem steg går igenom alla grunderna." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:624 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "Fem steg till din nya, fantastiska blogg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:616 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "En webbplatsikon är en unik ikon för din webbplats som visas i din besökares webbläsarflik och på andra ställen på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:615 msgid "Site Icons" msgstr "Webbplatsikoner" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:607 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "De allmänna inställningarna gör det möjligt för dig att kontrollera hur din webbplats visas, exempelvis rubrik, tagline, språk och synlighet." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:599 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "I inställningsmenyn för din webbplats konfigurerar du bloggens alla funktioner." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:589 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "Den svagaste punkten när det gäller säkerheten för dina onlinekonton är vanligtvis ditt lösenord. Lär dig hur väljer ett starkt lösenord." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:588 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "Välja ett starkt lösenord" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:581 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:896 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "Det finns många sätt att skydda dina WordPress.com-bloggar från oönskade kommentarer. Lär dig om alla sätten!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:580 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:895 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "Oönskade kommentarer och skräpkommentarer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:572 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "Lär dig vad vi gör för att skydda din webbplats och dina personuppgifter, samt vilka ytterligare åtgärder vi rekommenderar att du vidtar för att göra detsamma." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:561 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) gör det möjligt för webbläsare och appar att ladda din webbplats snabbare på mobila enheter. Som standard är detta aktiverat för alla WordPress.com-webbplatser." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:553 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "Lär dig hur du verifierar din WordPress.com-webbplats för de webmasterverktyg som många sökmotorer tillhandahåller." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:552 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Webmasterverktyg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:545 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "Funktionen Relaterade inlägg gör utdrag ur relevant innehåll från din blogg för visning längst ned i dina inlägg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:537 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "Vill du ha mer trafik? Här är några tips på hur du lockar fler besökare till din webbplats!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:536 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "Få fler visningar och mer trafik" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:527 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "Lär dig om hur läsare kan prenumerera på din blogg för att få e-postmeddelanden om alla dina inlägg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:526 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "Prenumerationer och nyhetsbrev" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:519 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:879 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "Kommentarer är ett sätt för besökare att lägga till feedback på dina inlägg och sidor." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:511 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Du kan aktivera/inaktivera kommentarer på framtida inlägg genom att gå in i dina diskussionsinställningar. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:510 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "Aktivera och inaktivera kommentarer för framtida inlägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:501 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "Diskussionsinställningarna används för att styra hur besökare och andra bloggar interagerar med din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:490 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "Om du vill visa upp din portfolio separat från dina blogginlägg och sidor, gör innehållstypen Portfolio det möjligt att hantera alla dina portfolioprojekt på ett och samma ställe." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:482 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "Ett flöde (ofta kallat RSS) är en ström av inlägg eller kommentarer som uppdateras när nytt innehåll publiceras." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:476 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "Lär dig skillnaderna mellan kategorier och taggar." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:475 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "Kategorier kontra taggar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:468 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "Lär dig hur du hanterar kategorier, datumformat, innehållstyper, med mera." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:458 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "Lär dig hur du får galleri-, video-, ljud- och andra inlägg att sticka ut med hjälp av inläggsformat. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:450 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "Det är inläggen som gör din blogg till en blogg - de är portioner av innehåll som listas i omvänd kronologisk ordning." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:449 msgid "About Blog Posts" msgstr "Om blogginlägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:441 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "Landningssidor är sidor med ett enda syfte: att uppmuntra dina besökare att, exempelvis, registrera sig för en tjänst, köpa en produkt eller anmäla sig till en e-postlista." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:440 msgid "Landing Pages" msgstr "Landningssidor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:431 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "Du har registrerat en webbplats på WordPress.com. Och nu då? Lär dig fem steg för att konfigurera ramverket för din nya webbplats, så att den sedan är redo och väntar på ditt innehåll" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:430 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "Bygg din webbplats i fem steg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:410 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "När du vill bygga en helt unik webbplats, är det dags för WordPress.com Business: ladda upp tillägg och teman för att skapa en verkligt anpassad upplevelse för dina besökare." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "Utöver alla verktyg och funktioner som finns inbyggda direkt i WordPress.com, gör Business-paketet det möjligt för dig att installera andra tillägg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:400 msgid "Adding Plugins" msgstr "Lägga till tillägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:393 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "När du har installerat ett tillägg visas det i en lista i Mina webbplatser → Tillägg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:392 msgid "Managing plugins" msgstr "Hantera tillägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:383 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "På WordPress.com inkluderar vi automatiskt den mest populära tilläggsfunktionaliteten på våra webbplatser. Dessutom kan du med Business-paketet välja mellan flera tusen tillägg och installera dem på din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:382 msgid "Using Plugins" msgstr "Använda tillägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:372 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "När någon följer din webbplats får de en uppdatering i sin läsare, via e-post eller både och, beroende på deras inställningar, varje gång du publicerar nytt innehåll på din blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:364 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:776 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:802 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "Bjud in deltagare, följare och besökare att samarbeta med andra och låt din publik växa!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:363 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:775 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:801 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "Bjuda in deltagare, följare och besökare" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:355 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "Användaromnämnanden är ett bra sätt att inkludera andra WordPress.com-användare i dina inlägg och kommentarer." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:354 msgid "User Mentions" msgstr "Användaromnämnanden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:347 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "Användarroller bestämmer åtkomstnivån eller behörigheterna för en person som är behörig att använda en WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:337 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "Videor är ett bra sätt att göra dina sidor och blogginlägg intressantare. Lär dig hur du inkluderar dem." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:336 msgid "Including Videos" msgstr "Inkludera videor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:328 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "Klä upp dina textbaserade inlägg och sidor med bilder, bildgallerier, bildspel, videor och ljud." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:320 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "Använd gratis bilder (och annan media) för att göra dina sidor och inlägg mer intressanta och engagerande när du måste hålla dig till en budget!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:319 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "Hitta gratis bilder och annan media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:310 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "Med mediabiblioteket kan du hantera dina bilder, ljud, videor och dokument på ett och samma ställe." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:309 msgid "The Media Library" msgstr "Mediabiblioteket" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:300 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:821 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "När du följer en blogg på WordPress.com visas nya inlägg från den webbplatsen automatiskt i din läsare." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:291 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "När du lämnar en kommentar kan du automatiskt få e-postmeddelanden om andra nya kommentarer på samma inlägg eller sida - du kommer alltid att ha koll." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:290 msgid "Following Comments" msgstr "Följa kommentarer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:283 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com skickar e-postmeddelanden till den e-postadress som är registrerad för ditt konto. Lär dig hur du hanterar dem." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:274 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "Meddelanden hjälper dig att hålla koll på vad som händer på din webbplats och på WordPress.com i övrigt - lär dig hur du använder dem." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:264 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "Uppgradera ditt paket för att låsa upp massor av funktioner! Vi hjälper dig att välja det paket som passar bäst för dina behov och mål." