# Translation of WordPress.com in Swedish
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-30 19:09:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7374
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Fastighetsmäklare"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2583
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10656
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Digital marknadsföring"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9558
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Website Designer"
msgstr "Webbdesigner"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1435
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Kameror och fotografier"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9051
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23
msgid "Travel Agency"
msgstr "Resebyrå"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3218
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13316
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Modedesigner"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Välkommen till WordPress.com-communityn."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr "Köp ett Premium-paket för att
aktivera CSS-anpassning"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page."
msgstr "Ibland kan vissa av dina besökare se en annons här,
samt bannern Integritet och cookies längst ner på sidan."
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:400
msgid "Start with a free site"
msgstr "Starta med en gratis webbplats"
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Ange en annan bredd för innehåll för bilder i full storlek."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Om"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "Det här är ett exempel på en sida. Till skillnad från inlägg som visas på bloggens startsida i ordningen de publiceras är sidor lämpligare för mer tidlöst innehåll som du vill ha lätt åtkomst till, såsom information i Om eller Kontakt. Klicka på Redigera-länken om du vill göra ändringar på sidan eller lägga till ytterligare en sida."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:370
msgid "Your Followers"
msgstr "Dina följare"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125
msgid "Instagram Video"
msgstr "Instagram-video"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:106
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Dela inlägg på din Facebook-sida"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Återansluter…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Fler alternativ"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Uppdatering tillgänglig"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "När domännamnet pekas om till WordPress.com kan du ändra din DNS-information från Domänhanteraren under Mina Domäner."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:367
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:340
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:600
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:750
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:751
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:659
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1833
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2059
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2410
#: client/lib/plans/plans-list.js:133
msgid "eCommerce"
msgstr "Nätbutik"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:114
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:138
msgid "Best Value"
msgstr "Bästa värde"
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "Behöver du en återbetalning? Vi ger dig 30 dagars öppet köp på alla uppgraderingar förutom domänregistreringar, förnyelse av domännamn, samt guidade överföringar. För domännamn kan vi återbetala inom 96 timmar efter köp. Gå till Store-sektionen i din Adminpanel för att begära en återbetalning."
#: wp-includes/script-loader.php:1524
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:135
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Uppgradera och spara"
#: client/lib/plans/features-list.js:113
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
msgid "Advanced customization"
msgstr "Avancerad anpassning"
#: wp-includes/script-loader.php:1523
msgid "Draft Saved"
msgstr "Utkast sparat"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:557
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:739
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1027
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1056
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1490
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1572
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1599
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1627
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1871
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1907
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1934
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1961
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1988
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2015
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2068
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2095
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2285
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2366
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197
msgid "Enter a topic."
msgstr "Ange ett ämne."
#: wp-includes/media-template.php:578
msgid "Video title"
msgstr "Videoklippets titel"
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:660
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:86
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicerar…"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:485
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Anslut med ditt WordPress.com-konto:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:33
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Dela detta:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:589
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:590
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:740
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:741
msgid "Websites"
msgstr "Webbplatser"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550
msgid ".blog Domain"
msgstr ".blog-domän"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "om"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Okategoriserade"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1073
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Okategoriserade"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/inline-pdfs.php:28
msgid "PDF Document"
msgstr "PDF-dokument"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:176
msgid "Connect your domain"
msgstr "Anslut din domän"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:138
msgid "Privacy protection: on"
msgstr "Integritetsskydd: på"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:91
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:108
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:121
msgid "Destination: somewhere"
msgstr "Destination: någonstans"
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:98
msgid "Update visibility"
msgstr "Uppdatera synlighet"
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:76
msgid "Your site is marked as \"Coming Soon\" and hidden from visitors until it's ready."
msgstr "Din webbplats är markerad som ”Kommer snart” och dold för besökare tills den är klar."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:105
msgid "Go back to my site"
msgstr "Gå tillbaka till min webbplats"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/search-thank-you.js:18
msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "Vi indexerar för närvarande din webbplats."
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog"
msgid "Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or professional blog."
msgstr "Välj bland en mängd olika stilar och layouter för din personliga eller professionella blogg."
#: client/my-sites/pages/page/index.js:344
msgid "Export page"
msgstr "Exportera sida"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:180
msgid "Changes in this backup"
msgstr "Ändringar i denna säkerhetskopia"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:104
msgid "Fix all"
msgstr "Åtgärda allt"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:257
msgid "Delete your domain permanently"
msgstr "Ta bort din domän permanent"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:137
msgid "Invalid menu location."
msgstr "Ogiltig menyplats."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menu-locations-controller.php:113
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "Du saknar behörighet att visa menyplatser."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:460
msgid "Invalid menu position."
msgstr "Ogiltig menyposition."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:573
msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Anslut Instagram-konto"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:81
msgid "Add a new credit card"
msgstr "Lägg till ett nytt kreditkort"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:148
msgid "Auto-renew (off)"
msgstr "Automatisk förnyelse (av)"
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:103
msgid "Copy your tracking link and start sharing it with your friends. It’s that easy!"
msgstr "Kopiera din spårningslänk och börja dela den med dina vänner. Så enkelt är det!"
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:74
msgid "Get shareable link"
msgstr "Skaffa delningsbar länk"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/detail/index.jsx:99
msgid "This backup contains no changes."
msgstr "Denna säkerhetskopia innehåller inga ändringar."
#: wp-content/lib/external-connections.php:298
msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Anslut till ditt Instagram-konto"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:218
msgctxt "Generic currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:206
msgctxt "TL currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:199
msgctxt "THB currency format"
msgid "%2$s%1$s"
msgstr "%2$s%1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:192
msgctxt "TWD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:185
msgctxt "SGD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:178
msgctxt "PLN currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:171
msgctxt "PHP currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164
msgctxt "NOK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:157
msgctxt "HKD currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:150
msgctxt "DKK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:143
msgctxt "CZK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "CHF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:129
msgctxt "HUF currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122
msgctxt "SEK currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:115
msgctxt "MXN currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:108
msgctxt "RUB currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:101
msgctxt "ILS currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "INR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:87
msgctxt "IDR currency format"
msgid "%2$s %1$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80
msgctxt "CAD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:73
msgctxt "AUD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:66
msgctxt "NZD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:59
msgctxt "EUR currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:52
msgctxt "BRL currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:45
msgctxt "JPY currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38
msgctxt "GBP currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#. translators: 1: Symbol 2: currency value
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:31
msgctxt "USD currency format"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-preview-media-file.tsx:35
msgid "Preview unavailable, {{a}}click here to open the file directly{{/a}}."
msgstr "Förhandsgranskning inte tillgänglig, {{a}}klicka här för att öppna filen direkt{{/a}}."
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:191
msgid "Make your site public and continue"
msgstr "Gör din webbplats offentlig och fortsätt"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:272
msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr "För att aktivera prestandafunktioner måste du:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:68
msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "Endast du och de du bjuder in kan visa din webbplats."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:67
msgid "Make your site public"
msgstr "Gör din webbplats offentlig"
#: client/lib/importer/importer-config.js:153
msgid "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr "En %(importerName)s exportfil är en ZIP-fil med flera HTML-filer med dina berättelser. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:118
#: client/lib/importer/importer-config.js:238
msgid "Enter the URL of your existing site. {{supportLink/}}"
msgstr "Ange URL:en för din befintliga webbplats. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:76
#: client/lib/importer/importer-config.js:196
msgid "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. {{supportLink/}}"
msgstr "En %(importerName)s-exportfil är en XML-fil med ditt sid- och inläggsinnehåll. {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:48
#: client/lib/importer/importer-config.js:92
#: client/lib/importer/importer-config.js:169
#: client/lib/importer/importer-config.js:212
msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "Behöver du hjälp att exportera ditt innehåll?"
#: client/lib/importer/importer-config.js:34
msgid "A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr "En WordPress-export är en XML-fil med ditt sid- och inläggsinnehåll eller ett zip-arkiv som innehåller flera XML-filer. {{supportLink/}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:43
msgid "Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has been fully restored."
msgstr "Vill du inte vänta? För din bekvämlighet skickar vi ett e-postmeddelande till dig när webbplatsen har återställts helt."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/in-progress.tsx:26
msgid "We are restoring your site back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Vi återställer din webbplats till {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:39
msgid "View your website"
msgstr "Visa din webbplats"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/finished.tsx:26
msgid "All of your selected files are now restored back to {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
msgstr "Alla dina valda filer återställs nu till {{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:69
msgid "Confirm restore"
msgstr "Bekräfta återställning"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:61
msgid "This will override and remove all content after this point"
msgstr "Detta åsidosätter och tar bort allt innehåll efter den här tidpunkten"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:42
msgid "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} is the selected point for your restore"
msgstr "{{strong}}%(restoreTimestamp)s{{/strong}} är den valda tidpunkten för återställningen"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/restore/confirm.tsx:38
msgid "Restore site %(siteTitle)s"
msgstr "Återställ webbplats %(siteTitle)s"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:84
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:74
msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (SQL)"
msgstr "{{strong}}Webbplatsdatabas{{/strong}} (SQL)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:73
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:63
msgid "{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and uploads)"
msgstr "{{strong}}WP-innehållskatalog{{/strong}} (exklusive teman, tillägg och uppladdningar)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:62
msgid "{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "{{strong}}WordPress Root{{/strong}} (inkluderar wp-config.php och eventuella icke-WordPress-filer)"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:54
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:55
msgid "{{strong}}Media Uploads{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Medieuppladdningar{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:46
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:47
msgid "{{strong}}WordPress Plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}WordPress-tillägg{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/rewind-config/index.tsx:38
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/rewind-config-editor.tsx:39
msgid "{{strong}}WordPress Themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}WordPress-teman{{/strong}}"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:130
msgid "%(number)d threat"
msgid_plural "%(number)d threats"
msgstr[0] "%(number)d hot"
msgstr[1] "%(number)d hot"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:43
msgid "Next, use these quick links to continue maintaining and growing your site."
msgstr "Använd sedan dessa snabblänkar för att fortsätta underhålla webbplatsen och få den att växa."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:220
msgid "View all backup details"
msgstr "Visa all information om säkerhetskopiering"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:46
msgid "you have no more backups for this day"
msgstr "du har inga fler säkerhetskopior för den här dagen"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:42
msgid "More backups from today"
msgstr "Fler säkerhetskopior från idag"
#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:692
msgid "You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "Du får inte ange en anpassad primär domän för privata a8c-bloggar."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:96
msgid "Contact Support {{externalIcon/}}"
msgstr "Kontakta support {{externalIcon/}}"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:151
msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "Integritet och cookies"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:184
msgid "Confirm transfer"
msgstr "Bekräfta överföring"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:59
msgid "Create site"
msgstr "Skapa webbplats"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:159
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:155
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:218
msgid "Transfer domain"
msgstr "Överför domän"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:152
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:137
msgid "Contacts and privacy"
msgstr "Kontakter och integritet"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:140
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:107
msgid "Name servers and DNS"
msgstr "Namnservrar och DNS"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:134
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/index.jsx:302
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:120
msgid "DNS records"
msgstr "DNS-poster"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:81
msgid "Edit contact info"
msgstr "Redigera kontaktinformation"
#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:150
msgid "Delete site"
msgstr "Ta bort webbplats"
#: client/lib/plans/plans-list.js:939 client/lib/plans/plans-list.js:1011
msgid "{{strong}}Best for Organizations:{{/strong}}The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "{{strong}}Det bästa för organisationer:{{/strong}}De mest kraftfulla WordPress-webbplatserna: säkerhetskopiering i realtid, förbättrad sökning och obegränsat med premiumteman."
#: client/lib/plans/plans-list.js:834 client/lib/plans/plans-list.js:881
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}}Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr "{{strong}}Det bästa för personligt bruk:{{/strong}}Viktig säkerhet för din WordPress-webbplats inklusive automatiserad säkerhetskopiering och prioriterad support."
#: client/lib/plans/plans-list.js:707 client/lib/plans/plans-list.js:774
msgid "{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}}Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation."
msgstr "{{strong}}Det bästa för små företag:{{/strong}}Omfattande, automatisk skanning efter säkerhetsproblem, snabb videovisning och automatiserad marknadsföring."
#: client/lib/plans/plans-list.js:643
msgid "Best for Students"
msgstr "Det bästa för studerande"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:59
msgid "Preparing to scan"
msgstr "Förbereder att skanna"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:149
msgid "For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup file."
msgstr "För din bekvämlighet har vi mejlat en länk till den nedladdningbara säkerhetskopian."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:146
msgid "Download file"
msgstr "Ladda ner fil"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:130
msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Din säkerhetskopia är nu tillgänglig för nerladdning."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:116
msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "För din bekvämlighet skickar vi ett e-postmeddelande till dig när filen är klar."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:85
msgid "Create downloadable file"
msgstr "Skapa nedladdningsbar fil"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/download.tsx:59
msgid "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} is the selected point to create a download backup of. "
msgstr "{{strong}}%(downloadTimestamp)s{{/strong}} är den valda tidpunkten för vilken vi skapar en säkerhetskopia."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:636
msgid "There was an error validating your contact information. Please contact support."
msgstr "Det var ett fel att validera din kontaktinformation. Kontakta support."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:44
msgid "If you have already done this, please reply back to us and we’ll put together some next steps to help you get backups working and to fix the Jetpack connection."
msgstr "Om du redan har gjort detta, får du gärna skicka ett svar tillbaka så återkommer vi med fler åtgärder för att hjälpa dig att få säkerhetskopiorna att fungera och fixa Jetpack-anslutningen."
