element from the URL." msgstr "Innehållet av <title>-elementet från URL:en." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260 msgid "Your VAT details have been updated!" msgstr "Dina momsuppgifter har uppdaterats!" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235 msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again." msgstr "" "Dina momsuppgifter är inte giltiga. Kontrollera varje fält och försök igen." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109 msgid "" "To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "För att ändra ditt momsnummer, {{contactSupportLink}}kontakta support{{/" "contactSupportLink}}." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151 msgid "Validate and save" msgstr "Validera och spara" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48 msgid "" "We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in " "the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT " "information saved on this page will be applied to all of your account's " "receipts." msgstr "" "Vi tillhandahåller för närvarande endast momsfakturor till användare som är " "korrekt listade i VIES-databasen (VAT Information Exchange System) eller " "Storbritanniens momsdatabaser. Momsuppgifter som sparas på den här sidan " "kommer att tillämpas på alla dina kontokvitton." #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408 msgid "" "Use this field to add your billing information (eg. business address) before " "printing." msgstr "" "Använd detta fält för att lägga till din faktureringsinformation (t.ex. " "företagsadress) före utskrift." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29 msgid "An error occurred while fetching VAT details." msgstr "Ett fel uppstod när momsuppgifter hämtades." #. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the #. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'. #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259 msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s" msgstr "" "{{strong}}Säljarens momsnummer:{{/strong}} %(ieVatNumber)s och " "%(ukVatNumber)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215 msgid "" "{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/" "vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an " "official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/" "emailReceiptLink}}." msgstr "" "{{noPrint}}Du kan redigera dina momsuppgifter {{vatDetailsLink}}på den här " "sidan{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Detta är inte ett officiellt " "momskvitto. Om du behöver ett officiellt momskvitto, {{emailReceiptLink}}" "skicka en kopia till dig själv via e-post{{/emailReceiptLink}}." #. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881". #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236 msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s" msgstr "Moms #: %(vatCountry)s %(vatId)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245 msgid "Vendor VAT Details" msgstr "Leverantörens momsuppgifter" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36 msgid "Edit VAT details (for Europe only)" msgstr "Redigera momsuppgifter (endast för Europa)" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37 msgid "Add VAT details (for Europe only)" msgstr "Lägg till momsuppgifter (endast för Europa)" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213 #: client/me/purchases/titles.js:56 msgid "VAT Details" msgstr "Momsuppgifter" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89 msgid "" "Your VAT number has already been set. Please contact support to change it." msgstr "" "Ditt momsnummer har redan ställts in. Kontakta support för att ändra det." #: client/my-sites/theme/main.jsx:588 msgid "See all themes" msgstr "Se alla teman" #. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of #. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is #. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3 #: client/my-sites/marketplace/components/progressbar/index.tsx:44 #: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81 msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s" msgstr "Steg %(currentStep)s av %(stepCount)s" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:80 msgid "Installing plugin" msgstr "Installerar tillägg" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:81 msgid "Activating plugin" msgstr "Aktiverar tillägg" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208 msgid "" "URI of the admin page where the user should be redirected after connection " "flow" msgstr "" "URI för adminsidan dit användaren ska omdirigeras efter anslutningsflödet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204 msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso" msgstr "Inaktivera In-Place-anslutningsflödet och gå direkt till Calypso" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174 msgid "" "Indicates where the registration action was triggered for tracking/" "segmentation purposes" msgstr "" "Anger var registreringsåtgärden utlöstes för spårnings-/segmenteringsändamål" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178 msgid "The registration nonce" msgstr "Registreringens engångskod" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124 msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "Uppgradera till Jetpack Search och få den omedelbara sökupplevelsen" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123 msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "Uppgradera din Jetpack Search och få den omedelbara sökupplevelsen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52 msgid "" "Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a " "href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-" "jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips" "\">here</a> for troubleshooting tips." msgstr "" "Har du problem med att ansluta din webbplats till WordPress.com? Du kan " "hitta felsökningstips <a href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-" "with-jetpack/fixing-jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=" "\"troubleshooting-tips\">här</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34 msgid "" "And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-" "connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more" "\">more</a>!" msgstr "" "Och mycket <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-" "connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more" "\">mer</a>!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43 msgid "Connect your site to WordPress.com" msgstr "Anslut din webbplats till WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33 msgid "Restore your site from a backup (paid)." msgstr "Återställ din webbplats från en säkerhetskopia (betald)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29 msgid "Block unwanted login attempts from hackers." msgstr "Blockera oönskade inloggningsförsök från hackare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30 msgid "Get an instant email if your site goes down." msgstr "Få ett e-postmeddelande omedelbart om din webbplats kraschar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31 msgid "See the activity on your site." msgstr "Se aktiviteten på din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32 msgid "Protect your site from security threats (paid)." msgstr "Skydda din webbplats från säkerhetshot (betald)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26 msgid "" "Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free " "to create an account, and connecting gives you access to these additional " "features:" msgstr "" "Vissa av Jetpack-funktionerna kräver en anslutning till WordPress.com. Det " "är gratis att skapa ett konto och anslutningen ger dig tillgång till " "följande ytterligare funktioner:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20 msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features" msgstr "" "Anslut din webbplats till WordPress.com för att få tillgång till alla " "Jetpack-funktioner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3 msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!" msgstr "" "Skaffa åtkomst till skanning, skydd, säkerhetskopiering, övervakning och " "mycket mer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2 msgid "Finish protecting your site with Jetpack" msgstr "Skydda din webbplats med Jetpack" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42 msgid "Thanks — now go check your messages!" msgstr "Tack – kontrollera nu dina meddelanden!" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37 msgid "Try using the buttons below to download the app. " msgstr "Prova använda knapparna nedan för att ladda ner appen." #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36 msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number." msgstr "Hmm … Vi kunde inte skicka ett meddelande till det numret." #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone " "number and we'll send you a link to download the app." msgstr "" "För att skaffa WordPress, besök %s på din mobila enhet. Du kan även ange " "ditt telefonnummer, så skickar vi en länk som du kan använda för att ladda " "ner appen." #: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63 msgid "Available for:" msgstr "Tillgänglig för:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:43 msgid "" "Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to " "accept payments or receive deposits." msgstr "" "Observera att om denna information inte anges snart kommer du inte att kunna " "ta emot betalningar eller ta emot insättningar." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:48 msgid "The WooCommerce Team" msgstr "WooCommerce-teamet" #: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46 #: apps-2021/page-home.php:39 msgid "Apps Screenshots" msgstr "Skärmbilder på appar" #: apps-2021/page-desktop.php:49 msgid "Image Editor UI" msgstr "Användargränssnitt för bildredigerare" #: apps-2021/page-desktop.php:60 msgid "Editor UI" msgstr "Användargränssnitt för redigerare" #: apps-2021/page-get-redirect.php:141 msgid "If the store doesn't open automatically, try these:" msgstr "Om butiken inte öppnas automatiskt, prova dessa:" #. translators: 1$-2$: <a></a> #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:35 msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "" "Du kan hitta mer detaljerade instruktioner i vår %1$sdokumentation%2$s." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295 msgid "" "Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, " "for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use " "the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that " "partners you do not consent to may still process some of your personal data " "when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the " "right to object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "Nedan finns en lista över partners som vi samarbetar med, eller kan komma " "att samarbeta med i framtiden, för vårt annonsprogram. Expandera varje " "partner för att läsa mer om dem och använd motsvarande partnerkryssruta för " "att ställa in dina preferenser. Observera att partners som du inte samtycker " "till fortfarande kan behandla vissa av dina personuppgifter om de finner att " "de har ett legitimt intresse av att göra det. Du har rätt att invända mot " "denna behandling baserad på legitimt intresse med hjälp av motsvarande " "reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294 msgid "" "As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle." msgstr "" "Som en del av vårt annonsprogram samlar vi och våra reklampartners in och " "använder din information för de syften som anges nedan. För vissa syften " "behöver vi eller våra partners ditt samtycke innan vi använder din " "information på det sätt som beskrivs. Använd kryssrutan bredvid varje syfte " "för att anpassa dina samtyckespreferenser. Att avvisa samtycke innebär att " "vi inte kommer att använda dina uppgifter för det aktuella syftet och att du " "kan komma att få se mindre relevanta annonser.Vissa av de " "personuppgifter som behandlas av oss eller våra partners behandlas baserat " "på ett legitimt intresse av behandlingen. Det innebär att behandlingen inte " "kräver ditt samtycke, men att du har rätt att invända mot den. Expandera " "varje syfte nedan för att läsa mer om den aktuella behandlingstypen. Om du " "vill invända mot behandlingen kan du använda motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179 msgid "" "We and our advertising partners store and/or access information on your " "device and also process personal data, like unique identifiers, browsing " "activity, and other standard information sent by your device including your " "IP address. This information is collected over time and used for " "personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development " "specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" " "below. Otherwise, you can get more information, customize your consent " "preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your " "preferences apply only to this website. If you change your mind in the " "future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link " "displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of " "your data based on legitimate interests instead of consent but you can " "object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate " "Interests toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "Vi och våra reklampartners lagrar och/eller får åtkomst till information på " "din enhet och behandlar också personuppgifter, exempelvis unika " "identifierare, surfaktivitet och annan standardinformation som skickas från " "din enhet, inklusive din IP-adress. Denna information samlas in över tid och " "används för personanpassade annonser, annonsmätning, publikinsikter och " "produktutveckling specifik för vårt annonsprogram. Om du tycker att detta " "låter okej, väljer du \"Jag samtycker!\" nedan. Annars kan du få mer " "information, anpassa dina samtyckespreferenser eller avvisa samtycke genom " "att välja \"Läs mer\". Observera att dina preferenser endast gäller för den " "här webbplatsen. Om du ändrar dig i framtiden kan du uppdatera dina " "inställningar när som helst genom att besöka länken Sekretess som visas " "under varje annons. En sista sak, våra partners kan komma att behandla vissa " "av dina uppgifter baserat på legitima intressen istället för samtycke. Du " "kan dock invända mot detta genom att välja \"Läs mer\" och därefter " "inaktivera reglaget Legitima intressen under Syfte eller Partner." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90 msgid "We guard your site. You run your business." msgstr "Vi skyddar din webbplats. Du driver ditt företag." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:184 #: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4 msgid "" "Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks" msgstr "" "Förbättra din webbplats säkerhet, prestanda och tillväxt med bara några få " "klick" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:117 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75 msgid "" "Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack " "handles my site security and backups so I can focus on creation." msgstr "" "Miljontals människor är beroende av min webbplats, och driftstopp är inte " "ett alternativ. Jetpack hanterar min webbplats säkerhet och " "säkerhetskopiering så att jag kan fokusera på skapandet." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:39 msgid "Starting at %s per month" msgstr "Startar från %s i månaden" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:29 msgid "Safer. Faster. More traffic." msgstr "Säkrare. Snabbare. Mer trafik." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:48 msgid "" "Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security " "so you can focus on running your business." msgstr "" "Jetpack Security tillhandahåller lättanvänd och omfattande säkerhet för " "WordPress-webbplatser så att du kan fokusera på att driva ditt företag." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426 msgid "" "We encountered a problem while adding this product to your shopping cart." msgstr "" "Vi stötte på ett problem när vi lade till denna produkt i din varukorg." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369 msgid "Name your team" msgstr "Namnge ditt team" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275 msgid "Add new email forwards" msgstr "Lägg till ny vidarebefordran av e-post" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:537 msgid "Trust the Trustpilot" msgstr "Lita på Trustpilot" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:533 msgid "Unmatched speed and security:" msgstr "Oöverträffad hastighet och säkerhet:" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:520 msgid "Start with ScalaHosting" msgstr "Börja med ScalaHosting" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:500 msgid "ScalaHosting Logo" msgstr "Logga för ScalaHosting" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53 msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together." msgstr "<a href=\"%1$s\">Bjud in personer</a> till din P2 för att samarbeta." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48 msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢" msgstr "Spara %(percent)d %% för det första året ✢" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41 msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>." msgstr "" "Lägg till ditt namn och en bild i <a href=\"%s\">profilinställningarna</a>." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 4 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48 msgid "2. Invite your team" msgstr "2. Bjud in ditt team" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319 msgid "" "A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 " "numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for " "registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)." msgstr "" "Ett företagsregistreringsnummer är 8 siffror och 1 bokstav följt av 7 " "siffror och 2 bokstäver följt av 6 siffror, eller 6 eller 7 siffror för " "registrerade välgörenhetsorganisationer (t.ex. AB123456, R1234567, 12345678 " "eller 1234567)." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:140 msgid "It's more than a website" msgstr "Det är mer än en webbplats" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261 msgid "Renew to add new mailboxes" msgstr "Förnya för att lägga till nya brevlådor" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78 msgid "" "Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no " "one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our " "documentation page{{/ExternalLink}}." msgstr "" "Jetpack Backup för multisite-installationer tillhandahåller nedladdningsbara " "säkerhetskopior, men inga återställningar med ett klick. För mer " "information, {{ExternalLink}}besök vår dokumentationssida{{/ExternalLink}}." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74 msgid "This site is a WordPress Multisite installation." msgstr "Den här webbplatsen är en WordPress-multisite-installation." #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. " "Please renew it first." msgstr "" "Kan inte uppdatera din %1$s-prenumeration för '%2$s' eftersom den har löpt " "ut. Förnya den först." #. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew " "it first." msgstr "" "Kan inte uppdatera din %s-prenumeration för eftersom den har löpt ut. Förnya " "den först." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}." msgstr "" "Ja. Vi erbjuder Professionell e-post, som är en robust, värdbaserad e-" "postlösning för anpassade domäner registrerade via WordPress.com. Du kan " "också konfigurera gratis vidarebefordran av e-post, eller använda vår Google " "Workspace-integrering för att driva din e-post. {{a}}Läs mer om våra e-" "postlösningar{{/a}}." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:628 msgid "Insufficient permissions to remotely connect Jetpack." msgstr "Otillräckliga behörigheter för att fjärransluta Jetpack." #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135 msgctxt "bulk action" msgid "Add Site" msgid_plural "Add Sites" msgstr[0] "Lägg till webbplats" msgstr[1] "Lägg till webbplatser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13 msgid "" "Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile " "device. Enjoy!" msgstr "" "Hej! Här är länken för att installera mobilappen för %s. Använd den från din " "mobila enhet. Lycka till!" #: jetpackme-new/functions.php:1627 msgid "Download the Jetpack mobile app" msgstr "Ladda ner mobilappen för Jetpack" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191 msgid "View billing and payment settings" msgstr "Visa fakturering och betalningsinställningar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268 msgid "Add new mailboxes" msgstr "Lägg till nya brevlådor" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115 msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions." msgstr "" "Vi skickade e-post till dig med ditt kvitto och ytterligare instruktioner." #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:301 msgid "" "This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their " "personal information through their WordPress.com profile settings." msgstr "" "Den här användaren har ett WordPress.com-konto och är den enda som har " "behörighet att uppdatera sin personliga information via sina WordPress.com-" "profilinställningar." #: client/lib/plans/features-list.js:1336 msgid "Live chat is available 24/7." msgstr "Livechatt tillgänglig dygnet runt." #. Full phrase: Read the full instructions #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319 msgid "full instructions" msgstr "fullständiga instruktioner" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329 msgid "Supported verification services:" msgstr "Tjänster som stöder verifieringar:" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "" "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/" "b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these " "advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the " "HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble." msgstr "" "Observera att {{b}}verifiering av din webbplats med dessa tjänster inte är " "nödvändig{{/b}} för att din webbplats ska indexeras av sökmotorer. Klistra " "in HTML-etikettkoden nedan om du vill använda dessa avancerade " "sökmotorverktyg och verifiera din webbplats med en tjänst. Läs " "{{supportLink/}} om du får problem." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and " "purchase Google Workspace instead." msgstr "" "Det gick inte att köpa %1$s för \"%2$s\", eftersom %3$s inte längre går att " "köpa. Uppgradera din WordPress.com-app till den senaste versionen och köp " "Google Workspace istället." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead." msgstr "" "Det gick inte att köpa %1$s för \"%2$s\", eftersom %3$s inte längre går att " "köpa. Uppdatera din webbläsare och köp Google Workspace istället." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458 msgid "" "You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</" "a> at any time." msgstr "" "Du kan <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">avsluta din prenumeration</" "a> när som helst." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the #. days to renewal #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048 msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day." msgid_plural "" "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days." msgstr[0] "" "Den kostnadsfria provperioden för ditt %1$s-köp för %2$s löper ut om %3$d " "dag." msgstr[1] "" "Den kostnadsfria provperioden för ditt %1$s-köp för %2$s löper ut om %3$d " "dagar." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456 msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" #: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153 msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds." msgstr "Omdirigerar till inställningen för %(pluginName)s om fem sekunder." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/woocommerce-iap-android-payment-gateway.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:414 msgid "only one subscription should be associated with this order" msgstr "endast en prenumeration ska associeras med denna beställning" #: wp-content/lib/coupons/functions.php:392 msgid "" "That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product." msgstr "" "Den kupongen finns inte eller kan inte tillämpas på den begärda produkten." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:397 msgid "That coupon is not available at this time." msgstr "Den kupongen är inte tillgänglig just nu." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:405 msgid "That coupon has already been used on this site." msgstr "Den kupongen har redan använts på denna webbplats." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:410 msgid "That coupon has already been used." msgstr "Den kupongen har redan använts." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:386 msgid "The coupon is not available for this user." msgstr "Kupongen är inte tillgänglig för denna användare." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:389 msgid "That coupon code could not be found." msgstr "Den kupongkoden kunde inte hittas." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:352 msgid "" "This product already has a discount and therefore is not eligible for a " "coupon." msgstr "" "Denna produkt har redan rabatt och är därför inte berättigad till en kupong." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:369 #: wp-content/lib/coupons/functions.php:375 msgid "This product is not eligible for a coupon." msgstr "Denna produkt är inte berättigad till kupong." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:383 msgid "An error occurred when trying to validate this coupon." msgstr "Ett fel uppstod vid försöket att validera denna kupong." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71 msgid "Finish setup" msgstr "Slutför inställning" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation.php:329 msgid "Open menu" msgstr "Öppna meny" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-includes/blocks/site-logo.php:42 msgid "(Home link, opens in a new tab)" msgstr "(Hemlänk, öppnas i en ny flik)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:151 msgid "Describe the copyrighted work so that it may be easily identified." msgstr "" "Beskriv det upphovsrättsskyddade verket så att det lätt kan identifieras." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:139 msgid "Name of Copyright holder (either yourself or who you represent)" msgstr "" "Upphovsrättsinnehavarens namn (antingen dig själv eller vem du representerar)" #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35 msgid "%d%% off all annual plans" msgstr "%d %% rabatt på alla årliga paket" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302 msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email." msgstr "" "Det uppstod ett problem när e-postadressen för ditt WordPress.com-konto " "skulle uppdateras." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286 msgid "" "There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. " "Please check your inbox for a confirmation link." msgstr "" "Det finns en väntande ändring av din WordPress.com-e-post till %(newEmail)s. " "Kolla i din inkorg efter en bekräftelselänk." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476 msgid "Apply contact update to My Account email." msgstr "Tillämpa kontaktuppdateringen på e-postadressen för mitt konto." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142 msgid "Initializing the download process" msgstr "Initierar nedladdningsprocessen" #: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50 msgid "No shares recorded" msgstr "Inga delningar registrerade" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5 msgctxt "tagline for news and updates" msgid "What's new?" msgstr "Vad är nytt?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13 msgctxt "I understand" msgid "Got it" msgstr "Jag förstår" #. translators: %s: Partner name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-store-admin/wpcom-store-admin-page.php:2984 msgid "Managed by: %s" msgstr "Hanteras av: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842 msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs." msgstr "P2+-paketet stöds bara på P2-hubbar." #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7 msgid "Finish setting up Professional Email for %s" msgstr "Slutför konfigurering av Professionell e-post för %s" #: client/components/thank-you/index.tsx:187 msgid "" "Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any " "questions." msgstr "" "Våra supporttekniker är här om du behöver hjälp eller om du har några frågor." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:117 msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips." msgstr "Förbättra din webbplats prestanda och ranka högre med några tips." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:126 msgid "View posts" msgstr "Visa inlägg" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:97 msgid "" "Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "" "Lär känna Yoast SEO och anpassa det så att du kan komma igång med det " "grundläggande." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:116 msgid "Start putting SEO to work" msgstr "Börja sätta SEO i arbete" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:152 msgid "Yoast SEO Premium is installed" msgstr "Yoast SEO Premium är installerat" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:96 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:48 msgid "Plugin setup" msgstr "Inställning av tillägg" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109 msgid "Loading details" msgstr "Laddar in detaljer" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163 msgid "Set up internal forwarding" msgstr "Ställ in intern vidarebefordran" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153 msgid "Configure catch-all email" msgstr "Konfigurera uppsamlings-e-postadress" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157 msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes" msgstr "" "Skapa e-postalias som vidarebefordrar meddelanden till en eller flera " "brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139 msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP" msgstr "Migrera befintlig e-post från en fjärrserver via IMAP" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143 msgid "Import email data" msgstr "Importera e-postdata" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147 msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox" msgstr "" "Vidarebefordra alla ej levererade e-postmeddelanden till din domän till en " "specifik postlåda" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125 msgid "Configure desktop app" msgstr "Konfigurera app för stationär dator" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129 msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go" msgstr "" "Ladda ner Titans Android- och iOS-appar för att komma din e-post i farten." #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82 msgid "Get mobile app" msgstr "Skaffa mobilapp" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119 msgid "View settings required to configure third-party email apps" msgstr "" "Visa inställningar som krävs för att konfigurera appar för e-post från " "tredje part" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17 msgid "" "Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email " "helps promote your site with every email you send." msgstr "" "Bygg ditt varumärke med en anpassad %(domain)s e-postadress. Professionell e-" "post hjälper till att marknadsföra din webbplats med varje e-post du skickar." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25 msgid "Add email for free" msgstr "Lägg till e-post gratis" #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "”%2$s” är inte tillgänglig på domänen %1$s just nu. Det finns ett problem " "med denna domän. Om du är webbplatsägare, logga in på ditt WordPress.com-" "konto för mer information." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16 msgid "Get 3 months free Professional Email" msgstr "Få 3 månaders gratis Professional Email" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "Denna webbplats är inte tillgänglig på domänen %1$s just nu. Det finns ett " "problem med denna domän. Om du är webbplatsägare, logga in på ditt WordPress." "com-konto för mer information." #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "”%2$s” är inte tillgängligt på domänen %1$s just nu. Det finns ett problem " "med ompekning för denna domän. Om du är webbplatsägare, logga in på ditt " "WordPress.com-konto för mer information" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "Denna webbplats är inte tillgänglig på domänen %1$s just nu. Det finns ett " "problem med ompekning för denna domän. Om du är webbplatsägare, logga in på " "ditt WordPress.com-konto för mer information" #: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6 msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates." msgstr "Den nuvarande domänstatusen tillåter inte DNS-uppdateringar." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:868 msgid "Missing user info." msgstr "Användarinformation saknas." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837 msgid "Missing attachment info." msgstr "Information om bilagor saknas." #. translators: Email address validation #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67 msgid "" "Please use an email address not associated with the domain you are " "registering or modifying." msgstr "" "Använd en e-postadress som inte är associerad med domänen du registrerar " "eller ändrar." #: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134 msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "Ompekning av domän har lagts till! Se till att följa nästa steg nedan." #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:41 msgid "Billing scheme not found" msgstr "Faktureringsschema hittades inte" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:58 #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:139 msgid "name is required" msgstr "namn är obligatoriskt" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:78 #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:178 msgid "price per unit cannot be negative" msgstr "pris per enhet kan inte vara negativt" #. translators: number of orders #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52 msgid "%d order" msgid_plural "%d orders" msgstr[0] "%d beställning" msgstr[1] "%d beställningar" #. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95 msgid "View Mail" msgstr "Visa e-post" #. View the Contacts application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113 msgid "View Contacts" msgstr "Visa kontakter" #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22 msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade." msgstr "" "Den valda webbplatsen är inte berättigad att lägga till denna uppgradering." #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site." msgstr "Du kan inte peka om denna domän till en WordPress.com-webbplats." #: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site" msgstr "Du kan inte peka om denna domän till en WordPress.com-webbplats" #. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Blog Homepage" msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation." msgstr "" "Anger automatiskt en blogghemsida till din webbplats med temaaktivering." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog Homepage" msgstr "Bloggens startsida" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212 msgid "Monza e Brianza" msgstr "Monza e Brianza" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244 msgid "South Sardinia" msgstr "South Sardinia" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156 msgid "View Gmail" msgstr "Visa Gmail" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165 msgid "View Admin" msgstr "Visa admin" #. View the Calendar application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174 msgid "View Calendar" msgstr "Visa kalender" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181 msgid "View Docs" msgstr "Visa dokumentation" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188 msgid "View Drive" msgstr "Visa Drive" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195 msgid "View Sheets" msgstr "Visa kalkylark" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35 msgid "Choose a Pattern" msgstr "Välj ett mönster" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36 msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page" msgstr "Välj en fördefinierad layout eller fortsätt med en tom sida" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60 msgid "" "Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and " "start getting emails today." msgstr "" "Konfigurera eller köp din domän, välj något av våra flexibla e-" "postalternativ och börja få e-postmeddelanden idag." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63 msgid "Set up a domain to use with a custom email address" msgstr "Ställ in en domän att använda med en anpassad e-postadress" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:45 msgid "The Woo Team" msgstr "Woo-teamet" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86 msgid "Expired: %(expiryDate)s" msgstr "Löpte ut: %(expiryDate)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46 msgid "" "Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your " "domain with email and start getting emails today." msgstr "" "Gör anspråk på din domän och välj något av våra flexibla alternativ för att " "ansluta din domän med e-post och börja få e-postmeddelanden idag." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49 msgid "Claim your free domain to use with a custom email address" msgstr "" "Gör anspråk på din gratisdomän att använda med en anpassad e-postadress" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34 msgid "Get your own domain for a custom email address" msgstr "Skaffa din egen domän för en anpassad e-postadress" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31 msgid "" "Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to " "connect your domain with email and start getting emails today." msgstr "" "Uppgradera nu, konfigurera din domän och välj något av våra flexibla " "alternativ för att ansluta din domän med e-post och börja få e-" "postmeddelanden idag." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:277 msgid "Renew Annually" msgstr "Förnya årligen" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:279 msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly" msgstr "%(savings)d %% billigare än månadsvis" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:292 msgid "Renew Monthly" msgstr "Förnya månadsvis" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114 msgid "" "Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as " "only the original purchaser can manage billing and add more accounts" msgstr "" "Kontrollera att du köpte %(titanProductName)s-prenumerationen eftersom " "endast den ursprungliga köparen kan hantera fakturering och lägga till fler " "konton" #. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of #. "Professional Email" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78 msgid "Log in to your %(productName)s control panel" msgstr "Logga in på din kontrollpanel för %(productName)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123 msgid "%(titanProductName)s Control Panel" msgstr "Kontrollpanel för %(titanProductName)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84 msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel" msgstr "Omdirigerar dig till din kontrollpanel för %(titanProductName)s" #. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional #. Email" translated #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13 msgid "" "You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan " "and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and " "{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}." msgstr "" "Du förstår att din %(productName)s tjänst kommer att drivas av Titan och " "lyder under Titans {{titanCustomerTos}}Användarvillkor{{/titanCustomerTos}}, " "{{titanAup}}Användarpolicy{{/titanAup}} och {{titanPrivacy}}" "Integritetspolicy{{/titanPrivacy}}." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164 #: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68 msgid "%(titanProductName)s settings" msgstr "Inställningar för %(titanProductName)s" #. This is the name of our Professional Email product #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53 #: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4 msgid "Professional Email" msgstr "Professional Email" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419 msgid "" "When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your " "product will keep its current expiry date." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort din förnyelse från varukorgen " "och din produkt kommer att behålla sitt nuvarande utgångsdatum." #. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to #. another email account #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15 msgid "Email forwards" msgstr "Vidarebefordrad e-post" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392 msgid "" "When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart " "and your domain will keep its current expiry date." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort förnyelsen av din domän från " "varukorgen och din domän kommer att behålla sitt nuvarande utgångsdatum." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417 msgid "You are about to remove your renewal from the cart" msgstr "Du håller på att ta bort förnyelsen av ditt paket från varukorgen" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to " "your site." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort förnyelsen av ditt paket från " "varukorgen och ditt paket kommer att behålla sitt nuvarande utgångsdatum. Vi " "tar dig sedan tillbaka till din webbplats." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390 msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart" msgstr "Du håller på att ta bort förnyelsen av din domän från varukorgen" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort förnyelsen av ditt paket från " "varukorgen och ditt paket kommer att behålla sitt nuvarande utgångsdatum." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368 msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart" msgstr "Du håller på att ta bort förnyelsen av din paket från varukorgen" #. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Block Templates" msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor." msgstr "" "Tillåter redigering av alla aspekter av ditt tema via webbplatsredigeraren." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Block Templates" msgstr "Blockmallar" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169 msgid "" "{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} " "all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your " "site is public, anyone with this address can access the file, even if you " "haven't included it in a post. It's unlikely, but possible." msgstr "" "{{strong}}Se till att du är okej med att dessa filer är offentliga:{{/" "strong}} alla filer du laddar upp till WordPress.com får sin egen " "webbadress. Om din webbplats är offentlig kan vem som helst med denna adress " "komma åt filen, även om du inte har inkluderat den i ett inlägg. Det är " "osannolikt, men möjligt." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:444 msgid "Renew Apple IAP subscription" msgstr "Förnya Apple IAP-prenumeration" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14 #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228 msgid "Transfer your domain" msgstr "Överför din domän" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265 msgid "Enable Jetpack Search" msgstr "Aktivera Jetpack Search" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98 msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s." msgstr "%(productName)s har lagts till på din webbplats %(siteName)s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11 msgid "" "Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will " "let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "" "Hej! Här är länken du begärde från Jetpacks mobilapp. Med den kan du logga " "in på ditt konto med endast ett tryck. Lycka till!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/class-send-money-controller.php:70 msgid "Is it in test mode" msgstr "Är det i testläge" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26 msgid "On your mobile device tap the button below to login." msgstr "På din mobila enhet trycker du på knappen nedan för att logga in." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607 msgid "You need to verify this email forward before you can use it." msgstr "" "Du måste verifiera vidarebefordran av denna e-post innan du kan använda det." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532 msgid "" "This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of " "Service before using it." msgstr "" "Denna användare måste logga in på sitt Google-konto för att acceptera " "användarvillkoren innan det används." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518 msgid "" "You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of " "Service before you can access your accounts." msgstr "" "Du måste logga in på Googles administratörskonsol för att acceptera " "användarvillkoren innan du kan komma åt dina konton." #. translators: %s is the domain name being queried for availability #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107 msgid "" "An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for " "'%2$s'. If this keeps happening please contact support." msgstr "" "Det uppstod ett fel medan vi kontrollerade om du kan köpa %1$s for \"%2$s\". " "Kontakta supporten om detta fortsätter att hända." #. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331 msgid "You have %d unused mailbox." msgid_plural "You have %d unused mailboxes." msgstr[0] "Du har %d oanvänd brevlåda." msgstr[1] "Du har %d oanvända brevlådor." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s #. is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "Ange ett annat domännamn, eftersom det redan finns en %1$s-prenumeration för " "\"%2$s\" hos en annan leverantör." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458 msgid "Form Responses" msgstr "Formulärsvar" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:178 msgid "Search Responses" msgstr "Sök svar" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:179 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:180 msgid "No responses found" msgstr "Inga svar hittades" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:935 msgid "Export responses as CSV" msgstr "Exportera svar som CSV" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:941 msgid "Select responses to download" msgstr "Välj svar att ladda ner" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:144 msgid "Open when user submits the form" msgstr "Öppna när användaren skickar in formuläret" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:211 msgid "" "Sorry, you cannot access this resource without providing a valid api key." msgstr "Du kan inte komma åt denna resurs utan att ange en giltig API-nyckel." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:101 msgid "API Key to access endpoint" msgstr "API-nyckel för åtkomst till ändpunkt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30 msgid "" "Please click the button below to confirm your email address and activate " "your account." msgstr "" "Klicka på knappen nedan för att bekräfta din e-postadress och aktivera ditt " "konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34 msgid "Confirm your account" msgstr "Bekräfta ditt konto" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal." msgstr "Prenumeration återaktiverad med PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.1" msgstr "3.1" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal." msgstr "Prenumerationen har avslutats med PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal." msgstr "Prenumerationen har stängts av med PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427 msgid "Subscription length." msgstr "Prenumerationslängd." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402 msgid "Subscription key" msgstr "Prenumerationsnyckel" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:510 msgid "" "Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the " "%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance." msgstr "" "Det krävs ett konto för att köpa en prenumerationsprodukt. Gå till sidan " "%1$sMitt konto%2$s för att logga in eller kontakta oss om du behöver hjälp." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:505 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:507 msgid "" "Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the " "%1$sMy Account%2$s page to login or register." msgstr "" "För att köpa en prenumerationsprodukt krävs ett konto. Gå till sidan " "%1$sMitt konto%2$s för att logga in eller registrera." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555 msgid "%1$sError:%2$s %3$s" msgstr "%1$sFel:%2$s %3$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2431 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2466 msgid "Renews" msgstr "Förnyas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2353 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2388 msgid "on the last day of each month" msgstr "på den sista dagen i varje månad" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2421 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2456 msgid "Sign up fee" msgstr "Registreringsavgift" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription" msgid "Resubscribe" msgstr "Prenumerera igen" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475 msgctxt "The place order button text while renewing a subscription" msgid "Renew subscription" msgstr "Förnya prenumeration" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34 msgid "live" msgstr "live" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 msgid "Subscriptions." msgstr "Prenumerationer" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85 msgid "WCS debug constant." msgstr "WCS-felsökningskonstant." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91 msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Prenumerationsläge" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449 msgid "Limit result set to subscriptions which have specific statuses." msgstr "" "Begränsa resultatet inställt på prenumerationer som har specifika statusar." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430 msgid "The subscription's end date, as GMT." msgstr "Prenumerationens slutdatum, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420 msgid "The subscription's next payment date, as GMT." msgstr "Prenumerationens nästa betalningsdatum, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410 msgid "The subscription's start date, as GMT." msgstr "Prenumerationens startdatum, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365 msgid "The date the subscription was last modified, as GMT." msgstr "Datumet då prenumerationen senast ändrades, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "User ID who owns the subscription." msgstr "Användar-ID som äger prenumerationen." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364 msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone." msgstr "Datumet då prenumerationen senast ändrades, i webbplatsens tidszon." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362 msgid "The date the subscription was created, in the site's timezone." msgstr "Datumet då prenumerationen skapades, i webbplatsens tidszon." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363 msgid "The date the subscription was created, as GMT." msgstr "Datumet då prenumerationen skapades, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321 msgid "Subscription dates could not be set. Error message: %s" msgstr "Prenumerationsdatum kunde inte ställas in. Felmeddelande: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357 msgid "Subscription status." msgstr "Prenumerationsstatus." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 msgid "Where the subscription was created." msgstr "Var prenumerationen skapades." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Currency the subscription was created with, in ISO format." msgstr "Valuta prenumerationen skapades med, i ISO-format." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2110 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2115 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2116 msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout" msgstr "Tillåt prenumerationskunder att skapa ett konto vid betalning" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 msgid "Invalid subscription ID." msgstr "Ogiltigt prenumerations-ID." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161 msgid "Failed to load subscription object with the ID %d." msgstr "Misslyckades att ladda prenumerationsobjekt med ID %d." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 msgid "Subscription variations" msgstr "Prenumerationsvariationer" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:24 msgid "Write post" msgstr "Skriv inlägg" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67 msgid "" "No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your " "site." msgstr "" "Ingen statistik att visa ännu. Publicera eller dela ett inlägg för att få " "lite trafik till din webbplats." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65 msgctxt "Jetpack plan name" msgid "Complete" msgstr "Complete" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please try another card. If " "the issue persists, contact the card-issuing bank for more information." msgstr "" "Det var ett problem att bearbeta denna transaktion. Försök med ett annat " "kort. Om problemet kvarstår, kontakta den kortutgivande banken för mer " "information." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48 msgid "" "Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank " "higher." msgstr "" "Yoast SEO kräver en toppdomän för att indexera din webbplats och hjälpa dig " "att rankas högre." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58 msgid "Domain names and their influence on SEO" msgstr "Domännamn och deras inflytande på SEO" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156 msgid "Close Domain Selection" msgstr "Stäng domänväljaren" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165 msgid "Your cart" msgstr "Din varukorg" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188 msgid "View less details" msgstr "Visa mindre detaljer" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189 msgid "View more details" msgstr "Visa mer detaljer" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421 msgid "" "Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> " "at checkout." msgstr "" "Få %s%% rabatt på alla årliga paket när du använder koden " "<code>{{coupon_code}}</code> i kassan." #: client/me/profile/index.jsx:113 msgid "" "{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will " "prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from " "appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. " "Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/" "deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}Dölj min Gravatar-profil.{{/spanLead}} {{spanExtra}}Detta kommer " "att förhindra att din {{profileLink}}Gravatar-profil{{/profileLink}} och " "foto från att visas på någon webbplats. Det kan ta lite tid innan " "ändringarna träder i kraft. Gravatar-profiler kan tas bort på {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254 msgid "" "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess " "information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "" "Ditt lösenord är för svagt: Det verkar som om du inkluderar information om " "dig själv som är lätt att gissa. Försök med något mer unikt." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638 msgid "Unable to verify your request." msgstr "Det gick inte att bekräfta din begäran." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156 msgid "Jetpack doesn't have a connected owner." msgstr "Jetpack har inte någon ansluten ägare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19 msgid "" "Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to " "your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves " "your workflow – no software required." msgstr "" "Lägg till en varumärkesanpassad Gmail-e-postadress, Drive, Docs, Meet och " "Chat till ditt WordPress.com-konto. Vår integrering med Google Workspace " "förbättrar ditt arbetsflöde – ingen programvara krävs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25 msgid "Learn about Google Workspace" msgstr "Lär dig mer om Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112 msgid "" "Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast " "and easy. Start using your personalized services today." msgstr "" "Att lägga till Google Workspace till den domän du använder på WordPress.com " "är snabbt och enkelt. Börja använda dina personliga tjänster idag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Google Workspace" msgstr "Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88 msgid "" "With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, " "making remote work easier." msgstr "" "Med Google Workspace-molnsynkronisering kan du fortsätta där du slutade, " "vilket underlättar arbete på distans." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111 msgid "WordPress.com and Google. Better together." msgstr "WordPress.com och Google. Bättre tillsammans." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79 msgid "" "What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure " "cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, " "and presentations that help you get work done faster. Increase your " "efficiency with Google Workspace." msgstr "" "Vad får du med Google Workspace? E-post för företag via Gmail, säker " "molnlagring som gör det enkelt att samarbeta och dokument, kalkylblad och " "presentationer som hjälper dig att få jobbet gjort snabbare. Öka din " "effektivitet med Google Workspace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57 msgid "" "Add Google Workspace to your site and get the professional look of a " "personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of " "tools." msgstr "" "Lägg till Google Workspace på din webbplats och få en personlig e-postadress " "som ser professionell ut, samt kraften i en komplett Workspace-uppsättning " "av verktyg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate." msgstr "" "Använd Google Workspace för planering, utveckling, hantering och samarbete." #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171 msgid "" "Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to " "share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add " "a custom email address for your business or brand." msgstr "" "Din domän är en personlig adress som är lätt att komma ihåg och enkel att " "dela. Anslut din domän till Professionell e-post eller Google Workspace för " "att lägga till en anpassad e-postadress för ditt företag eller varumärke." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57 msgid "" "Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google " "Workspace productivity and collaboration suite." msgstr "" "Ja! Prova Professionell e-post gratis i tre månader eller välj Google " "Workspace-uppsättningen av produktivitets- och samarbetsverktyg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41 msgid "" "Use your custom domain in your email address with email forwarding, " "Professional Email, Google Workspace, or other email services." msgstr "" "Använd din anpassade domän i din e-postadress med vidarebefordran av e-post, " "Professionell e-post, Google Workspace eller andra e-posttjänster." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:161 msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal" msgstr "Produkten var inte tillgänglig för köp vid tiden för förnyelsen" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:159 msgid "The customer's payment information is no longer valid" msgstr "Kundens betalningsinformation är inte längre giltig" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:160 msgid "The customer did not agree to a recent price increase" msgstr "Kunden godkänner inte en nyligen genomförd prisökning" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:141 msgid "" "The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue " "within your application" msgstr "" "Kunden avbröt sin transaktion på grund av ett faktiskt eller upplevt problem " "i din applikation" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:158 msgid "The customer voluntarily canceled their subscription" msgstr "Kunden avslutade frivilligt sin prenumeration" #. translators: %s: reason for subscription expiration. #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:575 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:833 msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s" msgstr "Avslutar Apple IAP-prenumeration: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:140 msgid "Accidental purchase" msgstr "Oavsiktligt köp" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59 msgid "" "Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a " "landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an " "interactive informational site for your business, we can build it for you." msgstr "" "Låt vårt team av experter bygga din WordPress.com-webbplats. Vi kan bygga " "din webbplats åt dig, oavsett om du behöver en landningssida, en komplett " "webbplats för e-handel, en utbildningswebbplats eller en interaktiv " "informationswebbplats för ditt företag." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80 msgid "" "You've learned the basics. Remember, your site is private until you " "<link_to_launch_site_docs>decide to launch</link_to_launch_site_docs>. View " "the <link_to_editor_docs>block editing docs</link_to_editor_docs> to learn " "more." msgstr "" "Du har lärt dig grunderna. Kom ihåg att din webbplats är privat tills du " "<link_to_launch_site_docs>bestämmer dig för att lansera den</" "link_to_launch_site_docs>. Visa <link_to_editor_docs>dokumentationen om " "blockredigering</link_to_editor_docs> för att lära dig mer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site." msgstr "Maximal tillåten uppladdningsstorlek i byte för webbplatsen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 msgid "Active theme color palette." msgstr "Färgpalett för aktivt tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 msgid "Active theme font sizes." msgstr "Textstorlekar för aktivt tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 msgid "Active theme gradients." msgstr "Gradienter för aktivt tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 msgid "Default size for images." msgstr "Standardstorlek för bilder." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 msgid "Available image dimensions." msgstr "Tillgängliga bilddimensioner." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 msgid "Determines whether the image editing feature is enabled." msgstr "Avgör om bildredigeringsfunktionen är aktiverad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 msgid "Available image sizes." msgstr "Tillgängliga bildstorlekar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 msgid "" "Returns all the categories for block types that will be shown in the block " "editor." msgstr "" "Returnerar alla kategorier för blocktyper som kommer att visas i " "blockredigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 msgid "Disables custom colors." msgstr "Inaktiverar anpassade färger." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 msgid "Disables custom font size." msgstr "Inaktiverar anpassad textstorlek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 msgid "Enables custom line height." msgstr "Aktiverar anpassad radhöjd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 msgid "Enables custom spacing." msgstr "Aktiverar anpassat mellanrum." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 msgid "Enables custom units." msgstr "Aktiverar anpassade enheter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block." msgstr "Widgettyper att dölja från äldre widgetblock." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144 msgid "Global styles settings." msgstr "Globala inställningar för stilar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments." msgstr "Aktivera/inaktivera breda/fullständiga justeringar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 msgid "List of allowed block types." msgstr "Lista över tillåtna blocktyper." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 msgid "List of allowed mime types and file extensions." msgstr "Lista över tillåtna mime-typer och filtillägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 msgid "Returns if the current theme is full site editing-enabled or not." msgstr "" "Returnerar om nuvarande tema är aktiverat för redigering av hela webbplatsen " "eller inte." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 msgid "Enable/disable layouts support in container blocks." msgstr "Aktivera/inaktivera stöd för layouter i behållarblock." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings." msgstr "Du har inte behörighet att läsa inställningarna för blockredigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 msgid "Enables experimental Full Site Editing blocks" msgstr "Aktivera experimentella block för redigering av hela webbplatsen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 msgid "Editor styles" msgstr "Redigeringsstilar" #: client/me/help/main.jsx:159 msgid "" "Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its " "community." msgstr "" "Anmäl dig till en kurs som undervisas av WordPress-experter och bli en del " "av dess community." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40 msgid "Jetpack Search is enabled on your site." msgstr "Jetpack Search är aktiverat på din webbplats." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46 msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience." msgstr "" "Aktivera det för att säkerställa att dina besökare får vår snabbaste " "sökupplevelse." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:783 msgid "Remote site unreachable." msgstr "Webbplatsens fjärråtkomst kan inte nås." #. translators: the field is a contact information field like `country_code` #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173 msgid "" "There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is " "not valid." msgstr "" "Det var ett fel vid valideringen av din kontaktinformation. Fältet ”%s” är " "inte giltigt." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65 msgid "" "{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to " "connect your user account at any point to unlock them." msgstr "" "{{link}}Några funktioner{{/link}} kommer inte vara tillgängliga men du " "kommer kunna ansluta ditt användarkonto när som helst för att låsa upp dem." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87 msgid "Continue without user account" msgstr "Fortsätt utan användarkonto" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61 msgid "Or start using Jetpack now" msgstr "Eller börja använda Jetpack nu" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63 msgid "Jump in and start using Jetpack right away." msgstr "Hoppa in och börja använda Jetpack direkt." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326 msgctxt "CMP banner" msgid "Learn More" msgstr "Lär dig mer" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503 msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26, #. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is #. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just #. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On " "%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular " "subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d " "days before being billed and can <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s" "\">update your payment method</a> or <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s" "\">manage your subscription</a> at any time" msgstr "" "Kampanjperioden för din prenumeration varar från %1$s till %2$s. Den %3$s " "kommer vi att börja debitera din betalningsmetod (%4$s) det ordinarie " "prenumerationspriset på %5$s. Du kommer att få minst ett e-postmeddelande " "%6$d dagar innan du debiteras och kan <a style=\"color: #03A9DC;\" href=" "\"%7$s\">uppdatera din betalningsmetod</a> eller <a style=\"color: #03A9DC;" "\" href=\"%8$s\">hantera din prenumeration</a> när som helst" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of " "%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice " "%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}" "update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or " "{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/" "manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "Kampanjperioden för din prenumeration varar från %(startDate)s till " "%(endDate)s. Den %(renewalDate)s kommer vi börja debitera din " "betalningsmetod (%(cardType)s ****%(cardLast4)s) till det ordinarie " "prenumerationspriset på %(renewalPrice)s. Du kommer att få minst en e-" "postavisering %(numberOfDays)d dagar innan du faktureras och kan " "{{updatePaymentMethodLink}}uppdatera din betalningsmetod{{/" "updatePaymentMethodLink}} eller {{manageSubscriptionlink}}hantera din " "prenumeration {{/manageSubscriptionlink}} när som helst." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You " "will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being " "billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/" "updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your " "subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "Kampanjperioden för din prenumeration varar från %(startDate)s till " "%(endDate)s. Den %(renewalDate)s kommer vi börja debitera din " "betalningsmetod (PAYPAL %(email)s) till det ordinarie prenumerationspriset " "på %(renewalPrice)s. Du kommer få minst en e-postavisering %(numberOfDays)d " "dagar innan du faktureras och kan {{updatePaymentMethodLink}}uppdatera din " "betalningsmetod{{/updatePaymentMethodLink}} eller {{manageSubscriptionlink}}" "hantera din prenumeration {{/manageSubscriptionlink}} när som helst." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90 msgid "Verification required" msgstr "Verifiering krävs" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292 msgid "" "Whether you want to share your ideas, start a business, or run " "a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "" "Oavsett om du vill dela dina idéer, starta ett företag eller driva en butik " "kan du göra allt detta på WordPress.com." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "Skapa en vacker, enkel webbplats på minuter." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115 msgid "" "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to " "grow with you." msgstr "" "Öppna din onlinebutik med en kraftfull och flexibel plattform som skapats " "för att växa med dig." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-approve.php:16 msgid "" "Your WooCommerce Payments account has been approved following a review. You " "are now able to continue using WooCommerce Payments." msgstr "" "Ditt WooCommerce Payments-konto har godkänts efter en granskning. Du kan nu " "fortsätta använda WooCommerce Payments." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457 msgid "Up to %(tierMaximum)s records" msgstr "Upp till %(tierMaximum)s poster" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464 msgid "More than %(tierMinimum) records" msgstr "Mer än %(tierMinimum) poster" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475 msgid "Renews monthly" msgstr "förnyas månadsvis" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479 msgid "Renews annually" msgstr "Förnyas årsvis" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483 msgid "Renews every two years" msgstr "Förnyas vartannat år" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48 msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates" msgstr "" "Uppdatera dina preferenser: https://wordpress.com/me/notifications/updates" #: client/jetpack-connect/signup.js:385 msgid "" "Enter your email address to get started. Your account will enable you to " "start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "Ange din e-postadress för att komma igång. Ditt konto kommer aktiveras så " "att du kan börja använda de funktioner och fördelar som erbjuds av " "WooCommerce Payments" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126 msgid "" "Approve your connection. Your account will enable you to start using the " "features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "Godkänn din anslutning. Ditt konto kommer aktiveras så att du kan börja " "använda de funktioner och fördelar som erbjuds av WooCommerce Payments" #: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61 msgid "" "Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our " "recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}." msgstr "" "Ditt tillägg Jetpack är föråldrat. För att säkerställa att det fungerar med " "våra rekommenderade paket, {{JetpackUpdateLink}}uppdatera Jetpack{{/" "JetpackUpdateLink}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68 msgid "" "Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added " "bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term." msgstr "" "Jetpack har introducerat nya flexibla paket och prisalternativ. Som en extra " "bonus erbjuder vi {{b}}%(percentage)s % rabatt{{/b}} på din första " "period." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46 msgid "We recommend {{product/}} based on your selection" msgstr "Vi rekommenderar {{product/}} baserat på ditt val" #. productName is the name of Jetpack plan such as Personal #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12 msgid "The %(productName)s plan is no longer available" msgstr "Paketet %(productName)s är inte längre tillgänglig" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26 msgid "No longer available" msgstr "Inte längre tillgänglig" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10 msgid "" "To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email " "to %s." msgstr "" "För att publicera nya inlägg, bekräfta din e-postadress. Vi skickade e-post " "till %s." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107 msgid "All P2s" msgstr "Alla P2:or" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases." msgstr "Detta användarkonto kan inte stängas medan det har aktiva köp." #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41 msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions." msgstr "" "Detta användarkonto kan inte stängas medan det har aktiva prenumerationer." #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:70 msgid "Listen on Apple Podcasts" msgstr "Lyssna på Apple Podcasts" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75 msgid "Listen on Spotify" msgstr "Lyssna på Spotify" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103 msgid "" "We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended " "from WordPress.com. Please contact our support team to find out why." msgstr "" "Vi kan inte visa domänförslag eftersom din webbplats har stängts av från " "WordPress.com. Kontakta vårt supportteam för att ta reda på varför." #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64 msgid "Start with an empty page" msgstr "Starta med en tom sida" #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12 msgid "This mailbox name already exists as an email alias." msgstr "Det här brevlådans namn finns redan som ett e-postalias." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16 msgid "This mailbox name already exists as an internal forward." msgstr "Det här brevlådans namn finns redan som en intern vidarebefordran." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8 msgid "This mailbox name already exists as an email address." msgstr "Det här brevlådans namn finns redan som en e-postadress." #: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "" "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the " "<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a " "<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page." msgstr "" "Det här innehållet har inte översatts till %1$s än. Du kan läsa <a " "href=\"%2$s\">originalversionen på engelska</a> eller så kan du testa en " "version av sidan översatt med <a href=\"%3$s\">Google Translate</a>." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:158 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:158 msgid "👋 Hey there!" msgstr "👋 Hej där!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221 msgid "" "For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>." msgstr "För alla andra frågor, tveka inte att <a href=\"%s\">kontakta oss</a>." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75 msgid "<a href=\"%s\">Contact us</a> if you have any questions." msgstr "<a href=\"%s\">Kontakta oss</a> om du har några frågor." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516 msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member" msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members" msgstr[0] "Månadsprenumeration: %(itemPrice)s x %(members)s aktiv medlem" msgstr[1] "Månadsprenumeration: %(itemPrice)s x %(members)s aktiva medlemmar" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124 msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}" msgstr "Uppgradera: {{strong}}%s{{/strong}}" #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42 msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore." msgstr "Du behöver inte längre skicka en $content-parameter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39 msgid "Follow us" msgstr "Följ oss" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14 msgid "" "Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack " "support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class=" "\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support " "from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "" "Besök <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack-" "supportforumet</a> så svarar vi gärna på dina frågor. <a class=\"jetpack-" "footer-color-link\" href=\"%2$s\">Uppgradera</a> för att få support via e-" "post från vårt expertteam med supporttekniker." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide - %1$s." msgstr "" "Du kan lära dig hur man lägger till olika DNS-poster i din underdomän genom " "att följa denna supportguide - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update " "your DNS Records - %2$s." msgstr "" "Vi märkte också att du redan har konfigurerat DNS-poster för din underdomän " "hos din domänförvaltare. Om du uppdaterar namnservrarna för din underdomän " "till WordPress.coms namnservrar, se till att dina DNS-poster är korrekt " "konfigurerade i Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -> %1$s -> " "Uppdatera dina DNS-poster - %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide - %1$s." msgstr "" "Du kan lära dig hur man lägger till olika DNS-poster till din domän genom " "att följa denna supportguide - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s." msgstr "" "Vi märkte också att du redan har konfigurerat DNS-poster för din domän hos " "din domänförvaltare. Om du uppdaterar namnservrarna för din domän till " "WordPress.coms namnservrar, se till att dina DNS-poster är korrekt " "konfigurerade i Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -> %1$s -> " "Uppdatera dina DNS-poster - %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this <a href=\"%1$s\">support guide</a>." msgstr "" "Du kan lära dig hur man lägger till olika DNS-poster i din underdomän genom " "att följa denna <a href=\"%1$s\">supportguide</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in <a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> " "%1$s -> Update your DNS Records</a>. " msgstr "" "Vi har även noterat att du redan har konfigurerat DNS-poster för din " "underdomän hos din domänförvaltare. Om du uppdaterar namnservrarna för din " "underdomän till WordPress-coms namnservrar, kontrollera att dina DNS-poster " "är korrekt konfigurerade i <a href=\"%2$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -" "> Domäner -> %1$s -> Uppdatera dina DNS-poster</a>. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this <a href=\"%1$s\">support guide</a>." msgstr "" "Du kan lära dig hur man lägger till olika DNS-poster till din domän genom " "att följa denna <a href=\"%1$s\">supportguide</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "<a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS " "Records</a>. " msgstr "" "Vi har även noterat att du redan har konfigurerat DNS-poster för din domän " "hos din domänförvaltare. Om du uppdaterar namnservrarna för din domän till " "WordPress.coms namnservrar, kontrollera att dina DNS-poster är korrekt " "konfigurerade i <a href=\"%2$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -" "> %1$s -> Uppdatera dina DNS-poster</a>. " #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90 msgid "No mailboxes" msgstr "Inga brevlådor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 msgid "" "The Footer template defines a page area that typically contains site " "credits, social links, or any other combination of blocks." msgstr "" "Sidfotmallen definierar ett sidområde som vanligtvis innehåller webbplatsens " "erkännande, sociala länkar eller någon annan kombination av block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 msgid "" "The Header template defines a page area that typically contains a title, " "logo, and main navigation." msgstr "" "Sidhuvudsmallen definierar ett sidområde som vanligtvis innehåller en " "rubrik, logga och huvudnavigering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 msgid "" "General templates often perform a specific role like displaying post " "content, and are not tied to any particular area." msgstr "" "Allmänna mallar utför ofta en specifik roll som att visa inläggsinnehåll och " "är inte knutna till något specifikt område." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:779 msgid "Cryptographic hash of the instance settings." msgstr "Kryptografisk hash för instansinställningarna." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:784 msgid "Unencoded instance settings, if supported." msgstr "Okodade instansinställningar, om detta stöds." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:380 msgid "Whether the widget supports multiple instances" msgstr "Om widgeten stöder flera instanser" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 msgctxt "Template name" msgid "Single Post" msgstr "Enskilt inlägg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:774 msgid "Base64 encoded representation of the instance settings." msgstr "Base64-kodad representation av instansinställningarna." #. translators: %s post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 msgid "No comments on %s" msgstr "Inga kommentarer på %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 msgid "%1$s comment on %2$s" msgid_plural "%1$s comments on %2$s" msgstr[0] "%1$s kommentar på %2$s" msgstr[1] "%1$s kommentarer på %2$s" #. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a #. subscription #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105 msgid "Manage all mailboxes" msgstr "Hantera alla brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19 msgid "Email Forwarding icon" msgstr "Ikon för vidarebefordran av e-post" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29 #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40 msgid "%(count)d mailbox" msgid_plural "%(count)d mailboxes" msgstr[0] "%(count)d brevlåda" msgstr[1] "%(count)d brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51 msgid "%(count)d email forward" msgid_plural "%(count)d email forwards" msgstr[0] "%(count)d e-post vidarebefordrad" msgstr[1] "%(count)d e-post vidarebefordrad" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83 msgid "Domains with emails" msgstr "Domäner med e-post" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47 msgid "Other domains" msgstr "Andra domäner" #. This is a header for a list of email addresses the user owns #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20 msgid "Mailboxes" msgstr "Brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87 msgid "Expires: %(expiryDate)s" msgstr "Löper ut: %(expiryDate)s" #. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155 msgid "%(googleMailService)s settings" msgstr "Inställningar för %(googleMailService)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173 msgid "Email forwarding settings" msgstr "Inställningar för vidarebefordring av e-post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> " "Domains - %1$s ." msgstr "" "När NS-posterna har lagts till kan det ta upp till 24 timmar innan " "ändringarna träder i kraft, så det kanske inte verkar fungera direkt – detta " "är normalt! Du kan övervaka statusen på uppgraderingen via Min webbplats -> " "Uppgraderingar -> Domäner - %1$s ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide - %1$s ." msgstr "" "Dessa inställningar är vad som länkar din underdomän till din webbplats och " "måste ändras hos din domänförvaltare – det företag som du köpte din domän " "från. Du kommer att behöva lägga till NS-poster: detta kan du göra genom att " "följa stegen som beskrivs i den här supportguiden – %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\">My " "Site -> Upgrades -> Domains</a>." msgstr "" "När NS-posterna har lagts till kan det ta upp till 24 timmar innan " "ändringarna träder i kraft, så det kanske inte verkar fungera direkt – detta " "är normalt! Du kan övervaka statusen på uppdateringen via <a href=\"%1$s" "\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in <a href=\"%1$s\">this support guide</a>." msgstr "" "Dessa inställningar är vad som länkar din underdomän till din webbplats och " "måste ändras hos din domänförvaltare – det företag som du köpte din domän " "från. Du kommer att behöva lägga till NS-poster: detta kan du göra genom att " "följa stegen som beskrivs i <a href=\"%1$s\">den här supportguiden</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110 msgid "" "Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours " "for the changes to take effect, so things might not seem to work " "instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update " "from <a href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>." msgstr "" "När namnservrarna eller A-posterna har uppdaterats kan det ta upp till 72 " "timmar innan ändringarna träder i kraft, så saker kanske inte verkar fungera " "direkt – detta är normalt! Du kan övervaka uppdateringens status från <a " "href=\"%1$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Du kan använd NS- eller A-poster om du föredrar det för att peka din domän " "till WordPress.com-servrar. Du hittar instruktioner för dessa alternativ i " "Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Om du föredrar kan du använda CNAME- eller A-poster för att peka om din " "domän till WordPress.com servers. You can find instructions for these " "options in My Site -> Uppgraderingar -> Domäner -> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84 msgid "" "> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "> Jag skulle vilja ansluta en underdomän för min domän till min webbplats " "som ligger på WordPress.com. Jag vill använda underdomänen %1$s. Kan ni " "lägga till NS-poster för att peka den underdomänen till namnservrarna %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Alternativt kan du också ansluta din domän genom att använda A-poster och " "peka dem till WordPress.coms servrar. Vi rekommenderar starkt att du " "använder namnservrar för att peka din domän till oss. Det finns dock fall " "där användning av A-poster kan vara att föredra. Du hittar detaljerna och " "värdena för att använda A-poster i Min webbplats -> Uppgraderingar -> " "Domäner -> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in <a " "href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>." msgstr "" "Du kan använd NS- eller A-poster om du föredrar det för att peka din domän " "till WordPress.com-servrar. Du hittar instruktioner för dessa alternativ i " "<a href=\"%1$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -> %2$s</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51 msgid "Please add the following CNAME record: " msgstr "Lägg till följande CNAME-post: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in <a " "href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>." msgstr "" "Om du föredrar kan du använda CNAME- eller A-poster för att peka om din " "domän till WordPress.com-servrarna. Du kan hitta instruktioner för dessa " "alternativ via <a href=\"%1$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -" "> %2$s</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107 msgid "" "I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "Jag skulle vilja ansluta en underdomän på min domän till min webbplats som " "ligger på WordPress.com. Jag vill använda underdomänen %1$s. Kan ni lägga " "till NS-poster för att peka den underdomänen till namnservrarna %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51 msgid "Please add the following NS records: " msgstr "Lägg till följande NS-poster: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in <a href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>." msgstr "" "Alternativt kan du också ansluta din domän genom att använda A-poster och " "peka dem till WordPress.coms servrar. Vi rekommenderar starkt att du " "använder namnservrar för att peka din domän till oss. Det finns dock fall " "där användning av A-poster kan vara att föredra. Du hittar detaljerna och " "värdena för att använda A-poster i <a href=\"%1$s\">Min webbplats -> " "Uppgraderingar -> Domäner -> %2$s</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "Please update your name servers to:" msgstr "Uppdatera dina namnservrar till:" #: client/signup/steps/user/index.jsx:221 msgid "" "First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}" msgstr "" "Börja med att skapa ditt WordPress.com-konto. Har du ett konto? {{a}}Logga " "in{{/a}}" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30 msgid "" "Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through " "mapping or transfer." msgstr "" "Anslut din domän som du har köpt någon annanstans till din WordPress.com-" "webbplats genom ompekning eller överföring." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:647 msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started" msgstr "" "Ange namnet på din webbplats eller några beskrivande nyckelord för att komma " "igång" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16 msgid "" "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "" "Få en {{b}}gratis{{/b}} domänregistrering i ett år med alla betalda årligt " "paket." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}" msgstr "{{span}}Gratis för det första året{{/span}}" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317 msgid "The best names are short and memorable" msgstr "De bästa namnen är korta och lätta att komma ihåg" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59 msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION" msgstr "ÅTERAKTIVERA DIN PRENUMERATION PÅ AKISMET" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3 msgid "Your Akismet subscription has been cancelled." msgstr "Din Akismet-prenumeration har avslutats." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118 msgid "We were unable to retrieve your billing details." msgstr "Vi kunde inte hämta dina faktureringsdetaljer." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44 msgid "" "The total cost is being calculated based on the current date as well as the " "number of licenses in total." msgstr "" "Den totala kostnaden beräknas baserat på nuvarande datum samt antalet " "licenser totalt." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71 msgid "Total licenses" msgstr "Totalt antal licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82 msgid "Assigned licenses" msgstr "Tilldelade licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93 msgid "Unassigned licenses" msgstr "Otilldelade licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107 msgid "Cost for %(date)s" msgstr "Kostnad för %(date)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33 msgid "Price per license: %(price)s" msgstr "Pris per licens: %(price)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54 msgid "%(count)d License" msgid_plural "%(count)d Licenses" msgstr[0] "%(count)d licens" msgstr[1] "%(count)d licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59 msgid "Subtotal: %(subtotal)s" msgstr "Delsumma: %(subtotal)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102 msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}" msgstr "Kostnad för {{bold}}%(date)s{{/bold}}" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118 msgid "Assigned licenses:" msgstr "Tilldelade licenser:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129 msgid "Unassigned licenses:" msgstr "Otilldelade licenser:" #: wp-content/lib/patterns/makepot.php:71 msgid "No patterns found: skipping import." msgstr "Inga mönster hittades: hoppar över import." #: wp-content/plugins/coblocks/2.10.1/includes/class-coblocks-block-assets.php:429 msgid "Close Gallery" msgstr "Stäng galleri" #: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28 msgid "Invalid request parameters" msgstr "Ogiltiga parametrar för begäran" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15 msgid "" "Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack " "plans!" msgstr "" "Just nu erbjuder vi nya användare %s rabatt på sitt första år på alla " "Jetpack-paket!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89 msgid "" "With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one " "click away." msgstr "" "Med Jetpacks molnsäkerhetskopior kan du återställa din webbplats med ett " "klick, var du än är." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88 msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer." msgstr "" "Påminnelse: Säkerhetskopiera din webbplats med Jetpack. Få %s rabatt på det " "första året." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79 msgid "" "Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack." msgstr "" "Alla webbplatser behöver en plan för säkerhetskopiering. Få %s rabatt på det " "första året med Jetpack." #. translators: %1$s and %2$s are discount percentages. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5 msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)" msgstr "" "Få ytterligare %1$s rabatt och skydda din webbplats (totalt %2$s rabatt)" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102 msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble." msgstr "Se till att du har en säkerhetsplan innan du stöter på problem." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148 msgid "" "Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-" "your-own pace courses taught by WordPress experts." msgstr "" "Skapa, publicera och utveckla din blogg, webbplats eller podcast med on-" "demand-kurser i din egen takt, med WordPress-experter som lärare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147 msgid "" "WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast." msgstr "" "WordPress.com-kurser gör det enkelt att starta en blogg, webbplats eller " "podcast." #. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a #. translated message that gives context to why the mailbox is not available #: client/lib/titan/new-mailbox.js:436 msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s" msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} är inte tillgänglig: %(message)s" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:239 msgid "" "This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Please use a different email address." msgstr "" "Denna e-postadress måste ha en annan domän än {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Använd en annan e-postadress." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60 msgid "" "You have included this email address more than once. Please choose a " "different address." msgstr "" "Du har inkluderat denna e-postadress mer än en gång. Välj en annan adress." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56 msgid "" "This email address is already in use. Please choose a different address." msgstr "Denna e-postadress används redan. Använd en annan adress." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241 msgid "We encountered an unexpected problem" msgstr "Vi stötte på ett oväntat problem" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215 msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support" msgstr "Du kan inte skapa en brevlåda för detta konto. Kontakta supporten" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220 msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain" msgstr "Du har inte behörighet att lägga till brevlådor till denna domän" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204 msgid "Invalid mailbox name" msgstr "Ogiltigt namn på brevlåda" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-includes/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-includes/blocks/latest-posts.php:154 msgid "This content is password protected." msgstr "Detta innehåll är lösenordsskyddat." #: jetpackme-new/parts/product-card.php:254 msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\"" msgid "You Save %1$s%%" msgstr "Du sparar %1$s %%" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860 msgid "" "Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and " "other active sites." msgstr "" "Rekommenderas för e-handelsbutiker, nyhets- och medlemswebbplatser, forum " "och andra aktiva webbplatser." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859 msgid "Security Real-time" msgstr "Security i realtid" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826 msgid "Get Backup Daily" msgstr "Skaffa säkerhetskopering dagligen" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837 msgid "Get Backup Real-time" msgstr "Skaffa Backup i realtid" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849 msgid "Security Daily" msgstr "Säkerhet dagligen" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79 msgid "" "I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and " "agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "Jag förstår och bekräftar det genom att kryssa i denna ruta, jag har läst " "och godkänner villkoren för {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34 msgid "We were unable to update your partner account details." msgstr "Vi kunde inte uppdatera kontodetaljerna för din partner." #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:643 msgid "" "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "Ansluten som {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:633 msgid "" "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "Ansluter som {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142 msgid "" "We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite " "WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import " "instead." msgstr "" "Import av \"Allt\" är tyvärr inte kompatibelt med multisite WordPress-" "installationer för tillfället. Prova import av \"Endast innehåll\" istället." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:154 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:154 msgid "Please let us know how we can do better…" msgstr "Berätta gärna hur vi kan bli bättre …" #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146 msgid "Your Email (optional)" msgstr "Din e-post (valfritt)" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39 msgid "Every license you own is currently attached to a site." msgstr "Alla licenser du äger är för närvarande bifogade till en webbplats." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21 msgid "No active licenses" msgstr "Inga aktiva licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22 msgid "No assigned licenses." msgstr "Inga tilldelade licenser." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23 msgid "No unassigned licenses." msgstr "Inga ej tilldelade licenser." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24 msgid "No revoked licenses." msgstr "Inga återkallade licenser." #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400 msgid "" "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time " "views." msgstr "" "Grattis! Din webbplats, %1$s, har nu visats %2$s gånger." #. translators: 1: <a> tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409 msgid "<a %s>Take a deep dive</a>" msgstr "<a %s>Gör en djupdykning</a>" #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388 msgctxt "" "Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time " "views." msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views." msgstr "Grattis! Din webbplats, %1$s, har nu visats %2$s gånger." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:202 msgid "Regular and subscription prices should be equal" msgstr "Ordinarie priser och prenumerationspriser ska vara lika" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:205 msgid "This price is not whitelisted" msgstr "Det här priset är inte vitlistat" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:97 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:85 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:90 msgid "Country of the customer's AppStore" msgstr "Land för kundens App Store" #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for " "your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable " "your Professional Email." msgstr "" "Tack för att du konfigurerade professionell e-post för %s! Eftersom DNS-" "posterna för din domän inte hanteras av WordPress.com kan vi inte aktivera " "din professionella e-post automatiskt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34 msgid "" "The instructions include specific steps for various popular domain " "registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar." msgstr "" "Instruktionerna inkluderar specifika steg för olika populära domänförvaltare " "samt ”Allmänna instruktioner” för alla domänförvaltare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116 msgid "Get your instructions" msgstr "Skaffa dina instruktioner" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29 msgid "" "But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able " "to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional " "Email for your domain." msgstr "" "Men oroa dig inte, genom att följa instruktionerna länkade nedan kan du " "snabbt lägga till rätt MX- och TXT-poster för att börja använda " "professionell e-post för din domän." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because " "the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot " "automatically enable your Professional Email." msgstr "" "Tack för att du skapade professionell e-post för %s! " "Eftersom DNS-posterna för din domän inte hanteras av WordPress.com kan vi " "inte aktivera din professionella e-post automatiskt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11 msgid "" "You need to make some changes to get your Professional Email working " "correctly" msgstr "" "Du måste göra några ändringar för att din professionella e-post ska fungera " "korrekt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75 msgid "Finish setting up your email" msgstr "Slutför konfigurationen av din e-post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what's happening. " "Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "Om det inte går att läsa in din webbplats, kontrollera värdens kontrollpanel " "eller kontakta deras supportteam. De kommer att ha mer information om vad " "som händer. Var noga med att dela felinformationen ovan med dem." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67 msgid "" "Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your " "site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a " "momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Börja med att <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">besöka din " "webbplats</a> för att se om den går att läsa in. Det kan hända att Jetpack " "bara registrerade ett tillfälligt fel som sedan dess har lösts. Du kan då " "ignorera det här e-postmeddelandet." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36 msgid "" "<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when " "Jetpack attempted to create a backup." msgstr "" "<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s för </a> laddades " "inte när Jetpack försökte att skapa en säkerhetskopia." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down" msgstr "Felreferens: %1$s/%2$s/backup-site-down" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28 msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup" msgstr "Varning: %s kan inte nås för att skapa en säkerhetskopia" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52 msgid "The email address has the wrong domain name suffix." msgstr "E-postadressen har fel domännamnssuffix." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165 msgid "Password Reset Email Address" msgstr "E-postadress för återställning av lösenord" #. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name. #. %3$s is the validation error message generated for input fields #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137 msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s" msgstr "Kan inte köpa %1$s för %2$s. %3$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account " "was originally purchased by another user." msgstr "" "Det gick inte att köpa ytterligare användare för %1$s på \"%2$s\", eftersom " "det här kontot ursprungligen köptes av en annan användare." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite #. or G Suite Business) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434 msgid "" "Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that " "email address or alias." msgstr "" "Det fick inte att köpa \"%1$s\" för %2$s, eftersom du redan har en användare " "med den e-postadressen eller det aliaset." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "product. Please contact support." msgstr "" "Det gick inte att köpa ytterligare användare för %1$s på \"%2$s\" på grund " "av en ogiltig produkt. Vänligen kontakta supporten." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "subscription. Please contact support." msgstr "" "Det gick inte att köpa ytterligare användare för %1$s på \"%2$s\" på grund " "av en ogiltig prenumeration. Vänligen kontakta supporten." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain " "already exists with another provider." msgstr "" "Det gick inte att köpa %1$s för \"%2$s\", eftersom det redan finns ett konto " "för den domänen hos en annan leverantör." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:162 msgid "" "Choose post types to exclude from search results. You must leave at least " "one post type unchecked." msgstr "" "Välj inläggstyper att exkludera från sökresultaten. Du måste lämna minst en " "inläggstyp avmarkerad." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:97 msgid "Product (for WooCommerce stores)" msgstr "Produkt (för WooCommerce-butiker)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 msgid "A link to a post format" msgstr "En länk till ett inläggsformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:552 msgid "Source of template" msgstr "Källa för mall" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:588 msgid "Theme file exists." msgstr "Temafil finns." #. translators: %s: Template title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-includes/block-template.php:55 msgid "Empty template: %s" msgstr "Tom mall: %s" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23 msgid "Get Complete" msgstr "Skaffa Complete" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64 msgid "Security Real-time" msgstr "Security Realtid" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152 msgid "No logs available for this time range" msgstr "Inga loggar tillgängliga för detta tidsintervall" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835 msgid "Backup Real-time" msgstr "Backup i realtid" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668 msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site." msgstr "Det paketet är inte kompatibelt med denna webbplats." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1010 msgid "" "Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while " "editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers." msgstr "" "Endast videoklipp som laddats upp från WordPress.com-mediabiblioteket eller " "vid skapandet av ett inlägg kommer att lagras fullt ut på Jetpack VideoPress-" "servrarna." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1002 msgid "Go to Media Library on WordPress.com" msgstr "Gå till mediebiblioteket på WordPress.com" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87 msgid "" "A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer " "have access to the provisioned product. You will stop being billed for this " "license immediately." msgstr "" "En återkallad licens kan inte återanvändas och den associerade webbplatsen " "kommer inte längre att ha tillgång till den etablerade produkten. Du kommer " "direkt att sluta debiteras för den här licensen." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95 msgid "Site:" msgstr "Webbplats:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102 msgid "License:" msgstr "Licens:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109 msgid "Please note this action cannot be undone." msgstr "Observera att denna åtgärd inte kan ångras." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83 msgid "Are you sure you want to revoke this license?" msgstr "Är du säker på att du vill återkalla denna licens?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68 msgid "Learn more about revoking licenses" msgstr "Lär dig mer om återkallande av licenser" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142 msgid "" "All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage " "your domains{{/domainsManagementLink}}." msgstr "" "Allt klart. Du kan stänga detta fönster nu eller {{domainsManagementLink}}" "hantera dina domäner{{/domainsManagementLink}}." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23 msgid "" "Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities" msgstr "" "Serveruppgifter används för att återställa din webbplats och åtgärda " "eventuella sårbarheter" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21 msgid "Upgrade for quick restores" msgstr "Uppgradera för snabba återställningar" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1155 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1217 msgid "Empty cart" msgstr "Töm varukorg" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:454 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time." msgstr "Vi accepterar inte förbetalda kort just nu." #. translators: Do not translate the [option] placeholder #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:456 msgid "Unknown shipping option \"[option]\"." msgstr "Okänt fraktalternativ ”[option]”." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:756 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:769 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:818 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:831 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "Kunde inte hitta fraktmetod för adress." #. translators: product ID #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:867 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:929 msgid "Product with the ID (%d) cannot be found." msgstr "Produkt med ID (%d) kan inte hittas." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:387 msgid "" "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Debug log must " "be enabled to see recorded logs." msgstr "" "Kolla in %1$slogs%2$s för mer detaljer om detta problem. Felsökningslogg " "måste vara aktiverad för att se registrerade loggar." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:259 msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!" msgstr "Din domän har verifierats med Apple Pay!" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:568 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:788 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:229 msgid "" "There was an error while processing the payment. If you continue to see this " "notice, please contact the admin." msgstr "" "Det var ett fel vid bearbetningen av betalningen. Om du fortsätter att se " "detta meddelande, kontakta administratören." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:224 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Ange den anpassade texten du vill att knappen ska ha." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276 msgid "Logo only" msgstr "Endast logga" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:277 msgid "Text and logo" msgstr "Text och logga" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:217 msgid "" "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will " "always be 100%." msgstr "" "Ange höjden som du vill att knappen ska vara i pixlar. Bredd kommer alltid " "att vara 100 %." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:262 msgid "Button Label" msgstr "Knappetikett" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:254 msgid "Button Height" msgstr "Knapphöjd" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:226 msgid "Button Type" msgstr "Knapptyp" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:228 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:192 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Välj den knapptyp du vill visa." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241 msgid "Button Theme" msgstr "Knapptema" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:205 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Välj det knapptema du vill visa." #: client/me/help/help-contact/index.jsx:695 msgctxt "Holiday name" msgid "New Year's Day" msgstr "Nyårsdagen" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89 msgid "" "Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Är du nöjd med Jetpack Scan? Lämna oss en recension och hjälp till med att " "berätta det för andra." #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120 msgid "How did we do?" msgstr "Hur skötte vi oss?" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130 msgid "Leave a review" msgstr "Lämna en recension" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79 msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!" msgstr "" "Skanningen åtgärdade alla hot {{strong}}%s{{/strong}}. Din webbplats ser bra " "ut!" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69 msgid "" "Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Var det lätt att återställa din webbplats? Lämna oss en recension och hjälp " "till med att berätta det för andra." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11 msgid "Send and receive email using your professional address" msgstr "Skicka och ta emot e-post med din professionella adress" #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7 msgid "Build your brand with a %s email address" msgstr "Bygg ditt varumärke med en %s-e-postadress" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221 msgid "" "Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using " "{{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Ange följande IP-adresser som A-poster för %(subdomain)s med {{link}}dessa " "instruktioner{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194 msgid "" "If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name " "servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for " "any other services you are using with your subdomain, including email " "forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "Om du mappar en underdomän med hjälp av A-poster i stället för WordPress.com-" "namnservrar måste du själv hantera underdomänens DNS-poster för alla övriga " "tjänster som du använder med din underdomän, inklusive vidarebefordran av e-" "post eller e-postvärdtjänster (t.ex. med Google Workspace eller Titan)" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130 msgid "" "If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain " "registrar for assistance." msgstr "" "Om du inte är säker på hur du gör detta rekommenderar vi att du kontaktar " "din domänförvaltare för hjälp." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163 msgid "Alternative setup using CNAME records" msgstr "Alternativ konfiguration med CNAME-poster" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191 msgid "Alternative setup using A records" msgstr "Alternativ konfiguration med A-poster" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192 msgid "Alternative setup using root A records" msgstr "Alternativ konfiguration med rotens A-poster" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129 msgid "Remember to add the periods after the domain names." msgstr "Kom ihåg att lägga till punkterna efter domännamnen." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123 msgid "" "Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s" "\") labeled as \"points to\" or \"alias\"." msgstr "" "Vissa DNS-hanterare har den kanoniska namndelen (t.ex. %(canonicalName)s) " "märkt som \"pekar mot\" eller \"alias\"." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117 msgid "" "Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. " "\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@" "\"." msgstr "" "Vissa DNS-hanterare kräver enbart att du lägger till underdomänen (t.ex. " "%(subdomainPart)s) i ett fält som vanligtvis heter värd, namn eller @." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and set the following " "value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}" "these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Logga in på kontot hos din domänförvaltare och ange följande värde för " "{{strong}}CNAME-post{{/strong}} som det står angivet i {{link}}dessa " "instruktioner{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102 msgid "" "If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the " "mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription " "plan in the future." msgstr "" "Om du mappar en underdomän med CNAME-poster i stället för NS-poster kan " "mappningen sluta fungera om du ändrar WordPress.com-prenumerationspaket i " "framtiden." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS " "records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:" msgstr "" "Logga in på kontot hos din domänförvaltare och {{strong}}ange NS-posterna{{/" "strong}} för din underdomän så de använder följande värden:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92 msgid "Alternative setup using NS records" msgstr "Alternativ konfiguration med NS-poster" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:152 msgid "" "By the way, we’re offering 40% off your first year on all Jetpack plans." msgstr "" "Förresten, vi erbjuder 40 % rabatt på ditt första år på alla Jetpack-" "paket." #: jetpackme-new/page-ten-years.php:153 msgid "Get 40% off Jetpack" msgstr "Få 40 % rabatt på Jetpack" #. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55 msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")" msgid "Monthly" msgstr "Månadsvis" #. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64 msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")" msgid "Annually" msgstr "Årsvis" #: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50 msgid "" "@%(user)s owns following product used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgid_plural "" "@%(user)s owns following products used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgstr[0] "" "@%(user)s äger följande produkt som används på denna webbplats: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Denna produkt måste överföras till en " "annan webbplats, användare eller avbrytas innan @%(user)s tas bort eller " "raderas." msgstr[1] "" "@%(user)s äger följande produkter som används på denna webbplats: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Dessa produkter måste överföras till " "en annan webbplats, användare eller avbrytas innan @%(user)s tas bort eller " "raderas." #. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851 msgid "" "You already have an email service for %s in your shopping cart. Please " "remove it from your shopping cart before trying to add another email service." msgstr "" "Du har redan en e-posttjänst för %s i din varukorg. Ta bort den från din " "varukorg innan du försöker lägga till ytterligare en e-posttjänst." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28 msgid "Manage all domains linked to your account." msgstr "Hantera alla domäner länkade till ditt konto." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346 msgid "Create a new blog post on your site." msgstr "Skapa ett nytt blogginlägg på din webbplats." #: client/layout/popup-search/index.js:41 msgid "Search wordpress actions" msgstr "Sök WordPress-åtgärder" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193 msgid "Did you find this guide helpful?" msgstr "Tyckte du att den här guiden var till hjälp?" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142 msgid "We don't have a subscription for %s" msgstr "Vi har inte prenumeration för %s" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469 msgid "3 months free" msgstr "3 månader gratis" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your " "site." msgstr "" "Jetpack Scan kan inte åtgärda detta hot automatiskt. Vi föreslår att du " "löser hotet manuellt: se till att WordPress, ditt tema och alla dina tillägg " "är uppdaterade och ta bort eller redigera det kränkande inlägget från din " "webbplats." #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106 msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row " msgid_plural "" "Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows" msgstr[0] "" "Databashot på tabell %(threatTable)s som påverkar %(threatCount)d rad" msgstr[1] "Databashot på %(threatTable)s som påverkar %(threatCount)d rader" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78 msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:" msgstr "Hot hittades i tabellen %(threatTable)s på följande rader:" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209 msgid "California Consumer Privacy Act" msgstr "California Consumer Privacy Act" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138 msgid "WordPress.com on Facebook" msgstr "WordPress.com på Facebook" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157 msgid "WordPress.com on Instagram" msgstr "WordPress.com på Instagram" #. translators: Small label prefixing “Google Play” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245 msgid "Get it on" msgstr "Skaffa det på" #. translators: Small label prefixing “App Store” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216 msgid "Download on the" msgstr "Ladda ner på" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282 msgid "WordPress.com on social media" msgstr "WordPress.com på sociala medier" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans." msgstr "Vi erbjuder obegränsat expertstöd för alla betalda paket." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40 msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security." msgstr "WordPress-webbplatssäkerhet som är enkel att använda och kraftfull." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9 msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing" msgstr "Kraftfull säkerhet, prestanda och marknadsföring för WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:433 msgid "" "Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and " "add optional two-factor authentication." msgstr "" "Säker autentisering – Logga in på WordPress-webbplatser snabbt och säkert " "och lägg till valfri tvåfaktorsautentisering." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:432 msgid "" "Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of " "site management and repair." msgstr "" "Aktivitetslogg – Ha koll på varje webbplatsändring och eliminera gissandet " "från webbplatshantering och reparation." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:431 msgid "" "Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, " "so you can find out before your customers do." msgstr "" "Driftstoppsövervakning – Vi meddelar dig omedelbart om din webbplats " "kraschar, så att du får reda på det innan dina kunder." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:430 msgid "" "Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your " "site from millions of known malicious attackers." msgstr "" "Skydd mot brute force-attacker – Vi blockerar automatiskt försök att hacka " "din webbplats från miljontals kända skadliga angripare." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:428 msgid "" "Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack " "Security includes:" msgstr "" "Utöver säkerhetskopieringar, skanning efter skadlig programvara och " "skräppostskydd inkluderar Jetpack Security:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:422 msgid "" "The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference " "of the current state of the site. It will either show that the site is " "looking great, or it will list the currently active threats." msgstr "" "WordPress-sårbarhetsskannersidan ger en överblick över webbplatsens aktuella " "tillstånd. Den kommer antingen att visa att allt ser bra ut med webbplatsen " "eller så listas de för närvarande aktiva hoten." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:426 msgid "What other security features does Jetpack Security include?" msgstr "Vilka andra säkerhetsfunktioner inkluderas i Jetpack Security?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:420 msgid "" "Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to " "your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make " "changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually " "found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so " "they can be removed by deleting any infected files from your server and " "replaced with a clean version from your backup." msgstr "" "Andra sårbarheter – Webbaserade skal ger angripare full åtkomst till din " "server – så att de kan köra skadlig programvara, radera filer, göra " "ändringar i din databas och andra farliga saker. Skal finns vanligtvis i " "filer. Vår WordPress-sårbarhetsskanner fångar upp dessa, så att de sedan kan " "avlägsnas genom att alla infekterade filer tas bort från din server och " "ersätts med rena versioner från din säkerhetskopia." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:419 msgid "" "Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security " "vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version " "that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If " "there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from " "your site." msgstr "" "Föråldrade eller osäkra tillägg – Tillägg som har kända säkerhetsproblem " "kommer att upptäckas av Jetpack Scan. Om det finns en nyare version som har " "korrigerat hotet kan du uppdatera tillägget med ett klick. Om det inte finns " "någon nyare version med en korrigering gör vi det möjligt för dig att ta " "bort tillägget från din webbplats." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:418 msgid "" "Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be " "changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes " "as suspicious." msgstr "" "Ändringar i WordPress-kärnfiler – generellt sett bör dessa filer aldrig " "ändras, så din WordPress-säkerhetsskanning kommer automatiskt att flagga " "alla ändringar som misstänkta. " #: jetpackme-new/landing-page-security.php:410 msgid "" "With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an " "earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s " "because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if " "you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or " "uh-ohs about it." msgstr "" "Med WordPress Backup-tillägget kan du återställa ändringar eller återställa " "en tidigare version av din webbplats om så behövs – oavsett om detta beror " "på att din WordPress-säkerhetsskanning har upptäckt ett skadligt hot eller " "att du har testat att ändra webbplatsens design. Inga frågor om saken." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:414 msgid "What threats does Jetpack Scan catch?" msgstr "Vilka hot fångar Jetpack Scan upp?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:416 msgid "Threats might include:" msgstr "Hot kan inkludera:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:409 msgid "" "Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity " "log, either daily or when you make changes, and know that your site is " "securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the " "event will show available restore and download options." msgstr "" "När säkerhetskopieringarna startar visas meddelandet \"Säkerhetskopiering " "slutförd\" i din aktivitetslogg, antingen dagligen eller när du gör " "ändringar, och berättar att din webbplats är säkerhetskopierad. Klicka på " "ellipsen (tre punkter) till höger om händelsen för att visa tillgängliga " "återställnings- och nedladdningsalternativ." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:408 msgid "" "Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you " "complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the " "following prompt to add remote access / server credentials for your site. " "These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection " "isn’t working and they’re also required for site restores." msgstr "" "Så snart du har slutfört ditt köp aktiveras Jetpack Backup och din första " "säkerhetskopia skapas. Högst upp i din aktivitetslogg visas följande " "uppmaning om att lägga till fjärråtkomst/serveruppgifter för din webbplats. " "Med dessa uppgifter kan du ansluta och hämta säkerhetskopior om Jetpack-" "anslutningen inte fungerar. De krävs även för webbplatsåterställningar." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:209 msgid "" "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — " "without being sidetracked, duped, or just annoyed." msgstr "" "Inget mer skräppost innebär att besökare kan kommentera och umgås utan " "distraktioner – utan att bli distraherade, lurade eller irriterade." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:406 msgid "How does Jetpack Backup work?" msgstr "Hur fungerar Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:208 msgid "" "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on " "fake responses." msgstr "" "Inga fler CAPTCHA så besökare skickar in fler formulär och ingen mer tid " "slösad på falska svar." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:193 msgid "" "If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so " "you can fix it right away and get back to running your business." msgstr "" "Om Jetpack upptäcker ett problem får du omedelbart en varning via e-post, så " "att du kan åtgärda problemet direkt och sedan återgå till att driva ditt " "företag." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:192 msgid "" "You can review WordPress security scan results in one centralized location, " "fix problems, and restore backups." msgstr "" "Du kan granska WordPress-säkerhetsskanningsresultaten på en central plats, " "åtgärda problem och återställa säkerhetskopior." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:176 msgid "" "Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity " "log." msgstr "" "Få reda på exakt vilken åtgärd (eller person) som kraschade din webbplats " "med hjälp av aktivitetsloggen." #. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial #. ends: May 25, 2021" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418 msgid "Free trial ends" msgstr "Provversionen slutar" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117 msgid "" "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at " "%(amount)s" msgstr "" "Gratis provperiod slutar den {{span}}%(date)s{{/span}}, förnyas automatiskt " "med %(amount)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142 msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Gratis provperiod slutar den {{span}}%(date)s{{/span}}" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204 msgid "" "Want more productivity tools for your business? <a href=\"%s\" style=" "\"color: #57738B; text-decoration: underline;\">Get Google Workspace.</a></" "strong>" msgstr "" "Vill du ha fler produktivitetsverktyg för ditt företag? <a href=\"%s" "\" style=\"color: #57738B; text-decoration: underline;\">Skaffa Google " "Workspace.</a>" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158 msgid "Ensure all your interactions happen at your domain" msgstr "Se till att alla dina interaktioner sker på din domän" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137 msgid "your friends at WordPress.com" msgstr "dina vänner på WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138 msgid "Increase your brand credibility" msgstr "Öka ditt varumärkes trovärdighet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140 msgid "Reach the inbox, not the spam folder" msgstr "Nå inkorgen, inte skräppostmappen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144 msgid "Build trust" msgstr "Bygg förtroende" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146 msgid "Get a trustworthy email that's truly yours" msgstr "Skaffa en trovärdig e-post som verkligen är din" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152 msgid "Let customers know where to reach you" msgstr "Låt kunderna veta var de ska nå dig" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156 msgid "Import emails and contacts" msgstr "Importera e-post och kontakter" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129 msgid "" "Put <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">%2$s</" "a> to work with an email account that will let you communicate like a pro." msgstr "" "Sätt <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">%2$s</" "a> igång med ett e-postkonto som låter dig kommunicera som ett proffs." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93 msgid "" "Want to promote your website with every email that you send? Create an email " "account @<a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">" "%2$s</a> for free." msgstr "" "Vill du marknadsföra din webbplats med varje e-post du skickar? Skapa ett e-" "postkonto @<a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">" "%2$s</a> gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166 msgid "Get your free email" msgstr "Skaffa din e-post gratis" #. translators: %s is a localized monthly cost. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107 msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month" msgstr "30 GB lagringsutrymme | 3 månader gratis, förnyas för %s/ per/månad" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67 msgid "Get email @ your domain" msgstr "Skaffa e-post @ din domän" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70 msgid "Free for 3 months" msgstr "Gratis i 3 månader" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88 msgid " Hi there," msgstr "Hej där, " #. translators: %s: Template part slug. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/template-part.php:70 msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s" msgstr "Malldel har tagits bort eller är inte tillgänglig: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/blocks.php:445 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-includes/block-editor.php:41 msgctxt "block category" msgid "Theme" msgstr "Tema" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:477 msgid "Widget type (id_base) is required." msgstr "Widget-typ (id_base) är obligatoriskt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:485 msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated." msgstr "Den angivna widgettypen (id_base) kan inte uppdateras." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64 msgid "" "Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site " "health tool in your WordPress admin will indicate if there are known " "connection issues." msgstr "" "Se till att din webbplats är korrekt ansluten till Jetpack-tjänsten. " "Verktyget ”Hälsokontroll för webbplatser” i din WordPress-admin kommer " "indikera om det finns kända anslutningsproblem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a " "broken Jetpack connection." msgstr "" "Jetpack har inte kunnat skapa en ny säkerhetskopia. Detta indikerar ofta en " "trasig Jetpack-anslutning." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection" msgstr "Felreferens: %1$s/%2$s/backup-connection" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28 msgid "" "Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection" msgstr "" "Avisering: den senaste säkerhetskopieringen för %s slutfördes inte, " "kontrollera din Jetpack-anslutning" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114 msgid "" "If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create " "backups, you’ll receive an email after two failed attempts." msgstr "" "Om Jetpack inte kan få kontakt med din webbplats och inte kan skapa " "säkerhetskopior så får du ett e-postmeddelande efter två misslyckade försök." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107 msgid "" "If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href=" "\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site " "credentials</a>. Go to Manage > Settings > Jetpack. You " "should see a form that allows you to add your site credentials." msgstr "" "Om du märker att säkerhetskopior inte sparas än, uppdatera dina <a href=" "\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/" "\">autentiseringsuppgifter för webbplatsen</a>. Gå till Hantera > " "Inställningar > Jetpack. Du borde se ett formulär som låter dig " "lägga till autentiseringsuppgifter för webbplatsen." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100 msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?" msgstr "Ser du inte din WordPress-säkerhetskopia i aktivitetsloggen?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94 msgid "" "By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can " "see the download and restore options." msgstr "" "Genom att klicka på ellipsen till höger om beskrivningen kan du se " "alternativen för nedladdning och återställning." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82 msgid "" "You’ll know your WordPress backup has been created if you see a " "Backup complete event in the activity log." msgstr "" "Du vet att din WordPress-säkerhetskopia har skapats om du ser händelsen " "Säkerhetskopiering slutförd i aktivitetsloggen." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77 msgid "" "Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous " "backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time " "for backups to run." msgstr "" "Dagliga säkerhetskopior tas med ungefär 24 timmars mellanrum. Det sker " "automatiskt – du behöver inte skapa en specifik tid för att köra " "säkerhetskopiering." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76 msgid "" "As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first " "backup will be completed. There are barely any settings to configure, and " "you don’t need coding experience." msgstr "" "Så snart du köper Jetpack Backup så kommer det aktiveras och den första " "säkerhetskopieringen slutförs. Det finns knappt några inställningar att " "konfigurera och du behöver inte kodningserfarenhet." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70 msgid "" "If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress " "admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. " "Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. " "Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited " "storage." msgstr "" "Om du inte har Backups som en del av din Jetpack-plan kan du gå till din " "WordPress admin-instrumentpanelen och därefter gå till Jetpack > " "Instrumentpanel > Planer. Beroende på din plan kan du få WordPress-" "säkerhetskopior dagligen eller i realtid. Dagliga säkerhetskopior arkiveras " "i 30 dagar och säkerhetskopior i realtid har obegränsad lagring." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63 msgid "How do I create a WordPress backup for my site?" msgstr "Hur skapar jag en WordPress-säkerhetskopia för min webbplats?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your " "%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s " "subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at " "any time {{link}}here{{/link}}" msgstr "" "I slutet av erbjudandeperioden kommer vi att börja debitera ditt " "%(cardType)s kort som slutar med %(cardLast4)s det normala %(productName)s " "prenumerationspriset på %(renewalPrice)s. Du kan när som helst uppdatera " "betalningsmetoden {{link}}här{{/link}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal " "account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of " "%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}" "here{{/link}}" msgstr "" "I slutet av erbjudandeperioden kommer vi att börja debitera ditt PayPal-" "konto (%(email)s) det normala %(productName)s prenumerationspriset på " "%(renewalPrice)s. Du kan när som helst uppdatera betalningsmetoden {{link}}" "här{{/link}}" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461 msgid "{{price/}} /user /month billed monthly" msgstr "{{price/}}/användare/månad faktureras månadsvis" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347 msgid "{{price/}} /user /month billed annually" msgstr "{{price/}}/användare/månad faktureras årligen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53 msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!" msgstr "Vi ser fram emot att få se vad du skapar. Sista chansen!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39 msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!" msgstr "" "En sista chans att få ett försprång på ditt nästa projekt med %d%% i rabatt!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today." msgstr "" "Missa inte detta begränsade erbjudande om att starta ditt nästa projekt idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21 msgid "Last day to get a head start with your next idea" msgstr "Sista dagen att få ett försprång på din nästa idé" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27 msgid "24 hours left to take %d%% off your next site" msgstr "24 timmar kvar att få %d%% i rabatt på din nästa webbplats" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "" "Sista chansen! 24 timmar kvar att få %d%% i rabatt på din nästa WordPress." "com-webbplats" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308 msgid "" "Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately " "available, but you will be able to connect your account later to unlock them." msgstr "" "Hoppa in och njut av Jetpack direkt. En del funktioner kommer inte vara " "tillgängliga direkt, men du kommer att kunna ansluta ditt konto senare för " "att låsa upp dem." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309 msgid "Continue without signing in" msgstr "Fortsätt utan att logga in" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311 msgid "See all Jetpack features" msgstr "Se alla Jetpack-funktioner" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72 msgid "" "%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email " "services." msgstr "" "%s har avbrutits och måste återställas innan du kan köpa e-posttjänster." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307 msgid "Or connect without an account" msgstr "Eller anslut utan ett konto" #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143 msgid "" "Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find " "additional documentation here:" msgstr "" "Support för detta tillägg tillhandahålls av tilläggets författare. Du kan " "hitta ytterligare dokumentation här:" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:270 msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed." msgstr "" "Endast siffror, bokstäver, bindestreck, understrykning och punkt är tillåtna." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298 msgid "Remove mailbox" msgstr "Ta bort brevlåda" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146 msgid "Should this user have control panel access?" msgstr "Ska denna användare ha åtkomst till kontrollpanel?" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147 msgid "Is admin?" msgstr "Är admin?" #. This is the email address we will send password reset emails to #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162 msgid "Password reset email address" msgstr "E-postadress för återställning av lösenord" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159 msgid "Supported by WordPress.com" msgstr "Stöds av WordPress.com" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:129 msgid "Please use unique mailboxes" msgstr "Använd unika brevlådor" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65 msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s" msgstr "från %(minPrice)s - %(maxPrice)s" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328 msgid "Uses Cookies" msgstr "Använder cookies" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:79 msgid "24 Trillion" msgstr "24 biljoner" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83 msgid "Select a product you want to issue a license for" msgstr "Välj en produkt du vill utfärda en licens för" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110 msgid "Issue License" msgstr "Utfärda licens" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107 msgid "Just issued" msgstr "Just utfärdat" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27 msgid "Issue a new License" msgstr "Utfärda en ny licens" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67 msgid "Issue New License" msgstr "Utfärda ny licens" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65 msgid "" "View our short support guide on fixing common backup problems. It contains " "recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests " "are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups." msgstr "" "Visa vår korta supportguide om att åtgärda vanliga " "säkerhetskopieringsproblem. Den innehåller rekommendationer för hur du " "kontrollerar din anslutning, ser till att Jetpack-förfrågningar inte " "blockeras och säkerställer att allt som behövs för att skapa regelbundna " "säkerhetskopior finns tillgängligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77 msgid "Get help with failed backups" msgstr "Få hjälp med misslyckade säkerhetskopieringar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46 msgid "Connection Manager" msgstr "Anslutningshanterare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your " "site is blocking requests from Jetpack." msgstr "" "Jetpack kunde inte slutföra den senaste säkerhetskopieringen. Detta kan " "indikera att din webbplats blockerar förfrågningar från Jetpack." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other" msgstr "Felreferens: %1$s/%2$s/backup-other" #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35 msgid "" "<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup " "did not complete successfully." msgstr "" "Misslyckades att slutföra senaste säkerhetskopieringen för <a href=\"%1$s\" " "class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a>." #. translators: %1$s is the user's site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21 msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s." msgstr "Jetpack har problem att skapa säkerhetskopior för %1$s." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28 msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully" msgstr "" "Varning: Det gick inte att slutföra den senaste säkerhetskopieringen av %s" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16 msgid "First %(numberOfMonths)d months free" msgstr "Första %(numberOfMonths)d månaderna gratis" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29 msgid "First %(numberOfYears)d years free" msgstr "Första %(numberOfYears)d åren gratis" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43 msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months" msgstr "Rabatt för de första %(numberOfMonths)d månaderna" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56 msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years" msgstr "Rabatt för de första %(numberOfYears)d åren" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9 msgid "Discount for first period" msgstr "Rabatt för första period" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13 msgid "First month free" msgstr "Första månaden gratis" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed " "quantity should be greater than the current one." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %1$s-prenumeration för \"%2$s\", eftersom " "den nya licenskvantiteten bör vara större än den nuvarande." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally " "purchased by another user." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %1$s-prenumeration för \"%2$s\", eftersom " "den ursprungligen köptes av en annan användare." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by " "another user." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %s-prenumeration, eftersom den ursprungligen " "köptes av en annan användare." #: jetpackme-new/page-ten-years.php:84 msgid "Site searches completed" msgstr "Webbplatssökningar slutförda" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:87 msgid "50 Billion" msgstr "50 miljarder" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:88 msgid "Related posts displayed" msgstr "Relaterade inlägg visas" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:103 msgid "Jetpack has made your site stand out" msgstr "Jetpack har gjort att din webbplats sticker ut" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:107 msgid "1.6 Trillion" msgstr "1,6 biljoner" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:108 msgid "Page views tracked in Stats" msgstr "Sidvisningar spårade i statistik" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:115 msgid "2.6 Billion" msgstr "2,6 miljarder" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:116 msgid "Posts shared on social media" msgstr "Inlägg delade på sociala medier" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:111 msgid "34.6 Billion" msgstr "34,6 miljarder" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:24 msgid "—The Jetpack Team" msgstr "—Jetpack-teamet" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:38 msgid "Jetpack has made your site safer" msgstr "Jetpack har gjort din webbplats säkrare" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:42 msgid "122 Billion" msgstr "122 miljarder" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:43 msgid "Malicious login attempts blocked" msgstr "Skadliga inloggningsförsök blockerade" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:46 msgid "269 Million" msgstr "269 miljoner" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:50 msgid "3.8 Million" msgstr "3,8 miljoner" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:51 msgid "Malware threats found" msgstr "Skadliga hot hittades" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:75 msgid "Jetpack has made your site faster" msgstr "Jetpack har gjort din webbplats snabbare" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:80 msgid "Images served via Jetpack CDN" msgstr "Bilder betjänade via Jetpack CDN" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:83 msgid "61.6 Billion" msgstr "61,6 miljarder" #. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43 #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47 msgid "" "%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com " "before you can purchase %2$s." msgstr "" "%1$s måste vara registrerat hos WordPress.com eller ompekat till WordPress." "com innan du kan köpa %2$s." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30 msgid "" "%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory " "offer." msgstr "" "%1$s har tidigare använts för %2$s, så vi kan inte tillämpa något " "introduktionserbjudande." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24 msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s." msgstr "Vi har redan en %1$s-prenumeration för %2$s." #. translators: %s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18 msgid "There is no introductory offer available for %s at this time." msgstr "Det finns inget introduktionserbjudande tillgängligt för %s just nu." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96 #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108 msgid "" "You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact " "support for more details." msgstr "" "Du har för närvarande inte behörighet att köpa e-posttjänster för %s. " "Kontakta supporten för mer information." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84 msgid "" "You need to verify the email address for %s before you can buy email " "services." msgstr "" "Du måste verifiera e-postadressen för %s innan du kan köpa e-posttjänster." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61 msgid "" "%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored " "before you can buy email services." msgstr "" "%s håller för närvarande på att avbrytas och måste återställas innan du kan " "köpa e-posttjänster." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50 msgid "" "You need to renew the subscription for %s before you can buy email services" msgstr "" "Du måste förnya din prenumeration för %s innan du kan köpa e-posttjänster" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37 msgid "" "Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for " "that domain" msgstr "" "Endast ägaren av domänprenumerationen för %s kan köpa e-posttjänster för " "domänen" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62 msgid "All-time posts, comments, views, and visitors" msgstr "Inlägg, kommentarer, visningar och besökare sedan starten" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription deleted" msgstr "Prenumeration borttagen" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription switched" msgstr "Prenumeration utbytt" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription created" msgstr "Prenumeration skapad" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription updated" msgstr "Prenumeration uppdaterad" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:388 msgid "Lock manual price increases" msgstr "Lås manuella prishöjningar" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565 msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!" msgstr "" "Kontakta supporten så ser vi till att din butik kommer igång och fungerar!" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575 msgid "We were unable to set up your store." msgstr "Vi kunde inte ställa in din butik." #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "" "Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress " "site." msgstr "" "Lär dig hur Jetpack kan hjälpa dig att skydda din webbplats, göra din " "webbplats snabbare och få din webbplats att växa." #: apps-2021/page-mobile.php:126 msgid "" "No matter where you host your site, you can take the power of <a href=\"%s" "\">Jetpack</a> with you. \n" "\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and " "automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share " "posts on social media. \n" "\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work " "done without being tethered to a desk." msgstr "" "Oavsett var du har din webbplats kan du ta med dig kraften hos <a href=\"%s" "\">Jetpack</a>. \n" " \t\t\t\t\t\t\tÅterställ din webbplats med ett klick. Kontrollera " "sårbarheter och åtgärda de flesta hot automatiskt. Moderera kommentarer och " "filtrera bort skräppost. Dela inlägg på sociala medier. \n" " \t\t\t\t\t\t\tFå viktiga notiser. Viktigast av allt, få jobbet gjort utan " "att vara fast vid skrivbordet." #: apps-2021/page-mobile.php:119 msgid "Jetpack on the Go" msgstr "Jetpack i farten" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280 msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC." msgstr "Obs! Specificera tider som ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS i UTC." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303 msgid "Download Web Server Logs" msgstr "Ladda ner webbserverloggar" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243 msgid "" "To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web " "server logs between the following dates." msgstr "" "För att hjälpa till att felsöka problem med din webbplats kan du ladda ner " "webbserverloggar mellan följande datum." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250 msgid "Log Start:" msgstr "Loggstart:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265 msgid "Log End:" msgstr "Loggslut:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215 msgid "" "Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d " "records" msgstr "" "Nedladdningsförlopp: %(logRecordsDownloaded)d av " "%(totalLogRecordsAvailable)d poster" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210 msgid "Download progress: starting download…" msgstr "Nedladdningsförlopp: startar nedladdning …" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213 msgid "Download progress: an error occurred" msgstr "Nedladdningsförlopp: ett fel uppstod" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81 msgid "Start date must be earlier than end date." msgstr "Startdatum måste vara tidigare än slutdatum." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88 msgid "Start date must be less than 14 days ago." msgstr "Startdatumet måste vara mindre än 14 dagar bakåt i tiden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48 msgid "We can’t wait to see what you make." msgstr "Vi ser fram emot att få se vad du skapar." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63 #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70 msgid "Date is valid" msgstr "Datum är giltigt" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64 msgid "Start date format is not valid." msgstr "Startdatumets format är inte giltigt." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71 msgid "End date format is not valid." msgstr "Slutdatumets format är inte giltigt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44 msgid "" "Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all " "with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day " "money back guarantee." msgstr "" "Njut av en anpassad domän, ta emot betalningar från din webbplats och " "designa allt med premiumteman. Du kan också få personlig support dygnet runt " "och en 14-dagars pengarna tillbaka-garanti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40 msgid "" "This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. " "Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes " "with all the tools and features you’ll ever need." msgstr "" "Detta är en vänlig påminnelse om att det här specialerbjudandet löper ut om " "en vecka. Kom igång snabbt med ditt nästa projekt med %d%% rabatt på ett " "betalpaket som innehåller alla verktyg och funktioner som du någonsin kommer " "att behöva." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14 msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today." msgstr "" "Här är ett begränsat erbjudande för att starta ditt nästa projekt idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23 msgid "Get started with your next idea today" msgstr "Kom igång med din nästa idé idag" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142 msgid "The password could not be encrypted" msgstr "Lösenordet kunde inte krypteras" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9 msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "Löper ut snart! Få %d%% rabatt på din nästa WordPress.com-webbplats" #. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:687 msgid "%s Monthly" msgstr "%s Månadsvis" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1315 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23 msgid "Free domain with an annual plan" msgstr "Gratis domän med ett årligt paket" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 msgid "Set up refund policy" msgstr "Ställ in återbetalningspolicy" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-account.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:135 msgid "Failed to detect connection status" msgstr "Misslyckades att upptäcka anslutningsstatus" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1049 msgid "Base fee" msgstr "Basavgift" #. translators: 1) dashboard login URL #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1200 msgid "View and edit account details" msgstr "Visa och redigera kontodetaljer" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:149 msgid "Enable Payment via Saved Cards" msgstr "Aktivera betalning via sparade kort" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:148 msgid "Saved Cards" msgstr "Sparade kort" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29 msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:" msgstr "" " 👋 %s, här är några fler tips på hur du får ut så mycket som möjligt av P2:" #: wp-content/mu-plugins/woocommerce.php:141 msgid "Downloading of local files is not permitted" msgstr "Nedladdning av lokala filer är inte tillåten" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300 msgid "Sales disabled." msgstr "Rea inaktiverad." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:567 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430 msgid "" "Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools " "from Google." msgstr "" "Professionell e-post integrerad med Google Meet och andra samarbetsverktyg " "från Google." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141 msgid "" "Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. " "Capture website actions to help you target audiences and measure results. " "{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}." msgstr "" "Upptäck ett enkelt sätt att marknadsföra ditt varumärke på Facebook och " "Instagram. Samla in webbplatsåtgärder för att hjälpa dig att nå målgrupper " "och mäta resultat. {{em}}Tillgängligt med Business- och eCommerce-paket{{/" "em}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157 msgid "Add Facebook for WordPress.com" msgstr "Lägg till Facebook för WordPress.com" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140 msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?" msgstr "Vill du nå din publik på Facebook och Instagram?" #: client/my-sites/people/main.jsx:56 msgid "People who have subscribed to your site using their email address." msgstr "Personer som har prenumererat på din webbplats med sin e-postadress." #: client/my-sites/people/main.jsx:52 msgid "" "People who have subscribed to your site using their WordPress.com account." msgstr "" "Personer som har prenumererat på din webbplats med sitt WordPress.com-konto." #. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers #: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43 msgid "User menu" msgstr "Användarmeny" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87 msgid "View and manage the invites to your site." msgstr "Visa och hantera inbjudningarna till din webbplats." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243 msgid "I tried and failed to create products from signup" msgstr "" "Jag försökte och misslyckades med att skapa produkter från registrering" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-iap-hooks.php:116 #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:196 msgid "This order belongs to another customer" msgstr "Denna beställning tillhör en annan kund" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1472 msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)" msgstr "Aktivera redigeringsläge vid dubbelklick (endast version 3.x)" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1770 msgctxt "quickcode parameter" msgid "%s — Enable edit mode on double click." msgstr "%s — Aktivera redigeringsläge vid dubbelklick." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:243 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:272 msgid "YAML" msgstr "YAML" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "and used to authorize the Jetpack connection." msgstr "och används för att auktorisera Jetpack-anslutningen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19 msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup." msgstr "Klicka på knappen nedan för att slutföra din Jetpack-konfiguration." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 msgid "Template used to display search results." msgstr "Mall används för att visa sökresultat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 msgid "Template shown when no content is found." msgstr "Mall visas när inget innehåll hittas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 msgid "Archive template used to display a list of posts with a given tag." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg med en given etikett." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 msgctxt "Template name" msgid "Search" msgstr "Sök" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 msgid "Archive template used to display a list of posts from a specific date." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg från ett specifikt datum." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 msgctxt "Template name" msgid "Tag" msgstr "Etikett" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 msgid "" "Archive template used to display a list of posts from the same taxonomy." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg från samma taxonomi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 msgctxt "Template name" msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 msgid "" "Archive template used to display a list of posts from the same category." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg från samma kategori." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 msgctxt "Template name" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 msgid "Archive template used to display a list of posts from a single author." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg från en enskild " "författare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 msgctxt "Template name" msgid "Category" msgstr "Kategori" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 msgctxt "Template name" msgid "Author" msgstr "Författare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 msgid "Template used to display a single blog post." msgstr "Mall används för att visa ett enskilt blogginlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 msgid "Template used to display individual pages." msgstr "Mall används för att visa enskilda sidor." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232 msgid "" "Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these " "instructions{{/link}}:" msgstr "" "Ange följande IP-adresser som rot-A-poster genom att följa {{link}}dessa " "instruktioner{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197 msgid "" "If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, " "you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other " "services you are using with your domain, including email forwarding or email " "hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "Om du pekar om en domän med hjälp av A-poster istället för WordPress.com-" "namnservrar måste du själv hantera domänens DNS-poster för alla övriga " "tjänster som du använder med din domän, inklusive vidarebefordran av e-post " "eller e-postvärdtjänster (t.ex. med Google Workspace eller Titan)" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the " "name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as " "detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Logga in på kontot hos din domänförvaltare och {{strong}}uppdatera " "namnservrarna{{/strong}} för din domän med följande värden, som det står " "angivet i {{link}}dessa instruktioner{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279 msgid "Recommended setup" msgstr "Rekommenderad konfiguration" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s domain to your WordPress.com site:" msgstr "" "Du måste följa dessa instruktioner för att slutföra anslutningen av " "%(domainName)s-domänen till din WordPress.com-webbplats:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:" msgstr "" "Du måste följa dessa instruktioner för att slutföra anslutningen av " "%(domainName)s-underdomänen till din WordPress.com-webbplats:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471 msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart." msgstr "" "Du äger redan det här paketet, så en förnyelse har lagts till i din varukorg." #: wp-includes/cron.php:188 wp-includes/cron.php:300 msgid "A plugin disallowed this event." msgstr "Ett tillägg tillät inte denna händelse." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91 msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log" msgstr "" "En bild som visar en nyligen genomförd Jetpack-säkerhetskopiering i en " "WordPress-aktivitetslogg" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90 msgid "" "The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack " "site." msgstr "" "WordPress-aktivitetsloggen visar en lista över slutförda " "säkerhetskopieringar av din Jetpack-webbplats." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137 msgid "Remove It" msgstr "Ta bort det" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43 msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." msgstr "" "Vi skickade precis en länk via e-post till {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}}." #: client/blocks/login/social.jsx:184 msgid "" "If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, " "you are creating a new WordPress.com account." msgstr "" "Om du fortsätter med Google, Apple eller en e-post som inte är registrerad " "ännu skapar du ett nytt WordPress.com-konto." #: client/blocks/login/index.jsx:348 msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack" msgstr "" "Logga in eller skapa ett WordPress.com-konto för att komma igång med Jetpack" #: wp-login.php:1059 msgid "Enter your new password below or generate one." msgstr "Ange ditt nya lösenord nedan eller generera ett." #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45 msgid "View your site's performance and learn from trends." msgstr "Visa din webbplats prestanda och lär dig av trender." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145 msgid "See how ads are performing on your site." msgstr "Se hur annonser presterar på din webbplats." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62 msgid "Explore settings to improve your site's performance." msgstr "Utforska inställningarna för att förbättra din webbplats prestanda." #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66 msgid "Manage your site's security settings." msgstr "Hantera din webbplats säkerhetsinställningar." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195 msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan." msgstr "" "Lär dig mer om funktionerna som är inkluderade i ditt WordPress.com-paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52 msgid "" "It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve " "been waiting for." msgstr "" "Det är det perfekta sättet att lansera en ny webbplats, en ny blogg eller " "ett nytt projekt." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65 msgid "" "All of your mailboxes are due to renew at the regular price of " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews " "on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." msgstr "" "Alla dina inkorgar är inställda på att förnyas till det ordinarie priset på " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per inkorg när din prenumeration förnyas " "den {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114 msgid "Add another mailbox" msgstr "Lägg till ytterligare en inkorg" #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57 msgid "" "This is more than the regular price because you are charged for the " "remainder of the current month plus any additional month until renewal." msgstr "" "Detta är mer än det ordinarie priset eftersom du debiteras för återstoden av " "den aktuella månaden plus eventuell ytterligare månad fram till förnyelsen." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54 msgid "" "This is less than the regular price because you are only charged for the " "remainder of the current month." msgstr "" "Detta är mindre än det ordinarie priset eftersom du bara debiteras för " "återstoden av den aktuella månaden." #. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g. #. $3.50, €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the prorated price of " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox." msgstr "" "Du kan köpa nya inkorgar till det proportionella priset på " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per inkorg." #. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50, #. €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per mailbox per month." msgstr "" "Du kan köpa nya inkorgar till det ordinarie priset på {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per inkorg och månad." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205 msgid "" "One additional year of domain registration included in annual paid plans." msgstr "" "Ytterligare ett år med domänregistrering är inkluderat i årliga betalda " "paket." #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15 msgid "Check out our new introductory pricing" msgstr "Kolla in våra nya introduktionspriser" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30 msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee" msgstr "%(days)d dagars återbetalningsgaranti" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "A new WordPress.com account will be created with your email" msgstr "Ett nytt WordPress.com-konto kommer att skapas med din e-post" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:96 msgid "Expanded (shows images)" msgstr "Expanderad (visar bilder)" #: wp-includes/https-detection.php:139 msgid "SSL verification failed." msgstr "SSL-verifiering misslyckades." #: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87 msgid "We were unable to retrieve your partner account details." msgstr "Vi kunde inte hämta uppgifterna för ditt partnerkonto." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39 msgid "Partner Key" msgstr "Partnernyckel" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46 msgid "Your account is not registered as a partner account." msgstr "Ditt konto är inte registrerat som ett partnerkonto." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48 msgid "Please select your partner key:" msgstr "Välj din partnernyckel:" #: wp-admin/users.php:561 msgid "Password reset link sent." msgstr "Länk för återställning av lösenord har skickats." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:688 msgid "" "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, " "nor will it force a change." msgstr "" "Skicka %s en länk för att återställa lösenordet. Detta kommer inte att ändra " "deras lösenord och inte heller tvinga fram en ändring." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:480 msgid "Send password reset" msgstr "Skicka återställning av lösenord" #: wp-admin/user-edit.php:682 msgid "Send Reset Link" msgstr "Skicka länk för återställning" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54 msgid "" "To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount " "today and make your dream become a reality!" msgstr "" "För att komma igång med din nästa idé, använd vår rabatt på %d%% idag och få " "din dröm att bli verklighet!" #. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29 msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s." msgstr "Få %d%% rabatt på ditt nästa webbplatsköp fram till den %s." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181 msgid "Create a podcast with Anchor" msgstr "Skapa en podcast med Anchor" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78 msgid "" "An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for " "sites with a custom domain enabled." msgstr "" "Ett alternativ till Jetpack CDN, med säkerhetsfokuserade paket tillgängliga " "för webbplatser med en anpassad domän aktiverad." #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55 msgid "And if you’ve got questions, we’re <a href=\"%1$s\">here</a> to help." msgstr "" "Och om du har frågor finns vi <a href=\"%1$s\">här</a> för att hjälpa dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37 msgid "" "You can still reclaim your domain at the same renewal price before " "redemption fees apply in 13 days." msgstr "" "Du kan fortfarande få tillbaka din domän för samma förnyelsepris innan " "återlösenavgifter tillkommer om 13 dagar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44 msgid "Reclaim your domain" msgstr "Få tillbaka din domän" #. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29 msgid "" "Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act " "now, you could lose it forever." msgstr "" "Ditt domännamn %1$s löpte ut den %2$s och om du inte agerar nu kan du " "förlora det för alltid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21 msgid "" "Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site " "memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility." msgstr "" "Din domän är inte bara en adress. Det är ditt hem online. Det gör din " "webbplats lätt att komma ihåg och lätt att hitta. Dessutom bygger det ditt " "varumärke och ger trovärdighet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2 msgid "There’s no place like home" msgstr "Det finns ingen plats som hemma" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3 msgid "Reclaim your domain for the same renewal price." msgstr "Få tillbaka din domän för samma förnyelsepris." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101 msgid "Assigned on" msgstr "Tilldelad den" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36 msgid "Unassigned" msgstr "Ej tilldelad" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206 msgid "Assigned on:" msgstr "Tilldelad den:" #: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/custom-status/custom-status.php:149 #: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/custom-status/custom-status.php:134 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40 msgid "Assigned" msgstr "Tilldelad" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184 msgid "Website expert offering a support session" msgstr "Webbplatsexpert som erbjuder en supportsession" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102 msgid "" "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online " "quickly if something goes wrong." msgstr "" "Driftstopp för din butik innebär förlorad försäljning. Återställningar med " "ett klick gör att du kan komma tillbaka online snabbt om något går snett." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4 msgid "We back up your site. You run your business." msgstr "Vi säkerhetskopierar din webbplats. Du driver ditt företag." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "Skydda din WooCommerce-butik med Jetpack Backup." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "Det här är Anne från Jetpack. Jag blev just underrättad om att din " "prenumerationsförnyelse för %s inte gick igenom. Det här beror troligtvis på " "att kortet som vi har registrerat har löpt ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-add-subheadings/wpcom-add-subheadings.php:16 msgid "Manage the list of your favorite sites in one place." msgstr "Hantera listan över dina favoritwebbplatser på ett ställe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 msgid "Reason #5: We offer a 14-day money-back-guarantee." msgstr "" "Skäl nr. 5: Vi erbjuder en återbetalningsgaranti på 14 dagar.</" "strong>" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49 msgid "" "There’s never been a better time to start that new website, launch that new " "blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about." msgstr "" "Det här är det perfekta tillfället att starta den där nya webbplatsen, " "lansera den där nya bloggen eller ta dig an det där nya projektet som du har " "drömt om." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46 msgid "" "As a way of saying thank you for being a part of our community and helping " "us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next " "WordPress.com plan." msgstr "" "Som ett sätt att tacka dig för att du är en del av vår community och hjälper " "oss att nå den här nya milstolpen ger vi dig %d%% rabatt på ditt nästa " "WordPress.com-paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40 msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?" msgstr "Visste du att 40 % av Internet har skapats med WordPress?" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313 msgid "Get %d%% off on your next site!" msgstr "Få %d%% rabatt på din nästa webbplats!" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319 msgid "Use code %s at checkout." msgstr "Använd koden %s i kassan." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14 msgid "Start your next project today with this great limited time offer." msgstr "" "Starta ditt nästa projekt idag med det här fantastiska tidsbegränsade " "erbjudandet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23 msgid "Launch your next idea now!" msgstr "Lansera din nästa idé nu!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9 msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!" msgstr "Få %d %% rabatt på din nästa WordPress.com-webbplats!" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:176 msgid "See supported file types" msgstr "Se filtyper som stöds" #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321 msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page." msgstr "Välj en fördefinierad layout eller börja med en tom sida." #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332 msgid "Blank page" msgstr "Tom sida" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41 msgid "" "If you were trying to add something to your cart, there may have been a " "problem. Try adding it again." msgstr "" "Om du försökte lägga till något i din varukorg kan det ha varit ett " "problem. Försök lägga till det igen." #: wp-admin/site-health.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS." msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera denna webbplats till HTTPS." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1618 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626 msgid "Update your site to use HTTPS" msgstr "Uppdatera din webbplats för att använda HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1596 msgid "HTTPS is already supported for your website." msgstr "HTTPS stöds redan för din webbplats." #. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1564 msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS." msgstr "" "Din <a href=\"%s\">webbplatsadress</a> är inte inställd för att använda " "HTTPS." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60 msgid "License copied!" msgstr "Licens kopierad!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20 msgid "" "To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button " "below." msgstr "" "För att logga in på WordPress.com och komma åt ditt Jetpack-konto, klicka på " "knappen nedan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23 msgid "Finish your Jetpack setup" msgstr "Slutför din Jetpack-konfiguration" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19 msgid "Hello! Here's the login link you requested." msgstr "Hej! Här är inloggningslänken som du begärde." #: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124 msgid "Confirmation email" msgstr "E-postbekräftelse" #: wp-admin/erase-personal-data.php:32 wp-admin/export-personal-data.php:32 msgid "Default Data" msgstr "Standarddata" #: wp-admin/options-privacy.php:241 msgid "Create a new Privacy Policy Page" msgstr "Skapa en ny sida för integritetspolicy" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:86 msgid "Policies" msgstr "Policyer" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:423 msgid "Copy suggested policy text to clipboard" msgstr "Kopiera den föreslagna policytexten till urklipp" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:147 wp-admin/privacy-policy-guide.php:45 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:154 wp-admin/privacy-policy-guide.php:52 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Policy Guide" msgstr "Policyguide" #: wp-admin/options-privacy.php:163 wp-admin/privacy-policy-guide.php:61 msgid "The Privacy Settings require JavaScript." msgstr "Integritetsinställningarna kräver JavaScript." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57 msgid "" "Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts " "anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>" msgstr "" "Det är bara du som kan se det här automatiserade inlägget. Jag förstår! Du " "kommer inte att se dessa inlägg längre. <button class=\"%s\">Tacka ja igen. " "</button>" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45 msgid "" "Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> " "of future posts." msgstr "" "Det är bara du som kan se det här automatiserade inlägget. <button class=\"%s" "\">Tacka nej</button> till framtida inlägg." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69 msgid "" "Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions " "or feedback for P2." msgstr "" "Gå med i <a href=\"%s\">P2-feedbackgruppen</a> om du har frågor eller " "feedback beträffande P2." #. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of #. automated, P2 onboarding posts." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20 msgid "P2 Bot" msgstr "P2 Bot" #. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used #. to indicate that the post is an automated post. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26 msgid "APP" msgstr "APP" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58 msgid "" "Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing " "your P2</a>." msgstr "" "Få tips om <a href=\"%1$s\">hur du använder</a> och <a href=\"%2$s" "\">hanterar P2</a>." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48 msgid "" "Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible " "with P2 and allows you to get notifications on your phone." msgstr "" "Ladda ner <a href=\"%s\">WordPress-mobilappen</a>, som är kompatibel med P2 " "och gör det möjligt att få aviseringar på din telefon." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38 msgid "" "Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way " "to be notified of content and comments." msgstr "" "Justera dina <a href=\"%s\">aviseringsinställningar</a> och hitta det bästa " "sättet att bli meddelad om innehåll och kommentarer." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65 msgid "" "Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to " "welcome your team, or kick off your project." msgstr "" "Kom igång med din P2 genom att <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">skriva ett " "inlägg</a> för att välkomna ditt team eller påbörja ditt projekt." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 2 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36 msgid "1. Complete your profile" msgstr "1. Slutför din profil" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28 msgid "" "Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉 Here's a few things to " "do to get started." msgstr "" "Välkommen till din P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉 Här är några saker " "som du kan göra för att komma igång." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22 msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>" msgstr "<a href=\"%s\">Se fler idéer</a>" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15 msgid "" "⏰ Share an update 💬 Ask a question 💡 Present ideas and get feedback" msgstr "" "⏰ Dela en uppdatering 💬 Ställ en fråga 💡 Presentera idéer och få " "feedback" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9 msgid "" "👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:" msgstr "" " 👋 Välkommen tillbaka Undrar du har man använder P2 på bästa sätt? Här är " "några idéer:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25 msgid "" "You can assign tasks to your team and track your " "project progress. Simply type /task to insert a " "project task, or /project to insert a project tracker." msgstr "" "Du kan tilldela uppgifter till ditt team och följa " "hur projektet fortskrider. Det är bara att skriva /" "uppgift för att infoga en projektuppgift, eller /projekt</" "strong>för att infoga en projektspårare." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?" msgstr " 👋 Hej%s! Vill du ha spårning för ditt team rörande deadlines?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37 msgid "" "Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. " "You can even reply to a comment, to continue that thread." msgstr "" "Använd <a href=\"%s\">kommentarer</a> för att diskutera och fatta beslut på " "ett effektivt sätt. Du kan till och med svara på en kommentar och fortsätta " "den aktuella tråden." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28 msgid "" "Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get " "them to weigh in or take action on a task." msgstr "" "Använd <a href=\"%s\">@omnämnanden</a> för att fånga teammedlemmars " "uppmärksamhet och få dem att ge sin åsikt eller vidta åtgärder rörande " "uppgifter." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19 msgid "" "👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to " "effectively move your work forward:" msgstr "" " 👋 Hej%s! Här är två enkla samarbetsverktyg på P2 som kan " "föra ditt arbete framåt på ett effektivt sätt:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27 msgid "" "You can Follow a post to receive an email notification " "every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing " "your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽" msgstr "" "Du kan följaett inlägg för att få en e-postnotis varje gång " "en ny kommentar publiceras. Läs mer om att <a href=\"%s\">hantera dina " "aviseringar</a>. Du är välkommen! 🙌🏽" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?" msgstr " 👋 Hej%s! Vill du hålla koll på viktiga diskussioner rörande inlägg?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12 msgid "" "👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day: <a href=\"%s\">Organize " "your project documents and links</a> in one convenient place for your team." msgstr "" " 👋 Välkommen tillbaka Här är dagens proffstips: <a href=\"%s\">Organisera " "dina projektdokument och länkar</a> på en lämplig plats för ditt team." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532 msgid "Opt out" msgstr "Tacka nej" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533 msgid "Opt out of future posts." msgstr "Tacka nej till kommande inlägg." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539 msgid "Opt in" msgstr "Tacka ja" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540 msgid "Resume onboarding posts." msgstr "Återuppta onboardinginlägg." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53 msgid "P2 Onboarding Posts" msgstr "P2-onboardinginlägg" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663 msgid "" "Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com." msgstr "" "Den produkten är tyvärr inte kompatibel med webbplatser som finns på " "WordPress.com." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52 msgid "" "We couldn't find an account for the username you entered. Please try again " "with a different username." msgstr "" "Vi kunde inte hitta ett konto för det användarnamn du angav. Försök igen med " "ett annat användarnamn." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48 msgid "" "We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with " "a different email." msgstr "" "Vi kunde inte hitta ett konto för den e-postadress du angav. Försök igen med " "en annan e-postadress." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44 msgid "WordPress VIP" msgstr "WordPress VIP" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97 msgid "" "Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live " "support." msgstr "" "Stärk ditt företag med anpassade tillägg och teman, 200 GB lagringsutrymme " "och livesupport." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288 msgid "Free to start," msgstr "Gratis att börja," #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289 msgid "with 4 ways to grow." msgstr "med 4 sätt att växa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34 msgid "" "We also have some information on <a href=\"https://jetpack.com/support/" "manually-restore-a-backup/\">how to manually restore your site</a> if needed " "in the meantime." msgstr "" "Det finns även information om hur du <a href=\"https://jetpack.com/support/" "manually-restore-a-backup/\">återställer dina webbplatser manuellt</a> vid " "behov under tiden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33 msgid "" "If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together " "some next steps to help you get your restore working. " msgstr "" "Kontakta oss på nytt om problemet kvarstår, så tillhandahåller vi " "anvisningar om hur du ska gå tillväga för att kunna återställa. " #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18 msgid "" "Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous " "backup. We’d like to help get this fixed!" msgstr "" "Det gick inte att återställa till tidigare säkerhetskopia av <a href=\"%1$s" "\" >%2$s</a> via Jetpack. Vi kan hjälpa dig att åtgärda detta!" #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29 msgid "%s has failed to restore" msgstr "%s kunde inte återställas" #: client/my-sites/plans/main.jsx:120 msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan." msgstr "" "Se och jämför funktionerna som finns tillgängliga i varje WordPress.com-" "paket." #: client/me/help/main.jsx:318 msgid "Get help with your WordPress.com site" msgstr "Skaffa hjälp med din WordPress.com-webbplats" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:431 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password." msgstr "Du har inte behörighet att ta bort detta applikationslösenord." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:376 msgid "" "Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user." msgstr "" "Du har inte behörighet att ta bort applikationslösenord för denna användare." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:302 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password." msgstr "Du har inte behörighet att ändra detta applikationslösenord." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:219 msgid "" "Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user." msgstr "" "Du har inte behörighet att skapa applikationslösenord för denna användare." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:175 msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password." msgstr "Du har inte behörighet att läsa detta applikationslösenord." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user." msgstr "" "Du har inte behörighet att lista applikationslösenord för denna användare." #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:78 msgid "Each application name should be unique." msgstr "Varje applikations namn ska vara unikt." #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7 msgid "" "Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "" "Testad över tid: över %d %% av internet använder WordPress (det borde du " "också göra)" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54 msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress" msgstr "Mer än %d %% av internet använder WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:169 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Reusable block scheduled." msgstr "Återanvändbart block schemalagt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:170 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Reusable block updated." msgstr "Återanvändbart block uppdaterat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:166 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Reusable block published." msgstr "Återanvändbart block publicerat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:167 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Reusable block published privately." msgstr "Återanvändbart block publicerat privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:168 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Reusable block reverted to draft." msgstr "Återanvändbart block återställt till utkast." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:159 #: wp-includes/post.php:267 msgid "All Reusable blocks" msgstr "Alla återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:160 #: wp-includes/post.php:268 msgid "Search Reusable blocks" msgstr "Sök återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:164 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Reusable blocks list navigation" msgstr "Navigering i lista med återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:165 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Reusable blocks list" msgstr "Lista över återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:155 #: wp-includes/post.php:263 msgid "Add new Reusable block" msgstr "Lägg till nytt återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:156 #: wp-includes/post.php:264 msgid "New Reusable block" msgstr "Nytt återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:157 #: wp-includes/post.php:265 msgid "Edit Reusable block" msgstr "Redigera återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:158 #: wp-includes/post.php:266 msgid "View Reusable block" msgstr "Visa återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:151 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "post type singular name" msgid "Reusable block" msgstr "Återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:152 msgctxt "admin menu" msgid "Reusable blocks" msgstr "Återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:153 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Reusable block" msgstr "Återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:154 #: wp-includes/post.php:262 msgctxt "Reusable block" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:150 #: wp-includes/post.php:260 msgctxt "post type general name" msgid "Reusable blocks" msgstr "Återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat/wordpress-5.8.1/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat/wordpress-5.8.1/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat/wordpress-5.8.1/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-5.8.1/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 msgid "The widget type id." msgstr "Widgettypens ID." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600 msgid "Discount for first term" msgstr "Rabatt för första perioden" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46 msgid "" "Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare " "Analytics." msgstr "" "Skaffa djupare insikter i din webbplatstrafik och prestanda med Cloudflare " "Analytics." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s per månad" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s per år" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s för två år" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27 msgid "" "Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and " "performance." msgstr "" "Cloudflare Analytics ger dig djupare insikter i din webbplatstrafik och " "prestanda." #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45 msgid "Upgrade your plan for even more stats" msgstr "Uppgradera ditt paket för ännu mer statistik" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26 msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics" msgstr "Utforska mer statistik med Cloudflare Analytics" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98 msgid "" "A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users " "with the fastest experience." msgstr "" "CDN (Content Delivery Network) optimerar ditt innehåll för att ge användarna " "den snabbaste upplevelsen." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46 msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans." msgstr "Levereras inbyggd med WordPress.com Business-paket." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62 msgid "Available on Business plan or higher" msgstr "Tillgängligt med Business-paket eller högre" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16 msgid "" "Create a faster experience for your visitors regardless of their device or " "location." msgstr "" "Skapa en snabbare upplevelse för dina besökare oavsett enhet eller plats." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44 msgid "Jetpack Site Accelerator" msgstr "Jetpack Site Accelerator" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15 msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN" msgstr "Öka din webbplatshastighet och säkerhet med Cloudflare CDN" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:226 msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow." msgstr "" "Välj en som är rätt för dig och lås upp funktioner som hjälper dig att växa." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:208 msgid "" "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or " "{{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "" "Välj en som är rätt för dig och lås upp funktioner som hjälper dig att växa. " "Eller {{link}}börja med en gratis webbplats{{/link}}." #: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25 msgid "" "A support chat session is currently in progress. Click continue to open this " "link in a new tab." msgstr "" "En supportchatt-session pågår för närvarande. Klicka på ”Fortsätt” för att " "öppna denna länk i en ny flik." #: client/lib/plans/features-list.js:624 msgid "" "Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for " "your site" msgstr "" "Åtkomst till mer än 50 000 WordPress-tillägg för att utöka funktionaliteten " "för din webbplats" #: client/lib/plans/features-list.js:1328 msgid "Live chat support 24X5" msgstr "Support via livechatt dygnet runt 5 dagar i veckan" #: client/lib/plans/features-list.js:1335 msgid "Live chat support 24X7" msgstr "Support via livechatt dygnet runt alla dagar" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63 msgid "billed as %(price)s annually" msgstr "faktureras som %(price)s årligen" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80 msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "Du sparar %(discountRate)s %% genom att betala årligen" #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools" msgstr "Avancerade SEO-verktyg (sökmotoroptimering)" #: client/lib/plans/features-list.js:430 msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year" msgstr "Domänen %(domainName)s är gratis det första året" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1391 msgid "Height of the crop as a percentage of the image height." msgstr "Beskärningens höjd i procent av bildens höjd." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1383 msgid "" "Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the " "image height." msgstr "" "Vertikalt position från toppen där beskärningen ska starta i procent av " "bildens höjd." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1387 msgid "Width of the crop as a percentage of the image width." msgstr "Beskärningens bredd i procent av bildens bredd." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1379 msgid "" "Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the " "image width." msgstr "" "Horisontell position från vänster där beskärning ska starta i procent av " "bildens bredd." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1326 msgid "Array of image edits." msgstr "Array av bildredigeringar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1330 msgid "Image edit." msgstr "Bildredigera." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1338 msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1341 msgid "Rotation type." msgstr "Typ av rotering." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1346 msgid "Rotation arguments." msgstr "Argument för rotering." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1353 msgid "Angle to rotate clockwise in degrees." msgstr "Vinkel för medurs rotation i grader." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1364 msgid "Crop type." msgstr "Typ av beskärning." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1369 msgid "Crop arguments." msgstr "Argument för beskärning." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33 msgid "Learn more about domain transfers." msgstr "Lär dig mer om domänöverföringar." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12 msgid "" "Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your " "domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}" "domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} " "and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/" "contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/" "strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the " "transfer process." msgstr "" "De flesta överföringar kan slutföras på en vecka eller mindre. Beroende på " "din domän kan det dock ta längre tid. Din domän kommer att fortsätta att " "fungera men {{strong}}domäninställningar som {{nameserversLink}}" "namnservrar{{/nameserversLink}} och {{contactInformationEditLink}}" "kontaktinformation{{/contactInformationEditLink}} kan inte ändras under " "överföringen{{/strong}}. Om du behöver göra ändringar, gör det innan " "överföringsprocessen påbörjas." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179 msgid "" "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for " "transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "Integritetsskyddet för din domän har inaktiverats för att förbereda för " "överföring. Det förblir inaktiverat tills överföringen avbryts eller " "slutförs." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175 msgid "" "Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked " "until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "Din domän är upplåst för att förbereda för överföring. Den förblir olåst " "tills överföringen avbryts eller slutförs." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170 msgid "" "Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare " "for transfer. Your contact information will be publicly available during the " "transfer period. The domain will remain unlocked and your contact " "information will be publicly available until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "Din domän är olåst och integritetsskyddet har inaktiverats för att förbereda " "för överföring. Din kontaktinformation kommer att vara tillgänglig " "offentligt under överföringsperioden. Domänen förblir olåst och din " "kontaktinformation kommer att vara tillgänglig offentligt tills överföringen " "avbryts eller slutförs." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until " "the transfer is canceled or completed." msgstr "" "För att överföra din domän måste vi låsa upp den. Den förblir olåst tills " "överföringen avbryts eller slutförs." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. " "Your contact information will be publicly available during the transfer " "period. The domain will remain unlocked and your contact information will be " "publicly available until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "För att överföra din domän måste vi låsa upp den och ta bort " "integritetsskyddet. Din kontaktinformation kommer att vara tillgänglig " "offentligt under överföringsperioden. Domänen förblir olåst och din " "kontaktinformation kommer att vara tillgänglig offentligt tills överföringen " "avbryts eller slutförs." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:143 msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme." msgstr "Du saknar behörighet att visa det aktiva temat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Theme not found." msgstr "Tema hittades inte." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79 msgid "Copy shorthand" msgstr "Kopiera snabbskrift" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104 msgid "Shorthand copied to clipboard" msgstr "Snabbskrift kopierad till urklipp" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for " "%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose " "access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn " "auto-renewal back on or manually renew your subscription before the " "expiration date." msgstr "" "Genom att avbryta automatisk förnyelse kommer din %(productName)s-" "prenumeration på %(siteDomain)s löpa ut den %(expiryDate)s. När det gör det " "förlorar du åtkomsten till viktiga funktioner som du kanske använder på din " "webbplats. För att undvika det, aktivera automatisk förnyelse igen eller " "förnya din prenumeration manuellt före utgångsdatumet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214 #: client/lib/plans/features-list.js:972 msgid "" "Create additional, premium content that you can make available to paying " "subscribers only." msgstr "" "Skapa ytterligare premiuminnehåll som du kan göra tillgängligt för endast " "betalande prenumeranter." #: client/lib/plans/features-list.js:293 msgid "" "Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and " "technical hassle." msgstr "" "Webbplatshotell är inkluderat i ditt paket vilket eliminera merkostnader och " "tekniskt besvär." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:129 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:129 msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?" msgstr "Tack så mycket för din respons! Hur kan vi bli bättre?" #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139 msgid "Extremely likely" msgstr "Extremt troligt" #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143 msgid "Not likely at all" msgstr "Inte troligt alls" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue: %1$s" msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues: %1$s" msgstr[0] "" "Starta Jetpack Scan för att få mer utförlig information om hur du åtgärdar " "problemet: %1$s" msgstr[1] "" "Starta Jetpack Scan för att få mer utförlig information om hur du åtgärdar " "problemen: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65 msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "" "Ett potentiellt hot hittades på din webbplats under genomsökningen: %2$s " "(%1$s)" msgstr[1] "" "%3$dPotentiella hot hittades på din webbplats under genomsökningen: %2$s " "(%1$s)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue." msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues." msgstr[0] "" "Starta Jetpack Scan för att få mer utförlig information om hur du åtgärdar " "problemet." msgstr[1] "" "Starta Jetpack Scan för att få mer utförlig information om hur du åtgärdar " "problemen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86 msgid "" "Our scan has detected a potential threat on your site: <a style=\"font-" "weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: <a style=\"font-" "weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)" msgstr[0] "" "Ett potentiellt hot hittades på din webbplats under genomsökningen: <a style=" "\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)" msgstr[1] "" "%3$dPotentiella hot hittades på din webbplats under genomsökningen: <a style=" "\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)" #. translators: 1: Parameter, 2: Valid values. #: wp-includes/rest-api.php:1986 msgid "%1$s is not %2$s." msgstr "%1$s är inte %2$s." #. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a #. link to the Jetpack dashboard. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403 msgid "" "In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection" "%2$s by authorizing your user." msgstr "" "För att använda denna widget behöver du %1$sslutföra din Jetpack-anslutning" "%2$s genom att auktorisera din användare." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:196 msgid "Learn more about troubleshooting WordPress." msgstr "Lär dig mer om felsökning i WordPress." #. translators: Documentation about troubleshooting. #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:195 msgid "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/" #: jetpackme-new/comments.php:5 msgid "" "Comments are closed for this article, but we're still here to help! " "Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions." msgstr "" "Kommentarer är stängda för den här artikeln, men vi finns fortfarande här " "för att hjälpa dig! Besök supportforumet så svarar vi gärna på dina frågor." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334 msgid "Identifier" msgstr "Identifierare" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336 msgid "Max Age" msgstr "Maximal ålder" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316 msgid "" "If you do not consent to this partner's use of your data for the above " "purposes, they will still process your data for the following purposes based " "on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest " "processing using the corresponding toggle." msgstr "" "Även om du inte samtycker till att denna partner använder dina uppgifter för " "ovanstående syften kommer de fortfarande att behandla dina uppgifter för " "följande syften baserat på ett legitimt intresse. Du kan invända mot denna " "behandling baserad på legitimt intresse med hjälp av motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317 msgid "Agree to All" msgstr "Samtyck till alla" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318 msgid "Disagree to All" msgstr "Avvisa alla" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319 msgid "Agree to Selected" msgstr "Samtyck till valda" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320 msgid "Discard Changes" msgstr "Kasta bort ändringar" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324 msgid "View Purposes" msgstr "Visa syften" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327 msgid "Device Storage" msgstr "Enhetslagring" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329 msgid "Maximum Cookie Age" msgstr "Maximal ålder för cookies" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330 msgid "Uses Non-Cookie Storage" msgstr "Använder lagring utan cookies" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331 #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232 msgid "Session" msgstr "Session" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290 msgid "" "Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may " "work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn " "more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your " "preference. Please note that partners you do not consent to may still " "process some of your personal data when they believe they have a legitimate " "interest in doing so; you have the right to object to this legitimate " "interest processing using the corresponding toggle." msgstr "" "Nedan finns en lista över partners som vi, WordPress.com, för närvarande " "samarbetar med, eller kan komma att samarbeta med i framtiden, för vårt " "annonsprogram. Expandera varje partner för att läsa mer om dem och använd " "motsvarande partnerkryssruta för att ställa in dina preferenser. Observera " "att partners som du inte samtycker till fortfarande kan behandla vissa av " "dina personuppgifter om de finner att de har ett legitimt intresse av att " "göra det. Du har rätt att invända mot denna behandling baserad på legitimt " "intresse med hjälp av motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313 msgid "Consent Purposes" msgstr "Samtyckessyften" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314 msgid "Required Purposes" msgstr "Obligatoriska syften" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315 msgid "Legitimate Interest Purposes" msgstr "Syften med legitimt intresse" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310 msgid "" "Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this " "purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in " "doing so. You can object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "Vissa av dina personuppgifter kan fortfarande komma att behandlas, även om " "du avmarkerar detta syfte, om vi eller våra partners anser att vi har ett " "legitimt intresse av att göra det. Du kan invända mot denna behandling " "baserad på legitimt intresse med hjälp av motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307 msgid "" "In addition to the above purposes, your personal data may be used in the " "following ways." msgstr "" "Utöver ovanstående syften kan dina personuppgifter komma att användas på " "följande sätt." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309 msgid "Legitimate Interest" msgstr "Legitimt intresse" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289 msgid "" "WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and " "that means making our services accessible to as many people as possible. Ads " "on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of " "our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</" "p>As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle." msgstr "" "WordPress.coms uppdrag är att demokratisera publicering och handel, " "vilket innebär att göra våra tjänster tillgängliga för så många människor " "som möjligt. Annonser på webbplatser som den här hjälper till att generera " "intäkter som gör att vi kan erbjuda fri tillgång till vissa av våra " "tjänster, så att pengar inte blir ett hinder för att ha en röst.Som " "en del av vårt annonsprogram samlar vi och våra reklampartners in och " "använder din information för de syften som anges nedan. För vissa syften " "behöver vi eller våra partners ditt samtycke innan vi använder din " "information på det sätt som beskrivs. Använd kryssrutan bredvid varje syfte " "för att anpassa dina samtyckespreferenser. Att avvisa samtycke innebär att " "vi inte kommer att använda dina uppgifter för det aktuella syftet och att du " "kan komma att få se mindre relevanta annonser.Vissa av de " "personuppgifter som behandlas av oss eller våra partners behandlas baserat " "på ett legitimt intresse av behandlingen. Det innebär att behandlingen inte " "kräver ditt samtycke, men att du har rätt att invända mot den. Expandera " "varje syfte nedan för att läsa mer om den aktuella behandlingstypen. Om du " "vill invända mot behandlingen kan du använda motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306 msgid "Purposes" msgstr "Syften" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195 msgid "I Agree!" msgstr "Jag samtycker!" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323 msgid "View Partners" msgstr "Visa partners" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493 msgid "Yoast Premium" msgstr "Yoast Premium" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133 msgid "" "Only loads images the user can see, making your site faster and saving " "bandwidth for your host and customers." msgstr "" "Läser bara in bilder som användaren kan se, vilket gör din webbplats " "snabbare och sparar bandbredd för din värd och dina kunder." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132 msgid "Lazy Image Loading" msgstr "Uppskjuten inläsning av bild" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127 msgid "" "Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads " "faster." msgstr "" "Fördröj vissa uppgifter tills efter att sidan har laddats, så att de viktiga " "sakerna laddas snabbare." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120 msgid "" "Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, " "especially on mobile." msgstr "" "Generera optimerade stilar för varje sida, vilket ökar hastigheten kraftigt, " "särskilt på mobilen." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126 msgid "Defer Non-Essential Javascript" msgstr "Skjut upp icke-väsentligt Javascript" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the " "foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for " "Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN" msgstr "" "En bild som visar en webbplats med ett foto av en hastighetssuddig tunnel. I " "förgrunden finns gränssnittet Optimera webbplats, med en lista över reglage " "för kritisk CSS-kod, uppskjutet Javascript, uppskjuten inläsning av bilder " "och Jetpack CDN" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118 msgid "Optimize CSS Structure" msgstr "Optimera CSS-struktur" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74 msgid "" "Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank " "higher and get more traffic to your site." msgstr "" "Prestanda är en allt viktigare faktor för sökmotorrankning. Se till att " "rankas högre och få mer trafik till din webbplats." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to " "the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your " "Jetpack Site\" at the top." msgstr "" "En bild som visar en webbplats med ett foto av en grön pil som pekar uppåt " "och till höger. I förgrunden finns en stiliserad sökmotorsida med \"Din " "Jetpack-webbplats\" högst upp." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61 #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82 msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed" msgstr "" "Förbättra din sökmotorrankning genom att förbättra hastigheten på din " "webbplats" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the " "foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow " "and green with an overall score of B" msgstr "" "En bild som visar en webbplats med ett foto av en tidsfördröjd urtavla. I " "förgrunden finns ett diagram som visar en hastighetspoäng för mobil och " "dator i gult och grönt med den totala poängen B" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40 msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile." msgstr "Kontrollera hur din webbplatsprestanda står sig för dator och mobil." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102 msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site." msgstr "" "Ett gratis analysverktyg som erbjuder ytterligare insikter om din webbplats." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186 msgid "Add Google" msgstr "Lägg till Google" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162 msgid "" "Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors." msgstr "" "Mätvärden som sätter integriteten först med oöverträffad noggrannhet som " "inte spårar dina besökare." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217 msgid "Add Cloudflare" msgstr "Lägg till Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130 msgid "" "Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about " "your site traffic." msgstr "" "Välj ett ytterligare analysverktyg för att ansluta och få unika insikter om " "din webbplatstrafik." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122 #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97 msgid "Available with Premium plans or higher" msgstr "Tillgänglig med Premium-paket eller högre" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26 msgid "Return to Anchor or continue with site creation." msgstr "Gå tillbaka till Anchor eller fortsätt med att skapa webbplats." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36 msgid "Back to Anchor.fm" msgstr "Tillbaka till Anchor.fm" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24 msgid "We’re unable to locate your podcast." msgstr "Vi kan inte hitta din podcast." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22 msgid "We’re sorry!" msgstr "Vi är ledsna!" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107 msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%" msgstr "" "En sekunds fördröjning av laddningstiderna kan minska " "konverteringsfrekvensen med 20 %" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143 msgid "Improve your site speed and SEO for free" msgstr "Förbättra din webbplatshastighet och SEO gratis" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "" "Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site " "blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools." msgstr "" "Snabba webbplatser innebär fler sidbesök och fler konverteringar. Gör din " "webbplats blixtsnabb med Boosts enkla instrumentpanel och " "accelerationsverktyg." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53 msgid "" "How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful " "performance improvements in a few clicks." msgstr "" "Hur står sig din webbplats? Få en snabb rapport och aktivera kraftfulla " "prestandaförbättringar med ett par klick." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815 msgid "Improve your SEO" msgstr "Förbättra din SEO" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84 msgid "" "Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s " "leading websites, no developer required." msgstr "" "Jetpack Boost ger din webbplats samma prestandafördelar som världens ledande " "webbplatser har, utan att någon utvecklare behövs." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28 msgid "Boost your site for free" msgstr "Förbättra din webbplats gratis" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86 msgid "Check your site performance" msgstr "Kontrollera din webbplats prestanda" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21 msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO" msgstr "Det lättaste sättet att förbättra din webbplats prestanda och SEO" #. %(quantity)d is number of users renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120 msgid "Renewal for %(quantity)d user" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users" msgstr[0] "Förnyelse för %(quantity)d användare" msgstr[1] "Förnyelse för %(quantity)d användare" #. %(quantity)d is additional number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128 msgid "Purchase of %(quantity)d additional user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d ytterligare användare" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d ytterligare användare" #. %(quantity)d is number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139 msgid "Purchase of %(quantity)d user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d användare" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d användare" #. %(quantity)d is number of items renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178 msgid "Renewal for %(quantity)d item" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items" msgstr[0] "Förnyelse för %(quantity)d vara" msgstr[1] "Förnyelse för %(quantity)d varor" #. %(quantity)d is additional number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186 msgid "Purchase of %(quantity)d additional item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d ytterligare vara" msgstr[1] "Köp av%(quantity)d ytterligare varor" #. %(quantity)d is number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197 msgid "Purchase of %(quantity)d item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d vara" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d varor" #. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94 msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d ytterligare brevlåda" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d ytterligare brevlådor" #. %(quantity)d is number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105 msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d brevlåda" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d brevlådor" #. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of #. results. #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882 msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)" msgstr "Inlägg som innehåller ‘%1$s’ (%2$d)" #. %(quantity)d is number of mailboxes renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86 msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "Förnyelse för %(quantity)d brevlåda" msgstr[1] "Förnyelse för %(quantity)d brevlådor" #. translators: %1$s is replaced with search query; #: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "%1$s Posts (%2$d)" msgstr "%1$s inlägg (%2$d)" #. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the #. protocol, %3$s is the URL to contact support #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34 msgid "" "To complete the migration, please log-in to your site at <a href=\"%1$s\">" "%2$s</a> and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack</" "strong>. If you need any assistance with this, please <a href=\"%3$s\">let " "us know</a>." msgstr "" "För att slutföra migreringen, logga in på din webbplats på <a href=\"%1$s\">" "%2$s</a> och följ anvisningarna på skärmen för att återansluta " "Jetpack. Om du behöver hjälp med detta, <a href=\"%3$s\">hör av " "dig</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2 msgid "One last step for your import!" msgstr "Ett sista steg för din import!" #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264 msgid "Save %d%% per month! Billed monthly." msgstr "Spara %d%% i månaden! Faktureras månadsvis." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812 msgid "Monthly Price" msgstr "Pris per månad" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157 msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price." msgstr "" "Särskilt introduktionspris, alla förnyelser faktureras till fullt pris." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11 msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee." msgstr "* Månadspaket har 7-dagars pengarna tillbaka-garanti." #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86 msgid "/month, paid monthly" msgstr "/månad, betalas varje månad" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88 msgid "/month, paid yearly" msgstr "/månad, betalas årligen" #. * clause describing the money back guarantee #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18 msgid "" "Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. " "Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*" msgstr "" "Få det perfekta Jetpack för din webbplats med %(percent)d %% rabatt på " "första perioden. *Prova det riskfritt med vår %(days)d-dagars pengarna-" "tillbaka-garanti." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54 msgid "You Save %(percent)d%% ✢" msgstr "Du sparar %(percent)d %% ✢" #: wp-includes/https-detection.php:150 msgid "It looks like the response did not come from this site." msgstr "Det verkar som svaret inte kom från denna webbplats." #: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94 #: client/state/user-licensing/actions.ts:75 msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later." msgstr "Misslyckades att hämta dina licenser. Försök igen senare." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1450 msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" #. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1449 msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!" msgstr "" "Vill du ha fler evenemang? <a href=\"%s\">Hjälp till att organisera nästa</" "a>!" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:48 msgid "We are preparing the domain for purchase…" msgstr "Vi förbereder din domän för köp …" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611 msgid "Building your store" msgstr "Bygger din butik" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain " "renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "Det här är Anne från Jetpack. Jag blev just underrättad om att din paket- " "och domänförnyelse för %1$s inte gick igenom. Det här beror troligtvis på " "att kortet som vi har registrerat har löpt ut." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14 msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!" msgstr "Jetpack-anslutningen är nu klar. Välkommen!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21 msgid "This site is connected to Jetpack." msgstr "Denna webbplats är ansluten till Jetpack" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10 msgid "Site owner connected" msgstr "Webbplatsägare ansluten" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155 msgid "Gmail icon" msgstr "Ikon för Gmail" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164 msgid "Google Admin icon" msgstr "Ikon för Google Admin" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173 msgid "Google Calendar icon" msgstr "Ikon för Google Kalender" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180 msgid "Google Docs icon" msgstr "Ikon för Google Dokument" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187 msgid "Google Drive icon" msgstr "Ikon för Google Drive" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194 msgid "Google Sheets icon" msgstr "Ikon för Google Kalkylark" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201 msgid "Google Slides icon" msgstr "Ikon för Google Presentationer" #. This refers to Google Workspace user accounts #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201 #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264 msgid "Add New Mailboxes" msgstr "Lägg till nya brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94 msgid "Titan Mail icon" msgstr "Ikon för Titan Mail" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103 msgid "Titan Calendar icon" msgstr "Ikon för Titan Calendar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112 msgid "Titan Contacts icon" msgstr "Ikon för Titan Contacts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 msgid "The URL to process." msgstr "URL:en att bearbeta." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:693 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:693 msgid "Invalid URL" msgstr "Ogiltig URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 msgctxt "label for next post link" msgid "Next" msgstr "Nästa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 msgctxt "label for previous post link" msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158 msgid "Add images, videos, and text formatting" msgstr "Lägg till bilder, videoklipp och textformatering" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144 msgid "Accept Payments and sell merchandise" msgstr "Acceptera betalningar och sälj varor" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145 msgid "Built-in SEO and social tools" msgstr "Inbyggd SEO och sociala verktyg" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152 msgid "Increase your audience with episode transcriptions" msgstr "Utöka din publik med hjälp av avsnittstranskriptioner" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156 msgid "Add transcriptions to episode pages" msgstr "Lägg till transkriptioner till avsnittssidor" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157 msgid "Customizable templates built for podcasts" msgstr "Anpassningsbara mallar byggda för podcasts" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137 msgid "" "Turn your listeners into customers with the marketing power of a website" msgstr "" "Förvandla dina lyssnare till kunder med marknadsföringskraften på en " "webbplats" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143 msgid "Create forms and mailing lists" msgstr "Skapa formulär och e-postlistor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64 msgid "" "Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/" "\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you " "can get back online quickly." msgstr "" "Arbetar du med din webbplats? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/" "\">Jetpack Backup</a> har säkerhetskopieringar i realtid och återställningar " "med ett klick, vilket gör att du kan komma tillbaka online snabbt." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/woocommerce-iap-android-payment-gateway.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:215 msgid "Unable to add product to cart" msgstr "Kan inte lägga till produkt till varukorg" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:193 msgid "Customer is already subscribed to this blog" msgstr "Kund är redan prenumerant till denna blogg" #: wp-content/plugins/mobilepay/class.mobilepay-ios-controller.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-controller.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-controller.php:376 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-controller.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-controller.php:266 msgid "A customer is not associated with this order" msgstr "En kund är inte associerad med denna beställning " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click " "restores so you can get back online quickly." msgstr "" "Arbetar du med din webbplats? Jetpack Backup har säkerhetskopieringar i " "realtid och återställningar med ett klick, vilket gör att du kan komma " "tillbaka online snabbt." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12 msgid "" "%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for " "approximately %2$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "%1$s är nu tillbaka online! Den var offline eller slutade svara i cirka " "%2$s, men nu fungerar allt som normalt igen." #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25 msgid "Visit your site: %1$s" msgstr "Besök din webbplats: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack " "Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been " "resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Börja med att besöka din webbplats för att se om du kan ladda den. Jetpack " "Monitor kan nyss ha registrerat ett kortvarigt fel som sedan blivit löst, " "och då kan du ignorera denna e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38 msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/" msgstr "Få mer hjälp: https://jetpack.com/support/monitor/down/" #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13 msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it." msgstr "%1$s laddades inte när Jetpack Monitor senast kontrollerade den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're " "able to load it." msgstr "" "Om du inte har besökt din webbplats nyligen, prova och se om du kan ladda " "den." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14 msgid "" "%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been " "offline for %2$s." msgstr "" "%1$s laddades fortfarande inte när Jetpack Monitor senast kontrollerade den. " "Den har varit offline i %2$s." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76 msgid "" "Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor " "settings</a>." msgstr "" "Kontrollera och övervaka dessa larm i dina <a href=\"%s\">Jetpack Monitor-" "inställningar</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19 msgid "" "Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we " "detect any additional issues." msgstr "" "Jetpack Monitor fortsätter att övervaka din webbplats och vi kommer att " "varna dig om vi identifierar några ytterligare problem." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or " "unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> är tillbaka online igen! Den verkade vara offline " "eller kunde inte nås i ungefär %3$s, men nu är allt som vanligt igen." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93 msgid "" "Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor " "settings</a>." msgstr "" "Kontrollera och övervaka dessa larm i dina <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor-" "inställningar</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20 msgid "Good news! Your site is back online." msgstr "Goda nyheter! Din webbplats är tillbaka online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what is " "happening. Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "Om du inte kan ladda din webbplats kan du kontrollera din kontrollpanel på " "ditt webbhotell eller kontakta deras supportteam. De kommer att ha mer " "detaljer om vad som händer. Var noga med att dela felinformationen ovan med " "dem." #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60 msgid "" "Start by <a href=\"%s\" >visiting your site</a> to see if you're able to " "load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's " "since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Börja med att <a href=\"%s\" >besöka din webbplats</a> för att se om du kan " "ladda den. Jetpack Monitor kan nyss ha registrerat ett kortvarigt fel som " "sedan blivit löst, och då kan du ignorera denna e-post." #. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without #. the http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32 msgid "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on " "it." msgstr "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> laddades inte när Jetpack Monitor senast " "kontrollerade den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42 msgid "What's happening?" msgstr "Vad händer?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87 msgid "" "If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, <a href=\"https://" "jetpack.com/contact-support\" >contact our Happiness Engineers</a>." msgstr "" "Om du inte längre vill att Jetpack Monitor ska övervaka din webbplats, <a " "href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >kontakta våra supporttekniker</" "a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38 msgid "" "If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch " "with your host's support team and share the error information above with " "them." msgstr "" "Om du fortfarande inte kan visa den är det nu dags att kontakta " "supportteamet på ditt webbhotell och dela felinformationen ovan med dem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86 msgid "Get more help" msgstr "Få mer hjälp" #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56 msgid "" "If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> " "and see if you're able to load it." msgstr "" "Om du inte har besökt din webbplats nyligen, <a href=\"%s\">prova</a> och se " "om du kan ladda den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "What is happening?" msgstr "Vad händer?" #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24 msgid "Error reference: %s" msgstr "Felreferens: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60 msgid "What should you do now?" msgstr "Vad ska du göra nu?" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27 msgid "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last " "checked on it. It's been offline for %3$s." msgstr "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> laddades fortfarande inte när Jetpack Monitor " "senast kontrollerade den. Den har varit offline i %3$s." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32 msgid "All Active" msgstr "Alla aktiva" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94 msgid "Search licenses" msgstr "Sök licenser" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44 msgid "" "No backups yet, but don't worry, one should become available soon. " "{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after " "{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help." msgstr "" "Inga säkerhetskopior än, men oroa dig inte, en bör bli tillgänglig snart. " "{{support}}Kontakta supporten{{/support}} om du fortfarande ser det här " "meddelandet efter {{strong}}24 timmar{{/strong}} eller om du fortfarande " "behöver hjälp." #: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33 msgid "" "Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, " "and more." msgstr "" "Hantera webbplatsinställningar, inklusive språk, tidszon, webbplatsens " "synlighet med mera." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:90 msgid "" "Explore tools to build your audience, market your site, and engage your " "visitors." msgstr "" "Utforska verktyg för att bygga din publik, marknadsföra din webbplats och " "engagera dina besökare." #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65 msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site." msgstr "" "Din hubb för all publicering, redigering och utveckling av din webbplats." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728 msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart." msgstr "Kupong borttagen för att den inte är giltigt med nuvarande varukorg." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151 msgid "Not available for multisite WordPress installs" msgstr "Inte tillgängligt för WordPress-installationer på flera platser" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195 msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:" msgstr "" "%(exclamation)s Slutför installationen av dina nya användare för att " "aktivera dem:" #. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160 msgid "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate it." msgid_plural "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate them." msgstr[0] "" "%(exclamation)s Slutför installationen av {{strong}}%(emails)s{{/strong}} " "för att aktivera den." msgstr[1] "" "%(exclamation)s Slutför installationen av {{strong}}%(emails)s{{/strong}} " "för att aktivera dem." #. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "" "Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup " "to activate it." msgid_plural "" "Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup " "to activate them." msgstr[0] "" "Din nya användare {{strong}}%(emails)s{{/strong}} är klar! Slutför " "installationen för att aktivera den." msgstr[1] "" "Dina nya användare {{strong}}%(emails)s{{/strong}} är klara! Slutför " "installationen för att aktivera dem." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123 msgid "" "We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order " "to log in:" msgstr "" "Vi har återställt lösenordet för %s. Kopiera och använd detta nya lösenord " "för att logga in:" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134 msgid "Log in to Google Admin to finish setup" msgstr "Logga in på Google Admin för att slutföra installationen" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165 msgid "Log In to Google Admin" msgstr "Logga in på Google Admin" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184 msgid "I have the password, take me to Google Admin" msgstr "Jag har lösenordet, ta mig till Google Admin" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116 msgid "" "Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on " "%(subscriptionEndDate)s." msgstr "" "Ditt %(googleMailService)s-konto förblir aktivt tills det löper ut den " "%(subscriptionEndDate)s." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69 msgid "" "You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will " "continue working without interruption. You will be able to set up billing " "for your account directly with Google." msgstr "" "Du kommer att få återbetalning på %(cost)s, och ditt %(googleMailService)s-" "konto kommer att fortsätta att fungera utan avbrott. Du kommer att kunna " "konfigurera fakturering för ditt konto direkt med Google." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54 msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:" msgstr "Vänligen berätta för oss varför du avslutar %(googleMailService)s:" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43 msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal" msgstr "Förnyelse av produktivitets- och samarbetsverktyg" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46 msgid "Productivity and Collaboration Tools" msgstr "Produktivitets- och samarbetsverktyg" #. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232 msgid "%d new user" msgid_plural "%d new users" msgstr[0] "%d ny användare" msgstr[1] "%d nya användare" #. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235 msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d användare" msgstr[1] "%d användare" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251 msgid "%d new mailbox" msgid_plural "%d new mailboxes" msgstr[0] "%d ny brevlåda" msgstr[1] "%d nya brevlådor" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253 msgid "Total mailbox: %d" msgid_plural "Total mailboxes: %d" msgstr[0] "Totalt inkorg: %d" msgstr[1] "Totalt inkorgar: %d" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11 msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site" msgstr "" "Idag är den sista dagen att spara %d %% på uppgraderingar för din webbplats" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430 msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort din produkt från varukorgen." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381 msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort ditt paket från varukorgen." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site " "will be created on the free plan when you complete payment for the other " "product(s) in your cart." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” tar vi bort ditt paket från varukorgen. Din " "webbplats kommer att skapas med gratispaketet när du slutför betalningen för " "de andra produkterna i din varukorg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418 msgid "Manage your WordPress.com notification preferences" msgstr "Hantera dina meddelandeinställningar för WordPress.com" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15 msgid "Changelog entry status" msgstr "Inmatningsstatus i ändringslogg" #: wp-includes/query.php:913 msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/" msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11 msgid "Figma embed" msgstr "Figma-inbäddad" #: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224 msgid "https://wordpress.org/support/article/update-services/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/update-services/" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:598 msgid "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain " "%(domain)s." msgstr[0] "" "Detta köp är för %(numberOfMailboxes)d brevlåda för domänen %(domain)s." msgstr[1] "" "Detta köp är för %(numberOfMailboxes)d brevlådor för domänen %(domain)s." #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26 msgid "Plan Features" msgstr "Paketfunktioner" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:575 msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s." msgstr[0] "" "Detta köp är för %(numberOfUsers)d användare för domänen %(domain)s." msgstr[1] "" "Detta köp är för %(numberOfUsers)d användare för domänen %(domain)s." #: client/lib/purchases/index.js:691 msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s" msgstr "Produktivitets- och samarbetsverktyg på %(domain)s" #: client/lib/purchases/index.js:699 msgid "Mailboxes at %(domain)s" msgstr "Brevlådor på %(domain)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:516 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60 msgid "Google Workspace icon" msgstr "Ikon för Google Workspace" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45 msgid "Monthly price (billed yearly)" msgstr "Pris per månad (faktureras årsvis)" #: packages/whats-new/src/index.js:34 msgid "What's New at WordPress.com" msgstr "Vad som är nytt i WordPress.com" #: wp-content/lib/anchor.php:51 msgid "Client did not provide a valid user ID." msgstr "Klient angav inte ett giltigt användar-ID." #: wp-content/lib/anchor.php:59 msgid "User is not authorized for this operation." msgstr "Användare är inte auktoriserad för denna operation." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149 msgid "Browse courses" msgstr "Sök kurser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509 #: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215 #: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393 #: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193 #: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365 msgid "Paid Courses" msgstr "Betalda kurser" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:762 msgid "" "For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to " "keep your site safe." msgstr "" "För ett ökat skydd erbjuder Jetpack 2FA och automatisk skanning av skadlig " "kod för att hålla din webbplats säker." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409 msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %s-prenumeration. Vänligen kontakta " "supporten." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %1$s-prenumeration för \"%2$s\". Vänligen " "kontakta supporten." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103 msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site." msgstr "" "Anslut till Stripe i redigeraren för att använda det här blocket på din " "webbplats." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44 msgid "License code" msgstr "Licenskod" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110 msgid "Owner's User ID" msgstr "Ägarens användar-ID" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Revoke License" msgstr "Återkalla licens" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85 msgid "License state" msgstr "Licensstatus" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92 msgid "Issued on" msgstr "Utfärdat den" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111 msgid "Revoked on" msgstr "Återkallat den" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44 msgid "Revoked" msgstr "Återkallad" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200 msgid "Issued on:" msgstr "Utfärdat den:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212 msgid "Revoked on:" msgstr "Återkallat den:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158 msgid "Copy License" msgstr "Kopiera licens" #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 msgid "No valid event name or type." msgstr "Inget giltigt eventnamn eller -typ." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29 msgctxt "Mark all items as seen" msgid "Mark all as seen" msgstr "Markera alla som visade" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44 msgid "" "The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is " "one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first " "login</a>:" msgstr "" "Lösenordet för din %1$s användare %2$s har återställts. Det här nya " "lösenordet kan endast användas en gång, du behöver ändra det efter den <a " "href=\"%3$s\">första inloggningen</a>:" #: client/me/account/main.jsx:987 msgid "Account settings" msgstr "Kontoinställningar" #: client/me/account/main.jsx:989 msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformation" #: client/me/account/main.jsx:1026 msgid "Interface settings" msgstr "Gränssnittsinställningar" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google #. Workspace) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55 msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:" msgstr "Ditt %1$s-konto på %2$s samt dina nya %3$s-användare är nu redo:" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23 msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready" msgstr "Ditt nya %1$s-konto på %2$s är klart" #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51 msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready" msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready" msgstr[0] "Din nya %1$s-användare på %2$s är klar" msgstr[1] "Dina nya %1$s-användare på %2$s är klara" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86 msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s" msgstr "Ditt nya lösenord för din %1$s-användare på %2$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:204 msgid "Your payment method has been added successfully." msgstr "Din betalningsmetod har lagts till." #. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a #. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%. #: client/components/language-picker/modal.tsx:81 msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)" msgstr "(%(languageName)s är endast översatt till %(percentTranslated)d%%)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:289 msgid "A description of the pattern." msgstr "En beskrivning av mönstret." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:252 msgid "The pattern ID." msgstr "Mönster-ID." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:266 msgid "The pattern content." msgstr "Mönstrets innehåll." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198 msgid "" "Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of " "your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, " "interactive post sliders, and more!" msgstr "" "Gör din webbplats unik för dig! Teman förändrar inte bara utseendet och " "upplevelsen på din webbplats, de kan också lägga till nya funktioner som en " "unik layout för startsida, interaktiva inläggsbildspel och mer!" #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511 msgid "" "We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact " "support if you need more mailboxes." msgstr "" "Vi har inte stöd för mer än %1$d inkorgar per konto. Kontakta supporten om " "du behöver fler inkorgar." #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase, #. %2$d: Number of newly purchased mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492 msgid "" "We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to " "buy %2$d mailboxes." msgstr "" "Vi har endast stöd för köp av upp till %1$d inkorgar åt gången, men du " "försöker köpa %2$d inkorgar." #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101 msgid "Current Selection" msgstr "Aktuellt val" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1834 msgid "" "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which should be " "updated." msgstr "Din webbplats kör en föråldrad version av PHP (%s) som bör uppdateras." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1828 msgid "" "Your site is running an insecure version of PHP (%s), which should be " "updated." msgstr "Din webbplats kör en osäker version av PHP (%s) som bör uppdateras." #: wp-admin/includes/dashboard.php:48 msgid "PHP Update Recommended" msgstr "Uppdatering av PHP rekommenderas" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99 msgid "" "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with " "WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” " "discount." msgstr "" "Detta är anledningen till att vi erbjuder dig ett särskilt tack för att du " "använder WordPress.com, i form av en tidsbegränsad rabatt för %d%% " "nya användare." #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107 msgid "per month, billed as %s annually" msgstr "per månad, faktureras med %s årligen" #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72 msgid "billed as %s annually" msgstr "faktureras som %s årligen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79 msgid "billed monthly" msgstr "faktureras månadsvis" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58 #: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38 msgid "Only included with annual plans" msgstr "Ingår endast med årliga paket" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34 msgid "No source site found." msgstr "Ingen källsida hittades." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68 msgid "Need help? Chat with us." msgstr "Behöver du hjälp? Chatta med oss" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9 msgid "You own this product" msgstr "Du äger denna produkt" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10 msgid "Part of your current plan" msgstr "Del av ditt nuvarande paket" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89 msgid "Enter your %(googleMailService)s account information" msgstr "Ange din %(googleMailService)s kontoinformation" #: packages/calypso-products/src/translations.js:265 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875 msgid "" "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your " "comments and forms." msgstr "" "Spara tid och få bättre svar genom att automatiskt blockera skräppost från " "dina kommentarer och formulär." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81 msgid "%(googleMailService)s account information" msgstr "%(googleMailService)s kontoinformation" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn " "more</a>)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s" "\">learn more</a>)." msgstr[0] "" "Det här priset baseras på %1$s aktiv användare på din webbplats (<a href=" "\"%2$s\">läs mer</a>)." msgstr[1] "" "Det här priset baseras på %1$s aktiva användare på din webbplats (<a href=" "\"%2$s\">läs mer</a>)." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878 msgid "Comment and form protection" msgstr "Kommentar- och formulärskydd" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)." msgstr[0] "" "Det här priset är baserat på %1$saktiv användare på din webbplats och det är " "mer än det pris du tidigare betalat eftersom antalet aktiva användare på din " "webbplats har ökat (<a href=\"%2$s\">läs mer</a>)." msgstr[1] "" "Det här priset är baserat på %1$saktiva användare på din webbplats och det " "är mer än det pris du tidigare betalat eftersom antalet aktiva användare på " "din webbplats har ökat (<a href=\"%2$s\">läs mer</a>)." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name, %3$s is an error message #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276 msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s" msgstr "Kunde inte köpa %1$s för '%2$s' på grund av följande fel: %3$s" #. text in between the marks is styled as bold text #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88 msgid "First year included in annual plans" msgstr "Första året inkluderat i årliga paket" #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76 msgid "Included in annual plans" msgstr "Inkluderat i årliga paket" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262 msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s." msgstr "Du måste verifiera din e-post för att köpa %(productFamily)s." #: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:100 msgid "Restaurant pages" msgstr "Restaurangsidor" #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "annual plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Välj ett paket som passar dig. Det finns ingen risk, du kan avbryta ditt " "årliga paket för en fullständig återbetalning inom %1$d dagar." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "monthly plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Välj ett paket som passar dig. Det finns ingen risk, du kan avbryta ditt " "månadspaket för en fullständig återbetalning inom %1$d dagar." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118 msgid "Choose an author…" msgstr "Välj en författare …" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID" msgstr "Ogiltigt Cloudflare Analytics-ID" #: client/blocks/login/index.jsx:363 msgid "" "Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm " "podcasts." msgstr "" "Logga in på ditt WordPress.com-konto för att transkribera och spara dina " "Anchor.fm-podcaster." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75 msgid "Cloudflare CDN " msgstr "Cloudflare CDN" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58 msgid "" "If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within " "%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for " "monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}" "please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "Om du av någon anledning är missnöjd, erbjuder vi fullständiga " "återbetalningar inom %(annualDays)d dagar för årliga paket och inom " "%(monthlyDays)d dagar för månadspaket. Om du har en fråga om våra betalda " "paket, {{helpLink}}hör av dig till oss{{/helpLink}}!" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55 msgid "What is your cancellation policy?" msgstr "Vad är er policy för avbeställning?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91 msgid "" "That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year." msgstr "" "Det är därför alla våra årliga betalda paket inkluderar en gratis domän i " "ett år." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56 msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue." msgid "Got it, go ahead" msgstr "Uppfattat, fortsätt" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45 msgid "" "Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake." msgstr "" "Var extra försiktig! Se exempelvis till att du inte gillar något av misstag." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37 msgid "" "There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or " "sharing the URL." msgstr "" "Det kan förekomma konfidentiellt innehåll så var försiktig när du tar " "skärmbilder eller delar URL:en." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29 msgid "" "Remember that these are private conversations, so it's better to avoid " "entering altogether." msgstr "" "Kom ihåg att det här är privata konversationer så det är bättre att inte gå " "in överhuvudtaget." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19 msgid "" "As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our " "user's privacy." msgstr "" "Som superadmin har du åtkomst, men se till att vi respekterar våra " "användares integritet." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479 msgid "Powered by Titan" msgstr "Drivs med Titan" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108 msgid "Learn more about %(productFamily)s" msgstr "Lär dig mer om %(productFamily)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230 msgid " (Monthly)" msgstr "(Månadsvis)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200 msgid "" "Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to " "share select content with your subscribers. You can also publish sponsored " "posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our " "advertising program." msgstr "" "Ja! Du kan sälja enskilda artiklar på din blogg eller skapa medlemskap för " "att dela utvalt innehåll med dina prenumeranter. Du kan även publicera " "sponsrade inlägg, använda anslutna länkar i ditt innehåll och ansöka om att " "gå med i WordAds, vårt annonseringsprogram." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192 msgid "" "Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan " "in monthly billing cycles." msgstr "" "Ja! Under utcheckningen kan du välja alternativet Månadsvis för att betala " "för ditt paket i månatliga faktureringscykler." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199 msgid "Can I make money with my website?" msgstr "Kan jag tjäna pengar på min webbplats?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188 msgid "" "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains " "using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we " "also support many local payment methods in select countries." msgstr "" "Du kan betala för ditt nya WordPress.com-paket, tillägg och domäner med alla " "de vanligaste kreditkorten, betalkorten eller med PayPal. Vidare har vi " "också stöd för många lokala betalningsmetoder i utvalda länder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191 msgid "Is monthly billing available for plans?" msgstr "Är månadsvis fakturering tillgänglig för paket?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing

# Translation of WordPress.com in Swedish # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-10-22 18:25:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: sv_SE\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Fastighetsmäklare" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17 msgid "Digital Marketing" msgstr "Digital marknadsföring" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19 msgid "Website Designer" msgstr "Webbdesigner" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Kameror och fotografier" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18 msgid "Fashion Designer" msgstr "Modedesigner" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16 msgid "Travel Agency" msgstr "Resebyrå" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118 msgid "Restaurants" msgstr "Restauranger" #: client/signup/steps/user/index.jsx:203 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Välkommen till WordPress.com-communityn." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Köp ett Premium-paket för att
aktivera CSS-anpassning" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "Ibland kan vissa av dina besökare se en annons här,
samt bannern Integritet och cookies längst ner på sidan." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Ange en annan bredd för innehåll för bilder i full storlek." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Om" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Det här är ett exempel på en sida. Till skillnad från inlägg som visas på " "bloggens startsida i ordningen de publiceras är sidor lämpligare för mer " "tidlöst innehåll som du vill ha lätt åtkomst till, såsom information i Om " "eller Kontakt. Klicka på Redigera-länken om du vill göra ändringar på sidan " "eller lägga till ytterligare en sida." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401 msgid "Your Followers" msgstr "Dina följare" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Expandera/minimera" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "Besök %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Dela inlägg på din Facebook-sida" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176 msgid "Reconnecting…" msgstr "Återansluter…" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Uppdatering tillgänglig" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Välj alternativ" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Fler alternativ" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Ta bort permanent" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Om du vill behålla denna prenumeration, uppdatera dina dina kortdetaljer " "eller ordna en annan betalningsmetod." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701 #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410 #: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118 #: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294 #: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265 #: wpblog/header-nav.php:266 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193 msgid "Best Value" msgstr "Bästa värde" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Totalt %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Start a new site" msgstr "Starta en ny webbplats" #: wp-includes/script-loader.php:1154 msgid "Updating" msgstr "Uppdaterar" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146 msgid "Upgrade and save" msgstr "Uppgradera och spara" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14 #: client/lib/plans/features-list.js:250 msgid "Advanced customization" msgstr "Avancerad anpassning" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190 msgid "Button type" msgstr "Knapptyp" #: wp-includes/script-loader.php:1153 msgid "Draft Saved" msgstr "Utkast sparat" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "Ge din webbplats ett namn" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18 msgid "Draft your first post" msgstr "Gör ditt första inläggsutkast" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037 msgid "Expand" msgstr "Expandera" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187 msgid "Enter a topic." msgstr "Ange ett ämne." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Videotitel" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Oroa dig inte, du kan ändra detta senare." #: client/my-sites/pages/page/index.js:671 msgid "Publishing…" msgstr "Publicerar …" #: client/blocks/login/login-form.jsx:505 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Anslut med ditt WordPress.com-konto:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32 msgid "Share this:" msgstr "Dela detta:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400 #: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108 #: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284 #: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255 #: wpblog/header-nav.php:256 msgid "Websites" msgstr "Webbplatser" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Ange en giltig e-postadress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog-domän" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "om" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Du har inte tillräcklig behörighet för att ladda upp filer." #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803 #: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022 #: wp-content/vip-plugins/facebook/open-graph-protocol.php:257 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:73 msgid "%(pluginName)s has been installed." msgstr "%(pluginName)s har installerats." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:84 msgid "Go to home" msgstr "Gå till hem" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:66 msgid "Explore plugins" msgstr "Utforska tillägg" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:49 msgid "" "Get to know your plugin and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "" "Lär känna Yoast SEO och anpassa det så att du kan komma igång med det " "grundläggande." #. translators: 1: old status, 2: new status #: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/notifications/notifications.php:637 #: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/notifications/notifications.php:560 msgid "%1$s => %2$s" msgstr "%1$s kl. %2$s" #: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/editorial-comments/editorial-comments.php:337 #: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/editorial-comments/editorial-comments.php:303 msgid "Please enter a comment." msgstr "Ange en kommentar." #: wp-content/vip-plugins/custom-metadata/custom-metadata.php:280 msgid "Choose a file" msgstr "Välj en fil" #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/like-box.php:16 msgctxt "Improve the marketing of Facebook content by including on your site." msgid "Highlight your Facebook Page content." msgstr "Markera innehållet på din Facebook-sida." #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/like-box.php:16 msgid "Encourage visitors to like your Facebook page." msgstr "Uppmuntra besökare att gilla din Facebook-sida." #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/like-box.php:282 msgctxt "Section title or header" msgid "Title" msgstr "Rubrik" #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/like-box.php:314 msgid "Must be a Facebook Page URL" msgstr "Måste vara en Facebook sid-URL" #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/like-box.php:326 msgid "Display the latest posts from your Facebook Page" msgstr "Visa de senaste inläggen från din Facebook-sida" #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/activity-feed.php:186 msgid "Include recommendations" msgstr "Inkludera rekommendationer" #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/follow-button.php:16 msgid "Lets a user follow your public updates on Facebook." msgstr "Låter en användare följa dina offentliga uppdateringar på Facebook." #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/follow-button.php:166 msgid "Must be a Facebook URL" msgstr "Måste vara en Facebook-URL" #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/class-facebook-comments.php:145 msgid "Moderate Facebook comments" msgstr "Moderera Facebook-kommentarer" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/social-publisher/publish-box-profile.php:139 msgctxt "number of people talking about a Page" msgid "%s talking about this" msgstr "%s pratar om detta" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/social-publisher/publish-box-profile.php:138 msgctxt "number of people who Like a Page" msgid "%s like this" msgstr "%s gillar detta" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:339 msgid "%s to get started." msgstr "%s för att komma igång." #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:339 msgid "Connect your Facebook account" msgstr "Anslut ditt Facebook-konto" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:349 msgid "None: remove %s" msgstr "Ingen: ta bort %s" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:305 msgid "profile page" msgstr "profilsida" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:232 msgid "Submit %s for approval." msgstr "Skicka %s för godkännande." #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:233 msgid "User Messages" msgstr "Användarmeddelanden" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:201 msgid "Open Graph %s" msgstr "Open Graph %s" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:147 msgid "Facebook permissions" msgstr "Facebook-behörigheter" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:153 msgid "Publish to my Timeline" msgstr "Publicera på min tidslinje" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:175 msgid "Publish to a page" msgstr "Publicera på en sida" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-plugin-button.php:32 msgid "before & after the post" msgstr "före och efter inlägget" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-plugin-button.php:33 msgid "after the post" msgstr "efter inlägget" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-plugin-button.php:34 msgid "before the post" msgstr "före inlägget" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-recommendations-bar.php:344 #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/activity-feed.php:197 #: wp-content/vip-plugins/facebook/social-plugins/widgets/recommendations-box.php:253 msgid "day old" msgid_plural "days old" msgstr[0] "dag gammal" msgstr[1] "dagar gammal" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-recommendations-bar.php:158 msgid "Trigger" msgstr "Utlösare" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-recommendations-bar.php:165 msgid "Read time" msgstr "Lästid" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-recommendations-bar.php:173 msgid "Number of recommendations" msgstr "Antal rekommendationer" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-follow-button.php:165 #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-like-button.php:172 msgid "Show faces" msgstr "Visa ansikten" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:384 msgctxt "name of a page component" msgid "Widget name" msgstr "Widgetnamn" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:402 msgid "Server configuration" msgstr "Serverkonfiguration" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:402 msgctxt "Information" msgid "Info" msgstr "Info" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:258 msgctxt "publishing to a page name on Facebook.com" msgid "Publishing to %s." msgstr "Publicerar till %s." #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:262 #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:329 msgid "Saved by you." msgstr "Sparad av dig." #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:266 #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-social-publisher.php:333 msgctxt "saved by person name" msgid "Saved by %s." msgstr "Sparad av %s." #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:290 msgid "Social Plugins" msgstr "Sociala tillägg" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-comments.php:299 msgctxt "display comments ordered from newest to oldest" msgid "newest first" msgstr "nyaste först" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:171 msgid "Facebook account" msgstr "Facebook-konto" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:171 msgid "Post to timeline" msgstr "Publicera till tidslinje" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-debug.php:231 msgid "Not connected to Facebook" msgstr "Inte ansluten till Facebook" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-comments.php:298 msgctxt "display comments ordered from oldest to newest" msgid "oldest first" msgstr "äldsta först" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-comments.php:297 msgid "social" msgstr "socialt" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:393 msgid "basic settings" msgstr "Grundinställningar" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:396 msgctxt "data entry field" msgid "Field" msgstr "Fält" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:396 msgctxt "data entry value" msgid "Value" msgstr "Värde" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:381 msgid "new Facebook application" msgstr "ny Facebook-applikation" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:378 msgid "Facebook application" msgstr "Facebook-applikation" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:148 msgctxt "computer application or program" msgid "application" msgstr "applikation" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:148 msgctxt "application" msgid "App" msgstr "App" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:152 msgid "%s ID" msgstr "%s-ID" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:60 msgid "Your new domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being set up." msgstr "" "Din nya domän {{strong}}%(domain)s{{/strong}} håller på att ställas in." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:46 msgid "Get a professional email" msgstr "Skaffa en professionell e-post" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:39 msgid "" "Set up a primary domain, connect other domains and make sure people can find " "your site" msgstr "" "Ställ in en primär domän, anslut andra domäner och se till att folk kan " "hitta din webbplats" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:58 msgid "Domain Registered" msgstr "Domän registrerad" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:38 msgid "Organize your domains" msgstr "Organisera dina domäner" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:699 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:712 msgid "Switch & Save" msgstr "Byt och spara" #: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager-1.9/inc/classes/class-srm-post-type.php:376 #: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager/safe-redirect-manager.php:474 msgid "Redirect From" msgstr "Omdirigera från" #: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager-1.9/inc/classes/class-srm-post-type.php:593 msgid "* Redirect To:" msgstr "Omdirigera till:" #: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager-1.9/inc/classes/class-srm-post-type.php:372 #: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager/safe-redirect-manager.php:471 msgid "HTTP Status Code" msgstr "HTTP-statuskod" #. translators: %1$s is the url to resubscribe at #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:27 msgid "" "Renew now to restore your advanced content and plan " "features." msgstr "" "Förnya nuför att återställa ditt avancerade innehåll " "och paketfunktioner." #. translators: %1$s is the username of the user who started following the #. site, %2$s is the count of other followers #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:923 msgid "%1$s and %2$s others have started receiving updates." msgstr "%1$s och %2$s andra har börjat ta emot uppdateringar." #. translators: %1$s = the customer's name, %2$s = plan name, %3$s = domain #. name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:20 msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!" msgstr "%1$s, ditt %2$s-paket för %3$s har tagits bort!" #. translators: %1$s is the site tag, %2$s is the username of the user who #. started following the site, %3$s is the count of other followers #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:915 msgid "" "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have started " "receiving updates." msgstr "" "🎉 Grattis! %1$s blir aviserad. %2$s och %3$s andra har börjat ta emot " "uppdateringar." #. translators: %1$s is the site tag, %2$s is the username of the user who #. started following the site, %3$s a second username of a user who followed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:892 msgid "" "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have started receiving " "updates." msgstr "" "🎉 Grattis! %1$s blir aviserad. %2$s och %3$s har börjat ta emot " "uppdateringar." #. translators: %1$s is the username of the user who started following the #. site, %2$s a second username of a user who followed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:900 msgid "%1$s and %2$s have started receiving updates." msgstr "%1$s och %2$s har börjat ta emot uppdateringar." #. translators: %1$s is the site tag, %2$s is the name of the user who started #. following the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:881 msgid "" "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s has started receiving updates." msgstr "🎉 Grattis! %1$s blir aviserad. %2$s har börjat ta emot uppdateringar." #. translators: %s is the name of the blog #: async-jobs/includes/atomic/subscription-deactivation.php:64 msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed" msgstr "Ditt WordPress.com-paket för %s har tagits bort" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/util/class-fieldmanager-util-validation.php:136 #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/util/class-fieldmanager-util-validation.php:150 msgid "The validation rule \"%s\" does not exist." msgstr "Valideringsregeln ”%s” finns inte." #: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager/safe-redirect-manager.php:415 msgid "Redirect rule scheduled for: %1$s." msgstr "Omdirigeringsregel schemalagd till: %1$s." #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-term.php:208 msgid "User cannot edit this term" msgstr "Användare kan inte redigera denna term" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-user.php:76 msgid "Current user cannot edit this user" msgstr "Nuvarande användare kan inte redigera denna användare" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-submenu.php:129 msgid "Current user cannot edit this page" msgstr "Nuvarande användare kan inte redigera denna sida" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-page.php:46 #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context.php:42 msgid "Nonce validation failed" msgstr "Validering av engångskod misslyckades" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-post.php:201 #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-quickedit.php:191 msgid "User cannot edit this post" msgstr "Användare kan inte redigera detta inlägg" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-storable.php:63 msgid "You have two fields in this group saving to the same key: %s" msgstr "Du har två fält i denna grupp som sparar till samma nyckel: %s" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:59 msgid "Attach a File" msgstr "Bifoga en fil" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:60 msgid "Select Attachment" msgstr "Välj bilaga" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:61 msgid "Choose an Attachment" msgstr "Välj en bilaga" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:103 msgid "Uploaded image:" msgstr "Uppladdad bild:" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:106 msgid "Uploaded file:" msgstr "Uppladdad fil:" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109 msgid "remove" msgstr "Ta bort" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:846 #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-options.php:194 msgid "Input \"%1$s\" is not valid for field \"%2$s\" " msgstr "Inmatning ”%1$s” är inte giltig för fält ”%2$s” " #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:904 msgid "Add group" msgstr "Lägg till grupp" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:904 msgid "Add field" msgstr "Lägg till fält" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:1037 msgid "You cannot use this method on a subgroup" msgstr "Du kan inte använda denna metod i en undergrupp" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-checkbox.php:68 msgid "Saved a checkbox with a value that was not one of the options" msgstr "Sparade en kryssruta med ett värde som inte var ett av alternativen" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-draggablepost.php:128 msgid "drop posts here" msgstr "släpp filer här" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-draggablepost.php:166 msgid "(no authors)" msgstr "(inga författare)" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-autocomplete.php:70 msgid "No Datasource" msgstr "Ingen datakälla" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/fieldmanager.php:461 msgid "%s is already in use as a submenu name" msgstr "%s används redan som undermenynamn" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:793 msgid "" "Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes." msgstr "" "Håll igång ditt kassaflöde med automatisk skanning av skadlig kod och " "åtgärder med ett klick." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:796 msgid "Secure your store" msgstr "Säkra din butik" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:123 msgid "" "Also allow to upload these files (in addition to the ones that WP allows by " "default)" msgstr "" "Tillåt också att ladda upp dessa filer (utöver de som WP tillåter som " "standard)" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:131 msgid "Auto-approve registered users files" msgstr "Godkänn registrerade användarfiler automatiskt" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:138 msgid "Auto-approve any files" msgstr "Godkänn alla filer automatiskt" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:116 msgid "Enable visual editor for textareas" msgstr "Aktivera visuell redigerare för textområden" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:101 msgid "Show author field" msgstr "Visa författarfält" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/class-frontend-uploader-wp-posts-list-table.php:126 msgctxt "column name" msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:71 msgid "Enable Akismet spam protection" msgstr "Aktivera Akismet skräppostskydd" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:72 msgid "Yes (Akismet must be enabled and configured)" msgstr "Ja (Akismet måste vara aktiverat och konfigurerad)" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:78 msgid "Notify site admins" msgstr "Avisera webbplatsadministratörer" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:85 msgid "Admin Notification" msgstr "Administratörsavisering" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:86 msgid "Message that admin will get on new file upload" msgstr "Meddelande som administratören kommer få när ny fil laddats upp" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1188 msgid "" "This kind of file is not allowed. Please, try again selecting other file." msgstr "" "Denna typ av fil är inte tillåten. Försök igen med att välja en annan fil." #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1192 msgid "The content you are trying to post is invalid." msgstr "Innehållet du försöker att publicera är ogiltigt." #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1195 msgid "Couldn't upload the file" msgstr "Kunde inte ladda upp filen" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1198 msgid "Couldn't create the post" msgstr "Kunde inte skapa inlägget" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/class-frontend-uploader-wp-media-list-table.php:182 msgid "No Tags" msgstr "Inga etiketter" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/class-frontend-uploader-wp-media-list-table.php:271 #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/class-frontend-uploader-wp-media-list-table.php:296 msgid "View \"%s\"" msgstr "Visa ”%s”" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1157 msgid "There was an error with your submission" msgstr "Det var ett fel med din inlämning" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1161 msgid "Your submission looks spammy" msgstr "Din inlämning ser ut som skräppost" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1185 msgid "Security check failed!" msgstr "Säkerhetskontroll misslyckades!" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:485 msgid "New content was uploaded on your site" msgstr "Nytt innehåll laddades upp på din webbplats" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:570 #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:573 #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:577 #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:2 msgid "Manage UGC" msgstr "Hantera UGC" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:573 #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:577 #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-posts.tpl.php:2 msgid "Manage UGC Posts" msgstr "Hantera UGC-inlägg" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:884 msgid "Submit a new post" msgstr "Skicka ett nytt inlägg" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:911 msgid "Your Media Files" msgstr "Dina mediefiler" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1149 msgid "Your file was successfully uploaded!" msgstr "Din fil laddades upp utan problem!" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:285 #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:286 msgid "Unnamed" msgstr "Namnlös" #: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch-1.2/widget-facets.php:53 #: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch/widget-facets.php:53 msgid "(X) %1$s: %2$s" msgstr "(X) %1$s: %2$s" #: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch-1.2/widget-facets.php:57 #: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch/widget-facets.php:57 msgid "Remove All Filters" msgstr "Ta bort alla filter" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:141 msgid "No matching guest authors were found." msgstr "Inga matchande gästförfattare hittades." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:465 msgid "You have specified this guest author for deletion:" msgstr "Du har specificerat denna gästförfattare för borttagning:" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:467 msgid "What should be done with posts assigned to this guest author?" msgstr "Vad ska göras med inlägg tilldelade till denna gästförfattare?" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:235 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:459 msgid "Guest author can't be deleted because it doesn't exist." msgstr "Gästförfattare kan inte tas bort eftersom den inte finns." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-wp-cli.php:232 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-wp-cli.php:239 msgid "Please specify a valid co-author login" msgstr "Ange en giltig inloggning för medförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-wp-cli.php:256 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-wp-cli.php:258 msgid "All done! %d posts were affected." msgstr "Allt klart! %d inlägg påverkades." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1296 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:1233 msgid "Guest author does not exist" msgstr "Gästförfattare finns inte" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1344 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:1281 msgid "No user exists with that ID" msgstr "Ingen användare finns med detta ID." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1416 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:1353 msgid "Create Profile" msgstr "Skapa profil" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:20 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:20 msgid "Co-Authors" msgstr "Medförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:21 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:21 msgid "Co-Author" msgstr "Medförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:87 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:85 msgid "With linked account" msgstr "Med länkat konto" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:88 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:86 msgid "Without linked account" msgstr "Utan länkat konto" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:143 msgid "No matching co-authors were found." msgstr "Inga matchande medförfattare hittades." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-wp-cli.php:228 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-wp-cli.php:235 msgid "Please specify a valid user_login" msgstr "Specificera en giltig user_login" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:784 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:730 msgid "Display name conflicts with another guest author display name." msgstr "" "Visningsnamnet står i konflikt med ett annat gästförfattares visningsnamn." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:757 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:768 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:703 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:714 msgid "Guest authors cannot be created without display names." msgstr "Gästförfattare kan inte skapas utan visningsnamn." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:482 msgid "There are no posts associated with this guest author." msgstr "Det finns inga inlägg associerade med denna gästförfattare." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:242 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:468 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/tests/test-coauthors-guest-authors.php:465 msgid "%s can't be deleted because it doesn't exist." msgstr "%s kan inte tas bort eftersom det inte finns." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:257 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/tests/test-coauthors-guest-authors.php:612 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:250 msgid "Co-author does not exists. Try again?" msgstr "Medförfattare finns inte. Försök igen?" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:266 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/tests/test-coauthors-guest-authors.php:519 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:259 msgid "Please make sure to pick an option." msgstr "Se till att välja ett alternativ." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:418 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:409 msgid "Guest author deleted." msgstr "Gästförfattare borttagen." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:443 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:434 msgid "Unique Slug" msgstr "Unik slug" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:477 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:464 msgid "Delete %s" msgstr "Ta bort %s" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:478 msgid "You have specified this %s for deletion:" msgstr "Du har specificerat denna %s för borttagning:" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:174 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:169 msgid "" "Guest author updated. Preview profile" msgstr "" "Gästförfattare uppdaterad. Förhandsgranska " "profil" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:170 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:165 msgid "" "Guest author submitted. Preview profile" msgstr "" "Gästförfattare skickad. Förhandsgranska " "profil" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:107 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:100 msgctxt "guest author" msgid "Add New" msgstr "Lägg till ny" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:162 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:168 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:157 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:163 msgid "Guest author updated. View profile" msgstr "Gästförfattare uppdaterad. Visa profil" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:165 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:160 msgid "Guest author updated." msgstr "Gästförfattare uppdaterad." #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:167 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:162 msgid "Guest author restored to revision from %s" msgstr "Gästförfattare återställd till version från %s" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:169 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:164 msgid "Guest author saved." msgstr "Gästförfattare sparad." #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1821 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1543 msgid "You can see all pingbacks on this post here: " msgstr "Du kan se alla pingbacks på detta inlägg här:" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:83 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1524 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1597 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:80 msgid "Guest Author" msgstr "Gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:84 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:81 msgid "Guest Authors" msgstr "Gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:85 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:82 msgid "All Guest Authors" msgstr "Alla gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:86 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:83 msgid "Add New Guest Author" msgstr "Lägg till ny gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:87 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:84 msgid "Edit Guest Author" msgstr "Redigera gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:88 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:85 msgid "New Guest Author" msgstr "Ny gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:89 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:86 msgid "View Guest Author" msgstr "Visa gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:90 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:87 msgid "Search Guest Authors" msgstr "Sök gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:91 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:88 msgid "No guest authors found" msgstr "Inga gästförfattare hittades" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:92 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:89 msgid "No guest authors found in Trash" msgstr "Inga gästförfattare hittades i papperskorgen" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:93 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:90 msgid "Update Guest Author" msgstr "Uppdatera gästförfattare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:94 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:91 msgid "About the guest author" msgstr "Om gästförfattaren" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:96 msgid "Set Avatar" msgstr "Ställ in profilbild" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:97 msgid "Use Avatar" msgstr "Använd profilbild" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:98 msgid "Remove Avatar" msgstr "Ta bort profilbild" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1306 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1189 msgid "Click to change this author, or drag to change their position" msgstr "" "Klicka för att ändra denna författare eller dra för att ändra deras position" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1307 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1190 msgid "Search for an author" msgstr "Sök efter en författare" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1349 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1232 msgid "Mine" msgstr "Min" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1803 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1525 msgid "You can see all comments on this post here: " msgstr "Du kan se alla kommentarer på detta inlägg här:" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1812 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1534 msgid "You can see all trackbacks on this post here: " msgstr "Du kan se alla trackbacks på detta inlägg här:" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:576 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:594 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:555 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:573 msgid "No co-author exists for that term" msgstr "Ingen medförfattare finns för den termen" #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1305 #: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1188 msgid "Are you sure you want to remove this author?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna författare?" #: wp-content/vip-plugins/chartbeat/chartbeat.php:94 msgid "Track visits by Site Admins?" msgstr "Spåra besök av webbplatsadministratörer?" #: wp-content/vip-plugins/chartbeat/chartbeat.php:354 msgid "Display your site's top pages" msgstr "Visa din webbplats populäraste sidor" #: wp-content/vip-plugins/chartbeat/chartbeat.php:563 msgid "Active Visits" msgstr "Aktiva besök" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:47 msgid "Registered until" msgstr "Registrerad till" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:212 msgid "Log outgoing links as events" msgstr "Logga utgående länkar som händelser" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:259 msgid "Do not log anything in the admin area" msgstr "Logga inte in något i adminområdet" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:341 msgid "Google Analytics Options" msgstr "Alternativ för Google Analytics" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:188 msgid "Return value" msgstr "Returvärde" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:135 msgid "Tag names in a commma-separated list" msgstr "Etikettnamn i en kommaseparerad lista" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:173 msgid "Google Analytics tracking ID:" msgstr "Spårnings-ID för Google Analytics:" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:175 msgid "Visits to ignore:" msgstr "Besökare att ignorera:" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:176 msgid "Other options:" msgstr "Andra alternativ:" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:177 msgid "Custom variables:" msgstr "Anpassade variabler:" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:134 msgid "Tags assigned to a post" msgstr "Etiketter tilldelade till ett inlägg" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:118 msgid "Publication date for the current view" msgstr "Publiceringsdatum för den nuvarande vyn" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:81 msgid "Post author's display name" msgstr "Inläggsförfattarens visningsnamn" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:96 msgid "Categories assigned to a post" msgstr "Kategorier tilldelade till ett inlägg" #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:97 msgid "Category names in a commma-separated list" msgstr "Kategorinamn i en kommaseparerad lista" #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:503 msgid "Automatically add links based on settings below?" msgstr "Lägg till länkar automatiskt baserat på inställningarna nedan?" #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:510 msgid "Automatically place link:" msgstr "Placera länk automatiskt:" #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:512 msgid "Above content" msgstr "Över innehåll" #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:513 msgid "Below content" msgstr "Under innehåll" #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:514 msgid "Above and below content" msgstr "Över och under innehåll" #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:540 msgid "Link's priority:" msgstr "Länkarnas prioritet:" #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:488 #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:518 msgid "Display automatically on:" msgstr "Visa automatiskt på:" #: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:497 msgid "Standalone Link Options" msgstr "Fristående länkalternativ" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:648 msgid "" "Set to 0 to display all terms matching the above " "criteria." msgstr "" "Ställ in på 0 för att visa alla termer som matchar " "kriterierna ovan." #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:655 msgid "nofollow" msgstr "nofollow" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:658 msgid "dofollow" msgstr "dofollow" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:640 msgid "Enter comma-separated list of term IDs." msgstr "Ange kommaseparerad lista över term-ID:n." #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:646 msgid "Show terms assigned to at least this many posts:" msgstr "Visa termer som tilldelats åtminstone så här många inlägg:" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:631 msgid "Include only the term IDs listed below" msgstr "Inkludera endast term-ID:n listade nedan" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:634 msgid "Exclude the term IDs listed below" msgstr "Exkludera term-ID:n listade nedan" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:638 msgid "Term IDs to include/exclude based on above setting:" msgstr "Term-ID:n som ska inkluderas/exkluderas baserat på inställningen ovan:" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:625 msgid "Include/Exclude Terms" msgstr "Inkludera/exkludera termer" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:628 msgid "Include/exclude terms:" msgstr "Inkludera/exkludera termer:" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:606 msgid "Enter 0 to show full tag names." msgstr "Ange 0 för att visa fullständiga etikettnamn." #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:600 msgid "Enter 0 for no limit." msgstr "Ange 0 för utan gräns." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:689 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:689 msgid "Transport error. Invalid endpoint" msgstr "Transportfel. Ogiltig ändpunkt" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:1200 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:1180 msgid "Pull Time Interval" msgstr "Dra tidsintervall" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:542 msgid "List Style" msgstr "Liststil" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:547 msgid "Line break" msgstr "Radbrytning" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:548 msgid "Custom, as specified below" msgstr "Anpassad, som specificerad nedan" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:551 msgid "Custom list style" msgstr "Anpassad liststil" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:576 msgid "Order terms by:" msgstr "Sortera termer efter:" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:586 msgid "Order terms:" msgstr "Sortera termer:" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:595 msgid "Term Display" msgstr "Termvisning" #: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:598 msgid "Limit number of terms shown to:" msgstr "Begränsa antalet termer som visas till:" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:522 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:522 msgid " Site Status " msgstr "Webbplatsstatus" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:623 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:623 msgid "Select a transport type" msgstr "Välj en transporttyp" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:632 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:632 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:681 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:681 msgid "Transport class not found!" msgstr "Transportklass hittades inte!" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:682 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:682 msgid "Connection Successful!" msgstr "Anslutning lyckades!" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:686 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:686 msgid "You do not have sufficient capability to perform this action." msgstr "Du har inte tillräcklig behörighet att utföra denna åtgärd." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:476 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:476 msgid "Enter the above details in relevant fields when registering a " msgstr "Ange detaljerna ovan i relevanta fält när du registrerar en " #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:482 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:482 msgid "Select Sitegroups" msgstr "Välj webbplatsgrupper" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:393 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:393 msgid "create a new application" msgstr "skapa en ny applikation" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:394 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:394 msgid "Enter the Redirect URI as follows" msgstr "Ange omdirigerings-URI enligt följande" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:411 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:411 msgid "Authorization " msgstr "Auktorisering" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:416 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:416 msgid "Click the authorize button to generate api token" msgstr "Klicka på knappen ”Auktorisera” för att generera API-token" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:443 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:443 msgid "Error retrieving API token " msgstr "Fel vid hämtning av API-token" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:443 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:443 msgid "Please authorize again" msgstr "Auktorisera igen" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:315 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:497 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:735 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:315 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:497 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:735 msgid "Create new" msgstr "Skapa ny" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:247 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:247 msgid "select sitegroups" msgstr "välj webbplatsgrupper" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:250 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:250 msgid "Specify time interval in seconds" msgstr "Specificera tidsintervall i sekunder" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:254 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:254 msgid "select post types" msgstr "välj inläggstyper" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:259 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:259 msgid " API Token Configuration " msgstr "Konfiguration för API-token" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:260 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:260 msgid " Enter your client id " msgstr "Ange ditt klient-ID" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:261 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:261 msgid " Enter your client secret " msgstr "Ange din klienthemlighet" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-cli.php:64 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-cli.php:64 msgid "Post has no selected sitegroups / sites" msgstr "Inlägg har inga valda webbplatsgrupper/webbplatser" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:82 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:82 msgid "New Site" msgstr "Ny webbplats" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:86 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:86 msgid "Sites in the network" msgstr "Webbplatser i nätverket" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:104 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:246 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:104 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:246 msgid "Site Groups" msgstr "Webbplatsgrupper" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:105 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:105 msgid "Site Group" msgstr "Webbplatsgrupp" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:106 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:106 msgid "Search Site Groups" msgstr "Sök webbplatsgrupper" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:107 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:107 msgid "Popular Site Groups" msgstr "Populära webbplatsgrupper" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:108 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:108 msgid "All Site Groups" msgstr "Alla webbplatsgrupper" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:109 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:110 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:109 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:110 msgid "Parent Site Group" msgstr "Överordnad webbplatsgrupp" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:111 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:111 msgid "Edit Site Group" msgstr "Redigera webbplatsgrupp" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:112 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:112 msgid "Update Site Group" msgstr "Uppdatera webbplatsgrupp" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:113 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:113 msgid "Add New Site Group" msgstr "Lägg till ny webbplatsgrupp" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:155 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:155 msgctxt "column name" msgid "Site Name" msgstr "Webbplatsnamn" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:156 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:156 msgctxt "column name" msgid "Client Type" msgstr "Klienttyp" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:157 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:157 msgctxt "column name" msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:172 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:172 msgid "Unknown (%s)" msgstr "Okänd (%s)" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:480 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:479 msgid "Sorry, the image URL provided was incorrect." msgstr "Den bild-URL som angavs var felaktig." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:505 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:504 msgid "Sorry, looks like the image upload failed." msgstr "Det verkar som att bilduppladdningen misslyckades." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:513 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:512 msgid "Could not attach post thumbnail." msgstr "Kunde inte bifoga inläggsminiatyr." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:570 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:571 msgid "Could not remove post thumbnail." msgstr "Kunde inte ta bort inläggsminiatyr." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:623 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:623 msgid "VIEW" msgstr "VISA" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:168 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:168 msgid "Remote post doesn't exist." msgstr "Fjärrinlägget finns inte." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:397 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:397 msgid "Enter a valid site URL" msgstr "Ange en giltig URL för webbplats" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:476 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:475 msgid "Please specify a valid post_ID." msgstr "Specificera ett giltigt post_ID." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:489 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:489 msgid "Xpath Expression" msgstr "Xpath-uttryck" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:495 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:495 msgid "Enc." msgstr "Enc." #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:504 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:504 msgid "Field in post" msgstr "Fält i inlägg" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:464 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:464 msgid "Select category/categories" msgstr "Välj kategori/kategorier" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:407 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:416 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:407 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:416 msgid "open" msgstr "öppen" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:422 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:422 msgid "Enter XML namespace" msgstr "Ange XML-namnrymd" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:228 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:225 msgid "Enter API Token" msgstr "Ange API-token" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:234 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:231 msgid "Enter Blog ID" msgstr "Ange blogg-ID" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:240 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:237 msgid "Enter a valid Blog URL" msgstr "Ange en giltig blogg-URL" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:93 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:367 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:93 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:367 msgid "Select post type" msgstr "Välj inläggstyp" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:111 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:385 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:111 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:385 msgid "Select post status" msgstr "Välj inläggsstatus" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:129 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:403 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:129 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:403 msgid "Select comment status" msgstr "Välj kommentarstatus" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:138 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:412 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:138 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:412 msgid "Select ping status" msgstr "Välj pingstatus" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:147 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:147 msgid "Select category status" msgstr "Välj kategoristatus" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:152 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:152 msgid "ignore categories" msgstr "ignorera kategorier" #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:224 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:221 msgid "To generate the following information automatically please visit the " msgstr "För att generera följande information automatiskt besök " #: wp-content/vip-plugins/post-meta-inspector/post-meta-inspector.php:61 msgid "Click to show…" msgstr "Klicka för att visa …" #: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:169 msgid "Apply to:" msgstr "Tillämpa till:" #: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:170 msgid "Display configuration:" msgstr "Visa konfigurationer:" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:579 msgid "" "Field type %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-]" msgstr "" "Fälttyp %s för grupp %s innehåller ogiltiga tecken, använd endast [a-zA-" "Z0-9_-]" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:567 msgid "" "Field class %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-\\s]" msgstr "" "Fältklass %s för grupp %s innehåller ogiltiga tecken, använd endast [a-zA-" "Z0-9_-\\s]" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:549 msgid "" "Field label %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-" "\\s:,]" msgstr "" "Fältetikett %s för grupp %s innehåller ogiltiga tecken, använd endast [a-zA-" "Z0-9_-\\s:,]" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:541 msgid "Field id %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-]" msgstr "" "Fält-ID %s för grupp %s innehåller ogiltiga tecken, använd endast [a-zA-" "Z0-9_-]" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:525 msgid "" "Group Class %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_- ]" msgstr "" "Gruppklass %s för grupp %s innehåller ogiltiga tecken, använd endast [a-zA-" "Z0-9_- ]" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:519 msgid "" "Group Title %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_- ]" msgstr "" "Grupprubrik %s för grupp %s innehåller ogiltiga tecken, använd endast [a-zA-" "Z0-9_- ]" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:238 #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:240 msgid "Could not validate %s" msgstr "Kunde inte validera %s" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:359 msgid "No group %s exists" msgstr "Det finns ingen grupp %s" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:364 msgid "Group %s does not have any fields" msgstr "Grupp %s har inga fält" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:507 msgid "Group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-]" msgstr "Grupp %s innehåller ogiltiga tecken, använd endast [a-zA-Z0-9_-]" #: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:513 msgid "Group %s does not contain any fields" msgstr "Grupp %s innehåller inga fält" #: wp-content/mu-plugins/security.php:1698 msgid "The password you entered is incorrect." msgstr "Lösenordet du angav är felaktigt." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:234 msgid "" "You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to " "a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/" "supportLink}}" msgstr "" "Du kan inte ta bort webbplatsägaren. Överför äganderätten av denna webbplats " "till ett annat konto innan du tar bort denna användare. {{supportLink}}Lär " "dig mer.{{/supportLink}}" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:479 msgid "You've received new %1$s feedback from %2$s (%3$s):" msgstr "Du har fått ny %1$s feedback från %2$s (%3$s):" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:481 msgid "You can view/edit the document here: " msgstr "Du kan visa/redigera dokumentet här: " #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615 #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626 msgid "Send feedback" msgstr "Skicka feedback" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:404 msgid "Invalid user ID for comment." msgstr "Ogiltigt användar-ID för kommentaren." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:410 msgid "Comment not updated." msgstr "Kommentar inte uppdaterad." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:476 msgid "positive" msgstr "positiv" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:476 msgid "constructive" msgstr "konstruktiv" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:478 msgid "Feedback received on '%s'" msgstr "Feedback mottagen den '%s'" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:271 msgid "No feedback has been submitted yet." msgstr "Ingen feedback har skickats in ännu." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:343 msgid "You need to be logged in to submit feedback." msgstr "Du måste vara inloggad för att skicka feedback." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:347 msgid "Nonce error. Are you sure you are who you say you are?" msgstr "Fel engångskod. Är du säker på att du är den du säger att du är?" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:111 msgid "What details are you still looking for?" msgstr " Vilka detaljer letar du fortfarande efter?" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:112 msgid "Thanks for the feedback! We'll use it to improve our documentation." msgstr "" "Tack för din feedback! Vi kommer att använda den för att förbättra vår " "dokumentation." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:106 msgid "Did this document answer your question?" msgstr "Besvarade detta dokument din fråga?" #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:109 msgid "Thanks for responding." msgstr "Tack för att du svarade." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:110 msgid "What details were useful to you?" msgstr "Vilka detaljer var användbara för dig?" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:56 msgid "" "Congratulations! You did it. View your post to see how it will look on your " "site." msgstr "" "Grattis! Du gjorde det. Visa ditt inlägg för att se hur det kommer att se ut " "på din webbplats." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:55 msgid "Your first post is published!" msgstr "Ditt första inlägg är publicerat!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:939 msgid "" "Help your visitors quickly find the product they want with fast, filterable, " "and fully customizable search." msgstr "" "Hjälp dina besökare att snabbt hitta den produkt de vill ha med snabb, " "filtrerbar och helt anpassningsbar sökning." #. translators: $s is the url of the back-up page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:153 msgid "" "If you don’t plan to renew, you may want to download a backup " "of your site content." msgstr "" "Om du inte planerar att förnya kanske du vill ladda ner en säkerhetskopia av ditt webbplatsinnehåll." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:150 msgid "" "We will preserve your posts, pages and media. Plugins, custom themes, custom " "code and any content added with these will be removed." msgstr "" "Vi bevarar dina inlägg, sidor och media. Tillägg, anpassade teman, anpassad " "kod och allt innehåll som läggs till med dessa kommer att tas bort." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:30 msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period." msgstr "" "Du kan lägga till nya brevlådor gratis fram till slutet av din provperiod." #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32 msgid "Securing your information" msgstr "Säkrar din information" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33 msgid "Optimizing your content" msgstr "Optimerar ditt innehåll" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34 msgid "Closing the loop" msgstr "Stänger loopen" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24 msgid "Personalizing your site" msgstr "Personifierar din webbplats" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25 msgid "Applying your theme" msgstr "Tillämpar ditt tema" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26 msgid "Turning on hosting" msgstr "Aktivera värdtjänst" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27 msgid "Enabling SSL encryption" msgstr "Aktiverar SSL-kryptering" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28 msgid "Switching on email" msgstr "Slår på e-post" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29 msgid "Applying Jetpack essentials" msgstr "Tillämpa viktiga Jetpack-funktioner" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30 msgid "Adding a domain" msgstr "Lägger till en domän" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31 msgid "Applying a plan" msgstr "Tillämpar ett paket" #. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split #. between line lengths #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12 msgid "" "View site activity and stats, get notifications when your site is down,
" "fix malware threats, and restore your site from anywhere." msgstr "" "Visa webbplatsaktivitet och statistik, få notiser när din webbplats ligger " "nere,