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:255 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:731 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "Dina WordPress.com-paket och eventuella domäner som du lägger till för dina webbplatser är baserade på en årlig prenumeration som förnyas automatiskt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:254 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:730 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "Prenumerationer för paket och domäner" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:247 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "Har du en fråga eller vill ändra något rörande ett köp som du har gjort? Lär dig hur." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:236 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "WordPress.com gör det möjligt för dig att ansluta till tredjepartsapplikationer som förbättrar din WordPress.com-webbplats på nya och coola sätt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:235 msgid "Third Party Applications" msgstr "Tredjepartsapplikationer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:228 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "Lösenord är mycket viktiga för användarkonton, och det kan komma en tid när du behöver ändra ditt lösenord." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:227 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "Lösenord och hur du använder dem" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:220 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "Du kan, vid något tillfälle, hamna i en situation där du inte kommer åt ditt konto. Lär dig hur du kommer tillbaka på rätt spår!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:211 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "Din WordPress.com-webbplats är ditt hem på Internet, och du vill hålla ditt hem säkert. Lär dig hur du lägger till ett extra \"lås\" för ditt konto!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "Du kan granska och redigera den grundläggande kontoinformationen i Kontoinställningar. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "Lär dig hur du hanterar ditt WordPress.com-konto och din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "Du kan ändra både användarnamnet (det namn som du använder för att logga in) och visningsnamnet (det namn som visas på dina inlägg och kommentarer) för ditt WordPress.com-konto. Lär dig hur!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175 msgid "Change Your Username" msgstr "Ändra ditt användarnamn" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "Behöver du en nystart? Lär dig hur du stänger ditt konto." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:159 msgid "Account Closure" msgstr "Stängning av konto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com associerar en profilbild med din e-postadress. Gravatar driver användarprofilbilderna på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150 msgid "Your Profile Picture" msgstr "Din profilbild" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "Din profil är den information som du vill visa tillsammans med ditt namn när du publicerar innehåll eller kommentarer på WordPress.com-webbplatser." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141 msgid "Managing Your Profile" msgstr "Hantera din profil" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter är en tjänst för utbyte av korta meddelanden, vanligtvis kallade \"tweets\", mellan användare. Lär dig hur du använder det med din webbplats!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:130 msgid "Using Twitter" msgstr "Använda Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Instagram är ett enkelt sätt att ta, anpassa och dela bilder och korta videor med din smarttelefon eller annan mobil enhet. Lär dig hur du använder det med din webbplats!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:121 msgid "Using Instagram" msgstr "Använda Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "Längst ner på varje inlägg eller sida kan du inkludera delningsknappar för dina läsare som gör det enklare att dela ditt innehåll." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112 msgid "Sharing Your Content" msgstr "Dela ditt innehåll" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "Börja dela din webbplats och locka mer trafik och fler besökare till ditt innehåll! Lär dig hur du aktiverar och styr alternativen för sociala medier och delning på din webbplats eller blogg med dessa videoklipp." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:103 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "Integrera och anslut till sociala medier" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "Du har arbetat hårt med att bygga din webbplats, nu är det dags att utforska communityn och bli sedd. Lär dig hur." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837 msgid "Grow Your Community" msgstr "Låt din community växa" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "En av de vanligaste frågorna som medlemmarna i vår community ställer till oss - och sig själva - är hur man får mer trafik. Här är några bra metoder." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "Öka din webbplatstrafik" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "Vill du ha mer trafik? Här är några tips på hur du lockar fler besökare till din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "Få fler visningar och mer trafik" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "Din statistiksida innehåller ett gäng fiffiga grafer, diagram och listor som visar dig hur många besök din webbplats får, vilka inlägg och sidor som är de mest populära, och mycket mer. Lär dig vad allt detta innebär." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "Förstå statistiksidan" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "Använd vår checklista med fem steg för att komma igång och bli redo att publicera, oavsett vilken typ av webbplats du bygger." #: client/blocks/domain-tip/index.jsx:100 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "Köp en anpassad domän för din webbplats." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:273 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Var kan vi hitta din gamla webbplats?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:213 msgid "Activity Type" msgstr "Aktivitetstyp" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "Kontakta din webbplatsadministratör för alternativ! De kan ändra dina behörigheter eller lägga till knappen åt dig." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "Du är en deltagare på den här webbplatsen, så du har för närvarande inte behörighet att göra detta - endast författare, redigerare och administratörer kan lägga till betalningsknappar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:33 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "Vi har gått igenom statistiken i jakt på gemensamma nämnare för framgångsrika webbplatser, och en trend framgår tydligt:" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:409 msgid "Start with WPWebHost" msgstr "Börja med WPWebHost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:320 msgid "Start with MilesWeb" msgstr "Börja med MilesWeb" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:228 msgid "Start with InMotion" msgstr "Börja med InMotion" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:88 msgid "Start with Dreamhost" msgstr "Börja med Dreamhost" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:169 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Skapa en kraftfull företags- eller e-handelswebbplats med WordPress.com Business. Installera tillägg, ladda upp dina egna teman, starta en online-butik, få tillgång till kraftfulla verktyg och anpassa din kundupplevelse." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:168 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Installera anpassade tillägg och teman" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:151 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett kraftfullt webbplatsverktyg{{/line1}} {{line2}}som skalas efter dina behov.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:135 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Få support oavsett när du behöver det från våra WordPress-experter. Ställ frågor via e-post eller livechatt och få snabbt de svar du behöver." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:129 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "Bädda in bildgallerier, video- och ljudfiler, dokument och mycket mer. Med 13 GB i lagringsutrymme kan du ladda upp och omedelbart dela media med följare och potentiella kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:128 msgid "Plenty of space" msgstr "Massor av utrymme" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:123 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "Inkluderar automatiserade, dagliga säkerhetskopieringar, dagliga säkerhetsskanningar efter skadlig kod och virus, skräppostfiltrering och tillförlitligt webbhotell på distribuerade servrar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:122 msgid "Advanced security features" msgstr "Avancerade säkerhetsfunktioner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:117 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "Tjäna pengar på din webbplats med hjälp av inbäddade knappar för Enkla betalningar eller samla passiv inkomst med vårt WordAds-annonsprogram." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:116 msgid "Monetization options" msgstr "Alternativ för intäktsgenerering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:111 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com har viktiga inbyggda Jetpack-funktioner inklusive webbplatsstatistik, ett innehållsleveransnät för bild- och videofiler och automatisk delning på sociala medier." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:105 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Starta med ett av hundratals premium WordPress-teman. Gör det till ditt eget med anpassad CSS och HTML. Dina besökare kan njuta av en sömlös upplevelse oavsett enhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:104 msgid "Advanced design options" msgstr "Avancerade designalternativ" #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:90 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Behöver du mer utrymme? Uppgradera till WordPress.com Business för obegränsat utrymme." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Med ditt Premium-paket får du 13 GB lagringsutrymme för alla dina filer. Ladda upp foton, videoklipp, dokument och mycket mer. Bädda in dem i gallerier, sidor och inlägg för att ge dina besökare och kunder enkel åtkomst." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "Gott om plats för allt som är viktigt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:75 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "Har du redan en domän? Goda nyheter: med bara några få enkla steg kan du använda den med din nya webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:56 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "Skapa en professionell WordPress-webbplats eller blogg med ett anpassat domännamn, avancerade designverktyg, gott om lagringsutrymme och support dygnet runt." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:55 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mer kraft.{{/line1}} {{line2}}Fler möjligheter.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:77 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Bygg din nya webbplats med WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:138 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "WordPress driver mer än %s%% av webben, från familjedrivna bloggar till blomstrande onlinebutiker. Bygg med oss och bli medlem i en växande community." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:135 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Bygg din webbplats med världens populäraste plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:123 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Allt du skapar på WordPress.com är ditt. Exportera dina sidor och inlägg när du vill - ditt innehåll följer med dig, vart livet än tar dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:117 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Gör det enkelt för dina potentiella kunder att hitta dig med hjälp av inbygg SEO. Allt du behöver göra är att publicera - vi sköter resten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:87 msgid "Features you’ll love." msgstr "Funktioner du kommer att älska." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:80 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Om du har en större budget kan du välja mellan tre paket med fler funktioner. Med varje paket får du ett anpassat domännamn, mer utrymme för dina filer och support dygnet runt. Du kan även använda avancerade designverktyg, lägga till betalningsknappar och ladda upp anpassade WordPress-tillägg eller teman." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:79 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Oavsett hur mycket du vill betala har WordPress.com ett paket för dig. Bygg en webbplats gratis och få tillgång till professionella teman, 3 GB i lagringsutrymme och support från vår community av experter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:76 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Budgetvänliga paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:65 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Med WordPress.com kan du använda våra vackra teman, en snabb och intuitiv redigerare och flexibla anapssningsverktyg för att bygga exakt den sortens webbplats som du behöver - och på mindre tid än om du skulle göra det på en annan plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:64 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "WordPress.com gör det möjligt för dig att bygga en webbplats som uppfyller dina behov, oavsett vilka de är. Vi har de verktyg och funktioner som du behöver för att komma igång idag, vare sig du vill starta en enkel blogg, skapa en webbplats för ditt företag, visa upp ditt arbete med en portfolio eller bygga en robust onlinebutik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:61 msgid "The website of your dreams." msgstr "Din drömwebbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:49 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Med WordPress.com kan du bygga en webbplats, starta en community, öppna en butik, och mycket mer. Det är världens mest populära - och flexibla - plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:48 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Bygg vad du vill, för vem du vill." #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:68 msgid "%1$s attached to %2$s" msgstr "%1$s bifogad till %2$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:23 msgid "Attachment attached" msgstr "Bilaga bifogad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:20 msgid "Image attached" msgstr "Bild bifogad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:17 msgid "Document attached" msgstr "Dokument bifogat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:14 msgid "Video attached" msgstr "Videoklipp bifogad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:11 msgid "Audio attached" msgstr "Ljud bifogad" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4129 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Lyckad förnyelse av %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4160 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "Fram till dess, ha så kul med din webbplats! Och kom ihåg: om du behöver hjälp, är våra glada ingenjörer bara ett klick bort." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4099 msgid "Successful Renewal" msgstr "Lyckad förnyelse" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Ditt %1$d WordPress.com-köp för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." msgstr[1] "Dina %1$d WordPress.com-köp för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1127 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Din %1$s uppgradering för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1119 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Ditt G Suite-konto förnyades den %1$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1106 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Din %1$d G Suite-licens för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." msgstr[1] "Dina %1$d G Suite-licenser för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Din G Suite-licens för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1087 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Din domänmappningsprenumeration för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1078 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Din domänmappning för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1069 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Dina domänregistreringar för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla sina bra verktyg och funktioner för ytterligare ett år. Din nästa förnyelse kommer ske den %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1060 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Din domänregistrering för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1050 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Ditt %1$s paket för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1039 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Ditt %1$s paket och din anpassade domän för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1029 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Dina JetPack-uppgradering för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1012 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar ditt %1$d WordPress.com-köp" msgstr[1] "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina %1$d WordPress.com-köp" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1004 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar ditt %1$s köp" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:999 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina WordPress.com G Suite-konton" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:991 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar din %1$d G Suite-licens" msgstr[1] "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina %1$d G Suite-licenser" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:985 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar ditt WordPress.com G Suite-konto" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:982 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina WordPress.com-domänmappningsprenumerationer" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:979 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar din WordPress.com-domänmappningsprenumeration" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:976 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina WordPress.com-domäner" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:973 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar din WordPress.com-domän" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:967 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:970 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar ditt WordPress.com-paket" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:963 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina JetPack-uppgraderingar" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:959 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar din %1$s-uppgradering" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Välj din .blog-domän" #. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to #. your friends, family, or colleagues? #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Mycket troligt" #. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to #. your friends, family, or colleagues? #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Osannolikt" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4244 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4341 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4439 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4549 msgid "Action required on %s" msgstr "Åtgärd krävs på %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:441 msgid "Posts and Pages" msgstr "Inlägg och sidor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:435 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingbacks" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:433 msgid "Jetpack Module" msgstr "Jetpack-modul" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:427 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Inställningar för Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Alla paketuppgraderingar är riskfria och inkluderar 30 dagars återbetalningsgaranti." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Det här erbjudandet på %s%% rabatt på valfritt uppgraderat JetPack-paket (förbättrad säkerhet och support för din WordPress-webbplats) löper ut om bara några timmar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Skynda – detta tidsbegränsade erbjudande löper ut vid midnatt den 20:e september. Missa inte tillfället." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "JetPacks utökade funktioner kan hjälpa dig att bygga din drömwebbplats och få den att växa. Mer anpassning, fler tillägg, mer lagring, mer support – och det är bara början. Använd koden %1$s för %2$s%% i rabatt vid utcheckningen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Uppgraderade JetPack-paket hjälper till att säkerställa högsta möjliga prestanda och säkerhet för din webbplats. Därför glädjer det oss att kunna erbjuda dig %s%% i rabatt på VALFRITT uppgraderat JetPack-paket. Men vänta inte för länge, rabatten löper ut snart." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "Tidsbegränsad rabatt på väsentliga WordPress-uppdateringar och -tjänster." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "Få %s%% rabatt på kritiska uppgraderingar för din WordPress-webbplats!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "Använd koden %1$s för att spara %2$s%% nu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alla uppgraderingar av WordPress.com-paket är riskfria och inkluderar en återbetalningsgaranti - 30 dagar för paket och 48 timmar för domäner." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "Det här erbjudandet på %s%% rabatt på uppgradering av valfritt WordPress.com-paket löper ut om bara några timmar!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Slutlig påminnelse: Din rabatt på %s%% löper ut om bara några timmar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Skynda – detta tidsbegränsade erbjudande löper ut vid midnatt den 20:e september. Missa inte tillfället." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Paketuppgraderingar låser upp fler gratisteman, fler anpassningsverktyg, mer lagring, bättre support - och det är bara början. Använd koden %1$s för %2$s%% i rabatt vid utcheckningen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "För att fira ditt engagemang för din webbplats erbjuder vi dig %s%% i rabatt på VALFRITT uppgraderat WordPress.com-paket. Men vänta inte för länge, rabatten löper ut snart." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Tillämpa denna rabatt på valfri webbplatsuppgradering." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "Tidsbegränsat erbjudande: Få %s%% i rabatt på webbplatsuppgraderingar!" #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch är ett varumärke som tillhör Elasticsearch BV och som har registrerats i USA och andra länder." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:37 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:26 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:24 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:293 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:336 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1336 #: client/lib/plans/features-list.js:593 msgid "Email Support" msgstr "E‑postsupport" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1370 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Dina WordPress.com-domäner går ut den %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1363 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Din WordPress.com-domän upphör att gälla den %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1179 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Agera nu! Dina WordPress.com-domäner kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1176 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Agera nu! Din WordPress.com-domän kunde inte förnyas" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:194 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen Rocket Lawyer-medlemmar! Spara %s%% genom att använda rabattkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:178 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen SBDC-community! Spara %s%% genom att använda rabattkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:134 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen Patreon-skapare! Spara %s%% genom att använda rabattkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "Vackert landskap" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996 msgid "Close panel" msgstr "Stäng panel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "Konvertera till Klassiskt block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Ta bort posterbild" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Detta block är taget ur bruk. Använd blocket ”Kolumner” i stället." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Textkolumner (taget ur bruk)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Antal rader" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Antal kolumner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Detta block är taget ur bruk. Använd blocket ”Stycke” i stället." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Underrubrik (taget ur bruk)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "blockcitat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Visa hierarki" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Ändra blocktypen när ett nytt stycke lagts till." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Spotlight-läge" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Agera nu! Din %1$d G Suite-licens kunde inte förnyas" msgstr[1] "Agera nu! Dina %1$d G Suite-licenser kunde inte förnyas" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4594 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Du har %d dag på dig att förnya innan din prenumeration upphör att gälla den %s." msgstr[1] "Du har %d dagar på dig att förnya innan din prenumeration upphör att gälla den %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4509 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Påminnelse om förnyelse" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1528 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Förnyelsen av ditt %1$d WordPress.com-köp för %2$s löper snart ut." msgstr[1] "Förnyelsen av dina %1$d WordPress.com-köp för %2$s löper snart ut." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1519 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av dina %1$s uppgraderingar för %2$s löper snart ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1514 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "Förnyelsen av dina G Suite-konton löper snart ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1505 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Förnyelsen av din %1$d G Suite-licens för %2$s löper snart ut." msgstr[1] "Förnyelsen av dina %1$d G Suite-licenser för %2$s löper snart ut." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1497 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av G Suite-licensen för %s löper snart ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1490 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av domänmappningsprenumerationerna för %s löper snart ut." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1483 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av domänmappningen för %s löper snart ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1476 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av domänregistreringarna för %s löper snart ut." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av domänregistreringen för %slöper snart ut." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1461 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av ditt %1$s paket för %2$s löper snart ut." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1452 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av ditt %1$s paket och din anpassade domän för %2$s löper snart ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1444 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av dina JetPack-uppgraderingar för %s löper snart ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1426 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "Åtgärd krävs: Ditt %1$d WordPress.com-köp upphör att gälla den %3$s." msgstr[1] "Åtgärd krävs: Dina %1$d WordPress.com-köp upphör att gälla den %3$s." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1417 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "Åtgärd krävs: Ditt %1$s köp upphör att gälla den %2$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1410 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "Åtgärd krävs: Dina WordPress.com G Suite-konton går ut den %s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Dina prenumerationer på WordPress.com-domänmappning går ut den %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1377 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Din WordPress.com-domänmappningsprenumeration upphör att gälla den %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1391 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Ditt WordPress.com G Suite-konto upphör att gälla den %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "Åtgärd krävs: Din %1$d G Suite-licens upphör att gälla den %2$s." msgstr[1] "Åtgärd krävs: Dina %1$d G Suite-licenser upphör att gälla den %2$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1356 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Ditt WordPress.com-paket upphör att gälla den %1$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1341 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "Åtgärd krävs: Dina JetPack-uppgraderingar går ut den %s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1334 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "Åtgärd krävs: Din %1$s uppgradering upphör att gälla den %2$s." #. Asking if mobile detection has failed and they would like to open and be #. redirected directly into the WeChat app in order to pay. #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "Använder du mobilen? För att öppna och betala direkt med WeChat Pay-appen, {{a}}klickar du här{{/a}}." #. Instruction to scan a QR barcode and finalize payment with WeChat Pay. #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "Skanna streckkoden med WeChat Pay-appen för att bekräfta din %(price)s betalning." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Betalningen misslyckades. Kontrollera ditt konto och försök igen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:192 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "Betala %(price)s med WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:115 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "Skanna streckkoden för WeChat Pay-betalningen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:107 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "Vi omdirigerar dig till WeChat Pay-mobilappen för att slutföra betalningen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:71 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "Konfigurera din WeChat Pay-betalning" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:67 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Ditt namn måste bestå av minst 3 tecken." #. Name for WeChat Pay - https://pay.weixin.qq.com/ #: client/lib/cart-values/index.js:350 #: client/components/payment-logo/index.jsx:35 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:101 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Bygg din företagswebbplats med WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:98 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "Boosta din webbplats med WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:95 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "Starta din webbplats eller blogg med WordPress.com Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:177 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "Skapa en kraftfull företagswebbplats med WordPress.com Business. Installera tillägg, ladda upp dina egna teman, få tillgång till kraftfulla verktyg och anpassa din kundupplevelse." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:176 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "Installera WordPress-tillägg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:166 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "Uppgradera till WordPress.com Premium för tillgång till obegränsade WordPress-premiummallar, inklusive teman anpassade för ditt företag. Anpassa utseendet på din webbplats ytterligare med CSS och gör den till din egen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:165 msgid "Customize your design" msgstr "Anpassa din design" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:146 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett mångsidigt webbplatsverktyg{{/line1}} {{line2}}som skalas efter dina behov.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:128 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Få support oavsett när du behöver det från vårt team av WordPress-experter. Ställ frågor via e-post eller livechatt och få de svar du behöver snabbt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:122 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "Genom att välja ett paket får du bort WordPress.com-annonseringen från din webbplats, så att ditt varumärke är det enda som förekommer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:121 msgid "Your site, your branding" msgstr "Din webbplats, ditt varumärke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:116 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "Bädda in bildgallerier, presentationer, dokument och annat. Med 6 GB i lagringsutrymme kan du överföra och dela media med dina vänner, följare och potentiella kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:115 msgid "Plenty of storage" msgstr "Mycket lagringsutrymme" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:110 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Inkluderar dagliga säkerhetskopior, skydd mot brute force-inloggningar, automatisk skräppostsfiltrering och tillförlitliga webbhotell på servrar utspridda på flera datacenter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:109 msgid "Secure from day one" msgstr "Säkert från dag ett" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:98 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Starta med ett av dussintals kostnadsfria WordPress-teman och anpassa det med din logotyp, ditt innehåll och annat. Dina besökare kan njuta av en sömlös upplevelse oavsett enhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:80 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "Har du redan en domän? Inga problem - med bara några få steg kan du använda den med din nya webbplats." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:77 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "Your domain, your way." msgstr "Din domän, ditt sätt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en kraftfull WordPress-webbplats eller -blogg med{{/line1}} {{line2}}ett anpassat domännamn, inbyggt skydd och support dygnet runt.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:57 msgid "A site that’s all you." msgstr "En webbplats som är du." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Oavsett om ditt företag är litet eller sort ger WordPress.com di de verktyg du behöver för att lyckas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:171 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Allt du behöver för att locka nya kunder och tjäna pengar online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:138 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "Få support dygnet runt från vårt team av WordPress-experter. Prioriterad support erbjuds via e-post och livechatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:169 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:200 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:134 msgid "24/7 support" msgstr "Support dygnet runt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:132 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Med obegränsade lagringsmöjligheter kan du ladda upp bildgallerier, videoklipp, presentationer, viktiga dokument och allt annat som din företagswebbplats behöver." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:126 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Håll ditt företag säkert med automatisk säkerhetskopiering i realtid, säkerhetsskanningar, skräppostfiltrering och tillförlitliga webbhotell utspridda på flera datacenter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Best-in-class security" msgstr "Förstklassig säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:120 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "Tjäna pengar på din företagswebbplats med verktyg som enkla betalningsknappar eller WordAds, eller skapa en fullfjädrad e-handelsupplevelse med WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Utforska verktyg för att tjäna pengar på din webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:114 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "WordPress.com Business har nödvändiga JetPack-funktioner inbyggda, inklusive kraftfull webbplatsstatistik, avancerade SEO-verktyg, schemaläggning av sociala medier och förbättrad webbplatssökning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Snabba på din tillväxt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:108 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Starta med ett av hundratals professionella WordPress-teman eller ladda upp ditt eget. Lägg till din logotyp, ditt innehåll, din media och annat. Dina besökare kan njuta av en snabb, sömlös upplevelse oavsett enhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Designed for business" msgstr "Utformat för företag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:93 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "Med tillgång till ett obegränsat antal tillägg, kan du bygga den perfekta webbplatsen för ditt företag - och dina kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Med WordPress.com Business kan du ladda upp WordPress-tillägg för att göra din webbplats ännu mer kraftfull. Lägg till en butik med WooCommerce, förbättra den mobila upplevelsen med AMP eller prova avancerade SEO-strategier med Yoast." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:90 msgid "Build it better with plugins." msgstr "Bygg bättre med tillägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:79 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Har du redan en design? Ditt Business-paket gör det möjligt att ladda upp ett obegränsat antal WordPress-teman." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "WordPress.com Business är vårt mest avancerade paket och ger dig tillgång till allt du behöver för att designa en professionell webbplats. Prova ett obegränsat antal WordPress-premiumteman, och anpassa dem med CSS tills du är nöjd." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:76 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Utformat för att uppfylla{{/line1}} {{line2}}dina företagsbehov.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:57 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Skapa en WordPress-webbplats för ditt företag med{{/line1}} {{line2}}ett anpassat domännamn, förstklassiga webbhotell,{{/line2}} {{line3}}ett obegränsat antal tillägg och support dygnet runt.{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:55 msgid "Get down to business." msgstr "Låt oss prata affärer." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1842 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com Business ger ditt företag alla verktyg det behöver för att lyckas, inklusive förstklassiga webbhotell, ett obegränsat antal tillägg och support dygnet runt." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1839 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com Premium ger dig mer kraft för att lyckas online med ett anpassat domännamn, avancerade designverktyg och stort lagringsutrymme." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1836 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "Kom igång snabbt med WordPress.com Personal och ditt eget anpassade domännamn, inbyggt skydd och support dygnet runt." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1833 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Är du redo att skapa en webbplats eller en blogg? Kom igång gratis med WordPress.com, ett webbplatsverktyg som skalas efter dina behov." #. translators: %1$s: Previous theme link. %2$s Current theme link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme.php:64 msgid "Switched %1$s to %2$s" msgstr "Bytte %1$s till %2$s" #. translators: given by site owner name of subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:365 msgid "Your %s subscription" msgstr "Din %s prenumeration" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:445 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "Tack för att du stödjer utgivare med WordPress.com-medlemskap." #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1190 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: %2$s prenumeration." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:183 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Du har för tillfället e-postleverans avstängd. Gå till {{a}}Meddelandeinställningar{{/a}} för att aktivera e-postleverans." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:144 msgid "Notification settings" msgstr "Meddelandeinställningar" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Funktioner som hjälper dig att publicera vad som helst, var som helst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Skapa en funktionsrik blogg eller webbplats idag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com har miljoner användare. WordPress.com Reader hjälper dem att hitta dig - och gör det möjligt för dig att hitta nya, fascinerande läsupplevelser." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Gör det enkelt för dina nya fans att hitta dig med inbyggda webbplatskartor och andra SEO-verktyg. Allt du behöver göra är att publicera." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Lär dig mer om dina besökare – var de kommer ifrån, vad de läser, när de besöker dig – med omfattande statistik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Skicka automatiskt nya inlägg till Twitter, Facebook och fler, och lägg till sociala verktyg som hjälper läsarna att dela." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Allt du skapar på WordPress.com är ditt. Exportera ditt innehåll när du vill - ditt innehåll följer med dig, vart livet än tar dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Få support dygnet runt via e-post och våra communityforum. För personer med ett betalt paket är våra supporttekniker tillgängliga via livechatt för hjälp i realtid." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Få experthjälp – vårt supportteam är alltid redo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "Skapa en mobilanpassad webbplats med ett klick, eller välj från ett utbud med responsiva teman som ser bra ut överallt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "Mobilvänligt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "Dussintals teman" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "Över %s%% av webben körs på WordPress. WordPress.com är hem för alla, från nya bloggare och entreprenörer till stora varumärken som TIME, TED och Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Starta gratis. Uppgradera för avancerad anpassning, säkerhet och SEO-verktyg. Eller fortsätt med gratisalternativet!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "... eller en blogg, eller en kombination av båda. En personlig blogg, portfolio, företagswebbplats – det är upp till dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "Skapa en robust webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Få hjälp när du behöver det" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Anpassa så mycket eller så lite du önskar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Välj ett paket som fungerar för dig" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:373 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:444 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:37 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com Blogger" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "Besök vår supportwebbplats för fler svar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "Var kan jag få veta mer?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Det går att importera ditt blogginnehåll från flera andra bloggningsplattformar, inklusive Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga och många fler. Du kan också importera ditt innehåll från en WordPress-webbplats som du själv är värd för." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Du kan sälja enskilda föremål på din webbplats med hjälp av ditt PayPal-konto. För fler möjligheter att tjäna pengar, uppgradera till WordPress.com Premium-paketet för att sälja produkter och tjänster med hjälp av knappen Enkla betalningar. För fler e-handelsfunktioner, som en onlinebutik, kan du överväga att starta med ett WordPress.com Business-paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "Vidarebefordran av e-post ingår i ett WordPress.com-paket, och en komplett värdlösning för e-post finns tillgänglig via vår partner G Suite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "Ett gratis underdomän levereras med ditt konto. Om du vill ha en anpassad domän kan du lägga till en för din webbplats vid köpet av ett WordPress.com-paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "Måste jag betala för min anpassade domän?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "Absolut. Du kan ändra webbplatsspråk, vilket är det språk som dina läsare kommer att uppleva på din webbplats. Du kan också ändra det språk du ser när du arbetar på din webbplats via instrumentpanelen. Det språk du använder på din webbplats är upp till dig!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:224 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:209 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:199 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "Använd en plattform som du aldrig växer ifrån." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "Anpassa din webbplats ännu mer med WordPress.com Business. Utnyttja kraften i oräkneliga WordPress-tillägg, ladda upp dina egna teman och avlägsna WordPress.com-reklam helt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "Uppgradera till WordPress.com Premium för att utnyttja våra premiummallar, inklusive teman som är skräddarsydda för företag. Anpassa utseendet med hjälp av CSS och ta bort WordPress.com-annonser." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:182 msgid "Own your brand" msgstr "Äg ditt varumärke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Alla WordPress.com-webbplatser levereras med en gratis underdomän. Om du redan äger en domän eller vill registrera en ny, kan du lägga till en anpassad domän för din webbplats med hjälp av ett Personal-paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Connect your own domain" msgstr "Anslut din egen domän" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett gratis webbplatsverktyg{{/line1}} {{line2}}som skalas efter dina behov.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "No credit card required" msgstr "Inget kreditkort krävs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Supported by community" msgstr "Support via community" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "Värdskap för enkelhet och säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "Bädda in bildgallerier, presentationer och kalkylark. Med 3 GB i lagringsutrymme kan du överföra och dela dem utan ansträngning med alla dina vänner, följare och potentiella kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Equipped with storage" msgstr "Utrustad med lagring" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "Varje vecka börjar tusentals människor sin resa med hjälp av en gratis WordPress-webbplats." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}En språngbräda till{{/line1}} {{line2}}din kraftfulla webbplats.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en webbplats eller blogg gratis{{/line1}} {{line2}}på bara några minuter.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "Get online today." msgstr "Gå online idag." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:377 msgid "Global CDN for all" msgstr "Global CDN för alla" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:204 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com och Google Docs" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:201 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com och Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to your Google Photos account." msgstr "Med ditt Google Photos-konto kopplat till din WordPress-webbplats kan du sömlöst dela bilderna du tar med din telefon eller andra enheter som är anslutna till ditt Google Photos-konto." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "Åtkomsten är inte bara begränsad till dina foton. Ladda även ned bilder från dina delade album och bibliotek. Perfekt för team som arbetar över flera enheter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "Åtkomst till alla bilder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google Foton lagrar mer än stillbilder. Du kan även dela videoklipp, animeringar och kollage som skapats via appen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "Mer än foton" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "När du delar flera foton på en gång från ditt Google Photos-bibliotek kopieras de till ditt WordPress-bibliotek, vilket gör det enklare för dig att använda dem över hela webbplatsen på andra sidor och inlägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "Kopiera till ditt bibliotek" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Koppla ditt Google Photos-konto till din WordPress-webbplats och få åtkomst till hela ditt bildbibliotek. Dra upp dina 10 senaste bilder, eller sök i hela katalogen. Ett snabbt och enkelt sätt att gå från fotografering till delning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Dela på din webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google Photos är ett enkelt sätt att lagra och säkerhetskopiera dina foton. Hämta appen till din telefon, ta några bilder och få åtkomst till dem senare online. Ingen manuell uppladdning krävs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Alla dina bilder finns i molnet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "De är värda mer än tusen ord, och med din integrering av Google Photos är de ännu enklare att dela." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "Låt dina bilder berätta." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Effektivisera din skrivprocess – samarbeta, redigera och publicera på din WordPress-webbplats direkt via Google Docs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "Med Google Docs offline-läge kan du arbeta med ditt nästa inlägg även när du är inte är uppkopplad, och sedan publicera det sedan nästa gång du är online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "Arbeta offline" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Du kan begränsa antalet inloggningar på webbplatsen du måste skapa eller distribuera när du arbetar med Google Docs. Spara den faktiska publiceringen för personer med administratörsbehörighet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "Förbättrad säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "Glöm att behöva kopiera och klistra mellan flikar. Med din formatering intakt kan du publicera dina inlägg snabbare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "Snabbare publicering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "Använd verktygen för samarbete i Google Docs för att finjustera ett inlägg som ett team och skicka sedan till webbplatsen när det är klart. Inget mer skickande av dokument fram och tillbaka." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "Enklare samarbete" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Publicera direkt på din WordPress-webbplats med tillägget WordPress.com for Google Docs, eller bädda in dokument (och kalkylark, presentationer och mer) på din WordPress.com-blogg med inbäddningskoden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "Skapa med ökad flexibilitet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Börja skriva i Google Docs och skicka direkt till WordPress, med din formatering intakt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "Skriv här. Skriv där. Skriv var som helst." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:47 msgid "Name of a location to search for, e.g. Manchester" msgstr "Namn på en plats att söka efter, t.ex. Manchester" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:98 msgid "It's more than a website" msgstr "Det är mer än en webbplats" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4431 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Kreditkortet du använder med WordPress.com har gått ut %1$s – innan din förnyelse av%2$s den %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4429 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "Åtgärd krävs: Kreditkortet som slutar med %1$s gick ut %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4427 msgid "Expired Credit Card" msgstr "Utgånget kreditkort" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4425 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Kreditkortet som du använder med WordPress kommer att gå ut %1$s – innan din förnyelse av %2$s den %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4423 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "Åtgärd krävs: Kreditkortet som slutar med %1$s kommer att gå ut %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4421 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "Kreditkort går ut" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4330 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "Åtgärd krävs: Vi kan inte behandla förnyelsen för %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310 msgid "Add Payment Method" msgstr "Lägg till betalningsmetod" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4256 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Du har %d dag på dig för att uppdatera dina betalningsuppgifter innan din prenumeration upphör att gälla den %s." msgstr[1] "Du har %d dagar på dig för att uppdatera dina betalningsuppgifter innan din prenumeration upphör att gälla den %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4204 msgid "Renewal Failed" msgstr "Förnyelse misslyckades" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1656 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Ditt %1$d WordPress.com-inköp för %2$s är inställt att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." msgstr[1] "Dina %1$d WordPress.com-inköp för %2$s är inställda att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1647 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Din %1$s uppgradering för %2$s är inställd att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1640 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Dina G Suite-konton är inställda att förnyas den %s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1628 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Din %1$d G Suite-licens för %2$s är inställd att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." msgstr[1] "Dina %1$d G Suite-licenser för %2$s är inställda att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1619 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "G Suite-licensen för %1$s är inställd att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1611 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Prenumerationerna på ompekning av domäner för %1$s är inställda att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1603 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Ompekningen av domän för %1$s är inställd att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1595 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Domänregistreringarna för %1$s är inställda att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1587 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Domänregistreringen för %1$s är inställd att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1578 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Ditt %1$s paket för %2$s är inställt att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1568 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Ditt %1$s paket och din anpassade domän för %2$s är inställda att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1559 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Dina Jetpack-uppgraderingar för %1$s är inställda att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1316 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Förnyelsen av ditt %1$d WordPress.com-inköp för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." msgstr[1] "Förnyelserna av dina %1$d WordPress.com-inköp för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av din %1$s uppgradering för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1302 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av dina G Suite-konton gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Förnyelsen av din %1$d G Suite-licens för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." msgstr[1] "Förnyelsen av dina %1$d G Suite-licenser för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1285 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av G Suite-licens för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1278 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av prenumerationer på ompekning av domäner för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1271 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av ompekning av domän för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av domänregistreringar för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen avdomänregistrering för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1249 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av ditt %1$s paket för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1240 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av ditt %1$s paket och din anpassade domän för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1232 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av dina Jetpack-uppgraderingar för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1215 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "Agera nu! Ditt %1$d WordPress.com-inköp misslyckades att förnyas" msgstr[1] "Agera nu! Dina %1$d WordPress.com-inköp misslyckades att förnyas" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1207 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "Agera nu! Ditt %1$sinköp misslyckades att förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1202 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "Agera nu! Dina WordPress.com G Suite-konton kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1185 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "Agera nu! Dina WordPress.com-domänmappningsprenumerationer kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1182 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "Agera nu! Din WordPress.com-domänmappningsprenumeration kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1188 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "Agera nu! Ditt WordPress.com G Suite-konto kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1166 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "Agera nu! Ditt WordPress.com-paket misslyckades att förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1162 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "Agera nu! Dina Jetpack-uppgraderingar kunde inte förnyas" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1158 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "Agera nu! Din %1$s-uppgradering misslyckades att förnyas" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:72 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try the new block editor and level up your layout." msgstr "Test vår nya redigerare och förnya din layout." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Kolla in webbens nya byggstenar" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 msgid "Use the classic editor" msgstr "Använd den klassiska redigeraren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:154 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack Sök" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Uppdaterar inställningar…" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:283 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Din snabbmatsrestaurang förtjänar en webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:285 msgid "Start building for free" msgstr "Börja bygga gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:154 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Bläddra bland teman skapade för webbplatser som din" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:153 msgid "Build your next website" msgstr "Bygg din nästa webbplats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Tack för att du provar Gutenberg!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Hjälp till att bygga Gutenberg" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "Om du vill läsa mer om hur du kan bygga nya block eller om du vill hjälpa till i projektet är du välkommen över till filförvaret på GitHub." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "WordPress-gemenskapen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "Du kan bygga alla typer av block du känner för, statiska eller dynamiska, dekorativa eller enkla. Här är ett pullquote-block som kan lyfta fram ett citat ur din text:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "Alla block kan välja att följa dessa justeringar. Även inbäddningsblocken har dem och de är responsive direkt från start:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127 msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher." msgstr "Ovanstående är ett galleri som består av bara två bilder. Det är ett enklare sätt att skapa visuellt tilltalande layouter utan att behöva hantera s.k. floats. Det är också enkelt att åter konvertera galleriet till enskilda bilder med hjälp av blockväxlaren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116 msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it." msgstr "Jovisst, en fullbred bild kan bli riktigt stor. Men ibland är bilden värd det." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112 msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute" msgstr "Det är viktigt med åtkomlighet – glöm inte attributet alt för bilder" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108 msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:" msgstr "Genom att kombinera de nya justeringarna bred bredd och fullbred bredd med gallerier kan du mycket snabbt skapa en mycket mediarik layout:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "Mediarik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100 msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar." msgstr "Du kan ändra antalet kolumner i dina gallerier med hjälp av ett skjutreglage i blockinspekteraren i sidopanelen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88 msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter." msgstr "Block kan vara vad helst du behöver. Du kanske vill lägga till ett nedtonat citat när du komponerar din text. Eller så föredrar du ett citat som är stiliserat i jätteformat. Med infogaren har du alla dessa alternativ." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84 msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back." msgstr "Informationen som motsvarar citatets upphovsman är ett separat textfält, på samma sätt som bildtexter under bilder, vilket gör att citatets struktur skyddas även om du markerar, modifierar eller tar bort uppgiften om upphovsmannen. Det är alltid enkelt att lägga in uppgiften igen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79 msgid "Matt Mullenweg, 2017" msgstr "Matt Mullenweg, 2017" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78 msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery." msgstr "Redigeraren kommer att sträva efter en ny upplevelse för hur man bygger en sida eller ett inlägg så att det blir enklare att skriva inlägg med rikt innehåll och där man använder ”block” för att enkelt skapa det som idag kan behöva kortkoder, anpassad html-kod eller ”hemliga ingredienser” för upptäckt av länkar till inbäddat material." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73 msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:" msgstr "En enorm fördel med block är att du kan redigera dem på plats och direkt manipulera ditt innehåll. I stället för att använda fält för att redigera saker som upphovsmannen till ett citat eller en knapptext kan du nu direkt ändra innehållet. Prova att redigera nedanstående citat:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "Visuell redigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "Och listor som den här, förstås :)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "Layout-block, såsom knappar, hero-bilder, avgränsare m.m." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "Inbäddat material, såsom YouTube, Twitter eller andra WordPress-inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "Bilder och videoklipp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "Text och rubriker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50 msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:" msgstr "Ta och prova nu. Du kanske upptäcker att WordPress redan kan lägga in olika saker i dina inlägg som du inte kände till. Här är en kort lista med saker som du för närvarande kan hitta där:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46 msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing." msgstr "Tänk dig att allt WordPress kan göra är snabbt och smidigt tillgängligt för dig på en och samma plats i gränssnittet. Du behöver inte leta reda på HTML-taggar, klasser eller minnas någon komplicerad syntax för kortkoder. Det är idén med infogaren – knappen (+) som du ser på olika platser i redigeraren, vilken låter dig bläddra bland alla tillgängliga innehållsblock och lägga till dem i ditt inlägg. Tillägg och teman kan registrera egna block, något som skapar rika möjligheter för redigering och publicering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr "Verktyget infogaren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38 msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation." msgstr "Prova att markera och ta bort eller ändra bildtexten. Du behöver inte längre vara rädd för att råka markera bilden eller annan text av misstag och förstöra utseendet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32 msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try." msgstr "Om ditt tema har stöd för det kommer du att se knappen ”bred” i verktygsfältet för bilder. Ta och prova den!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26 msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before." msgstr "I den nya redigeraren är ett centralt fokus att hantera bilder och mediafiler med stor försiktighet. Förhoppningsvis kommer du att upptäcka att det blivit mycket enklare och stabilare än tidigare att göra sådana saker som att lägga till bildtexter eller ange att en bild ska vara fullbred." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "En bild säger mer än tusen ord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18 msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content." msgstr "Även rubriker är block, vilka hjälper dig att strukturera och organisera ditt innehåll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14 msgid "... like this one, which is right aligned." msgstr "... och även detta, som är högerjusterat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10 msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..." msgstr "Det du läser nu är ett textblock, det mest grundläggande blocket av alla. Textblocket har sina egna inställningar som gör att det fritt kan flyttas runt inom inlägget..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6 msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting." msgstr "Målet för den nya redigeraren är att göra det enkelt och skojigt att lägga till rikt innehåll i WordPress. Hela inlägget består av innehållsbitar– ungefär som LEGO-bitar – som du kan flytta runt och interagera med. Om du flyttar din pekare märker du hur olika block markeras med ramar och pilar. Klicka på pilarna för att snabbt flytta blocken utan någon risk att förlora någonting medan du håller på att kopiera och klistra in." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2 msgid "Of Mountains & Printing Presses" msgstr "Se vad du kan göra med Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:147 msgid "No comments to show." msgstr "Inga kommentarer att visa." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270 msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript." msgstr "Den aktuella användaren kan publicera HTML-kod och JavaScript." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:354 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Fortsätt till klassisk redigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "Redigera i Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:347 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "Eftersom detta inlägg inte har några sparade versioner kommer du inte att kunna rulla tillbaka några ändringar du gör i den klassiska redigeraren." #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "Du kan också browse previous revisions och återställa en version av inlägget innan den redigerades i Gutenberg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Detta inlägg har tidigare redigerats i Gutenberg. Det går att fortsätta i den klassiska redigeraren, men du riskerar att förlora data och formatering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Välkommen till Gutenberg-redigeraren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354 msgid "Invalid type parameter." msgstr "Ogiltig parameter för typ." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "Begränsa resultaten till en eller flera objekt-undertyper." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "Begränsa resultaten till objekt med viss objektstyp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "Objekt-undertyp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133 msgid "Internal search handler error." msgstr "Internt sökhanterarfel." #. translators: %s: PHP class name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "REST-sökhanterare måste utöka klassen %s." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Mer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Mer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Block utan rubrik som kan återanvändas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "Etiketter hjälper användare och sökmotorer att navigera runt på webbplatsen och hitta innehållet. Lägg till några nyckelord som beskriver inlägget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "Tillämpa formatet ”%1$s”." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "Ditt tema använder inläggsformat för att markera olika typer av innehåll, t.ex. bilder eller video. Använd ett inläggsformat för att visa detta speciella utseende." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Use a post format" msgstr "Använd ett inläggsformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "Återanvändbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(nuvarande %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Ta bort från återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Lägg till i återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 msgid "Insert After" msgstr "Infoga efter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 msgid "Insert Before" msgstr "Infoga före" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Flytta %1$d block från position %2$d en plats nedåt" msgstr[1] "Flytta %1$d block från position %2$d en plats nedåt" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Flytta %1$d block från position %2$d en plats uppåt" msgstr[1] "Flytta %1$d block från position %2$d en plats uppåt" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Flytta blocket %1$s från position %2$d upp till position %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Flytta blocket %1$s från position %2$d ned till position %3$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "Behåll som HTML" #: wp-admin/includes/post.php:2160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "film" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "Tystad" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "Antal kommentarer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "Visa profilbild" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Inställningar för senaste kommentarerna" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt-text (alternativ text)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "Ändra URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Bakgrundens opacitet" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Återanvändbart block: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Visa ett månadsarkiv med inläggen på din webbplats." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "Svaret är inget giltigt JSON-svar." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 msgid "Editor publish" msgstr "Redigerarens publicera-område" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Skjut in ett nytt block före det markerade bloket (blocken)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Ta bort det markerade blocket (blocken)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Duplicera markerat/markerade block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372 msgid "Block shortcuts" msgstr "Kortkoder för block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Välj all text vid inmatning. Tryck en gång till för att välja alla block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Genvägar för markering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Växla mellan visuell redigerare och kodredigerare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "Gå till föregående del av redigeraren (alternativ)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "Gå till nästa del av redigeraren (alternativ)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Gå till föregående del av redigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Gå till nästa del av redigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Visa eller dölj sidopanelen för inställningar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332 msgid "Redo your last undo." msgstr "Gör om den senast ångrade åtgärden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329 msgid "Undo your last changes." msgstr "Ångra dina senaste ändringar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323 msgid "Display this help." msgstr "Visa denna hjälp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320 msgid "Global shortcuts" msgstr "Globala genvägar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "Visa den markerade texten i ett typsnitt med fast teckenbredd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "Lägg till överstrykning för den markerade texten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 msgid "Remove a link." msgstr "Ta bort en länk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "Konvertera den valda texten till en länk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305 msgid "Underline the selected text." msgstr "Gör understrykning av den markerade texten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 msgid "Make the selected text italic." msgstr "Ändra den markerade texten till kursiv." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397 msgid "Make the selected text bold." msgstr "Ändra den markerade texten till fetstil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394 msgid "Text formatting" msgstr "Textformatering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Infoga ett nytt block efter markerat/markerade block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 msgid "Editor top bar" msgstr "Redigerarens toppband" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #. translators: denoting the original title of the topic #: supportforums/bbpress/loop-posts.php:26 msgid "As the topic:" msgstr "Som ämnet:" #: supportforums/bbpress/form-reply.php:29 msgid "Reply To: %s" msgstr "Svara på: %s" #: supportforums/404.php:22 msgid "Oops, the URL you've landed on has no content. Please try browsing one of our forums or popular topic tags below." msgstr "Hoppsan, den URL du landade på har inget innehåll. Prova att bläddra i några av våra forum eller populära ämnesetiketter nedan." #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:65 msgid "%1$s uploaded to %2$s" msgstr "%1$s uppladdade till %2$s" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Du är inloggad som %(email)s." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:27 msgid "Site icon changed" msgstr "Webbplatsikon ändrad" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Fortsätt till WordPress.com för att uppdatera din betalningsinformation och förnya din prenumeration" #: client/blocks/login/index.jsx:157 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "Logga in för att uppdatera din betalningsinformation och förnya din prenumeration." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:17 msgid "Custom ads.txt entries added" msgstr "Anpassade ads.txt-poster tillagda" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:15 msgid "Custom ads.txt entries cleared" msgstr "Anpassade ads.txt-poster rensade" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:12 msgid "Custom ads.txt entries updated" msgstr "Anpassade ads.txt-poster uppdaterade" #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "Lägg till bilder" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "Ange bilder" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "Bildväljare" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:146 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "Du kan överföra din domänregistrering till WordPress.com och förnya din domän och webbplats på samma ställe. {{a}}Läs mer om domänöverföringar{{/a}}." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:136 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "Vi lägger till din domän och hjälper dig att ändra dess inställningar så att den pekar på din webbplats. Behåll förnyandet av din domän hos din nuvarande leverantör (de kommer att påminna dig när det är dags.) {{a}}Läs mer om att lägga till en domän{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/videopress/get.php:49 msgid "Invalid Video GUID!" msgstr "Ogiltig video-GUID!" #: async-jobs/includes/a8c.php:1850 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "användare" msgstr[1] "användare" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:238 msgid "Optimized Performance" msgstr "Optimerad prestanda" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:424 msgid "Performance Optimized Environment" msgstr "Prestandaoptimerad miljö" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:333 msgid "High Performance" msgstr "Hög prestanda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:106 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Utöka din webbplats med hjälp av tillägg. Välj mellan tusentals community-tillägg för att lägga till funktioner som skydd mot skräppost, anpassade gallerier, djupa analyser och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:83 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Få support direkt från experterna. Få åtkomst till dokument, forum, videoklipp eller få personlig hjälp via e-post eller chattsupport." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:70 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Välj mellan hundratals vackra formgivningar och anpassa dem för din företagswebbplats, blogg eller portfölj. Har du köpt ett WordPress-tema någon annanstans? Inga problem: Business-paketet från WordPress.com gör att du kan installera vilket tema du vill." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Bädda in poddepisoder direkt från ditt mediabibliotek." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:241 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "Ladda upp ljudklipp med WordPress.com Personal" #: apps/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "Svara på kommentar …" #: apps/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "Svara på inlägg ..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:234 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "Nå din publik med %s och WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:208 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:228 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "Din stora idé förtjänar ett lika stort namn. Med %s kan du nu hitta något som passar perfekt och börja berätta för världen exakt vad det är du gör." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:203 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:223 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "Uppgradera till ett betalt WordPress.com-paket och få en egen %s-domän på köpet." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Gör anspråk på din gratis %s-domän idag!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:198 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "Affärsbrev via e-post för WordPress.com och Google G Suite Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:195 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com och Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "Att lägga till G Suite till domänen du använder med WordPress.com går snabbt och enkelt. Börja använda dina personliga tjänster idag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "Med G Suits molnsynkronisering kan du fortsätta arbeta där du slutade, vilket gör det enkelt att fjärrarbeta. Befria din webbplats och dina tjänster." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "Arbeta var som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "Vad får du med G Suite? Företags-e-post via Gmail, säker molnlagring som gör samarbeten enkla och dokument, kalkylblad och presentationer som hjälper dig att få jobbet gjort snabbare. Öka effektiviteten med hjälp av G Suite och WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "Förenkla ditt arbetsflöde" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "Lägg till G Suite på din webbplats och bli professionell med en personlig e-postadress tillsammans med mångsidigheten hos Googles G Suite-produkter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "Använd de G Suite-tjänster du behöver för att bli mer framgångsrik med din WordPress-webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Skaffa rätt verktyg för jobbet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Google Analytics avancerade funktioner kompletterar WordPress.com:s inbyggda statistik och informerar om hur och varför publiken kommer till din webbplats. Ge ett lyft åt ditt företags data utan extra kostnad." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "Integreringen av Google Analytics ingår som en del av WordPress.com Business. Det är bara att aktivera i dina inställningar för att börja följa din trafik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "Använd det gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Det finns en stor överlappning mellan supportfunktionerna hos Google och WordPress.com. Du hittar handledningar, videoklipp, tips och mycket mer som hjälper dig att få ut det mesta av din information." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "Mät hur besökarna slutför specifika uppgifter, till exempel för att nå en produktsida eller ett formulär, och justera din webbplats för att ta bort farthinder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "Mät konverteringar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "Använd rapporter för att spåra den sökväg som besökarna tar genom din webbplats och identifiera trender som kan hjälpa dig att optimera deras upplevelse." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use rea