#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:40
msgid "You may need to add your server credentials. You can follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which should start those backups for you. "
msgstr "Du kan behöva lägga till dina serverautentiseringsuppgifter. Du kan följa stegen i vår guide för att lägga till autentiseringsuppgifter för SSH, SFTP eller FTP, vilket bör starta säkerhetskopiorna åt dig. "
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-failure.php:24
msgid "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create backups. We’d like to help get this fixed!"
msgstr "Jetpack har problem med att ansluta till %2$s för att skapa säkerhetskopior. Vi vill hjälpa till att fixa det!"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:85
msgid "You shouldn’t ignore a security unless you are absolute sure it’s harmless. If you choose to ignore this threat, it will remain on your site: {{strong}}%s{{/strong}}."
msgstr "Du bör inte ignorera ett säkerhetshot om du inte är helt säker på att det är ofarligt. Om du väljer att ignorera hotet kommer det att finnas kvar på webbplatsen: {{strong}}%s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:82
msgid "To fix this threat, Jetpack will be deleting the file, since it’s not a part of the original WordPress."
msgstr "För att åtgärda det här hotet tar Jetpack bort filen, eftersom den inte ingår i det ursprungliga WordPress."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-dialog/index.tsx:67
msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Vill du verkligen ignorera det här hotet?"
#: client/lib/products-values/constants.js:212
msgid "Select a product option:"
msgstr "Välj ett produktalternativ:"
#: client/lib/products-values/constants.js:135
#: client/lib/products-values/constants.js:158
msgid "Search your site."
msgstr "Sök igenom webbplatsen."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:3
msgid "Let’s do this."
msgstr "Nu kör vi."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:2
msgid "You forgot something."
msgstr " Du glömde något."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:57
msgid "Enter your server credentials to enable one-click restores for Backups. Find your server credentials."
msgstr "Ange dina serverautentiseringsuppgifter för att aktivera återställning med ett klick för säkerhetskopior. Hitta dina serverautentiseringsuppgifter."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:54
msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Serverstatus: Inte ansluten"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:45
msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Återställning med ett klick är aktiverat."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:43
msgid "Server status: Connected"
msgstr "Serverstatus: Ansluten"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/settings/main.jsx:37
msgid "Server connection details"
msgstr "Information om serveranslutning"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:33
msgid "How we will fix it?"
msgstr "Så här fixar vi det"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232
msgid "Only these characters are allowed: a-z, A-Z, 0-9, hyphen, apostrophe and a space."
msgstr "Endast dessa tecknen är tillåtna: a–z, A–Z, 0–9, bindestreck, apostrof och mellanslag."
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:85
msgid "You need to have Jetpack installed on your site to be able to import everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr "Du måste ha Jetpack installerat på din webbplats för att kunna importera allt. {{jetpackInstallLink}}Installera Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:89
msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Indonesisk rupiah"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:225
msgid "Complete domain setup"
msgstr "Slutför domäninställning"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:187
msgid "Action required: Please contact your domain registrar to point {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr "Åtgärd krävs: Kontakta din domänregistrator för att rikta {{strong}}%(domainName)ss{{/strong}} namnserverposter till WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:96
msgid "No tracks available to play."
msgstr "Inga spår tillgängliga att spela."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:71
msgid "Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "Din podcast-URL är ogiltig och kunde inte bäddas in. Dubbelkontrollera din URL."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/podcast-player/podcast-player.php:66
msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr "Ingen poddsändnings-URL tillhandahållen. Ange en giltig URL för poddsändningens RSS-flöde."
#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:49
msgid "Repurchase the plan from %1$s at %2$s"
msgstr "Köp planen igen från %1$s til %2$s"
#. translators: %1$s is a URL where a user can make a purchase and %2$s is a
#. company name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:71
msgid "Repurchase the plan from %2$s"
msgstr "Köp planen igen från %2$s"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:255
msgid "Note: WordPress credentials are not the same as WordPress.com credentials. Be sure to enter the username and password for your self-hosted WordPress site."
msgstr "Obs! Autentiseringsuppgifterna för WordPress är inte desamma som autentiseringsuppgifterna för WordPress.com. Tänk på att ange användarnamn och lösenord för din WordPress-webbplats som drivs på en egen server."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:235
msgid "WordPress password"
msgstr "WordPress-lösenord"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:214
msgid "WordPress username or email"
msgstr "WordPress användarnamn eller e-post"
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:142
msgid "Your login credentials are used for the purpose of securely auto-installing Jetpack and will not be stored."
msgstr "Dina inloggningsuppgifter används för säker automatisk installation av Jetpack och kommer inte att lagras."
#: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:137
msgid "Add your self-hosted WordPress credentials (wp-admin)"
msgstr "Lägg till dina WordPress-autentiseringsuppgifter för webbplats som drivs på en egen server (wp-admin)."
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:205
msgid "Activity & Backups"
msgstr "Aktivitet och säkerhetskopior"
#. Link to continue login as different user
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:66
msgid "Not %(userName)s? Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "Inte %(userName)s? Logga in med {{link}}ett annat konto{{/link}}"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40314
#. branch: update/login-continue-as-user-text-strings
#: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:63
msgid "Continue as %(userName)s"
msgstr "Fortsätt som %(userName)s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:94
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With a large variety of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "Ja! De flesta webbplatsägare på WordPress.com har faktiskt aldrig byggt webbplatser förut. Om det här är första gången för dig också är du i gott sällskap. Allt du behöver för att skapa den webbplats du vill ha finns här: ett stort urval av mallar, en mängd tillägg och en flexibel plattform som aldrig kommer att bli för liten för dig. Ingen kodning behövs."
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:55
msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the many free templates available for your site. Click here to see them now. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!"
msgstr "När du har loggat in rekommenderar jag att du tittar igenom de många gratismallar som finns tillgängliga för din webbplats. Klicka här för att visa dem nu. Oroa dig inte för att hitta den perfekta mallen, du kan alltid välja ett annat tema senare!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:202
msgid "Reason #8:
Because the best time to start is right now."
msgstr "Skäl nr. 8:
För att den bästa tidpunkten att börja är nu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:175
msgid "Reason #6:
You’ll get round-the-clock live chat and email support."
msgstr "Skäl nr. 6:
Du får support dygnet runt via chat och e-post."
#. translators: %s = the monthly plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:128
msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #7)."
msgstr "Med en kostnad på bara %s per månad ger WordPress.com oerhört mycket för pengarna. Tänk på det så här: för mindre än vad det kostar att köpa en Pumpkin Spiced Latte från Starbucks får du tillgång till samma programvara, teknikteam och tekniska infrastruktur som används av några av de populäraste webbplatserna på internet (mer om det i skäl nr. 7)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45
msgid "Great question! To answer, here are 8 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr "Bra fråga! För att svara på det så kommer här 8 stycken bevisbara fakta – inte tom marknadsföringsjargong – för att berätta varför du borde uppgradera idag:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:20
msgid "The 8 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "De 8 obestridliga anledningarna varför du bör uppgradera ditt WordPress.com-konto idag"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates to your site."
msgstr "Överblicks- och aktivitetslistan gör det enkelt att spåra ändringar och uppdateringar på din webbplats."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:22
msgid "Collect payments"
msgstr "Ta emot betalningar"
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24
msgid "Create a Google business listing, connect with customers, and discover how customers find you on Google by connecting to a Google My Business location."
msgstr "Skapa en Google-företagsförteckning, kommunicera med kunder och upptäck hur kunder hittar dig på Google genom att ansluta till en Google My Business-plats."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24
msgid "Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included with your plan."
msgstr "Få tillgång till ett varierat urval av vackert designade premiumteman som ingår i din plan."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:40
msgid "Enjoy more control over your site's look and feel by writing your own CSS."
msgstr "Ta kontrollen över din webbplats utseende och känsla genom att skriva din egen CSS-kod."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:31
msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about Jetpack."
msgstr "Boka en privat orienteringssession för att konfigurera din webbplats och lära dig mer om Jetpack."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:27
msgid "Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site up and running quickly."
msgstr "Boka en privat session med en WordPress.com-expert för att komma igång med din webbplats snabbt."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40406
#. branch: update/my-plan
#: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:26
msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand can stand out without distractions."
msgstr "All WordPress.com-reklam har tagits bort från din webbplats så att ditt varumärke kan synas utan distraktioner."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:552
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet är inte konfigurerad. Ange en API-nyckel."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:691
msgid "No comment history."
msgstr "Ingen kommentarhistorik."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:659
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet kunde inte kontrollera denna kommentar igen."
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:45
msgid "Set up your theme"
msgstr "Ställ in ditt tema"
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:42
msgid "Copy post"
msgstr "Kopiera inlägg"
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:197
msgid "Manage product"
msgstr "Hantera produkt"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:207
msgid "Clear all accepted"
msgstr "Rensa alla accepterade"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:197
msgid "Clear all"
msgstr "Rensa alla"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62
#: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:194
msgid "Manage plan"
msgstr "Hantera paket"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:353
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/copy-link.jsx:21
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiera länk"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:330
msgid "Copy page"
msgstr "Kopiera sida"
#. The translation for "Coming Soon" should match the string on the Settings >
#. General page.
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.tsx:23
msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Coming Soon{{/strong}}."
msgstr "Den här webbplatsens synlighet är för närvarande satt till {{strong}}Kommer snart{{/strong}}."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Coming Soon."
msgstr "SEO-inställningar känns inte igen av sökmotorer när din webbplats är satt till Kommer snart."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:232
msgid "Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "En import från denna webbplats pågår fortfarande: vi kan inte starta en ny."
#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:64
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us at %1$s if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Vi förstår att den här förändringen kan orsaka viss stress. Tveka inte att kontakta oss på %1$s om du behöver hjälp. Med din nuvarande %2$s-prenumeration får du dessutom prioriterad support, så du kommer att vara överst på vår lista."
#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:56
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack at %s"
msgstr "Köp ett paket direkt från Jetpack på %s"
#. translators: %1$s is a URL where the user can contact support, %2$s is the
#. name of the user's current subscription
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:98
msgid "We understand that this change may cause you some stress. Please don’t hesitate to reach out to us if you need assistance. With your current %2$s subscription, you also receive priority support, so you’ll be at the top of our list."
msgstr "Vi förstår att den här förändringen kan orsaka viss stress. Tveka inte att kontakta oss om du behöver hjälp. Med din nuvarande %2$s-prenumeration får du dessutom prioriterad support, så du kommer att vara överst på vår lista."
#. translators: %s is a URL where a user can choose from plan options and then
#. make a purchase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:84
msgid "Purchase a plan directly from Jetpack"
msgstr "Köp ett paket direkt från Jetpack"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack Professional
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:39
msgid "To minimize disruption on your site, we are providing you with a 2 week notice before we cancel the %2$s plan for %1$s, so that you can retain your %2$s features in one of the following ways:"
msgstr "För att minimera störningar på din webbplats meddelar vi dig två veckor innan vi avbryter din %2$s-plan för %1$s, så att du kan behålla dina %2$s-funktioner på något av följande sätt:"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:29
msgid "%3$s has recently informed us that you have changed your hosting service, and as such, they have asked that we cancel your %2$s plan."
msgstr "%3$s har nyligen informerat oss om att du har bytt webbhotell och därmed bett oss att avbryta din %2$s-plan."
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product name like Jetpack
#. Professional, and %3$s is a host name like DreamHost
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/hosting-partner-bulk-cancel.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/hosting-partner-bulk-cancel.php:19
msgid "Your site, %1$s, currently has a %2$s plan that was bundled as part of your %3$s hosting package."
msgstr "Din webbplats, %1$s, har för närvarande en %2$s-plan som ingick i ditt %3$s-webbhotellpaket."
#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/40049
#. branch: add/id-wallet-payments
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:119
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:132
msgid "NIK - Indonesia Identity Card Number"
msgstr "NIK - Indonesiens identitetskortnummer"
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:20
msgid "task"
msgstr "uppgift"
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:17
msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Skapa uppgiftsobjekt och markera dem när de är slutförda."
#: apps/o2-blocks/src/task/index.js:16
msgid "Task"
msgstr "Uppgift"
#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:177
msgid "Add task…"
msgstr "Lägg till uppgift…"
#: apps/o2-blocks/src/task/editor.js:59
msgid "Assignment"
msgstr "Tilldelning"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:17
msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Visa en uppgiftsöversikt över statusen för ett projekt."