åtgärda skadliga hot och återställ din webbplats var som helst." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979 msgid "" "To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd " "like to migrate, you can download a backup." msgstr "" "För att se till att du har allt efter att ditt paket är inaktiverat eller om " "du vill migrera kan du ladda ner en säkerhetskopia." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942 msgid "" "We automatically moved your site to a separate platform on " "%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom " "themes, and hosting features. These features will no longer be supported if " "you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original " "platform. All the posts, pages and media added before and after " "%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content " "generated by plugins or custom themes)." msgstr "" "Vi flyttade automatiskt din webbplats till en separat plattform på " "%(atomicTransferDate)s för att stödja användningen av tillägg, anpassade " "teman och webbhotellsfunktioner. Dessa funktioner stöds inte längre om du " "inaktiverar ditt paket, så vi flyttar tillbaka din webbplats till sin " "ursprungliga plattform. Alla inlägg, sidor och media som lagts till före och " "efter %(atomicTransferDate)s kommer att bevaras (med undantag för innehållet " "som genererats av tillägg eller anpassade teman)." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935 msgid "" "After deactivating your plan, we will return your site back to the point " "when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting " "features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages " "and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "När du har inaktiverat ditt paket kommer vi att återställa din webbplats " "till den punkt då du installerade ditt första tillägg eller anpassade tema, " "eller till när du aktiverade värdfunktioner på " "{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Dina inlägg, dina sidor och din " "media kommer att bevaras. {{moreInfoTooltip/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121 msgid "Site Report" msgstr "Webbplatsrapport" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:320 msgid "" "Update for all the " "latest features." msgstr "" "Uppdatera för alla de " "senaste funktionerna." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:301 msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)" msgstr "Din Jetpack är uppdaterad! (%s)" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:311 msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)" msgstr "Din Jetpack är föråldrad. (%s)" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:285 msgid "" "Update to protect your " "site." msgstr "" "Uppdatera för att skydda " "din webbplats." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:248 msgid "Enable Monitor" msgstr "Aktivera övervakning" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:266 msgid "Your WordPress is up to date! (%s)" msgstr "Din WordPress är uppdaterad! (%s)" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:276 msgid "Your WordPress is outdated. (%s)" msgstr "Din WordPress är föråldrad. (%s)" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:203 msgid "everything looks good." msgstr "allt ser bra ut." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:205 msgid "there was a problem!" msgstr "det var ett problem!" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:111 msgid "Monthly Stats" msgstr "Månadsstatistik" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:118 msgid "Site visitors" msgstr "Webbplatsbesökare" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53 msgid "" "Use with a site you already started. A free domain for one year is included " "with all annual plans." msgstr "" "Använd med en webbplats som du redan har startat. En gratis domän för ett år " "är inkluderad i alla årliga paket." #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63 msgid "8.0" msgstr "8.0" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72 msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again." msgstr "" "Ogiltig auktoriseringskod. Kontrollera den specificerade koden och försök " "igen." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73 msgid "Please specify a site." msgstr "Specificera en webbplats." #. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38 msgid "The domain %s is not transferable." msgstr "Domänen %s är inte överföringsbar." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30 msgid "View designs" msgstr "Visa designer" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30 msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point" msgstr "Bra jobbat! Slutligen,{{br}}{{/br}}välj en startpunkt" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33 msgid "Don't worry. You can come back to these steps!" msgstr "Oroa dig inte. Du kan komma tillbaka till dessa steg!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59 msgid "Skip to My Home" msgstr "Hoppa över till mitt hem" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19 msgid "Start writing and build an audience" msgstr "Börja skriva och bygg upp en publik" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27 msgid "Make your blog feel like home" msgstr "Få din blogg att känna sig som hemma" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37 msgid "" "Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn " "more.{{/link}}" msgstr "" "Använd denna betalningsmetod för alla prenumerationer på mitt konto. {{link}}" "Lär dig mer.{{/link}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14 msgid "Welcome to %2$s! " msgstr "Välkommen till %2$s! " #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233 msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video" msgstr "" "Visa delningsmeny och låt tittarna kopiera en länk eller bädda in denna video" #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101 msgid "Browse free images" msgstr "Bläddra bland gratisbilder" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15 msgid "Congrats! %2$s is getting noticed" msgstr "Grattis! %2$s blir nu aviserad" #: client/blocks/login/index.jsx:375 msgid "Enter your details to log in to your account." msgstr "Ange dina detaljer för att logga in på ditt konto." #: client/blocks/login/login-form.jsx:456 msgid "Your email address or username" msgstr "Din e-postadress eller ditt användarnamn" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:119 msgid "Get a login link on your email" msgstr "Få en länk för inloggning på din e-post" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83 msgid "" "As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a " "confirmation email from our Happiness Engineers." msgstr "" "Så fort din %(productName)s-prenumeration är aktiverad kommer du att få en e-" "postbekräftelse från våra supporttekniker." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55 msgid "Your subscription will be activated soon" msgstr "Din prenumeration kommer snart att aktiveras" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled VideoPress" msgstr "Aktiverade VideoPress" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled VideoPress" msgstr "Inaktiverade VideoPress" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54 msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!" msgstr "Din prenumeration har aktiverats och är klar att köras!" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80 msgid "One-click restore from the past year of backups" msgstr "Återställning med ett klick från det senaste året med säkerhetskopior" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85 msgid "One year activity log" msgstr "Ett års aktivitetslogg" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68 msgid "" "Go back in time and recover all your information for up to a year, with " "%(storageAmount)s storage space." msgstr "" "Gå tillbaka i tiden och återställ all din information i upp till ett år, med " "%(storageAmount)s lagringsutrymme." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35 msgid "One-click restore from the last 30 days of backups" msgstr "" "Återställning med ett klick från de senaste 30 dagarna med säkerhetskopior" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39 msgid "30-day activity log" msgstr "30-dagars aktivitetslogg" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90 msgid "Real-time backups (as you edit)" msgstr "Säkerhetskopiering i realtid (samtidigt som du redigerar)" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93 msgid "Backups are cloud based and secure" msgstr "Säkerhetskopior är molnbaserade och säkra" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75 msgid "%(storageAmount)s backup storage" msgstr "%(storageAmount)s lagringsutrymme för säkerhetskopiering" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175 msgid "Resume Tour" msgstr "Återstarta rundtur" #. 1: current page number, 2: total number of pages #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181 msgid "Resume welcome tour (%1$d/%2$d)" msgstr "Återstarta välkomstrundtur (%1$d/%2$d)" #: wp-content/lib/wpforteams/workspace-functions.php:569 msgctxt "The title of a blog dedicated to general topics, news and updates" msgid "General" msgstr "Allmänt" #: wp-content/lib/wpforteams/workspace-functions.php:626 msgid "News, updates, and anything that may interest everyone in %s" msgstr "Nyheter, uppdateringar och allt som kan intressera alla i %s" #: supportforums/header-nav.php:58 supportforums/header-nav.php:259 msgid "Visit Profile" msgstr "Besök profil" #: packages/calypso-products/src/translations.js:247 #: packages/calypso-products/src/translations.js:250 msgid "" "Save every change with real-time backups and get back online quickly with " "one-click restores." msgstr "" "Spara varje ändring med säkerhetskopiering i realtid och kom tillbaka online " "snabbt med återställningar med ett klick." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917 msgid "" "Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and " "Design tools." msgstr "" "Få den fulla kraften hos Jetpack med alla säkerhets-, prestanda-, tillväxt- " "och designverktyg." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, " "malware scanning, and spam protection." msgstr "" "Användarvänlig och omfattande säkerhet för WordPress-webbplatser, inklusive " "säkerhetskopiering, skanning efter skadlig programvara och skräppostskydd." #: client/lib/plans/features-list.js:1386 msgid "All Backup & Security features" msgstr "Alla säkerhetskopierings- och säkerhetsfunktioner" #: client/lib/plans/features-list.js:1390 msgid "Real-time cloud backups" msgstr "Molnsäkerhetskopieringar i realtid" #: client/lib/plans/features-list.js:1394 msgid "Real-time malware scanning" msgstr "Skanning efter skadlig programvara i realtid" #: client/lib/plans/features-list.js:1092 msgid "Site Search up to 100k records" msgstr "Webbplatssökning: upp till 100 000 poster" #: client/lib/plans/features-list.js:1362 msgid "10GB of backup storage" msgstr "10 GB lagringsutrymme för säkerhetskopiering" #: client/lib/plans/features-list.js:1366 msgid "1TB of backup storage" msgstr "1 TB lagringsutrymme för säkerhetskopiering" #: client/lib/plans/features-list.js:1370 msgid "30-day archive & activity log" msgstr "30-dagars arkiv- och aktivitetslogg" #: client/lib/plans/features-list.js:1374 msgid "1-year archive & activity log" msgstr "1 års arkiv- och aktivitetslogg" #: client/lib/plans/features-list.js:1378 msgid "All Backup features" msgstr "Alla säkerhetskopieringsfunktioner" #. translators: post title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128 msgid "Share “%s” via Publicize" msgstr "Dela ”%s” via Offentliggör" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125 msgctxt "Share the post on social networks" msgid "Share" msgstr "Dela" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:43 msgid "Tumblr Customer ID" msgstr "Tumblr kund-ID" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:53 msgid "Type (Product slug)" msgstr "Typ (Produkt-slug)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:61 msgid "Redirect URL after checkout" msgstr "Omdirigerings-URL efter betalning" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:65 msgid "Type of platform" msgstr "Typ av plattform" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:211 msgid "Product slug is missing" msgstr "Produkt-slug saknas" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:217 msgid "Customer id is missing" msgstr "Kund-ID saknas" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2216 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:94 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:127 #: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034 #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2085 msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed." msgstr "Denna domän kan inte avslutas eftersom den för närvarande förnyas." #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:50 msgid "\"Red Line\" shortfilm by Chester Films" msgstr "”Red Line”-kortfilm av Chester Films" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72 msgid "" "Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of " "storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. " "Visit the VideoPress page to get started." msgstr "" "Jetpack VideoPress är tillgängligt gratis med en gräns på 1 video och 1 GB " "lagringsutrymme. Om du köper tjänsten låser du upp obegränsade videor och 1 " "TB lagringsutrymme. Besök VideoPress-sidan för att komma " "igång." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "Jetpack VideoPress, Jetpack Search, CDN och uppskjuten inläsning av bilder " "är tillgängliga via Jetpack-tillägget." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:45 msgid "Ad-free with a brandable player" msgstr "Reklamfri med en varumärkesanpassningsbar spelare" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:52 msgid "Get Jetpack VideoPress" msgstr "Skaffa Jetpack VideoPress" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "Instant site search to help your visitors find your content" msgstr "" "Omedelbar webbplatssökning för att hjälpa dina besökare att hitta ditt " "innehåll" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:80 msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor" msgstr "Full HD, annonsfri video i WordPress-redigeraren" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security, performance, and growth" msgstr "" "Mer än 5 miljoner WordPress-webbplatser förlitar sig på " "Jetpack för webbplatssäkerhet, prestanda och tillväxt" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:32 msgid "" "Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the " "WordPress experts" msgstr "" "Säkerhets-, prestanda- och tillväxtverktyg skapade för WordPress-webbplatser " "av WordPress-experter" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56 msgid "How can we improve your site editing experience?" msgstr "Hur kan vi förbättra redigeringsupplevelsen av din webbplats?" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61 msgid "Leave feedback (optional)" msgstr "Lämna feedback (valfritt)" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004 msgid "Site Editor Beta Feedback" msgstr "Feedback rörande webbplatsredigeraren (beta)" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39 msgid "" "We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again " "later." msgstr "Det gick inte att skicka din feedback. Försök igen senare." #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33 msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome." msgstr "Tack för att du hjälper oss att göra WordPress.com fantastiskt." #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26 msgid "liked your post \"%2$s\"." msgstr "gillade ditt inlägg \"%2$s\"." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143 msgid "Renewal in progress" msgstr "Förnyelse pågår" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot " "be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} är redan ansluten till denna webbplats och " "kan inte överföras till WordPress.com. {{a}}Lär dig mer{{/a}}." #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109 msgid "" "We need some basic details to build your site, you will also be able to get " "a glimpse of what your site will look like" msgstr "" "Vi behöver några grundläggande detaljer för att bygga din webbplats. Du " "kommer också att få en glimt av hur din webbplats kommer att se ut" #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75 msgid "Redirecting to Checkout…" msgstr "Omdirigerar till kassan …" #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108 msgid "Tell us more about your site" msgstr "Berätta mer om din webbplats" #: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62 msgid "Select the look and feel for your site" msgstr "Välj utseendet och känslan för din webbplats" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74 msgid "Daily Standup" msgstr "Dagligt stand-up-möte" #. translators: 1: label. 2: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:67 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:67 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:67 msgid "" "%1$s %2$s" msgstr "" "%1$s %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12 msgid "Powered by Jetpack" msgstr "Drivs med Jetpack" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 msgctxt "label before the title of the next post" msgid "Next:" msgstr "Nästa:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 msgctxt "label before the title of the previous post" msgid "Previous:" msgstr "Föregående:" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:63 msgid "Rocco Vittorio" msgstr "Rocco Vittorio" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:53 msgid "The message to share." msgstr "Meddelandet att dela." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:19 msgid "" "It’s time to flex those writing muscles and start drafting your first post!" msgstr "" "Det är dags att böja skrivmusklerna och börja göra ditt första inläggsutkast!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:40 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30 msgid "I'm not ready" msgstr "jag är inte redo" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name " "registration for free." msgstr "" "Du kan få %1$s%% rabatt på din uppgradering om du registrerar dig för årlig " "fakturering med kupongkoden %2$s. Vi inkluderar dessutom ett år av " "domännamnsregistrering utan extra kostnad." #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first " "plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only " "applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the " "registration of an eligible new domain name." msgstr "" "Rabattkoden %1$s ger dig %2$s%% rabatt på din första " "paketbetalning. Den här koden löper ut den %3$s. Erbjudandet om ett gratis " "domännamn är endast giltigt vid förstagångsköp av årliga paket och kan " "endast användas vid registrering av ett nytt, berättigat domännamn." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301 msgid "This code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "" "Koden %1$s löper ut den %2$s, så vänta inte för länge!" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of " "domain name registration for free." msgstr "" "Du kan få %1$s%% rabatt på din uppgradering om du registrerar dig för årlig " "fakturering med kupongkoden %2$s. Vi inkluderar dessutom " "ett år av domännamnsregistrering utan extra kostnad." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26 msgid "Jetpack CDN" msgstr "Jetpack CDN" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198 msgid "Choose a starting theme. You can change it later." msgstr "Välj ett starttema. Du kan ändra det sen." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211 msgid "Skip and draft first post" msgstr "Hoppa över och gör ett första inläggsutkast" #: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25 msgid "Design categories" msgstr "Designkategorier" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:74 msgid "Hulu no longer allows embedding content." msgstr "Hulu tillåter inte längre inbäddat innehåll." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of " "your choice and entering the code %s at checkout." msgstr "" "Dra nytta av detta specialerbjudande genom att välja önskat WordPress.com-" "paket och ange koden %s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34 msgid "" "Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll " "unlock features and customization options that make it even easier to grow " "your audience, showcase your work, and earn money with your website." msgstr "" "Förbättra din webbplats med ett uppgraderat WordPress.com-paket. Du kan låsa " "upp funktioner och anpassningsalternativ som gör det ännu enklare att öka " "din publik, visa upp ditt arbete och tjäna pengar på din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43 msgid "Supercharge my site" msgstr "Förbättra min webbplats" #. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50 msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!" msgstr "" "Detta erbjudande är endast tillgängligt till %1$s, så vänta inte för länge!" #. translators: %s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44 msgid "" "When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if " "you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — for free." msgstr "" "När du använder den här koden får du %s%% rabatt på din första " "paketbetalning. Och om du väljer årlig fakturering inkluderar vi dessutom " "ditt första år av domännamnsregistrering – utan extra kostnad." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54 msgid "Claim my discount" msgstr "Utnyttja min rabatt" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the " "WordPress.com plan of your choice and entering the code %2$s at checkout." msgstr "" "Utnyttja detta specialerbjudande genom att välja ett " "WordPress.com-paket och ange koden %2$s i kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!" msgstr "" "Detta erbjudande löper ut snart – utnyttja rabatten och gör anspråk på din " "domän!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "re: Endast för dig: %d rabatt + ett gratis domännamn" #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This " "code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time " "yearly plan purchases and may only be used on the registration of an " "eligible new domain name." msgstr "" "Rabattkoden %1$s ger dig %2$s%% rabatt på din första paketbetalning. Den här " "koden löper ut den %3$s. Erbjudandet om ett gratis domännamn är endast " "giltigt vid förstagångsköp av årliga paket och kan endast användas vid " "registrering av ett nytt, berättigat domännamn." #. translators: %s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48 msgid "This code expires on %s, so don’t delay!" msgstr "Denna kod löper ut den %s, så vänta inte för länge!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 msgid "Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "Endast för dig: %d rabatt + ett gratis domännamn" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 msgid "Upgrade today and supercharge your site!" msgstr "Uppgradera idag och förbättra din webbplats!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32 msgid "How about a free domain name with your upgrade?" msgstr "Vad sägs om ett gratis domännamn med din uppgradering?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290 msgid "Supercharge my site!" msgstr "Förbättra min webbplats!" #: packages/calypso-products/src/translations.js:185 msgid "High-quality, ad-free video for WordPress" msgstr "Högkvalitativ, annonsfri video för WordPress" #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128 msgid "" "You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of " "storage." msgstr "" "Du har använt din gratis video. Uppgradera nu för att låsa upp fler " "videoklipp och 1 TB lagringsutrymme." #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125 msgid "" "1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage." msgstr "" "1 gratis video tillgänglig. Uppgradera nu för att låsa upp fler videoklipp " "och 1 TB lagringsutrymme." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36 msgid "" "To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload " "it to the media library. We'll take care of the rest." msgstr "" "För att komma igång, lägg till en video i ett inlägg eller en sida via " "redigeraren eller ladda upp den till mediebiblioteket. Vi tar hand om resten." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!" msgstr "Välkommen till Jetpack VideoPress!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34 msgid "We've activated your 1TB of video storage space." msgstr "Vi har aktiverat ditt 1 TB videolagringsutrymme." #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84 #: jetpackme-new/navigation-main.php:268 msgid "High-quality, ad-free video" msgstr "Högkvalitativ, annonsfri video" #: client/lib/plans/features-list.js:1346 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935 msgid "Built into WordPress editor" msgstr "Inbyggt i WordPress-redigeraren" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18 msgid "Upload a video" msgstr "Ladda upp ett videoklipp" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582 msgid "Site Verification Services" msgstr "Webbplatsverifieringstjänster" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208 msgid "Reach your recipients’ primary inbox" msgstr "Nå dina mottagares primära inkorg" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196 msgid "Why get Professional Email?" msgstr "Varför skaffa Professional Email?" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199 msgid "Trusted email address that's truly yours" msgstr "Betrodd e-postadress som verkligen är din" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202 msgid "Increase your credibility" msgstr "Öka din trovärdighet" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205 msgid "Build your brand with every email you send" msgstr "Bygg ditt varumärke med varje e-postmeddelande du skickar" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67 msgid "{{price/}} /mailbox /month" msgstr "{{price/}}/brevlåda/månad" #. translators: %1$s is notifications settings url. #. translators: %1$s is notifications settings url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82 msgid "" "Modify your notifications settings." msgstr "" "Ändra dina aviseringsinställningar." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42 msgid "Inbox is not supported on P2 sites" msgstr "Inkorg stöds inte på P2-webbplatser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59 msgid "They’ll be notified whenever you publish a new post." msgstr "De kommer bli aviserade varje gång du publicerar ett nytt inlägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72 msgctxt "followers" msgid "Manage" msgstr "Hantera" #. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42 msgid "started receiving updates from \"%2$s\"." msgstr "började ta emot uppdateringar från \"%2$s\"." #. translators: %s will be replaced with a country name. #. translators: %s is a country name. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24 msgid "" "We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get " "started. All prices have already been updated for you." msgstr "" "Vi har sänkt våra priser med 30 %% i %s för att göra det ännu enklare " "att komma igång. Alla priser har redan uppdaterats åt dig." #. Description of the theme zoologist #: wp-content/themes/pub/zoologist/style.css msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing." msgstr "" "Zoologist är ett enkelt bloggtema som stöder redigering av hela webbplatsen." #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118 msgid "Load more sites" msgstr "Ladda fler webbplatser" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310 msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack." msgstr "" "{{strong}}Förhandsgranska inlägg och sidor{{/strong}} direkt från Slack." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294 msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post." msgstr "Få {{strong}}Slack-aviseringar{{/strong}} för varje nytt P2-inlägg." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306 msgid "Preview posts and pages directly from Slack." msgstr "Förhandsgranska inlägg och sidor direkt från Slack." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140 msgid "Workspace connected to Slack." msgstr "Arbetsyta ansluten till Slack." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145 msgid "Connect this workspace to your Slack." msgstr "Anslut denna arbetsyta till din Slack." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290 msgid "Get Slack notifications with every new P2 post." msgstr "Få Slack-aviseringar med varje nytt P2-inlägg." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179 msgid "" "Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are " "free." msgstr "" "Börja samla feedback från dina besökare. De första 2500 signalerna är gratis." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:166 msgid "Default price" msgstr "Standardpris" #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22 msgid "First, let's give your blog a name" msgstr "Låt oss börja med att ge din blogg ett namn" #: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47 msgid "Blog name" msgstr "Bloggnamn" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26 msgid "Share your ideas with the world" msgstr "Dela dina idéer med världen" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32 msgid "Build" msgstr "Bygga" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33 msgid "Begin creating your website" msgstr "Börja skapa din webbplats" #: client/signup/steps/intent/index.tsx:28 msgid "Where will you start?" msgstr "Var vill du börja?" #: client/signup/steps/intent/index.tsx:29 msgid "You can change your mind at any time." msgstr "Du kan ändra dig när som helst." #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-hooks.php:405 msgid "(email visible only to moderators and staff)" msgstr "(e-post endast synlig för moderatorer och personal)" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-which-blog.php:184 msgid "(visible only to moderators and staff)" msgstr "(endast synlig för moderatorer och personal)" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72 msgid "" "The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance " "the network will time out before being able to upload larger videos to a " "WordPress site." msgstr "" "Storleksgränsen för filer är 5 GB. På långsammare nätverk kan det dock hända " "att tidsgränsen för nätverket uppnås innan uppladdningen av större " "videofiler till en WordPress-webbplats har slutförts." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62 msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB." msgstr "Gratispaketet har en begränsning på 1 video och 1 GB." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63 msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB." msgstr "Betalpaketet har en lagringsgräns på 1 TB." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69 msgid "Is there a file size limit?" msgstr "Finns det någon storleksgräns för filer?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53 msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress." msgstr "" "Det är allt! Det är därför vi tycker att det är den bästa videospelaren på " "WordPress." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59 msgid "Is there a storage limit?" msgstr "Finns det någon lagringsgräns?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52 msgid "" "After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page " "through the editor, or upload video to the WordPress media library." msgstr "" "Efter aktivering av Jetpack VideoPress lägger du helt enkelt till en video i " "ett inlägg eller en sida via redigeraren eller laddar upp video till " "WordPress mediebibliotek." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49 msgid "How do I upload a video to a WordPress site?" msgstr "Hur laddar jag upp en video till en WordPress-webbplats?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37 msgid "" "If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After " "the plugin is activated go to the Jetpack Dashboard, " "scroll down to the Performance section and enable VideoPress." msgstr "" "Om du vill prova det gratis börjar du med att ladda ner Jetpack-tillägget. " "När tillägget har aktiverats går du till Jetpack-" "adminpanelen, bläddrar ner till sektionen Prestanda och aktiverar VideoPress." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31 msgid "" "If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will " "be enabled automatically." msgstr "" "Om du har köpt Jetpack VideoPress aktiveras WordPress-videospelartillägget " "automatiskt." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22 msgid "" "Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete " "plan. It is not currently included in any other plan." msgstr "" "Jetpacks videospelare för WordPress ingår i paketet Jetpack Complete. Den " "ingår för närvarande inte i något annat paket." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28 msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?" msgstr "Hur aktiverar jag Jetpack VideoPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13 msgid "" "To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid " "plan." msgstr "" "För att uppgradera till obegränsade videoklipp med ett lagringsutrymme på " "upp till 1 TB, uppgradera till det betalda paketet." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19 msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?" msgstr "Är Jetpack VideoPress inkluderat i något annat Jetpack-paket?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one " "video with a file size of up to 1 GB." msgstr "" "Det är gratis att prova videolagring i WordPress med Jetpack VideoPress. Du " "kan ladda upp en video med en filstorlek på upp till 1 GB." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924 msgid "Built into WordPress Editor" msgstr "Inbyggt i WordPress-redigeraren" #: client/lib/plans/features-list.js:1351 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936 msgid "Ad-free and brandable player" msgstr "Reklamfri och varumärkesanpassningsbar spelare" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9 msgid "Is Jetpack VideoPress free?" msgstr "Är Jetpack VideoPress gratis?" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:242 msgid "" "Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop." msgstr "" "Uppgradera din webbplats för video med häpnadsväckande kvalitet lika enkelt " "som att dra och släpp." #: packages/calypso-products/src/translations.js:261 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931 msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress." msgstr "Högkvalitativ, annonsfri video byggd speciellt för WordPress." #: packages/calypso-products/src/translations.js:154 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932 msgid "Get VideoPress" msgstr "Skaffa VideoPress" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:240 msgid "Jetpack VideoPress Logo" msgstr "Jetpack VideoPress-logga" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:181 #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:189 msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes." msgstr "VideoPress-video visas på flera enheter med olika skärmstorlekar." #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:203 msgid "Additional Features" msgstr "Ytterligare funktioner" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:209 msgid "Optimized for mobile" msgstr "Optimerad för mobil" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:210 msgid "Adaptive bitrates" msgstr "Adaptiva bithastigheter" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:211 msgid "Multiple playback speeds" msgstr "Flera uppspelningshastigheter" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:212 msgid "Picture-in-picture" msgstr "Bild-i-bild" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:213 msgid "Integrates with Jetpack Stats" msgstr "Integreras med Jetpack-statistik" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:122 msgid "Global CDN" msgstr "Global CDN" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:123 msgid "Full-width video background" msgstr "Videobakgrund i full bredd" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:161 msgid "Try before you buy" msgstr "Prova innan du köper" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:97 msgid "Brandable player" msgstr "Varumärkesanpassningsbar spelare" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:98 msgid "Customizable colors to fit your brand and site" msgstr "Anpassningsbara färger för att passa ditt varumärke och din webbplats" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:44 #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:69 msgid "Drag and drop videos directly into WordPress" msgstr "Dra och släpp videoklipp direkt till WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:70 msgid "Unlimited logins for team members" msgstr "Obegränsad inloggning för teammedlemmar" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:71 msgid "Manage videos in the WordPress media library" msgstr "Hantera videoklipp i WordPress mediebibliotek" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:72 msgid "Unlock Video and Story blocks" msgstr "Lås upp block för video och berättelser" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:93 msgid "Stay in control of your audience" msgstr "Ha kontroll över din publik" #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:66 msgid "Built for WordPress" msgstr "Byggd för WordPress" #. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a #. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33 msgid "" "Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be " "transferred in %(daysUntilTransferEligible)d days, starting " "%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect " "your domain to your site instead." msgstr "" "Nyregistrerade domäner kan inte överföras. Denna domän kan överföras om " "%(daysUntilTransferEligible)d dagar, från och med " "%(transferEligibleDate)s. Du behöver dock inte vänta, du kan ansluta din " "domän till din webbplats istället." #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26 msgid "liked your comment on \"%2$s\"." msgstr "gillade din kommentar på \"%2$s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58 msgid "View comment" msgstr "Visa kommentar" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746 msgid "New like on %2$s" msgstr "Ny gilla-markering på %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591 msgid "Domain renewal already in progress." msgstr "Domänförnyelse pågår redan." #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302 msgid "Transfer %s" msgstr "Överför %s" #: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:129 msgid "View P2 Patterns" msgstr "Visa P2-mönster" #: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:123 #: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:124 #: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:125 msgid "Add P2 Pattern" msgstr "Lägg till P2-mönster" #: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:126 msgid "Edit P2 Pattern" msgstr "Redigera P2-mönster" #: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:127 msgid "No P2 Patterns found." msgstr "Inga P2-mönster hittades." #: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:128 msgid "View P2 Pattern" msgstr "Visa P2-mönster" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-staff-tools.php:75 msgid "Support history" msgstr "Supporthistorik" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738 msgid "New comment on %2$s" msgstr "Ny kommentar på %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730 msgid "New post on %2$s" msgstr "Nytt inlägg på %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734 msgid "New mention on %2$s" msgstr "Nytt omnämnande på %2$s" #. translators: %s is a link to the Akismet settings screen #. (/wp-admin/admin.php?page=akismet-key-config) #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:141 msgid "" "You can now edit your Akismet options from the dedicated " "settings page." msgstr "" "Du kan nu redigera dina alternativ för Akismet från den dedikerade inställningssidan." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-store-admin/wpcom-store-admin-lib.php:103 msgid "Select blog..." msgstr "Välj blogg …" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11 msgid "Hang on! Our experts are building your site." msgstr "Vänta! Våra experter bygger din webbplats." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1444 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1623 msgid "50" msgstr "50" #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:212 msgid "Start with %(designTitle)s" msgstr "Starta med %(designTitle)s" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42 msgid "" "If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you " "may restore them here." msgstr "" "Om din webbplats saknar tillägg och teman som hör till med ditt paket kan du " "återställa dem här." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47 msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan" msgstr "Återställ tillägg och teman för min webbplats paket" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25 msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan." msgstr "Begärd återställning av tillägg och teman som hör till ditt paket." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32 msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes." msgstr "" "Misslyckades med att begära återställning av paketets tillägg och teman." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40 msgid "Restore Plugins and Themes" msgstr "Återställ tillägg och teman" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319 msgid "" "Our records show that your credit card may have expired, but we'll still " "attempt to charge it because the credit card account may still be active. " "You can also update your payment method to ensure we have the correct " "information." msgstr "" "Våra register visar att ditt kreditkort kan ha löpt ut, men vi försöker " "fortfarande debitera det eftersom kreditkortskontot fortfarande kan vara " "aktivt. Du kan också uppdatera din betalningsmetod för att säkerställa att " "vi har rätt information." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321 msgid "Update your card" msgstr "Uppdatera ditt kort" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317 msgid "Card Expiring Notice" msgstr "Meddelande om kort som är på väg att löpa ut" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689 msgid "File type unknown" msgstr "Filtyp okänd" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754 msgid "Invalid plugin" msgstr "Ogiltigt tillägg" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "Akismet integritetsnotis" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176 msgid "Disconnect this account" msgstr "Koppla från detta konto" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214 msgid "Cancelled" msgstr "Avbruten" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220 msgid "No Subscription Found" msgstr "Ingen prenumeration hittades" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98 msgid "" "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it " "temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "" "Akismet stötte på ett problem med en tidigare SSL-förfrågning och " "inaktiverade den temporärt. Det kommer börja använda SSL för förfrågningar " "igen inom kort." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "Enabled." msgstr "Aktiverad." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "All systems functional." msgstr "Alla system funktionella." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115 msgid "Show approved comments" msgstr "Visa godkända kommentarer" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92 msgid "" "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them " "to add support for SSL requests." msgstr "" "Din webbserver kan inte göra SSL-förfrågningar, kontakta ditt webbhotell och " "be dem lägga till stöd för SSL-förfrågningar." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32 msgid "Detailed Stats" msgstr "Detaljerad statistik" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53 msgid "%s missed spam" msgid_plural "%s missed spam" msgstr[0] "%s missat skräppostmeddelande" msgstr[1] "%s missat skräppostmeddelande" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55 msgid "%s false positive" msgid_plural "%s false positives" msgstr[0] "%s falskt positiv" msgstr[1] "%s falskt positiva" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85 msgid "SSL Status" msgstr "SSL-status" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208 msgid "" "There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload " "button, and reach out to support if the issue persists." msgstr "" "Ett fel uppstod när dina brevlådor skulle laddas in. Använd knappen ”Ladda " "om” och kontakta supporten om problemet kvarstår." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214 msgid "Reload mailboxes" msgstr "Ladda om brevlådor" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203 msgid "Error image" msgstr "Felbild" #. translators: %1$s and %2$s are tags. #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266 msgid "" "{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website " "builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}" "{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}" msgstr "" "{{line1}}Välkommen till världens mest{{/line1}}{{line2}}populära " "webbplatsbyggare,{{/line2}}{{line3}}levererad på världens snabbaste{{/line3}}" "{{line4}}WordPress-hanterade webbhotellplattform.{{/line4}}" #: home.logged-out/lib/head-common.php:16 #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71 msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting" msgstr "WordPress.com: Snabbt, säkert hanterat WordPress-webbhotell" #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49 msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite." msgstr "Klicka på ”Blogga det här” skriptbokmärket/favorit." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42 msgid "" "Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or " "right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites." msgstr "" "Dra och släpp knappen ”Blogga det här” nedan till bokmärkesfältet, eller " "högerklicka på knappen för att kopiera länken och lägg sedan till länken " "till dina favoriter." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47 msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post." msgstr "Markera texten eller objektet du vill kopiera in i ett nytt inlägg." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31 msgid "" "{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video " "from any web page and add them to a new post on your site, along with an " "automatic citation." msgstr "" "{{strong}}Blogga det här{{/strong}} låter dig kopiera text, bilder och video " "från valfri webbsida och lägga till dem i ett nytt inlägg på din webbplats, " "tillsammans med ett automatisk citat." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37 msgid "How to use Press This" msgstr "Hur man använder ”Blogga det här”" #. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65 msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss" msgstr "Rea slutar om: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60 msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack." msgstr "Få %(discount)d %% rabatt på ditt första år av Jetpack" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55 #: jetpackme-new/discount-banner.php:21 msgid "Discount Banner" msgstr "Banner för rabatt " #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58 #: jetpackme-new/discount-banner.php:24 msgid "End of Summer Sale!" msgstr "Slut på sommarrea!" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:30 msgid "Get %d%% off your first year of Jetpack." msgstr "Få %d %% rabatt på ditt första år av Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:164 #: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47 msgid "Inbox" msgstr "Inkorg" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64 msgid "Loading your purchases…" msgstr "Laddar in dina fraser …" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370 msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "{{strong}}Överföring pågår.{{/strong}} {{a}}Lär dig mer{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from " "your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Överföring pågår:{{/strong}} Vi väntar på godkännande från din " "nuvarande domänleverantör för att fortsätta. {{a}}Lär dig mer{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed " "by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current " "domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Överföring pågår:{{/strong}} överföringen borde vara klar den " "%(transferFinishDate)s. Vi väntar på godkännande från din nuvarande " "domänleverantör för att fortsätta. {{a}}Lär dig mer{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335 msgid "" "{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn " "more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Överföring misslyckades:{{/strong}} denna överföring har " "misslyckats. {{a}}Lär dig mer{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309 msgid "" "{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by " "%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer." msgstr "" "{{strong}}Överföring väntar:{{/strong}} Följ {{a}}dessa steg{{/a}} den " "%(beginTransferUntilDate)s för att starta överföringen." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257 msgid "" "{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your " "WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/" "a}} or do this later." msgstr "" "{{strong}}Peka till WordPress.com:{{/strong}} För att peka denna domän till " "din WordPress.com-webbplats måste du uppdatera namnservrarna. {{a}}Uppdatera " "nu{{/a}} eller gör detta senare." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84 msgid "" "Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed." msgstr "" "När du har låst upp din domän klickar du på knappen nedan för att fortsätta." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82 msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect." msgstr "Det kan ta några minuter innan ändringar träder i kraft." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70 msgid "" "Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few " "minutes and try again." msgstr "" "Din domän är fortfarande låst. Om du redan har låst upp den, vänta några " "minuter och försök igen." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61 msgid "Please check that your domain is unlocked." msgstr "Kontrollera att din domän är upplåst." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56 msgid "" "Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need " "to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers " "require you to contact them via their customer support to unlock it." msgstr "" "Domänleverantörer låser domäner för att förhindra obehöriga överföringar. Du " "måste låsa upp den på din domänleverantörs inställningssida. Vissa " "domänleverantörer kräver att du kontaktar dem via deras kundsupport för att " "låsa upp den." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51 msgid "Your domain is locked" msgstr "Din domän är låst" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52 msgid "Can't get the domain's lock status" msgstr "Kan inte få domänens låsningsstatus" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62 msgid "" "If you would like to have your domain point to your WordPress.com site " "faster, consider connecting your domain first." msgstr "" "Om du vill att din domän pekar till din WordPress.com-webbplats fortare, " "överväg att ansluta din domän först." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56 msgid "" "It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your " "provider." msgstr "" "Det kan ta upp till fem dagar innan domänen överförs beroende på din " "leverantör." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45 msgid "" "For this setup you will need to log in to your current domain provider and " "go through a few steps." msgstr "" "För den här inställningen måste du logga in på din nuvarande domänleverantör " "och gå igenom några steg." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54 msgid "It takes 10-20 minutes to set up." msgstr "Det tar 10-20 minuter att ställa in." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58 msgid "Initial setup" msgstr "Initial inställning" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166 msgid "Authorize the transfer" msgstr "Auktorisera överföringen" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159 msgid "Choose the mailbox you’d like to open." msgstr "Välj brevlådan du vill öppna." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245 msgid "Loading your mailboxes" msgstr "Laddar in dina brevlådor" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262 msgid "You have no mailboxes yet." msgstr "Du har inga brevlådor än." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137 msgid "Need another mailbox?" msgstr "Behöver du en till brevlåda?" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138 msgid "Create new and activate immediately" msgstr "Skapa ny och aktivera omedelbart" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142 msgid "Create a new mailbox" msgstr "Skapa en ny brevlåda" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158 msgid "Welcome to Inbox!" msgstr "Välkommen till inkorgen!" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:230 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:303 msgid "" "Special introductory price for the first term. All renewals are at full price." msgstr "" "Särskilt introduktionspris för den första perioden. Alla förnyelser sker " "till fullpris." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66 msgid "of backup storage" msgstr "lagringsutrymme för säkerhetskopiering" #. Displays an amount of gigabytes. Plural string used in case GB needs to be #. pluralized. #: packages/calypso-products/src/translations.js:292 #: packages/calypso-products/src/translations.js:302 #: packages/calypso-products/src/translations.js:332 #: packages/calypso-products/src/translations.js:342 msgid "%(numberOfGigabytes)dGB" msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB" msgstr[0] "%(numberOfGigabytes)d GB" msgstr[1] "%(numberOfGigabytes)d GB" #. Displays an amount of terabytes. Plural string used in case TB needs to be #. pluralized. #: packages/calypso-products/src/translations.js:312 #: packages/calypso-products/src/translations.js:322 #: packages/calypso-products/src/translations.js:352 #: packages/calypso-products/src/translations.js:362 msgid "%(numberOfTerabytes)dTB" msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB" msgstr[0] "%(numberOfTerabytes)d TB" msgstr[1] "%(numberOfTerabytes)d TB" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27 msgid "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d day" msgid_plural "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d days" msgstr[0] "" "Uppgradera när som helst, om du når din lagringsgräns för " "säkerhetskopiering, eller vill ha åtkomst till återställningar äldre än " "%(restoreDays)d dag" msgstr[1] "" "Uppgradera när som helst, om du når din lagringsgräns för " "säkerhetskopiering, eller vill ha åtkomst till återställningar äldre än " "%(restoreDays)d dagar" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16 msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgstr[0] "" "Uppgradera ditt lagringsutrymme för säkerhetskopiering till " "%(storageAmount)d TB" msgstr[1] "" "Uppgradera ditt lagringsutrymme för säkerhetskopiering till " "%(storageAmount)d TB" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63 msgid "Pick a domain to get started" msgstr "Välj en domän för att komma igång" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65 msgid "Pick one of your domains below to add an email solution." msgstr "Välj en av dina domäner nedan för att lägga till en e-postlösning." #: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42 msgid "Import from…" msgstr "Importera från …" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984 msgid "Go to your backups" msgstr "Gå till dina säkerhetskopior" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970 msgid "" "Your site will return to its original settings and theme right before the " "first plugin or custom theme was installed." msgstr "" "Din webbplats kommer att återgå till sina ursprungliga inställningar och " "tema precis innan det första tillägget eller det anpassade temat " "installerades." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977 msgid "Would you like to download the backup of your site?" msgstr "Vill du ladda ner säkerhetskopian av din webbplats?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963 msgid "" "Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along " "with their data." msgstr "" "Alla teman/tillägg som du har installerat på webbplatsen kommer att tas " "bort, tillsammans med deras data." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957 msgid "" "Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you " "continue with plan deactivation:" msgstr "" "{{strong}}Bekräfta och kryssa i{{/strong}} följande rader innan du " "fortsätter med inaktiveringen av paket:" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934 msgid "Proceed with caution" msgstr "Fortsätt med försiktighet" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32 msgid "Check readiness for transfer" msgstr "Kontrollera beredskap för överföring" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:40 msgid "" "commented on %3$s" msgstr "" "kommenterade på %3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131 msgid "Mark as spam" msgstr "Markera som skräppost" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any images in your Google Photos library." msgstr "Du har inga bilder i ditt Google Foto-bibliotek." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93 msgid "New images and videos may take a few minutes to appear." msgstr "Det kan ta några minuter innan nya bilder och videoklipp visas." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:335 msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library." msgstr "" "För att komma igång, anslut din webbplats till ditt Google Foto-bibliotek." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26 msgid "You don't have any videos in your Google Photos library." msgstr "Du har inga videoklipp i ditt Google Foto-bibliotek." #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81 msgid "Connect to Google Photos" msgstr "Anslut till Google Foto" #. translators: %s is a country name. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22 msgid "" "We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. " "All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!" msgstr "" "Vi har sänkt våra priser med 30 % i %s för att göra det ännu enklare " "att komma igång. Alla priser har redan uppdaterats åt dig. Lycka till med " "WordPress.com!" #. translators: %s is a country name plus a flag emoji. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19 msgid "30% discount for customers in %s" msgstr "30 % rabatt för kunder i %s" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223 msgid "" "For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a %s%" "% discount for a limited time.!" msgstr "" "För total säkerhet och säkerhetskopiering, uppgradera till ett betalt paket " "och få %s %% rabatt under en begränsad tid.!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216 msgid "" "Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to " "notify you if your site goes offline." msgstr "" "Jetpack har gratis säkerhetsverktyg för att skydda din webbplats från " "hackare och avisera dig om din webbplats blir offline." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210 msgid "" "Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting " "your site and visitors, install Jetpack." msgstr "" "Bra jobbat med att skydda din webbplats från skräppost med Akismet. För att " "slutföra skyddet av din webbplats och dina besökare, installera Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:272 msgid "Upgrade your Subscription Level" msgstr "Uppgradera din prenumerationsnivå" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14 msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price." msgstr "" "✢ Rabatt är endast för den första perioden, alla förnyelser är till " "ordinarie pris." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45 msgid "" "Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all " "customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just " "{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no " "time." msgstr "" "Ja, våra professionella supporttekniker tillhandahåller prioriterat support " "till alla kunder med betalda paket och tjänster! Har du en fråga eller ett " "problem? Det är bara att {{helpLink}}kontakta supporten{{/helpLink}} så " "återkommer vi till dig så fort som möjligt." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42 msgid "Is priority support included in all plans?" msgstr "Är prioriterad support inkluderat i alla paket?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995 msgid "Share your feedback" msgstr "Dela din feedback" #. translators: The list of unique words picked at random (one at a time) to #. compose the Automattic footer link, e.g. “An Automattic creation” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:101 msgid "" "brainchild contraption creation experiment invention joint medley opus " "production ruckus thingamajig" msgstr "" "brainchild contraption creation experiment invention joint medley opus " "production ruckus thingamajig" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:195 msgid "The Automattic YouTube channel" msgstr "Automattic YouTube-kanal" #: wp-content/plugins/landpack/src/block-patterns/faq-section-pattern.php:11 msgctxt "landpack" msgid "The section with frequently asked questions." msgstr "Sektionen med vanliga frågor." #. translators: The abbreviation for “California Consumer Privacy Act” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:58 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:207 msgid "CCPA" msgstr "CCPA" #. translators: The label template for the randomized Automattic footer link, #. e.g. “An Automattic creation” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:98 msgid "An Automattic %1$s" msgstr "En Automattic %1$s" #: wp-content/plugins/landpack/src/block-patterns/faq-section-pattern.php:10 msgid "FAQ Section" msgstr "Sektion för vanliga frågor" #: client/lib/validation/file-path.ts:22 msgid "Use only single slashes, \"/\", in path." msgstr "Använd endast enstaka snedstreck, ”/”, i sökvägen." #: client/lib/validation/file-path.ts:27 msgid "Not a valid file path." msgstr "Inte en giltig sökväg." #: client/lib/validation/file-path.ts:16 msgid "Use forward slashes, \"/\", in path." msgstr "Använd snedstreck, ”/”, i sökväg." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:208 msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit" msgstr "Användningen av ditt Akismet-konto närmar sig gränsen för ditt paket" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:212 msgid "Your account has been restricted" msgstr "Ditt konto har begränsats" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:205 msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit" msgstr "Användningen av ditt Akismet-konto överskrider gränsen för ditt paket" #. translators: The placeholder is a URL. #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:123 msgid "" "Please enter a new key or contact Akismet " "support." msgstr "" "Ange en ny nyckel eller kontakta Akismets " "support." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:116 msgid "Your API key is no longer valid." msgstr "Din API-nyckel är inte längre giltig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security" msgstr "Välkommen till Jetpack Security" #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127 msgid "" "Cancel updates or modify your settings." msgstr "" "Avbryt uppdatering eller modifiera " "dina inställningar." #. translators: %1$s is the sign up url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137 msgid " Sign up for advanced settings." msgstr " Registrera för avancerade inställningar." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it " "some time for changes to take effect. An email will be sent once the process " "is complete." msgstr "" "Vi tar bort %(productName)s från {{siteName/}}.{{br/}}Ge det lite tid för " "att ändringar ska träda i kraft. Ett e -postmeddelande kommer att skickas " "när processen är klar." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150 msgid "" "We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give " "it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "Vi tar bort domänen {{domain/}} från ditt konto.{{br/}}Ge det lite tid för " "att ändringar ska träda i kraft. Ett e -postmeddelande kommer att skickas " "när processen är klar." #: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147 msgid "" "We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please " "give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "Vi avbryter %(purchaseName)s och behandlar din återbetalning.{{br/}}Ge det " "lite tid för att ändringar ska träda i kraft. Ett e -postmeddelande kommer " "att skickas när processen är klar." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some " "time for changes to take effect. An email will be sent once the process is " "complete." msgstr "" "Vi tar bort %(productName)s från {{domain/}}.{{br/}}Ge det lite tid för att " "ändringar ska träda i kraft. Ett e -postmeddelande kommer att skickas när " "processen är klar." #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:102 msgid "Site ID for the customer" msgstr "Webbplats-ID för kunden" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-iap-hooks.php:100 msgid "Invalid blog ID or user is not the owner" msgstr "Ogiltigt blogg-ID eller så är användare inte ägaren" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:38 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:103 msgid "Site ID" msgstr "Webbplats-ID" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:61 msgid "Your purchase has been deleted." msgstr "Ditt köp har tagits bort." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:456 msgid "failed to read receipt" msgstr "misslyckades att läsa kvitto" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:498 msgid "no matching products were found on receipt" msgstr "inga matchande produkter hittades på kvitto" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:511 msgid "multiple matching products were found on receipt" msgstr "flera matchande produkter hittades på kvitto" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29 msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later." msgstr "Något gick fel med snabbstart. Försök igen senare." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77 msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later." msgstr "Snabbstart är inte tillgänglig för närvarande. Försök igen senare." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47 msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s" msgstr "Domänens anslutning löper ut med ditt paket den %(expiryDate)s" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50 msgid "Domain connection expires in %(days)s" msgstr "Domänens anslutning löper ut om %(days)s" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128 msgid "Unlock domain" msgstr "Lås upp domän" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174 msgid "Finalize transfer" msgstr "Slutför överföring" #: client/signup/steps/user/index.jsx:484 msgid "" "First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same " "email address you use at work.{{/strong}}" msgstr "" "Börja med att skapa ditt konto. Vi rekommenderar att du använder {{strong}}" "samma e-postadress du använder på jobbet.{{/strong}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499 msgid "Built By WordPress.com Premium" msgstr "Byggd med WordPress.com Premium" #. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d #. guest #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2" msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2" msgstr[0] "Det är %(numMembers)d medlem och %(guests)s i denna P2" msgstr[1] "Det är %(numMembers)d medlemmar och %(guests)s i denna P2" #: client/state/sites/actions.js:221 msgid "" "Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before " "you can delete it." msgstr "" "Din P2-arbetsyta har P2-instanser. Du måste ta bort alla P2-instanser på " "denna arbetsyta innan du kan ta bort den." #: client/state/sites/actions.js:227 msgid "Manage P2s" msgstr "Hantera P2:or" #: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43 msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:" msgstr "Vi är nästan klara! Din P2-arbetsyta kommer att vara:" #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390 msgid "Choose an address for your P2 workspace" msgstr "Välj en adress för ditt P2-arbetsutrymme" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231 msgid "" "This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the " "workspace." msgstr "" "Denna användare är medlem i denna P2 som gäst, men inte medlem i " "arbetsutrymmet." #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40 msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace" msgstr[0] "Det är %(numberPeople)d medlem i detta arbetsutrymme" msgstr[1] "Det är %(numberPeople)d medlemmar i detta arbetsutrymme" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48 msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2" msgstr[0] "Det är %(numberPeople)d medlem i denna P2" msgstr[1] "Det är %(numberPeople)d medlemmar i denna P2" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55 msgid "%(numberGuests)d guest" msgid_plural "%(numberGuests)d guests" msgstr[0] "%(numberGuests)d gäst" msgstr[1] "%(numberGuests)d gäster" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69 msgid "" "If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as " "guests." msgstr "" "Om de inte redan är medlemmar i %(workspaceName)s kommer de att bjudas in " "som gäster." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77 msgid "Invite to the workspace instead" msgstr "Bjud in till arbetsutrymmet istället" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47 msgid "" "Manage your workspace members to view all the people in the " "%(workspaceName)s." msgstr "" "Hantera medlemmar i ditt arbetsutrymme för att visa alla personerna i " "%(workspaceName)s." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55 msgid "Manage workspace members" msgstr "Hantera medlemmar i arbetsutrymmet" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64 msgid "You are inviting people to %(sitename)s" msgstr "Du bjuder in personer till %(sitename)s" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25 msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests." msgstr "" "Du kan också bjuda in personer till specifika P2:or så de kan gå med som " "gäster." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46 msgid "These are members and guests who have joined this P2" msgstr "Dessa är medlemmar och gäster som har anslutit sig till denna P2" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22 msgid "" "New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace" msgstr "" "Nya medlemmar i arbetsutrymmet kommer att komma åt alla P2:or i detta " "arbetsutrymme" #: client/my-sites/people/main.jsx:86 msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings." msgstr "" "Bjud in medlemmar och gäster till denna P2 och hantera deras " "åtkomstinställningar." #: client/my-sites/people/main.jsx:97 msgid "People in %(sitename)s" msgstr "Personer i %(sitename)s" #: client/my-sites/people/main.jsx:104 msgid "People in this P2" msgstr "Personer i denna P2" #: client/my-sites/people/main.jsx:81 msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings." msgstr "" "Bjud in medlemmar till ditt arbetsutrymme och hantera deras " "åtkomstinställningar." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38 msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉" msgstr "Välkommen till din P2-arbetsyta 🎉" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106 msgid "" "Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a " "deferred update." msgstr "" "Uppdatera tabellen direkt vid produktändringar, istället för att schemalägga " "en uppskjuten uppdatering." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:105 msgid "Direct updates" msgstr "Direktuppdateringar" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96 msgid "Enable table usage" msgstr "Aktivera tabellanvändning" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:291 msgid "" "Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table " "regeneration:" msgstr "" "Välj en produkt att återskapa data för, eller lämna tom för en fullständig " "tabellåterskapning:" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21 msgid "Click here to set your new password." msgstr "Klicka här för att ställa in ditt nya lösenord." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24 msgid "To set your password, visit the following address: " msgstr "För att ställa in ditt lösenord, besök följande adress:" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "billing address" msgstr "Faktureringsadress" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331 msgid "Country/Region" msgstr "Land/region" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339 msgid "State/County" msgstr "Delstat/län" #. translators: %s country code. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:226 msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)" msgstr "Vi levererar inte beställningar till det angivna landet (%s)" #. translators: %s country code. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:241 msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)" msgstr "Vi tillåter inte beställningar från det angivna landet (%s)" #. translators: %s Address type. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:272 msgid "There was a problem with the provided %s:" msgstr "Det var ett problem med den angivna %s:" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "shipping address" msgstr "Leveransadress" #. translators: %s provided email. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:201 msgid "" "The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email " "address" msgstr "" "Den angivna e-postadressen (%s) är inte giltig – ange en giltig e-postadress" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:313 msgid "There was an error with an item in your cart." msgstr "Det var ett fel med en artikel i din varukorg." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping method" msgstr "Fraktmetod" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:288 msgid "" "There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please " "reduce the quantities in your cart." msgstr "" "Det finns för många %s i varukorgen. Endast 1 av varje kan köpas. Minska " "antalet i din varukorg." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:283 msgid "" "There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce " "the quantity in your cart." msgstr "" "Det finns för många %s i varukorgen. Endast 1 kan köpas. Minska antalet i " "din varukorg." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:276 msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "%s kan inte köpas. Ta bort dem från din varukorg." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:264 msgid "" "%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your " "cart." msgstr "%s är slut i lager och kan inte köpas. Ta bort dem från din varukorg." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:271 msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s kan inte köpas. Ta bort den från din varukorg." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:259 msgid "" "%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s är slut i lager och kan inte köpas. Ta bort den från din varukorg." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:194 msgid "List of cart fees." msgstr "Lista med varukorgsavgifter." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:292 msgid "Whether the product is visible in the catalog" msgstr "Om produkten är synlig i katalogen" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:155 msgid "Name of the metadata." msgstr "Namn på metadata." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:161 msgid "Value of the metadata." msgstr "Värdet på metadata." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:54 msgid "Total amount for this fee." msgstr "Totalt belopp för denna avgift." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:60 msgid "Total tax amount for this fee." msgstr "Totalt momsbelopp för denna avgift." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:147 msgid "Metadata related to the cart item" msgstr "Metadata relaterad till varukorgsartikeln" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:45 msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)" msgstr "Rabattypen för rabattkoden (t.ex. procent eller fast belopp)" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:34 msgid "Unique identifier for the fee within the cart." msgstr "Unik identifierare för avgiften i varukorgen." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:93 msgid "The provided phone number is not valid" msgstr "Det angivna telefonnumret är inte giltigt " #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:36 msgid "The coupon's unique code." msgstr "Rabattkodens unika kod." #. translators: %s valid country codes #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:152 msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s" msgstr "Ogiltig landskod angiven. Måste vara någon av följande: %s" #. translators: %s valid states #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:166 msgid "The provided state is not valid. Must be one of: %s" msgstr "Den angivna delstaten är inte giltig. Måste vara någon av: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:175 msgid "The provided postcode / ZIP is not valid" msgstr "Det angivna postnumret är inte giltigt" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:86 msgid "The provided email address is not valid" msgstr "Den angivna e-postadressen är inte giltig" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:633 msgid "" "An account is already registered with your email address. Please log in " "before proceeding." msgstr "" "Det finns redan ett konto registrerat med din e-postadress. Logga in innan " "du fortsätter." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:142 msgid "Country is required" msgstr "Land är obligatoriskt" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartExtensions.php:36 msgid "Additional data to pass to the extension" msgstr "Ytterligare data att skicka till utökningen" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419 msgid "Unable to create order" msgstr "Det gick inte att skapa beställningen." #. translators: %s: Integration name. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98 msgid "Integration \"%s\" is not registered." msgstr "Integration ”%s” är inte registrerad." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:162 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Kredit/betalkort" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Batch.php:97 msgid "Invalid path provided." msgstr "Ogiltig sökväg angavs." #. translators: %s: extension namespace #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/ExtendRestApi.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/ExtendRestApi.php:365 msgid "Extension data registered by %s" msgstr "Utökningsdata registrerad av %s" #. translators: %s: Integration name. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67 msgid "\"%s\" is already registered." msgstr "”%s” är redan registrerad." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:108 msgid "Block name is required." msgstr "Blocknamn är obligatoriskt." #. translators: 1: tax amount 2: country name #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-cart-functions.php:322 msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)" msgstr "(inkluderar %1$s, beräknat för %2$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "Lista med senast visade produkter" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 msgid "Products by Rating list" msgstr "Produkter efter betygslista" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86 msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "Lista med ortnamn. Introducerades i WooCommerce 5.3." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000 msgid "Low Stock amount for the product." msgstr "Lågt lagerantal för produkten." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611 msgid "Low Stock amount for the variation." msgstr "Lågt lagerantal för varianten." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77 msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "Lista med postnummer. Introducerades i WooCommerce 5.3." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100 msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)." msgstr "" "Belopp som kommer att återbetalas för denna radartikel (exklusive moms)." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107 msgid "Amount that will be refunded for this tax." msgstr "Belopp som kommer att återbetalas för denna moms." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 msgid "" "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire " "transfer." msgstr "Ta emot betalningar personligen via BACS, mer känt som banköverföring" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 msgid "IPN email notifications" msgstr "IPN e-postmeddelanden" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "Slug för resursen." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:284 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:285 msgid "Customize WooCommerce" msgstr "Anpassa WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140 msgid "I don't know how to get a date from a %s" msgstr "Jag vet inte hur man får ett datum från en %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:590 msgctxt "Page title" msgid "Refund and Returns Policy" msgstr "Policy för återbetalning och returer" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:107 msgid "Product Category Link" msgstr "Produktkategorilänk" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:108 msgid "A link to a product category." msgstr "En länk till en produktkategori." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:153 msgid "A link to a product tag." msgstr "En länk till en produktetikett." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:344 msgid "Product Link" msgstr "Produktlänk" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:345 msgid "A link to a product." msgstr "En länk till en produkt." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:194 msgid "Billing Phone Number" msgstr "Telefonnummer för fakturering" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168 msgid "Set password" msgstr "Ställ in lösenord" #. translators: 1: product link, 2: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:913 msgid "" "Please choose product options by visiting " "%2$s." msgstr "" "Välj produktalternativ genom att besöka " "%2$s." #. translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:762 msgid "'%s' is not a valid country code." msgstr "”%s” är inte en giltig landskod." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1025 msgid "Department" msgstr "Avdelning" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1102 msgid "Pin code" msgstr "PIN-kod" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1119 msgid "Town / City / Post Office" msgstr "Stad/ort/postkontor" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1127 msgid "Parish" msgstr "Kommun" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021 msgid "This section shows information about this status report." msgstr "Denna sektion visar information om denna statusrapport." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block." msgstr "Sidan innehåller inte kortkoden %1$s eller blocket %2$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 msgid "Page does not contain the %s shortcode." msgstr "Sidan innehåller inte kortkoden %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021 msgid "Status report information" msgstr "Information om statusrapport" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:517 msgid "" "The database version for WooCommerce. Note that it may not match WooCommerce " "core version and that is normal." msgstr "" "Databasversionen för WooCommerce. Observera att den kanske inte matchar " "WooCommerce kärnversion och det är normalt." #. translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone #. abbreviation #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31 msgid "%1$s at %2$s %3$s" msgstr "%1$s kl. %2$s %3$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23 msgid "" "You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving " "orders." msgstr "" "Du är nästan framme! När du slutfört butikskonfigurationen kan du börja ta " "emot beställningar." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24 msgid "Start selling" msgstr "Börja sälja" #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 msgid "" "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. " "90210...99000) are also supported. Please see the shipping " "zones documentation for more " "information." msgstr "" "Postnummer som innehåller jokertecken (t.ex. CB23*) eller helt numeriska " "intervall (t.ex. 90210...99000) stöds också. Se dokumentationen) över fraktzoner för mer information." #. translators: 1: tax class name 2: error message #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149 msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s." msgstr "Ytterligare momsklass ”%1$s” kunde inte sparas. %2$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390 msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort" msgstr "Tillåt användning av omdirigeringsläge (osäkert) som en sista utväg" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206 msgid "Enable email insights" msgstr "Aktivera e-postinsikter" #. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support #. page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59 msgid "" "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an " "email to configure it.
%s" msgstr "" "E-postaviseringar skickade från WooCommerce är listade nedan. Klicka på en e-" "post för att konfigurera det.
%s" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "" "Vi rekommenderar starkt att du skapar en säkerhetskopia av din webbplats " "innan du uppdaterar." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21 msgid "Are you sure you're ready?" msgstr "Är du säker på att du är klar?" #. translators: %d: Amount of stock left #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:216 msgid "Parent product's threshold (%d)" msgstr "Tröskelvärde för överordnad produkt (%d)" #. translators: 1: page name 2: page ID #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:590 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-ajax.php:1829 msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s (ID: %2$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:607 msgid "Search for a page…" msgstr "Sök efter en sida …" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148 msgid "Change status to cancelled" msgstr "Ändra status till avbruten" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "Konfigurera WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1814 msgid "Trujillo" msgstr "Trujillo" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1815 msgid "Yaracuy" msgstr "Yaracuy" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1816 msgid "Zulia" msgstr "Zulia" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1818 msgid "Vargas" msgstr "Vargas" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1819 msgid "Delta Amacuro" msgstr "Delta Amacuro" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:397 msgid "WooCommerce Shipping" msgstr "WooCommerce Shipping" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:398 msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping" msgstr "Spara tid och pengarmed WooCommerce Shipping" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1797 msgid "Anzoátegui" msgstr "Anzoátegui" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1798 msgid "Apure" msgstr "Apure" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1799 msgid "Aragua" msgstr "Aragua" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1800 msgid "Barinas" msgstr "Barinas" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1801 msgid "Bolívar" msgstr "Bolívar" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1802 msgid "Carabobo" msgstr "Carabobo" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1803 msgid "Cojedes" msgstr "Cojedes" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1804 msgid "Falcón" msgstr "Falcón" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1805 msgid "Guárico" msgstr "Guárico" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1806 msgid "Lara" msgstr "Lara" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1807 msgid "Mérida" msgstr "Mérida" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1808 msgid "Miranda" msgstr "Miranda" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1809 msgid "Monagas" msgstr "Monagas" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1810 msgid "Nueva Esparta" msgstr "Nueva Esparta" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1811 msgid "Portuguesa" msgstr "Portuguesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1812 msgid "Sucre" msgstr "Sucre" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1813 msgid "Táchira" msgstr "Táchira" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1590 msgctxt "district" msgid "Peć" msgstr "Peć" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1591 msgctxt "district" msgid "Prizren" msgstr "Prizren" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1592 msgctxt "district" msgid "Kosovska Mitrovica" msgstr "Kosovska Mitrovica" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1593 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Pomoravlje" msgstr "Kosovo-Pomoravlje" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1594 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Metohija" msgstr "Kosovo-Metohija" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1595 msgctxt "district" msgid "Vojvodina" msgstr "Vojvodina" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1587 msgctxt "district" msgid "Zaječar" msgstr "Zaječar" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1588 msgctxt "district" msgid "Zlatibor" msgstr "Zlatibor" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1589 msgctxt "district" msgid "Kosovo" msgstr "Kosovo" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1586 msgctxt "district" msgid "West Bačka" msgstr "West Bačka" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1584 msgctxt "district" msgid "Šumadija" msgstr "Šumadija" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1585 msgctxt "district" msgid "Toplica" msgstr "Toplica" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1582 msgctxt "district" msgid "South Banat" msgstr "Södra Banat" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1583 msgctxt "district" msgid "Srem" msgstr "Srem" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1581 msgctxt "district" msgid "South Bačka" msgstr "Södra Bačka" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1580 msgctxt "district" msgid "Raška" msgstr "Raška" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1576 msgctxt "district" msgid "Pčinja" msgstr "Pčinja" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1577 msgctxt "district" msgid "Pirot" msgstr "Pirot" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1578 msgctxt "district" msgid "Pomoravlje" msgstr "Pomoravlje" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1579 msgctxt "district" msgid "Rasina" msgstr "Rasina" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1574 msgctxt "district" msgid "North Bačka" msgstr "Norra Bačka" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1575 msgctxt "district" msgid "North Banat" msgstr "Norra Banat" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1573 msgctxt "district" msgid "Nišava" msgstr "Nišava" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1571 msgctxt "district" msgid "Mačva" msgstr "Mačva" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1572 msgctxt "district" msgid "Morava" msgstr "Morava" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1567 msgctxt "district" msgid "Central Banat" msgstr "Centrala Banat" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1568 msgctxt "district" msgid "Danube" msgstr "Danube" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1569 msgctxt "district" msgid "Jablanica" msgstr "Jablanica" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1570 msgctxt "district" msgid "Kolubara" msgstr "Kolubara" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1566 msgctxt "district" msgid "Braničevo" msgstr "Braničevo" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1565 msgctxt "district" msgid "Bor" msgstr "Bor" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:815 msgid "Kingston" msgstr "Kingston" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:816 msgid "Saint Andrew" msgstr "Saint Andrew" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:817 msgid "Saint Thomas" msgstr "Saint Thomas" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:818 msgid "Portland" msgstr "Portland" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:819 msgid "Saint Mary" msgstr "Saint Mary" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:820 msgid "Saint Ann" msgstr "Saint Ann" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:821 msgid "Trelawny" msgstr "Trelawny" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:822 msgid "Saint James" msgstr "Saint James" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:823 msgid "Hanover" msgstr "Hanover" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:824 msgid "Westmoreland" msgstr "Westmoreland" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:825 msgid "Saint Elizabeth" msgstr "Saint Elizabeth" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:826 msgid "Manchester" msgstr "Manchester" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:828 msgid "Saint Catherine" msgstr "Saint Catherine" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1564 msgctxt "district" msgid "Belgrade" msgstr "Belgrade" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:550 msgid "Csongrád-Csanád" msgstr "Csongrád-Csanád" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:644 msgid "Ladakh" msgstr "Ladakh" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:651 msgid "Odisha" msgstr "Odisha" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:535 msgid "Suchitepéquez" msgstr "Suchitepéquez" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:536 msgid "Totonicapán" msgstr "Totonicapán" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:537 msgid "Zacapa" msgstr "Zacapa" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:529 msgid "Quiché" msgstr "Quiché" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:530 msgid "Retalhuleu" msgstr "Retalhuleu" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:531 msgid "Sacatepéquez" msgstr "Sacatepéquez" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:532 msgid "San Marcos" msgstr "San Marcos" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:533 msgid "Santa Rosa" msgstr "Santa Rosa" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:534 msgid "Sololá" msgstr "Sololá" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:340 msgid "San José de Ocoa" msgstr "San José de Ocoa" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:516 msgid "Alta Verapaz" msgstr "Alta Verapaz" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:517 msgid "Baja Verapaz" msgstr "Baja Verapaz" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:518 msgid "Chimaltenango" msgstr "Chimaltenango" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:519 msgid "Chiquimula" msgstr "Chiquimula" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:520 msgid "El Progreso" msgstr "El Progreso" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:521 msgid "Escuintla" msgstr "Escuintla" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:523 msgid "Huehuetenango" msgstr "Huehuetenango" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:524 msgid "Izabal" msgstr "Izabal" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:525 msgid "Jalapa" msgstr "Jalapa" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:526 msgid "Jutiapa" msgstr "Jutiapa" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:527 msgid "Petén" msgstr "Petén" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:528 msgid "Quetzaltenango" msgstr "Quetzaltenango" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:337 msgid "Monseñor Nouel" msgstr "Monseñor Nouel" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:338 msgid "Monte Plata" msgstr "Monte Plata" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:339 msgid "Hato Mayor" msgstr "Hato Mayor" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:335 msgid "Santiago Rodríguez" msgstr "Santiago Rodríguez" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:336 msgid "Valverde" msgstr "Valverde" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:333 msgid "Sánchez Ramírez" msgstr "Sánchez Ramírez" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:332 msgid "San Pedro de Macorís" msgstr "San Pedro de Macorís" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:330 msgid "San Cristóbal" msgstr "San Cristóbal" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:323 msgid "María Trinidad Sánchez" msgstr "María Trinidad Sánchez" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:324 msgid "Monte Cristi" msgstr "Monte Cristi" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:325 msgid "Pedernales" msgstr "Pedernales" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:326 msgid "Peravia" msgstr "Peravia" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:327 msgid "Puerto Plata" msgstr "Puerto Plata" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:328 msgid "Hermanas Mirabal" msgstr "Hermanas Mirabal" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:329 msgid "Samaná" msgstr "Samaná" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:311 msgid "Azua" msgstr "Azua" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:312 msgid "Baoruco" msgstr "Baoruco" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:313 msgid "Barahona" msgstr "Barahona" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:314 msgid "Dajabón" msgstr "Dajabón" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:315 msgid "Duarte" msgstr "Duarte" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:316 msgid "Elías Piña" msgstr "Elías Piña" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:317 msgid "El Seibo" msgstr "El Seibo" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:318 msgid "Espaillat" msgstr "Espaillat" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:319 msgid "Independencia" msgstr "Independencia" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:320 msgid "La Altagracia" msgstr "La Altagracia" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:321 msgid "La Romana" msgstr "La Romana" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:322 msgid "La Vega" msgstr "La Vega" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:176 msgid "Alibori" msgstr "Alibori" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:177 msgid "Atakora" msgstr "Atakora" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:178 msgid "Atlantique" msgstr "Atlantique" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:179 msgid "Borgou" msgstr "Borgou" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:180 msgid "Collines" msgstr "Collines" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:181 msgid "Kouffo" msgstr "Kouffo" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182 msgid "Donga" msgstr "Donga" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:183 msgid "Littoral" msgstr "Littoral" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:184 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:185 msgid "Ouémé" msgstr "Ouémé" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:187 msgid "Zou" msgstr "Zou" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:310 msgid "Distrito Nacional" msgstr "Distrito Nacional" #: apps-2021/searchform.php:5 msgctxt "placeholder" msgid "Search our support docs..." msgstr "Sök igenom våra supportdokument..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905 msgid "Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906 msgctxt "Jetpack VideoPress" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #. translators: %1$s is the unsubscription URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64 msgid "Cancel updates " msgstr "Avbryt uppdateringar " #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70 msgid "or modify your settings." msgstr "eller ändra dina inställningar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28 msgid "" "From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. " "You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below." msgstr "" "Från och med nu kommer du att få e-postuppdateringar från oss med önskad " "frekvens. Du kan alltid justera dessa inställningar genom att klicka på " "\"Inställningar\" nedan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31 msgid "If you believe this is an error, you can cancel below." msgstr "Om du tror att detta är fel kan du avbryta nedan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34 msgid "We hope you enjoy the site!" msgstr "Vi hoppas du gillar webbplatsen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25 msgid "It's great to have you aboard." msgstr "Välkommen ombord." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:108 msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s" msgstr "" "Genom att klicka på ”Kom igång” godkänner du våra %1$sanvändarvillkor %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:52 msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app." msgstr "" "Övervaka din försäljning och dina högpresterande produkter med Woo-appen." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:68 msgid "Do you want to sell online courses?" msgstr "Vill du sälja onlinekurser?" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/OnboardingEmailMarketing.php:35 msgid "Sign up for tips, product updates, and inspiration" msgstr "Registrera dig för tips, produktuppdateringar och inspiration" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:51 msgid "Track your store performance on mobile" msgstr "Spåra din butiksprestanda på mobil" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NeedSomeInspiration.php:55 msgid "" "Learn more about how other entrepreneurs used WooCommerce to build " "successful businesses." msgstr "" "Lär dig mer om hur andra entreprenörer har använt WooCommerce för att bygga " "framgångsrika företag." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:54 msgid "Enable in Settings" msgstr "Aktivera i inställningar" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:47 msgid "You now have access to the WooCommerce navigation" msgstr "Du har nu åtkomst till WooCommerce-navigeringen" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedback.php:37 msgid "" "We're introducing the new navigation for a more intuitive and improved user " "experience. We'd like to hear your thoughts and first impressions." msgstr "" "Vi introducerar den nya navigationen för en mer intuitiv och förbättrad " "användarupplevelse. Vi vill gärna höra om dina tankar och första intryck." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedback.php:40 msgid "You now have access to the new WooCommerce navigation" msgstr "Du har nu åtkomst till den nya WooCommerce-navigeringen" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedbackFollowUp.php:54 msgid "Share your thoughts on the new WooCommerce navigation" msgstr "Dela med dig av dina tankar om den nya WooCommerce-navigeringen" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:51 msgid "New! Manage your store activity from the Home screen" msgstr "Nyhet! Hantera dina butiksaktiviteter från startskärmen" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:48 msgid "" "Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the " "Woo app." msgstr "" "Sök efter beställningar, kundinformation eller bearbeta återbetalningar med " "ett klick med hjälp av Woo-appen." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:47 msgid "Manage your orders on the go" msgstr "Hantera dina beställningar i farten" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/LearnMoreAboutVariableProducts.php:64 msgid "Learn more about variable products" msgstr "Lär dig mer om variabla produkter" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GettingStartedInEcommerceWebinar.php:76 msgid "Watch the webinar" msgstr "Titta på webbseminariet" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GivingFeedbackNotes.php:40 msgid "You're invited to share your experience" msgstr "Du är inbjuden att dela din upplevelse" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:40 msgid "Insight" msgstr "Insikter" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52 msgid "" "Congrats on adding your first digital product! You can learn more about how " "to handle digital or downloadable products in our documentation." msgstr "" "Grattis till att du har lagt till din första digitala produkt! Du kan lära " "dig mer om hur du hanterar digitala eller nedladdningsbara produkter i vår " "dokumentation." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GettingStartedInEcommerceWebinar.php:68 msgid "Getting Started in eCommerce - webinar" msgstr "Komma igång med e-handel – webbseminarium" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:49 msgid "Learn more about digital/downloadable products" msgstr "Lär dig mer om digitala/nedladdningsbara produkter" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FilterByProductVariationsInReports.php:36 msgid "" "One of the most awaited features has just arrived! You can now have insights " "into each product variation in the orders and products reports." msgstr "" "En av de mest efterlängtade funktionerna har precis kommit! Du kan nu få " "insikter i varje produktvariant i beställnings- och produktrapporterna." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FilterByProductVariationsInReports.php:35 msgid "New - filter by product variations in orders and products reports" msgstr "" "Nytt – filtrera efter produktvarianter i beställnings- och produktrapporter" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:55 msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app" msgstr "" "Redigera och skapa nya produkter från dina mobila enheter med Woo-appen" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:54 msgid "Edit products on the move" msgstr "Redigera produkter på språng" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:40 msgid "Edit tax settings" msgstr "Redigera momsinställningar" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:66 msgid "How to customize your product catalog" msgstr "Hur man anpassar din produktkatalog" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:47 msgid "Visit the theme marketplace" msgstr "Besök temamarknadsplatsen" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:35 msgid "Confirm tax settings" msgstr "Bekräfta momsinställningar" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:40 msgid "" "Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one " "aligned with your brand and business needs." msgstr "" "Kolla in olika teman som är kompatibla med WooCommerce och välj ett som " "passar ihop med ditt varumärke och dina företagsbehov." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:39 msgid "Choosing a theme?" msgstr "Välj ett tema?" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChooseNiche.php:67 msgid "Finding an audience for your business" msgstr "Hitta en publik för ditt företag" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61 msgid "" "Learn more about how to set up products in WooCommerce through our useful " "documentation about adding and managing products." msgstr "" "Lär dig mer om hur man konfigurerar produkter i WooCommerce genom vår " "användbara dokumentation om att lägga till och hantera produkter." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:66 msgid "" "Explore our docs for more information, or just " "get started!" msgstr "" "Utforska våra dokument för mer information eller " "börja direkt!" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:58 msgid "Adding and Managing Products" msgstr "Lägga till och hantera produkter" #. translators: %s: is referring to the plugin's name. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:128 msgid "You have the %s plugin activated but it is not being used." msgstr "Du har tillägget %s aktiverat men det används inte." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321 msgid "Setup Wizard" msgstr "Installationsguide" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:215 msgid "eWAY" msgstr "eWAY" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:200 msgid "PayU for WooCommerce" msgstr "PayU för WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:171 msgid "" "Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with " "WooCommerce Payments." msgstr "" "Hantera transaktioner utan att lämna din adminpanel i WordPress. Endast med " "WooCommerce Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:185 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:137 msgid "" "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal " "account." msgstr "" "Trygga och säkra betalningar med kreditkort eller din kunds PayPal-konto." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:152 msgid "Take payments in cash upon delivery." msgstr "Ta betalt kontant vid leverans." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:161 msgid "Take payments via bank transfer." msgstr "Ta betalt via banköverföring." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:136 msgid "PayPal Payments" msgstr "PayPal-betalningar" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:75 msgid "Klarna Payments" msgstr "Klarna Payments" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:100 msgid "Mollie" msgstr "Mollie" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:64 msgid "Klarna Checkout" msgstr "Klarna Checkout" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:53 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855 msgid "" "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on " "the button below." msgstr "" "Om du behöver aktivera eller inaktivera den utökade uppgiftslistan, klicka " "på knappen nedan." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26 msgid "PayFast" msgstr "PayFast" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848 msgid "" "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button " "below." msgstr "" "Om du behöver aktivera eller inaktivera uppgiftslistan, klicka på knappen " "nedan." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:854 msgid "Extended task List" msgstr "Utökad uppgiftslista" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49 msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard" msgstr "Lägger till den nya WooCommerce-navigeringsupplevelsen i adminpanelen." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Features.php:289 msgid "WooCommerce features have been disabled." msgstr "WooCommerce-funktioner har inaktiverats." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:66 msgid "Favorite already exists" msgstr "Favorit finns redan" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:306 msgid "How easy was it to add product category?" msgstr "Hur lätt var det att lägga till produktkategori?" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:322 msgid "How easy was it to add a product tag?" msgstr "Hur lätt var det att lägga till en produktetikett?" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:344 msgid "How easy was it to import products?" msgstr "Hur lätt var det att importera produkter?" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:379 msgid "How easy was it to update your settings?" msgstr "Hur lätt var det att uppdatera dina inställningar?" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:402 msgid "How easy was it to add a product attribute?" msgstr "Hur lätt var det att lägga till ett produktattribut?" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:247 msgid "How easy was it to use search?" msgstr "Hur lätt var det att använda sökningen?" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:68 msgid "Enables WooCommerce Analytics" msgstr "Aktivera WooCommerce Analytics" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 msgid "Products Sold" msgstr "Antal produkter sålda" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:538 msgid "Customer Type" msgstr "Kundtyp" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:55 msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value." msgstr "Sök efter liknande produktnamn, artikelnummer eller attributvärde." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98 msgid "Variations detailed reports." msgstr "Detaljerade rapporter om varianter." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102 msgid "Stats about variations." msgstr "Statistik om varianter." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100 msgid "Export status." msgstr "Exportstatus." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:112 msgid "Export ID." msgstr "Export-ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "Slug-identifierare för resursen." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:61 msgid "Search by similar attribute name." msgstr "Sök efter liknande attributnamn." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:566 msgid "The number of shipping zones configured for the store." msgstr "Antalet leveranszoner konfigurerade för butiken." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:572 msgid "Country codes that are supported by Stripe." msgstr "Landskoder som stöds av Stripe." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:581 msgid "If the store has the TaxJar extension active." msgstr "Om butiken har TaxJar-utökningen aktiv." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:587 msgid "Active theme modifications." msgstr "Aktiva temamodifieringar." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:593 msgid "If the store is using WooCommerce Payments." msgstr "Om butiken använder WooCommerce Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:548 msgid "If the store has any physical (non-virtual) products." msgstr "Om butiken har några fysiska (icke-virtuella) produkter." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:554 msgid "If the store has any products." msgstr "Om butiken har några produkter." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:560 msgid "If the tax step has been completed." msgstr "Om momsteget har slutförts." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505 msgid "Homepage created" msgstr "Startsida skapad." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:527 msgid "Country codes that support Automated Taxes." msgstr "Landskoder som stöder automatiserad moms." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:536 msgid "If the store has a homepage created." msgstr "Om butiken har skapat någon startsida." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/CustomAttributeTraits.php:26 msgid "No product attribute with that slug was found." msgstr "Inget produktattribut med sådan slug hittades." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:225 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:266 msgid "You must be authenticated to use this endpoint" msgstr "Du måste vara autentiserad för att använda denna ändpunkt" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:198 msgid "Invalid user_id provided" msgstr "Ogiltig user_id angavs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60 msgid "Sign up for advanced settings." msgstr "Registrera för avancerade inställningar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25 msgid "" "If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more " "will happen." msgstr "" "Om du tror att detta är fel är det bara att ignorera det här meddelandet så " "kommer det inte att hända något mer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56 msgid "Modify how you receive updates here. " msgstr "Ändra hur du tar emot uppdateringar här. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18 msgid "" "We just need to verify that the email address you provided is real. Once you " "confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email." msgstr "" "Vi behöver bara verifiera att din angivna e-postadress är korrekt. När du " "har bekräftat nedan kommer du att börja få nya inlägg från den här " "webbplatsen via e-post." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "" "Bekräfta din prenumeration för %2$s" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1440 msgid "20" msgstr "20" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack." msgstr "Gör din webbplats säkrare och snabbare med Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "Finish protecting your site – now 40% off!" msgstr "Skydda din webbplats – nu 40 % rabatt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀" msgstr "Akismet rekommenderar Jetpack för din webbplatssäkerhet 🚀" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack" msgstr "Gör din webbplats säkrare och snabbare med Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "SECURE YOUR SITE" msgstr "SÄKRA DIN WEBBPLATS" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870 msgid "Update card details" msgstr "Uppdatera kortdetaljer" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:100 msgid "This section shows scheduled action counts." msgstr "Denna sektion visar antal schemalagda åtgärder." #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: #. opening tag, $3: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119 msgid "" "Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active " "subscriptions" msgstr "" "Uppdatera %1$s som används för %2$salla%3$s framtida förnyelser av mina " "aktiva prenumerationer" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849 msgid "" "That variation can not be removed because it is associated with active " "subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the " "subscriptions for it." msgstr "" "Den här variationen kan inte tas bort, eftersom den är associerad med aktiva " "prenumerationer För att ta bort den här variationen, avsluta och ta bort " "dess prenumerationer." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848 msgid "" "An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try " "again." msgstr "Det gick inte att avgöra om variationen kan tas bort. Försök igen." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:75 msgid "Popular payment methods" msgstr "Populära betalningsmetoder" #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:535 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "UPE-betalning misslyckades: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:109 msgid "" "Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please " "contact the admin." msgstr "" "Sofort-betalning har misslyckats. Om du fortsätter att se denna notis, " "kontakta administratören." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48 msgid "WooCommerce Payments - Sofort" msgstr "WooCommerce Payments - Sofort" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49 msgid "Accept payments via Sofort." msgstr "Acceptera betalningar via Sofort." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:51 msgid "You will be redirected to Sofort." msgstr "Du kommer att omdirigeras till Sofort." #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:117 msgid "Sofort payment failed: %s" msgstr "Sofort-betalning misslyckades: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44 msgid "WooCommerce Payments - SEPA" msgstr "WooCommerce Payments – SEPA" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:118 msgid "" "Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please " "contact the admin." msgstr "" "Giropay-betalning har misslyckats. Om du fortsätter att se denna notis, " "kontakta administratören." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44 msgid "credit" msgstr "kredit" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46 msgid "prepaid" msgstr "förbetalt" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48 msgid "WooCommerce Payments - Giropay" msgstr "WooCommerce Payments - Giropay" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49 msgid "Accept payments via Giropay." msgstr "Acceptera betalningar via Giropay." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:51 msgid "You will be redirected to Giropay." msgstr "Du kommer att omdirigeras till Giropay." #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:126 msgid "Giropay payment failed: %s" msgstr "Giropay-betalning misslyckades: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments" msgstr "Hjälp oss att göra förbättringar till WooCommerce Payments" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:107 msgid "" "We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your " "Stripe account." msgstr "" "Vi upptäckte ett temporärt problem med ditt konto. Prova att ansluta ditt " "Stripe-konto." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:71 msgid "Enable on your store" msgstr "Aktivera i din butik" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:44 msgid "Default currency" msgstr "Standardvaluta" #. translators: %1$s currency being converted to. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:378 msgid "" "Make your %1$s prices consistent by rounding them up after they are " "converted." msgstr "" "Gör dina %1$s priser konsekventa genom att avrunda dem efter att de har " "konverterats." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:369 msgid "Formatting rules" msgstr "Formateringsregler" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:375 msgid "Price rounding" msgstr "Prisavrundning" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:463 msgid "Currencies" msgstr "Valutor" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:50 msgid "" "To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce " "Payments." msgstr "" "För att lägga till nya valutor till din butik, slutför inställningen av " "WooCommerce Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:98 msgid "Enabled currencies" msgstr "Aktiverade valutor" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 msgid "Set up now" msgstr "Ställ in nu" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:55 msgctxt "Settings tab label" msgid "Multi-currency" msgstr "Flera valutor" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38 msgid "Sell worldwide in multiple currencies" msgstr "Sälj över hela världen i flera valutor" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 msgid "Display currency symbols" msgstr "Visa valutasymboler" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 msgid "Display flags in supported devices" msgstr "Visa flaggor på enheter som stöds" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 msgid "Let your customers switch between your enabled currencies" msgstr "Låt dina kunder växla mellan dina aktiverade valutor" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 msgid "Authorize the payment »" msgstr "Auktorisera betalningen »" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:200 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1253 msgid "The refund amount is not valid." msgstr "Det återbetalade beloppet är inte giltigt." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272 msgid "Enable WooCommerce Giropay" msgstr "Aktivera WooCommerce Giropay" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:282 msgid "Enable/disable SEPA" msgstr "Aktivera/inaktivera SEPA" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:293 msgid "Enable/disable Sofort" msgstr "Aktivera/inaktivera Sofort" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294 msgid "Enable WooCommerce Sofort" msgstr "Aktivera WooCommerce Sofort" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:532 msgid "Unsupported currency:" msgstr "Valuta som inte stöds:" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257 msgid "Select the size of the button." msgstr "Välj storleken på knappen." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:271 msgid "Enable/disable Giropay" msgstr "Aktivera/inaktivera Giropay" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:231 msgid "Select where you would like to display the button." msgstr "Välj var du vill visa knappen." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:196 msgid "Only icon" msgstr "Endast ikon" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:203 msgid "Button theme" msgstr "Knapptema" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215 msgid "Button height" msgstr "Knapphöjd" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222 msgid "Custom button label" msgstr "Anpassad knappetikett" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:116 msgid "Credit card / debit card" msgstr "Kreditkort/betalkort" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189 msgid "Unexpected server error" msgstr "Oväntat serverfel" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:65 msgid "If WooCommerce Payments should be enabled." msgstr "Om WooCommerce Payments ska vara aktiverat." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 msgid "All payment methods" msgstr "Alla betalningsmetoder" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:156 msgid "Order not found" msgstr "Beställning hittades inte" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:100 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "Betalningen kan inte genomföras" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107 msgid "An error occurred fetching data" msgstr "Ett fel uppstod vid hämtning av data." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907 msgid "Too many requests received" msgstr "För många förfrågningar mottagna" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d TB används" msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d TB används" #. Loading text displayed while storage usage is being calculated #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31 msgid "Calculating…" msgstr "Beräknar …" #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26 msgid "Archive Title" msgstr "Arkivrubrik" #: client/components/title-format-editor/index.jsx:318 #: client/components/title-format-editor/index.jsx:319 msgid "Example Archive Title/Date" msgstr "Exempel på arkivrubrik/datum" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20 msgid "You will reach your storage limit soon." msgstr "Du kommer snart nå gränsen för ditt lagringsutrymme." #. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in #. gigabytes (e.g., 15.4GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33 msgid "%(usedGigabytes).1fGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB används" msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB används" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d GB används" msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d GB används" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. If you take no action, your subscriptions will not be " "changed. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "" "Om alla dessa köp var avsiktliga är allt som det ska vara – du behöver då " "inte göra något mer. Om du inte vidtar några åtgärder kommer dina " "prenumerationer inte att ändras. Du kan hantera dina prenumerationer här när " "som helst:" #. translators: %1$s is the URL of a site #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please first try to " "contact the owner of the %1$s site to discuss your " "options for a refund. If you need additional help, reply to this email to " "let us know. You can read more about how your payments work here:" msgstr "" "Om du inte hade för avsikt att göra några av dessa köp, kontakta först " "ägaren av webbplatsen %1$s och diskutera vilka " "möjligheter du har att få en återbetalning. Om du behöver ytterligare hjälp, " "svara på det här e-postmeddelandet så att vi får veta det. Du kan läsa mer " "om hur betalningar fungerar här:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70 msgid "" "Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:" msgstr "" "Dina prenumerationer på den här webbplatsen är nu betalade till följande " "datum:" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on the site %s:" msgstr "" "Vi har under en rutinkontroll noterat att du debiterades mer än en gång för " "samma tjänst på webbplatsen %s:" #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129 msgid "The %s Team" msgstr "%s-teamet" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to " "this message to let us know there was an error. You can manage your " "purchases here at any time:" msgstr "" "Om alla dessa köp var avsiktliga är allt som det ska vara – du behöver då " "inte göra något mer. Dina prenumerationer kommer inte att ändras om du inte " "svarar på det här meddelandet och meddelar oss om att ett fel har uppstått. " "Du kan hantera dina prenumerationer här när som helst:" #. translators: %s is the URL of a refund policy #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this " "email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes " "mentioned in our refund policy." msgstr "" "Om du inte hade för avsikt att göra några av dessa köp, svara på det här " "meddelandet så att vi får veta det. Vi utfärdar gärna en återbetalning inom " "de tidsramar som nämns i vår återbetalningspolicy." #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99 msgid "" "We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases." msgstr "" "Vi värdesätter din användning av %s och vill vara säkra på att dessa köp var " "avsiktliga." #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89 msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded" msgstr "%s: Den här prenumerationen har annullerats, men inte återbetalats" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276 msgid "" "Your subscriptions for this site are currently paid through the following " "dates:" msgstr "" "Dina prenumerationer på den här webbplatsen är för närvarande betalda till " "följande datum:" #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83 msgid "%s: Never expires" msgstr "%s: Löper aldrig ut" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57 msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "%1$s: Förnyad för %2$s den %3$s – visa kvitto" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45 msgid "" "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt" msgstr "" "%1$s: Förnyad för %2$s den %3$s (nu betald till %4$s) – visa kvitto" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32 msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "%1$s: Köpt för %2$s den %3$s – visa kvitto" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20 msgid "" "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view " "receipt" msgstr "" "%1$s: Köpt för %2$s den %3$s (betald till %4$s) – visa " "kvitto" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on your site %s:" msgstr "" "Vi har under en rutinkontroll noterat att du debiterades mer än en gång för " "samma tjänst på din webbplats %s:" #: client/me/memberships/subscription.jsx:53 msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged." msgstr "" "Denna prenumeration har avslutats. Du kommer inte längre att debiteras." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91 msgid "" "Once you've entered the authorization code, click on the button below to " "proceed." msgstr "" "När du har angett auktoriseringskoden klickar du på knappen nedan för att " "fortsätta." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57 msgid "Verify domain ownership" msgstr "Verifiera domänens äganderätt" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104 msgid "Verify ownership" msgstr "Verifiera äganderätt" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60 msgid "" "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it " "might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually " "find this in your domain settings page." msgstr "" "En domänautoriseringskod är en unik kod som endast är länkad till din domän, " "den kan också kallas en hemlig kod, autentiseringskod eller EPP-kod. Du kan " "vanligtvis hitta detta på din inställningssida för domänen." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83 msgid "Enter authorization code" msgstr "Ange auktoriseringskod" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26 msgid "" "We will use your domain authorization code to verify that you are the domain " "owner." msgstr "" "Vi kommer att använda din domänautoriseringskod för att verifiera att du är " "domänägaren." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52 msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain." msgstr "Vi måste bekräfta att du är behörig att ansluta denna domän." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69 msgid "Please enter an authorization code." msgstr "Ange en auktoriseringskod." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17 msgid "" "HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or " "GIF and try again." msgstr "" "HEIC-bilder är inte synliga i redigeraren. Konvertera till en JPG, PNG eller " "GIF och försök igen." #: client/me/memberships/subscription.jsx:38 msgid "" "There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}" "contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "" "Det var ett problem att stoppa din prenumeration, {{a}}{{strong}}kontakta " "supporten{{/strong}}{{/a}}." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103 msgid "" "You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other " "page based on your selected template). You can add that content in the " "submission form." msgstr "" "Du måste ha innehåll för 4 sidor (Hem, Om, Kontakt och en annan sida baserat " "på din valda mall). Du kan lägga till det innehållet i inlämningsformuläret." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111 msgid "Local Business" msgstr "Lokalt företag" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124 msgid "Creatives & Portfolio" msgstr "Annonsmaterial och portfölj" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135 msgid "I am interested" msgstr "jag är intresserad" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95 msgid "" "Need a professionally designed website for your business fast? Choose from " "our custom-designed templates below, add your content and media, and in just " "2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. " "The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom " "orientation about your site when it’s complete." msgstr "" "Behöver du en professionellt utformad webbplats för ditt företag snabbt? " "Välj bland våra specialdesignade mallar nedan och lägg till ditt innehåll " "och din media, så kommer din webbplats att vara redo att lanseras på bara " "2-4 arbetsdagar för endast %(cost)s. Engångsavgiften inkluderar en 4-sidig " "webbplats och en 30 minuter lång snabbstartsorientering om din webbplats via " "Zoom när den är klar." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12 msgid "" "Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is " "ready to be transferred to your account and launched." msgstr "" "Vårt Built by WordPress.com-team kommer att kontakta dig när din webbplats " "är redo att överföras till ditt konto och har lanserats." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37 msgid "Email us at " msgstr "Skicka e-post till oss på " #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91 msgid "Your Site Built By WordPress.com" msgstr "Din webbplats byggd av WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:95 msgid "" "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site" msgstr "Din domän {{strong}}%(domain)s{{/strong}} överförs till din webbplats" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:76 msgid "" "Once the transfer is done you can connect other services to this domain." msgstr "" "När överföringen är klar kan du ansluta andra tjänster till denna domän." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:93 msgid "Domain Transferred" msgstr "Domän överförd" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:52 msgid "" "Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com " "site." msgstr "" "När överföringen är klar kan du peka %(domain)s till din WordPress.com-" "webbplats." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:75 msgid "Connect other services" msgstr "Anslut till andra tjänster" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:28 msgid "" "We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. " "You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}." msgstr "" "Vi skickar ett e-postmeddelande till %(email)s när överföringsprocessen är " "klar. Du kan alltid se statusen i {{i}}Webbplatsdomäner{{/i}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:51 msgid "Point the domain to your site" msgstr "Peka domänen till din webbplats" #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27 msgid "Your %1$s is active for your site!" msgstr "Din %1$s är aktiv på din webbplats!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:17 msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete" msgstr "Överföringsprocessen kan ta upp till 5 dagar att slutföras" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:27 msgid "Wait for transfer to complete" msgstr "Vänta tills överföringen är klar" #. translators: %1$s is the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35 msgid "" "Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s." msgstr "" "Din prenumeration har redan aktiverats på %1$s av våra " "supporttekniker och löper ut den %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25 msgid "Your license has been activated!" msgstr "Din licens har aktiverats!" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82 msgid "Here’s what you'll be missing:" msgstr "Här är vad du kommer att förlora:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/" "strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with " "Google if you wish to regain access to them." msgstr "" "Om du avbryter din prenumeration för %(domainName)s nu {{strong}}kommer du " "att förlora åtkomst till alla dina %(googleMailService)sfunktioner om " "%(days)d dagar{{/strong}}. Därefter kommer du att behöva köpa en ny " "prenumeration via Google om du vill ha tillgång till dem igen." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/" "strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if " "you wish to regain access to them." msgstr "" "Om du avbryter din prenumeration för %(domainName)s nu {{strong}}kommer du " "att förlora åtkomst till alla dina %(googleMailService)sfunktioner " "omedelbart{{/strong}} och du kommer att behöva köpa en ny prenumeration via " "Google om du vill ha tillgång till dem igen." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25 msgid "" "Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress " "editor." msgstr "" "Gör denna korta, interaktiva rundtur för att lära dig grunderna i WordPress-" "redigeraren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1TB)" msgstr "Backup (1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641 msgid "Jetpack Security (10GB)" msgstr "Jetpack Security (10 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (10GB)" msgstr "Security (10 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649 msgid "Jetpack Security (1TB)" msgstr "Jetpack Security (1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (1TB)" msgstr "Security (1 TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883 msgid "Jetpack Backup (10GB)" msgstr "Jetpack Backup (10 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (10GB)" msgstr "Backup (10 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891 msgid "Jetpack Backup (1TB)" msgstr "Jetpack Backup (1 TB)" #: client/my-sites/stats/site.jsx:306 msgid "" "Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the " "full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, " "engagement, and conversions." msgstr "" "Behöver du djupare insikter? Parse.ly Analytics gör det enkelt att förstå " "den fulla effekten av ditt innehåll. {{br/}}Mät vad som driver medvetenhet, " "engagemang och konverteringar." #: client/my-sites/stats/site.jsx:300 msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics" msgstr "Utforska mer statistik med Parse.ly Analytics" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120 msgid "" "We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "Vi har aktiverat din prenumeration. Nu kommer vi rekommendera funktioner " "baserat på dina mål." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113 msgid "" "We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "Vi har aktiverat %(productName)s. Nu kommer vi att rekommendera funktioner " "baserat på dina mål." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100 msgid "" "We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/" "strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals." msgstr "" "Vi har aktiverat %(productName)s på {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Nu " "kommer vi att rekommendera funktioner baserat på dina mål." #. translators: %s home url #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310 msgid "Not sure where to start? Get started!" msgstr "Vet du inte riktigt var du ska börja? Kom igång." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:140 msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first." msgstr "Du måste annullera paketet som den här domänen ingår i först." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:154 msgid "Unable to delete the purchase because of internal error" msgstr "Kunde inte ta bort köpet på grund av internt fel" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/store/purchase-manager.php:168 msgid "Only owner can delete subscription" msgstr "Endast ägare kan ta bort prenumeration" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 msgid "Cancelling…" msgstr "Annullerar..." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218 msgid "Cancel plan" msgstr "Annullera paket" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071 msgid "Keep my plan" msgstr "Behåll mitt paket" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416 msgid "Upgrade my site" msgstr "Uppgradera min webbplats" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466 msgid "Jetpack %(planName)s" msgstr "Jetpack %(planName)s" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684 msgid "Can you please specify?" msgstr "Kan du specificera?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536 msgid "Select your reason" msgstr "Välj din anledning" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549 msgid "Why are you canceling?" msgstr "Varför avslutar du?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778 msgid "Select an answer" msgstr "Välj ett svar" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835 msgid "What's one thing we could have done better?" msgstr "Var det något vi kunde ha gjort bättre?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217 msgid "Remove plan" msgstr "Ta bort paket" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141 msgid "" "We've loved being your website partner for the last month. Here's to the " "next one!" msgid_plural "" "We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to " "the next %1$d!" msgstr[0] "" "Det har glatt oss att vara din webbplatspartner under den senaste månaden. " "Vi ser fram emot en månad till!" msgstr[1] "" "Det har glatt oss att vara din webbplatspartner under de senaste %1$d " "månaderna. Vi ser fram emot %1$d månader till!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!" msgstr "" "Du är redo att fortsätta få åtkomst till dessa fördelar i ytterligare två år!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!" msgstr "" "Du är redo att fortsätta få åtkomst till dessa fördelar i ytterligare en " "månad!" #. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336 msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s." msgstr "Du kommer att debiteras %1$s för denna förnyelse %3$s." #. translators: %s is part of the link URL #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:249 msgid "" "You can customize your notification settings further here." msgstr "" "Du kan anpassa dina aviseringsinställningar ytterligare här." #. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case. #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265 msgid "" "You will not be able to reuse it again without starting a new " "%(domainProductName)s subscription." msgstr "" "Du kommer inte att kunna återanvända den igen utan att starta en ny " "%(domainProductName)s-prenumeration." #. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example: #. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case, #. Domain Connection). #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259 msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %(domainName)s från {{site/}}?" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56 #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28 msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!" msgstr "Ladda upp dina egna teman med våra Business- och eCommerce-paket!" #: typo.php:54 msgctxt "domain does not exist" msgid "%s doesn't exist" msgstr "%s finns inte" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722 msgid "" "{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress " "sites." msgstr "" "{{strong}}Bäst för organisationer:{{/strong}} De mest kraftfulla WordPress-" "webbplatserna." #: client/lib/plans/features-list.js:956 msgid "" "Including the ability to upload plugins and themes, priority support and " "advanced monetization options." msgstr "" "Inkluderar möjligheten att ladda upp tillägg och teman, prioriterad support " "och avancerade alternativ för att generera intäkter." #: client/lib/plans/features-list.js:242 msgid "" "Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, " "and a custom domain name for one year." msgstr "" "Inkluderar avancerade alternativ för design- och intäktsgenerering, betala " "med PayPal-knappar och ett anpassat domännamn i ett år." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, " "Performance, Growth, and Design. You can find the main features on our comparison page, and an exhaustive list of features on " "this support page." msgstr "" "Jetpack inkluderar mer än 50 funktioner fokuserade på WordPress-säkerhet, " "prestanda, tillväxt och design. Du kan hitta huvudfunktionerna på vår jämförelsesida, samt en uttömmande lista över funktioner på den här supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235 msgid "" "WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second " "week of the following month. Payments are sent on or about the last day of " "the following month. If you earned less than $100 in a given month, your " "earnings carry over to the next month." msgstr "" "WordPress-reklamintäkter beräknas dagligen och fastställs kring den andra " "veckan i efterföljande månad. Betalningar skickas ut på eller kring den " "sista dagen i efterföljande månad. Om du tjänar mindre än 100 USD någon " "månad förs dina intäkter över till nästa månad." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241 msgid "What additional features does Jetpack plugin have?" msgstr "Vilka ytterligare funktioner har Jetpack-tillägget?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226 msgid "" "The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a " "variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site " "visitors increases the likelihood that someone will view or click on your " "banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to " "track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard." msgstr "" "Dina WordPress-reklamintäkter kan variera beroende på en mängd olika " "faktorer, inklusive webbplatsens trafik. Ett större antal besökare på " "webbplatsen ökar sannolikheten för att någon ser eller klickar på dina " "bannerannonser och ökar därmed också dina intäkter. Jetpack gör det enkelt " "att hålla koll på dina WordPress-reklamintäkter via din dedikerade " "reklaminstrumentpanel." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232 msgid "How often will I receive payment for the Ad network?" msgstr "Hur ofta får jag betalningar för reklamnätverket?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223 msgid "How much can I earn through the Ad network?" msgstr "Hur mycket kan jag tjäna via annonsnätverket?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211 msgid "" "For more information, check out this support article." msgstr "För mer information, kolla in denna supportartikel." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203 msgid "" "To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and " "activate the “Show related content after posts” toggle." msgstr "" "För att börja använda Relaterade inlägg, gå till Jetpack → Inställningar → " "Trafik och aktivera reglaget \"Visa relaterat innehåll efter inlägg\"." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206 msgid "Screenshot of the Related posts section." msgstr "Skärmbild av sektionen Relaterade inlägg." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194 msgid "" "Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other " "related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from " "our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack " "Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned." msgstr "" "De flesta webbplatser som aktiverar detta ser en ökning av trafiken. Till " "skillnad från med många andra tillägg för relaterade inlägg sker all analys, " "bearbetning och leverans med detta tillägg från vårt moln, så det blir ingen " "extra belastning på din server. Det är därför Jetpack-tillägget Relaterade " "inlägg är tillåtet på webbhotell där andra liknande tillägg inte är tillåtna." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200 msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?" msgstr "Hur konfigurerar jag WordPress-funktionen Relaterade inlägg?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193 msgid "" "The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes " "it, and uses the results to display additional posts your visitors might be " "interested in reading after they’re finished with the current post." msgstr "" "WordPress-funktionen Relaterade inlägg skannar innehållet i alla dina " "inlägg, analyserar det och använder resultatet för att visa ytterligare " "inlägg som dina besökare kan vara intresserade av att läsa när de är klara " "med det aktuella inlägget." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179 msgid "" "Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply " "click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and " "navigate to the Share this post section. Here you can use " "our WordPress social media plugin features to toggle social media " "connections, connect new services, and write a custom message to be used " "when your automated social media post is shared through this simple social " "media widget." msgstr "" "Det är enkelt att konfigurera alternativen för Offentliggör när du skriver " "ett nytt inlägg! Det är bara att klicka på den gröna Jetpack-ikonen längst " "upp till höger på redigeringsskärmen och navigera till sektionen " "Dela det här inlägget. Här kan du använda funktionerna i " "vårt WordPress-tillägg för sociala medier för att aktivera/inaktivera " "anslutningar till sociala medier och ansluta nya tjänster. Du kan även " "skriva ett anpassat meddelande som används när ditt automatiserade inlägg på " "sociala medier delas via denna enkla widget för sociala medier." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190 msgid "How does Jetpack related posts feature work?" msgstr "Hur fungerar Jetpack-funktionen Relaterade inlägg?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172 msgid "How do I create my first automated social media post?" msgstr "Hur skapar jag mitt första automatiserade inlägg på sociala medier?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163 msgid "" "It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply " "navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the " "WordPress social share buttons you want, which will take you to an " "authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and " "Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need " "them in no time!" msgstr "" "Det är enkelt att ansluta din webbplats till valfritt socialt nätverk. Det " "är bara att navigera till Verktyg → Marknadsföring → Anslutningar och klicka " "på Anslut bredvid önskad WordPress-knapp för delning på sociala medier. " "Detta tar dig till en auktoriseringssida. Jetpack stöder Facebook, Twitter, " "LinkedIn och Tumblr. Du kommer att kunna publicera automatiserade inlägg på " "sociala medier på nolltid – när du vill!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166 msgid "Screenshot of the Connections section." msgstr "Skärmbild av sektionen Anslutningar." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154 msgid "" "With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can " "automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "Med vårt WordPress-tillägg för automatiserade inlägg på sociala medier kan " "du publicera inlägg på Facebook, Twitter, LinkedIn och Tumblr automatiskt." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160 msgid "How do I connect to social media networks?" msgstr "Hur ansluter jag till nätverk för sociala medier?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151 msgid "" "Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s " "WordPress growth plugin?" msgstr "" "På vilka sociala medieplattformar kan jag publicera automatiserade inlägg " "med Jetpacks WordPress-tillväxttillägg?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145 msgid "" "Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "Våra sociala medieknappar för WordPress integreras med Facebook, Twitter, " "LinkedIn och Tumblr." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136 msgid "" "You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to " "the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the " "Download data as CSV link and download the file to your computer." msgstr "" "Du kan klicka på rubriken för respektive funktion på din statistiksida och " "bläddra längst ner i funktionen för att ladda ner din statistik. Det är bara " "att klicka på länken Ladda ner data som CSV-fil och ladda ner filen till din " "dator." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142 msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?" msgstr "Vilka sociala medieplattformar fungerar Jetpack-tillägget med?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127 msgid "" "No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, " "WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site " "owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which " "specific users or accounts viewed a particular post." msgstr "" "Nej. Alla uppgifter som uttryckligen identifierar en specifik användare (IP-" "adress, WordPress.com-ID, WordPress.com-användarnamn, osv.) är dolda för " "webbplatsägaren när du använder WordPress-webbplatsstatistik, så du kan inte " "se vilken specifik användare eller vilket specifikt konto som har visat ett " "visst inlägg." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133 msgid "Can I download my WordPress site stats?" msgstr "Kan jag ladda ner min WordPress-webbplatsstatistik?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118 msgid "" "Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks " "advertisers and other web software providers to not track individuals’ " "browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats " "feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity " "(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet." msgstr "" "Do Not Track (DNT) är en funktion i webbläsare och på webbplatser som ber " "annonsörer och andra leverantörer av webbprogramvara att inte spåra enskilda " "individers surfvanor. Som webbplatsägare kan du tvinga funktionen WordPress-" "webbplatsstatistik att lyssna till alla besökare med DNT aktiverat och inte " "spåra deras aktivitet (dvs. inlägg och sidvisningar) genom att lägga till " "ett kort stycke kod." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124 msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?" msgstr "Kan Statistik visa mig vem som har visat enskilda inlägg?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109 msgid "" "Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors " "are split around the world." msgstr "" "Tabell som visar antalet visningar per land, bredvid ett färgdiagram som " "visar hur besökarna är uppdelade världen över." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115 msgid "Does Stats honor DNT requests?" msgstr "Lyssnar Statistik på DNT-begäranden?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106 msgid "" "Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where " "in the world your site has been receiving its visitors from: " msgstr "" "Ja! Din WordPress-webbplatsstatistik visar ett färgdiagram med information " "om exakt varifrån i världen dina webbplatsbesökare kommer: " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103 msgid "With Stats can I view visitors by country?" msgstr "Kan Statistik visa mig besökare per land?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97 msgid "" "Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using " "WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity " "directly from your dashboard. If you want to use another analytics service " "to give you additional in-depth information, you can certainly do so." msgstr "" "Ja! Du kan använda båda alternativen på din WordPress-installation. Fördelen " "med att använda WordPress-webbplatsstatistik är att du kan visa en " "ögonblicksbild av aktiviteten på din blogg direkt från din adminpanel. Om du " "vill använda en annan analystjänst för att ge dig ytterligare fördjupad " "information kan du göra det." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94 msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?" msgstr "Integreras Jetpack-statistik med Google Analytics?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82 msgid "" "Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you " "need more help, check out this support article." msgstr "" "Det är bara att installera tillägget och gå till fliken Statistik. Det är så " "enkelt. Om du behöver mer hjälp, kolla in den här " "supportartikeln." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75 msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?" msgstr "Hur konfigurerar jag funktionen Jetpack-statistik?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69 msgid "" "Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you " "have contacts under a company." msgstr "" "Om B2B-läget aktiveras läggs lagret \"Företag\" till, vilket gör det möjligt " "att ha kontakter inom ett företag." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68 msgid "Yes, that’s an option in the settings." msgstr "Ja, det är ett alternativ i inställningarna." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "" "Our WordPress CRM plugin integrates with many services including " "WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity " "Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit " "Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay." msgstr "" "Vårt WordPress CRM-tillägg kan integreras med många olika tjänster, " "inklusive WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, " "Gravity Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, " "Livestorm, Exit Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove och " "Worldpay." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65 msgid "Do you have a B2B (companies) mode?" msgstr "Har ni ett B2B-läge (företag)?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50 msgid "" "The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works " "well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s " "(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of " "your customer data (including transactions) and then keep it up to date for " "you!" msgstr "" "Det kostnadsfria WordPress CRM-kärntillägget har ett grundläggande CSV-" "importverktyg som fungerar bra. Du kan också använda våra utökningar: CSV-" "importverktyget eller någon av synkroniseringarna (PayPal Sync, Woo Sync " "eller Stripe Sync) – dessa hämtar automatiskt alla dina kunddata (inklusive " "transaktioner) och håller dem sedan uppdaterade åt dig!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56 msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?" msgstr "Vilka andra tjänster integreras med Jetpack CRM?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41 msgid "" "Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re " "probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its " "place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM." msgstr "" "Dataskydd, kontroll och utökningsbarhet är de huvudsakliga anledningarna. Du " "betalar dessutom antagligen redan för ett webbhotell, så där kan du spara " "pengar. SaaS har sin plats, men det finns så mycket värde i att vara värd " "för ditt eget WordPress CRM." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47 msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?" msgstr "Kan jag ladda upp befintliga kunder till Jetpack CRM?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32 msgid "" "If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to " "improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress " "CRM plugin." msgstr "" "Om du vill hålla koll på dina webbplatsbesökare, leads eller kunder, för att " "förbättra relationer eller öka försäljningen, behöver din webbplats ett " "WordPress CRM-tillägg." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38 msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?" msgstr "Varför ska jag vara värd för mitt eget CRM i WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17 msgid "" "Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You " "can download it here." msgstr "" "Jetpack CRM är tillgängligt gratis med Jetpack CRM-tillägget. Du kan ladda ner det här." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29 msgid "Does every WordPress website need a CRM?" msgstr "Behöver alla WordPress-webbplatser ett CRM-verktyg?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12 msgid "" "Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are " "available for free through the Jetpack plugin. " msgstr "" "Statistik, sociala medier, relaterade inlägg, betalningar och " "reklamnätverket är tillgängligt gratis med Jetpack-tillägget. " #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147 msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow" msgstr "Jetpack hjälper dig att hitta nya kunder och öka ditt kassaflöde" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138 msgid "" "Reach millions of people and generate passive income through a high-quality " "ad program designed specifically for WordPress sites." msgstr "" "Nå miljoner människor och generera passiv inkomst genom ett högkvalitativt " "reklamprogram utformat specifikt för WordPress-webbplatser." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "" "Automatically show related articles and products below your post so visitors " "spend more time on your site." msgstr "" "Visa automatiskt relaterade artiklar och produkter nedanför ditt inlägg så " "att besökare spenderar mer tid på din webbplats." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119 msgid "" "Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your " "website via Stripe or Paypal." msgstr "" "Sälj produkter, ta emot donationer och samla in prenumerationsavgifter på " "din webbplats via Stripe eller Paypal." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115 msgid "Payment solutions" msgstr "Betalningslösningar" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108 msgid "" "Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on " "social media" msgstr "" "Jetpack har hjälpt mer än 5 miljoner webbplatser att dela 2,6 miljarder " "inlägg på sociala medier" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94 msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn och Tumblr" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Share directly from WordPress" msgstr "Dela direkt från WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96 msgid "Preview content before sharing" msgstr "Förhandsgranska innehåll innan delning" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102 msgid "Start sharing for free" msgstr "Börja dela gratis" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92 msgid "" "Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates " "and shares posts for your WordPress posts and products." msgstr "" "Har du inte tid eller energi för socialt innehåll? Jetpack skapar och delar " "automatiskt inlägg för dina WordPress-inlägg och produkter." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73 msgid "" "Want to know how many visitors come to your website and how to get more? " "Jetpack offers clear, concise, and actionable stats." msgstr "" "Vill du veta mer om hur många besökare som kommer till din webbplats och hur " "du kan få fler besökare? Jetpack erbjuder tydlig, noggrann och användbar " "statistik." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75 msgid "Easy, one-click setup" msgstr "Enkel inställning med ett klick" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76 msgid "Stats for time periods, posts, and pages" msgstr "Statistik för tidsperioder, inlägg och sidor" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77 msgid "Insights about popular times, geos, and search terms" msgstr "Insikter om populära tider, geografiska platser och söktermer" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83 msgid "Get Stats for free" msgstr "Skaffa statistik gratis" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91 msgid "Automate your social media" msgstr "Automatisera dina sociala medier" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64 msgid "Read more CRM reviews" msgstr "Läs fler CRM-recensioner" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72 msgid "Get insights about your traffic" msgstr "Skaffa insikter om din trafik" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46 msgid "Seamless integration with your existing tech" msgstr "Sömnlös integration med din befintliga teknik" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42 msgid "" "Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your " "contacts so you can start growing your business." msgstr "" "Äntligen, ett enkelt CRM-verktyg byggt specifikt för WordPress. Ta kontroll " "över dina kontakter så att du kan få ditt företag att växa." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "All of your contacts in your WordPress CRM" msgstr "Alla dina kontakter i ditt WordPress CRM" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "Jetpacks tillväxtverktyg hjälper dig att hitta nya besökare, förvandla leads " "till kunder och kunder till förespråkare." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41 msgid "Track new leads and create repeat customers" msgstr "Spåra nya leads och skapa återkommande kunder" #: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60 msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store." msgstr "Lär dig värdefull insikt om köp som görs i din butik." #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27 msgid "" "We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to " "Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, " "Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed." msgstr "" "Vi har stoppat in alla dina favoritfunktioner för butiker i WooCommerce. " "Utöver produkter och beställningar har du åtkomst på toppnivå för att " "hantera dina analyser, din marknadsföring och dina kunder. {{link}}Läs mer{{/" "link}} om vad som har ändrats." #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46 msgid "Try WooCommerce now" msgstr "Prova WooCommerce nu" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118 #: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15 msgid "Gross Sales" msgstr "Bruttoförsäljning" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126 msgid "Average Order Value" msgstr "Genomsnittligt beställningsvärde" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149 msgid "Add to Carts" msgstr "Lägg i varukorgen" #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25 msgid "Find all of your business features in WooCommerce" msgstr "Hitta alla dina företagsfunktioner i WooCommerce" #. Total amount paid for product #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318 msgid "Total paid:" msgstr "Betalat totalt:" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, " "and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "Stärk din företags webbplats med anpassade tillägg och teman, 200 GB " "lagringsutrymme och möjligheten att ta bort WordPress.com-varumärke." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530 msgid "" "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website " "with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove " "WordPress.com branding." msgstr "" "{{strong}}Bäst för små företag:{{/strong}} Stärk din företags webbplats med " "anpassade tillägg och teman, 200 GB lagringsutrymme och möjligheten att ta " "bort WordPress.com-varumärke." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261 msgid "" "Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will " "not be able to use it anymore!" msgstr "" "Är du säker på att du vill avsluta din %(productName)s-prenumeration? Du " "kommer inte att kunna använda den längre!" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47 msgid "Getting visitors stat" msgstr "Hämtar besökarstatistik" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64 msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year." msgstr "Besökare på din webbplats spårades av Jetpack under det senaste året." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65 msgid "Jetpack provides stats about your site" msgstr "Jetpack tillhandahåller statistik om din webbplats" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:180 msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription" msgstr "Kan inte avbryta uppgradering på grund av att prenumeration saknas" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "" "Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your " "site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "" "Uppgradera till WordPress.com Premium för åtkomst till verktyg för att " "anpassa webbplatsens utseende med CSS och göra den till ditt egen." #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:207 msgid "read" msgstr "läs" #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315 msgid "member" msgid_plural "members" msgstr[0] "medlem" msgstr[1] "medlemmar" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371 msgctxt "noun" msgid "Remark" msgstr "Anmärkning" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free " "theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com " "branding." msgstr "" "Driv din företagswebbplats med anpassade tillägg och teman, obegränsade " "gratis temamallar, 200 GB lagringsutrymme och möjligheten att ta bort " "varumärket för WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme " "templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "Driv din företagswebbplats med anpassade tillägg och teman, obegränsade " "temamallar, 200 GB lagringsutrymme och möjligheten att ta bort varumärket " "för WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301 msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation." msgstr "" "Om textfälten ska konverteras till latin1 vid beräkning av kontrollsumma." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783 msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected." msgstr "" "Det gick inte att koppla från webbplatsen, eftersom den redan verkar vara " "frånkopplad." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113 msgid "The isActive argument should be set to false." msgstr "Argumentet isActive bör vara satt till falskt." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108 msgid "Set to false will trigger the site to disconnect." msgstr "Satt till falskt bör det få webbplatsen att frånkopplas." #: client/my-sites/purchases/main.tsx:65 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Visa, hantera eller avsluta ditt paket och andra köp för denna webbplats. " "{{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75 msgid "" "View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Visa, skriv ut och e-posta dina recept för denna webbplats. {{learnMoreLink}}" "Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70 msgid "" "Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Lägg till eller ta bort betalningsmetoder för ditt konto. {{learnMoreLink}}" "Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48 msgid "" "View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Visa, skriv ut och e-posta dina recept. {{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/" "learnMoreLink}}." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951 msgid "Domain Connection" msgstr "Domänanslutning" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Connection" msgstr "Domänanslutning" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496 msgid "Do It For Me (Lite)" msgstr "Gör det åt mig (Lite)" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71 msgid "Make primary address" msgstr "Gör till primär adress" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307 msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed." msgstr "wpcomstaging.com-adresser kan inte ändras." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:153 msgid "Renew Android IAP subscription" msgstr "Förnya Android IAP-prenumeration" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:59 msgid "Subscription was replaced with a new subscription" msgstr "Prenumeration ersattes med en ny prenumeration" #: client/signup/config/flows-pure.js:421 msgid "Setup your site" msgstr "Ställ in din webbplats" #. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1, #. Mailbox 2, etc #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76 msgid "Mailbox %(position)s" msgstr "Brevlåda %(position)s" #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101 msgid "Remove this mailbox" msgstr "Ta bort denna brevlåda" #. translators: %s is the date the offer expires #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1499 msgid "" "Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual " "WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain " "free for first year." msgstr "" "Erbjudandet är giltigt till %s och kan endast tillämpas på nya köp med ett " "årligt WordPress.com-paket. Kupongen tillämpas automatiskt i kassan. Gratis " "anpassad domän första året." #. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1495 msgid "LIMITED TIME ONLY" msgstr "ENDAST UNDER BEGRÄNSAD TID" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1492 msgid "" "Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed " "WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 " "support, and more." msgstr "" "Uppgradera din webbplats och få tillgång till alla fördelarna med ett " "funktionsspäckat WordPress.com-paket. Registrera dig idag för att få en " "gratis anpassad domän, dygnet runt-support med mera." #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1460 msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans" msgstr "Endast begränsad tid: %d %% rabatt på alla årliga paket" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1489 msgid "%d%% Off Sale" msgstr "Rea – %d%% rabatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12 msgid "" "Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all " "the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert " "support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, " "ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!" msgstr "" "Bara en påminnelse, när du slutför din uppgradering har du tillgång till " "alla fördelar med hanterat webbhotell hos WordPress.com. Detta inkluderar " "expertsupport från vårt team med supporttekniker, inbyggda alternativ för " "intäktsgenerering, reklamfritt webbhotell, blixtsnabb webbplatshastighet med " "mera!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/experiments-page.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/experiments-page.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/experiments-page.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/experiments-page.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/experiments-page.php:56 msgid "Gallery block experiment" msgstr "Galleri med blockexperiment" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "Du har tagit det första steget mot att uppgradera din webbplats, men du " "checkade aldrig ut. Inga problem! Paketet som du valde (bra val, förresten) " "väntar i din varukorg." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "Och för att ge dig ett ännu bättre erbjudande får du %1$s%% rabatt på din " "första paketbetalning – det är bara att ange koden %2$s i kassan." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "Och för att ge dig ett ännu bättre erbjudande får du %1$s%% rabatt på din " "första paketbetalning – det är bara att ange koden %2$s i " "kassan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12 msgid "" "When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of " "managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert " "support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, " "monetization options, and more!" msgstr "" "När du slutför din uppgradering har du tillgång till alla fördelar med " "hanterat webbhotell hos WordPress.com. Detta inkluderar reklamfritt " "webbhotell, expertsupport från vårt team med supporttekniker, blixtsnabb " "webbplatshastighet, alternativ för intäktsgenerering med mera!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21 msgid "Finish Upgrading" msgstr "Slutför uppgradering" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 msgid "We saved you a spot (and a discount) 😉" msgstr "Vi har sparat en plats åt dig (och en rabatt) 😉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "Du har tagit det första steget mot att uppgradera din webbplats, men du " "checkade aldrig ut. Inga problem! Paketet som du valde (bra val, förresten) " "väntar i din varukorg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you." msgstr "Bra val! Din uppgradering väntar på dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 msgid "We saved your spot!" msgstr "Vi har sparat din plats!" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31 msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "Domän ansluten! Se till att följa nästa steg nedan." #: client/my-sites/theme/main.jsx:525 msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme." msgstr "Kontakta temats utvecklare direkt för att få hjälp med detta tema." #: client/my-sites/theme/main.jsx:514 msgid "" "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. " "{{InlineSupportLink/}}" msgstr "" "Hjälp och support för detta tema erbjuds inte av WordPress.com. " "{{InlineSupportLink/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122 msgid "" "Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please " "contact Jetpack support." msgstr "" "Jetpacks senaste försök att säkerhetskopiera din webbplats misslyckades. " "Kontakta Jetpacks support." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136 msgid "Last Backup" msgstr "Senaste säkerhetskopiering" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161 msgid "Your latest site backup." msgstr "Din senaste säkerhetskopia." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139 msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site" msgstr "Jetpack har nyligen slutfört en säkerhetsskanning av din webbplats" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73 msgid "Loading backup data" msgstr "Läser in data från säkerhetskopia" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111 msgid "Jetpack will back up your site soon." msgstr "Jetpack kommer säkerhetskopiera din webbplats snart." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116 msgid "Threats Fixed (Lifetime)" msgstr "Hot åtgärdade (livstid)" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127 msgid "%(threatCount)d threat found" msgid_plural "%(threatCount)d threats found" msgstr[0] "%(threatCount)d hot hittades" msgstr[1] "%(threatCount)d hot hittades" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133 msgid "Jetpack has identified some threats on your site." msgstr "Jetpack har identifierat några hot på din webbplats." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138 msgid "Security threats fixed by Jetpack" msgstr "Säkerhetshot åtgärdat av Jetpack" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145 msgid "Site Scan" msgstr "Skanning av webbplats" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55 msgid "Jetpack is preparing to scan your site." msgstr "Jetpack förbereder att skanna din webbplats." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67 msgid "Waiting for scan status" msgstr "Väntar på skanningsstatus" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80 msgid "Jetpack is having trouble scanning your site." msgstr "Jetpack har problem att skanna din webbplats." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93 msgid "Jetpack will scan your site for threats soon." msgstr "Jetpack kommer snart att skanna din webbplats efter hot." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107 msgid "Last Scan" msgstr "Senaste skanning" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112 msgid "Malware Threats Found" msgstr "Skadliga hot hittades" #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84 msgid "" "Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "" "Ditt 30 dagars aktivitetsloggsarkiv återgår till de 20 senaste händelserna." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76 msgid "" "Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "" "Ditt 1-åriga aktivitetsloggsarkiv återgår till de 20 senaste händelserna." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62 msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms." msgstr "" "Jetpack Anti-spam rensar automatiskt bort skräppost från kommentarer och " "forum." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54 msgid "" "Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right " "when they need it." msgstr "" "Jetpack Search hjälper dina besökare att hitta rätt innehåll med en gång – " "precis när de behöver det." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9 msgid "Founder - Sasha Endoh Code & Design" msgstr "Grundare – Sasha Endoh Code & Design" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395 msgid "" "It’s easy! Just install the plugin and try turning on and " "off each feature. They are one-click buttons and you can see which " "combination of features works best for your site." msgstr "" "Det är enkelt! Det är bara att installera tillägget och " "aktivera eller inaktivera de olika funktionerna. De är enklicks-knappar och " "du kan se vilken kombination av funktioner som fungerar bäst för din " "webbplats." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388 msgid "How do I configure Jetpack Boost?" msgstr "Hur konfigurerar jag Jetpack Boost?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376 msgid "" "If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us " "a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time." msgstr "" "Om du stöter på kompatibilitetsproblem, hör av dig till oss. Du kan skriva " "till oss på Jetpack Boost-supportforumen när som helst." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371 msgid "" "For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, " "then they may end up conflicting with each other and cause display problems " "on your site." msgstr "" "Om två tillägg exempelvis försöker skjuta upp dina icke-väsentliga " "JavaScript kan de hamna i konflikt med varandra och orsaka visningsproblem " "på din webbplats." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370 msgid "" "With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most " "caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend " "enabling the same feature in multiple optimization plugins." msgstr "" "Jetpack Boost kan, med några få undantag, köras tillsammans med de flesta " "tillägg för cachning och hastighetsoptimering utan problem. Som en riktlinje " "rekommenderar vi inte att du aktiverar samma funktion i flera " "optimeringstillägg." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367 msgid "" "Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization " "plugins?" msgstr "" "Är Jetpack Boost kompatibelt med andra tillägg för cachning och " "hastighetsoptimering?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361 msgid "" "Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to " "monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how " "your speed score changes over time." msgstr "" "Ja, Jetpack Boost är ett WordPress-prestandatillägg som kan användas för att " "övervaka WordPress-prestanda. Det är bara att installera det för att se hur " "din hastighetspoäng förändras med tiden." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358 msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?" msgstr "Kan jag använda Jetpack Boost för att övervaka WordPress-prestanda?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352 msgid "" "Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed " "Score indicator to help users immediately measure the impact of their " "choices." msgstr "" "Jetpack Boost är tänkt att vara så lätt att använda som möjligt och " "innehåller en indikator för hastighetspoäng som hjälper användare att " "omedelbart mäta effekten av sina val." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351 msgid "" "Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for " "users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and " "don’t include tools to measure the impact of each change or choice users " "make." msgstr "" "Tillägg för hastighetsoptimering för WordPress kan vara komplicerade och " "ogreppbara för användare. De inkluderar ofta kolumner med kryssrutor utan " "närmare beskrivningar och innehåller inte verktyg för att mäta effekten av " "varje förändring eller val som användaren gör." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348 msgid "" "How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization " "plugins?" msgstr "" "Hur står sig Jetpack Boost i jämförelse med andra WordPress-tillägg för " "hastighetsoptimering?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342 msgid "" "For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important " "CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both " "First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores." msgstr "" "Vår funktion \"Optimera CSS-inläsning\" säkerställer exempelvis att de " "viktigaste CSS-reglerna skickas till användarnas webbläsare så tidigt som " "möjligt, vilket förbättrar poängen för både First Contentful Paint (FCP) och " "Cumulative Layout Shift (CLS). " #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display " "faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores." msgstr "" "Jetpack Boost gör små ändringar i hur data skickas från din WordPress-" "webbplats till dina användares webbläsare, så att ditt innehåll kan visas " "snabbare. Som ett resultat av detta kan det förbättra dina Core Web Vitals-" "poäng." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340 msgid "" "Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load " "and appear on new visitors’ screens." msgstr "" "Varje Core Web Vital är relaterad till en aspekt av hur snabbt din webbplats " "kan laddas och visas på nya besökares skärmar." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337 msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?" msgstr "Hur förbättrar Jetpack Boost-tillägget Core Web Vitals?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331 msgid "" "The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules " "your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly " "called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until " "your main content has loaded." msgstr "" "Funktionen \"Optimera CSS-inläsning\" identifierar de viktigaste CSS-" "reglerna som din webbplats behöver för att visa dina sidor så snabbt som " "möjligt (dessa kallas ofta \"kritisk CSS\") och skjuter upp inläsningen av " "alla andra CSS-regler tills huvudinnehållet har lästs in." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330 msgid "" "Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS " "Loading” feature is enabled." msgstr "" "Jetpack Boost skjuter automatiskt upp icke-nödvändig CSS om funktionen " "\"Optimera CSS-inläsning\" är aktiverad." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327 msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?" msgstr "Kan jag även skjuta upp icke-väsentlig CSS med Jetpack Boost?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321 msgid "" "However, it currently does not have any Image Format Optimization features. " "We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space " "for more features in the near future." msgstr "" "Det inkluderar dock för närvarande inte funktioner för optimering av " "bildformat. Vi letar alltid efter sätt att förbättra tillägget, så håll " "utkik efter fler funktioner inom en snar framtid." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320 msgid "" "Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-" "loading; preventing images from loading until they are scrolled into view." msgstr "" "Jetpack Boost kan hjälpa webbplatser med stora bilder att prestera bättre " "genom uppskjuten inläsning av bilder, vilket förhindrar bilder från att " "läsas in tills de bläddras fram på sidan." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311 msgid "" "Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases " "at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways " "to help our users perform better." msgstr "" "Jetpack Boost inkluderar för tillfället inte några optimeringar som är " "inriktade på stora databaser. Men håll utkik – vi letar alltid efter nya " "sätt att hjälpa våra användare att få bättre prestanda." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317 msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?" msgstr "Hjälper Jetpack Boost till med bildoptimering?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308 msgid "" "Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?" msgstr "" "Kan Jetpack Boost göra att min webbplats laddas snabbare om jag har en stor " "databas?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302 msgid "" "Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we " "encourage users to try it out and see what impact it can have for them." msgstr "" "Jetpack Boost inkluderar ett verktyg för att mäta din webbplats " "hastighetspoäng – vi rekommenderar våra användare att prova det och se vad " "det kan göra för dem." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301 msgid "" "However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may " "not have much room to improve it." msgstr "" "Om din webbplats redan är optimerad är det dock inte säkert att det finns så " "mycket Jetpack Boost kan göra för att förbättra den." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300 msgid "" "This plugin includes a range of performance improvements, which can help " "almost any WordPress site perform better." msgstr "" "Det här tillägget inkluderar en rad prestandaförbättringar, som kan hjälpa " "nästan alla WordPress-webbplatser att fungera bättre." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297 msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?" msgstr "Kan det här tillägget förbättra prestandan på alla webbplatser?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291 msgid "" "We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It " "includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has " "on your site." msgstr "" "Vi rekommenderar att du installerar Jetpack Boost och provar själv. Det " "inkluderar ett verktyg för att mäta din hastighetspoäng så att du kan " "kontrollera vilken effekt det har på din webbplats." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290 msgid "" "However, as performance can be impacted by so many factors, it is also " "possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in " "some rare cases." msgstr "" "Eftersom prestandan kan påverkas av så många faktorer är det dock även " "möjligt för Jetpack Boost att, i vissa sällsynta fall, ha en liten negativ " "prestandaeffekt." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289 msgid "" "Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack " "Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 " "Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost." msgstr "" "I allmänhet fungerar det som så att ju lägre din hastighetspoäng är till att " "börja med, desto mer kan Jetpack Boost påverka din prestanda. Vi har sett " "användarrapporter om förbättringar på upp till 25 hastighetspoäng bara genom " "att installera och använda Jetpack Boost." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288 msgid "" "Website Performance is complicated, and can be affected by a number of " "factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact " "it will have on each site." msgstr "" "Webbplatsprestanda är komplicerat och kan påverkas av en rad olika faktorer. " "Som ett resultat av detta är det svårt att korrekt förutse hur stor effekt " "tillägget kommer att ha på varje webbplats." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285 msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?" msgstr "" "Vilka hastighetsförbättringar kan jag förvänta mig när jag använder Jetpack " "Boost?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273 msgid "" "Lazy Image Loading: This feature delays loading images on " "your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the " "first content they can see, first." msgstr "" "Uppskjuten inläsning av bilder: Den här funktionen skjuter " "upp inläsningen av bilder på din webbplats tills de bläddras fram, så att " "dina användare börjar med att läsa in det första innehållet de kan se." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263 msgid "" "Defer Non-Essential JavaScript: This feature forces all of " "the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after " "your site’s main content has been loaded." msgstr "" "Skjut upp icke-väsentligt JavaScript: Den här funktionen " "tvingar alla JavaScript som inte är väsentliga för att visa din webbplats " "att läsas in efter att din webbplats huvudinnehåll har lästs in." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252 msgid "" "Optimize CSS Loading: This feature figures out the most " "important CSS that your site needs to display your site’s initial content as " "quickly as possible, and embeds it directly into your site header." msgstr "" "Optimera CSS-inläsning: Den här funktionen visar viktig CSS " "som din webbplats behöver för att visa dess ursprungliga innehåll så snabbt " "som möjligt. Den bäddas in direkt i webbplatsens sidhuvud." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246 msgid "" "Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on " "individually to improve your site’s performance. These include:" msgstr "" "Jetpack Boost inkluderar ett antal separata funktioner som kan aktiveras var " "för sig för att förbättra din webbplats prestanda. Dessa inkluderar:" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display " "your site faster." msgstr "" "Jetpack Boost gör små ändringar i hur data skickas från din WordPress-" "webbplats till dina användares webbläsare, så att webbläsarna kan visa din " "webbplats snabbare." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236 msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site." msgstr "Det är säkert att prova Jetpack Boost på alla WordPress-webbplatser." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242 msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?" msgstr "" "Vad gör Boost-tillägget för att min WordPress-webbplats ska bli snabbare?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235 msgid "" "As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the " "event of an incompatibility with your other plugins." msgstr "" "Som ett resultat av detta kan Jetpack Boost-funktionerna stängas av på ett " "säkert sätt om det skulle uppstå ett kompatibilitetsproblem med dina andra " "tillägg." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234 msgid "" "Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way " "the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster." msgstr "" "Jetpack Boost ändrar inte din webbplats innehåll. Det ändrar bara hur " "innehållet skickas till användarens webbläsare, så att det kan visas " "snabbare." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233 msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site." msgstr "" "Ja, det är säkert att prova Jetpack Boost på vilken WordPress-webbplats som " "helst." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224 msgid "" "Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible " "with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop " "views." msgstr "" "Ja! Jetpack Search är ett avancerat WordPress-tillägg för sökning. Det är " "kompatibelt med populära teman och temabyggare, samt med visning både på " "mobil och dator." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230 msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?" msgstr "Är hastighetsoptimering med Jetpack Boost säkert?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221 msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?" msgstr "Är Jetpack Search kompatibelt med populära teman och temabyggare?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215 msgid "" "You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the " "Search (Jetpack) widget settings in your sidebar." msgstr "" "Du kan också anpassa filtren i Utseende → Widgetar och uppdatera " "inställningar för widgeten Sök (Jetpack) i din sidopanel." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214 msgid "" "You can customize the search overlay by logging into your site and " "navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the " "masterbar at the top of the screen." msgstr "" "Du kan anpassa sököverlägget genom att logga in på din webbplats och gå till " "Utseende → Anpassa eller genom att klicka på Anpassa i huvudfältet högst upp " "på skärmen." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213 msgid "" "Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin." msgstr "" "Ja! Jetpack Search är ett avancerat söktillägg som är mycket anpassningsbart." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210 msgid "Can I customize Jetpack search?" msgstr "Kan jag anpassa Jetpack Search?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204 msgid "" "While the default search function that comes with WordPress is functional, " "it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is " "difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system " "for your site that is not only faster and more accurate but also more " "engaging as well." msgstr "" "Standardsökfunktionen som kommer med WordPress är funktionell, men den är " "varken särskilt snabb eller flexibel. Det är inte säkert att den matchar " "ditt tema och den är svår att anpassa. Med Jetpack Search kan du ha ett " "söksystem för din webbplats som inte bara är snabbare och mer exakt, utan " "också mer engagerande." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201 msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?" msgstr "" "Är Jetpack-sökfunktionen bättre än WordPress-bloggsökningen som är standard?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189 msgid "" "Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, " "Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your " "data with multiple technologies for a modern search experience that improves " "website engagement, so visitors can search, refine their results, and find " "the content and products that interest them. You can read " "more about the search architecture here." msgstr "" "Jetpack Search är ett kraftfullt söktillägg, som backas upp av " "Elasticsearch, Jetpack Stats och våra globalt distribuerade datacenter. Vi " "behandlar dina data med flera tekniker för en modern sökupplevelse som " "förbättrar webbplatsens engagemang, så att besökare kan söka, förfina sina " "resultat och hitta innehåll och produkter som intresserar dem. Du kan läsa mer om sökarkitekturen här." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182 msgid "How does the Jetpack search feature work?" msgstr "Hur fungerar Jetpack-sökfunktionen?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176 msgid "" "On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of " "time, because a browser normally loads everything regardless of where the " "visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start " "reading or viewing your first few images right away." msgstr "" "På en sida med flera bilder kan detta spara betydande tid, eftersom en " "webbläsare normalt läser in allt oavsett var på sidan besökaren tittar. " "Detta läser in sidan bit för bit, så att besökare kan börja läsa eller titta " "på dina första bilder direkt." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175 msgid "" "Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s " "“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where " "the image is expected to appear." msgstr "" "Bilder som du lägger till på en sida läses bara in när de finns i en " "besökares \"visningsområde\" – det vill säga när de faktiskt kommer till den " "del av sidan där bilden förväntas visas." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172 msgid "With lazy loading, when will my images actually load?" msgstr "" "När laddas mina bilder egentligen om jag använder uppskjuten inläsning av " "bilder?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166 msgid "" "Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, " "wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like " "to host videos on our CDN, check out our video hosting feature." msgstr "" "Observera att vårt WordPress CDN-tillägg inte levererar ljud- (t.ex. mp3, " "wav, flac, osv.) eller videofiler (t.ex. mp4, wmv, flv, osv.). Om du vill " "lagra dina videor på vårt CDN, kolla in vår funktion för videovisning." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165 msgid "" "Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up " "WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable " "bandwidth." msgstr "" "Ja. Vi levererar nu statiska CSS- och JavaScript-filer för att göra " "WordPress-webbplatser ännu snabbare för besökare och minska din " "serverbelastning, vilket sparar värdefull bandbredd." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162 msgid "Can I use the CDN for other things besides images?" msgstr "Kan jag använda CDN för andra saker förutom bilder?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150 msgid "" "If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a " "CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe " "Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article." msgstr "" "Om ditt svar på någon av frågorna ovan är \"ja\" kan din blogg ha nytta av " "ett CDN. Mer information om vad en nätverk för innehållsleverans är, varför " "du behöver ett och varför vi tycker att Jetpack har det bästa nätverket för " "innehållsleverans för WordPress finns i den här artikeln." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144 msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?" msgstr "Förbereder du dig för en kommande ökning av webbplatsens trafik?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143 msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?" msgstr "" "Upplever din webbplats eftersläpning eller långsam laddningstid vid höga " "volymer?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140 msgid "" "If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ " "experience, simply ask yourself these three questions:" msgstr "" "Om du undrar om ett CDN kan förbättra dina besökares upplevelse eller inte " "ska du ställa dig själv dessa tre frågor:" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142 msgid "Does your site receive international visitors?" msgstr "Tar din webbplats emot internationella besökare?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139 msgid "" "A CDN, or content delivery network, improves the performance of your " "WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume " "traffic more quickly." msgstr "" "Ett CDN, eller ett nätverk för innehållsleverans, förbättrar prestandan på " "din WordPress-blogg genom att optimera serverresurser så att du kan hantera " "stora mängder trafik snabbare." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136 msgid "Does a WordPress website need a CDN?" msgstr "Behöver en WordPress-webbplats ett CDN?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130 msgid "" "Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin." msgstr "" "Observera att WordPress CDN även kallas Webbplatsaccelerator i tillägget." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing " "Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like " "CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more " "details about specifics in our support article." msgstr "" "Jetpacks kostnadsfria WordPress CDN hjälper dina sidor att laddas snabbare " "genom att tillåta Jetpack att optimera dina bilder och leverera dem " "tillsammans med statiska filer (såsom CSS och JavaScript) från vårt globala " "servernätverk. Du kan hitta mer information om detaljerna i " "vår supportartikel." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116 msgid "How does the WordPress CDN plugin work?" msgstr "Hur fungerar WordPress CDN-tillägget?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, " "Growth, and Design. You can find the main features on our " "comparison page, and an exhaustive list of features on this support page." msgstr "" "Jetpack inkluderar mer än 50 funktioner fokuserade på säkerhet, prestanda, " "tillväxt och design. Du kan hitta huvudfunktionerna på vår " "jämförelsesida, samt en uttömmande lista över funktioner på den här supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79 msgid "" "CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our " "pricing page to get started." msgstr "" "Nätverket för innehållsleverans och uppskjuten inläsning av bilder är " "tillgängligt gratis. Välj ett paket från vår prissida för att komma igång." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96 msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?" msgstr "Vilka ytterligare funktioner har Jetpack-tillägget?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84 msgid "" "Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can " "download it here." msgstr "" "Jetpack Boost är tillgängligt gratis med Jetpack Boost-tillägget. Du kan ladda ner det här." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65 msgid "Which of these Jetpack features are free?" msgstr "Vilka av dessa Jetpack-funktioner är gratis?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41 msgid "" "CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. " "Select a plan from our pricing page to get started." msgstr "" "Nätverket för innehållsleverans och uppskjuten inläsning av bilder är " "tillgängligt med alla betal- och gratispaket. Välj ett paket på vår prissida för att komma igång." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30 msgid "" "Purchase Jetpack Search through our pricing page to get " "started." msgstr "" "Köp Jetpack Search via vår prissida för att komma igång." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "Jetpack Search, nätverket för innehållsleverans, videovisning och uppskjuten " "inläsning av bilder är tillgängligt med Jetpack-tillägget." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172 msgid "Best-in-class WordPress site speed and search" msgstr "Förstklassig hastighet och sökning för WordPress-webbplatser" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9 msgid "How do I get these features?" msgstr "Hur skaffar jag dessa funktioner?" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137 msgid "" "I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, " "lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic." msgstr "" "Jag rekommenderar Jetpack till alla WooCommerce-butiker, eftersom " "funktionerna bildkomprimering, uppskjuten inläsning av bilder, CDN och " "Jetpack Search är fantastiska." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132 msgid "" "I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. " "Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they " "need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite " "simply, it works." msgstr "" "Jag skapar hela tiden: böcker, podcasts, blogginlägg, nyhetsbrev och mängder " "av andra saker. Jetpack Search gör det enkelt för alla som besöker min " "webbplats att hitta det de söker på första försöket. Det är snabbt, ser " "fantastiskt ut på min webbplats och fungerar perfekt." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127 msgid "" "Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With " "one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for " "style. I know that it just automagically works once I toggle that button." msgstr "" "Jetpacks prestandafunktioner är självklara val för webbplatserna som jag " "bygger. Med ett CDN som fungerar med ett klick och uppskjuten inläsning av " "bilder behöver man inte offra prestanda för stil. Allt fungerar automatiskt " "när jag trycker på knappen." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images " "served" msgstr "" "Jetpack är det mest beprövade WordPress CDN-tillägget, med 24 miljarder " "levererade bilder." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106 msgid "One-click setup" msgstr "Inställning med ett klick" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107 msgid "Unlimited number of files" msgstr "Obegränsat antal filer" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108 msgid "Network of servers gives worldwide coverage" msgstr "Nätverk av servrar ger global täckning" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built " "specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and " "other files." msgstr "" "Jetpacks kostnadsfria WordPress CDN är det bästa nätverket för " "innehållsleverans byggt specifikt för WordPress. Prova det nu och få bilder " "och andra filer på din webbplats att läsas in snabbare." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78 msgid "" "Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years" msgstr "" "Jetpack Search har genomfört 61,6 miljarder webbplatssökningar under de " "senaste tio åren." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103 msgid "Deliver content faster" msgstr "Levererar innehåll snabbare" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65 msgid "Powerful filtering and faceting options" msgstr "Kraftfulla alternativ för filtrering och facettering" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62 msgid "" "Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors " "instantly find the right content so they stay on your site longer and " "purchase more." msgstr "" "Har du många inlägg, sidor eller produkter? Jetpack Search hjälper dina " "besökare att hitta rätt innehåll direkt, så att de stannar kvar på din " "webbplats längre och köper fler produkter." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64 msgid "Instant search results" msgstr "Omedelbara sökresultat" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94 msgid "Get Jetpack Boost" msgstr "Skaffa Jetpack Boost" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814 msgid "Check your performance" msgstr "Kontrollera din prestanda" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks" msgstr "Förstklassig hastighet och sökning med bara några klick" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83 msgid "Instant speed and SEO for free" msgstr "Omedelbar hastighet och SEO gratis" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87 msgid "Enable improvements in one click" msgstr "Aktivera förbättringar med ett klick" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88 msgid "Standalone free plugin for those focused on speed" msgstr "Fristående gratis tillägg för dem som fokuserar på hastighet" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810 msgid "" "Give your site the same performance advantages as the world’s leading " "websites, no developer required." msgstr "" "Ge din webbplats samma prestandafördelar som världens ledande webbplatser, " "utan att behöva en utvecklare." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811 msgid "Get Boost" msgstr "Skaffa Boost" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46 #: client/lib/plans/features-list.js:1067 msgid "Comment and form spam protection" msgstr "Skräppostskydd för kommentarer och formulär" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. " "Please {{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}Anslutningsfel:{{/strong}} Namnservrarna är felaktiga. {{a}}Prova " "detta steg{{/a}} igen." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please " "{{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}Anslutningsfel:{{/strong}} A-posterna är felaktiga. {{a}}Prova " "det här steget{{/a}} igen." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119 msgid "share your experience" msgstr "dela din upplevelse" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93 msgid "Before you go, help us improve Jetpack" msgstr "Innan du avslutar, hjälp oss att förbättra Jetpack" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94 msgid "Please let us know why you are cancelling." msgstr "Berätta gärna för oss varför du avslutar." #: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11 msgid "" "Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/" "action}}" msgstr "" "Äger du redan en domän? Du kan {{action}}använda den som din " "webbplatsadress{{/action}}" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188 msgid "Total paid" msgstr "Betalat totalt" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:73 msgid "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/" msgstr "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:169 msgid "See full history" msgstr "Se fullständig historik" #: jetpackme-new/archive-theme.php:15 msgid "Free WordPress Themes by Jetpack" msgstr "Gratis WordPress-teman av Jetpack" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60 msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site" msgstr "Nu kan du ansluta {{strong}}%(domain)s{{/strong}} till din webbplats" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44 msgctxt "unit of time" msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "månad" msgstr[1] "månader" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52 msgctxt "unit of time" msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "vecka" msgstr[1] "veckor" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61 msgctxt "unit of time" msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "dag" msgstr[1] "dagar" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:47 msgid "" "Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today." msgstr "" "Lägg till en anpassad e-postadress för att skicka och ta emot e-post från " "%(domain)s idag." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58 msgid "Domain Connected" msgstr "Domän ansluten" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:39 msgid "Set up your connection by following our suggested setup." msgstr "Ställ in din anslutning genom att följa vår föreslagna inställning." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:50 msgid "Go to setup" msgstr "Gå till inställning" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155 msgid "Additionally, you will lose access to:" msgstr "Du kommer dessutom att förlora åtkomst till:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128 msgid "" "Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search " "experience." msgstr "" "När du avbryter kommer du inte längre att ha tillgång till Jetpacks " "förbättrade sökupplevelse." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133 msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:" msgstr "När du avbryter förlorar du åtkomst till följande funktioner:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from " "threats." msgstr "" "När du avbryter kommer din webbplats inte längre att ha något automatiskt " "skydd mot hot." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups." msgstr "" "När du avbryter förlorar du åtkomst till dina webbplatssäkerhetskopior." #. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form. #. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used #. with the 'unitOfTime'. #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100 msgid "" "You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on " "your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}" msgstr "" "Du har fortfarande {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} " "kvar på din {{strong}}%(productName)s{{/strong}}-prenumeration. {{br/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81 msgid "" "Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. " "{{br/}}" msgstr "" "Din {{strong}} %(productName)s {{/strong}}-prenumeration är fortfarande " "aktiv. {{br/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127 msgid "" "Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime " "monitoring{{/strong}}." msgstr "" "Skydd mot {{strong}}brute force-attacker{{/strong}} och {{strong}}" "driftstoppsövervakning{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101 msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "Upp till 13 GB {{strong}}snabb videolagring{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114 msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "Obegränsad, snabb videolagring{{strong}}{{/strong}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88 msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration." msgstr "{{strong}}Google Analytics{{/strong}}-integreringen." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70 msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}." msgstr "Möjligheten att {{strong}}ta emot betalningar{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79 msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress." msgstr "{{strong}}Annonsprogrammet{{/strong}} för WordPress." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46 msgid "" "{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security " "experts." msgstr "" "{{strong}}Prioriterad support{{/strong}} av säkerhetsexperter från Jetpack " "och WordPress." #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:47 msgid "%d person" msgstr "%d person" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:49 msgid "%d people" msgstr "%d personer" #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:51 msgid "%d other person" msgstr "%d annan person" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:53 msgid "%d other people" msgstr "%d andra personer" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:55 msgid "Liked by %s" msgstr "Gillad av %s" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:57 msgid "Liked by you and %s" msgstr "Gillad av dig och %s" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7 msgid "Ben Giordano" msgstr "Ben Giordano" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6 msgid "Chris Coyier" msgstr "Chris Coyier" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6 msgid "Chris Lema" msgstr "Chris Lema" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6 msgid "Tim Ferriss" msgstr "Tim Ferriss" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50 msgid "Invite people to this workspace" msgstr "Bjud in personer till detta arbetsutrymme" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720 msgid "Invite People to %(sitename)s" msgstr "Bjud in människor till %(sitename)s" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32 msgid "" "Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com" msgstr "" "Behåll din domän med din nuvarande leverantör och peka den till WordPress.com" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "Keep your current provider" msgstr "Behåll din nuvarande leverantör" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "SSL certificate included for free" msgstr "SSL-certifikat är inkluderat gratis" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39 msgid "This domain cannot be connected." msgstr "Denna domän kan inte anslutas." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26 msgid "This domain cannot be transfered." msgstr "Denna domän kan inte överföras." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19 msgid "Manage everything you need in one place" msgstr "Hantera allting du behöver på ett ställe" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18 msgid "We'll renew your domain for another year" msgstr "Vi förnyar din domän i ytterligare ett år" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20 msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free" msgstr "Privat domänregistrering och SSL-certifikat ingår gratis" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148 msgid "" "This domain is already connected to your site, but you can still transfer it." msgstr "" "Denna domän är redan ansluten till din webbplats men du kan fortfarande " "överföra den." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10 msgid "Free transfer with your plan" msgstr "Gratis överföring med ditt paket" #. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency. #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24 msgid "%s for the first year" msgstr "%s för det första året" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15 msgid "Manage your domain directly on WordPress.com" msgstr "Hantera din domän direkt på WordPress.com" #. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com, #. net, org, etc.) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119 msgid "" "We don't support transfers for domains ending with .%s, but " "you can connect it instead." msgstr "" "Vi stöder inte överföringar för domäner som slutar med .%s, " "men du kan ansluta den istället." #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305 msgid "Use a domain I own: %s" msgstr "Använd en domän jag äger: %s" #: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83 msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help!" msgstr "" "Vet du inte riktigt vad som är bäst för dig? Vi hjälper gärna till!" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16 msgid "No additional charge with your plan" msgstr "Ingen extra kostnad med ditt paket" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110 msgid "Take me to plans!" msgstr "Ta mig till paketen!" #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21 msgid "Register %(domainName)s" msgstr "Registrera %(domainName)s" #: client/components/thank-you/index.tsx:197 msgid "View support documentation" msgstr "Visa supportdokumentation" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244 msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins" msgstr "Kan inte ändra mötet mindre än en timme innan sessionen börjar" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-onboarding-redirect-controller.php:132 msgid "Account ID mismatch" msgstr "Konto-ID matchar inte" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/quiz/quiz.php:211 msgid "Previous quiz" msgstr "Föregående frågesport" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/quiz/quiz.php:214 msgid "Next quiz" msgstr "Nästa frågesport" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471 msgid "You can close this window now." msgstr "Du kan stänga detta fönster nu." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454 msgid "" "Please note that if we do not consider the information at issue to be " "private, or if you do not provide us with enough details to properly " "investigate your report, you may not receive a reply:" msgstr "" "Observera att om vi inte anser att den aktuella informationen är privat, " "eller om du inte ger oss tillräckligt med information för att undersöka din " "rapport korrekt, kanske du inte får något svar:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463 msgid "Submit report" msgstr "Skicka rapport" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468 msgid "Thank you. Your report will be processed shortly." msgstr "Tack. Din rapport kommer att behandlas inom kort." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450 msgid "" "Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers" msgstr "" "Offentligt tillgängliga fysiska adresser, e-postadresser eller telefonnummer" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451 msgid "Names" msgstr "Namn" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446 msgid "" "Examples of information which we do not consider private " "are:" msgstr "" "Exempel på information som vi inte anser vara privat är:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449 msgid "Photos of people" msgstr "Foton på människor" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444 msgid "" "If any of your private information is present on the blog that is the " "subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the " "post, page, image, or comment where it appears and provide us with the " "specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. " "Quoted text is helpful." msgstr "" "Om din privata information finns på bloggen som är föremål för ditt " "klagomål, uppge den exakta URL:en till inlägget, sidan, bilden eller " "kommentaren där den visas och delge oss den specifika informationen som " "ärendet gäller så att vi kan undersöka det ordentligt. Citerad text är till " "hjälp." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442 msgid "" "Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information " "such as account passwords and credit card numbers, to name a couple." msgstr "" "På samma sätt bör kontaktformulär inte användas för att samla in känslig " "information, till exempel kontolösenord och kreditkortsnummer." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440 msgid "" "We consider the publication of certain information to be a privacy violation " "such as publishing someone else's private information without their consent." msgstr "" "Vi anser att publicering av viss information är ett integritetsintrång, till " "exempel att publicera någon annans privata information utan deras samtycke." #. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433 msgid "" "To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized " "manner you will need to file a formal DMCA notice by following the " "instructions found here: %s." msgstr "" "För att meddela oss att en blogg reproducerar ditt material på ett obehörigt " "sätt måste du lämna in ett formellt DMCA -meddelande genom att följa " "instruktionerna här: %s." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439 msgid "Report the publication of your private information" msgstr "Rapportera publicering av din privata information" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423 msgid "" "You may also use this tool to report sites where you've encountered content " "that suggests the author might harm themselves. We will respond to these " "reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive." msgstr "" "Du kan också använda det här verktyget för att rapportera webbplatser där du " "har stött på innehåll som tyder på att författaren kan skada sig själv. Vi " "kommer att svara på dessa rapporter så snabbt som möjligt, eftersom vi inser " "att de är tidskänsliga." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425 msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:" msgstr "" "Varför har detta innehåll rapporterats som innehåll som främjar " "självskadebeteende:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429 msgid "Report copyright infringement" msgstr "Rapportera upphovsrättsintrång" #. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415 msgid "" "If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help." msgstr "" "Om du misstänker att en webbplatsägare kan vara i nöd finns det information " "på den här sidan om vad du kan göra för att hjälpa till." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405 msgid "" "Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you " "believe they are a genuine call to violence:" msgstr "" "Beskriv det/de exakta hot som du rapporterar och varför du tror att det rör " "sig om en verklig uppmaning till våld:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409 msgid "Report content that promotes self harm/suicide" msgstr "Rapportera innehåll som främjar självskadebeteende/självmord" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404 msgid "" "We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for " "violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean " "that we’ll remove all hyperbole or offensive language." msgstr "" "Vi anser att ett våldsamt hot är ett som innehåller en verklig uppmaning " "till våld mot, eller dödande av, en individ eller grupp. Det betyder inte " "att vi kommer att ta bort överdrifter eller stötande språk." #. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397 msgid "" "Use this option to report blogs that call for violence against individuals " "or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity." msgstr "" "Använd det här alternativet för att rapportera bloggar som uppmanar till " "våld mot individer eller grupper, inklusive bloggar som bryter mot vår " "policy mot terrorism." #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379 msgid "" "Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines. " "Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a " "response:" msgstr "" "Beskriv varför innehållet som rapporteras bryter mot WordPress.coms användarvillkor eller användarriktlinjer. " "Kom ihåg att även om vi granskar varje rapport är det inte säkert att du får " "ett svar:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391 msgid "Report this content as violent" msgstr "Rapportera detta innehåll som våldsamt" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369 msgid "" "The right to free speech and opinion is always respected, " "and we will not remove content simply because some may find it offensive or " "disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not " "agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. " "You will be granted the same rights." msgstr "" "Rätten till yttrande- och åsiktsfrihet respekteras alltid, " "och vi kommer inte att ta bort innehåll bara för att vissa kan finna det " "stötande eller störande. Om en blogg publicerar stötande innehåll som du " "inte håller med om, rekommenderar vi att du startar en egen blogg och säger " "vad du tycker om ämnet. Du kommer att ha samma rättigheter." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364 msgid "" "Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many " "cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all " "views and reports seriously, but please understand that reporting a blog " "will not necessarily result in it being removed." msgstr "" "Observera att WordPress.com har en stor publik spridd över många kulturer, " "länder och bakgrunder med olika värderingar. Vi tar alla synpunkter och " "rapporter på allvar, men observera att rapportering av en blogg inte " "nödvändigtvis leder till att den tas bort." #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355 msgid "" "Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines, and should " "be suspended." msgstr "" "Använd det här alternativet för att rapportera bloggar som uppenbart bryter " "mot våra användarvillkor eller användarriktlinjer och bör stängas av." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343 msgid "" "Use this option to report blogs that are only appropriate for mature " "audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results." msgstr "" "Använd det här alternativet för att rapportera bloggar som endast är " "lämpliga för en vuxen publik. Vi kommer att ta bort sådana webbplatser från " "WordPress.com-läsarens sökresultat." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345 msgid "Why is this content being reported as mature:" msgstr "Varför har detta innehåll rapporterats som vuxeninnehåll:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349 msgid "Report this content as abusive" msgstr "Rapportera detta innehåll som kränkande" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335 msgid "" "Use this option to report blogs that appear machine-generated or that " "contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. " "This includes sites designed exclusively to improve the search-engine " "rankings of other websites." msgstr "" "Använd det här alternativet för att rapportera bloggar som verkar vara " "maskingenererade eller som innehåller kommersiellt innehåll som är utformat " "för att driva trafik till tredjepartswebbplatser. Detta inkluderar " "webbplatser som är specifikt utformade för att förbättra sökmotorrankingen " "för andra webbplatser." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337 msgid "Reason for reporting this:" msgstr "Anledning till rapportering:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341 msgid "Report this content as mature" msgstr "Rapportera det här innehållet som vuxeninnehåll" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319 msgid "This content contains my private information" msgstr "Detta innehåll innehåller min privata information" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333 msgid "Report this as spam" msgstr "Rapportera detta som skräppost" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313 msgid "This content infringes upon my copyright" msgstr "Detta innehåll kränker min upphovsrätt" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307 msgid "" "This content suggests the author might be at risk of hurting " "themselves." msgstr "" "Det här innehållet indikerar att författaren riskerar att skada sig " "själv." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301 msgid "This content is violent" msgstr "Det här innehållet är våldsamt" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278 msgid "Why are you reporting this?" msgstr "Varför rapporterar du detta?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283 msgid "This content is spam" msgstr "Detta innehåll är skräppost" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289 msgid "This content should be marked as mature" msgstr "Det här innehållet bör markeras som vuxeninnehåll" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295 msgid "This content is abusive" msgstr "Det här innehållet är kränkande" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274 msgid "" "NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?" msgstr "" "OBS: Du rapporterar din egen blogg. Är du säker på att du vill göra detta?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264 msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting" msgstr "" "Ange den fullständiga adressen för webbplatsen/innehållet du rapporterar" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268 msgid "You are reporting the following web address:" msgstr "Du rapporterar följande webbadress:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253 msgid "Report content to WordPress.com staff" msgstr "Rapportera innehåll till WordPress.com-personal" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:96 msgid "Explore tools to connect to your P2." msgstr "Utforska verktyg för att ansluta till din P2." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "Integrations" msgstr "Integrationer" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384 msgid "" "You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact " "our support{{/a}} to find out why." msgstr "" "Du är blockerad för att köpa domäner på WordPress.com. {{a}}Kontakta vår " "support{{/a}} för att ta reda på varför." #: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23 msgid "Manage settings related to your site's content." msgstr "Hantera inställningarna relaterade till din webbplats innehåll." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35 msgid "Build your audience with tags" msgstr "Få större publik med etiketter" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304 msgid "lp-pl-18@M " msgstr "lp-pl-18@M " #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "Check out our guide for more details." msgstr "Kolla in vår guide för fler detaljer." #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "" "It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more " "sharing options." msgstr "" "Det verkar som att din webbplats är privat. Gör den offentlig för att dra " "nytta av fler delningsalternativ." #. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader #: client/reader/get-helpers.js:183 msgid "%(postTitle)s - featured image" msgstr "%(postTitle)s - utvald bild" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142 msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}" msgstr "%(salePrice)s {{small}}för det första året{{/small}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. " "Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} är redan registrerad på din webbplats " "%(site)s. Vill du {{a}}flytta den till denna webbplats{{/a}}?" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:200 msgid "Use A Domain I Own" msgstr "Använd en domän jag äger" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74 msgid "" "Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d days." msgstr[0] "" "Din aktivitetslogg omfattar mer än %(days)d dag. Uppgradera ditt " "lagringsutrymme för säkerhetskopiering för att komma åt aktivitet som är " "äldre än %(days)d dag." msgstr[1] "" "Din aktivitetslogg omfattar mer än %(days)d dagar. Uppgradera ditt " "lagringsutrymme för säkerhetskopiering för att komma åt aktivitet som är " "äldre än %(days)d dagar." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13 msgid "" "This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain " "instead?" msgstr "" "Denna domän är inte registrerad. Menade du att söka efter en domän " "istället?" #: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50 msgid "Enter your domain here" msgstr "Ange din domän här" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66 msgid "Restore backups older than %(days)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days" msgstr[0] "Återställ säkerhetskopior äldre än %(days)d dag" msgstr[1] "Återställ säkerhetskopior äldre än %(days)d dagar" #. %s - the string the user entered in the domain name field #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17 msgid "Are you sure you mean %s? This is not a valid domain." msgstr "" "Är du säker på att du menar %s? Detta är inte en giltig " "domän." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6 msgid "Please enter your domain before continuing." msgstr "Ange din domän innan du fortsätter." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80 msgid "Add a domain to a new site" msgstr "Lägg till en domän till en ny webbplats" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17 msgid "" "P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, " "without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}" msgstr "" "P2 är en plattform för team att dela, diskutera och samarbeta öppet utan " "avbrott. {{linkWrap}}Läs mer.{{/linkWrap}}" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:883 #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13 msgid "Log in instead" msgstr "Logga in istället." #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32 msgid "Sign up and join" msgstr "Registrera och gå med" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10 msgid "Join %(siteName)s on P2" msgstr "Gå med i %(siteName)s på P2" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18 msgid "" "We recommend transferring your domain to manage your domain and site " "directly on WordPress.com" msgstr "" "Vi rekommenderar att du överför din domän för att hantera din domän och " "webbplats direkt på WordPress.com" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28 msgid "Transfer instead" msgstr "Överför istället" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:117 msgid "Connect a Domain Setup" msgstr "Anslut en domänkonfiguration" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64 msgid "" "Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to " "WordPress.com" msgstr "" "Din domän verkar vara konfigurerad med Cloudflare, men matchar inte mot " "WordPress.com " #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55 msgid "Suggested setup" msgstr "Föreslagen konfiguration" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56 msgid "Advanced setup" msgstr "Avancerad inställning" #. %s: domain name being connected (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120 msgid "Connect %s" msgstr "Anslut %s" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158 msgid "Log in to provider" msgstr "Logga in till leverantör" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34 msgid "Update name servers" msgstr "Uppdatera namnservrar" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70 msgid "Update root A records & CNAME record" msgstr "Uppdatera rot-A-poster och CNAME-poster" #. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56 msgid "" "The A records for your domain are set to: %s. Please try this step " "again." msgstr "" "A-posterna för din domän är inställda på: %s. Prova detta steg igen." #. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39 msgid "" "The name servers for your domain are set to: %s. Please try this " "step again." msgstr "" "Namnservrarna för din domän är inställda på: %s. Försök att göra " "detta steg igen." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50 msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again." msgstr "Vi kunde inte hitta några A-poster för din domän. Försök igen." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33 msgid "" "We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again." msgstr "Vi kunde inte hämta namnservrarna för din domän. Försök igen." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25 msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again." msgstr "Vi kunde inte verifiera anslutningen för din domän, försök igen." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36 msgid "" "Not finding your way? You can read our detailed support documentation." msgstr "Lyckas du inte? Läs vår detaljerade supportdokumentation." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28 msgid "Switch to our suggested setup." msgstr "Byt till vår föreslagna inställning." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34 msgid "Switch to our advanced setup." msgstr "Byt till vår avancerade inställning." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31 msgid "" "This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If " "needed you can also use our advanced setup, using root A & CNAME " "records." msgstr "" "Detta är det enklaste sättet att ansluta till din domän, med hjälp av " "namnservrar. Om det behövs kan du även använda vår avancerade " "konfiguration, med hjälp av rot-A- och CNAME-poster." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47 msgid "It takes 5-15 minutes to set up." msgstr "Det tar 5-15 minuter att ställa in." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37 msgid "" "Replace all the name servers of your domain to use the following values:" msgstr "Ersätt alla namnservrar för din domän för att använda följande värden:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35 msgid "Find the name servers on your domain’s settings page." msgstr "Hitta namnservrarna på inställningssidan för din domän." #. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.: #. example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69 msgid "" "On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its " "settings page." msgstr "" "På din domänleverantörs webbplats går du till sidan för domäner. Hitta %s " "och gå till dess inställningssida." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76 msgid "I found the domain's settings page" msgstr "Jag har hittat inställningssidan för domänen" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57 msgid "" "Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). " "If you can’t remember who this is: go to this link, enter your domain " "and look at Reseller Information or Registrar to see the " "name of your provider." msgstr "" "Logga in på ditt konto hos din domänleverantör (t.ex. GoDaddy, NameCheap, " "1&1, osv.). Om du inte kan komma ihåg namnet på din domänleverantör kan du " "gå till den här länken, ange din domän och titta efter " "Information om återförsäljare eller Domänförvaltare för " "att hitta det." #. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47 msgid "" "That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can " "continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet." msgstr "" "Det var det! Detta kommer att ta någonstans mellan ett par minuter till 72 " "timmar. Du kan fortsätta att arbeta med din webbplats, men det kommer inte " "att gå att nå %s riktigt ännu." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52 msgid "You will see the status in site domains." msgstr "Du kommer att se statusen i Webbplatsdomäner." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74 msgid "Back to Site Domains" msgstr "Tillbaka till webbplatsens domäner" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49 msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected." msgstr "Det kan ta upp till 72 timmar innan domänen är helt ansluten." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30 msgid "Your domain is connected" msgstr "Din domän är ansluten" #. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37 msgid "That's it. %s has been successfully connected." msgstr "Det är allt. %s har anslutits utan problem." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43 msgid "We are verifying your connection now" msgstr "Vi verifierar din anslutning nu" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42 msgid "" "This is the advanced way to connect your domain, using root A records & " "CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with " "WordPress.com name servers." msgstr "" "Detta är det avancerade sättet att ansluta din domän, med hjälp av A-poster " "och CNAME-poster. Vi rekommenderar att du använder vår föreslagna " "konfiguration istället, med WordPress.com-namnservrar." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44 #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51 msgid "How long will it take?" msgstr "Hur lång tid kommer det att ta?" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58 msgid "It takes 5 minutes to set up." msgstr "Det tar 5 minuter att ställa in." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32 msgid "" "We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name " "servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any " "added services such as Professional Email yourself." msgstr "" "Vi föreslår att du använder vår rekommenderade konfiguration istället, med " "WordPress.com-namnservrar. Vår avancerade konfiguration kräver att du själv " "hanterar DNS-posterna för eventuella tillagda tjänster, t.ex. Professional " "Email, manuellt. " #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36 msgid "Back to recommended setup" msgstr "Tillbaka till rekommenderad inställning" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51 msgid "" "Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below." msgstr "" "När du har uppdaterat namnservrarna klickar du på ”Verifiera anslutning” " "nedan." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60 msgid "Verify Connection" msgstr "Verifiera anslutning" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128 msgid "" "Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:" msgstr "" "Ersätt ”www” CNAME-posten för din domän för att använda följande värden:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126 msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page." msgstr "Hitta sedan CNAME-posterna på din domäns inställningssida." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122 msgid "" "Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:" msgstr "" "Ersätt IP-adresser (A-poster) för din domän för att använda följande värden:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120 msgid "Find the root A records on your domain’s settings page." msgstr "Hitta rot-A-posterna på inställningssidan för din domän." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110 msgid "" "{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your " "site, but you domain won’t be reachable just yet." msgstr "" "{{strong}}Verifierar anslutning:{{/strong}} Du kan fortsätta arbeta på din " "webbplats men din domän kan inte nås ännu." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119 msgid "Verifying connection" msgstr "Verifierar anslutning" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52 msgid "Your site domains" msgstr "Din webbplats domäner" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302 msgctxt "Button label" msgid "Add email" msgstr "Lägg till e-post" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101 msgid "Connection error" msgstr "Anslutningsfel" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32 msgid "Managed by external provider" msgstr "Hanteras av extern leverantör" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810 msgid "Quick Start Session" msgstr "Snabbstartssession" #: wp-content/lib/external-connections.php:328 msgid "Connect to your Slack account" msgstr "Anslut till ditt Slack-konto" #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79 msgid "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup " "storage to access activity older than %(retentionDays)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your " "backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days." msgstr[0] "" "Din aktivitetslogg omfattar mer än %(retentionDays)d dag. Uppgradera ditt " "lagringsutrymme för säkerhetskopiering för att komma åt aktivitet som är " "äldre än %(retentionDays)d dag." msgstr[1] "" "Din aktivitetslogg omfattar mer än %(retentionDays)d dagar. Uppgradera ditt " "lagringsutrymme för säkerhetskopiering för att komma åt aktivitet som är " "äldre än %(retentionDays)d dagar." #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67 msgid "Upgrade storage" msgstr "Uppgradera lagringsutrymme" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/concierge-chats/concierge-chats-endpoint-base.php:24 msgid "You need to be logged in to WP.com to access this resource." msgstr "Du måste vara inloggad i WP.com för att komma åt denna resurs." #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67 msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days" msgstr[0] "Återställ säkerhetskopior äldre än %(retentionDays)d dag" msgstr[1] "Återställ säkerhetskopior äldre än %(retentionDays)d dagar" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/concierge-chats/concierge-chats-endpoint-base.php:23 msgid "The user %s is not authorized to access this resource." msgstr "Användaren %s har inte behörighet att komma åt denna resurs." #. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up #. yet #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20 msgid "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now " "instead of purchasing new ones?" msgid_plural "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of " "them up now instead of purchasing new ones?" msgstr[0] "" "Du har %(numberOfMailboxes)d oanvänd brevlåda. Vill du ställa in den " "istället för att köpa en ny?" msgstr[1] "" "Du har %(numberOfMailboxes)d oanvända brevlådor. Vill du ställa in av dem " "istället för att köpa nya?" #. translators: number of slides in the Slideshow block #: wp-content/plugins/gutenberg-block-rendering-fallbacks.php:215 msgid "View slideshow (%3$s slide)" msgid_plural "View slideshow (%3$s slides)" msgstr[0] "Visa bildspel (%3$s bild)" msgstr[1] "Visa bildspel (%3$s bilder)" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34 #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61 msgid "Set up mailbox" msgstr "Ställ in brevlåda" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47 msgid "You have no domains added to this site." msgstr "Du har inga domäner tillagda till denna webbplats." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182 msgid "Recommended endings" msgstr "Rekommendera slut" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Explore more endings" msgstr "Utforska fler slut" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241 msgid "Search for an ending" msgstr "Sök efter ett slut" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128 msgid "Glossary Definitions" msgstr "Ordlistedefinitioner" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129 msgid "Glossary Definition" msgstr "Ordlistedefinition" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130 msgid "Edit Glossary Definiton" msgstr "Redigera ordlistedefinition" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131 msgid "Add new Glossary Definiton" msgstr "Lägg till ny ordlistedefinition" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132 msgid "Glossary Definiton updated" msgstr "Ordlistedefinition uppdaterad" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127 msgid "The domain %s is not connected to your site" msgstr "Domänen %s är inte ansluten till din webbplats" #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:273 msgctxt "blog user count" msgid "%s member" msgid_plural "%s members" msgstr[0] "%s medlem" msgstr[1] "%s medlemmar" #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:295 msgctxt "blog post count" msgid "%s post" msgid_plural "%s posts" msgstr[0] "%s inlägg" msgstr[1] "%s inlägg" #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:314 msgctxt "blog page count" msgid "%s page" msgid_plural "%s pages" msgstr[0] "%s sida" msgstr[1] "%s sidor" #. translators: $1: formatted amount, $2: Stripe charge ID #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/services/class-tumblrpay-email-service.php:132 msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)" msgstr "TumblrPay vann en tvist för %1$s (%2$s)" #: client/my-sites/types/main.jsx:42 msgid "" "Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Skapa, redigera och hantera portföljprojekten på din webbplats. " "{{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/types/main.jsx:33 msgid "" "Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Skapa och hantera alla omdömen på din webbplats. {{learnMoreLink}}Lär dig " "mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17 msgid "" "Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Välj eller uppdatera den visuella designen för din webbplats. " "{{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/stats/site.jsx:183 msgid "" "Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Lär dig mer om aktiviteten och beteendet för webbplatsens besökare. " "{{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24 msgid "" "Control how people interact with your site through comments. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Kontrollera hur människor interagerar med din webbplats via kommentarer. " "{{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/posts/main.jsx:82 msgid "" "Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "Skapa, redigera och hantera inläggen på din webbplats. {{learnMoreLink}}Lär " "dig mer{{/learnMoreLink}}." msgstr[1] "" "Skapa, redigera och hantera inläggen på dina webbplatser. {{learnMoreLink}}" "Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #. Privacy Settings header #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568 msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}" msgstr "Integritet {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:409 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:537 msgid "" "Add new functionality and integrations to your site with plugins. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Lägg till ny funktionalitet och integrationer till din webbplats med " "tillägg. {{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/people/main.jsx:60 msgid "" "Invite contributors to your site and manage their access settings. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Bjud in bidragsgivare till din webbplats och hantera deras " "åtkomstinställningar. {{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/pages/main.jsx:96 msgid "" "Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "Skapa, redigera och hantera sidorna på din webbplats. {{learnMoreLink}}Lär " "dig mer{{/learnMoreLink}}." msgstr[1] "" "Skapa, redigera och hantera sidorna på dina webbplatser. {{learnMoreLink}}" "Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/media/main.jsx:367 msgid "" "Manage all the media on your site, including images, video, and more. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Hantera alla medier på din webbplats, inklusive bilder, video och mer. " "{{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291 msgid "" "Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Importera innehåll från en annan webbplats eller plattform. {{learnMoreLink}}" "Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20 msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}" msgstr "Offentliggör inlägg {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50 msgid "" "Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Säkerhetskopiera eller flytta ditt innehåll till annan webbplats eller " "plattform. {{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/email/email-header/index.js:17 msgid "" "Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Din hemmabas för att komma åt, ställa in och hantera din e-post. " "{{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/earn/main.jsx:198 msgid "" "Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Utforska verktyg för att tjäna pengar med din webbplats. {{learnMoreLink}}" "Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118 msgid "" "Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Hantera domänerna som är anslutna till din webbplats. {{learnMoreLink}}Lär " "dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/comments/main.jsx:74 msgid "" "View, reply to, and manage all the comments across your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" " Visa, svara på och hantera alla kommentarer på din webbplats. " "{{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Visa, hantera eller avsluta ditt paket eller andra köp. {{learnMoreLink}}Lär " "dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another " "search." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} är redan registrerad. Prova en annan " "sökning.." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140 msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation." msgstr "" "Det gick inte att hitta någon giltig användartoken för att utföra den " "begärda åtgärden." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37 msgid "" "The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of " "Service in their registration flow." msgstr "" "Partnern har inte flaggats för att ha inkluderat Jetpacks användarvillkor i " "sitt registreringsflöde." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84 msgid "The partner is not authorized to access the site." msgstr "Partnern har inte behörighet att komma åt webbplatsen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21 msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint." msgstr "Partnern har inte tillåtelse att använda aktivitetsslutpunkten." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34 msgid "Upgrading infrastructure" msgstr "Uppgraderar infrastruktur" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35 msgid "Preparing WooCommerce" msgstr "Förbereder WooCommerce" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235 msgid "Keep auto-renew on" msgstr "Behåll automatisk förnyelse" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:78 msgid "Product ID" msgstr "Produkt-ID" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:82 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:67 msgid "Product ID / SKU" msgstr "Produkt-ID/artikelnummer" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-iap-hooks.php:84 msgid "Invalid customer id" msgstr "Ogiltigt kund-ID" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:43 #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:56 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-admin-hooks.php:24 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-admin-hooks.php:37 msgctxt "example sku" msgid "e.g. com.wordpress.example" msgstr "t.ex. com.wordpress.example" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83 msgid "Add a domain to a different site" msgstr "Lägg till en domän till en annan webbplats" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86 msgid "Add a domain without a site" msgstr "Lägg till en domän utan en webbplats" #. translators: %$2s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764 msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s" msgid_plural "" "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s" msgstr[0] "Åtgärd krävs: Förnya ditt WordPress.com-köp av %1$d för %2$s" msgstr[1] "Åtgärd krävs: Förnya dina WordPress.com-köp av %1$d för %2$s" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97 msgid "Other domain options" msgstr "Övriga domänalternativ" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya dina WordPress.com G Suite-konton" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756 msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya ditt köp av %1$s för %2$s" #. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745 msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s" msgstr[0] "Åtgärd krävs: Förnya din %1$d G Suite-licens för %2$s" msgstr[1] "Åtgärd krävs: Förnya dina %1$d G Suite-licenser för %2$s" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s" msgstr "" "Åtgärd krävs: Förnya dina WordPress.com-domänpekningsprenumerationer för %s" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya ditt WordPress.com G Suite-konto för %s" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s" msgstr "" "Åtgärd krävs: Förnya din WordPress.com-domänpekningsprenumeration för %s" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702 msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya ditt %1$s-paket för %2$s" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya din WordPress.com-domän %s" #. translators: %s are the domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya dina WordPress.com-domäner för %s" #. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684 msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya din %1$s-uppgradering för %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689 msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya dina Jetpack-uppgraderingar" #. translators: %s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s" msgstr "Åtgärd krävs: Förnya ditt WordPress.com-paket för %s" #. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com) #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39 msgid "Your free WordPress.com address is %s" msgstr "Din gratis WordPress.com-adress är %s" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47 msgid "Primary site address" msgstr "Primär webbplatsadress" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/" "a}}" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} är redan registrerad. {{a}}Äger du den?{{/a}}" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122 msgid "" "If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for " "free." msgstr "" "Om du har köpt %(domain)s någon annanstans kan du {{a}}ansluta den{{/a}} " "gratis." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57 msgid "" "You have a free one-year domain registration or transfer included with your " "plan." msgstr "" "Du har en gratis domänregistrering i ett år eller överföring inkluderat i " "ditt paket." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62 msgid "I have a domain" msgstr "Jag har en domän" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36 msgid "Upgrade to a plan" msgstr "Uppgradera till ett paket" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38 msgid "Just search for a domain" msgstr "Sök bara efter en domän" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34 msgid "Get your domain" msgstr "Skaffa din domän" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35 msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan." msgstr "" "Få en gratis domänregistrering i ett år eller överföring med ett valfritt " "betalt paket." #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com " "Account settings." msgstr "" "WordPress.com-användare kan ändra e-post- och webbplatsadress för sina " "profiler i WordPress.com-kontoinställningarna." #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First " "Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings." msgstr "" "WordPress.com-användare kan ändra de grundläggande uppgifterna för sina " "profiler (dvs. Förnamn, Efternamn, Visningsnamn, Om) i WordPress.com-" "profilinställningarna." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211 msgid "" "Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails " "from your custom domain today." msgstr "" "Slutför inställningen av din professionella e-post för att börja skicka och " "ta emot e-post från din anpassade domän idag." #: client/landing/browsehappy/index.jsx:26 msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser." msgstr "Denna sida kanske inte fungerar korrekt i din webbläsare." #: client/landing/browsehappy/index.jsx:31 msgid "View supported browsers" msgstr "Visa webbläsare som stöds" #: client/landing/browsehappy/index.jsx:35 msgid "Continue loading the page anyway" msgstr "Fortsätt ladda in sidan ändå" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72 msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused" msgstr "" "Ditt lagringsutrymme för säkerhetskopiering är fullt och nya " "säkerhetskopieringar har pausats" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66 msgid "Upgrade your backup storage to 2TB" msgstr "Uppgradera ditt lagringsutrymme för säkerhetskopiering till 2 TB" #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41 msgid "Storage space" msgstr "Lagringsutrymme" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22 msgid "You’re running out of storage space." msgstr "Ditt lagringsutrymme håller på att ta slut." #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24 msgid "You ran out of storage space." msgstr "Du fick slut på lagringsutrymme." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106 msgid "" "Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all " "email, and much more." msgstr "" "Lägg till eller ta bort inkorgar, migrera befintliga e-postadresser, " "konfigurera en uppsamlings-e-postadress med mera." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123 msgid "Your email is now ready to use" msgstr "Din e-post är klar att använda" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83 msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps." msgstr "Kom åt din e-post i farten med Titans Android- och iOS-appar." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98 msgid "Get app" msgstr "Skaffa app" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105 msgid "Manage your email" msgstr "Hantera din e-post" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:71 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60 msgid "Access your inbox" msgstr "Kom åt din inkorg" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:72 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61 msgid "Access your email from anywhere with our webmail." msgstr "Kom åt din e-post var som helst med vår webbaserade e-post." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:86 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75 msgid "Go to Inbox" msgstr "Gå till inkorgen" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:175 msgid "Type / to choose a block" msgstr "Skriv / för att välja ett block" #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112 msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists." msgstr "Vi kunde inte kontrollera om den här brevlådan redan finns." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210 msgid "Set up your Professional Email" msgstr "Ställ in din professionella e-post" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9 msgid "Founder – CSS-Tricks, CodePen" msgstr "" "Grundare – CSS-Tricks, CodePen" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-package-versions.php:80 msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site." msgstr "Det specificerade webbplats-ID pekar inte till en Jetpack-webbplats." #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31 msgid "Add a professional email address to %(domainName)s" msgstr "Lägg till en professionell e-postadress till %(domainName)s" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12 msgid "" "Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and " "respond to customers at the right time." msgstr "" "Feedback från kunder kan hjälpa dig att utveckla din verksamhet. Lär dig att " "absorbera information och svara kunder vid rätt tidpunkt." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12 msgid "" "You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. " "We'll teach you how." msgstr "" "Du behöver ett kontinuerligt flöde av trafik till din webbplats för att få " "leads och generera försäljning. Vi lär dig hur du ska göra." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11 msgid "How to respond to customer feedback" msgstr "Hur man svarar på feedback från kunder" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11 msgid "10 ways to find success with your website" msgstr "10 sätt att lyckas med din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22 msgid "" "This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, " "and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu." msgstr "" "Detta är Anpassaren, där du kan redigera din siddesign, dina menyer och dina " "widgetar visuellt. För att fortsätta , klicka på Menyer och konfigurera din " "webbplats navigeringsmeny." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9 msgid "VP, Product – Liquid Web" msgstr "VP, produkt – Liquid Web" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9 msgid "Author / Investor / Podcaster" msgstr "Författare/investerare/podcaster" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:122 msgid "" "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a " "finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless." msgstr "" "Jetpack säkerhetskopierar allt på din webbplats och du behöver inte lyfta " "ett finger. Det är omfattande och fungerar i realtid och utan ansträngning." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "Save %1$s%% for the first year" msgstr "Spara %1$s %% för det första året" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4 msgid "" "We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community " "through projects and event sponsorships." msgstr "" "Vi investerar vinster från Jetpack tillbaka in i WordPress-communityn för " "öppen källkod genom projekt- och evenemangssponsring." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "You save %1$s%%" msgstr "Du sparar %1$s %%" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3 msgid "For the love of open source" msgstr "För kärleken till öppen källkod" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4 msgid "" "The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so " "you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where " "you are." msgstr "" "Det enda WordPress-säkerhetstillägget med en dedikerad iOS- och Android-app " "– så att du kan eliminera skadlig programvara och återställa din webbplats " "på några minuter, oavsett var du är." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3 msgid "Jetpack in your pocket" msgstr "Jetpack i din ficka" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:174 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162 msgid "" "For more information about our pricing and free tools, visit our pricing " "page. Learn more." msgstr "" "För mer information om våra priser och gratisverktyg, besök vår prissida. Läs mer." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:101 msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media" msgstr "Gratis automatisk delning av inlägg och sidor till sociala medier" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:100 msgid "Free advanced WordPress site stats" msgstr "Gratis avancerad WordPress-webbplatsstatistik" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:97 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "Jetpacks tillväxtverktyg hjälper dig att hitta nya besökare, förvandla leads " "till kunder och kunder till förespråkare." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:99 msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers" msgstr "" "WordPress CRM för att konvertera dina leads och generera återkommande kunder" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "" "Instant site search to help your visitors find your products and content" msgstr "" "Omedelbar webbplatssökning för att hjälpa dina besökare att hitta dina " "produkter och innehåll" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:96 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25 msgid "Grow your audience effortlessly" msgstr "Få din publik att växa utan ansträngning" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:82 msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google" msgstr "Gratis hastighetsförbättringar för att rankas högre på Google" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:83 msgid "Free global CDN to deliver content instantly" msgstr "Gratis globalt CDN för att leverera innehåll omedelbart" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:78 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28 msgid "" "Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also " "improving your SEO and giving your visitors a better experience." msgstr "" "Jetpacks prestandafunktioner gör din webbplats blixtsnabb, förbättrar din " "SEO och ger dina besökare en bättre upplevelse." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security and performance" msgstr "" "Mer än 5 miljoner WordPress-webbplatser förlitar sig på " "Jetpack för webbplatssäkerhet och -prestanda." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:77 msgid "Instant Performance and UX" msgstr "Omedelbar prestanda och UX" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:52 msgid "Powerful spam protection for comments and forms" msgstr "Kraftfullt skräppostskydd för kommentarer och formulär" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:50 msgid "Real-time backups and one-click restores" msgstr "Säkerhetskopieringar i realtid och återställningar med ett klick" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:51 msgid "Automated malware scanning and one-click fixes" msgstr "Automatisk skanning av skadlig programvara och åtgärder med ett klick" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your " "receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "Lyckades! Du förnyade %(productName)s för %(duration)s, och vi skickade ditt " "kvitto till %(email)s. {{a}}Läs mer om förnyelser{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561 msgid "%(dayCount)s day money back guarantee" msgstr "%(dayCount)s dagars pengarna-tillbaka-garanti" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568 msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions" msgstr "14 dagars pengarna-tillbaka-garanti på årliga prenumerationer" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570 msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions" msgstr "7 dagars pengarna-tillbaka-garanti på månadsprenumerationer" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137 msgid "Go to WooCommerce Home" msgstr "Gå till hem för WooCommerce" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12 msgid "" "Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get " "expert advice on how to grow your audience and earn money." msgstr "" "Kom med oss online 17 augusti (Amerika + EMEA) + 18 augusti (Asien och " "Stillahavsområdet) för att få expertråd om hur du kan öka din publik och " "tjäna pengar." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15 msgid "Register today for $25 USD!" msgstr "Registrera idag för $ 25 USD!" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:713 msgid "No product families available. Please contact support." msgstr "Inga produktfamiljer tillgängliga. Kontakta support." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:725 msgid "A billing scheme does not exists for this partner key" msgstr "Det finns inget faktureringsschema för denna partnernyckel" #. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website #. address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84 msgid "Enter your website address here." msgstr "Ange din webbplatsadress här." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133 msgid "" "Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin " "to collect orders!" msgstr "" "Lägg till dina butiksdetaljer, lägg till produkter, konfigurera frakt så att " "du kan börja ta emot beställningar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17 msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT" msgstr "Amerika och EMEA: tisdag, 17 augusti, 11:00-16:30 (EDT)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19 msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST" msgstr "APAC: Onsdagen den 18 augusti kl. 11-16.30 JST" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971 msgid "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d day." msgid_plural "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d days." msgstr[0] "" "Domänen %1$s som pekas om till webbplatsen ”%2$s” kommer förnyas automatiskt " "om %3$d dag." msgstr[1] "" "Domänen %1$s som pekas om till webbplatsen ”%2$s” kommer förnyas automatiskt " "om %3$d dagar." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83 msgid "That is not a valid website URL." msgstr "Det är inte en giltig webbplats-URL." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18 msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? " msgstr "Är du säker på att du vill avsluta och ta bort %(purchaseName)s? " #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70 msgid "Awaiting site URL" msgstr "Väntar på webbplatsens URL" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:236 msgid "Calculate your Jetpack Search price" msgstr "Beräkna ditt Jetpack Search-pris" #: wp-login.php:1382 msgid "Error: User registration is currently not allowed." msgstr "" "Fel: Användarregistrering är för närvarande inte tillåtet." #: wp-login.php:905 msgid "" "Error: Your password reset link has expired. Please request " "a new link below." msgstr "" "Fel: Din länk för att återställa lösenordet har löpt ut. " "Begär en ny länk nedan." #: wp-login.php:1035 msgid "Error: The passwords do not match." msgstr "Fel: Lösenorden matchar inte." #: wp-login.php:903 msgid "" "Error: Your password reset link appears to be invalid. " "Please request a new link below." msgstr "" "Fel: Din länk för att återställa lösenordet verkar vara " "ogiltig. Begär en ny länk nedan." #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258 msgid "billed every two years" msgstr "faktureras vartannat år" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:599 msgid "The initial values for attributes." msgstr "De initiala värdena för attributen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:570 msgid "Block variations." msgstr "Blockvarianter" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:576 msgid "The unique and machine-readable name." msgstr "Det unika och maskinläsbara namnet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:150 #: wp-includes/block-patterns/social-links-shared-background-color.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Social links with a shared background color" msgstr "Sociala länkar med en delad bakgrundsfärg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:37 #: wp-includes/block-patterns/query-medium-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Image at left" msgstr "Bild till vänster" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:116 #: wp-includes/block-patterns/query-offset-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Offset" msgstr "Förskjutning" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:57 #: wp-includes/block-patterns/query-small-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Small image and title" msgstr "Liten bild och rubrik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:19 #: wp-includes/block-patterns/query-standard-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Standard" msgstr "Standard" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:76 #: wp-includes/block-patterns/query-grid-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Grid" msgstr "Rutnät" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:92 #: wp-includes/block-patterns/query-large-title-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Large title" msgstr "Stor rubrik" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105 msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about." msgstr "" "Ge din nya webbplats en rubrik så att människor vet vad din webbplats " "handlar om." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116 msgid "Try the WordPress app" msgstr "Prova WordPress-appen" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147 msgid "Launch your site to the world" msgstr "Lansera din webbplats till världen" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171 msgid "Customize your site menu" msgstr "Anpassa din webbplatsmeny" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com" msgstr "Starta en personlig webbplats eller blogg med WordPress.com" #. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29 msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s!" msgstr "Hej %1$s, tack för att du köper %2$s!" #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75 msgid "What site will you be adding %1$s to?" msgstr "Vilken webbplats vill du lägga till %1$s för?" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225 msgid "" "Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create " "high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your " "first month today." msgstr "" "Verblio gör att blogg och innehåll skapas. Dess författare kan hjälpa till " "att skapa kraftfullt innehåll för din webbplats som driver SEO. Få 35 % " "rabatt på din första månad idag." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266 msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL." msgstr "Du kan nu leverera internationellt med WooCommerce Shipping och DHL." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-send-money-endpoint.php:42 msgid "The type of transaction (either payout or chargeback)" msgstr "Typen av transaktion (antingen utbetalning eller återbetalning)" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29 msgid "Remove bookmark" msgstr "Ta bort bokmärken" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:981 msgid "Get the WordPress app on Google Play" msgstr "Skaffa WordPress-appen på Google Play" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:988 msgid "Get the WordPress app on the App Store" msgstr "Skaffa WordPress-appen på App Store" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:698 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications" msgstr "Bild på mobilversionen av WordPress.com-appen som visar aviseringar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51 msgid "Built By WordPress.com" msgstr "Skapad av WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525 msgid "Included:" msgstr "Inkluderad:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529 msgid "Not Included:" msgstr "Inte inkluderad:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats" msgstr "" "Bild på mobilversionen av WordPress.com-appen som visar webbplatsstatistik" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24 msgid "" "Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans " "include a free custom domain for one year. That includes new domains " "purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map " "to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name " "should be registered within one year of the purchase of the plan to use this " "promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find " "out more about domains.{{/a}}" msgstr "" "Ja! Årliga och halvårsbaserade Personal-, Premium-, Business- och eCommerce-" "paket inkluderar en gratis anpassad domän i ett år. Det inkluderar nya " "domäner som har köpts via WordPress.com eller din befintliga domän, som du " "kan peka om till din webbplats på WordPress.com. Gäller inte premiumdomäner. " "Domännamn bör registreras inom ett år från inköpet av paketet för att " "utnyttja den här kampanjen. Registrerade domännamn förnyas till ordinarie " "priser. {{a}}Läs mer om domäner.{{/a}}" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17 msgid "" "By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on " "your site." msgstr "" "Genom uppgradering till Personal-paketet aktiverar du stöd för " "ljuduppladdning på din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an " "upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "Registrera idag och njut av hastigheten, funktionerna och " "anpassningsalternativen som ett uppgraderat WordPress.com-paket kommer att " "ge dig." #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9 msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads" msgstr "Uppgradera till Personal-paketet för att aktivera ljuduppladdningar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "" "Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve " "always wanted." msgstr "" "Mer än bara webbplatssäkerhet. Låt Jetpack hjälpa dig att bygga den " "webbplats du alltid har velat ha." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78 msgid "My Themes" msgstr "Mina teman" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "" "Activate these additional features to easily secure, grow, and design your " "site." msgstr "" "Aktivera dessa ytterligare funktioner för att enkelt säkra, utveckla och " "designa din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "" "Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack." msgstr "" "Skräppostskydd och mycket mer därtill för din WordPress-webbplats med " "kraften hos Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free." msgstr "Lägg till en idiotsäker säkerhetsplan för din webbplats – helt gratis." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/class-send-money-controller.php:65 msgid "Transaction description" msgstr "Transaktionsbeskrivning" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customberg.php:61 msgid "Search Settings" msgstr "Sökinställningar" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "Koden %1$s löper ut den %2$s, så dröj inte för länge!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness " "Engineers whenever you need help with your site." msgstr "" "Med koden %1$s får du %2$s%% rabatt på din första " "betalning. Dessutom ger din uppgradering dig omedelbar tillgång till en " "mängd utökade funktioner – inklusive dygnet runt-tillgång till vårt team av " "högkvalificerade supporttekniker för när du behöver hjälp med din webbplats." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "Skynda dig! Koden %1$s löper ut den %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85 msgid "Let’s do this!" msgstr "Nu kör vi" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and " "customization options an upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "Registrera idag och njut av hastigheten, funktionerna och " "anpassningsalternativen som ett uppgraderat WordPress.com-paket kommer att " "ge dig." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get " "%2$s%% off your very first plan payment." msgstr "" "Att komma igång med ett uppgraderat WordPress.com-paket är enkelt, särskilt " "när du vet att du backas upp av vårt globala expertteam av supporttekniker. " "Och när du anger koden %1$s i kassan får du %2$s%% rabatt " "på din första paketbetalning." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on " "a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this " "discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription " "upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain " "names may be excluded." msgstr "" "Koden %1$s ger dig %2$s%% rabatt på din första betalning " "för ett årligt WordPress.com-paket. Den här koden upphör att gälla den %3$s " "och rabatten kan inte tillämpas på tidigare köp, förnyelser eller " "prenumerationsuppgraderingar. Den kan inte heller kombineras med andra " "erbjudanden. Observera att vissa domännamn kan vara exkluderade." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242 msgid "" "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress." "com advertising. Receive additional storage space and customer support via " "email." msgstr "" "Märk din blogg med ett anpassat .blog-domännamn och ta bort all WordPress." "com-reklam. Få ytterligare lagringsutrymme och kundsupport via e-post." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221 msgid "Customer support via email" msgstr "Kundsupport via e-post" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79 msgid "" "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. " "Customer support via email will remain open." msgstr "" "Supporten via livechatt kommer att vara stängd från %(closes_at)s till " "%(reopens_at)s. Kundsupporten via e-post kommer att förbli öppen." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44 msgid "" "WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, " "removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan." msgstr "" "WordPress.com Personal ger dig fortfarande åtkomst till kundsupport via e-" "post, borttagning av annonser och mer — och till 50 % av kostnaden för " "ditt nuvarande paket." #: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218 msgid "Unlimited customer support via email" msgstr "Obegränsad kundsupport via e-post" #. %(domainName)s is a domain name chosen by the user #: client/signup/steps/emails/index.jsx:125 msgid "" "Add a custom email address to start sending and receiving emails from " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today." msgstr "" "Lägg till en anpassad e-postadress för att börja skicka och ta emot e-post " "från {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} idag." #: client/signup/steps/emails/index.jsx:151 msgid "Buy an email later" msgstr "Köp en e-post senare" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64 msgid "Access unlimited customer support via email" msgstr "Åtkomst till obegränsad kundsupport via e-post" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191 #: client/signup/steps/emails/index.jsx:123 msgid "Add Professional Email" msgstr "Lägg till Professional Email" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9 msgid "" "{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with " "a custom email" msgstr "" "{{b}}75 %{{/b}} av de amerikanska e-handelskunderna förlitar sig på företag " "med anpassade e-postadresser " #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19 msgid "Stand out with every email you send" msgstr "Stick ut med varje e-postmeddelande du skickar" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23 msgid "Single dashboard for your email, domain and website" msgstr "En adminpanel för din e-post, domän och webbplats" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27 msgid "Easy to import your existing emails and contacts" msgstr "Lätt att importera dina befintliga e-postmeddelanden och kontakter" #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61 msgid "We'll get your email address set up after checkout." msgstr "Vi konfigurerar din e-postadress efter utcheckningen." #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11 msgid "Free for the first three months" msgstr "Gratis de första tre månaderna" #. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the #. subscription will first renew #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12 msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s" msgstr "%(price)s/användare/månad startar den %(startDate)s" #. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s #. is a domain name, e.g. example.com #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41 msgid "youremail@%(domainName)s" msgstr "youremail@%(domainName)s" #: wp-includes/script-loader.php:890 msgid "" "This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG " "before uploading." msgstr "" "Denna bild kan inte bearbetas av webbservern. Konvertera den till JPEG eller " "PNG innan uppladdning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website" msgstr "Låt oss förbättra din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer" msgstr "Förbättra din webbplats med detta specialerbjudande" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code " "%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you " "choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name " "registration, totally free." msgstr "" "Registrera dig för ett uppgraderat WordPress.com-paket idag och ange " "kampanjkoden %1$s i kassan för att få %2$s%% rabatt på din första " "paketbetalning. Om du väljer årlig fakturering inkluderar vi dessutom ditt " "första år av domännamnsregistrering utan extra kostnad." #. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code " "%1$s to get %2$s%% off your first plan payment." msgstr "" "Tänk på ditt domännamn som en välkomstmatta för din blogg eller en virtuell " "markis för ditt företag. Det är en viktig webbadress, så gör anspråk på din " "domän och starta din WordPress.com-resa idag. Kom ihåg att använda " "kampanjkoden %1$s för att få %2$s%% rabatt på din första paketbetalning." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34 msgid "Reminder: %d%% ends soon" msgstr "Påminnelse: %d %% upphör snart" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options " "and you can get your first year of domain registration FOR FREE." msgstr "" "Uppgradera idag och registrera dig för årlig fakturering för något av våra " "betalpaket så kan du få första året av domänregistrering GRATIS." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "Koden %1$s löper ut den %2$s, så dröj inte för länge!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your " "upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including " "24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you " "need help with your site." msgstr "" "Med koden %1$s får du %2$s%% rabatt på din första betalning. Dessutom ger " "din uppgradering dig omedelbar tillgång till en mängd utökade funktioner – " "inklusive dygnet runt-tillgång till vårt team av högkvalificerade " "supporttekniker för när du behöver hjälp med din webbplats." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43 msgid "Get started with %d%% off" msgstr "Kom igång med %d %% rabatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website 💪" msgstr "Låt oss förbättra din webbplats 💪" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32 msgid "Still thinking about upgrading?" msgstr "Funderar du fortfarande på att uppgradera?" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 msgid "Ending soon: %d%% off" msgstr "Upphör snart: %d %% rabatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43 msgid "Let’s do this" msgstr "Nu kör vi" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "Skynda dig! Koden %1$s löper ut den %2$s." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your " "very first plan payment." msgstr "" "Att komma igång med ett uppgraderat WordPress.com-paket är enkelt, särskilt " "när du vet att du backas upp av vårt globala expertteam av supporttekniker. " "Och när du anger koden %1$s i kassan får du %2$s%% rabatt på din första " "paketbetalning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32 msgid "World-class support when you need it" msgstr "Support i världsklass när du behöver det" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and " "enter the promo code %2$s at checkout to get %3$s%% off " "your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include " "your first year of domain name registration, totally free. 👍" msgstr "" "Registrera dig för ett uppgraderat WordPress.com-paket " "idag och ange kampanjkoden %2$s i kassan för att få %3$s%% " "rabatt på din första paketbetalning. Om du väljer årlig fakturering " "inkluderar vi dessutom ditt första år av domännamnsregistrering utan extra " "kostnad. 👍" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡" msgstr "Förbättra din webbplats med detta specialerbjudande ⚡" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!" msgstr "Dessutom kan du få %d%% rabatt på din första paketbetalning!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38 msgid "" "We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If " "you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the " "time to do it." msgstr "" "Vi ville bara skicka ett kort e-postmeddelande för att påminna dig om detta " "erbjudande! Om du har funderat på att uppgradera din WordPress.com-webbplats " "är det rätt tid att göra det nu." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly " "WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer. Please note that select domain names may be " "excluded." msgstr "" "Koden %1$s ger dig %2$s%% rabatt på din första betalning för ett årligt " "WordPress.com-paket. Den här koden upphör att gälla den %3$s och rabatten " "kan inte tillämpas på tidigare köp, förnyelser eller " "prenumerationsuppgraderingar. Den kan inte heller kombineras med andra " "erbjudanden. Observera att vissa domännamn kan vara exkluderade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 msgid "Reminder: your free domain name" msgstr "Påminnelse: ditt gratis domännamn" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 msgid "Get started with %d%% off your first year" msgstr "Kom igång med %d %% rabatt på ditt första år" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53 msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰" msgstr "Påminnelse: %d %% upphör snart ⏰" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to " "use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan " "payment." msgstr "" "Tänk på ditt domännamn som en välkomstmatta för din blogg eller en virtuell " "markis för ditt företag. Det är en viktig webbadress, så gör anspråk på din " "domän och starta din WordPress.com-resa idag. Kom ihåg " "att använda kampanjkoden %2$s för att få %3$s%% rabatt på " "din första paketbetalning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43 msgid "Get started and claim your free domain name" msgstr "Kom igång och gör anspråk på ditt kostnadsfria domännamn" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options and you can get your first year of " "domain registration for free." msgstr "" "Uppgradera idag och registrera dig för årlig " "fakturering för något av våra betalpaket så kan du få första året " "av domänregistrering gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32 msgid "Your free domain name is waiting for you!" msgstr "Din gratisdomän väntar på dig!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰" msgstr "Se upp! Ditt kostnadsfria domännamn väntar på dig ⏰" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 msgid "Plus, take %d%% off your first year." msgstr "Dessutom får du %d%% rabatt på ditt första år." #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version #: wp-admin/includes/plugin.php:2534 msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s." msgstr "" "%1$s %2$s inaktiverades på grund av inkompatibilitet med WordPress %3$s." #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version #: wp-admin/includes/plugin.php:2525 msgid "" "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please " "upgrade to %1$s %4$s or later." msgstr "" "%1$s %2$s inaktiverades på grund av inkompatibilitet med WordPress %3$s, " "uppgradera till %1$s %4$s eller senare." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118 msgid "There was a problem submitting your website address, please try again." msgstr "Det var ett problem att skicka din webbplatsadress, försök igen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90 msgid "" "As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation " "email from our Happiness Engineers." msgstr "" "Så fort din prenumeration är aktiverad kommer du att få en e-postbekräftelse " "från våra supporttekniker." #: client/lib/plans/features-list.js:446 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does " "not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "Alla betalda WordPress.com-paket som köpts för en årlig period inkluderar " "ett års gratis domänregistrering. Domäner som registrerats genom denna " "kampanj kommer att förnyas till vårt {{a}}ordinarie pris{{/a}} plus " "tillämplig moms efter det första året.{{br /}}{{br /}}Detta erbjudande kan " "endast lösas in en gång och gäller inte för paketuppgraderingar, förnyelser " "eller premiumdomäner." #: client/lib/plans/features-list.js:270 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not " "apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "Alla betalda WordPress.com-paket som köpts för en årlig period inkluderar " "ett års gratis domänregistrering. Domäner som registrerats genom denna " "kampanj kommer att förnyas till vårt {{a}}ordinarie pris{{/a}} plus " "tillämplig moms efter det första året.{{br}}{{br}}Detta erbjudande kan " "endast lösas in en gång och gäller inte för paketuppgraderingar, förnyelser " "eller premiumdomäner." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-checkout-update-support-ticket.php:130 msgid "Sorry, you cannot modify this resource without a valid token." msgstr "Du kan inte ändra denna resurs utan en giltig token." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d day:" msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d days:" msgstr[0] "" "G Suite-kontot för din domän \"%1$s\" med följande inkorgar kommer att " "förnyas automatiskt om %2$d dag:" msgstr[1] "" "G Suite-kontot för din domän \"%1$s\" med följande inkorgar kommer att " "förnyas automatiskt om %2$d dagar:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "G Suite-kontot för din domän \"%1$s\" med %2$d inkorgar kommer att förnyas " "automatiskt om %3$d dag." msgstr[1] "" "G Suite-kontot för din domän \"%1$s\" med %2$d inkorgar kommer att förnyas " "automatiskt om %3$d dagar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "G Suite-kontot för din domän \"%1$s\" med inkorgen \"%2$s\" kommer att " "förnyas automatiskt om %3$d dag." msgstr[1] "" "G Suite-kontot för din domän \"%1$s\" med inkorgen \"%2$s\" kommer att " "förnyas automatiskt om %3$d dagar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d days." msgstr[0] "" "G Suite-kontot för din domän \"%1$s\" med 1 inkorg kommer att förnyas " "automatiskt om %2$d dag." msgstr[1] "" "G Suite-kontot för din domän \"%1$s\" med 1 inkorg kommer att förnyas " "automatiskt om %2$d dagar." #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:208 msgid "Could not find any matching payment method for the default value" msgstr "Kunde inte hitta någon matchande betalningsmetod för standardvärdet" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:87 msgid "The Payment Method do not have a card as default source." msgstr "Betalningsmetoden har inte något kort som standardkälla." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94 msgid "" "We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your " "sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team " "to find out why." msgstr "" "Det gick inte att visa dig domänförslag för en ny webbplats eftersom en " "eller flera av dina webbplatser har stängts av från WordPress.com. Ta " "kontakt med supportteamet för att få reda på varför." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33 msgid "" "If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience " "follow this link instead: %s" msgstr "" "Om du föredrar att logga in på WordPress.com för en utökad upplevelse, följ " "den här länken istället: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46 msgid "Follow this link to get started: %s" msgstr "Följ denna länk för att komma igång: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21 msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!" msgstr "Du har redan %s inställd som din primära domän, så allt är klart!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41 msgid "" "Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with " "your free 3-month trial of Professional Email." msgstr "" "Härnäst? Skicka e-postmeddelanden från din domän och förbättra din " "varumärkesnärvaro med en 3 månaders gratis provperiod på Professional Email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54 msgid "Click here to get started." msgstr "Klicka här för att komma igång." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8 msgid "Congratulations! Your domain name is ready." msgstr "Grattis! Ditt domännamn är klart." #. translators: %s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13 msgid "Visit my Domain: %s" msgstr "Besök min domän: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "" "Your visitors can now access your site just by going directly to your domain " "name." msgstr "" "Dina besökare kan nu komma åt din webbplats genom att gå direkt till ditt " "domännamn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35 msgid "" "You already have %2$s set as your primary domain, so " "you’re all set!" msgstr "" "Du har redan %2$s inställd som din primära domän, så " "allt är klart!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19 msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉" msgstr "Grattis! Ditt domännamn är klart. 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "Visit my domain" msgstr "Besök min domän" #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233 msgid "Your domain is ready!" msgstr "Din domän är klar!" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239 msgid "Open for your next steps with %1$s." msgstr "Öppna för ditt nästa steg med %1$s." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128 msgid "" "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}" "{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}." msgstr "" "Du har redan verifierat {{strong}}%(email)s{{/strong}} för:{{br /}}{{strong}}" "{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59 msgid "" "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}" "{{domainLinks /}}{{/strong}}." msgstr "" "Tack för att du verifierar din kontaktinformation för:{{br /}}{{strong}}" "{{domainLinks /}}{{/strong}}." #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:451 msgid "Like or Reblog" msgstr "Gilla eller reblogga" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80 msgid "Live Chat Support
(Annual plans only)" msgstr "Support via livechatt
(endast årliga paket)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64 msgid "Free Domain for One Year
(Annual plans only)" msgstr "Gratis domän i ett år
(Endast årliga paket)" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121 msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools." msgstr "" "{{a}}Få ditt varumärke att växa{{/a}} med våra verktyg för sociala medier." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153 msgid "Want to learn more about our products?" msgstr "Vill du lära dig mer om våra produkter?" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154 msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby" msgstr "Se hur Jetpack kan hjälpa ditt företag eller hobby att växa" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80 msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN." msgstr "{{a}}Snabba upp din webbplats{{/a}} med vårt CDN." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97 msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor." msgstr "" "{{a}}Se till att din webbplats är online{{/a}} med vår " "driftstoppsövervakning." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!" msgstr "Välkommen{{br/}} till Jetpack!" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77 msgid "Try our powerful free features" msgstr "Prova våra kraftfulla gratisfunktioner" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44 #: jetpackme-new/navigation-main.php:221 msgid "Save every change" msgstr "Spara varje ändring" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50 #: jetpackme-new/navigation-main.php:228 msgid "Stay one step ahead of threats" msgstr "Ligg steget före hoten" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56 #: jetpackme-new/navigation-main.php:235 msgid "Stop comment and form spam" msgstr "Stoppa skräppost i kommentarer och formulär" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72 #: jetpackme-new/navigation-main.php:253 msgid "Help them find what they need" msgstr "Hjälp dem att hitta vad de behöver" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809 #: jetpackme-new/navigation-main.php:259 msgid "Boost" msgstr "Boost" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78 #: jetpackme-new/navigation-main.php:260 msgid "Instant speed and SEO" msgstr "Omedelbar hastighet och SEO" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100 #: jetpackme-new/navigation-main.php:286 msgid "Connect with your people" msgstr "Anslut med dina människor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14 msgid "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" msgstr "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147 msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!" msgstr "Förbered alla dina frågor — vi ser fram emot att chatta!" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:430 msgid "Toggle photo metadata visibility" msgstr "Slå på/av synlighet för metadata för foto" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:443 msgid "Toggle photo comments visibility" msgstr "Slå på/av synlighet för kommentarer på foto" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:454 msgid "This image has comments." msgstr "Denna bild har kommentarer." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20 msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}." msgstr "" "Tacka nej till 60-dagars överföringslås. {{link}}Vad är detta?{{/link}}." #. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192 msgid "The domain %1$s cannot be mapped." msgstr "Domänen %1$s kan inte pekas om." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1520 msgid "Disconnected user" msgstr "Frånkopplad användare" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:124 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:124 msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!" msgstr "Analysera svar i realtid, exportera dina resultat överallt!" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:133 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:133 msgid "Export showcase" msgstr "Exportera showcase" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/settings.php:13 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/settings.php:13 msgid "Crowdsignal Settings" msgstr "Inställningar för Crowdsignal" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:114 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:114 msgid "Applause" msgstr "Applåder" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:103 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:103 msgid "Voting" msgstr "Röstning" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:92 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:92 msgid "Measure NPS" msgstr "Mät NPS" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:72 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:72 msgid "" "Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them " "into your page." msgstr "" "Skapa undersökningar på några minuter med 14 frågor och formulärtyper och " "bädda in dem på din sida." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:82 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:82 msgid "Feedback Button" msgstr "Knapp för ”Feedback”" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:61 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:61 msgid "Create polls and get your audience’s opinion." msgstr "Skapa omröstningar och få din publiks åsikter." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:45 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:45 msgid "Have you discovered our blocks yet?" msgstr "Har du utforskat våra block än?" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:47 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:47 msgid "They are available in your editor:" msgstr "De är tillgängliga i din redigerare:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:57 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:57 msgid "Poll block" msgstr "Omröstningsblock" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:27 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:27 msgid "Looking for insights?" msgstr "Letar du efter insikter?" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:27 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:27 msgid "Start asking!" msgstr "Börja fråga!" #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110 msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox." msgstr "Du har inga oanvända brevlådor. Köp en brevlåda." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138 msgid "Mailbox already exists." msgstr "Brevlåda finns redan." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164 msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox." msgstr "Vi stötte på ett oväntat problem när vi skapade din brevlåda." #: client/my-sites/theme/index.web.js:36 msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}" msgstr "Välj en webbplats för att visa {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23 msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site" msgstr "Engångserbjudande: %s rabatt på Jetpack för att skydda din webbplats" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190 msgid "You can change your site address in Domain Settings." msgstr "Du kan ändra din webbplatsadress i domäninställningarna." #: jetpackme-new/page-contact.php:130 msgid "" "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. " "Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in " "touch as soon as we can." msgstr "" "Din supportbegäran har skickats till vårt team av duktiga supporttekniker. " "Oroa dig inte, vi har mottagit ditt e-postmeddelande och vårt supportteam " "kommer att kontakta dig så snart som möjligt." #. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on #. jetpack.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we put together here." msgstr "" "Ladda ner Jetpack eller installera det direkt från din webbplats genom att " "följa instruktionerna vi sammanställt här." #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51 msgid "" "We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need " "some information from you." msgstr "" "Vi startar din %1$s-prenumeration på nolltid, men först behöver vi lite " "information från dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54 msgid "How to get started with Jetpack" msgstr "Hur man kommer igång med Jetpack" #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27 msgid "Add %1$s to your site" msgstr "Lägg till %1$s till din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39 msgid "Do you need help?" msgstr "Behöver du hjälp?" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189 msgid "What site will you be adding %(productName)s to?" msgstr "Vilken webbplats vill du lägga till %(productName)s till?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195 msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process." msgstr "Att veta detta gör att vi kan snabbstarta aktiveringsprocessen." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}" "instructions we put together here{{/a}}." msgstr "" "Ladda ner Jetpack eller installera det direkt från din webbplats genom att " "följa {{a}}instruktionerna vi sammanställt här{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181 msgid "Let us know your website address" msgstr "Låt oss veta din webbplatsadress" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140 msgid "Here's how to get started with Jetpack." msgstr "Här är hur man kommer igång med Jetpack." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142 msgid "We've also sent you an email with these instructions." msgstr "Vi har också skickat e-post till dig med dessa instruktioner." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239 msgid "Never Mind" msgstr "Glöm det" #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18 #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780 msgid "Detach blocks from template part" msgstr "Lossa block från malldel" #: client/lib/importer/importer-config.js:158 msgid "" "Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author " "information." msgstr "" "Rekommenderas: En URL för Substack-nyhetsbrev för att importera kommentarer " "och författarinformation." #: client/lib/importer/importer-config.js:161 msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)." msgstr "Ange en giltig URL till nyhetsbrevet för Substack (%(exampleUrl)s)." #: client/lib/importer/importer-config.js:139 msgid "" "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all " "posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}" msgstr "" "En %(importerName)s-exportfil är en ZIP-fil som innehåller en CSV-fil med " "alla inlägg och individuella HTML-inlägg. {{supportLink/}}" #: client/lib/importer/importer-config.js:157 msgid "Substack Newsletter URL" msgstr "URL till nyhetsbrevet för Substack" #: client/lib/importer/importer-config.js:127 msgid "" "Import posts and images, podcasts and public comments from a " "%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "" "Importera inlägg och bilder, podcasts och offentliga kommentarer från en " "%(importerName)s-exportfil till {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271 msgid "Start ID for the histogram" msgstr "Start-ID för histogrammet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276 msgid "End ID for the histogram" msgstr "Slut-ID för histogrammet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281 msgid "Strip non-ascii characters?" msgstr "Ta bort icke-ASCII-tecken?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286 msgid "Shared Salt to use when generating checksum" msgstr "Delad saltsträng att använda vid generering av kontrollsumma" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291 msgid "Should only range endges be returned" msgstr "Bör endast intervallgränser returneras?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296 msgid "Do we want the checksum or object ids." msgstr "Vill vi ha kontrollsumman eller objekt-ID:n?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75 msgid "" "Comma seperated list of additional fields that should be included in status." msgstr "" "Kommaseparerad lista med ytterligare fält som ska inkluderas i statusen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93 msgid "New Sync health status" msgstr "Hälsostatus för ny synkronisering" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129 msgid "Name of Sync module" msgstr "Namn på synkroniseringsmodul" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 msgid "Object Type" msgstr "Objekttyp" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139 msgid "Objects Identifiers" msgstr "Objektidentifierare" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197 msgid "Name of Sync queue." msgstr "Namn på synkroniseringskö." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215 msgid "Name of Sync module." msgstr "Namn på synkroniseringsmodul." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220 msgid "Size of batches" msgstr "Storlek på batchar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256 msgid "Column mappings" msgstr "Kolumnmappningar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266 msgid "Number of histogram buckets." msgstr "Antal histogramhinkar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52 msgid "Post IDs to include in Full Sync" msgstr "Inläggs-ID:n att inkludera i fullständig synkronisering" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57 msgid "Comment IDs to include in Full Sync" msgstr "Kommentars-ID:n att inkludera i fullständig synkronisering" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165 msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode." msgstr "" "En administratör av den här webbplatsen kan ta Jetpack ur felsäkert läge." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82 msgid "Could not confirm safe mode." msgstr "Kunde inte bekräfta säkert läge." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99 msgid "Could not delete sync error option." msgstr "Kunde inte ta bort sync error-alternativ." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113 msgid "Could not confirm migration." msgstr "Kunde inte bekräfta migrering." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43 msgid "Data Modules that should be included in Full Sync" msgstr "Datamoduler som ska inkluderas i fullständig synkronisering" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48 msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\"" msgstr "" "Användar-ID:n att inkludera i fullständig synkronisering eller \"initial\"" #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode." msgstr "" "Jetpack har satts i säkert läge. Läs mer om säkert läge." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116 msgid "" "Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode" msgstr "" "Osäker på vad du ska göra? Läs mer om Jetpack säkert läge" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068 msgid "" "No. %2$s is a new and different website that's separate " "from %4$s. It requires a new connection to WordPress." "com for new stats and subscribers." msgstr "" "Nej. %2$s är en ny webbplats som är åtskild från %4$s. Det krävs en ny anslutning till WordPress.com för " "ny statistik och nya prenumeranter." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094 msgid "Start Fresh & Create New Connection" msgstr "Börja på nytt och skapa ny anslutning" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020 msgid "" "Yes. %2$s is replacing %4$s. I " "would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s." msgstr "" "Ja. %2$s ersätter %4$s. Jag vill " "migrera min statistik och mina prenumeranter från %4$s " "till %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046 msgid "Migrate Stats & Subscribers" msgstr "Migrera statistik och prenumeranter" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950 msgid "" "If this is a separate and new website, or the new home of " "%2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your " "connection to WordPress.com." msgstr "" "Om det här är en separat och ny webbplats eller den nya adressen för %2$s rekommenderar vi att du stänger av säkert läge och " "återupprättar din anslutning till WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974 msgid "Fix Jetpack's Connection" msgstr "Åtgärda anslutningen till Jetpack" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995 msgid "Is %1$s the new home of %2$s?" msgstr "Är %1$s nytt hem för %2$s?" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904 msgid "" "Is this website a temporary duplicate of %2$s for the " "purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it " "in Safe Mode." msgstr "" "Är den här webbplatsen en tillfällig kopia av %2$s " "avsedd för testning, mellanlagring eller utveckling? I så fall rekommenderar " "vi att du behåller säkert läge påslaget." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928 msgid "Confirm Safe Mode" msgstr "Bekräfta säkert läge" #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878 msgid "" "Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the " "options below or learn more about Safe Mode." msgstr "" "Bekräfta säkert läge eller fixa Jetpack-anslutningen. Välj ett av " "alternativen nedan eller läs mer om säkert läge." #. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe mode because we " "noticed this is an exact copy of %3$s." msgstr "" "Jetpack har satts i säkert läge, eftersom vi märkte att " "det här är en exakt kopia av %3$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896 msgid "New owner is not admin" msgstr "Ny ägare är inte admin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906 msgid "New owner is same as existing owner" msgstr "Ny ägare är samma som befintlig ägare" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914 msgid "New owner is not connected" msgstr "Ny ägare är inte ansluten" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934 msgid "Could not confirm new owner." msgstr "Kunde inte bekräfta ny ägare." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225 msgid "New user token" msgstr "Ny användartoken" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230 msgid "Is connection owner" msgstr "Är anslutningens ägare" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248 msgid "New owner" msgstr "Ny ägare" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728 msgid "Invalid user token is provided" msgstr "Ogiltig användartoken är angiven" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734 msgid "Invalid user id is provided" msgstr "Ogiltigt användar-ID är angivet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740 msgid "Site is not connected" msgstr "Webbplats inte ansluten" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717 msgid "Jetpack Safe Mode" msgstr "Säkert läge för Jetpack" #. translators: %s: URL to parse. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429 msgid "Cannot parse URL %s" msgstr "Kan inte tolka URL %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741 msgid "Something went wrong:" msgstr "Något gick fel:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 msgid "Term not found" msgstr "Term hittades inte" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125 msgid "The name argument should be an option name or an array of option names" msgstr "" "Namnargumentet ska vara ett alternativnamn eller en matris med alternativnamn" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Du saknar behörighet att utföra denna åtgärd." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223 msgid "Helper script body must be base64 encoded" msgstr "Brödtexten för Helper-skriptet måste vara base64-kodat" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 msgid "Object not found" msgstr "Objektet kunde inte hittas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 msgid "Comment not found" msgstr "Kommentaren kunde inte hittas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121 msgid "One or more option names to include in the backup" msgstr "Ett eller flera alternativ att inkludera i säkerhetskopian" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74 msgid "Type of object to fetch from the database" msgstr "Typ av objekt att hämta från databasen" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80 msgid "The object_type argument must be a non-empty string." msgstr "Argumentet object_type får inte vara en tom sträng." #. translators: %s: comma-separated list of allowed object types #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92 msgid "The object_type argument should be one of %s" msgstr "Argumentet object_type ska vara något av %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103 msgid "ID of the database object to fetch" msgstr "ID för databasobjektet att hämta" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38 msgid "base64 encoded Backup Helper Script body." msgstr "Base64-kodad text i Backup Helper-skript" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56 msgid "Path to Backup Helper Script" msgstr "Sökväg till Backup Helper-skript" #: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89 msgid "This is the active theme on your site." msgstr "Detta är det aktiva temat på din webbplats." #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169 msgid "Change settings" msgstr "Ändra inställningar" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159 msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public." msgstr "" "För att lägga till delningsknappar krävs att din webbplats är markerad som " "offentlig." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549 msgid "" "This domain appears to be available for registration, however we do not " "offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}." "%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/" "a}} to your WordPress.com site instead." msgstr "" "Denna domän verkar vara tillgänglig för registrering. Vi erbjuder dock inte " "registreringar eller accepterar överföringar för domäner som slutar med " "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Om du registrerar den någon annanstans kan du " "{{a}}ansluta den{{/a}} till din WordPress.com-webbplats istället." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160 msgid "WP Admin Dashboard" msgstr "WP adminpanel" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300 msgid "" "Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All " "your emails, calendar events, and contacts will be deleted!" msgstr "" "Är du säker på att du vill ta bort {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? " "Alla dina e-postmeddelanden, kalenderhändelser och kontakter kommer att tas " "bort!" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249 msgid "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from " "your account" msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} har schemalagts för att tas bort från " "ditt konto" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233 msgid "" "There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your " "account" msgstr "" "Det var ett fel med att ta bort {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} från " "ditt konto" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168 msgid "" "This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to " "function. Are you sure you wish to proceed?" msgstr "" "Detta domännamn kommer att tas bort. Alla tjänster relaterade till den " "kommer att upphöra att fungera. Är du säker på att du vill fortsätta?" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128 msgid "" "You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address " "before proceeding." msgstr "" "Du måste besöka dina {{a}}kontoinställningar{{/a}} för att uppdatera din e-" "posradress innan du fortsätter." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145 msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Bekräfta ditt beslut{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121 msgid "" "You are deleting a domain name used in the email address we have on file for " "you. You must update your contact information." msgstr "" "Du tar bort ett domännamn som används i den e-postadress vi har registrerat " "åt dig. Du måste uppdatera din kontaktinformation." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93 msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Du tar bort %(domain)s från webben.{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115 msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Uppdatera din WordPress.com e-postadress{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44 msgid "" "This will stop all services connected to %(domain)s including your email and " "website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you " "can:" msgstr "" "Detta kommer att stoppa alla tjänster som är anslutna till %(domain)s " "inklusive din e-post och webbplats. Om du vill använda %(domain)s med en " "annan tjänst eller leverantör kan du:" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55 msgid "Point %(domain)s to another service" msgstr "Peka %(domain)s till en annan tjänst" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62 msgid "Move %(domain)s to another provider" msgstr "Flytta %(domain)s till en annan leverantör" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255 msgid "" "No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy " "setting{{/link}} is set to private." msgstr "" "Inga annonser visas på din webbplats eftersom din webbplats {{link}}" "integritetsinställning{{/link}} är inställd till privat." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828 msgid "User not permitted to purchase plan for this site." msgstr "Användare har inte behörighet köpa paket för denna webbplats." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146 msgid "Boost your site" msgstr "Förbättra din webbplats" #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23 msgid "" "This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites." msgstr "" "Detta område är endast avsett för Jetpack-kunder med WordPress-webbplatser " "som drivs på en egen server." #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38 msgid "Let our WordPress.com experts build your site!" msgstr "Låt våra WordPress.com-experter bygga din webbplats!" #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16 msgid "" "Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its " "features can be found within your WordPress.com dashboard." msgstr "" "Din webbplats, %(siteSlug)s, har redan kraften i Jetpack inbyggd. Dess " "funktioner finns i din adminpanel på WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search,
helps your " "visitors instantly find the right content
– right when they need it." msgstr "" "Jetpack Search, som är ett oerhört kraftfullt och anpassningsbart verktyg, " "
dina besökare att direkt hitta rätt innehåll
– just när de " "behöver det." #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12 msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com" msgstr "Jetpack-funktioner är redan en del av WordPress.com" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Recommended" msgstr "Rekommenderat" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289 msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…" msgstr "Sök efter stil eller funktion: portfölj, butik, flera menyer eller …" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283 msgid "" "For a limited time, we are offering a 40% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "Under en begränsad tid erbjuder vi 40 % rabatt på alla " "premiumpaket!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191 msgid "Go beyond spam protection with
Jetpack" msgstr "Skräppostskydd och mycket mer därtill med
Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745 msgid "" "Shorter load times can lead to happier readers, more page views,
and " "— if you’re running a store — improved sales." msgstr "" "Kortare laddningstider kan leda till nöjdare läsare, fler sidvisningar