#: apps/o2-blocks/src/project-status/index.js:16
msgid "Project status"
msgstr "Projektstatus"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:54
msgid "Time Estimate"
msgstr "Tidsuppskattning"
#: apps/o2-blocks/src/project-status/editor.js:49
msgid "Team Assignment"
msgstr "Teamtilldelning"
#: wp-content/lib/passwordless-helpers/class-passwordless-helpers.php:101
msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "Vi kunde inte generera ett användarnamn automatiskt från din e-post"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:178
msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Fortsätt med WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:165
msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Välj ett konto för att ställa in Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:52
msgid "An account with this email address already exists. Please log in using your WordPress.com email and password."
msgstr "Det finns redan ett konto med den här e-postadressen. Logga in med din e-postadress och ditt lösenord för WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:51
msgid "Connecting your social account"
msgstr "Ansluter ditt sociala konto"
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:38
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Grattis! Din %1$s-webbplats, %2$s, har nu Jetpack Premium. Din Jetpack Premium-prenumeration bygger vidare på de kraftfulla funktionerna hos Jetpack med ett paket säkerhets-, skräppostskydds- och tillväxtverktyg."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Grattis! Din %1$s-webbplats, %2$s, har nu Jetpack Personal. Din Jetpack Personal-prenumeration bygger vidare på de kraftfulla funktionerna hos Jetpack med ett paket säkerhets-, skräppostskydds- och tillväxtverktyg."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Grattis! Din %1$s-webbplats, %2$s, har nu Jetpack Professional. Din Jetpack Professional-prenumeration bygger vidare på de kraftfulla funktionerna hos Jetpack med ett paket säkerhets-, skräppostskydds- och tillväxtverktyg."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:54
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Grattis! Din %1$s-webbplats, %3$s, har nu Jetpack Premium. Din Jetpack Premium-prenumeration bygger vidare på de kraftfulla funktionerna hos Jetpack med ett paket säkerhets-, skräppostskydds- och tillväxtverktyg."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:41
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Grattis! Din %1$s-webbplats, %3$s, har nu Jetpack Personal. Din Jetpack Personal-prenumeration bygger vidare på de kraftfulla funktionerna hos Jetpack med ett paket säkerhets-, skräppostskydds- och tillväxtverktyg."
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s and %3$s are URLs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Congratulations! Your %1$s site, %3$s, now has Jetpack Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr "Grattis! Din %1$s-webbplats, %3$s, har nu Jetpack Professional. Din Jetpack Professional-prenumeration bygger vidare på de kraftfulla funktionerna hos Jetpack med ett paket säkerhets-, skräppostskydds- och tillväxtverktyg."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:566
msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Återställer till {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:538
msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Säkerhetskopierar {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:552
msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Säkerhetskopiering av {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} slutförd"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:2
msgid "Your import is complete!"
msgstr "Din import är klar!"
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:21
msgid "We were unable to import everything from %s to %s."
msgstr "Vi kunde inte importera allt från %s till %s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:2
msgid "Your import failed!"
msgstr "Din import misslyckades!"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:65
msgid "G Suite is not available in your region."
msgstr "G Suite är inte tillgängligt i din region."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:485
msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "G Suite är för närvarande aktiv på den domänen."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:481
msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "G Suite har redan köpts för den domänen."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:473
msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite är inte tillgängligt för den specifika domänen"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:469
msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite är inte tillgängligt i din nuvarande region."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:463
msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite är endast tillgängligt för anpassade domäner"
#: client/state/login/utils.js:75
msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr "Ditt konto har blockerats som en säkerhetsåtgärd. För att fortsätta måste du {{a}}återställa ditt lösenord{{/a}}."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:61
msgid "Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale."
msgstr "Allt du behöver för att bygga och köra förstklassiga kundupplevelser i stor skala."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:56
msgid "Explore WordPress VIP ›"
msgstr "Utforska WordPress VIP ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:47
msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "Från 1700 USD per månad, faktureras årligen."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-vip/class-plan-vip.php:39
msgid "Best for large organizations"
msgstr "Bäst för stora organisationer"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:400
msgid "Shop"
msgstr "Webbutik"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:398
msgid "To celebrate the launch of WooCommerce 4.0 we're offering 40% off the entire WooCommerce Marketplace. Hurry, sale ends March 20 at midnight PST!"
msgstr "För att fira lanseringen av WooCommerce 4.0 erbjuder vi 40 % rabatt på hela WooCommerce Marketplace. Skynda dig, rean slutar den 20 mars vid midnatt (PST)!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:397
msgid "Take 40% off the WooCommerce Marketplace!"
msgstr "Få 40 % rabatt på WooCommerce Marketplace!"
#: wp-content/mu-plugins/break-passwords.php:115
msgid "Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you must reset your password."
msgstr "Ditt konto har blockerats som en säkerhetsåtgärd. För att fortsätta måste du återställa ditt lösenord."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:272
msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Lägg till serveruppgifter för att aktivera återställning"
#: client/me/reauth-required/index.jsx:95
msgid "We just sent you a verification code to your phone number on file, please enter the code below."
msgstr "Vi har precis skickat en verifieringskod till ditt angivna telefonnummer. Ange koden nedan."
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/history/index.jsx:148
msgid "The scanning history contains a record of all previously active threats on your site."
msgstr "Genomsökningshistoriken innehåller ett register över alla tidigare aktiva hot på din webbplats."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:37
msgid "The technical details"
msgstr "De tekniska detaljerna"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:34
msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Hur åtgärdade Jetpack det?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/threat-description/index.tsx:29
msgid "What was the problem?"
msgstr "Vad var problemet?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:47
msgid "Threat %(action)s on %(actionDate)s"
msgstr "Hotet %(action)s den %(actionDate)s"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-history-item/index.jsx:38
msgid "Threat found on %s"
msgstr "Hot hittades på %s"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/experiments.php:41
msgid "An anonymous identifier"
msgstr "En anonym identifierare"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:364
msgid "When you press Continue, we will need you to confirm your payment details."
msgstr "När du trycker på ”Fortsätt” måste vi be dig att bekräfta dina betalningsdetaljer."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-order-review-line-items.js:363
msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "Du håller på att ta bort din kupong från kundvagnen"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Manage Purchases and Refund Policy"
msgstr "Hantera köp och återbetalningspolicy"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:70
msgid "Premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Premium-teman tillgängligt för användning på din webbplats med inbyggda avancerade anpassningsverktyg."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:351
msgid "Premium WordPress themes"
msgstr "Premium WordPress-teman"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:63
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your Media Library."
msgstr "Du kan också dra och släppa bild- och videofiler från din dator till ditt mediebibliotek."
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:39
msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Välkommen till ditt mediebibliotek!"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:645
msgid "We could not validate your contact information. Please review and update all the highlighted fields."
msgstr "Vi kunde inte validera din kontaktinformation. Granska och uppdatera alla markerade fält."
#: wp-content/lib/domains/domain-mapping.php:685
msgid "You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your primary domain."
msgstr "Du måste uppgradera till ett betalt paket för att kunna göra detta till din primära domän."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:952
msgid "Add a .ca domain to your site for just CA$3 for the first year!"
msgstr "Lägg till en .ca-domän till din webbplats för bara 3 CAD för det första året!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:921
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:937
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:953
msgid "Get Now"
msgstr "Skaffa nu"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:920
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:936
msgid "Now you can add a .ca domain to your site! Search for one now."
msgstr "Nu kan du lägga till en .ca-domän på din webbplats! Sök efter en nu."
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:78
msgid "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when they visit your site. Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} kommer att vara adressen som personer ser när de besöker din webbplats. Vill du fortfarande nedgradera ditt paket?"
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:64
msgid "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr "När du nedgraderar din plan kommer {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} omedelbart att börja vidarebefordras till {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:58
msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Ta bort %(plan)s"
#: client/me/purchases/non-primary-domain-dialog/index.jsx:44
msgid "Remove Plan"
msgstr "Ta bort paket"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:126
msgid "{{strong}}The domain has expired{{/strong}} and is no longer active. Please contact the domain owner %(owner)s to restore it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Domänen har löpt ut{{/strong}} och är inte längre aktiv. Kontakta domänägaren %(owner)s för att återställa den. {{domainsLink}}Lär dig mer{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:78
msgid "{{strong}}The domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please contact the domain owner %(owner)s to renew it."
msgstr "{{strong}}Domänen löper ut{{/strong}} om {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Kontakta domänägaren %(owner)s för att förnya den."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title, %4$s:
#. site url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:205
msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %4$s."
msgstr "Bra jobbat! %1$s har precis registrerat sig för din %2$s på %4$s."
#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:156
msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr "Din första prenumerant, %1$s, köpte din %2$s till priset %3$s! Den här prenumerationen såldes för %4$s och nästa betalning är den %5$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:144
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:193
msgid "Congratulations"
msgstr "Grattis"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:120
msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Det går inte att bearbeta prenumeration."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:114
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Prenumeration misslyckades"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:74
msgid "Account Disabled"
msgstr "Konto inaktiverat"
#. The {{a}} tag is a link that goes to a contact support page.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:89
msgid "Please review them below and take action. We are {{a}}here to help{{/a}} if you need us."
msgstr "Granska dem nedan och vidta åtgärder. Vi är {{a}}här för att hjälpa till{{/a}} om du behöver oss."
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site.
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:74
msgid "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgid_plural "The scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats with {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[0] "Skanningen hittade {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potentiella hot med {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr[1] "Skanningen hittade {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potentiella hot med {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
#: client/landing/jetpack-cloud/components/scan-threats/index.tsx:72
msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Din webbplats kan vara i riskzonen"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/common/feedback.php:6
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Dela dina tankar"
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67
msgid "Export selected content"
msgstr "Exportera valt innehåll"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:48
msgid "Scan now"
msgstr "Skanna nu"
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/main.jsx:36
msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Oroa dig inte för någonting"
#: client/my-sites/customer-home/cards/primary/quick-links/index.jsx:143
msgid "Create a logo with Looka"
msgstr "Skapa en logga med Looka"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:167
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Din domän har löpt ut{{/strong}} och är inte längre aktiv. {{domainsLink}}Lär dig mer{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:227
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:121
msgid "Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. {{em}}Available with every plan{{/em}}."
msgstr "Dela WordPress.com med vänner, familj och webbplatsbesökare. För varje betalande kund som du hänvisar till oss, kommer ni båda att tjäna 25 USD i kostnadsfria krediter. {{em}}Tillgängligt med alla paket{{/em}}."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:212
#: client/my-sites/earn/refer-a-friend/index.tsx:88
msgid "To earn free credits, share the link below with your friends, family, and website visitors. By doing so you agree to the WordPress.com Peer Referral Program {{a}}Terms and Conditions.{{/a}}"
msgstr "För att få kostnadsfria krediter delar du länken nedan med dina vänner, din familj och dina webbplatsbesökare. Genom att göra det samtycker du till {{a}}villkoren{{/a}} för WordPress.coms vänhänvisningsprogram."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:210
msgid "Refer a friend, you’ll both earn credits"
msgstr "Om du hänvisar en vän till oss, får ni båda krediter"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:198
msgid "Earn free credits"
msgstr "Få kostnadsfria krediter"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:236
msgid "Enter your last name"
msgstr "Ange ditt efternamn"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:233
msgid "Enter your first name"
msgstr "Ange ditt förnamn"
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:152
msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "Visa ”Drivs med Jetpack”"
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:134
msgid "Infinite Scroll Results"
msgstr "Oändliga rullningsresultat"
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:114
msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr "Välj en färg för att markera matchande söktermer."
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:113
msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Markera söktermer"
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:65
msgid "A light or dark theme for your search overlay."
msgstr "Ett ljust eller mörkt tema för ditt sököverlägg."
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:46
msgid "Use these settings to customize the search overlay."
msgstr "Använd dessa inställningar för att anpassa sököverlägget."
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-instant-search.php:154
msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr "Anpassa sidopanelen inuti Jetpacks sököverlägg"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:85
msgid "Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when they come to your site."
msgstr "Gör {{em}}%(domain)s{{/em}} till den primära adressen som dina besökare ser när de kommer till din webbplats."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:84
msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Gör din domän till din primära adress"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:245
msgid "Expires: Never"
msgstr "Löper ut: Aldrig"
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:39
msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr "Alla inlägg, sidor, kommentarer och media kommer att förloras på %(targetDomain)s."
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:37
msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Importera och ersätta allt på denna webbplats?"
#: client/landing/jetpack-cloud/components/daily-backup-status/index.jsx:73
msgid "Latest backup completed:"
msgstr "Senaste säkerhetskopiering slutförd:"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:133
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Portföljobjekt"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Inlägg"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:119
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Förstasidan, arkivsidor och i sökresultat"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:264
msgid "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect %(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase. Now sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/supportPageLink}}."
msgstr "%(purchaseName)s löpte ut den %(siteSlug)s och webbplatsen är inte längre ansluten till WordPress.com. För att förnya köpet återansluter du först %(siteSlug)s till ditt WordPress.com-konto och slutför därefter köpet. Osäker på hur man återansluter? {{supportPageLink}}Här är instruktionerna{{/supportPageLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:247
msgid "Expires with your plan on %(expiry_date)s"
msgstr "Löper ut med ditt paket %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:160
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:58
msgid "Renew your plan"
msgstr "Förnya ditt paket"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:121
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again. {{learnMoreLink}}Learn all about mapping an existing domain in our support docs{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Observera att det kan ta upp till 72 timmar innan ändringarna blir tillgängliga. Om du fortfarande inte ser din webbplats läsas in på %(domainName)s, kan du vänta ett par timmar, rensa webbläsarcachen och försöka igen. {{learnMoreLink}}Lär dig allt om domänpekning för en befintlig domän i våra supportdokument{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:115
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Your domain mapping has not been set up. You need to update your name servers at the company where you purchased the domain to:"
msgstr "Din domänpekning har inte konfigurerats. Du behöver uppdatera dina namnservrar på företaget där du köpte domänen till:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:108
msgid "Please note that it can take up to 72 hours for your changes to become available. If you're still not seeing your site loading at %(domainName)s, please wait a few more hours, clear your browser cache, and try again."
msgstr "Observera att det kan ta upp till 72 timmar innan dina ändringar blir tillgängliga. Om du fortfarande inte ser din webbplats laddas in på %(domainName)s, vänta några timmar till, rensa webbläsarens cache och försök igen."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:97
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Your subdomain mapping has not been set up. You need to create the correct CNAME or NS records at your current DNS provider. {{learnMoreLink}}Learn how to do that in our support guide for mapping subdomains{{/learnMoreLink}}."
msgstr "Din under domänpekning har inte konfigurerats. Du måste skapa rätt CNAME- eller NS-poster hos din aktuella DNS-leverantör. {{learnMoreLink}}Läs om hur du gör det i vår supportguide för underdomänpekning{{/learnMoreLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:61
msgid "Your domain mapping will expire in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "Din domänpekning löper ut om {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Förnya den innan den upphör att gälla, annars slutar den att fungera."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:46
msgid "Your domain mapping will expire with your plan in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew your plan before it expires or it will stop working."
msgstr "Din domänpekning löper ut tillsammans med ditt paket om {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Förnya ditt paket innan det upphör att gälla, annars slutar det att fungera."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:263
msgid "Canceling the subscription will mean the subscriber %(email)s will no longer be charged."
msgstr "Om du avbryter prenumerationen debiteras prenumeranten %(email)s inte längre."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:261
msgid "Do you want to cancel this subscription?"
msgstr "Vill du avbryta denna prenumeration?"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:148
msgid "Subscription cancelled for %(email)s"
msgstr "Prenumeration avbruten för %(email)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:53
msgid "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Uppgradera till ett betalat paket för att göra {{strong}}%(domain)s{{/strong}} till den primära adress som dina besökare ser när de besöker din webbplats. {{a}}Läs mer{{/a}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-primary-domain-plan-upsell.jsx:48
msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Denna domän vidarebefordras till %(primaryDomain)s"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:832
msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Prenumerantens användar-ID saknas"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:827
msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Du måste vara en administratör av webbplatsen för att ta bort prenumerationer."
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-details.jsx:19
msgid "DNS records are special settings that change how your domain works. They let you connect to third-party services, like an email provider. {{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr "DNS-protokoll är specialinställningar som ändrar hur din domän fungerar. De låter dig ansluta till tredjepartstjänster, som t.ex. en e-postleverantör. {{customDnsLink}}Läs mer{{/customDnsLink}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:77
msgid "Upgrade to a paid plan to make this your primary domain"
msgstr "Uppgradera till ett betalt paket för att göra detta till din primära domän"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:11
msgid "Log into your Stripe account to resolve an issue. Until it's resolved we will be unable to process any recurring payments."
msgstr "Logga in på ditt Stripe-konto för att lösa ett problem. Tills det är löst kan vi inte bearbeta några återkommande betalningar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/subscription-failed.php:8
msgid "Unable to process subscription"
msgstr "Kan inte bearbeta prenumeration"
#. translators: %1$s: WordPress.com Earn payments url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:27
msgid "Connect your Stripe account %1$s if it is disconnected."
msgstr "Anslut ditt Stripe-konto %1$s om det är frånkopplat."
#. translators: %1$s: Stripe account details url
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:24
msgid "Submit all regulatory details on Stripe %1$s."
msgstr "Skicka alla lagstadgade detaljer om Stripe %1$s."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:20
msgid "We detected that your account is either not activated or not correctly connected to WordPress.com. To make sure you are not missing out on revenue:"
msgstr "Vi har upptäckt att ditt konto antingen inte är aktiverat eller inte är korrekt anslutet till WordPress.com. Så här kontrollerar du att du inte går miste om intäkter:"
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:17
msgid "WordPress.com Recurring Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr "Återkommande betalningar på WordPress.com använder Stripe för att bearbeta betalningar på dina webbplatser."
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/account-disabled.php:14
msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Ditt Stripe-konto behöver åtgärder."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:313
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:75
msgid "Action Needed! Update your Stripe account information to continue processing Recurring Payments"
msgstr "Åtgärd behövs! Uppdatera din Stripe-kontoinformation för att fortsätta bearbeta återkommande betalningar"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:312
msgid "Your Stripe account has stopped processing payments. Your action is needed."
msgstr "Ditt Stripe-konto har slutat behandla betalningar. En åtgärd från dig behövs."
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:291
msgid "Update Stripe account to continue processing recurring payments"
msgstr "Uppdatera Stripe-konto för att fortsätta bearbeta återkommande betalningar"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:290
#: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:115
msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "Åtgärd behövs! Misslyckades att bearbeta återkommande betalning."
#: wp-login.php:854
msgid "Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password."
msgstr "Ange ditt användarnamn eller din e-postadress. Du kommer att få ett e-postmeddelande med instruktioner om hur du återställer ditt lösenord."
#: wp-includes/user.php:3141
msgid "Last Login"
msgstr "Senaste inloggning"
#: wp-includes/user.php:3110
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"
#: wp-includes/user.php:3109
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
#. translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
#: wp-includes/user.php:3083
msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "Filter %s returnerade objekt med reserverade namn."
#: wp-includes/general-template.php:2241
msgid "Previous and next months"
msgstr "Föregående och nästa månad"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:340
msgid "Once you disconnect Recurring Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to sign up and existing subscriptions will stop working.{{br/}}{{strong}}Disconnecting your Stripe account here will remove it from all your WordPress.com and Jetpack sites.{{/strong}}"
msgstr "När du kopplar från återkommande betalningar från Stripe, kan nya prenumeranter inte registrera sig och befintliga prenumerationer slutar att fungera.{{br/}}{{strong}}Om du kopplar från ditt Stripe-konto här, tas det bort från alla dina WordPress.com- och Jetpack-webbplatser.{{/strong}}"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:335
msgid "Do you want to disconnect Recurring Payments from your Stripe account?"
msgstr "Vill du koppla från återkommande betalningar från ditt Stripe-konto?"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:326
msgid "Disconnect Recurring Payments from Stripe"
msgstr "Koppla från återkommande betalningar från Stripe"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:314
msgid "Disconnect Recurring Payments from your Stripe account"
msgstr "Koppla från återkommande betalningar från ditt Stripe-konto"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:137
msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "Stripe-konto är frånkopplat."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:136
msgid "Please wait, disconnecting Stripe\\u2026"
msgstr "Vänta, kopplar från Stripe\\u2026"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:81
msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P.S. Det ska bli spännande att få se vad du skapar!"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:65
msgid "And if you need help putting the finishing touches on your site, you can upgrade your plan for unlimited, 24/7 support from our expert Happiness Engineers."
msgstr "Och om du behöver hjälp med att färdigställa din webbplats, kan du uppgradera din plan för obegränsad support dygnet runt från våra supporttekniker."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:54
msgid "Publish your site"
msgstr "Publicera din webbplats"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:45
msgid "In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We promise."
msgstr "Våra mest framgångsrika WordPress.com-kunder får sina webbplatser online tidigt och redigerar dem ofta. Dessutom känns det toppen när din idé når ut till andra. Vi lovar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:41
msgid "Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect at first."
msgstr "Att dela din webbplats kräver bara några klick och den behöver inte vara perfekt i början."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:37
msgid "Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr "Nu är det dags att publicera din webbplats så att hela världen kan se den. Eller så kan du bara dela den med vänner och familj tills vidare – det är okej att börja i liten skala. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-unlaunched.php:31
msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Grattis till ditt nya WordPress.com-konto."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1807
msgid "Send code via text message"
msgstr "Skicka kod via textmeddelande"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/dispute-notification.php:37
msgid "View and respond"
msgstr "Visa och svara"
#. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1867
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2189
msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "Fel: %1$s (%2$s)"
#: client/blocks/login/login-form.jsx:544
msgid " Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " Vill du {{newAccountLink}}skapa ett nytt konto{{/newAccountLink}}?"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:47
msgid "Yes, Jetpack and all of it's paid features are compatible with WordPress Multisite networks, except for Jetpack Backup."
msgstr "Ja, Jetpack och alla dess betalfunktioner är kompatibla med WordPress Multisite-nätverken, med undantag för Jetpack Backup."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:408
msgid "{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what needs adjusting, or try again."
msgstr "{{supportLink}}Kontakta oss{{/supportLink}} så vi kan ta reda på exakt vad som behöver justeras, eller försök igen."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-retrieve-session.php:56
msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "Ett fel uppstod vid kommunikation med Stripe. Vänligen kontakta supporten."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-get-stripe-data.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:23
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:29
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-newspack-stripe-checkout-id.php:78
msgid "There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "Ett fel uppstod när din prenumeration skulle hämtas. Vänligen kontakta supporten."
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:11
msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "Domänen genomgår för närvarande underhåll. Försök igen senare."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255
msgid "Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr "Är du redo att få veta fördelarna med rätt domänändelse för din webbplats, din blogg eller ditt företag? Skaffa en .ca-domän, skapa en närvaro på nätet med WordPress.com och kör!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254
msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Välj en .ca-domän och börja växa"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:249
msgid "Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers have answers and are happy to help at any time!"
msgstr "Har du frågor om domäner och WordPress webbplatser? Våra Happiness Engineers har svaren och är alltid redo att hjälpa till!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:248
msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Expertsupport 24/7"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245
msgid "Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr "Upptäck hur användarvänligt det är att bygga en webbplats med oss. Vi erbjuder mobilvänliga teman, integrering av sociala medier, SEO-verktyg och mycket annat."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:244
msgid "The right tools for the job"
msgstr "Rätt verktyg för jobbet"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241
msgid "It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr "Uppskattningsvis har så många som hälften av företagen i Kanada fortfarande ingen webbplats. WordPress.com är den perfekta platsen för att skapa din."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:240
msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Få konkurrensfördelar"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237
msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Utforska möjligheterna med en WordPress.com-webbplats"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely that people in Canada will discover your website on search engines like Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes perfect sense."
msgstr "Kanadensarna älskar Kanada. Så det är ingen överraskning att 2019 års Strategic Counsel-enkät fann att kanadensarna föredrar domänändelsen .ca på webbplatser när de ska shoppa på nätet och läsa om senaste nytt. En ccTLD ökar också sannolikheten för att människor i Kanada kommer att hitta din webbplats med sökmotorer som Google. Vill du att rätt människor ska hitta dig och lita på dig? Då är ett domännamn som slutar på .ca det smarta valet."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Varför det är viktigt att äga en .ca-domän"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a .ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr "Det är smart att skaffa en toppnivådomän med kanadensisk landskod (ccTLD) för din webbplats. Du är baserad i Kanada. Dina kunder och läsare är kanadensare. En .ca-domän gör det uppenbart vem du är och vilka du erbjuder dina tjänster. Även om du redan har en generisk domänändelse (som .com, .net eller .org) kan du lägga till en .ca-domänändelse för att skydda ditt varumärke och visa att du är stolt över Kanada. Det är den perfekta sista touchen – som den kanadensiska stickade mössan toque, fast för din webbplats!"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "Är din webbplats så kanadensisk som den kan bli?"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Hitta ett tillgängligt .ca-domännamn för din kanadensiska företagswebbplats eller blogg. Pris från %1$s (ett år utan kostnad med en betalad plan!)"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188
msgid "Find an available .ca domain name for your Canadian business website or blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr "Hitta ett tillgängligt .ca-domännamn för din kanadensiska företagswebbplats eller blogg. Pris från %1$s (ett år utan kostnad med en betalad plan!)"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:185
msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Din kanadensiska webbplats behöver ett namn som slutar på .ca"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
msgid "Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr "Säkra och registrera ett landsspecifikt .ca-domännamn för att skicka viktiga signaler om din Kanadabaserade webbplats. Sök efter tillgängliga alternativ nu."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Skaffa ett .ca-domännamn för din kanadensiska webbplats"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:854
msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Vi kunde inte slutföra importen."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:33
msgid "Jetpack continues to get better and better, which made it a no-brainer to partner with for our WooCommerce customers at LiquidWeb."
msgstr "Jetpack fortsätter att bli allt bättre, vilket gjorde det enkelt för våra WooCommerce-kunder på LiquidWeb att inleda ett samarbete."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:22
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr "Jetpack säkerhetskopierar allt på din webbplats och du behöver inte lyfta ett finger. Det är omfattande, i realtid och utan ansträngning."
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:13
msgid "pixelated avatar of Jeffrey Zeldman"
msgstr "pixlad avatar av Jeffrey Zeldman"
#: jetpackme-new/parts-2018/testimonials.php:11
msgid "I can’t tell you what a relief it is to have our magazine safely situated on WordPress with Jetpack’s seamless and secure monitoring and blazing-fast site search."
msgstr "Jag kan inte säga vilken lättnad det är att ha vår tidning säkert placerad på WordPress med Jetpacks sömlösa och säkra övervakning och blixtsnabba webbplatssökning."
#: client/my-sites/migrate/migrate-button.jsx:50
msgid "Import and overwrite"
msgstr "Importera och skriv över"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:73
msgid "Renew for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Förnya för {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/renew-button/index.jsx:78
msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Återaktivera för {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
#. translators: Minimum input length in characters to start searching posts in
#. the "Insert/edit link" modal.
#: wp-includes/script-loader.php:1493
msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr "Få snabbare support från våra WordPress-experter — helger inkluderade."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:407
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595
msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Support via prioriterad livechatt (dygnet runt, alla dagar i veckan)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
msgid "Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr "Få all hjälp du behöver för att bygga din webbplats 24 timmar om dygnet, 5 dagar i veckan."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568
msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Support via e-post och grundläggande livechatt"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:196
msgid "Edit the contact details"
msgstr "Redigera kontaktdetaljerna"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:146
msgid "There was an error with the summary step."
msgstr "Det var ett fel med sammanfattningssteget."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:139
msgid "Pick a plan"
msgstr "Välj ett paket"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:127
msgid "Upgrade to a paid plan to make %(purchasedDomain)s the domain people see when they visit your site."
msgstr "Uppgradera till en betald plan så att %(purchasedDomain)s är den domän som besökarna ser när de besöker din webbplats."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:114
msgid "Your existing domain, %(primaryDomain)s, is the primary domain visitors see when they visit your site. %(purchasedDomain)s will redirect to %(primaryDomain)s."
msgstr "Din befintliga domän, %(primaryDomain)s, är den primära domänen besökarna ser när de besöker din webbplats. %(purchasedDomain)s kommer att omdirigera till %(primaryDomain)s."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1799
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5225
msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "Inlägget kunde inte tas bort."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5085
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5578
msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "Inlägget kunde inte skapas."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1656
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5165
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5923
msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "Inlägget kunde inte uppdateras."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:47
msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run best-in-class customer experiences at scale. Plans start at $1,700/month."
msgstr "Behöver du en företagslösning? WordPress VIP tillhandahåller allt som du behöver för att bygga och erbjuda en kundupplevelse av högsta kvalitet i stor skala. Planer från 1 700 USD/månad."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:99
msgid "Tutorials"
msgstr "Handledningar"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5012
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5025
msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "Denna metod stöds inte."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3408
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3411
msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "Kategorin kunde inte skapas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:204
msgid "More by"
msgstr "Mer av"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:183
msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "OM FÖRFATTAREN"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/related-posts.php:36
msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "REKOMMENDERADE ARTIKLAR"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:95
msgid "digital-marketing"
msgstr "digital-marknadsföring"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:93
msgid "Content & Blogging"
msgstr "Innehåll och bloggning"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:92
msgid "content-blogging"
msgstr "innehåll-bloggning"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:89
msgid "web-design"
msgstr "webb-design"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:87
msgid "Website Building"
msgstr "Bygga en webbplats"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:86
msgid "website-building"
msgstr "bygga-en-webbplats"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:114
msgid "Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr "Saknar en av: ”site_id” + ”blog_id” eller ”host”. En av dessa måste anges."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:108
msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "Ogiltig ”extra”. Måste vara <= 262144 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:105
msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "Ogiltig ”extra”. Måste vara ett objekts-, matris- eller skalvärde."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:100
msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Ogiltig ”user_ua”. Måste vara en sträng <= 255 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:94
msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "Ogiltig ”user_id”. Måste vara ett heltal >= 0."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:89
msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "Ogiltig ”message”. Måste vara en sträng <= 262144 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:85
msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Ogiltig ”feature”-sträng. Inte i vitlista."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:72
msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Ogiltig ”feature”. Måste vara en sträng <= 255 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:69
msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Ogiltig ”severity”. Måste vara en sträng <= 255 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:64
msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Ogiltig ”host”. Måste vara en sträng <= 255 byte."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:61
msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Ogiltig ”blog_id”. Måste vara ett heltal > 0."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-logstash-endpoint.php:58
msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Ogiltig ”site_id”. Måste vara ett heltal > 0."
#: wp-admin/includes/media.php:3419 wp-includes/media-template.php:431
#: wp-includes/media-template.php:626
msgid "Original image:"
msgstr "Originalbild:"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-migrate.php:105
msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "Du kan inte importera från denna webbplats."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:49
msgid "The WordPress.com Free Photo Library integrates your site with beautiful copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr "Med hjälp av WordPress.coms kostnadsfria fotobibliotek kan din webbplats förses med vackra, upphovsrättsfria foton och få en fantastisk design."
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:47
msgid "Over 40,000 Free Photos"
msgstr "Över 40 000 gratis foton"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/free-photo-library/index.jsx:43
msgid "Free Photo Library demonstration"
msgstr "Gratis demonstration av fotobibliotek"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/template-loader.php:231
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/template-loader.php:231
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/template-loader.php:231
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/template-loader.php:231
msgid "Empty template."
msgstr "Tom mall."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.6.0-rc.1/lib/template-loader.php:219
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.0/lib/template-loader.php:219
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.7.1/lib/template-loader.php:219
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/7.8.0/lib/template-loader.php:219
msgid "No matching template found."
msgstr "Ingen matchande mall hittades."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:91
msgid "Purchase our Personal plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Köp vårt personliga paket {{strong}}utan extra kostnad{{/strong}},och få åtkomst till alla dess funktioner, plus det första året för din domän gratis."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:77
msgid "{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com Personal plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr "{{strong}}Spara %(savings)s{{/strong}} när du köper en WordPress.com personligt paket istället — din domän blir gratis i ett år."
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:63
msgid "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Personal plan, and get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr "Betala en {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} för vårt personliga paket och få åtkomst till alla dess funktioner, plus det första året av din domän gratis."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1809
msgid "No information yet…"
msgstr "Ingen information än…"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-soon.jsx:91
msgid "{{strong}}Your domain will expire{{/strong}} in {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Please renew it before it expires or it will stop working."
msgstr "{{strong}}Din domän löper ut{{/strong}} om {{strong}}%(days)s{{/strong}}. Förnya den innan den löper ut, annars slutar den att fungera."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:63
msgid "Expires in %(days)s"
msgstr "Löper ut om %(days)s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:115
msgid "Subscription received!"
msgstr "Prenumeration mottagen!"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:491
msgid "Unable to add data to JSON file."
msgstr "Kan inte lägga till data i JSON-fil."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:398
msgid "Unable to open export file (JSON report) for writing."
msgstr "Kan inte öppna exportfil (JSON-rapport) för skrivning."
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:282
msgid "↑ Return to top"
msgstr "↑ Tillbaka till toppen"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2296
msgid "A test is unavailable"
msgstr "Ett test är inte tillgängligt"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767
msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which requires an update"
msgstr "Din webbplats kör en föråldrad version av PHP (%s), som kräver en uppdatering"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:756
msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "Din webbplats kör en äldre version av PHP (%s), som bör uppdateras"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "Your site is running an older version of PHP (%s)"
msgstr "Din webbplats kör en äldre version av PHP (%s)"
#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:709
msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)"
msgstr "Din webbplats kör den aktuella versionen av PHP (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:210
msgid "Resend Confirmation Requests"
msgstr "Skicka bekräftelseförfrågningar igen"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:209
msgid "Delete Requests"
msgstr "Ta bort förfrågningar"
#: client/blocks/eligibility-warnings/index.tsx:186
msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Lansera din webbplats och fortsätt"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:153
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to reactivate it during this redemption period before someone else can register it. An additional redemption fee of {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} will be added to the price of the domain to reactivate it. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Din domän har löpt ut{{/strong}} och är inte längre aktiv. Du har {{strong}}%(days)s{{/strong}} på dig för att återaktivera den under denna inlösningsperiod innan någon annan kan registrera den. En ytterligare återlösenavgift på {{strong}}%(redemptionCost)s{{/strong}} kommer att läggas till priset på domänen för att återaktivera den. {{domainsLink}}Läs mer{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:139
msgid "{{strong}}Your domain has expired{{/strong}} and is no longer active. You have {{strong}}%(days)s{{/strong}} to renew it at the standard rate before an additional %(redemptionCost)s redemption fee is applied. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "{{strong}}Din domän har löpt ut{{/strong}} och är inte längre aktiv. Du har {{strong}}%(days)s{{/strong}} på dig för att förnya den till standardkostnaden innan en ytterligare återlösenavgift på %(redemptionCost)s tas ut. {{domainsLink}}Läs mer{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:409
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "Domänägare måste tillhandahålla korrekt kontaktinformation."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:147
msgid "{{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "{{a}}Lär dig mer{{/a}} om privat registrering och GDPR-skydd."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:138
msgid "Your domain contact information"
msgstr "Din domäns kontaktinformation"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:158
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:166
msgid "Free Purchase"
msgstr "Gratis köp"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:19
msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Din webbplats har importerats!"
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-notice/index.jsx:73
msgid "Next, make sure everything looks the way you expected."
msgstr "Se sedan till att allt ser ut som du förväntade dig."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:259
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:300
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:327
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:423
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:444
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:485
msgid "The import failed to start."
msgstr "Importen misslyckades att starta."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:219
msgid "{{b}}Note:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin."
msgstr "{{b}}Obs:{{/b}} Jetpack-mobiltemat stöds inte längre. Det kommer att tas bort när du uppdaterar till den senaste versionen av tillägget."
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:200
msgid "{{b}}Action needed:{{/b}} The Jetpack mobile theme is not supported anymore. It will be removed when you update to the most recent version of the plugin. Please ensure your current theme is mobile-ready {{link}}using this tool{{/link}}. If it is not, consider replacing it."
msgstr "{{b}}Åtgärd krävs:{{/b}} Jetpack-mobiltemat stöds inte längre. Det kommer att tas bort när du uppdaterar till den senaste versionen av plugin-programmet. Kontrollera att ditt aktuella tema är mobilredo {{link}}med det här verktyget{{/link}}. Annars bör du överväga att byta ut det."
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:75
msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "t.ex. ns%(index)d.example.com (valfritt)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:73
msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "till exempel ns%(index)d.example.com"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:116
msgid "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} will automatically change your homepage layout. Your current homepage will become a draft. Would you like to continue?"
msgstr "{{strong}}%(themeName)s{{/strong}} kommer automatiskt att ändra din startsidelayout. Din aktuella startsida blir ett utkast. Vill du fortsätta?"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:105
msgid "Yes, Activate %(themeName)s"
msgstr "Ja, aktivera %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:99
msgid "No, keep my current theme"
msgstr "Nej, behåll mitt nuvarande tema"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528
msgid "You can re-download the app at any time."
msgstr "Du kan ladda ner appen igen när som helst."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526
msgid "Re-download mobile app"
msgstr "Ladda ner mobilappen igen"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:248
msgid "Need to change something? {{changeButton}}Update your email address here{{/changeButton}}."
msgstr "Behöver du ändra något? {{changeButton}}Uppdatera din e-postadress här{{/changeButton}}."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:375
msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "Anpassade typsnittsstorlekar om det definieras av temat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:356
msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "Anpassad färgpalett om det definieras av temat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:348
msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "Om temat inaktiverar anpassade typsnittsstorlekar."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:344
msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "Om temat inaktiverar anpassade färger."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:311
msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "Anpassad logga om det definieras av temat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:247
msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "Anpassad bakgrund om det definieras av temat."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:209
msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "Anpassat sidhuvud om det definieras av temat."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:477
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:481
msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Sök"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:469
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:473
msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Sök"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-server-exception.php:13
msgid "Unexpected server error."
msgstr "Oväntat serverfel."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1969
#: client/me/reauth-required/security-key-form.jsx:88
msgid "An error occurred, please try again or use an alternate authentication method."
msgstr "Ett fel uppstod, försök igen eller använd en alternativ autentiseringsmetod."
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1808
msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Fortsätt med din autentiseringsapp"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1850
msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Använd din säkerhetsnyckel för att slutföra inloggning."
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:134
msgid "Upgrade and import"
msgstr "Uppgradera och importera"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:81
msgid "Your active plugins"
msgstr "Dina aktiva tillägg"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:93
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:112
msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d mer"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:100
msgid "Your custom themes"
msgstr "Dina anpassade teman"
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:70
msgid "To import your themes, plugins, users, and settings from %(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr "För att importera dina teman, tillägg, användare och inställningar från %(sourceSiteDomain)s måste vi uppgradera din WordPress.com-webbplats."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:91
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:98
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:63
msgid "Import Everything"
msgstr "Importera allt"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:16
msgid "This email is to confirm that the process started. However, as the domain has been entered the redemption period, it will take up to 7 days to get it back. It's also possible it's too late to get it back - in which case you'll receive a full refund."
msgstr "Det här e-postmeddelandet är för att bekräfta att processen har startat. Eftersom domänen har gått in i återlösenperioden kommer det dock att ta upp till 7 dagar att få tillbaka den. Det är även möjligt att det är för sent att få tillbaka den. Om så är fallet får du en fullständig återbetalning."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently requested to restore your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Enligt våra noteringar har du nyligen gjort en begäran om att återställa ditt domännamn %1$s som är associerat med ditt WordPress.com-konto."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-manual-redemption-start-notice.php:27
msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "Processen för att återställa din domän %1$s har startat"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:228
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:17
msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Få två månader gratis med årlig betalning"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:225
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:14
msgid "Yearly Billing"
msgstr "Årlig fakturering"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:222
#: jetpackme-new/parts-2018/plan-timeframe-toggle.php:11
msgid "Monthly Billing"
msgstr "Månadsvis fakturering"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:273
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:240
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:260
msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s per år"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:97
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, relevant, customized search for $3.50 per month\""
msgid "Fast, relevant, customized search for %1$s per month"
msgstr "Snabb, relevant, anpassad sökning för %1$s per månad"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:95
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Automatic scanning and one-click fixes for $3.50 per month\""
msgid "Automatic scanning and one-click fixes for %1$s per month"
msgstr "Automatisk skanning och en-klicksfixar för %1$s per månad"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:96
msgctxt "Describes how much spam protection costs per month, e.g. \"Easy spam protection for $3.50 per month\""
msgid "Easy spam protection for %1$s per month"
msgstr "Enkelt skräppostskydd för %1$s per månad"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:45
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:45
msgctxt "Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Upgrade for $3.50 per month\""
msgid "Upgrade for %1$s per month"
msgstr "Uppgradera för %1$s per månad"
#: wp-content/themes/h4/plugins/srm/class-srm.php:114
msgid " Note: You can not redirect from the home page."
msgstr "Obs: Du kan inte omdirigera från startsidan."
#: wp-includes/cron.php:847
msgid "Once Weekly"
msgstr "En gång i veckan"
#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:405
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%2$d %1$s – %4$d %3$s, %5$d"
#. translators: Upcoming events year format. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:400
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#. translators: Upcoming events day format. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:407
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:409
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"
#. Jetpack Cloud sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:180
msgid "Manage site"
msgstr "Hantera webbplats"
#. Jetpack Cloud / Scanner sidebar navigation item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/sidebar/index.jsx:118
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"
#. Jetpack Cloud top navigation bar item
#: client/landing/jetpack-cloud/components/masterbar/index.jsx:34
msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Jetpack Cloud-instrumentpanelen"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:253
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:362
msgid "Expires: %(expiry_date)s"
msgstr "Löper ut: %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:357
msgid "Expired: %(expiry_date)s"
msgstr "Löpt ut: %(expiry_date)s"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:210
msgid "We are setting up {{strong}}%(domain)s{{/strong}} for you. It should start working immediately but may be unreliable in the first 30 minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}"
msgstr "Vi ställer in {{strong}}%(domain)s{{/strong}} åt dig. Det borde börja fungera omedelbart men kan vara opålitligt under de första 30 minuterna. {{domainsLink}}Lär dig mer{{/domainsLink}}"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:67
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:48
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:56
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/registered-domain-type.jsx:84
msgid "Action required"
msgstr "Åtgärd krävs"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/index.jsx:34
msgid "We sent {{strong}}%(email)s{{/strong}} an email to verify your contact information. Please complete the verification or your domain will stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr "Vi skickade {{strong}}%(email)s{{/strong}} ett e-postmeddelande för att verifiera din kontaktinformation. Slutför verifieringen, annars kommer din domän att sluta fungera om {{strong}}10 dagar{{/strong}}."
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:266
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:249
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:269
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s per månad"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Förhandsgranskar:"
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:46
msgid "Block name must be a string."
msgstr "Blocknamn måste vara en sträng."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:138
msgid "Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr "Ange din URL så hjälper vi dig att flytta webbplatsen till WordPress.com. Om du redan har en WordPress-exportfil, kan {{uploadFileLink}}du ladda upp den för att importera innehållet{{/uploadFileLink}}."
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:136
msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Vilken WordPress-webbplats vill du importera?"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:127
msgid "Import from WordPress"
msgstr "Importera från WordPress"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:89
msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Detta är inte en WordPress-webbplats"
#: client/my-sites/migrate/step-source-select.jsx:78
msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Webbplatsen finns redan på WordPress.com"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:155
msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Importera inlägg, sidor, kommentarer och media."
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:154
msgid "Content only"
msgstr "Endast innehåll"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:147
msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings"
msgstr "Allt din webbplats innehåll, dina teman, plugin-program, användare och inställningar"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:145
msgid "Everything"
msgstr "Allt"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:138
msgid "What do you want to import?"
msgstr "Vad vill du importera?"
#: client/my-sites/migrate/step-import-or-migrate.jsx:103
msgid "Import your entire site with the Business Plan."
msgstr "Importera hela din webbplats med Business-paketet."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:146
msgid "Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked during importing."
msgstr "Din webbplats fortsätter att fungera, men din adminpanel på WordPress.com kommer att låsas under importen."
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:142
msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Tema, tillägg och inställningar"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:138
msgid "All users and roles"
msgstr "Alla användare och roller"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:134
msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Alla inlägg, sidor, kommentarer och media"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:120
msgid "Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on %(targetSiteDomain)s?"
msgstr "Importera allt från %(sourceSiteDomain)s och skriv över allt på %(targetSiteDomain)s?"
#: client/my-sites/migrate/step-confirm-migration.jsx:78
#: client/my-sites/migrate/step-upgrade.jsx:67
msgid "A Business Plan is required to import everything."
msgstr "Det krävs ett Business-paket för att importera allt."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:465
msgid "Import in progress"
msgstr "Import pågår"
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:439
msgid "We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr "Vi flyttar allt ifrån {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} till {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:403
msgid "There was an error with your import."
msgstr "Det var ett fel med din import."
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:381
msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Din import har slutförts utan problem."
#: client/my-sites/migrate/controller.js:43
msgid "Select a site to import into"
msgstr "Välj en webbplats att importera till"
#. translators: %s: Comment author, filled by AJAX.
#: wp-admin/includes/template.php:538
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "Kommentar av %s flyttad till papperskorgen."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:226
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "Inga mediefiler hittades i papperskorgen."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "Inga kommentarer hittades i papperskorgen."
#. translators: %s the error that occurred
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:889
msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Det gick inte att köa återställningen. Fel: %s"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/item-variation-picker.tsx:90
msgid "Select a different term length"
msgstr "Välj en annan längd på termen"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:123
msgid "By activating hosting access the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By activating hosting access the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Genom att aktivera värdåtkomst kommer följande ändring att göras på webbplatsen:"
msgstr[1] "Genom att aktivera värdåtkomst kommer följande ändringar att göras på webbplatsen:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:109
msgid "By installing a theme the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a theme the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Genom att installera ett tema kommer följande ändring att göras på webbplatsen:"
msgstr[1] "Genom att installera ett tema kommer följande ändringar att göras på webbplatsen:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:95
msgid "By installing a plugin the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By installing a plugin the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Genom att installera ett tillägg kommer följande ändring att göras på webbplatsen:"
msgstr[1] "Genom att installera ett tillägg kommer följande ändringar att göras på webbplatsen:"
#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:82
msgid "By proceeding the following change will be made to the site:"
msgid_plural "By proceeding the following changes will be made to the site:"
msgstr[0] "Genom att gå vidare kommer följande ändring att göras på webbplatsen:"
msgstr[1] "Genom att gå vidare kommer följande ändringar att göras på webbplatsen:"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:1290
msgid "One month"
msgstr "En månad"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:161
msgid "Partners"
msgstr "Partners"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:135
msgid "WordPress for Students"
msgstr "WordPress för studenter"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:84
msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Gå: Expertråd"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:68
msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Företagslösningar"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:105
msgid "Security, performance, and marketing tools
made for WordPress sites by the WordPress experts"
msgstr "Säkerhets-, prestanda-, och marknadsföringsverktyg
skapade för WordPress-webbplatser av WordPress-experter"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:103
msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Säkrare. Snabbare. Mer trafik."
#. translators: %s is a local price displayed with currency symbol and number
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Starting at %s per month for a limited time"
msgstr "Från %s per månad under en begränsad tid"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:38
msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site. Jetpack Backup is the simplest way to keep your site exactly how you want it."
msgstr "Förlora inte ett ord, en bild eller tid med att oroa dig för din webbplats. Jetpack Backup är det enklaste sättet att behålla din webbplats exakt som du vill ha den."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Introducing Jetpack Backup"
msgstr "Vi presenterar Jetpack Backup"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:29
msgid "Up to 70% off!"
msgstr "Upp till 70 % rabatt!"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so be sure to choose the right one!"
msgstr "Din fråga skickas till rätt personer baserat på den webbplats du valt så var noga att du väljer rätt!"
#: composite-checkout-wpcom/src/lib/translate-cart.ts:66
msgid "Coupon: %s"
msgstr "Kupong: %s"
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout.js:226
msgid "The '%(couponCode)s' coupon was successfully applied to your shopping cart."
msgstr "Rabattkoden %(couponCode)s användes i din kundvagn."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:55
msgid "Visit My Home"
msgstr "Besök Min startsida"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:48
msgid "We’ll help you take the next steps from your My Home page on WordPress.com. Questions? Contact our support team."
msgstr "Vi hjälper dig att ta nästa steg från Min startsida på WordPress.com. Frågor? Kontakta vårt supportteam."
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:39
msgid "Take a look at your new site at %s. Your old site is still live at %s, and it’ll stay that way until you connect your domain to WordPress.com."
msgstr "Ta en titt på dina nya webbplats på %s. Din gamla webbplats är fortfarande uppe på %s och kommer så förbli tills du ansluter din domän till WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:32
msgid "What's next?"
msgstr "Vad händer nu?"
#. translators: The first %s is the source domain, the second is the
#. WordPress.com address for the site that was imported into
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:25
msgid "We successfully imported everything from %s to %s. Congrats, you’ve got a WordPress.com site!"
msgstr "Vi importerade allt från %s till %s utan problem. Grattis, du har en WordPress.com-webbplats!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-successful-migration.php:19
msgid "Your site import is complete!"
msgstr "Din webbplatsimport är slutförd!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-failed-migration.php:30
msgid "Contact us so we can figure out exactly what needs adjusting and get your site imported."
msgstr "Kontakta oss så att vi kan ta reda på exakt vad som behöver justeras och få din webbplats importerad."
#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1089
msgid "Your import from %s failed!"
msgstr "Din import från %s misslyckades"
#. translators: %s - the source site domain that was imported in WordPress.com
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1075
msgid "Your import from %s is complete!"
msgstr "Din import från %s är slutförd!"
#. translators: %s: how long the maintenance will take. Could be minutes,
#. hours, days, etc.
#: wp-content/lib/domains/maintenance/domain-in-maintenance-error.php:15
msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "Domänen genomgår underhåll. Försök igen om %s."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:315
msgid "Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Depending on the plan, premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr "Välkomna, FreshBooks-kunder! Spara %s%% på alla WordPress.com-paket med rabattkoden {{coupon_code}} i kassan. Beroende på valt paket inkluderar premiumfunktionerna en anpassad URL, mer lagring, livechattsupport dygnet runt, avancerade designanpassningar, e-handelsintegrering, integrerade betalningar och mycket mer. Ha det så kul med WordPressandet! :-)"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:303
msgid "Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr "Välkomna, GSVlabs-medlemmar! Spara %s%% på alla WordPress.com-paket med rabattkoden {{coupon_code}} i kassan. Ha det så kul med WordPressandet! :)"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:166
msgid "Data Processing Addendum"
msgstr "Databehandlingstillägg"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/layout.php:74
msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce-betalningar"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/layout.php:31
msgid "New Dispute"
msgstr "Ny tvist"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/dispute-notification.php:32
msgid "Reason for the dispute:"
msgstr "Anledning till tvisten:"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:284
msgid "Subscription cancelled"
msgstr "Prenumeration avslutad"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:283
msgid "Product unacceptable"
msgstr "Produkt oacceptabel"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:282
msgid "Product not received"
msgstr "Produkt inte mottagen"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:281
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Otillräckliga medel"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:280
msgid "Incorrect account details"
msgstr "Felaktiga kontodetaljer"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:276
msgid "Debit not authorized"
msgstr "Debitering inte auktoriserad"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:275
msgid "Customer initiated"
msgstr "Kund initierad"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:274
msgid "Credit not processed"
msgstr "Kredit inte bearbetad"
#: client/blocks/legal-updates-banner/index.js:33
msgid "We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Vi har uppdaterat våra {{a}}användarvillkor{{/a}}. Lägg ett par minuter på att läsa igenom dem. Genom att acceptera godkänner du de nya användarvillkoren."
#: wp-content/admin-plugins/tos.php:19
msgid "We've updated our Terms of Service . Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr "Vi har uppdaterat våra användarvillkor . Lägg ett par minuter på att läsa igenom dem. Genom att acceptera godkänner du de nya användarvillkoren."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:199
msgid "Request a DPA"
msgstr "Begär ett databehandlingstillägg"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:188
msgid "Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of privacy and security."
msgstr "Att ha ett databehandlingstillägg förändrar inte några av våra integritets- eller säkerhetsrutiner för webbplatsbesökare. Alla som använder vår tjänst kan räkna med samma höga integritets- och säkerhetsstandard."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:180
msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "Obs! de flesta gratiswebbplatsägare eller hobbyföretag behöver inget databehandlingstillägg."
#: client/me/privacy/main.jsx:173
msgid "A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure customers, vendors, and partners that their data handling complies with the law."
msgstr "Ett databehandlingstillägg (DPA) gör det möjligt för webbplatser och företag att försäkra kunder, leverantörer och partners om att deras databehandling följer lagen."
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:75
msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "Ett fel uppstod när du begärde ett databehandlingstillägg"
#. A Data Processing Addendum (DPA) is a document to assure customers, vendors,
#. and partners that their data handling complies with the law.
#: client/me/privacy/main.jsx:66
msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "Din begäran lyckades! Vi skickar vårt databehandlingstillägg till dig via e-post"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:439
msgid "Sign up to claim your credits"
msgstr "Registrera dig för att göra anspråk på dina krediter"
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `US$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:432
msgid "You just got invited! Earn %1$s%2$s in credits with any paid plan."
msgstr "Du blev nyss inbjuden! Tjäna %1$s%2$s i krediter med något betalt paket."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:972
msgid "We've updated our Terms of Service. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr "Vi har uppdaterat våra användarvillkor. Lägg ett par minuter på att läsa igenom dem. Genom att acceptera godkänner du de uppdaterade användarvillkoren."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:969
msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Uppdaterade användarvillkor"
#: wp-content/admin-plugins/coupons.php:1026
msgid "Sorry, but we are unable to apply that coupon."
msgstr "Ledsen, men vi kan inte tillämpa den kupongen."
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:46
msgid "Email Settings"
msgstr "E-postinställningar"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:286
msgid "Create Deliverable"
msgstr "Skapa levererbar"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:271
msgid "Enter a title:"
msgstr "Ange en rubrik:"
#: client/layout/community-translator/launcher.jsx:267
msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "%d sträng hittad."
msgstr[1] "%d strängar hittades."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55
msgid "Wix support says: “Your Wix site and all of its content is hosted exclusively on Wix’s servers, and cannot be exported elsewhere.”"
msgstr "Wix-supporten säger: ”Din Wix-webbplats och allt dess innehåll är bundet till Wix-servrarna och kan inte exporteras någon annanstans.”"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
msgid "At WordPress.com, we believe customers should be in full control of their content. We make it easy to import and export site data, so everyone has the freedom to choose the right platform for them."
msgstr "På WordPress.com anser vi att kunder ska ha fullständig kontroll över sitt innehåll. Vi gör det enkelt att importera och exportera webbplatsdata, så att alla har friheten att välja sin rätta plattform."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:32
msgid "We noticed Wix doesn’t have an export function for website owners to transfer all their site content. So we helped build one."
msgstr "Vi observerade att Wix inte har en exportfunktion för webbplatsägare att överföra allt sitt webbplatsinnehåll. Så vi hjälpte till att bygga en."
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:318
msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Ciudad de Mexico"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:230
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:84
msgid "13 GB Storage Space"
msgstr "13 GB lagringsutrymme"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:82
msgid "6 GB Storage Space"
msgstr "6 GB lagringsutrymme"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:169
msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Lär dig mer på WordAds.co"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:154
msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Börja tjäna pengar på din webbplats"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:140
msgid "Manage ad placements"
msgstr "Hantera annonsplaceringar"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/legal.php:29
msgid "Action to perform on endpoint"
msgstr "Åtgärd att utföra på ändpunkt"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/wpcom-domain.jsx:89
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:223
msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Välj en anpassad domän"
#. translators: Survey question, %s is the current locale, it will be replaced
#. with the name of your locale/language
#: commands/lqs.php:237
msgid "Is %s your native language?"
msgstr "Är %s ditt modersmål?"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:231
msgid "Native"
msgstr "Inbyggd"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:229
msgid "Fluent"
msgstr "Flytande"
#. translators: Answer to the survey question: Rate the level of your reading
#. skills in English
#: commands/lqs.php:227
msgid "Moderate"
msgstr "Måttlig"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:222
msgid "Rate the level of your reading skills in English"
msgstr "Betygsätt nivån på dina läskunskaper på engelska"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:217
msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Dessa frågor hjälper oss att bättre förstå dina svar."
#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:215
msgid "Optional Questions"
msgstr "Valfria frågor"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:196
msgid "How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the WordPress.com interface when using English?"
msgstr "Hur nöjd eller missnöjd är du med språkets kvalitet i gränssnittet på WordPress.com när du använder engelska?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:179
msgid "How often do you encounter text that is not in your language in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur ofta stöter du på text som inte finns på ditt språk i gränssnittet på WordPress.com?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:162
msgid "How often do you encounter text that does not make sense in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur ofta stöter du på text som är obegriplig i texten som används i WordPress.com-gränssnittet?"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:145
msgid "How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur ofta stöter du på skrivfel/stavfel i texten som används i gränssnittet på WordPress.com?"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:137 commands/lqs.php:154 commands/lqs.php:171
#: commands/lqs.php:188 commands/lqs.php:205
msgid "Rarely"
msgstr "Sällan"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:135 commands/lqs.php:152 commands/lqs.php:169
#: commands/lqs.php:186 commands/lqs.php:203
msgid "Sometimes"
msgstr "Ibland"
#. translators: Frequency of something happening
#: commands/lqs.php:133 commands/lqs.php:150 commands/lqs.php:167
#: commands/lqs.php:184 commands/lqs.php:201
msgid "Often"
msgstr "Ofta"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:128
msgid "How often do you encounter grammatical errors in the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur ofta stöter du på grammatiska fel i texten som används i gränssnittet på WordPress.com?"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:123
msgid "These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "Dessa frågor rör korrektheten i språket som används på WordPress.com."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:121
msgid "WordPress.com Language Correctness"
msgstr "Språkkorrekthet på WordPress.com"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:113
msgid "Very appropriate"
msgstr "Mycket lämplig"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:111
msgid "Rather appropriate"
msgstr "Ganska lämplig"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:109
msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Varken olämplig eller lämplig"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:107
msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Ganska olämplig"
#. translators: Survey answer for: How appropriate or inappropriate do you
#. consider the text in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:105
msgid "Very inappropriate"
msgstr "Mycket lämplig"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:102
msgid "How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur lämplig eller olämplig anser du att texten i WordPress.com-gränssnittet är?"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:96
msgid "Very easy to understand"
msgstr "Mycket lätt att förstå"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:94
msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Ganska lätt att förstå"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:92
msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Varken svårt eller lätt att förstå"
#. translators: Survey answer for: How easy or difficult to understand is the
#. text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:90
msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Ganska svårt att förstå"
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:87
msgid "How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur lätt eller svårt är det att förstå texten som används i WordPress.com-gränssnittet?"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:81
msgid "Very natural"
msgstr "Mycket naturlig"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:79
msgid "Rather natural"
msgstr "Ganska naturlig"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:77
msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Varken onaturlig eller naturlig"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:75
msgid "Rather unnatural"
msgstr "Ganska onaturlig"
#. translators: Survey answer for: How natural or unnatural is the text used in
#. the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:73
msgid "Very unnatural"
msgstr "Mycket onaturlig"
#. translators: Survey question clarification for: How natural or unnatural is
#. the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:70
msgid "Natural here means that the language used represents the way people normally speak to each other."
msgstr "Naturlig betyder här att språket som används representerar hur människor normalt talar med varandra."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:68
msgid "How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur naturlig eller onaturlig är texten som används i WordPress.com-gränssnittet?"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:62
msgid "Extremely professional"
msgstr "Extremt professionell"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:60
msgid "Very professional"
msgstr "Mycket professionell"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:58
msgid "Moderately professional"
msgstr "Måttligt professionell"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:56
msgid "Slightly professional"
msgstr "Ganska professionell"
#. translators: Survey answer for: How professional is the text used in the
#. WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:54
msgid "Not at all professional"
msgstr "Inte alls professionell"
#. translators: Survey question clarification for: How professional is the text
#. used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:51
msgid "By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that WordPress.com cares about quality."
msgstr "Med ”professionell” menar vi att språket är välskrivet och visar att WordPress.com bryr sig om kvalitet."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:49
msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur professionell är texten som används i WordPress.com-gränssnittet?"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:43
msgid "Very friendly"
msgstr "Mycket vänligt"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:41
msgid "Rather friendly"
msgstr "Ganska vänligt"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:39
msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Varken ovänligt eller vänligt"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:37
msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Ganska ovänligt"
#. translators: Survey answer for: How friendly or unfriendly is the text used
#. in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:35
msgid "Very unfriendly"
msgstr "Mycket ovänligt"
#. translators: Survey question clarification for: How friendly or unfriendly
#. is the text used in the WordPress.com interface?
#: commands/lqs.php:32
msgid "By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com respects and likes their users."
msgstr "Med \"vänlig\" menar vi att språket som används visar att WordPress.com respekterar och uppskattar sina användare."
#. translators: Survey question
#: commands/lqs.php:30
msgid "How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Hur vänlig eller ovänlig är texten som används i WordPress.com-gränssnittet?"
#. translators: Survey page description
#: commands/lqs.php:25
msgid "These questions relate to the tone and readability of the language on WordPress.com."
msgstr "Dessa frågor relaterar till tonen och läsbarheten för språket på WordPress.com."
#. translators: Survey page title
#: commands/lqs.php:23
msgid "WordPress.com Language Readability"
msgstr "WordPress.com språkläsbarhet"
#: commands/cron-publish-future-post.php:48
msgid "Post %d was not published."
msgstr "Inlägg %d publicerades inte."
#: commands/cron-publish-future-post.php:45
msgid "Published post %d."
msgstr "Publicerade inlägg %d."
#: commands/cron-publish-future-post.php:31
msgid "Post with ID %d does not exist"
msgstr "Inlägg med ID %d finns inte"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:156
msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "WordPress.com reservkoder för verifiering för %s"
#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:149
msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "WordPress.com reservkoder för verifiering"
#. translators: %s is the renewal price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:127
msgid "This renewal costs %s. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Den här förnyelsen kostar %s. Det här priset inkluderar inte tillämpliga skatter som kan variera beroende på din faktureringsadress."
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:95
msgid "Your domain mapping — visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "Din domänmappning – besökare till %s kommer inte längre att se din webbplats."
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:88
msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s or %2$s."
msgstr "Dina domänmappningar – besökare kommer inte längre att se din webbplats på %1$s eller %2$s."
#. translators: %1$s is a comma-separated list of two or more domain names, and
#. %2$s is another domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:79
msgid "Your domain mappings — visitors will no longer see your site at %1$s, or %2$s."
msgstr "Dina domänmappningar – besökare kommer inte längre att se din webbplats på %1$s eller %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:44
msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr "Är du säker på att du vill förkasta dina ändringar som inte är sparade?"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:40
msgid "Activate & Save"
msgstr "Aktivera och spara"
#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/gutenboarding-editor-overrides.js:49
msgid "Launch"
msgstr "Starta"
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:364
msgid "This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr "Detta paket köptes av ett annat WordPress.com-konto. För att hantera detta paket, logga in på det kontot eller kontakta kontoägaren."
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout-error-boundary.tsx:34
msgid "Something went wrong in the billing details step."
msgstr "Något gick fel i steget med faktureringsdetaljer."
#: wp-content/plugins/coblocks/1.20.1-wpcom/includes/ical-parser/class-coblocks-ical.php:529
msgid "weekday"
msgstr "veckodag"
#: wp-content/plugins/coblocks/1.20.1-wpcom/includes/ical-parser/class-coblocks-ical.php:517
msgid "fifth"
msgstr "femte"
#: wp-content/plugins/coblocks/1.20.1-wpcom/includes/ical-parser/class-coblocks-ical.php:516
msgid "fourth"
msgstr "fjärde"
#: wp-content/plugins/coblocks/1.20.1-wpcom/includes/ical-parser/class-coblocks-ical.php:515
msgid "third"
msgstr "tredje"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:151
msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "Du kan inte importera från denna webbplats."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:395
msgid "Post a new question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where it may be answered by helpful community members, by submitting the form below. {{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form.{{br/}}{{br/}}Unfortunately, we don't have a forum available for your language. Therefore, {{strong}}please write your question in English{{/strong}}, as this will be posted to our English forums."
msgstr "Ställ en ny fråga i våra {{strong}}offentliga forum{{/strong}} så den kan besvaras av hjälpsamma community-medlemmar. Skicka in nedanstående formulär. {{strong}}Ange inte{{/strong}} finansiella uppgifter eller kontaktuppgifter när du skickar in det här formuläret.{{br/}}{{br/}}Det finns tyvärr inget formulär tillgängligt på ditt språk. Därmed {{strong}}bör du skriva din fråga på engelska{{/strong}} eftersom den kommer att publiceras på våra engelska forum."
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:381
msgid "Ask in the English forums"
msgstr "Fråga på de engelska forumen"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:280
msgid "Enable Site Stats"
msgstr "Aktivera webbplatsstatistik"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:277
msgid "Enable site stats to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Aktivera för att se detaljerad information om din trafik, gillamarkeringar, kommentarer och prenumeranter."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:81
msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Registrera på Eventbrite"
#: client/lib/plans/features-list.js:133 client/lib/plans/features-list.js:330
msgid "Get a free domain for one year. Doesn’t apply to plan upgrades, renewals, or to premium domains. After one year, domain renews at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "Få en gratis domän i ett år. Gäller inte uppgraderingar av abonnemang, förnyelser eller premiumdomäner. Efter ett år förnyas domänen till sitt {{a}}vanliga pris{{/a}}."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:91
msgid "See all stats"
msgstr "Se all statistik"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:60
msgid "Your site in the last week."
msgstr "Din webbplats under den senaste veckan."
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:59
msgid "Stats at a glance"
msgstr "Statistik i korthet"
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:113
msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "Källan för API-nyckeln. Standard till ”webbplats”"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/go-mobile/index.jsx:75
msgid "Email download link"
msgstr "Skicka nerladdingslänk med e-post"
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:111
msgid "An email address like {{strong}}contact@%(domain)s{{/strong}} looks pro and helps customers trust you. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "En e-postadress i formatet {{strong}}kontakt@%(domain)s{{/strong}} ser professionell ut och inger förtroende hos kunderna. Vi samarbetar med Google för att erbjuda dig e-post, lagring, dokument, kalendrar och mycket mer, integrerat med din webbplats."
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:104
msgid "Get custom email addresses with %(domain)s"
msgstr "Skaffa anpassade e-postadresser med %(domain)s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:421
msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "Köpet kan inte slutföras."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:415
msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "Köpet kan inte slutföras eftersom webbplatsen har tagits bort."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:411
msgid "The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's information."
msgstr "Köpet kan inte slutföras eftersom vi inte kunde hämta informationen om din webbplats."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:449
msgid "Your site is only visible to you and logged-in members you approve."
msgstr "Din webbplats är endast synlig för dig och inloggade medlemmar som du godkänner."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:389
msgid "Your site is hidden from visitors until it's ready for viewing."
msgstr "Din webbplats är dold för besökare tills den är klar för visning."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:254
msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "Se till att din webbplats är säkerhetskopierad innan du laddar upp ett nytt tillägg."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:239
msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "Se till att din webbplats är säkerhetskopierad innan du installerar ett nytt tillägg."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:209
msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Se till att din webbplats är säkerhetskopierad innan du ändrar ditt tema."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/calendly/calendly.php:193
msgid "Schedule time with me"
msgstr "Tidsinställ tid med mig"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:119
msgid "Back up your content automatically in case something goes wrong."
msgstr "Säkerhetskopiera ditt innehåll automatiskt i fall något går fel."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:118
msgid "Never lose a post, photo, or time worrying about your site."
msgstr "Förlora aldrig ett inlägg, en bild eller tid på att oroa dig för din webbplats."
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:98
msgid "Your site is being backed up every day and regularly scanned for security threats."
msgstr "Din webbplats säkerhetskopieras varje dag och skannas regelbundet efter säkerhetshot."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:415
msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes every day."
msgstr "Vi säkerhetskopierar för närvarande din webbplats för första gången, och vi kommer att meddela dig när vi är färdiga. Efter den här första säkerhetskopieringen sparar vi framtida ändringar varje dag."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:194
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:240
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:255
msgid "New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Nya tillägg kan leda till oväntade ändringar. Se till att du kan återställa din webbplats om något går fel."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:193
msgid "Back up your site before uploading a new plugin."
msgstr "Säkerhetskopiera din webbplats innan du laddar upp ett nytt tillägg."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:182
msgid "Editing plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Att redigera tillägg kan leda till oväntade ändringar. Se till att du kan återställa din webbplats om något går fel."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181
msgid "Make sure your site is backed up before editing a plugin."
msgstr "Se till att din webbplats säkerhetskopieras innan du redigerar ett tillägg."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:158
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:170
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:210
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:225
msgid "Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Att installera ett nytt tema kan leda till oväntade ändringar. Se till att du kan återställa din webbplats om något går fel."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:157
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:169
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:224
msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Säkerhetskopiera din webbplats innan du ändrar ditt tema."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:329
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428
msgid "Do not allow search engines to index my site"
msgstr "Tillåt inte sökmotorer att indexera min webbplats"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:313
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:412
msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Din webbplats är synlig för alla."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:121
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:133
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:143
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:155
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:167
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:191
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:204
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:219
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:234
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:249
msgid "Get Backups"
msgstr "Skaffa säkerhetskopior"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:146
msgid "Changing your theme can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Att ändra ditt tema kan leda till oväntade ändringar. Se till att du kan återställa din webbplats om något går fel."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:145
msgid "Back up your site before editing your theme."
msgstr "Säkerhetskopiera din webbplats innan du redigerar ditt tema."
#: client/my-sites/checkout/checkout/composite-checkout-payment-methods.tsx:175
msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s"
msgstr "WordPress.com-kredit: %(amount)s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-moneypress-stored.php:78
msgid "The selected payment method has been deleted from our system. Please re-enter your payment details or try a different payment method."
msgstr "Den valda betalningsmetoden har tagits bort från vårt system. Ange dina betalningsdetaljer igen eller prova en annan betalningsmetod."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:130
msgid "Ensure you can restore your site if something goes wrong."
msgstr "Se till att du kan återställa din webbplats om något går fel."
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:71
msgid "Instead, keep the domain. You can then {{a}}move or point your domain to a different service.{{/a}}"
msgstr "Behåll domänen istället. Du kan sedan {{a}}flytta eller peka om din domän till en annan tjänst.{{/a}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:70
msgid "If you want to use this domain with another service, DO NOT delete it."
msgstr "Om du vill använda denna domän med en annan tjänst, TA INTE bort den."
#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer.php:201
msgid "Guided Transfers are no longer available.
You can transfer your WordPress.com blog elsewhere by following these steps."
msgstr "Guidade överföringar är inte längre tillgängliga.
Du kan överföra din WordPress.com-blogg någon annanstans genom att följa dessa steg."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:203
msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr "Webbplatsen du migrerar från måste köra Jetpack version 7.9 eller nyare"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:164
msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Din webbplats behöver ett paket som stöder tillägg."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:672
msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr "Uppgradera för att ta bort erkännande i sidfoten, använda avancerade SEO-verktyg och mer"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:40
msgid "Enter your contact information"
msgstr "Ange din kontaktinformation"
#: composite-checkout-wpcom/src/components/wp-checkout.js:39
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformation"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:130
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:164
msgid "You are probably offline."
msgstr "Du är förmodligen offline."
#: wp-content/lib/external-connections.php:212
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:164
msgid "Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr "Eventbrite har stängt ner en tjänst som WordPress.com förlitar sig på för data. Inga nya anslutningar kan göras från och med den 12 december 2019, och alla befintliga anslutningar stängs ner den 20 februari 2020."
#: wp-content/themes/h4/page-advertising-program-optout.php:23
msgid "Opt-out"
msgstr "Tacka nej"
#. translators: This is about SMS message parts, so %s is a number: e.g. 1 of
#. 3.
#: wp-content/lib/wpcom/twilio/twilio.php:185
msgid "%s of %s"
msgstr "%s av %s"
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:137
msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "Lösenord måste vara mellan %d och %d tecken."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:157
msgid "Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr "Certifikatinstallationen pågår Vänta lite! Vi konfigurerar ett digitalt certifikat så det går att använda din webbplats säkert med HTTPS."
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:146
msgid "There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Det finns en pågående webbplatstvist. Kontakta oss för att granska din webbplats och lösa tvisten."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-migrate.php:181
msgid "Sorry, you seem to be trying too many imports at the same time."
msgstr "Det verkar som om att du försöker med för många importer samtidigt."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1152
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:1196
msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Det var ett problem att återställa din import."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:682
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:694
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:711
msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "Det är ett problem med att ställa in importen på din Jetpack-webbplats."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:377
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:944
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:957
msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "Det är problem med att få din importstatus."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:218
msgid "Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr "Tyvärr, det pågår fortfarande en import till den här webbplatsen: vi kan inte starta en ny."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:177
msgid "You can't import from this site."
msgstr "Du kan inte importera från denna webbplats "
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:190
msgid "You can't import to this site."
msgstr "Du kan inte importera till denna webbplats."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:138
msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "Du kan inte importera till eller från denna typ av webbplats."
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:118
msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "Det finns problem med att starta din import."
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:47
msgid "All Domains"
msgstr "Alla domäner"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:29
msgid "Do Not Sell My Personal Information"
msgstr "Sälj inte min personliga information"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2030
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP:"
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP:"
msgstr[0] "Varning: Följande tillägg kan vara inkompatibel med AMP:"
msgstr[1] "Varning: Följande tillägg kan vara inkompatibla med AMP:"
#. translators: %s is error code
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1991
msgid "URL validation failed. Error code: %s."
msgstr "URL-validering misslyckades. Felkod: %s."
#. translators: %1$s: AMP_VALIDATION, %2$s:
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1985
msgid "URL validation failed to due to unexpected JSON in the %1$s HTML comment after %2$s."
msgstr "URL-validering misslyckades på grund av oväntat JSON i HTML-kommentaren %1$s efter %2$s."
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1974
msgid "An internal server error occurred when fetching the URL for validation."
msgstr "Ett internt serverfel uppstod när URL:en hämtades för validering."
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1972
msgid "The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this."
msgstr "Den hämtade URL:en hittades inte. Det kan ha tagits bort. Om så är fallet kan du kasta denna."
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1968
msgid "Failed to fetch URL to validate."
msgstr "Misslyckades att hämta URL att validera."
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:951
msgid "Invalid attributes:"
msgstr "Ogiltiga attribut:"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:945
msgid "Invalid elements:"
msgstr "Ogiltiga element:"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:937
msgid "Review issues"
msgstr "Granska problemen"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:923
msgid "Nevertheless, the invalid markup has been automatically removed."
msgstr "Hur som helst, den ogiltiga markeringen har tagits bort automatiskt."
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:918
msgid "There is content which fails AMP validation."
msgstr "Det är innehåll som misslyckas med AMP-validering."
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:468
msgid "View AMP version"
msgstr "Visa AMP-version"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:454
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1671
msgid "Review %s validation issue"
msgid_plural "Review %s validation issues"
msgstr[0] "Granska %s valideringsproblem"
msgstr[1] "Granska %s valideringsproblem"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2980
msgid "Text content"
msgstr "Textinnehåll"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2976
msgid "Parent element"
msgstr "Överordnat element"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2971
msgid "Element name"
msgstr "Elementnamn"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2969
msgid "Attribute name"
msgstr "Attributnamn"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2966
msgid "Element attributes"
msgstr "Elementattribut"
#. translators: %s error code
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2947
msgid "Unknown error (%s)"
msgstr "Okänt fel (%s)"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2928
msgid "Unrecognized CSS"
msgstr "Okänt CSS"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2924
msgid "Duplicate element"
msgstr "Duplicera element"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2920
msgid "Disallowed CSS file extension"
msgstr "Otillåten CSS-filändelse"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2898
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Ogiltigt attribut"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2882
msgid "Invalid script"
msgstr "Ogiltigt skript"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2834
msgid "You do not have authorization."
msgstr "Du har inte behörighet."
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2673
msgid "HTML Attribute"
msgstr "HTML-attribut"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2672
msgid "HTML Element"
msgstr "HTML-element"
#. translators: %d is the hook priority
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2582
msgid "(priority %d)"
msgstr "(prioritet %d)"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2567
msgid "Core"
msgstr "Kärna"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2563
msgid "Must-Use Plugin"
msgstr "Permanentaktiverade tillägg (must use)"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2559
msgid "Plugin"
msgstr "Tillägg"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526
msgid "Function"
msgstr "Funktion"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2517
msgid "Block Name"
msgstr "Blocknamn"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1900
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1867
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3001
#: client/landing/jetpack-cloud/components/backup-delta/index.jsx:95
msgid "Removed"
msgstr "Borttaget"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1753
msgid "HTML attribute"
msgstr "HTML-attribut"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1750
msgid "HTML element"
msgstr "HTML-element"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1747
msgid "JS"
msgstr "JS"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1640
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1809
msgid "Toggle error details"
msgstr "Slå på/av feldetaljer"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1507
msgid "Clear Empty"
msgstr "Rensa tomma"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1490
msgid "Invalid CSS"
msgstr "Ogiltig CSS"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1488
msgid "With invalid CSS"
msgstr "Med ogiltig CSS"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1481
msgid "With invalid JS"
msgstr "Med ogiltig JS"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1476
msgid "Invalid HTML attributes"
msgstr "Ogiltiga HTML-attribut"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1474
msgid "With invalid HTML attributes"
msgstr "Med ogiltiga HTML-attribut"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1469
msgid "Invalid HTML elements"
msgstr "Ogiltiga HTML-element"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1467
msgid "With invalid HTML elements"
msgstr "Med ogiltiga HTML-element"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1460
msgid "Filter by error type"
msgstr "Filtrera efter feltyp"
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1362
msgctxt "terms"
msgid "New error