och — om du driver en butik — förbättrad försäljning." #: wp-admin/privacy.php:28 msgid "We take privacy and transparency very seriously" msgstr "Vi tar integritet och öppenhet mycket seriöst" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13 msgid "" "Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects " "for different purposes. Available on P2+." msgstr "" "Dedikerade P2-instanser gör det möjligt för olika grupper att samarbeta på " "olika projekt för olika ändamål. Finns på P2+." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11 msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!" msgstr "Samarbeta bättre med dedikerade P2-instanser för dina team!" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611 msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s" msgstr "Uppgradera för att börja skicka e-post från %(domainName)s" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619 msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features." msgstr "" "Välj ett av våra flexibla alternativ för att låsa upp fullständiga e-" "postfunktioner." #. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org #: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14 msgid "" "Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email " "addresses you want to continue using below." msgstr "" "Befintliga vidarebefordran av e-post tas bort när du uppgraderar. Ställ in e-" "postadresserna du vill fortsätta använda nedan." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584 msgid "Upgrade to a hosted email" msgstr "Uppgradera till en webbhotellbaserad e-post" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379 msgid "Upgrade to %(googleMailService)s" msgstr "Uppgradera till %(googleMailService)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485 msgid "Upgrade to %(titanProductName)s" msgstr "Uppgradera till %(titanProductName)s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:37 msgid "A widget containing a block." msgstr "En widget som innehåller ett block." #: client/me/account/main.jsx:540 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check " "%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address" "\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your " "domain names if necessary {{link}}here{{/link}}." msgstr "" "Din e-poständring är på gång. Kontrollera:{{br/}}1. Kolla din %(email)s för " "ett e-postmeddelande med ämnet ”[WordPress.com] Ny e-postadress” för att " "bekräfta din ändring.{{br/}}2. Uppdatera kontaktinformation om dina " "domännamn om det behövs {{link}}här{{/link}}." #: client/me/account/main.jsx:530 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an " "email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your " "change." msgstr "" "Din e-poständring är på gång. Kontrollera %(email)s för ett e-postmeddelande " "med ämnet ”[WordPress.com] Ny e-postadress” för att bekräfta din ändring." #: wp-includes/post.php:1826 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a page." msgstr "En länk till en sida." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:656 msgid "GD supported file formats" msgstr "Filformat som stöds av GD" #: wp-includes/post.php:1821 msgctxt "navigation link block title" msgid "Post Link" msgstr "Inläggslänk" #: wp-includes/post.php:1822 msgctxt "navigation link block title" msgid "Page Link" msgstr "Sidlänk" #: wp-includes/post.php:1825 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a post." msgstr "En länk till ett inlägg." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:37 msgid "Unique identifier for the attachment." msgstr "Unik identifierare för bilagan." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76 msgid "Update the selected domains with the contact information above." msgstr "Uppdatera de valda domänerna med kontaktinformationen ovan." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430 msgid "No domains selected." msgstr "Inga domäner valda." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474 msgid "Saving contact info is complete." msgstr "Kontaktinformationen har sparats." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495 msgid "Edit Contact Info For Selected Domains" msgstr "Redigera kontaktinformation för valda domäner" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:208 msgid "This subscription cannot be updated via the REST API" msgstr "Denna prenumeration kan inte uppdateras via REST API" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28 msgid "Billing yearly" msgstr "Fakturering årligen" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303 msgid "" "No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get " "unlimited storage for no additional fee!" msgstr "" "Nej. Med Jetpack Backup finns det ingen storleksgräns för " "säkerhetskopiering. Och du får obegränsat lagringsutrymme utan någon extra " "avgift!" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294 msgid "" "No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs." msgstr "" "Nej, Jetpack Backup stöder för närvarande inte delade webbplats- eller " "startsides-URL:er." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300 msgid "Is there a backup size limit?" msgstr "Finns det någon storleksgräns för säkerhetskopiering?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291 msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?" msgstr "Stöder Jetpack Backup delade webbplats- eller startsides-URL:er?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282 msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?" msgstr "Stöder Jetpack Backup WordPress multisite?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285 msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite." msgstr "" "Nej, Jetpack Backup har för närvarande inte stöd för WordPress multisite." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269 msgid "" "Yes. To download your backup, open your activity log. " "Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the " "ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "Ja. För att ladda ner din säkerhetskopia, öppna din aktivitetslogg. Använd filtren för att hitta händelsen som du vill " "använda och klicka sedan på ellipsikonen (tre punkter) och välj Ladda ner " "säkerhetskopia. För mer information, besök supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256 msgid "" "Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or " "Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in " "multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can " "download your backup and upload to a third-party site." msgstr "" "Jetpack Backup har inte stöd för att spara filer direkt på Google Drive " "eller Dropbox. Vi erbjuder gratis lagring på våra servrar, med filer som " "sparas redundant på flera platser runt om i världen. Om du vill behålla en " "kopia kan du ladda ner din säkerhetskopia och ladda upp den på en " "tredjepartswebbplats." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262 msgid "Can I download my backups?" msgstr "Kan jag ladda ner mina säkerhetskopior?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253 msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?" msgstr "Kan Jetpack Backup spara filer på Google Drive eller Dropbox?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241 msgid "" "Yes. We will exclude any directory containing a file named ." "donotbackup. If need be, you can create these files yourself to " "intentionally prevent certain directories from being backed up. If a " "directory named donotbackup is added, we will also exclude all " "files inside that directory. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "Ja. Vi exkluderar alla kataloger som innehåller en fil med namnet ." "donotbackup. Om det behövs kan du skapa dessa filer själv för att " "avsiktligt förhindra att vissa kataloger säkerhetskopieras. Om en katalog " "med namnet donotbackup läggs till exkluderar vi även alla filer " "inuti den katalogen. För mer information, besök supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234 msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?" msgstr "" "Kan jag använda Jetpack för att säkerhetskopiera min webbplats utan tillägg?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This " "includes all files in the plugins, mu-plugins, " "themes, and uploads directories. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "Ja, Jetpack Backup-tillägget säkerhetskopierar din WordPress-databas. Detta " "inkluderar alla filer i tillägg, mu-tillägg, " "teman och uppladdade kataloger. För mer " "information, besök supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. " "Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and " "also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page." msgstr "" "Ja, Jetpack Backup-tillägget säkerhetskopierar din WordPress-databas. Mer " "specifikt, alla tabeller som börjar med ditt WordPress-tabellprefix och även " "har en unik nyckel eller en primär nyckel. För mer information, besök supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215 msgid "Can I use Jetpack to back up my files?" msgstr "Kan jag använda Jetpack för att säkerhetskopiera mina filer?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184 msgid "" "Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful " "if you want to create a copy of your site on your current server to use for " "testing and development. For more details, visit the support " "page." msgstr "" "Ja! Jetpack Backup gör det möjligt att kopiera din webbplats till vilken " "server som helst. Detta är användbart om du vill skapa en kopia av din " "webbplats på din nuvarande server för testning och utveckling. För mer " "information, besök supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196 msgid "Can I use Jetpack to back up my database?" msgstr "Kan jag använda Jetpack för att säkerhetskopiera min databas?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177 msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?" msgstr "Kan jag klona min webbplats med Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165 msgid "" "Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the " "destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are " "stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more " "details, visit the support page." msgstr "" "Ja. Jetpack Backup är ett WordPress-migreringstillägg, så det är bara att " "ange WordPress-sökvägen. Detta är sökvägen till platsen där dina " "webbplatsfiler lagras i förhållande till var SSH-, SFTP- eller FTP-" "användaren har åtkomst. För mer information, besök supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158 msgid "" "Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address " "migration?" msgstr "" "Tar Jetpack Backup hand om alla sökvägsändringar vid en adressmigrering?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146 msgid "" "Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are " "the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current " "host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, " "how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide." msgstr "" "Ja, det är bara att ange serverautentiseringsuppgifterna för den nya " "webbplatsadressen. Detta är autentiseringsuppgifterna som Jetpack kommer att " "använda för att klona din webbplats från din nuvarande värd till din nya " "värd. Om du är osäker på vilka dessa autentiseringsuppgifter är, hur de " "fungerar eller varför vi behöver dem kan du läsa mer om dem i vår guide om SSH-, SFTP- och FTP-autentiseringsuppgifter." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127 msgid "" "Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate " "your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you " "decide to move to a new host. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "Ja! Jetpack Backup är också ett WordPress-migreringstillägg, så du kan " "migrera din webbplats till en ny WordPress-installation på vilken server som " "helst. Detta är användbart om du bestämmer dig för att flytta till en ny " "värd. För mer information, besök supportsidan." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139 msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?" msgstr "Kan Jetpack Backup användas för att migrera till en annan adress?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120 msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?" msgstr "" "Kan jag använda Jetpack Backup för att migrera min webbplats till ett annat " "webbhotell?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51 msgid "" "Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of " "your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s " "built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. " "Without a third-party backup that copies your files off-site, your website " "could be at risk. One false move by you or your host could compromise your " "web files or delete them entirely." msgstr "" "Jetpacks externa säkerhetskopieringsutrymme gör att du kan återställa en ren " "version av din webbplats även om du inte kan logga in. När du enbart " "förlitar dig på värdens inbyggda säkerhetskopieringar lägger du alla dina " "ägg i en korg. Här är en berättelse från en Jetpack-kundom vad som kan hända. Utan en tredjepartssäkerhetskopiering som kopierar " "dina filer externt kan din webbplats vara i fara. Ett felsteg från dig eller " "din värd kan äventyra dina webbfiler eller radera dem helt." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46 msgid "" "Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and " "difficult to restore. If your site goes down, you need access to your " "backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), " "and your files are compromised, your database backup could be compromised " "too. " msgstr "" "De flesta värdar har någon form av säkerhetskopiering. Men de är ofta " "oregelbundna och svåra att återställa. Om din webbplats kraschar behöver du " "ha åtkomst till dina säkerhetskopior. Om de lagras på din värdplattform " "(eller på din hårddisk!) och dina filer äventyras kan din " "databassäkerhetskopia också äventyras. " #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43 msgid "Doesn’t my host already have backups?" msgstr "Har inte mitt webbhotell redan säkerhetskopiering?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18 msgid "" "For more detailed assistance, check out the full support " "article." msgstr "" "För mer detaljerad hjälp, kolla in den fullständiga " "supportartikeln." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30 msgid "Why do I need backups?" msgstr "Varför behöver jag säkerhetskopior?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12 msgid "" "It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick " "video for more detail." msgstr "" "Det är enkelt att återställa din webbplats med bara ett par klick. Kolla in " "den här korta videon för mer information." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199 msgid "" "Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with " "malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and " "comment and form spam protection." msgstr "" "Är din webbplats för värdefull för att förlora? Skaffa en allt-i-ett-" "säkerhetslösning med skanning efter skadlig programvara, " "driftstoppsövervakning, skydd mot brute force-attacker och skräppostskydd " "för kommentarer och formulär." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9 msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?" msgstr "Hur återställer jag min webbplats med Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188 msgid "Migrate your WordPress site to any host" msgstr "Migrera din WordPress-webbplats till vilket webbhotell som helst" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189 msgid "Included in every backup plan" msgstr "Ingår i alla säkerhetskopieringspaket" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198 msgid "Looking for complete security?" msgstr "Letar du efter fullständig säkerhet?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186 msgid "" "Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a " "WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, " "plugins, settings, and themes, as well as all your content and images." msgstr "" "Låt inte en dålig värd hålla din webbplats gisslan. Jetpack Backup är också " "ett WordPress-migreringstillägg, så du kan överföra hela din databas, " "tillägg, inställningar och teman, såväl som allt ditt innehåll och dina " "bilder." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169 msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "" "Få åtkomst till din aktivitetslogg var som helst med Jetpack-mobilappen" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172 msgid "Full list of monitored activities" msgstr "Fullständig lista över övervakade aktiviteter" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185 msgid "Migrate your WordPress site in minutes" msgstr "Migrera din WordPress-webbplats på några minuter" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167 msgid "See the last 20 events for free" msgstr "Se de senaste 20 händelserna gratis" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168 msgid "30-day or 1-year archives with paid plans" msgstr "30 dagars eller 1 års arkiv med betalpaket" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161 msgid "" "The activity log gives you the power to quickly see every " "site change including the time and person who made it. Pair with real-time " "backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a " "breeze." msgstr "" "Aktivitetsloggen gör det möjligt att snabbt se varje " "webbplatsändring, vem som utförde den och när den utfördes. Slå ihop det med " "säkerhetskopiering i realtid för enkel felsökning och återställning av din " "webbplats till ett specifikt ögonblick." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148 msgid "Includes WooCommerce support" msgstr "Inkluderar stöd för WooCommerce" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131 msgid "" "The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional " "costs. You’ll never get hit by unexpected fees." msgstr "" "Jetpack Backup-tillägget inkluderar gratis obegränsat lagringsutrymme utan " "extra kostnad. Du kommer aldrig att debiteras oväntade avgifter." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140 msgid "Unlimited restores" msgstr "Obegränsade återställningar" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144 msgid "Unlimited site migrations" msgstr "Obegränsade webbplatsmigreringar" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10 msgid "Founder, FreshySites.com" msgstr "Grundare, FreshySites.com" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128 msgid "The price is right" msgstr "Priset är rätt" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114 msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time" msgstr "" "Fullständiga, inkrementella och differentiella säkerhetskopior i realtid" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115 msgid "Complete list of all site changes" msgstr "Fullständig lista över alla webbplatsändringar" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116 msgid "Quickly restore from any point" msgstr "Återställ snabbt från vilken punkt som helst" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112 msgid "" "Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any " "point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a " "snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you " "know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a " "pro for your clients." msgstr "" "Återställ till vilken punkt som helst istället för att lägga tid på att " "utveckla och underhålla webbplatser. En ändring betalar för sig själv. " "Säkerhetskopieringar i realtid är långt mer än bara en ögonblicksbild och " "ger dig total kontroll och flexibilitet. Aktivitetsloggen låter dig veta " "exakt vilken åtgärd (och vem) som kraschade webbplatsen, så att du kan göra " "ett professionellt intryck på dina kunder." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100 msgid "" "Restore your site to any past state while keeping all orders and products " "current" msgstr "" "Återställ din webbplats till valfritt tidigare tillstånd samtidigt som alla " "dina beställningar och produkter förblir aktuella" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101 msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant" msgstr "Skydda dina kunddata och säkerställ efterlevnad av GDPR" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102 msgid "Custom WooCommerce table backups" msgstr "Anpassade säkerhetskopieringar av WooCommerce-tabeller" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111 msgid "A must-have for WordPress site builders" msgstr "Ett måste för WordPress-webbplatsbyggare" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98 msgid "" "Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any " "moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s " "why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in " "mind." msgstr "" "Säkerhetskopieringar är viktigt för eCommerce-butiker. Nya beställningar " "kommer in hela tiden, så du behöver en plan för att skydda dina " "beställnings- och kunddata. Det är därför som vi har utformat Jetpack Backup-" "tillägget med WooCommerce i åtanke." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site " "backups over the last ten years" msgstr "" "Jetpack är det mest beprövade WordPress-säkerhetskopieringstillägget med 269 " "miljoner utförda webbplatssäkerhetskopieringar under de senaste tio åren" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97 msgid "Backups built for WooCommerce" msgstr "Säkerhetskopieringar byggda för WooCommerce" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89 msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts" msgstr "" "Testat för att säkerställa inga konflikter uppstår med större tillägg eller " "värdar" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87 msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server" msgstr "" "Externa säkerhetskopieringar/molnsäkerhetskopieringar gör att din server " "inte belastas" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88 msgid "Global server infrastructure" msgstr "Global serverinfrastruktur" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86 msgid "Redundant copies made on multiple servers" msgstr "Redundanta kopior skapas på flera servrar" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84 msgid "Backups of all files including database backups and file backups" msgstr "" "Säkerhetskopieringar av alla filer, inklusive databassäkerhetskopieringar " "och filsäkerhetskopieringar" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85 msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data" msgstr "" "Säkerhetskopieringar av alla kund- och beställningsdata för WooCommerce" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82 msgid "" "Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so " "you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host " "backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. " "You’ve got more important things to do." msgstr "" "Jetpack Backup bygger på WordPress.coms förstklassiga infrastruktur, så du " "kan vara säker på att din webbplats är säker och kan återställas när som " "helst. Värdsäkerhetskopieringar är ofta tidskrävande och kräver teknisk " "expertis för att återställa. Du har viktigare saker att göra." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81 msgid "Reliability you can trust" msgstr "Tillförlitlighet du kan lita på" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63 msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores" msgstr "Lättanvänt tillägg med säkerhetskopieringar med ett klick" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64 msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "Återställ var du än är med Jetpack-mobilappen" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65 msgid "Restore even if your site is offline" msgstr "Återställ även om din webbplats är offline" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190 msgid "No developer required" msgstr "Ingen utvecklare krävs" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67 msgid "Best-in-class support" msgstr "Support i världsklass" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61 msgid "" "If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you " "need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back " "online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, " "but easy enough for beginners." msgstr "" "Om du tjänar pengar på din webbplats eller spenderar timmar på att förfina " "ditt innehåll behöver du WordPress-säkerhetskopior. Skydda din investering " "genom att få din webbplats online igen på några sekunder. Vårt " "automatiserade tillägg för säkerhetskopiering är både tillräckligt " "kraftfullt för proffs och enkelt nog för nybörjare." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37 msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin" msgstr "Det bästa WordPress-tillägget för säkerhetskopiering i realtid" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60 msgid "Restoring your site has never been easier" msgstr "Det har aldrig varit enklare att återställa din webbplats" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829 msgid "30-day backup archive" msgstr "30 dagars säkerhetskopieringsarkiv" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830 msgid "30-day log of site changes" msgstr "30 dagars logg över webbplatsändringar" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839 msgid "Real-time backups so every change is saved" msgstr "" "Säkerhetskopiering i realtid så att varje ändring sparas" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840 msgid "1-year backup archive" msgstr "1 års säkerhetskopieringsarkiv" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841 msgid "1-year log of site changes" msgstr "1 års logg över webbplatsändringar" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842 msgid "Unlimited storage - no extra fees" msgstr "Obegränsat lagringsutrymme – inga extra avgifter" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups" msgstr "Automatiserade dagliga säkerhetskopieringar" #: wp-includes/script-loader.php:891 msgid "The file URL has been copied to your clipboard" msgstr "Filens URL har kopierats till ditt urklipp" #: client/mailing-lists/main.jsx:116 msgid "Akismet Marketing" msgstr "Akismet Marketing" #: client/mailing-lists/main.jsx:157 msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet" msgstr "Relevanta tips och nya funktioner för att få ut det mesta av Akismet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221 msgid "" "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a " "month, minimum." msgstr "" "Inget gratis alternativ. Alla webbplatser kräver ett betalpaket på minst %1$s" "%2$s (%3$s%4$s) i månaden." #: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111 msgid "" "There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try " "again later." msgstr "" "Ett problem uppstod vid när dina uppdateringar skulle sparas till tjänsten " "VideoPress. Försök igen senare." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:483 msgid "" "Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you " "like to see the default WordPress.com view?" msgstr "" "För närvarande ser du denna sida med den klassiska vyn för WP-admin. Vill du " "se standardvyn för WordPress.com?" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:485 msgid "Use WordPress.com view" msgstr "Använd vy för WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:482 msgid "Screen features" msgstr "Skärmfunktioner" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297 msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox" msgstr "Vi stötte på ett oväntat problem när vi tog bort din brevlåda" #. translators: %s: The currently displayed tab. #: wp-admin/site-health.php:43 msgid "Site Health - %s" msgstr "Hälsokontroll för webbplatser – %s" #: wp-admin/site-health.php:147 msgid "Toggle extra menu items" msgstr "Slå på/av extra menyval" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1948 msgid "" "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you " "can do to improve its performance and security." msgstr "" "Hälsan för din webbplats verkar god. Men det finns en sak till du kan göra " "för att förbättra dess prestanda och säkerhet." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1944 msgid "" "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible " "to improve its performance and security." msgstr "" "Din webbplats har ett kritiskt problem som bör åtgärdas snarast möjligt för " "att förbättra dess prestanda eller säkerhet." #. translators: %s: Browse Happy URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1706 msgid "" "Learn how to browse happy" msgstr "" "Ta reda på hur du surfar " "säkert" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1673 msgid "" "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to " "Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your " "site." msgstr "" "Internet Explorer ger dig inte den bästa WordPress-upplevelsen. Byt till " "Microsoft Edge eller en annan modernare webbläsare för att få ut det mesta " "av din webbplats." #. translators: %s: Total number of updates available. #: wp-includes/admin-bar.php:1048 msgid "%s update available" msgid_plural "%s updates available" msgstr[0] "%s uppdatering tillgänglig" msgstr[1] "%s uppdateringar tillgängliga" #. Remove an email forward #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217 msgid "Remove email forward" msgstr "Ta bort vidarebefordran av e-post" #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55 #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61 msgid "Performance Settings" msgstr "Prestandainställningar" #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59 #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65 msgid "Security Settings" msgstr "Säkerhetsinställningar" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:499 msgid "item %s" msgstr "artikel %s" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "Borttagen menypost: %s." #: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034 msgid "Bulk Select" msgstr "Välj flera" #: wp-admin/nav-menus.php:1036 msgid "Remove Selected Items" msgstr "Ta bort valda poster" #: wp-admin/nav-menus.php:1038 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "Lista över menyposter valda för borttagning:" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:508 wp-admin/themes.php:867 msgctxt "theme" msgid "View Theme Details for %s" msgstr "Visa temadetaljer för %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:532 wp-admin/themes.php:891 msgctxt "theme" msgid "Customize %s" msgstr "Anpassa %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:545 wp-admin/themes.php:904 msgctxt "theme" msgid "Live Preview %s" msgstr "Förhandsgranskning live av %s" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268 msgid "" "After activation, you can still access your old homepage content under Pages " "→ Drafts." msgstr "" "Efter aktivering kan du fortfarande komma åt ditt gamla innehåll på " "startsidan under Sidor → Utkast." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249 msgid "" "Your new theme design will be applied without changing your homepage content." msgstr "" "Din nya temadesign kommer att tillämpas utan att innehållet på din startsida " "ändras." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237 msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage." msgstr "Ersätt innehållet på min startsida med %(themeName)s-startsidan." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209 msgid "Preview of current homepage with new theme applied" msgstr "Förhandsgranskning av nuvarande startsida med nytt tema tillämpat" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219 msgid "Switch theme, preserving my homepage content." msgstr "Byt tema och bevara innehållet på min startsida." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229 msgid "Preview of new theme's default homepage" msgstr "Förhandsgranskning av nya temats standardstartsida" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196 msgid "How would you like to use %(themeName)s?" msgstr "Hur vill du använda %(themeName)s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48 msgid "" "View our short Getting Started video (includes captions)." msgstr "" "Visa vår korta Kom igång-video (inkluderar undertexter)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Så här får du ut det mesta möjliga av din Jetpack Backup-prenumeration. Till " "att börja med, slutför konfigureringen av din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29 msgid "Jetpack logo with rocket" msgstr "Jetpack-logga med raket" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37 msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily" msgstr "Välkommen till Jetpack Backup Daily" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47 msgid "Jetpack Backup onboarding video" msgstr "Jetpack Backup-introduktionsvideo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22 msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools." msgstr "Välkommen till Jetpack Backup! Kolla in dina nya verktyg." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107 msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon." msgstr "" "Din kommande faktura förbereds och kommer snart att finnas tillgänglig." #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:325 msgid "Page views where the referrer was twitter.com" msgstr "Sidvisningar där hänvisaren var twitter.com" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:326 msgid "Page views where the referrer was linkedin.com" msgstr "Sidvisningar där hänvisaren var linkedin.com" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:327 msgid "Page views where the referrer was pinterest.com" msgstr "Sidvisningar där hänvisaren var pinterest.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55 msgid "P2 Home" msgstr "P2 Home" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58 msgid "P2 vs Chat" msgstr "P2 kontra chatt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63 msgid "P2 vs Email" msgstr "P2 kontra e-post" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68 msgid "P2 vs Blog" msgstr "P2 kontra blogg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91 msgid "Help Center" msgstr "Hjälpcenter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86 msgid "P2 Guides" msgstr "P2-guider" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108 msgid "FAQs" msgstr "Vanliga frågor" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:321 msgid "Count of LinkedIn social interactions" msgstr "Antal sociala interaktioner på LinkedIn" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:323 msgid "Page views where the referrer was any social network" msgstr "Sidvisningar där hänvisaren var ett socialt nätverk" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:324 msgid "Page views where the referrer was facebook.com" msgstr "Sidvisningar där hänvisaren var facebook.com" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:317 msgid "Average engaged minutes spent by returning visitors" msgstr "Genomsnittligt antal engagerade minuter för återkommande besökare" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:318 msgid "Total for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Pinterest" msgstr "Totalt för Facebook, Twitter, LinkedIn och Pinterest" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:319 msgid "Count of Facebook shares, likes, and comments" msgstr "Antal delningar, gillamarkeringar och kommentarer på Facebook" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:310 msgid "Page views on desktop devices" msgstr "Sidvisningar på stationära enheter" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:311 msgid "Unique page visitors, total" msgstr "Unika sidbesökare, totalt" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:312 msgid "New visitors" msgstr "Nya besökare" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:313 msgid "Returning visitors" msgstr "Återkommande besökare" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:316 msgid "Average engaged minutes spent by new visitors" msgstr "Genomsnittligt antal engagerade minuter för nya användare" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:273 msgid "Personalize recommended results" msgstr "Personifiera rekommenderade resultat" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:308 msgid "Page views on mobile devices" msgstr "Sidvisningar på mobila enheter" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:223 msgid "days (0 for no limit)." msgstr "dagar (0 utan gräns)." #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:226 msgid "Number of posts to show (max 20):" msgstr "Antal inlägg att visa (max 20):" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:231 msgid "Display entries:" msgstr "Visa inlägg:" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:246 msgid "Publish date (not boostable)" msgstr "Publiceringsdatum (inte boostbart)" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:260 msgid "Image source:" msgstr "Bildkälla:" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:263 msgid "Parse.ly generated thumbnail (85x85px)" msgstr "Parse.ly-genererad miniatyr (85 × 85px)" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:32 msgid "" "Display a list of post recommendations, personalized for a visitor or the " "current post." msgstr "" "Visa en lista med inläggsrekommendationer, personifierat för en besökare " "eller det nuvarande inlägget." #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:515 msgid "Page Types To Track" msgstr "Sidtyper att spåra" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:532 msgid "Note: " msgstr "Obs: " #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:568 msgid "Please specify the Site ID" msgstr "Specificera webbplatsens ID" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:497 msgid "Post Types To Track" msgstr "Inläggstyper att spåra" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:494 msgid "" "By default, Parse.ly only tracks the default post type as a post page. If " "you want to track custom post types, select them here!" msgstr "" "Som standard spårar Parse.ly bara standardinläggstypen som en inläggssida. " "Om du vill spåra anpassade inläggstyper så väljer du dem här!" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:466 #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:471 msgid "Lowercase All Tags" msgstr "Små bokstäver för alla etiketter" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:450 #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:455 msgid "Track Logged-in Users" msgstr "Spåra inloggade användare" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:434 #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:439 msgid "Add Categories to Tags" msgstr "Lägg till kategorier till etiketter" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:417 msgid "Use Custom Taxonomy for Section" msgstr "Använd anpassad taxonomi för sektion" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:385 #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:390 msgid "Disable AMP Tracking" msgstr "Inaktivera AMP-spårning" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:327 msgid "If you want to specify the url for your logo, you can do so here." msgstr "Om du vill specificera URL för din logga kan du göra det här." #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:264 msgid "Parse.ly API Secret" msgstr "Hemlig API för Parse.ly" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:184 msgid "Parse.ly Settings" msgstr "Inställningar för Parse.ly" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:185 msgid "Parse.ly" msgstr "Parse.ly" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:224 msgid "Required Settings" msgstr "Obligatoriska inställningar" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:230 msgid "Your Site ID is your own site domain ( e.g. `mydomain.com` )" msgstr "Ditt webbplats-ID är din egen webbplatsdomän (t.ex. `mydomain.com`)" #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259 #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284 msgid "" "Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this " "message" msgstr "" "Är det här din nya webbplats? Logga in för att aktivera " "administratörsfunktioner och stäng det här meddelandet." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124 msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser." msgstr "" "Optimera JS och CSS för snabbare sidladdning och rendering i webbläsaren." #: wp-includes/taxonomy.php:645 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a tag." msgstr "En länk till en etikett." #: wp-includes/taxonomy.php:646 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a category." msgstr "En länk till en kategori." #: wp-includes/taxonomy.php:641 msgctxt "navigation link block title" msgid "Tag Link" msgstr "Etikettlänk" #: wp-includes/taxonomy.php:642 msgctxt "navigation link block description" msgid "Category Link" msgstr "Kategorilänk" #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513 msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy." msgstr "Termer tilldelade till inlägget i taxonomi %s." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783 msgid "Sort collection by post attribute." msgstr "Sortera samling efter inläggsattribut." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325 msgid "The title for the post." msgstr "Rubriken för inlägget." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223 msgid "A named status for the post." msgstr "En namngiven status för inlägget." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2232 msgid "Type of post." msgstr "Typ av inlägg." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2194 msgid "URL to the post." msgstr "URL till inlägget." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:261 msgid "" "Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your " "site." msgstr "" "Välkommen till Jetpack! Gratis säkerhets-, prestanda-- och tillväxtverktyg " "för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160 msgid "" "Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!" msgstr "" "Skydda din webbplats med en särskild rabatt för nya Jetpack-familjemedlemmar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145 msgid "" "By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of " "Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies." msgstr "" "Genom att låta Jetpack vara aktiverat samtycker du till våra användarvillkor och till att synkronisera vissa data " "och inställningar med WordPress.com. Du samtycker " "även till Jetpacks integritetspolicy." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129 msgid "Security Features" msgstr "Säkerhetsfunktioner" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134 msgid "Manage connection" msgstr "Hantera anslutning" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125 msgid "" "Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get " "you started:" msgstr "" "Eftersom Jetpack är nytt för dig har vi sammanställt några användbara länkar " "för att hjälpa dig att komma igång:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115 msgid "" "With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than " "ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that " "you need to be logged in. Some features require you to register an account " "but for now you can take advantage of all these great " "features." msgstr "" "Med lanseringen av Jetpack 9.7 har vi gjort det enklare " "än någonsin att låsa upp kraften hos Jetpack. Vi har bland annat tagit bort " "kravet på att du måste vara inloggad. Vissa funktioner kräver att du skapar " "ett konto, men för tillfället kan du dra nytta av alla " "dessa fantastiska funktioner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91 msgid "" "Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, " "performance, and growth tools including:" msgstr "" "Jetpack är ett gratis WordPress-tillägg som tillhandahåller säkerhets-, " "prestanda och tillväxtverktyg för din webbplats, inklusive:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97 msgid "Site Accelerator (CDN)" msgstr "Webbplatsaccelerator (CDN)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98 msgid "Most Jetpack blocks" msgstr "De flesta Jetpack-blocken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107 msgid "Get to know Jetpack!" msgstr "Lär känna Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83 msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:" msgstr "Din leverantör av webbhotell har aktiverat Jetpack på din webbplats:" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30 msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience." msgstr "Vår nya WordPress-design för en bättre upplevelse." #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37 msgid "Classic view" msgstr "Klassisk vy" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38 msgid "The classic WP-Admin WordPress interface." msgstr "Det klassiska WP-Admin WordPress-gränssnittet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/rest-api.php:217 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/rest-api.php:217 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/rest-api.php:217 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/rest-api.php:217 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/rest-api.php:217 msgid "Limit result set to users who have published posts." msgstr "Begränsa resultatet inställt på användare som har publicerat inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/calendar.php:22 msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts." msgstr "" "Kalenderblocket är dolt eftersom det inte finns några publicerade inlägg." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1194 msgid "Get the new Jetpack mobile app." msgstr "Skaffa den nya Jetpack-mobilappen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1195 msgid "Powerful site security and performance in your pocket." msgstr "Kraftfull webbplatssäkerhet och -prestanda i din ficka." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1198 msgid "Download for free" msgstr "Ladda ner gratis" #: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55 msgid "" "Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "Kan inte aktivera tema. {{contactSupportLink}}Kontakta support{{/" "contactSupportLink}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "Jetpack mobile apps" msgstr "Jetpack-mobilappar" #. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin. #: wp-admin/includes/bookmark.php:372 msgid "" "Please activate the Link Manager plugin to use the link " "manager." msgstr "" "Aktivera tillägget Link Manager för att använda " "länkhanteraren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676 msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan." msgstr "Det paketet är inte en giltig uppgradering från ditt nuvarande paket." #: wp-includes/user.php:359 msgid "" "Error: Unknown username. Check again or try your email " "address." msgstr "" "Fel: Okänt användarnamn. Kontrollera igen eller prova din e-" "postadress." #. translators: 1 & 2: Deprecation replacement options. #: wp-includes/user.php:3771 wp-includes/user.php:4013 msgid "%1$s or %2$s" msgstr "%1$s eller %2$s" #: wp-includes/user.php:354 msgid "" "Error: Unknown email address. Check again or try your " "username." msgstr "" "Fel: Okänd e-postadress. Kontrollera igen eller prova ditt " "användarnamn." #. translators: %s: User name. #: wp-includes/user.php:154 msgid "" "Error: The username %s is not registered " "on this site. If you are unsure of your username, try your email address " "instead." msgstr "" "Fel: Användarnamnet %s är inte registrerad " "på denna webbplats. Om du är osäker på ditt användarnamn kan du prova din e-" "postadress istället." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145 msgid "Apply now" msgstr "Ansök nu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144 msgid "" "Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning " "academy or an interactive informational site for your business, we can build " "it for you." msgstr "" "Vi kan bygga din webbplats åt dig, oavsett om du behöver en landningssida, " "en komplett webbplats för e-handel, en utbildningswebbplats eller en " "interaktiv informationswebbplats för ditt företag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143 msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website." msgstr "Låt våra experter bygga din anpassade WordPress.com-webbplats." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name" msgstr "" "UPPHÖR SNART: %d %% rabatt på vårt populära webbhotell + ett gratis " "domännamn" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313 msgctxt "plugin" msgid "Replace current with uploaded" msgstr "Ersätt nuvarande med uppladdat" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248 msgctxt "theme" msgid "Current" msgstr "Nuvarande" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248 msgctxt "theme" msgid "Uploaded" msgstr "Uppladdat" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224 msgctxt "plugin" msgid "Current" msgstr "Nuvarande" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225 msgctxt "plugin" msgid "Uploaded" msgstr "Uppladdat" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591 msgid "" "Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for " "your site. If you need to add additional entries for other networks please " "add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more " "details{{/link2}}." msgstr "" "Ads genererar automatiskt en anpassad {{link1}}ads.txt{{/link1}} som är " "skräddarsydd för din webbplats. Om du behöver lägga till ytterligare poster " "för andra nätverk så lägger du till dem i utrymmet nedan, en per rad. " "{{link2}}Se här för mer information{{/link2}}." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576 msgid "" "Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content " "owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the " "formal list of advertising partners you support as a publisher." msgstr "" "Ads.txt (auktoriserade digitala säljare) är en mekanism som innehållsägare " "kan använda för att deklarera vem som är auktoriserad att sälja deras " "reklamlager. Det är den formella listan med reklampartner som du stödjer som " "publicerare." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585 msgid "Customize your ads.txt file" msgstr "Anpassa din ads.txt-fil" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:537 msgid "Imagick version" msgstr "Imagick-version" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:615 msgid "ImageMagick supported file formats" msgstr "Filformat som stöds av ImageMagick" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:616 msgid "Unable to determine" msgstr "Kan inte avgöra" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:734 msgid "Child theme of %s" msgstr "Barntema för %s" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573 msgid "Ads.txt" msgstr "Ads.txt" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73 msgid "Jetpack Debugger" msgstr "Jetpack Debugger" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take " "advantage of this special offer." msgstr "" "Kom igång med ett uppgraderat WordPress.com-paket idag. Du får %1$s %% " "rabatt på din första månad när du använder koden %2$s. Registrera dig senast " "den %3$s för att utnyttja detta specialerbjudande." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for " "yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings." msgstr "" "Att skapa en ny WordPress.com-webbplats går snabbt och enkelt, och för att " "bevisa det för dig ger vi dig %1$s %% rabatt på din första månad. Ta " "steget – prova själv! Och glöm inte att ange koden %2$s för att få din " "rabatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it." msgstr "" "Har du väntat på rätt tidpunkt för att börja bygga din webbplats? Nu är den " "här." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, visit " "%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "För att göra anspråk på ditt domännamn och börja bygga en webbplats som du " "älskar, besök %1$s. Se till att använda koden %2$s i kassan, så sparar du " "%3$s %%." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s." msgstr "" "Det här är en snabb påminnelse om att ditt kostnadsfria domännamn " "fortfarande är tillgängligt med din uppgradering, men att ditt erbjudande på " "%1$s %% rabatt upphör den %2$s." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57 msgid "" "In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a " "domain name that matches your brand best! Take a look at %s." msgstr "" "Förutom ”.com” kan du välja bland hundratals alternativ för ett domännamn " "som matchar ditt varumärke bäst! Ta en titt på %s." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46 msgid "" "Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be " "sure to take advantage of this offer ASAP." msgstr "" "Besök %1$s för att uppgradera din webbplats. Koden %2$s är giltig till %3$s, " "så se till att utnyttja detta erbjudande så snart som möjligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "Tänk på ditt domännamn som en välkomstmatta för din blogg eller en virtuell " "markis för ditt företag. Det är en viktig webbadress, så gör anspråk på din " "domän och starta din WordPress.com-resa idag." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll " "throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, " "when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first " "payment." msgstr "" "För att sammanfatta: När du registrerar dig för ett uppgraderat WordPress." "com-paket ingår ditt första år med domännamnsregistrering – helt gratis! Om " "du dessutom använder kampanjkoden %1$s får du %2$s %% rabatt på din " "första betalning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33 msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." msgstr "Det stämmer – du har ett GRATIS domännamn som väntar på dig." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer." msgstr "" "Kom igång med ett uppgraderat WordPress.com-paket idag. Du får %1$s%% rabatt " "på din första månad när du använder koden %2$s. Registrera " "dig senast den %4$s för att utnyttja detta specialerbjudande." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46 msgid "" "Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does " "not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to " "previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any " "other offer." msgstr "" "Rabatten dras från den första betalningen för ett WordPress.com-betalpaket, " "men tillämpas inte på framtida, återkommande betalningar. Rabatten kan inte " "tillämpas på tidigare köp, förnyelser, eller prenumerationsuppgraderingar. " "Den kan inte heller kombineras med andra erbjudanden." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com" msgstr "UPPHÖR SNART: %d%% rabatt på din första månad med WordPress.com" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31 msgid "%d%% off ends soon!" msgstr "%d %% rabatt upphör snart!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43 msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand." msgstr "" "Inkluderad åtkomst till vackra temaalternativ för att matcha ditt varumärke." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83 msgid "Get started 🎉" msgstr "Kom igång 🎉" #. translators: %s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50 msgid "This offer is available until %s, so get started soon!" msgstr "" "Detta erbjudande är tillgängligt till %s, så se till att komma igång nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41 msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime." msgstr "Förstklassigt webbhotell med toppbetyg för pålitlighet och drifttid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39 msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "Support dygnet runt från vårt expertteam med supporttekniker." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37 msgid "" "Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:" msgstr "" "Här är en snabb titt på vad du får när du skapar din webbplats hos oss:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to " "claim those savings." msgstr "" "Att skapa en ny WordPress.com-webbplats går snabbt och enkelt, och för att " "bevisa det för dig ger vi dig %1$s %% rabatt på din första månad. Ta " "steget – prova själv! Och glöm inte att ange koden %3$s " "för att få din rabatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is " "it. 😉" msgstr "" "Har du väntat på rätt tidpunkt för att börja bygga din webbplats? Nu är den " "här. 😉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️" msgstr "" "Detta erbjudande + ditt varumärke = en webbplats som du kommer att älska ❤️" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month." msgstr "" "Är du redo att bygga din webbplats? Här får du %d%% rabatt på din första " "månad." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s " "at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "För att göra anspråk på ditt domännamn och börja bygga en webbplats som du " "älskar, klicka här eller på knappen ovan. Se till att " "använda koden %2$s i kassan, så sparar du %3$s %%." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an #. expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on " "%3$s." msgstr "" "Det här är en snabb påminnelse om att ditt kostnadsfria domännamn " "fortfarande är tillgängligt med din uppgradering, men " "att ditt erbjudande på %2$s %% rabatt upphör den %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51 msgid "Your free domain name is waiting!" msgstr "Din gratisdomän väntar på dig!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 msgid "Build a website you’ll love! Get started today." msgstr "Bygg en webbplats som du kommer att älska! Kom igång idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50 msgid "" "Please note that select domain names may be excluded from this offer. " "Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply " "to future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer." msgstr "" "Observera att vissa domännamn kan vara exkluderade från detta erbjudande. " "Rabatten dras från den första betalningen för en årsprenumeration, men " "tillämpas inte på framtida, återkommande betalningar. Rabatten kan inte " "tillämpas på tidigare köp, förnyelser, eller prenumerationsuppgraderingar. " "Den kan inte heller kombineras med andra erbjudanden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113 msgid "" "In addition to .com, you can choose from hundreds of " "options for a domain name that matches your brand best! Take a look here." msgstr "" "Utöver .com kan du även välja mellan hundratals andra " "domännamnsalternativ, så att du hittar det som passar bäst för ditt " "varumärke! Ta en titt här." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89 msgid "" "Click here or on the button below to upgrade your site. " "The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this " "offer ASAP." msgstr "" "Klicka här eller på knappen nedan för att uppgradera " "din webbplats. Koden %2$s är giltig till %3$s, så se till att utnyttja detta " "erbjudande så snart som möjligt." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "Tänk på ditt domännamn som en välkomstmatta för din blogg eller en virtuell " "markis för ditt företag. Det är en viktig webbadress, så gör anspråk på din " "domän och starta din WordPress.com-resa idag." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded " "WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll " "get %3$s%% off your very first payment." msgstr "" "För att sammanfatta: När du registrerar dig för ett " "uppgraderat WordPress.com-paket ingår ditt första år med " "domännamnsregistrering – helt gratis! Om du dessutom använder kampanjkoden " "%2$s får du %3$s%% rabatt på din första betalning." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53 msgid "" "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." "" msgstr "" "Det stämmer – du har ett GRATIS domännamn som väntar på dig." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 msgid "%d%% off + a free domain name" msgstr "%d %% rabatt + ett gratis domännamn" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 msgid "Not to mention more incredible features 🎉" msgstr "För att inte nämna fler fantastiska funktioner 🎉" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330 msgid "" "If you have a theme in .zip format, you may install or update it by " "uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Om du har ett tema i .zip-format kan du installera eller uppdatera det genom " "att ladda upp det här. {{learnMoreLink}}Lär dig mer{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217 msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features" msgstr "" "Uppgradera till Business-paketet för att komma åt temats " "installationsfunktioner" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318 msgid "Install Theme" msgstr "Installera tema" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:187 msgid "Nuuk" msgstr "Nuuk" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:319 msgid "Qostanay" msgstr "Qostanay" #: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20 msgid "" "Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. " "This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a " "Classic Editor block." msgstr "" "Använd Markdown-syntax för att komponera innehåll med länkar, listor och " "andra stilar. Den här inställningen aktiverar Markdown i den klassiska " "redigeraren samt inuti ett block i den klassiska redigeraren." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175 msgid "Allow readers to use markdown in comments." msgstr "Låt läsarna använda märkspråk i kommentarer." #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. Learn more about our email " "solutions." msgstr "" "Ja. Vi erbjuder Professionell e-post, som är en robust, värdbaserad e-" "postlösning för anpassade domäner registrerade via WordPress.com. Du kan " "också konfigurera gratis vidarebefordran av e-post, eller använda vår Google " "Workspace-integrering för att driva din e-post. Läs mer om våra e-postlösningar." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!" msgstr "" "Under en begränsad tid erbjuder vi %s %% rabatt på alla premiumpaket!" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11 msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "Vi erbjuder %s %% rabatt på alla paket under en begränsad tid!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3 msgid "Go beyond spam protection with Jetpack" msgstr "Skräppostskydd och mycket mer därtill med Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13 msgid "" "Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium " "plans for real-time backups and security." msgstr "" "Kolla in Jetpacks gratispaket för dina grundläggande webbplatsbehov och våra " "premiumpaket för säkerhetskopieringar i realtid och förstklassig säkerhet." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "Under en begränsad tid erbjuder vi %s %% rabatt på alla " "premiumpaket!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444 msgid "Don’t want these emails?" msgstr "Vill inte ha dessa e-postmeddelanden?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323 msgid "" "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and " "more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring." msgstr "" "Automattic är moderbolag till Jetpack, WordPress.com, WooCommerce med flera. " "Vi är %1$s personer som arbetar från %2$s länder och vi anställer alltid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38 msgid "Free One-Click Performance" msgstr "Gratis prestanda med ett klick" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42 msgid "Learn more about CDN" msgstr "Lär dig mer om CDN" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors " "instantly find the right content – right when they need it." msgstr "" "Jetpack Search, som är ett oerhört kraftfullt och anpassningsbart verktyg, " "dina besökare att direkt hitta rätt innehåll – just när de behöver det." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and " "malware scanning." msgstr "" "Användarvänlig och omfattande säkerhet för WordPress-webbplatser, inklusive " "säkerhetskopiering och skanning efter skadlig programvara." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups " "and malware scanning." msgstr "" "Användarvänlig och omfattande säkerhet
för WordPress-webbplatser, " "inklusive säkerhetskopiering och skanning efter skadlig programvara." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310 msgid "" "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "" "Under en begränsad tid erbjuder vi %s %% rabatt på alla paket!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "GET STARTED" msgstr "KOM IGÅNG" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7 msgid "" "As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the " "clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your " "site can be even more secure." msgstr "" "Som Akismet-användare vet du att din webbplats är skyddad från skräppost " "dygnet runt. Kombinera det med Jetpacks säkerhets- och prestandaverktyg så " "blir din webbplats ännu säkrare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3 msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site" msgstr "Skräppostskydd och mycket mer därtill för din WordPress-webbplats" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1462 msgid "The date the comment was published, as GMT." msgstr "Datumet som kommentaren publicerades, i GMT." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722 msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type." msgstr "" "En alfanumerisk identifierare för den version som är unik för dess typ." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1523 msgid "Sort collection by user attribute." msgstr "Sortera samling efter användarattribut." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705 msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone." msgstr "Det datum då versionen senast redigerades, i webbplatsens tidszon." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:678 msgid "The ID for the author of the revision." msgstr "ID för versionens författare." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683 msgid "The date the revision was published, in the site's timezone." msgstr "Datumet som versionen publicerades, i webbplatsens tidszon." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615 msgid "Sort collection by comment attribute." msgstr "Sortera samling efter kommentarattribut." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:102 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:700 msgid "Unique identifier for the revision." msgstr "Unik identifierare för versionen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1468 msgid "URL to the comment." msgstr "URL till kommentaren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448 msgid "HTML content for the comment, transformed for display." msgstr "HTML-innehåll för kommentaren, omvandlat för visning." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456 msgid "The date the comment was published, in the site's timezone." msgstr "Datumet då kommentaren publicerades i webbplatsens tidszon." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443 msgid "Content for the comment, as it exists in the database." msgstr "Innehållet för kommentaren, så som det ser ut i databasen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434 msgid "The content for the comment." msgstr "Innehållet för kommentaren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385 msgid "Unique identifier for the comment." msgstr "Unik identifierare för kommentaren." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:43 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:38 msgid "Request an instant deposit" msgstr "Begär en omedelbar insättning" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:43 msgid "Thanks for using WooCommerce Payments!" msgstr "Tack för att du använder WooCommerce Payments!" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:515 msgid "" "{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/" "pwdResetLink}}." msgstr "" "{{loginLink}}Logga in{{/loginLink}} eller {{pwdResetLink}}återställ ditt " "lösenord{{/pwdResetLink}}." #: public.api/is-available/functions.php:412 msgid "An account with this email already exists." msgstr "Ett konto med denna e-post finns redan." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178 msgid "" "There was a problem processing this transaction; please wait a moment and " "try again. If the issue persists, try another card." msgstr "" "Det uppstod ett problem när transaktionen skulle behandlas. Vänta en kort " "stund och försök sedan igen. Om problemet kvarstår, prova med ett annat kort." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please contact the card-" "issuing bank for more information." msgstr "" "Det uppstod ett problem när transaktionen skulle behandlas. Kontakta den " "kortutfärdande banken för att få mer information." #: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105 msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled" msgstr "" "Offentliggör inlägg kräver att anslutningen ”Offentliggör” är aktiverad" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160 msgid "" "Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be " "enabled." msgstr "" "För att lägga till delningsknappar måste modulen ”Delningsknappar” från " "Jetpack vara aktiverad." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:84 msgid "Google Purchase Token" msgstr "Googles inköpstoken" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:88 msgid "Google Subscription ID" msgstr "Googles prenumerations-ID" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702 msgid "" "This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the " "forums will still be able to view your site's URL." msgstr "" "Detta kan resultera i en längre svarstid, men WordPress.com-personalen i " "forumen kommer fortfarande att kunna se din webbplats URL." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632 msgid "I don't have a site with WordPress.com yet" msgstr "Jag har inte en webbplats med WordPress.com än" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639 msgid "What is the URL of the site you need help with?" msgstr "Vad är URL:en till webbplatsen du behöver hjälp med?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700 msgid "Don't display my site's URL publicly" msgstr "Visa inte min webbplats URL offentligt" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536 msgid "" "%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. " "{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If " "you're not sure though, please share your question with a link, and we'll " "point you in the right direction!" msgstr "" "%(siteName)s kan vara en kopia av WordPress med en annan värdtjänst. " "{{helpLink}}Här är det bästa sättet att få hjälp med det{{/helpLink}}. Om du " "inte är säker, dela din fråga med en länk så pekar vi dig i rätt riktning!" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599 msgid "Is this the site which you need help with?" msgstr "Är det här webbplatsen som du behöver hjälp med?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621 msgid "I need help with a different site" msgstr "Jag behöver hjälp med en annan webbplats" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519 msgid "" "%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "%(siteName)s är länkat till ett annat WordPress.com-konto. Om du försöker " "komma åt det, följ vår procedur för återställning av konto." #. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507 msgid "This site" msgstr "Denna webbplats" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26 msgid "We've shared the event!" msgstr "Vi har delat händelsen!" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35 msgid "The event failed to send, please try again." msgstr "Händelsen misslyckades att skickas, försök igen." #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101 msgid "" "Share what is happening with your site with your clients or business " "partners." msgstr "" "Dela vad som händer med din webbplats med dina klienter eller affärspartners." #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171 msgid "Share this event" msgstr "Dela denna händelse" #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98 msgid "Share this event via email" msgstr "Dela denna händelse via e-post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183 msgid "" "Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more " "information on the Activity Log." msgstr "" "Vill du lära dig mer? Besök Jetpack.com för mer " "information om aktivitetsloggen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117 msgid "" "The Jetpack Activity Log documents the changes made to " "your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred " "on %2$s and was shared with you by %3$s." msgstr "" "Jetpack-aktivitetsloggen dokumenterar ändringar som " "utförs på din webbplats, vilket ger dig transparens och sinnesro. Den här " "händelsen inträffade den %2$s och delades med dig av %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104 msgid "%s shared this event with you." msgstr "%s delade denna händelse med dig." #. translators: a video guid or playlist type was not found. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12 msgid "The specified %s was not found" msgstr "Den angivna %s hittades inte" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44 msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization" msgstr "Köp ett Business-paket för att
aktivera CSS-anpassning" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:131 msgid "Do you like this block?" msgstr "Gillar du detta block?" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:153 msgid "Thank you for your vote!" msgstr "Tack för din röst!" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:168 msgid "You have already voted!" msgstr "Du har redan röstat!" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40 msgid "Task incomplete" msgstr "Uppgift ofullständig" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441 msgid "Log in to my email" msgstr "Logga in till min e-post" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78 msgid "Search in" msgstr "Sök i" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83 msgid "All " msgstr "Alla" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83 msgid "The content of the element from the URL." msgstr "Innehållet av -elementet från URL:en." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70 msgid "The contents of the element from the URL." msgstr "Innehållet av <title>-elementet från URL:en." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260 msgid "Your VAT details have been updated!" msgstr "Dina momsuppgifter har uppdaterats!" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235 msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again." msgstr "" "Dina momsuppgifter är inte giltiga. Kontrollera varje fält och försök igen." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109 msgid "" "To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "För att ändra ditt momsnummer, {{contactSupportLink}}kontakta support{{/" "contactSupportLink}}." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151 msgid "Validate and save" msgstr "Validera och spara" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48 msgid "" "We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in " "the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT " "information saved on this page will be applied to all of your account's " "receipts." msgstr "" "Vi tillhandahåller för närvarande endast momsfakturor till användare som är " "korrekt listade i VIES-databasen (VAT Information Exchange System) eller " "Storbritanniens momsdatabaser. Momsuppgifter som sparas på den här sidan " "kommer att tillämpas på alla dina kontokvitton." #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408 msgid "" "Use this field to add your billing information (eg. business address) before " "printing." msgstr "" "Använd detta fält för att lägga till din faktureringsinformation (t.ex. " "företagsadress) före utskrift." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29 msgid "An error occurred while fetching VAT details." msgstr "Ett fel uppstod när momsuppgifter hämtades." #. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the #. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'. #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259 msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s" msgstr "" "{{strong}}Säljarens momsnummer:{{/strong}} %(ieVatNumber)s och " "%(ukVatNumber)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215 msgid "" "{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/" "vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an " "official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/" "emailReceiptLink}}." msgstr "" "{{noPrint}}Du kan redigera dina momsuppgifter {{vatDetailsLink}}på den här " "sidan{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Detta är inte ett officiellt " "momskvitto. Om du behöver ett officiellt momskvitto, {{emailReceiptLink}}" "skicka en kopia till dig själv via e-post{{/emailReceiptLink}}." #. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881". #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236 msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s" msgstr "Moms #: %(vatCountry)s %(vatId)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245 msgid "Vendor VAT Details" msgstr "Leverantörens momsuppgifter" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36 msgid "Edit VAT details (for Europe only)" msgstr "Redigera momsuppgifter (endast för Europa)" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37 msgid "Add VAT details (for Europe only)" msgstr "Lägg till momsuppgifter (endast för Europa)" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213 #: client/me/purchases/titles.js:56 msgid "VAT Details" msgstr "Momsuppgifter" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89 msgid "" "Your VAT number has already been set. Please contact support to change it." msgstr "" "Ditt momsnummer har redan ställts in. Kontakta support för att ändra det." #: client/my-sites/theme/main.jsx:588 msgid "See all themes" msgstr "Se alla teman" #. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of #. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is #. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3 #: client/my-sites/marketplace/components/progressbar/index.tsx:44 #: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81 msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s" msgstr "Steg %(currentStep)s av %(stepCount)s" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:80 msgid "Installing plugin" msgstr "Installerar tillägg" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:81 msgid "Activating plugin" msgstr "Aktiverar tillägg" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208 msgid "" "URI of the admin page where the user should be redirected after connection " "flow" msgstr "" "URI för adminsidan dit användaren ska omdirigeras efter anslutningsflödet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204 msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso" msgstr "Inaktivera In-Place-anslutningsflödet och gå direkt till Calypso" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174 msgid "" "Indicates where the registration action was triggered for tracking/" "segmentation purposes" msgstr "" "Anger var registreringsåtgärden utlöstes för spårnings-/segmenteringsändamål" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178 msgid "The registration nonce" msgstr "Registreringens engångskod" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124 msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "Uppgradera till Jetpack Search och få den omedelbara sökupplevelsen" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123 msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "Uppgradera din Jetpack Search och få den omedelbara sökupplevelsen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52 msgid "" "Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a " "href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-" "jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips" "\">here</a> for troubleshooting tips." msgstr "" "Har du problem med att ansluta din webbplats till WordPress.com? Du kan " "hitta felsökningstips <a href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-" "with-jetpack/fixing-jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=" "\"troubleshooting-tips\">här</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34 msgid "" "And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-" "connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more" "\">more</a>!" msgstr "" "Och mycket <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-" "connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more" "\">mer</a>!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43 msgid "Connect your site to WordPress.com" msgstr "Anslut din webbplats till WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33 msgid "Restore your site from a backup (paid)." msgstr "Återställ din webbplats från en säkerhetskopia (betald)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29 msgid "Block unwanted login attempts from hackers." msgstr "Blockera oönskade inloggningsförsök från hackare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30 msgid "Get an instant email if your site goes down." msgstr "Få ett e-postmeddelande omedelbart om din webbplats kraschar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31 msgid "See the activity on your site." msgstr "Se aktiviteten på din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32 msgid "Protect your site from security threats (paid)." msgstr "Skydda din webbplats från säkerhetshot (betald)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26 msgid "" "Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free " "to create an account, and connecting gives you access to these additional " "features:" msgstr "" "Vissa av Jetpack-funktionerna kräver en anslutning till WordPress.com. Det " "är gratis att skapa ett konto och anslutningen ger dig tillgång till " "följande ytterligare funktioner:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20 msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features" msgstr "" "Anslut din webbplats till WordPress.com för att få tillgång till alla " "Jetpack-funktioner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3 msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!" msgstr "" "Skaffa åtkomst till skanning, skydd, säkerhetskopiering, övervakning och " "mycket mer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2 msgid "Finish protecting your site with Jetpack" msgstr "Skydda din webbplats med Jetpack" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42 msgid "Thanks — now go check your messages!" msgstr "Tack – kontrollera nu dina meddelanden!" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37 msgid "Try using the buttons below to download the app. " msgstr "Prova använda knapparna nedan för att ladda ner appen." #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36 msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number." msgstr "Hmm … Vi kunde inte skicka ett meddelande till det numret." #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone " "number and we'll send you a link to download the app." msgstr "" "För att skaffa WordPress, besök %s på din mobila enhet. Du kan även ange " "ditt telefonnummer, så skickar vi en länk som du kan använda för att ladda " "ner appen." #: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63 msgid "Available for:" msgstr "Tillgänglig för:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:43 msgid "" "Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to " "accept payments or receive deposits." msgstr "" "Observera att om denna information inte anges snart kommer du inte att kunna " "ta emot betalningar eller ta emot insättningar." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:48 msgid "The WooCommerce Team" msgstr "WooCommerce-teamet" #: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46 #: apps-2021/page-home.php:39 msgid "Apps Screenshots" msgstr "Skärmbilder på appar" #: apps-2021/page-desktop.php:49 msgid "Image Editor UI" msgstr "Användargränssnitt för bildredigerare" #: apps-2021/page-desktop.php:60 msgid "Editor UI" msgstr "Användargränssnitt för redigerare" #: apps-2021/page-get-redirect.php:141 msgid "If the store doesn't open automatically, try these:" msgstr "Om butiken inte öppnas automatiskt, prova dessa:" #. translators: 1$-2$: <a></a> #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:35 msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "" "Du kan hitta mer detaljerade instruktioner i vår %1$sdokumentation%2$s." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295 msgid "" "Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, " "for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use " "the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that " "partners you do not consent to may still process some of your personal data " "when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the " "right to object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "Nedan finns en lista över partners som vi samarbetar med, eller kan komma " "att samarbeta med i framtiden, för vårt annonsprogram. Expandera varje " "partner för att läsa mer om dem och använd motsvarande partnerkryssruta för " "att ställa in dina preferenser. Observera att partners som du inte samtycker " "till fortfarande kan behandla vissa av dina personuppgifter om de finner att " "de har ett legitimt intresse av att göra det. Du har rätt att invända mot " "denna behandling baserad på legitimt intresse med hjälp av motsvarande " "reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294 msgid "" "As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle." msgstr "" "Som en del av vårt annonsprogram samlar vi och våra reklampartners in och " "använder din information för de syften som anges nedan. För vissa syften " "behöver vi eller våra partners ditt samtycke innan vi använder din " "information på det sätt som beskrivs. Använd kryssrutan bredvid varje syfte " "för att anpassa dina samtyckespreferenser. Att avvisa samtycke innebär att " "vi inte kommer att använda dina uppgifter för det aktuella syftet och att du " "kan komma att få se mindre relevanta annonser.Vissa av de " "personuppgifter som behandlas av oss eller våra partners behandlas baserat " "på ett legitimt intresse av behandlingen. Det innebär att behandlingen inte " "kräver ditt samtycke, men att du har rätt att invända mot den. Expandera " "varje syfte nedan för att läsa mer om den aktuella behandlingstypen. Om du " "vill invända mot behandlingen kan du använda motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179 msgid "" "We and our advertising partners store and/or access information on your " "device and also process personal data, like unique identifiers, browsing " "activity, and other standard information sent by your device including your " "IP address. This information is collected over time and used for " "personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development " "specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" " "below. Otherwise, you can get more information, customize your consent " "preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your " "preferences apply only to this website. If you change your mind in the " "future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link " "displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of " "your data based on legitimate interests instead of consent but you can " "object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate " "Interests toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "Vi och våra reklampartners lagrar och/eller får åtkomst till information på " "din enhet och behandlar också personuppgifter, exempelvis unika " "identifierare, surfaktivitet och annan standardinformation som skickas från " "din enhet, inklusive din IP-adress. Denna information samlas in över tid och " "används för personanpassade annonser, annonsmätning, publikinsikter och " "produktutveckling specifik för vårt annonsprogram. Om du tycker att detta " "låter okej, väljer du \"Jag samtycker!\" nedan. Annars kan du få mer " "information, anpassa dina samtyckespreferenser eller avvisa samtycke genom " "att välja \"Läs mer\". Observera att dina preferenser endast gäller för den " "här webbplatsen. Om du ändrar dig i framtiden kan du uppdatera dina " "inställningar när som helst genom att besöka länken Sekretess som visas " "under varje annons. En sista sak, våra partners kan komma att behandla vissa " "av dina uppgifter baserat på legitima intressen istället för samtycke. Du " "kan dock invända mot detta genom att välja \"Läs mer\" och därefter " "inaktivera reglaget Legitima intressen under Syfte eller Partner." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90 msgid "We guard your site. You run your business." msgstr "Vi skyddar din webbplats. Du driver ditt företag." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:184 #: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4 msgid "" "Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks" msgstr "" "Förbättra din webbplats säkerhet, prestanda och tillväxt med bara några få " "klick" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:117 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75 msgid "" "Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack " "handles my site security and backups so I can focus on creation." msgstr "" "Miljontals människor är beroende av min webbplats, och driftstopp är inte " "ett alternativ. Jetpack hanterar min webbplats säkerhet och " "säkerhetskopiering så att jag kan fokusera på skapandet." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:39 msgid "Starting at %s per month" msgstr "Startar från %s i månaden" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:29 msgid "Safer. Faster. More traffic." msgstr "Säkrare. Snabbare. Mer trafik." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:48 msgid "" "Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security " "so you can focus on running your business." msgstr "" "Jetpack Security tillhandahåller lättanvänd och omfattande säkerhet för " "WordPress-webbplatser så att du kan fokusera på att driva ditt företag." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426 msgid "" "We encountered a problem while adding this product to your shopping cart." msgstr "" "Vi stötte på ett problem när vi lade till denna produkt i din varukorg." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369 msgid "Name your team" msgstr "Namnge ditt team" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275 msgid "Add new email forwards" msgstr "Lägg till ny vidarebefordran av e-post" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:537 msgid "Trust the Trustpilot" msgstr "Lita på Trustpilot" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:533 msgid "Unmatched speed and security:" msgstr "Oöverträffad hastighet och säkerhet:" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:520 msgid "Start with ScalaHosting" msgstr "Börja med ScalaHosting" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:500 msgid "ScalaHosting Logo" msgstr "Logga för ScalaHosting" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53 msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together." msgstr "<a href=\"%1$s\">Bjud in personer</a> till din P2 för att samarbeta." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48 msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢" msgstr "Spara %(percent)d %% för det första året ✢" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41 msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>." msgstr "" "Lägg till ditt namn och en bild i <a href=\"%s\">profilinställningarna</a>." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 4 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48 msgid "2. Invite your team" msgstr "2. Bjud in ditt team" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319 msgid "" "A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 " "numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for " "registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)." msgstr "" "Ett företagsregistreringsnummer är 8 siffror och 1 bokstav följt av 7 " "siffror och 2 bokstäver följt av 6 siffror, eller 6 eller 7 siffror för " "registrerade välgörenhetsorganisationer (t.ex. AB123456, R1234567, 12345678 " "eller 1234567)." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:140 msgid "It's more than a website" msgstr "Det är mer än en webbplats" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261 msgid "Renew to add new mailboxes" msgstr "Förnya för att lägga till nya brevlådor" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78 msgid "" "Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no " "one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our " "documentation page{{/ExternalLink}}." msgstr "" "Jetpack Backup för multisite-installationer tillhandahåller nedladdningsbara " "säkerhetskopior, men inga återställningar med ett klick. För mer " "information, {{ExternalLink}}besök vår dokumentationssida{{/ExternalLink}}." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74 msgid "This site is a WordPress Multisite installation." msgstr "Den här webbplatsen är en WordPress-multisite-installation." #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. " "Please renew it first." msgstr "" "Kan inte uppdatera din %1$s-prenumeration för '%2$s' eftersom den har löpt " "ut. Förnya den först." #. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew " "it first." msgstr "" "Kan inte uppdatera din %s-prenumeration för eftersom den har löpt ut. Förnya " "den först." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}." msgstr "" "Ja. Vi erbjuder Professionell e-post, som är en robust, värdbaserad e-" "postlösning för anpassade domäner registrerade via WordPress.com. Du kan " "också konfigurera gratis vidarebefordran av e-post, eller använda vår Google " "Workspace-integrering för att driva din e-post. {{a}}Läs mer om våra e-" "postlösningar{{/a}}." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:628 msgid "Insufficient permissions to remotely connect Jetpack." msgstr "Otillräckliga behörigheter för att fjärransluta Jetpack." #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135 msgctxt "bulk action" msgid "Add Site" msgid_plural "Add Sites" msgstr[0] "Lägg till webbplats" msgstr[1] "Lägg till webbplatser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13 msgid "" "Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile " "device. Enjoy!" msgstr "" "Hej! Här är länken för att installera mobilappen för %s. Använd den från din " "mobila enhet. Lycka till!" #: jetpackme-new/functions.php:1627 msgid "Download the Jetpack mobile app" msgstr "Ladda ner mobilappen för Jetpack" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191 msgid "View billing and payment settings" msgstr "Visa fakturering och betalningsinställningar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268 msgid "Add new mailboxes" msgstr "Lägg till nya brevlådor" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115 msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions." msgstr "" "Vi skickade e-post till dig med ditt kvitto och ytterligare instruktioner." #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:301 msgid "" "This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their " "personal information through their WordPress.com profile settings." msgstr "" "Den här användaren har ett WordPress.com-konto och är den enda som har " "behörighet att uppdatera sin personliga information via sina WordPress.com-" "profilinställningar." #: client/lib/plans/features-list.js:1336 msgid "Live chat is available 24/7." msgstr "Livechatt tillgänglig dygnet runt." #. Full phrase: Read the full instructions #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319 msgid "full instructions" msgstr "fullständiga instruktioner" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329 msgid "Supported verification services:" msgstr "Tjänster som stöder verifieringar:" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "" "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/" "b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these " "advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the " "HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble." msgstr "" "Observera att {{b}}verifiering av din webbplats med dessa tjänster inte är " "nödvändig{{/b}} för att din webbplats ska indexeras av sökmotorer. Klistra " "in HTML-etikettkoden nedan om du vill använda dessa avancerade " "sökmotorverktyg och verifiera din webbplats med en tjänst. Läs " "{{supportLink/}} om du får problem." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and " "purchase Google Workspace instead." msgstr "" "Det gick inte att köpa %1$s för \"%2$s\", eftersom %3$s inte längre går att " "köpa. Uppgradera din WordPress.com-app till den senaste versionen och köp " "Google Workspace istället." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead." msgstr "" "Det gick inte att köpa %1$s för \"%2$s\", eftersom %3$s inte längre går att " "köpa. Uppdatera din webbläsare och köp Google Workspace istället." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458 msgid "" "You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</" "a> at any time." msgstr "" "Du kan <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">avsluta din prenumeration</" "a> när som helst." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the #. days to renewal #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048 msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day." msgid_plural "" "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days." msgstr[0] "" "Den kostnadsfria provperioden för ditt %1$s-köp för %2$s löper ut om %3$d " "dag." msgstr[1] "" "Den kostnadsfria provperioden för ditt %1$s-köp för %2$s löper ut om %3$d " "dagar." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456 msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" #: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153 msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds." msgstr "Omdirigerar till inställningen för %(pluginName)s om fem sekunder." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/woocommerce-iap-android-payment-gateway.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:414 msgid "only one subscription should be associated with this order" msgstr "endast en prenumeration ska associeras med denna beställning" #: wp-content/lib/coupons/functions.php:392 msgid "" "That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product." msgstr "" "Den kupongen finns inte eller kan inte tillämpas på den begärda produkten." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:397 msgid "That coupon is not available at this time." msgstr "Den kupongen är inte tillgänglig just nu." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:405 msgid "That coupon has already been used on this site." msgstr "Den kupongen har redan använts på denna webbplats." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:410 msgid "That coupon has already been used." msgstr "Den kupongen har redan använts." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:386 msgid "The coupon is not available for this user." msgstr "Kupongen är inte tillgänglig för denna användare." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:389 msgid "That coupon code could not be found." msgstr "Den kupongkoden kunde inte hittas." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:352 msgid "" "This product already has a discount and therefore is not eligible for a " "coupon." msgstr "" "Denna produkt har redan rabatt och är därför inte berättigad till en kupong." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:369 #: wp-content/lib/coupons/functions.php:375 msgid "This product is not eligible for a coupon." msgstr "Denna produkt är inte berättigad till kupong." #: wp-content/lib/coupons/functions.php:383 msgid "An error occurred when trying to validate this coupon." msgstr "Ett fel uppstod vid försöket att validera denna kupong." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71 msgid "Finish setup" msgstr "Slutför inställning" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation.php:329 msgid "Open menu" msgstr "Öppna meny" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-includes/blocks/site-logo.php:42 msgid "(Home link, opens in a new tab)" msgstr "(Hemlänk, öppnas i en ny flik)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:151 msgid "Describe the copyrighted work so that it may be easily identified." msgstr "" "Beskriv det upphovsrättsskyddade verket så att det lätt kan identifieras." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:139 msgid "Name of Copyright holder (either yourself or who you represent)" msgstr "" "Upphovsrättsinnehavarens namn (antingen dig själv eller vem du representerar)" #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35 msgid "%d%% off all annual plans" msgstr "%d %% rabatt på alla årliga paket" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302 msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email." msgstr "" "Det uppstod ett problem när e-postadressen för ditt WordPress.com-konto " "skulle uppdateras." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286 msgid "" "There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. " "Please check your inbox for a confirmation link." msgstr "" "Det finns en väntande ändring av din WordPress.com-e-post till %(newEmail)s. " "Kolla i din inkorg efter en bekräftelselänk." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476 msgid "Apply contact update to My Account email." msgstr "Tillämpa kontaktuppdateringen på e-postadressen för mitt konto." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142 msgid "Initializing the download process" msgstr "Initierar nedladdningsprocessen" #: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50 msgid "No shares recorded" msgstr "Inga delningar registrerade" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5 msgctxt "tagline for news and updates" msgid "What's new?" msgstr "Vad är nytt?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13 msgctxt "I understand" msgid "Got it" msgstr "Jag förstår" #. translators: %s: Partner name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-store-admin/wpcom-store-admin-page.php:2984 msgid "Managed by: %s" msgstr "Hanteras av: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842 msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs." msgstr "P2+-paketet stöds bara på P2-hubbar." #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7 msgid "Finish setting up Professional Email for %s" msgstr "Slutför konfigurering av Professionell e-post för %s" #: client/components/thank-you/index.tsx:187 msgid "" "Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any " "questions." msgstr "" "Våra supporttekniker är här om du behöver hjälp eller om du har några frågor." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:117 msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips." msgstr "Förbättra din webbplats prestanda och ranka högre med några tips." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:126 msgid "View posts" msgstr "Visa inlägg" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:97 msgid "" "Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "" "Lär känna Yoast SEO och anpassa det så att du kan komma igång med det " "grundläggande." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:116 msgid "Start putting SEO to work" msgstr "Börja sätta SEO i arbete" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:152 msgid "Yoast SEO Premium is installed" msgstr "Yoast SEO Premium är installerat" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:96 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:48 msgid "Plugin setup" msgstr "Inställning av tillägg" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109 msgid "Loading details" msgstr "Laddar in detaljer" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163 msgid "Set up internal forwarding" msgstr "Ställ in intern vidarebefordran" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153 msgid "Configure catch-all email" msgstr "Konfigurera uppsamlings-e-postadress" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157 msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes" msgstr "" "Skapa e-postalias som vidarebefordrar meddelanden till en eller flera " "brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139 msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP" msgstr "Migrera befintlig e-post från en fjärrserver via IMAP" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143 msgid "Import email data" msgstr "Importera e-postdata" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147 msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox" msgstr "" "Vidarebefordra alla ej levererade e-postmeddelanden till din domän till en " "specifik postlåda" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125 msgid "Configure desktop app" msgstr "Konfigurera app för stationär dator" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129 msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go" msgstr "" "Ladda ner Titans Android- och iOS-appar för att komma din e-post i farten." #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82 msgid "Get mobile app" msgstr "Skaffa mobilapp" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119 msgid "View settings required to configure third-party email apps" msgstr "" "Visa inställningar som krävs för att konfigurera appar för e-post från " "tredje part" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17 msgid "" "Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email " "helps promote your site with every email you send." msgstr "" "Bygg ditt varumärke med en anpassad %(domain)s e-postadress. Professionell e-" "post hjälper till att marknadsföra din webbplats med varje e-post du skickar." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25 msgid "Add email for free" msgstr "Lägg till e-post gratis" #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "”%2$s” är inte tillgänglig på domänen %1$s just nu. Det finns ett problem " "med denna domän. Om du är webbplatsägare, logga in på ditt WordPress.com-" "konto för mer information." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16 msgid "Get 3 months free Professional Email" msgstr "Få 3 månaders gratis Professional Email" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "Denna webbplats är inte tillgänglig på domänen %1$s just nu. Det finns ett " "problem med denna domän. Om du är webbplatsägare, logga in på ditt WordPress." "com-konto för mer information." #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "”%2$s” är inte tillgängligt på domänen %1$s just nu. Det finns ett problem " "med ompekning för denna domän. Om du är webbplatsägare, logga in på ditt " "WordPress.com-konto för mer information" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "Denna webbplats är inte tillgänglig på domänen %1$s just nu. Det finns ett " "problem med ompekning för denna domän. Om du är webbplatsägare, logga in på " "ditt WordPress.com-konto för mer information" #: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6 msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates." msgstr "Den nuvarande domänstatusen tillåter inte DNS-uppdateringar." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:868 msgid "Missing user info." msgstr "Användarinformation saknas." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837 msgid "Missing attachment info." msgstr "Information om bilagor saknas." #. translators: Email address validation #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67 msgid "" "Please use an email address not associated with the domain you are " "registering or modifying." msgstr "" "Använd en e-postadress som inte är associerad med domänen du registrerar " "eller ändrar." #: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134 msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "Ompekning av domän har lagts till! Se till att följa nästa steg nedan." #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:41 msgid "Billing scheme not found" msgstr "Faktureringsschema hittades inte" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:58 #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:139 msgid "name is required" msgstr "namn är obligatoriskt" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:78 #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:178 msgid "price per unit cannot be negative" msgstr "pris per enhet kan inte vara negativt" #. translators: number of orders #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52 msgid "%d order" msgid_plural "%d orders" msgstr[0] "%d beställning" msgstr[1] "%d beställningar" #. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95 msgid "View Mail" msgstr "Visa e-post" #. View the Contacts application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113 msgid "View Contacts" msgstr "Visa kontakter" #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22 msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade." msgstr "" "Den valda webbplatsen är inte berättigad att lägga till denna uppgradering." #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site." msgstr "Du kan inte peka om denna domän till en WordPress.com-webbplats." #: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site" msgstr "Du kan inte peka om denna domän till en WordPress.com-webbplats" #. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Blog Homepage" msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation." msgstr "" "Anger automatiskt en blogghemsida till din webbplats med temaaktivering." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog Homepage" msgstr "Bloggens startsida" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212 msgid "Monza e Brianza" msgstr "Monza e Brianza" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244 msgid "South Sardinia" msgstr "South Sardinia" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156 msgid "View Gmail" msgstr "Visa Gmail" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165 msgid "View Admin" msgstr "Visa admin" #. View the Calendar application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174 msgid "View Calendar" msgstr "Visa kalender" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181 msgid "View Docs" msgstr "Visa dokumentation" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188 msgid "View Drive" msgstr "Visa Drive" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195 msgid "View Sheets" msgstr "Visa kalkylark" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35 msgid "Choose a Pattern" msgstr "Välj ett mönster" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36 msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page" msgstr "Välj en fördefinierad layout eller fortsätt med en tom sida" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60 msgid "" "Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and " "start getting emails today." msgstr "" "Konfigurera eller köp din domän, välj något av våra flexibla e-" "postalternativ och börja få e-postmeddelanden idag." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63 msgid "Set up a domain to use with a custom email address" msgstr "Ställ in en domän att använda med en anpassad e-postadress" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:45 msgid "The Woo Team" msgstr "Woo-teamet" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86 msgid "Expired: %(expiryDate)s" msgstr "Löpte ut: %(expiryDate)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46 msgid "" "Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your " "domain with email and start getting emails today." msgstr "" "Gör anspråk på din domän och välj något av våra flexibla alternativ för att " "ansluta din domän med e-post och börja få e-postmeddelanden idag." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49 msgid "Claim your free domain to use with a custom email address" msgstr "" "Gör anspråk på din gratisdomän att använda med en anpassad e-postadress" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34 msgid "Get your own domain for a custom email address" msgstr "Skaffa din egen domän för en anpassad e-postadress" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31 msgid "" "Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to " "connect your domain with email and start getting emails today." msgstr "" "Uppgradera nu, konfigurera din domän och välj något av våra flexibla " "alternativ för att ansluta din domän med e-post och börja få e-" "postmeddelanden idag." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:277 msgid "Renew Annually" msgstr "Förnya årligen" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:279 msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly" msgstr "%(savings)d %% billigare än månadsvis" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:292 msgid "Renew Monthly" msgstr "Förnya månadsvis" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114 msgid "" "Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as " "only the original purchaser can manage billing and add more accounts" msgstr "" "Kontrollera att du köpte %(titanProductName)s-prenumerationen eftersom " "endast den ursprungliga köparen kan hantera fakturering och lägga till fler " "konton" #. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of #. "Professional Email" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78 msgid "Log in to your %(productName)s control panel" msgstr "Logga in på din kontrollpanel för %(productName)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123 msgid "%(titanProductName)s Control Panel" msgstr "Kontrollpanel för %(titanProductName)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84 msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel" msgstr "Omdirigerar dig till din kontrollpanel för %(titanProductName)s" #. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional #. Email" translated #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13 msgid "" "You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan " "and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and " "{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}." msgstr "" "Du förstår att din %(productName)s tjänst kommer att drivas av Titan och " "lyder under Titans {{titanCustomerTos}}Användarvillkor{{/titanCustomerTos}}, " "{{titanAup}}Användarpolicy{{/titanAup}} och {{titanPrivacy}}" "Integritetspolicy{{/titanPrivacy}}." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164 #: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68 msgid "%(titanProductName)s settings" msgstr "Inställningar för %(titanProductName)s" #. This is the name of our Professional Email product #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53 #: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4 msgid "Professional Email" msgstr "Professional Email" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419 msgid "" "When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your " "product will keep its current expiry date." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort din förnyelse från varukorgen " "och din produkt kommer att behålla sitt nuvarande utgångsdatum." #. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to #. another email account #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15 msgid "Email forwards" msgstr "Vidarebefordrad e-post" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392 msgid "" "When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart " "and your domain will keep its current expiry date." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort förnyelsen av din domän från " "varukorgen och din domän kommer att behålla sitt nuvarande utgångsdatum." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417 msgid "You are about to remove your renewal from the cart" msgstr "Du håller på att ta bort förnyelsen av ditt paket från varukorgen" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to " "your site." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort förnyelsen av ditt paket från " "varukorgen och ditt paket kommer att behålla sitt nuvarande utgångsdatum. Vi " "tar dig sedan tillbaka till din webbplats." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390 msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart" msgstr "Du håller på att ta bort förnyelsen av din domän från varukorgen" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort förnyelsen av ditt paket från " "varukorgen och ditt paket kommer att behålla sitt nuvarande utgångsdatum." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368 msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart" msgstr "Du håller på att ta bort förnyelsen av din paket från varukorgen" #. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Block Templates" msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor." msgstr "" "Tillåter redigering av alla aspekter av ditt tema via webbplatsredigeraren." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Block Templates" msgstr "Blockmallar" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169 msgid "" "{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} " "all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your " "site is public, anyone with this address can access the file, even if you " "haven't included it in a post. It's unlikely, but possible." msgstr "" "{{strong}}Se till att du är okej med att dessa filer är offentliga:{{/" "strong}} alla filer du laddar upp till WordPress.com får sin egen " "webbadress. Om din webbplats är offentlig kan vem som helst med denna adress " "komma åt filen, även om du inte har inkluderat den i ett inlägg. Det är " "osannolikt, men möjligt." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:444 msgid "Renew Apple IAP subscription" msgstr "Förnya Apple IAP-prenumeration" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14 #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228 msgid "Transfer your domain" msgstr "Överför din domän" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265 msgid "Enable Jetpack Search" msgstr "Aktivera Jetpack Search" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98 msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s." msgstr "%(productName)s har lagts till på din webbplats %(siteName)s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11 msgid "" "Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will " "let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "" "Hej! Här är länken du begärde från Jetpacks mobilapp. Med den kan du logga " "in på ditt konto med endast ett tryck. Lycka till!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/class-send-money-controller.php:70 msgid "Is it in test mode" msgstr "Är det i testläge" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26 msgid "On your mobile device tap the button below to login." msgstr "På din mobila enhet trycker du på knappen nedan för att logga in." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607 msgid "You need to verify this email forward before you can use it." msgstr "" "Du måste verifiera vidarebefordran av denna e-post innan du kan använda det." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532 msgid "" "This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of " "Service before using it." msgstr "" "Denna användare måste logga in på sitt Google-konto för att acceptera " "användarvillkoren innan det används." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518 msgid "" "You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of " "Service before you can access your accounts." msgstr "" "Du måste logga in på Googles administratörskonsol för att acceptera " "användarvillkoren innan du kan komma åt dina konton." #. translators: %s is the domain name being queried for availability #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107 msgid "" "An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for " "'%2$s'. If this keeps happening please contact support." msgstr "" "Det uppstod ett fel medan vi kontrollerade om du kan köpa %1$s for \"%2$s\". " "Kontakta supporten om detta fortsätter att hända." #. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331 msgid "You have %d unused mailbox." msgid_plural "You have %d unused mailboxes." msgstr[0] "Du har %d oanvänd brevlåda." msgstr[1] "Du har %d oanvända brevlådor." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s #. is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "Ange ett annat domännamn, eftersom det redan finns en %1$s-prenumeration för " "\"%2$s\" hos en annan leverantör." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458 msgid "Form Responses" msgstr "Formulärsvar" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:178 msgid "Search Responses" msgstr "Sök svar" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:179 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:180 msgid "No responses found" msgstr "Inga svar hittades" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:935 msgid "Export responses as CSV" msgstr "Exportera svar som CSV" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:941 msgid "Select responses to download" msgstr "Välj svar att ladda ner" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:144 msgid "Open when user submits the form" msgstr "Öppna när användaren skickar in formuläret" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:211 msgid "" "Sorry, you cannot access this resource without providing a valid api key." msgstr "Du kan inte komma åt denna resurs utan att ange en giltig API-nyckel." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:101 msgid "API Key to access endpoint" msgstr "API-nyckel för åtkomst till ändpunkt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30 msgid "" "Please click the button below to confirm your email address and activate " "your account." msgstr "" "Klicka på knappen nedan för att bekräfta din e-postadress och aktivera ditt " "konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34 msgid "Confirm your account" msgstr "Bekräfta ditt konto" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal." msgstr "Prenumeration återaktiverad med PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.1" msgstr "3.1" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal." msgstr "Prenumerationen har avslutats med PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal." msgstr "Prenumerationen har stängts av med PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427 msgid "Subscription length." msgstr "Prenumerationslängd." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402 msgid "Subscription key" msgstr "Prenumerationsnyckel" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:510 msgid "" "Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the " "%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance." msgstr "" "Det krävs ett konto för att köpa en prenumerationsprodukt. Gå till sidan " "%1$sMitt konto%2$s för att logga in eller kontakta oss om du behöver hjälp." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:505 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:507 msgid "" "Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the " "%1$sMy Account%2$s page to login or register." msgstr "" "För att köpa en prenumerationsprodukt krävs ett konto. Gå till sidan " "%1$sMitt konto%2$s för att logga in eller registrera." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555 msgid "%1$sError:%2$s %3$s" msgstr "%1$sFel:%2$s %3$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2431 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2466 msgid "Renews" msgstr "Förnyas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2353 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2388 msgid "on the last day of each month" msgstr "på den sista dagen i varje månad" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2421 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2456 msgid "Sign up fee" msgstr "Registreringsavgift" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription" msgid "Resubscribe" msgstr "Prenumerera igen" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475 msgctxt "The place order button text while renewing a subscription" msgid "Renew subscription" msgstr "Förnya prenumeration" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34 msgid "live" msgstr "live" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 msgid "Subscriptions." msgstr "Prenumerationer" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85 msgid "WCS debug constant." msgstr "WCS-felsökningskonstant." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91 msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Prenumerationsläge" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449 msgid "Limit result set to subscriptions which have specific statuses." msgstr "" "Begränsa resultatet inställt på prenumerationer som har specifika statusar." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430 msgid "The subscription's end date, as GMT." msgstr "Prenumerationens slutdatum, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420 msgid "The subscription's next payment date, as GMT." msgstr "Prenumerationens nästa betalningsdatum, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410 msgid "The subscription's start date, as GMT." msgstr "Prenumerationens startdatum, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365 msgid "The date the subscription was last modified, as GMT." msgstr "Datumet då prenumerationen senast ändrades, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "User ID who owns the subscription." msgstr "Användar-ID som äger prenumerationen." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364 msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone." msgstr "Datumet då prenumerationen senast ändrades, i webbplatsens tidszon." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362 msgid "The date the subscription was created, in the site's timezone." msgstr "Datumet då prenumerationen skapades, i webbplatsens tidszon." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363 msgid "The date the subscription was created, as GMT." msgstr "Datumet då prenumerationen skapades, som GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321 msgid "Subscription dates could not be set. Error message: %s" msgstr "Prenumerationsdatum kunde inte ställas in. Felmeddelande: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357 msgid "Subscription status." msgstr "Prenumerationsstatus." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360 msgid "Where the subscription was created." msgstr "Var prenumerationen skapades." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Currency the subscription was created with, in ISO format." msgstr "Valuta prenumerationen skapades med, i ISO-format." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2110 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2115 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2116 msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout" msgstr "Tillåt prenumerationskunder att skapa ett konto vid betalning" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 msgid "Invalid subscription ID." msgstr "Ogiltigt prenumerations-ID." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161 msgid "Failed to load subscription object with the ID %d." msgstr "Misslyckades att ladda prenumerationsobjekt med ID %d." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 msgid "Subscription variations" msgstr "Prenumerationsvariationer" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:24 msgid "Write post" msgstr "Skriv inlägg" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67 msgid "" "No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your " "site." msgstr "" "Ingen statistik att visa ännu. Publicera eller dela ett inlägg för att få " "lite trafik till din webbplats." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65 msgctxt "Jetpack plan name" msgid "Complete" msgstr "Complete" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please try another card. If " "the issue persists, contact the card-issuing bank for more information." msgstr "" "Det var ett problem att bearbeta denna transaktion. Försök med ett annat " "kort. Om problemet kvarstår, kontakta den kortutgivande banken för mer " "information." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48 msgid "" "Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank " "higher." msgstr "" "Yoast SEO kräver en toppdomän för att indexera din webbplats och hjälpa dig " "att rankas högre." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58 msgid "Domain names and their influence on SEO" msgstr "Domännamn och deras inflytande på SEO" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156 msgid "Close Domain Selection" msgstr "Stäng domänväljaren" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165 msgid "Your cart" msgstr "Din varukorg" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188 msgid "View less details" msgstr "Visa mindre detaljer" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189 msgid "View more details" msgstr "Visa mer detaljer" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421 msgid "" "Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> " "at checkout." msgstr "" "Få %s%% rabatt på alla årliga paket när du använder koden " "<code>{{coupon_code}}</code> i kassan." #: client/me/profile/index.jsx:113 msgid "" "{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will " "prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from " "appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. " "Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/" "deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}Dölj min Gravatar-profil.{{/spanLead}} {{spanExtra}}Detta kommer " "att förhindra att din {{profileLink}}Gravatar-profil{{/profileLink}} och " "foto från att visas på någon webbplats. Det kan ta lite tid innan " "ändringarna träder i kraft. Gravatar-profiler kan tas bort på {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254 msgid "" "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess " "information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "" "Ditt lösenord är för svagt: Det verkar som om du inkluderar information om " "dig själv som är lätt att gissa. Försök med något mer unikt." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638 msgid "Unable to verify your request." msgstr "Det gick inte att bekräfta din begäran." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156 msgid "Jetpack doesn't have a connected owner." msgstr "Jetpack har inte någon ansluten ägare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19 msgid "" "Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to " "your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves " "your workflow – no software required." msgstr "" "Lägg till en varumärkesanpassad Gmail-e-postadress, Drive, Docs, Meet och " "Chat till ditt WordPress.com-konto. Vår integrering med Google Workspace " "förbättrar ditt arbetsflöde – ingen programvara krävs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25 msgid "Learn about Google Workspace" msgstr "Lär dig mer om Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112 msgid "" "Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast " "and easy. Start using your personalized services today." msgstr "" "Att lägga till Google Workspace till den domän du använder på WordPress.com " "är snabbt och enkelt. Börja använda dina personliga tjänster idag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Google Workspace" msgstr "Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88 msgid "" "With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, " "making remote work easier." msgstr "" "Med Google Workspace-molnsynkronisering kan du fortsätta där du slutade, " "vilket underlättar arbete på distans." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111 msgid "WordPress.com and Google. Better together." msgstr "WordPress.com och Google. Bättre tillsammans." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79 msgid "" "What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure " "cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, " "and presentations that help you get work done faster. Increase your " "efficiency with Google Workspace." msgstr "" "Vad får du med Google Workspace? E-post för företag via Gmail, säker " "molnlagring som gör det enkelt att samarbeta och dokument, kalkylblad och " "presentationer som hjälper dig att få jobbet gjort snabbare. Öka din " "effektivitet med Google Workspace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57 msgid "" "Add Google Workspace to your site and get the professional look of a " "personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of " "tools." msgstr "" "Lägg till Google Workspace på din webbplats och få en personlig e-postadress " "som ser professionell ut, samt kraften i en komplett Workspace-uppsättning " "av verktyg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate." msgstr "" "Använd Google Workspace för planering, utveckling, hantering och samarbete." #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171 msgid "" "Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to " "share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add " "a custom email address for your business or brand." msgstr "" "Din domän är en personlig adress som är lätt att komma ihåg och enkel att " "dela. Anslut din domän till Professionell e-post eller Google Workspace för " "att lägga till en anpassad e-postadress för ditt företag eller varumärke." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57 msgid "" "Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google " "Workspace productivity and collaboration suite." msgstr "" "Ja! Prova Professionell e-post gratis i tre månader eller välj Google " "Workspace-uppsättningen av produktivitets- och samarbetsverktyg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41 msgid "" "Use your custom domain in your email address with email forwarding, " "Professional Email, Google Workspace, or other email services." msgstr "" "Använd din anpassade domän i din e-postadress med vidarebefordran av e-post, " "Professionell e-post, Google Workspace eller andra e-posttjänster." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:161 msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal" msgstr "Produkten var inte tillgänglig för köp vid tiden för förnyelsen" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:159 msgid "The customer's payment information is no longer valid" msgstr "Kundens betalningsinformation är inte längre giltig" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:160 msgid "The customer did not agree to a recent price increase" msgstr "Kunden godkänner inte en nyligen genomförd prisökning" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:141 msgid "" "The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue " "within your application" msgstr "" "Kunden avbröt sin transaktion på grund av ett faktiskt eller upplevt problem " "i din applikation" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:158 msgid "The customer voluntarily canceled their subscription" msgstr "Kunden avslutade frivilligt sin prenumeration" #. translators: %s: reason for subscription expiration. #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:575 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:833 msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s" msgstr "Avslutar Apple IAP-prenumeration: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:140 msgid "Accidental purchase" msgstr "Oavsiktligt köp" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59 msgid "" "Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a " "landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an " "interactive informational site for your business, we can build it for you." msgstr "" "Låt vårt team av experter bygga din WordPress.com-webbplats. Vi kan bygga " "din webbplats åt dig, oavsett om du behöver en landningssida, en komplett " "webbplats för e-handel, en utbildningswebbplats eller en interaktiv " "informationswebbplats för ditt företag." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80 msgid "" "You've learned the basics. Remember, your site is private until you " "<link_to_launch_site_docs>decide to launch</link_to_launch_site_docs>. View " "the <link_to_editor_docs>block editing docs</link_to_editor_docs> to learn " "more." msgstr "" "Du har lärt dig grunderna. Kom ihåg att din webbplats är privat tills du " "<link_to_launch_site_docs>bestämmer dig för att lansera den</" "link_to_launch_site_docs>. Visa <link_to_editor_docs>dokumentationen om " "blockredigering</link_to_editor_docs> för att lära dig mer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246 msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site." msgstr "Maximal tillåten uppladdningsstorlek i byte för webbplatsen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252 msgid "Active theme color palette." msgstr "Färgpalett för aktivt tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258 msgid "Active theme font sizes." msgstr "Textstorlekar för aktivt tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264 msgid "Active theme gradients." msgstr "Gradienter för aktivt tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222 msgid "Default size for images." msgstr "Standardstorlek för bilder." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228 msgid "Available image dimensions." msgstr "Tillgängliga bilddimensioner." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234 msgid "Determines whether the image editing feature is enabled." msgstr "Avgör om bildredigeringsfunktionen är aktiverad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240 msgid "Available image sizes." msgstr "Tillgängliga bildstorlekar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174 msgid "" "Returns all the categories for block types that will be shown in the block " "editor." msgstr "" "Returnerar alla kategorier för blocktyper som kommer att visas i " "blockredigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180 msgid "Disables custom colors." msgstr "Inaktiverar anpassade färger." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192 msgid "Disables custom font size." msgstr "Inaktiverar anpassad textstorlek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198 msgid "Enables custom line height." msgstr "Aktiverar anpassad radhöjd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204 msgid "Enables custom spacing." msgstr "Aktiverar anpassat mellanrum." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210 msgid "Enables custom units." msgstr "Aktiverar anpassade enheter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126 msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block." msgstr "Widgettyper att dölja från äldre widgetblock." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144 msgid "Global styles settings." msgstr "Globala inställningar för stilar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156 msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments." msgstr "Aktivera/inaktivera breda/fullständiga justeringar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162 msgid "List of allowed block types." msgstr "Lista över tillåtna blocktyper." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168 msgid "List of allowed mime types and file extensions." msgstr "Lista över tillåtna mime-typer och filtillägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114 msgid "Returns if the current theme is full site editing-enabled or not." msgstr "" "Returnerar om nuvarande tema är aktiverat för redigering av hela webbplatsen " "eller inte." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120 msgid "Enable/disable layouts support in container blocks." msgstr "Aktivera/inaktivera stöd för layouter i behållarblock." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63 msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings." msgstr "Du har inte behörighet att läsa inställningarna för blockredigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102 msgid "Enables experimental Full Site Editing blocks" msgstr "Aktivera experimentella block för redigering av hela webbplatsen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108 msgid "Editor styles" msgstr "Redigeringsstilar" #: client/me/help/main.jsx:159 msgid "" "Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its " "community." msgstr "" "Anmäl dig till en kurs som undervisas av WordPress-experter och bli en del " "av dess community." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40 msgid "Jetpack Search is enabled on your site." msgstr "Jetpack Search är aktiverat på din webbplats." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46 msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience." msgstr "" "Aktivera det för att säkerställa att dina besökare får vår snabbaste " "sökupplevelse." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:783 msgid "Remote site unreachable." msgstr "Webbplatsens fjärråtkomst kan inte nås." #. translators: the field is a contact information field like `country_code` #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173 msgid "" "There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is " "not valid." msgstr "" "Det var ett fel vid valideringen av din kontaktinformation. Fältet ”%s” är " "inte giltigt." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65 msgid "" "{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to " "connect your user account at any point to unlock them." msgstr "" "{{link}}Några funktioner{{/link}} kommer inte vara tillgängliga men du " "kommer kunna ansluta ditt användarkonto när som helst för att låsa upp dem." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87 msgid "Continue without user account" msgstr "Fortsätt utan användarkonto" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61 msgid "Or start using Jetpack now" msgstr "Eller börja använda Jetpack nu" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63 msgid "Jump in and start using Jetpack right away." msgstr "Hoppa in och börja använda Jetpack direkt." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326 msgctxt "CMP banner" msgid "Learn More" msgstr "Lär dig mer" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503 msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26, #. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is #. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just #. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On " "%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular " "subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d " "days before being billed and can <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s" "\">update your payment method</a> or <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s" "\">manage your subscription</a> at any time" msgstr "" "Kampanjperioden för din prenumeration varar från %1$s till %2$s. Den %3$s " "kommer vi att börja debitera din betalningsmetod (%4$s) det ordinarie " "prenumerationspriset på %5$s. Du kommer att få minst ett e-postmeddelande " "%6$d dagar innan du debiteras och kan <a style=\"color: #03A9DC;\" href=" "\"%7$s\">uppdatera din betalningsmetod</a> eller <a style=\"color: #03A9DC;" "\" href=\"%8$s\">hantera din prenumeration</a> när som helst" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of " "%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice " "%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}" "update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or " "{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/" "manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "Kampanjperioden för din prenumeration varar från %(startDate)s till " "%(endDate)s. Den %(renewalDate)s kommer vi börja debitera din " "betalningsmetod (%(cardType)s ****%(cardLast4)s) till det ordinarie " "prenumerationspriset på %(renewalPrice)s. Du kommer att få minst en e-" "postavisering %(numberOfDays)d dagar innan du faktureras och kan " "{{updatePaymentMethodLink}}uppdatera din betalningsmetod{{/" "updatePaymentMethodLink}} eller {{manageSubscriptionlink}}hantera din " "prenumeration {{/manageSubscriptionlink}} när som helst." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You " "will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being " "billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/" "updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your " "subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "Kampanjperioden för din prenumeration varar från %(startDate)s till " "%(endDate)s. Den %(renewalDate)s kommer vi börja debitera din " "betalningsmetod (PAYPAL %(email)s) till det ordinarie prenumerationspriset " "på %(renewalPrice)s. Du kommer få minst en e-postavisering %(numberOfDays)d " "dagar innan du faktureras och kan {{updatePaymentMethodLink}}uppdatera din " "betalningsmetod{{/updatePaymentMethodLink}} eller {{manageSubscriptionlink}}" "hantera din prenumeration {{/manageSubscriptionlink}} när som helst." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90 msgid "Verification required" msgstr "Verifiering krävs" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292 msgid "" "Whether you want to share your ideas, start a business, or run " "a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "" "Oavsett om du vill dela dina idéer, starta ett företag eller driva en butik " "kan du göra allt detta på WordPress.com." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "Skapa en vacker, enkel webbplats på minuter." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115 msgid "" "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to " "grow with you." msgstr "" "Öppna din onlinebutik med en kraftfull och flexibel plattform som skapats " "för att växa med dig." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-approve.php:16 msgid "" "Your WooCommerce Payments account has been approved following a review. You " "are now able to continue using WooCommerce Payments." msgstr "" "Ditt WooCommerce Payments-konto har godkänts efter en granskning. Du kan nu " "fortsätta använda WooCommerce Payments." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457 msgid "Up to %(tierMaximum)s records" msgstr "Upp till %(tierMaximum)s poster" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464 msgid "More than %(tierMinimum) records" msgstr "Mer än %(tierMinimum) poster" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475 msgid "Renews monthly" msgstr "förnyas månadsvis" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479 msgid "Renews annually" msgstr "Förnyas årsvis" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483 msgid "Renews every two years" msgstr "Förnyas vartannat år" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48 msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates" msgstr "" "Uppdatera dina preferenser: https://wordpress.com/me/notifications/updates" #: client/jetpack-connect/signup.js:385 msgid "" "Enter your email address to get started. Your account will enable you to " "start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "Ange din e-postadress för att komma igång. Ditt konto kommer aktiveras så " "att du kan börja använda de funktioner och fördelar som erbjuds av " "WooCommerce Payments" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126 msgid "" "Approve your connection. Your account will enable you to start using the " "features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "Godkänn din anslutning. Ditt konto kommer aktiveras så att du kan börja " "använda de funktioner och fördelar som erbjuds av WooCommerce Payments" #: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61 msgid "" "Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our " "recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}." msgstr "" "Ditt tillägg Jetpack är föråldrat. För att säkerställa att det fungerar med " "våra rekommenderade paket, {{JetpackUpdateLink}}uppdatera Jetpack{{/" "JetpackUpdateLink}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68 msgid "" "Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added " "bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term." msgstr "" "Jetpack har introducerat nya flexibla paket och prisalternativ. Som en extra " "bonus erbjuder vi {{b}}%(percentage)s % rabatt{{/b}} på din första " "period." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46 msgid "We recommend {{product/}} based on your selection" msgstr "Vi rekommenderar {{product/}} baserat på ditt val" #. productName is the name of Jetpack plan such as Personal #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12 msgid "The %(productName)s plan is no longer available" msgstr "Paketet %(productName)s är inte längre tillgänglig" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26 msgid "No longer available" msgstr "Inte längre tillgänglig" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10 msgid "" "To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email " "to %s." msgstr "" "För att publicera nya inlägg, bekräfta din e-postadress. Vi skickade e-post " "till %s." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107 msgid "All P2s" msgstr "Alla P2:or" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases." msgstr "Detta användarkonto kan inte stängas medan det har aktiva köp." #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41 msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions." msgstr "" "Detta användarkonto kan inte stängas medan det har aktiva prenumerationer." #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:70 msgid "Listen on Apple Podcasts" msgstr "Lyssna på Apple Podcasts" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75 msgid "Listen on Spotify" msgstr "Lyssna på Spotify" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103 msgid "" "We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended " "from WordPress.com. Please contact our support team to find out why." msgstr "" "Vi kan inte visa domänförslag eftersom din webbplats har stängts av från " "WordPress.com. Kontakta vårt supportteam för att ta reda på varför." #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64 msgid "Start with an empty page" msgstr "Starta med en tom sida" #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12 msgid "This mailbox name already exists as an email alias." msgstr "Det här brevlådans namn finns redan som ett e-postalias." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16 msgid "This mailbox name already exists as an internal forward." msgstr "Det här brevlådans namn finns redan som en intern vidarebefordran." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8 msgid "This mailbox name already exists as an email address." msgstr "Det här brevlådans namn finns redan som en e-postadress." #: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "" "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the " "<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a " "<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page." msgstr "" "Det här innehållet har inte översatts till %1$s än. Du kan läsa <a " "href=\"%2$s\">originalversionen på engelska</a> eller så kan du testa en " "version av sidan översatt med <a href=\"%3$s\">Google Translate</a>." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:158 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:158 msgid "👋 Hey there!" msgstr "👋 Hej där!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221 msgid "" "For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>." msgstr "För alla andra frågor, tveka inte att <a href=\"%s\">kontakta oss</a>." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75 msgid "<a href=\"%s\">Contact us</a> if you have any questions." msgstr "<a href=\"%s\">Kontakta oss</a> om du har några frågor." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516 msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member" msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members" msgstr[0] "Månadsprenumeration: %(itemPrice)s x %(members)s aktiv medlem" msgstr[1] "Månadsprenumeration: %(itemPrice)s x %(members)s aktiva medlemmar" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124 msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}" msgstr "Uppgradera: {{strong}}%s{{/strong}}" #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42 msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore." msgstr "Du behöver inte längre skicka en $content-parameter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39 msgid "Follow us" msgstr "Följ oss" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14 msgid "" "Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack " "support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class=" "\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support " "from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "" "Besök <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack-" "supportforumet</a> så svarar vi gärna på dina frågor. <a class=\"jetpack-" "footer-color-link\" href=\"%2$s\">Uppgradera</a> för att få support via e-" "post från vårt expertteam med supporttekniker." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide - %1$s." msgstr "" "Du kan lära dig hur man lägger till olika DNS-poster i din underdomän genom " "att följa denna supportguide - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update " "your DNS Records - %2$s." msgstr "" "Vi märkte också att du redan har konfigurerat DNS-poster för din underdomän " "hos din domänförvaltare. Om du uppdaterar namnservrarna för din underdomän " "till WordPress.coms namnservrar, se till att dina DNS-poster är korrekt " "konfigurerade i Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -> %1$s -> " "Uppdatera dina DNS-poster - %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide - %1$s." msgstr "" "Du kan lära dig hur man lägger till olika DNS-poster till din domän genom " "att följa denna supportguide - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s." msgstr "" "Vi märkte också att du redan har konfigurerat DNS-poster för din domän hos " "din domänförvaltare. Om du uppdaterar namnservrarna för din domän till " "WordPress.coms namnservrar, se till att dina DNS-poster är korrekt " "konfigurerade i Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -> %1$s -> " "Uppdatera dina DNS-poster - %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this <a href=\"%1$s\">support guide</a>." msgstr "" "Du kan lära dig hur man lägger till olika DNS-poster i din underdomän genom " "att följa denna <a href=\"%1$s\">supportguide</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in <a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> " "%1$s -> Update your DNS Records</a>. " msgstr "" "Vi har även noterat att du redan har konfigurerat DNS-poster för din " "underdomän hos din domänförvaltare. Om du uppdaterar namnservrarna för din " "underdomän till WordPress-coms namnservrar, kontrollera att dina DNS-poster " "är korrekt konfigurerade i <a href=\"%2$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -" "> Domäner -> %1$s -> Uppdatera dina DNS-poster</a>. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this <a href=\"%1$s\">support guide</a>." msgstr "" "Du kan lära dig hur man lägger till olika DNS-poster till din domän genom " "att följa denna <a href=\"%1$s\">supportguide</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "<a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS " "Records</a>. " msgstr "" "Vi har även noterat att du redan har konfigurerat DNS-poster för din domän " "hos din domänförvaltare. Om du uppdaterar namnservrarna för din domän till " "WordPress.coms namnservrar, kontrollera att dina DNS-poster är korrekt " "konfigurerade i <a href=\"%2$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -" "> %1$s -> Uppdatera dina DNS-poster</a>. " #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90 msgid "No mailboxes" msgstr "Inga brevlådor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:196 msgid "" "The Footer template defines a page area that typically contains site " "credits, social links, or any other combination of blocks." msgstr "" "Sidfotmallen definierar ett sidområde som vanligtvis innehåller webbplatsens " "erkännande, sociala länkar eller någon annan kombination av block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:186 msgid "" "The Header template defines a page area that typically contains a title, " "logo, and main navigation." msgstr "" "Sidhuvudsmallen definierar ett sidområde som vanligtvis innehåller en " "rubrik, logga och huvudnavigering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:176 msgid "" "General templates often perform a specific role like displaying post " "content, and are not tied to any particular area." msgstr "" "Allmänna mallar utför ofta en specifik roll som att visa inläggsinnehåll och " "är inte knutna till något specifikt område." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:779 msgid "Cryptographic hash of the instance settings." msgstr "Kryptografisk hash för instansinställningarna." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:784 msgid "Unencoded instance settings, if supported." msgstr "Okodade instansinställningar, om detta stöds." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:380 msgid "Whether the widget supports multiple instances" msgstr "Om widgeten stöder flera instanser" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33 msgctxt "Template name" msgid "Single Post" msgstr "Enskilt inlägg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:774 msgid "Base64 encoded representation of the instance settings." msgstr "Base64-kodad representation av instansinställningarna." #. translators: %s post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 msgid "No comments on %s" msgstr "Inga kommentarer på %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 msgid "%1$s comment on %2$s" msgid_plural "%1$s comments on %2$s" msgstr[0] "%1$s kommentar på %2$s" msgstr[1] "%1$s kommentarer på %2$s" #. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a #. subscription #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105 msgid "Manage all mailboxes" msgstr "Hantera alla brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19 msgid "Email Forwarding icon" msgstr "Ikon för vidarebefordran av e-post" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29 #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40 msgid "%(count)d mailbox" msgid_plural "%(count)d mailboxes" msgstr[0] "%(count)d brevlåda" msgstr[1] "%(count)d brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51 msgid "%(count)d email forward" msgid_plural "%(count)d email forwards" msgstr[0] "%(count)d e-post vidarebefordrad" msgstr[1] "%(count)d e-post vidarebefordrad" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83 msgid "Domains with emails" msgstr "Domäner med e-post" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47 msgid "Other domains" msgstr "Andra domäner" #. This is a header for a list of email addresses the user owns #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20 msgid "Mailboxes" msgstr "Brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87 msgid "Expires: %(expiryDate)s" msgstr "Löper ut: %(expiryDate)s" #. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155 msgid "%(googleMailService)s settings" msgstr "Inställningar för %(googleMailService)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173 msgid "Email forwarding settings" msgstr "Inställningar för vidarebefordring av e-post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> " "Domains - %1$s ." msgstr "" "När NS-posterna har lagts till kan det ta upp till 24 timmar innan " "ändringarna träder i kraft, så det kanske inte verkar fungera direkt – detta " "är normalt! Du kan övervaka statusen på uppgraderingen via Min webbplats -> " "Uppgraderingar -> Domäner - %1$s ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide - %1$s ." msgstr "" "Dessa inställningar är vad som länkar din underdomän till din webbplats och " "måste ändras hos din domänförvaltare – det företag som du köpte din domän " "från. Du kommer att behöva lägga till NS-poster: detta kan du göra genom att " "följa stegen som beskrivs i den här supportguiden – %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\">My " "Site -> Upgrades -> Domains</a>." msgstr "" "När NS-posterna har lagts till kan det ta upp till 24 timmar innan " "ändringarna träder i kraft, så det kanske inte verkar fungera direkt – detta " "är normalt! Du kan övervaka statusen på uppdateringen via <a href=\"%1$s" "\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in <a href=\"%1$s\">this support guide</a>." msgstr "" "Dessa inställningar är vad som länkar din underdomän till din webbplats och " "måste ändras hos din domänförvaltare – det företag som du köpte din domän " "från. Du kommer att behöva lägga till NS-poster: detta kan du göra genom att " "följa stegen som beskrivs i <a href=\"%1$s\">den här supportguiden</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110 msgid "" "Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours " "for the changes to take effect, so things might not seem to work " "instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update " "from <a href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>." msgstr "" "När namnservrarna eller A-posterna har uppdaterats kan det ta upp till 72 " "timmar innan ändringarna träder i kraft, så saker kanske inte verkar fungera " "direkt – detta är normalt! Du kan övervaka uppdateringens status från <a " "href=\"%1$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Du kan använd NS- eller A-poster om du föredrar det för att peka din domän " "till WordPress.com-servrar. Du hittar instruktioner för dessa alternativ i " "Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Om du föredrar kan du använda CNAME- eller A-poster för att peka om din " "domän till WordPress.com servers. You can find instructions for these " "options in My Site -> Uppgraderingar -> Domäner -> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84 msgid "" "> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "> Jag skulle vilja ansluta en underdomän för min domän till min webbplats " "som ligger på WordPress.com. Jag vill använda underdomänen %1$s. Kan ni " "lägga till NS-poster för att peka den underdomänen till namnservrarna %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Alternativt kan du också ansluta din domän genom att använda A-poster och " "peka dem till WordPress.coms servrar. Vi rekommenderar starkt att du " "använder namnservrar för att peka din domän till oss. Det finns dock fall " "där användning av A-poster kan vara att föredra. Du hittar detaljerna och " "värdena för att använda A-poster i Min webbplats -> Uppgraderingar -> " "Domäner -> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in <a " "href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>." msgstr "" "Du kan använd NS- eller A-poster om du föredrar det för att peka din domän " "till WordPress.com-servrar. Du hittar instruktioner för dessa alternativ i " "<a href=\"%1$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -> %2$s</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51 msgid "Please add the following CNAME record: " msgstr "Lägg till följande CNAME-post: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in <a " "href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>." msgstr "" "Om du föredrar kan du använda CNAME- eller A-poster för att peka om din " "domän till WordPress.com-servrarna. Du kan hitta instruktioner för dessa " "alternativ via <a href=\"%1$s\">Min webbplats -> Uppgraderingar -> Domäner -" "> %2$s</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107 msgid "" "I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "Jag skulle vilja ansluta en underdomän på min domän till min webbplats som " "ligger på WordPress.com. Jag vill använda underdomänen %1$s. Kan ni lägga " "till NS-poster för att peka den underdomänen till namnservrarna %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51 msgid "Please add the following NS records: " msgstr "Lägg till följande NS-poster: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in <a href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>." msgstr "" "Alternativt kan du också ansluta din domän genom att använda A-poster och " "peka dem till WordPress.coms servrar. Vi rekommenderar starkt att du " "använder namnservrar för att peka din domän till oss. Det finns dock fall " "där användning av A-poster kan vara att föredra. Du hittar detaljerna och " "värdena för att använda A-poster i <a href=\"%1$s\">Min webbplats -> " "Uppgraderingar -> Domäner -> %2$s</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "Please update your name servers to:" msgstr "Uppdatera dina namnservrar till:" #: client/signup/steps/user/index.jsx:221 msgid "" "First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}" msgstr "" "Börja med att skapa ditt WordPress.com-konto. Har du ett konto? {{a}}Logga " "in{{/a}}" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30 msgid "" "Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through " "mapping or transfer." msgstr "" "Anslut din domän som du har köpt någon annanstans till din WordPress.com-" "webbplats genom ompekning eller överföring." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:647 msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started" msgstr "" "Ange namnet på din webbplats eller några beskrivande nyckelord för att komma " "igång" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16 msgid "" "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "" "Få en {{b}}gratis{{/b}} domänregistrering i ett år med alla betalda årligt " "paket." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}" msgstr "{{span}}Gratis för det första året{{/span}}" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317 msgid "The best names are short and memorable" msgstr "De bästa namnen är korta och lätta att komma ihåg" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59 msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION" msgstr "ÅTERAKTIVERA DIN PRENUMERATION PÅ AKISMET" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3 msgid "Your Akismet subscription has been cancelled." msgstr "Din Akismet-prenumeration har avslutats." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118 msgid "We were unable to retrieve your billing details." msgstr "Vi kunde inte hämta dina faktureringsdetaljer." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44 msgid "" "The total cost is being calculated based on the current date as well as the " "number of licenses in total." msgstr "" "Den totala kostnaden beräknas baserat på nuvarande datum samt antalet " "licenser totalt." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71 msgid "Total licenses" msgstr "Totalt antal licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82 msgid "Assigned licenses" msgstr "Tilldelade licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93 msgid "Unassigned licenses" msgstr "Otilldelade licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107 msgid "Cost for %(date)s" msgstr "Kostnad för %(date)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33 msgid "Price per license: %(price)s" msgstr "Pris per licens: %(price)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54 msgid "%(count)d License" msgid_plural "%(count)d Licenses" msgstr[0] "%(count)d licens" msgstr[1] "%(count)d licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59 msgid "Subtotal: %(subtotal)s" msgstr "Delsumma: %(subtotal)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102 msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}" msgstr "Kostnad för {{bold}}%(date)s{{/bold}}" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118 msgid "Assigned licenses:" msgstr "Tilldelade licenser:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129 msgid "Unassigned licenses:" msgstr "Otilldelade licenser:" #: wp-content/lib/patterns/makepot.php:71 msgid "No patterns found: skipping import." msgstr "Inga mönster hittades: hoppar över import." #: wp-content/plugins/coblocks/2.10.1/includes/class-coblocks-block-assets.php:429 msgid "Close Gallery" msgstr "Stäng galleri" #: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28 msgid "Invalid request parameters" msgstr "Ogiltiga parametrar för begäran" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15 msgid "" "Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack " "plans!" msgstr "" "Just nu erbjuder vi nya användare %s rabatt på sitt första år på alla " "Jetpack-paket!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89 msgid "" "With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one " "click away." msgstr "" "Med Jetpacks molnsäkerhetskopior kan du återställa din webbplats med ett " "klick, var du än är." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88 msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer." msgstr "" "Påminnelse: Säkerhetskopiera din webbplats med Jetpack. Få %s rabatt på det " "första året." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79 msgid "" "Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack." msgstr "" "Alla webbplatser behöver en plan för säkerhetskopiering. Få %s rabatt på det " "första året med Jetpack." #. translators: %1$s and %2$s are discount percentages. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5 msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)" msgstr "" "Få ytterligare %1$s rabatt och skydda din webbplats (totalt %2$s rabatt)" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102 msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble." msgstr "Se till att du har en säkerhetsplan innan du stöter på problem." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148 msgid "" "Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-" "your-own pace courses taught by WordPress experts." msgstr "" "Skapa, publicera och utveckla din blogg, webbplats eller podcast med on-" "demand-kurser i din egen takt, med WordPress-experter som lärare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147 msgid "" "WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast." msgstr "" "WordPress.com-kurser gör det enkelt att starta en blogg, webbplats eller " "podcast." #. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a #. translated message that gives context to why the mailbox is not available #: client/lib/titan/new-mailbox.js:436 msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s" msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} är inte tillgänglig: %(message)s" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:239 msgid "" "This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Please use a different email address." msgstr "" "Denna e-postadress måste ha en annan domän än {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Använd en annan e-postadress." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60 msgid "" "You have included this email address more than once. Please choose a " "different address." msgstr "" "Du har inkluderat denna e-postadress mer än en gång. Välj en annan adress." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56 msgid "" "This email address is already in use. Please choose a different address." msgstr "Denna e-postadress används redan. Använd en annan adress." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241 msgid "We encountered an unexpected problem" msgstr "Vi stötte på ett oväntat problem" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215 msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support" msgstr "Du kan inte skapa en brevlåda för detta konto. Kontakta supporten" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220 msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain" msgstr "Du har inte behörighet att lägga till brevlådor till denna domän" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204 msgid "Invalid mailbox name" msgstr "Ogiltigt namn på brevlåda" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:154 #: wp-includes/blocks/latest-posts.php:139 #: wp-includes/blocks/latest-posts.php:154 msgid "This content is password protected." msgstr "Detta innehåll är lösenordsskyddat." #: jetpackme-new/parts/product-card.php:254 msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\"" msgid "You Save %1$s%%" msgstr "Du sparar %1$s %%" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860 msgid "" "Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and " "other active sites." msgstr "" "Rekommenderas för e-handelsbutiker, nyhets- och medlemswebbplatser, forum " "och andra aktiva webbplatser." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859 msgid "Security Real-time" msgstr "Security i realtid" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826 msgid "Get Backup Daily" msgstr "Skaffa säkerhetskopering dagligen" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837 msgid "Get Backup Real-time" msgstr "Skaffa Backup i realtid" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849 msgid "Security Daily" msgstr "Säkerhet dagligen" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79 msgid "" "I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and " "agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "Jag förstår och bekräftar det genom att kryssa i denna ruta, jag har läst " "och godkänner villkoren för {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34 msgid "We were unable to update your partner account details." msgstr "Vi kunde inte uppdatera kontodetaljerna för din partner." #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:643 msgid "" "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "Ansluten som {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:633 msgid "" "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "Ansluter som {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142 msgid "" "We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite " "WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import " "instead." msgstr "" "Import av \"Allt\" är tyvärr inte kompatibelt med multisite WordPress-" "installationer för tillfället. Prova import av \"Endast innehåll\" istället." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:154 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:154 msgid "Please let us know how we can do better…" msgstr "Berätta gärna hur vi kan bli bättre …" #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146 msgid "Your Email (optional)" msgstr "Din e-post (valfritt)" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39 msgid "Every license you own is currently attached to a site." msgstr "Alla licenser du äger är för närvarande bifogade till en webbplats." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21 msgid "No active licenses" msgstr "Inga aktiva licenser" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22 msgid "No assigned licenses." msgstr "Inga tilldelade licenser." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23 msgid "No unassigned licenses." msgstr "Inga ej tilldelade licenser." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24 msgid "No revoked licenses." msgstr "Inga återkallade licenser." #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400 msgid "" "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time " "views." msgstr "" "Grattis! Din webbplats, %1$s, har nu visats %2$s gånger." #. translators: 1: <a> tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409 msgid "<a %s>Take a deep dive</a>" msgstr "<a %s>Gör en djupdykning</a>" #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388 msgctxt "" "Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time " "views." msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views." msgstr "Grattis! Din webbplats, %1$s, har nu visats %2$s gånger." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:202 msgid "Regular and subscription prices should be equal" msgstr "Ordinarie priser och prenumerationspriser ska vara lika" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:205 msgid "This price is not whitelisted" msgstr "Det här priset är inte vitlistat" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:97 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:85 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:90 msgid "Country of the customer's AppStore" msgstr "Land för kundens App Store" #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for " "your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable " "your Professional Email." msgstr "" "Tack för att du konfigurerade professionell e-post för %s! Eftersom DNS-" "posterna för din domän inte hanteras av WordPress.com kan vi inte aktivera " "din professionella e-post automatiskt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34 msgid "" "The instructions include specific steps for various popular domain " "registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar." msgstr "" "Instruktionerna inkluderar specifika steg för olika populära domänförvaltare " "samt ”Allmänna instruktioner” för alla domänförvaltare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116 msgid "Get your instructions" msgstr "Skaffa dina instruktioner" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29 msgid "" "But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able " "to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional " "Email for your domain." msgstr "" "Men oroa dig inte, genom att följa instruktionerna länkade nedan kan du " "snabbt lägga till rätt MX- och TXT-poster för att börja använda " "professionell e-post för din domän." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because " "the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot " "automatically enable your Professional Email." msgstr "" "Tack för att du skapade professionell e-post för %s! " "Eftersom DNS-posterna för din domän inte hanteras av WordPress.com kan vi " "inte aktivera din professionella e-post automatiskt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11 msgid "" "You need to make some changes to get your Professional Email working " "correctly" msgstr "" "Du måste göra några ändringar för att din professionella e-post ska fungera " "korrekt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75 msgid "Finish setting up your email" msgstr "Slutför konfigurationen av din e-post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what's happening. " "Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "Om det inte går att läsa in din webbplats, kontrollera värdens kontrollpanel " "eller kontakta deras supportteam. De kommer att ha mer information om vad " "som händer. Var noga med att dela felinformationen ovan med dem." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67 msgid "" "Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your " "site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a " "momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Börja med att <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">besöka din " "webbplats</a> för att se om den går att läsa in. Det kan hända att Jetpack " "bara registrerade ett tillfälligt fel som sedan dess har lösts. Du kan då " "ignorera det här e-postmeddelandet." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36 msgid "" "<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when " "Jetpack attempted to create a backup." msgstr "" "<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s för </a> laddades " "inte när Jetpack försökte att skapa en säkerhetskopia." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down" msgstr "Felreferens: %1$s/%2$s/backup-site-down" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28 msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup" msgstr "Varning: %s kan inte nås för att skapa en säkerhetskopia" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52 msgid "The email address has the wrong domain name suffix." msgstr "E-postadressen har fel domännamnssuffix." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165 msgid "Password Reset Email Address" msgstr "E-postadress för återställning av lösenord" #. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name. #. %3$s is the validation error message generated for input fields #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137 msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s" msgstr "Kan inte köpa %1$s för %2$s. %3$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account " "was originally purchased by another user." msgstr "" "Det gick inte att köpa ytterligare användare för %1$s på \"%2$s\", eftersom " "det här kontot ursprungligen köptes av en annan användare." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite #. or G Suite Business) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434 msgid "" "Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that " "email address or alias." msgstr "" "Det fick inte att köpa \"%1$s\" för %2$s, eftersom du redan har en användare " "med den e-postadressen eller det aliaset." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "product. Please contact support." msgstr "" "Det gick inte att köpa ytterligare användare för %1$s på \"%2$s\" på grund " "av en ogiltig produkt. Vänligen kontakta supporten." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "subscription. Please contact support." msgstr "" "Det gick inte att köpa ytterligare användare för %1$s på \"%2$s\" på grund " "av en ogiltig prenumeration. Vänligen kontakta supporten." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain " "already exists with another provider." msgstr "" "Det gick inte att köpa %1$s för \"%2$s\", eftersom det redan finns ett konto " "för den domänen hos en annan leverantör." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:162 msgid "" "Choose post types to exclude from search results. You must leave at least " "one post type unchecked." msgstr "" "Välj inläggstyper att exkludera från sökresultaten. Du måste lämna minst en " "inläggstyp avmarkerad." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:97 msgid "Product (for WooCommerce stores)" msgstr "Produkt (för WooCommerce-butiker)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 msgid "A link to a post format" msgstr "En länk till ett inläggsformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:552 msgid "Source of template" msgstr "Källa för mall" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:588 msgid "Theme file exists." msgstr "Temafil finns." #. translators: %s: Template title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-includes/block-template.php:55 msgid "Empty template: %s" msgstr "Tom mall: %s" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23 msgid "Get Complete" msgstr "Skaffa Complete" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64 msgid "Security Real-time" msgstr "Security Realtid" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152 msgid "No logs available for this time range" msgstr "Inga loggar tillgängliga för detta tidsintervall" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835 msgid "Backup Real-time" msgstr "Backup i realtid" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668 msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site." msgstr "Det paketet är inte kompatibelt med denna webbplats." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1010 msgid "" "Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while " "editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers." msgstr "" "Endast videoklipp som laddats upp från WordPress.com-mediabiblioteket eller " "vid skapandet av ett inlägg kommer att lagras fullt ut på Jetpack VideoPress-" "servrarna." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1002 msgid "Go to Media Library on WordPress.com" msgstr "Gå till mediebiblioteket på WordPress.com" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87 msgid "" "A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer " "have access to the provisioned product. You will stop being billed for this " "license immediately." msgstr "" "En återkallad licens kan inte återanvändas och den associerade webbplatsen " "kommer inte längre att ha tillgång till den etablerade produkten. Du kommer " "direkt att sluta debiteras för den här licensen." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95 msgid "Site:" msgstr "Webbplats:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102 msgid "License:" msgstr "Licens:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109 msgid "Please note this action cannot be undone." msgstr "Observera att denna åtgärd inte kan ångras." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83 msgid "Are you sure you want to revoke this license?" msgstr "Är du säker på att du vill återkalla denna licens?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68 msgid "Learn more about revoking licenses" msgstr "Lär dig mer om återkallande av licenser" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142 msgid "" "All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage " "your domains{{/domainsManagementLink}}." msgstr "" "Allt klart. Du kan stänga detta fönster nu eller {{domainsManagementLink}}" "hantera dina domäner{{/domainsManagementLink}}." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23 msgid "" "Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities" msgstr "" "Serveruppgifter används för att återställa din webbplats och åtgärda " "eventuella sårbarheter" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21 msgid "Upgrade for quick restores" msgstr "Uppgradera för snabba återställningar" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1155 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1217 msgid "Empty cart" msgstr "Töm varukorg" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:454 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time." msgstr "Vi accepterar inte förbetalda kort just nu." #. translators: Do not translate the [option] placeholder #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:456 msgid "Unknown shipping option \"[option]\"." msgstr "Okänt fraktalternativ ”[option]”." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:756 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:769 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:818 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:831 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "Kunde inte hitta fraktmetod för adress." #. translators: product ID #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:867 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:929 msgid "Product with the ID (%d) cannot be found." msgstr "Produkt med ID (%d) kan inte hittas." #. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:387 msgid "" "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Debug log must " "be enabled to see recorded logs." msgstr "" "Kolla in %1$slogs%2$s för mer detaljer om detta problem. Felsökningslogg " "måste vara aktiverad för att se registrerade loggar." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:259 msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!" msgstr "Din domän har verifierats med Apple Pay!" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:568 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:788 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:229 msgid "" "There was an error while processing the payment. If you continue to see this " "notice, please contact the admin." msgstr "" "Det var ett fel vid bearbetningen av betalningen. Om du fortsätter att se " "detta meddelande, kontakta administratören." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:224 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Ange den anpassade texten du vill att knappen ska ha." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276 msgid "Logo only" msgstr "Endast logga" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:277 msgid "Text and logo" msgstr "Text och logga" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:217 msgid "" "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will " "always be 100%." msgstr "" "Ange höjden som du vill att knappen ska vara i pixlar. Bredd kommer alltid " "att vara 100 %." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:262 msgid "Button Label" msgstr "Knappetikett" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:254 msgid "Button Height" msgstr "Knapphöjd" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:226 msgid "Button Type" msgstr "Knapptyp" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:228 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:192 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Välj den knapptyp du vill visa." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241 msgid "Button Theme" msgstr "Knapptema" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:205 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Välj det knapptema du vill visa." #: client/me/help/help-contact/index.jsx:695 msgctxt "Holiday name" msgid "New Year's Day" msgstr "Nyårsdagen" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89 msgid "" "Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Är du nöjd med Jetpack Scan? Lämna oss en recension och hjälp till med att " "berätta det för andra." #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120 msgid "How did we do?" msgstr "Hur skötte vi oss?" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130 msgid "Leave a review" msgstr "Lämna en recension" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79 msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!" msgstr "" "Skanningen åtgärdade alla hot {{strong}}%s{{/strong}}. Din webbplats ser bra " "ut!" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69 msgid "" "Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Var det lätt att återställa din webbplats? Lämna oss en recension och hjälp " "till med att berätta det för andra." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11 msgid "Send and receive email using your professional address" msgstr "Skicka och ta emot e-post med din professionella adress" #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7 msgid "Build your brand with a %s email address" msgstr "Bygg ditt varumärke med en %s-e-postadress" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221 msgid "" "Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using " "{{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Ange följande IP-adresser som A-poster för %(subdomain)s med {{link}}dessa " "instruktioner{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194 msgid "" "If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name " "servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for " "any other services you are using with your subdomain, including email " "forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "Om du mappar en underdomän med hjälp av A-poster i stället för WordPress.com-" "namnservrar måste du själv hantera underdomänens DNS-poster för alla övriga " "tjänster som du använder med din underdomän, inklusive vidarebefordran av e-" "post eller e-postvärdtjänster (t.ex. med Google Workspace eller Titan)" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130 msgid "" "If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain " "registrar for assistance." msgstr "" "Om du inte är säker på hur du gör detta rekommenderar vi att du kontaktar " "din domänförvaltare för hjälp." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163 msgid "Alternative setup using CNAME records" msgstr "Alternativ konfiguration med CNAME-poster" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191 msgid "Alternative setup using A records" msgstr "Alternativ konfiguration med A-poster" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192 msgid "Alternative setup using root A records" msgstr "Alternativ konfiguration med rotens A-poster" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129 msgid "Remember to add the periods after the domain names." msgstr "Kom ihåg att lägga till punkterna efter domännamnen." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123 msgid "" "Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s" "\") labeled as \"points to\" or \"alias\"." msgstr "" "Vissa DNS-hanterare har den kanoniska namndelen (t.ex. %(canonicalName)s) " "märkt som \"pekar mot\" eller \"alias\"." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117 msgid "" "Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. " "\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@" "\"." msgstr "" "Vissa DNS-hanterare kräver enbart att du lägger till underdomänen (t.ex. " "%(subdomainPart)s) i ett fält som vanligtvis heter värd, namn eller @." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and set the following " "value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}" "these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Logga in på kontot hos din domänförvaltare och ange följande värde för " "{{strong}}CNAME-post{{/strong}} som det står angivet i {{link}}dessa " "instruktioner{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102 msgid "" "If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the " "mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription " "plan in the future." msgstr "" "Om du mappar en underdomän med CNAME-poster i stället för NS-poster kan " "mappningen sluta fungera om du ändrar WordPress.com-prenumerationspaket i " "framtiden." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS " "records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:" msgstr "" "Logga in på kontot hos din domänförvaltare och {{strong}}ange NS-posterna{{/" "strong}} för din underdomän så de använder följande värden:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92 msgid "Alternative setup using NS records" msgstr "Alternativ konfiguration med NS-poster" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:152 msgid "" "By the way, we’re offering 40% off your first year on all Jetpack plans." msgstr "" "Förresten, vi erbjuder 40 % rabatt på ditt första år på alla Jetpack-" "paket." #: jetpackme-new/page-ten-years.php:153 msgid "Get 40% off Jetpack" msgstr "Få 40 % rabatt på Jetpack" #. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55 msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")" msgid "Monthly" msgstr "Månadsvis" #. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64 msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")" msgid "Annually" msgstr "Årsvis" #: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50 msgid "" "@%(user)s owns following product used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgid_plural "" "@%(user)s owns following products used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgstr[0] "" "@%(user)s äger följande produkt som används på denna webbplats: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Denna produkt måste överföras till en " "annan webbplats, användare eller avbrytas innan @%(user)s tas bort eller " "raderas." msgstr[1] "" "@%(user)s äger följande produkter som används på denna webbplats: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Dessa produkter måste överföras till " "en annan webbplats, användare eller avbrytas innan @%(user)s tas bort eller " "raderas." #. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851 msgid "" "You already have an email service for %s in your shopping cart. Please " "remove it from your shopping cart before trying to add another email service." msgstr "" "Du har redan en e-posttjänst för %s i din varukorg. Ta bort den från din " "varukorg innan du försöker lägga till ytterligare en e-posttjänst." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28 msgid "Manage all domains linked to your account." msgstr "Hantera alla domäner länkade till ditt konto." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346 msgid "Create a new blog post on your site." msgstr "Skapa ett nytt blogginlägg på din webbplats." #: client/layout/popup-search/index.js:41 msgid "Search wordpress actions" msgstr "Sök WordPress-åtgärder" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193 msgid "Did you find this guide helpful?" msgstr "Tyckte du att den här guiden var till hjälp?" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142 msgid "We don't have a subscription for %s" msgstr "Vi har inte prenumeration för %s" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469 msgid "3 months free" msgstr "3 månader gratis" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your " "site." msgstr "" "Jetpack Scan kan inte åtgärda detta hot automatiskt. Vi föreslår att du " "löser hotet manuellt: se till att WordPress, ditt tema och alla dina tillägg " "är uppdaterade och ta bort eller redigera det kränkande inlägget från din " "webbplats." #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106 msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row " msgid_plural "" "Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows" msgstr[0] "" "Databashot på tabell %(threatTable)s som påverkar %(threatCount)d rad" msgstr[1] "Databashot på %(threatTable)s som påverkar %(threatCount)d rader" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78 msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:" msgstr "Hot hittades i tabellen %(threatTable)s på följande rader:" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209 msgid "California Consumer Privacy Act" msgstr "California Consumer Privacy Act" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138 msgid "WordPress.com on Facebook" msgstr "WordPress.com på Facebook" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157 msgid "WordPress.com on Instagram" msgstr "WordPress.com på Instagram" #. translators: Small label prefixing “Google Play” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245 msgid "Get it on" msgstr "Skaffa det på" #. translators: Small label prefixing “App Store” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216 msgid "Download on the" msgstr "Ladda ner på" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282 msgid "WordPress.com on social media" msgstr "WordPress.com på sociala medier" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans." msgstr "Vi erbjuder obegränsat expertstöd för alla betalda paket." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40 msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security." msgstr "WordPress-webbplatssäkerhet som är enkel att använda och kraftfull." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9 msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing" msgstr "Kraftfull säkerhet, prestanda och marknadsföring för WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:433 msgid "" "Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and " "add optional two-factor authentication." msgstr "" "Säker autentisering – Logga in på WordPress-webbplatser snabbt och säkert " "och lägg till valfri tvåfaktorsautentisering." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:432 msgid "" "Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of " "site management and repair." msgstr "" "Aktivitetslogg – Ha koll på varje webbplatsändring och eliminera gissandet " "från webbplatshantering och reparation." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:431 msgid "" "Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, " "so you can find out before your customers do." msgstr "" "Driftstoppsövervakning – Vi meddelar dig omedelbart om din webbplats " "kraschar, så att du får reda på det innan dina kunder." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:430 msgid "" "Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your " "site from millions of known malicious attackers." msgstr "" "Skydd mot brute force-attacker – Vi blockerar automatiskt försök att hacka " "din webbplats från miljontals kända skadliga angripare." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:428 msgid "" "Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack " "Security includes:" msgstr "" "Utöver säkerhetskopieringar, skanning efter skadlig programvara och " "skräppostskydd inkluderar Jetpack Security:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:422 msgid "" "The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference " "of the current state of the site. It will either show that the site is " "looking great, or it will list the currently active threats." msgstr "" "WordPress-sårbarhetsskannersidan ger en överblick över webbplatsens aktuella " "tillstånd. Den kommer antingen att visa att allt ser bra ut med webbplatsen " "eller så listas de för närvarande aktiva hoten." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:426 msgid "What other security features does Jetpack Security include?" msgstr "Vilka andra säkerhetsfunktioner inkluderas i Jetpack Security?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:420 msgid "" "Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to " "your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make " "changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually " "found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so " "they can be removed by deleting any infected files from your server and " "replaced with a clean version from your backup." msgstr "" "Andra sårbarheter – Webbaserade skal ger angripare full åtkomst till din " "server – så att de kan köra skadlig programvara, radera filer, göra " "ändringar i din databas och andra farliga saker. Skal finns vanligtvis i " "filer. Vår WordPress-sårbarhetsskanner fångar upp dessa, så att de sedan kan " "avlägsnas genom att alla infekterade filer tas bort från din server och " "ersätts med rena versioner från din säkerhetskopia." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:419 msgid "" "Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security " "vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version " "that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If " "there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from " "your site." msgstr "" "Föråldrade eller osäkra tillägg – Tillägg som har kända säkerhetsproblem " "kommer att upptäckas av Jetpack Scan. Om det finns en nyare version som har " "korrigerat hotet kan du uppdatera tillägget med ett klick. Om det inte finns " "någon nyare version med en korrigering gör vi det möjligt för dig att ta " "bort tillägget från din webbplats." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:418 msgid "" "Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be " "changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes " "as suspicious." msgstr "" "Ändringar i WordPress-kärnfiler – generellt sett bör dessa filer aldrig " "ändras, så din WordPress-säkerhetsskanning kommer automatiskt att flagga " "alla ändringar som misstänkta. " #: jetpackme-new/landing-page-security.php:410 msgid "" "With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an " "earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s " "because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if " "you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or " "uh-ohs about it." msgstr "" "Med WordPress Backup-tillägget kan du återställa ändringar eller återställa " "en tidigare version av din webbplats om så behövs – oavsett om detta beror " "på att din WordPress-säkerhetsskanning har upptäckt ett skadligt hot eller " "att du har testat att ändra webbplatsens design. Inga frågor om saken." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:414 msgid "What threats does Jetpack Scan catch?" msgstr "Vilka hot fångar Jetpack Scan upp?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:416 msgid "Threats might include:" msgstr "Hot kan inkludera:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:409 msgid "" "Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity " "log, either daily or when you make changes, and know that your site is " "securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the " "event will show available restore and download options." msgstr "" "När säkerhetskopieringarna startar visas meddelandet \"Säkerhetskopiering " "slutförd\" i din aktivitetslogg, antingen dagligen eller när du gör " "ändringar, och berättar att din webbplats är säkerhetskopierad. Klicka på " "ellipsen (tre punkter) till höger om händelsen för att visa tillgängliga " "återställnings- och nedladdningsalternativ." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:408 msgid "" "Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you " "complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the " "following prompt to add remote access / server credentials for your site. " "These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection " "isn’t working and they’re also required for site restores." msgstr "" "Så snart du har slutfört ditt köp aktiveras Jetpack Backup och din första " "säkerhetskopia skapas. Högst upp i din aktivitetslogg visas följande " "uppmaning om att lägga till fjärråtkomst/serveruppgifter för din webbplats. " "Med dessa uppgifter kan du ansluta och hämta säkerhetskopior om Jetpack-" "anslutningen inte fungerar. De krävs även för webbplatsåterställningar." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:209 msgid "" "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — " "without being sidetracked, duped, or just annoyed." msgstr "" "Inget mer skräppost innebär att besökare kan kommentera och umgås utan " "distraktioner – utan att bli distraherade, lurade eller irriterade." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:406 msgid "How does Jetpack Backup work?" msgstr "Hur fungerar Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:208 msgid "" "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on " "fake responses." msgstr "" "Inga fler CAPTCHA så besökare skickar in fler formulär och ingen mer tid " "slösad på falska svar." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:193 msgid "" "If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so " "you can fix it right away and get back to running your business." msgstr "" "Om Jetpack upptäcker ett problem får du omedelbart en varning via e-post, så " "att du kan åtgärda problemet direkt och sedan återgå till att driva ditt " "företag." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:192 msgid "" "You can review WordPress security scan results in one centralized location, " "fix problems, and restore backups." msgstr "" "Du kan granska WordPress-säkerhetsskanningsresultaten på en central plats, " "åtgärda problem och återställa säkerhetskopior." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:176 msgid "" "Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity " "log." msgstr "" "Få reda på exakt vilken åtgärd (eller person) som kraschade din webbplats " "med hjälp av aktivitetsloggen." #. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial #. ends: May 25, 2021" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418 msgid "Free trial ends" msgstr "Provversionen slutar" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117 msgid "" "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at " "%(amount)s" msgstr "" "Gratis provperiod slutar den {{span}}%(date)s{{/span}}, förnyas automatiskt " "med %(amount)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142 msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Gratis provperiod slutar den {{span}}%(date)s{{/span}}" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204 msgid "" "Want more productivity tools for your business? <a href=\"%s\" style=" "\"color: #57738B; text-decoration: underline;\">Get Google Workspace.</a></" "strong>" msgstr "" "Vill du ha fler produktivitetsverktyg för ditt företag? <a href=\"%s" "\" style=\"color: #57738B; text-decoration: underline;\">Skaffa Google " "Workspace.</a>" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158 msgid "Ensure all your interactions happen at your domain" msgstr "Se till att alla dina interaktioner sker på din domän" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137 msgid "your friends at WordPress.com" msgstr "dina vänner på WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138 msgid "Increase your brand credibility" msgstr "Öka ditt varumärkes trovärdighet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140 msgid "Reach the inbox, not the spam folder" msgstr "Nå inkorgen, inte skräppostmappen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144 msgid "Build trust" msgstr "Bygg förtroende" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146 msgid "Get a trustworthy email that's truly yours" msgstr "Skaffa en trovärdig e-post som verkligen är din" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152 msgid "Let customers know where to reach you" msgstr "Låt kunderna veta var de ska nå dig" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156 msgid "Import emails and contacts" msgstr "Importera e-post och kontakter" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129 msgid "" "Put <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">%2$s</" "a> to work with an email account that will let you communicate like a pro." msgstr "" "Sätt <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">%2$s</" "a> igång med ett e-postkonto som låter dig kommunicera som ett proffs." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93 msgid "" "Want to promote your website with every email that you send? Create an email " "account @<a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">" "%2$s</a> for free." msgstr "" "Vill du marknadsföra din webbplats med varje e-post du skickar? Skapa ett e-" "postkonto @<a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">" "%2$s</a> gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166 msgid "Get your free email" msgstr "Skaffa din e-post gratis" #. translators: %s is a localized monthly cost. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107 msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month" msgstr "30 GB lagringsutrymme | 3 månader gratis, förnyas för %s/ per/månad" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67 msgid "Get email @ your domain" msgstr "Skaffa e-post @ din domän" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70 msgid "Free for 3 months" msgstr "Gratis i 3 månader" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88 msgid " Hi there," msgstr "Hej där, " #. translators: %s: Template part slug. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/template-part.php:70 msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s" msgstr "Malldel har tagits bort eller är inte tillgänglig: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/blocks.php:445 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-includes/block-editor.php:41 msgctxt "block category" msgid "Theme" msgstr "Tema" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:408 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:477 msgid "Widget type (id_base) is required." msgstr "Widget-typ (id_base) är obligatoriskt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:416 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:485 msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated." msgstr "Den angivna widgettypen (id_base) kan inte uppdateras." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64 msgid "" "Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site " "health tool in your WordPress admin will indicate if there are known " "connection issues." msgstr "" "Se till att din webbplats är korrekt ansluten till Jetpack-tjänsten. " "Verktyget ”Hälsokontroll för webbplatser” i din WordPress-admin kommer " "indikera om det finns kända anslutningsproblem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a " "broken Jetpack connection." msgstr "" "Jetpack har inte kunnat skapa en ny säkerhetskopia. Detta indikerar ofta en " "trasig Jetpack-anslutning." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection" msgstr "Felreferens: %1$s/%2$s/backup-connection" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28 msgid "" "Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection" msgstr "" "Avisering: den senaste säkerhetskopieringen för %s slutfördes inte, " "kontrollera din Jetpack-anslutning" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114 msgid "" "If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create " "backups, you’ll receive an email after two failed attempts." msgstr "" "Om Jetpack inte kan få kontakt med din webbplats och inte kan skapa " "säkerhetskopior så får du ett e-postmeddelande efter två misslyckade försök." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107 msgid "" "If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href=" "\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site " "credentials</a>. Go to Manage > Settings > Jetpack. You " "should see a form that allows you to add your site credentials." msgstr "" "Om du märker att säkerhetskopior inte sparas än, uppdatera dina <a href=" "\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/" "\">autentiseringsuppgifter för webbplatsen</a>. Gå till Hantera > " "Inställningar > Jetpack. Du borde se ett formulär som låter dig " "lägga till autentiseringsuppgifter för webbplatsen." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100 msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?" msgstr "Ser du inte din WordPress-säkerhetskopia i aktivitetsloggen?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94 msgid "" "By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can " "see the download and restore options." msgstr "" "Genom att klicka på ellipsen till höger om beskrivningen kan du se " "alternativen för nedladdning och återställning." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82 msgid "" "You’ll know your WordPress backup has been created if you see a " "Backup complete event in the activity log." msgstr "" "Du vet att din WordPress-säkerhetskopia har skapats om du ser händelsen " "Säkerhetskopiering slutförd i aktivitetsloggen." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77 msgid "" "Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous " "backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time " "for backups to run." msgstr "" "Dagliga säkerhetskopior tas med ungefär 24 timmars mellanrum. Det sker " "automatiskt – du behöver inte skapa en specifik tid för att köra " "säkerhetskopiering." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76 msgid "" "As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first " "backup will be completed. There are barely any settings to configure, and " "you don’t need coding experience." msgstr "" "Så snart du köper Jetpack Backup så kommer det aktiveras och den första " "säkerhetskopieringen slutförs. Det finns knappt några inställningar att " "konfigurera och du behöver inte kodningserfarenhet." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70 msgid "" "If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress " "admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. " "Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. " "Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited " "storage." msgstr "" "Om du inte har Backups som en del av din Jetpack-plan kan du gå till din " "WordPress admin-instrumentpanelen och därefter gå till Jetpack > " "Instrumentpanel > Planer. Beroende på din plan kan du få WordPress-" "säkerhetskopior dagligen eller i realtid. Dagliga säkerhetskopior arkiveras " "i 30 dagar och säkerhetskopior i realtid har obegränsad lagring." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63 msgid "How do I create a WordPress backup for my site?" msgstr "Hur skapar jag en WordPress-säkerhetskopia för min webbplats?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your " "%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s " "subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at " "any time {{link}}here{{/link}}" msgstr "" "I slutet av erbjudandeperioden kommer vi att börja debitera ditt " "%(cardType)s kort som slutar med %(cardLast4)s det normala %(productName)s " "prenumerationspriset på %(renewalPrice)s. Du kan när som helst uppdatera " "betalningsmetoden {{link}}här{{/link}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal " "account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of " "%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}" "here{{/link}}" msgstr "" "I slutet av erbjudandeperioden kommer vi att börja debitera ditt PayPal-" "konto (%(email)s) det normala %(productName)s prenumerationspriset på " "%(renewalPrice)s. Du kan när som helst uppdatera betalningsmetoden {{link}}" "här{{/link}}" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461 msgid "{{price/}} /user /month billed monthly" msgstr "{{price/}}/användare/månad faktureras månadsvis" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347 msgid "{{price/}} /user /month billed annually" msgstr "{{price/}}/användare/månad faktureras årligen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53 msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!" msgstr "Vi ser fram emot att få se vad du skapar. Sista chansen!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39 msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!" msgstr "" "En sista chans att få ett försprång på ditt nästa projekt med %d%% i rabatt!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today." msgstr "" "Missa inte detta begränsade erbjudande om att starta ditt nästa projekt idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21 msgid "Last day to get a head start with your next idea" msgstr "Sista dagen att få ett försprång på din nästa idé" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27 msgid "24 hours left to take %d%% off your next site" msgstr "24 timmar kvar att få %d%% i rabatt på din nästa webbplats" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "" "Sista chansen! 24 timmar kvar att få %d%% i rabatt på din nästa WordPress." "com-webbplats" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308 msgid "" "Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately " "available, but you will be able to connect your account later to unlock them." msgstr "" "Hoppa in och njut av Jetpack direkt. En del funktioner kommer inte vara " "tillgängliga direkt, men du kommer att kunna ansluta ditt konto senare för " "att låsa upp dem." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309 msgid "Continue without signing in" msgstr "Fortsätt utan att logga in" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311 msgid "See all Jetpack features" msgstr "Se alla Jetpack-funktioner" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72 msgid "" "%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email " "services." msgstr "" "%s har avbrutits och måste återställas innan du kan köpa e-posttjänster." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307 msgid "Or connect without an account" msgstr "Eller anslut utan ett konto" #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143 msgid "" "Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find " "additional documentation here:" msgstr "" "Support för detta tillägg tillhandahålls av tilläggets författare. Du kan " "hitta ytterligare dokumentation här:" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:270 msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed." msgstr "" "Endast siffror, bokstäver, bindestreck, understrykning och punkt är tillåtna." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298 msgid "Remove mailbox" msgstr "Ta bort brevlåda" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146 msgid "Should this user have control panel access?" msgstr "Ska denna användare ha åtkomst till kontrollpanel?" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147 msgid "Is admin?" msgstr "Är admin?" #. This is the email address we will send password reset emails to #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162 msgid "Password reset email address" msgstr "E-postadress för återställning av lösenord" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159 msgid "Supported by WordPress.com" msgstr "Stöds av WordPress.com" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:129 msgid "Please use unique mailboxes" msgstr "Använd unika brevlådor" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65 msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s" msgstr "från %(minPrice)s - %(maxPrice)s" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328 msgid "Uses Cookies" msgstr "Använder cookies" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:79 msgid "24 Trillion" msgstr "24 biljoner" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83 msgid "Select a product you want to issue a license for" msgstr "Välj en produkt du vill utfärda en licens för" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110 msgid "Issue License" msgstr "Utfärda licens" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107 msgid "Just issued" msgstr "Just utfärdat" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27 msgid "Issue a new License" msgstr "Utfärda en ny licens" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67 msgid "Issue New License" msgstr "Utfärda ny licens" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65 msgid "" "View our short support guide on fixing common backup problems. It contains " "recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests " "are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups." msgstr "" "Visa vår korta supportguide om att åtgärda vanliga " "säkerhetskopieringsproblem. Den innehåller rekommendationer för hur du " "kontrollerar din anslutning, ser till att Jetpack-förfrågningar inte " "blockeras och säkerställer att allt som behövs för att skapa regelbundna " "säkerhetskopior finns tillgängligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77 msgid "Get help with failed backups" msgstr "Få hjälp med misslyckade säkerhetskopieringar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46 msgid "Connection Manager" msgstr "Anslutningshanterare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your " "site is blocking requests from Jetpack." msgstr "" "Jetpack kunde inte slutföra den senaste säkerhetskopieringen. Detta kan " "indikera att din webbplats blockerar förfrågningar från Jetpack." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other" msgstr "Felreferens: %1$s/%2$s/backup-other" #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35 msgid "" "<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup " "did not complete successfully." msgstr "" "Misslyckades att slutföra senaste säkerhetskopieringen för <a href=\"%1$s\" " "class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a>." #. translators: %1$s is the user's site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21 msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s." msgstr "Jetpack har problem att skapa säkerhetskopior för %1$s." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28 msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully" msgstr "" "Varning: Det gick inte att slutföra den senaste säkerhetskopieringen av %s" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16 msgid "First %(numberOfMonths)d months free" msgstr "Första %(numberOfMonths)d månaderna gratis" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29 msgid "First %(numberOfYears)d years free" msgstr "Första %(numberOfYears)d åren gratis" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43 msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months" msgstr "Rabatt för de första %(numberOfMonths)d månaderna" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56 msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years" msgstr "Rabatt för de första %(numberOfYears)d åren" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9 msgid "Discount for first period" msgstr "Rabatt för första period" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13 msgid "First month free" msgstr "Första månaden gratis" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed " "quantity should be greater than the current one." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %1$s-prenumeration för \"%2$s\", eftersom " "den nya licenskvantiteten bör vara större än den nuvarande." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally " "purchased by another user." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %1$s-prenumeration för \"%2$s\", eftersom " "den ursprungligen köptes av en annan användare." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by " "another user." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %s-prenumeration, eftersom den ursprungligen " "köptes av en annan användare." #: jetpackme-new/page-ten-years.php:84 msgid "Site searches completed" msgstr "Webbplatssökningar slutförda" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:87 msgid "50 Billion" msgstr "50 miljarder" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:88 msgid "Related posts displayed" msgstr "Relaterade inlägg visas" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:103 msgid "Jetpack has made your site stand out" msgstr "Jetpack har gjort att din webbplats sticker ut" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:107 msgid "1.6 Trillion" msgstr "1,6 biljoner" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:108 msgid "Page views tracked in Stats" msgstr "Sidvisningar spårade i statistik" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:115 msgid "2.6 Billion" msgstr "2,6 miljarder" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:116 msgid "Posts shared on social media" msgstr "Inlägg delade på sociala medier" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:111 msgid "34.6 Billion" msgstr "34,6 miljarder" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:24 msgid "—The Jetpack Team" msgstr "—Jetpack-teamet" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:38 msgid "Jetpack has made your site safer" msgstr "Jetpack har gjort din webbplats säkrare" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:42 msgid "122 Billion" msgstr "122 miljarder" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:43 msgid "Malicious login attempts blocked" msgstr "Skadliga inloggningsförsök blockerade" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:46 msgid "269 Million" msgstr "269 miljoner" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:50 msgid "3.8 Million" msgstr "3,8 miljoner" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:51 msgid "Malware threats found" msgstr "Skadliga hot hittades" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:75 msgid "Jetpack has made your site faster" msgstr "Jetpack har gjort din webbplats snabbare" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:80 msgid "Images served via Jetpack CDN" msgstr "Bilder betjänade via Jetpack CDN" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:83 msgid "61.6 Billion" msgstr "61,6 miljarder" #. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43 #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47 msgid "" "%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com " "before you can purchase %2$s." msgstr "" "%1$s måste vara registrerat hos WordPress.com eller ompekat till WordPress." "com innan du kan köpa %2$s." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30 msgid "" "%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory " "offer." msgstr "" "%1$s har tidigare använts för %2$s, så vi kan inte tillämpa något " "introduktionserbjudande." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24 msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s." msgstr "Vi har redan en %1$s-prenumeration för %2$s." #. translators: %s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18 msgid "There is no introductory offer available for %s at this time." msgstr "Det finns inget introduktionserbjudande tillgängligt för %s just nu." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96 #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108 msgid "" "You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact " "support for more details." msgstr "" "Du har för närvarande inte behörighet att köpa e-posttjänster för %s. " "Kontakta supporten för mer information." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84 msgid "" "You need to verify the email address for %s before you can buy email " "services." msgstr "" "Du måste verifiera e-postadressen för %s innan du kan köpa e-posttjänster." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61 msgid "" "%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored " "before you can buy email services." msgstr "" "%s håller för närvarande på att avbrytas och måste återställas innan du kan " "köpa e-posttjänster." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50 msgid "" "You need to renew the subscription for %s before you can buy email services" msgstr "" "Du måste förnya din prenumeration för %s innan du kan köpa e-posttjänster" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37 msgid "" "Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for " "that domain" msgstr "" "Endast ägaren av domänprenumerationen för %s kan köpa e-posttjänster för " "domänen" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62 msgid "All-time posts, comments, views, and visitors" msgstr "Inlägg, kommentarer, visningar och besökare sedan starten" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription deleted" msgstr "Prenumeration borttagen" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription switched" msgstr "Prenumeration utbytt" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription created" msgstr "Prenumeration skapad" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription updated" msgstr "Prenumeration uppdaterad" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:388 msgid "Lock manual price increases" msgstr "Lås manuella prishöjningar" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565 msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!" msgstr "" "Kontakta supporten så ser vi till att din butik kommer igång och fungerar!" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575 msgid "We were unable to set up your store." msgstr "Vi kunde inte ställa in din butik." #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "" "Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress " "site." msgstr "" "Lär dig hur Jetpack kan hjälpa dig att skydda din webbplats, göra din " "webbplats snabbare och få din webbplats att växa." #: apps-2021/page-mobile.php:126 msgid "" "No matter where you host your site, you can take the power of <a href=\"%s" "\">Jetpack</a> with you. \n" "\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and " "automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share " "posts on social media. \n" "\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work " "done without being tethered to a desk." msgstr "" "Oavsett var du har din webbplats kan du ta med dig kraften hos <a href=\"%s" "\">Jetpack</a>. \n" " \t\t\t\t\t\t\tÅterställ din webbplats med ett klick. Kontrollera " "sårbarheter och åtgärda de flesta hot automatiskt. Moderera kommentarer och " "filtrera bort skräppost. Dela inlägg på sociala medier. \n" " \t\t\t\t\t\t\tFå viktiga notiser. Viktigast av allt, få jobbet gjort utan " "att vara fast vid skrivbordet." #: apps-2021/page-mobile.php:119 msgid "Jetpack on the Go" msgstr "Jetpack i farten" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280 msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC." msgstr "Obs! Specificera tider som ÅÅÅÅ-MM-DD HH:MM:SS i UTC." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303 msgid "Download Web Server Logs" msgstr "Ladda ner webbserverloggar" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243 msgid "" "To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web " "server logs between the following dates." msgstr "" "För att hjälpa till att felsöka problem med din webbplats kan du ladda ner " "webbserverloggar mellan följande datum." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250 msgid "Log Start:" msgstr "Loggstart:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265 msgid "Log End:" msgstr "Loggslut:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215 msgid "" "Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d " "records" msgstr "" "Nedladdningsförlopp: %(logRecordsDownloaded)d av " "%(totalLogRecordsAvailable)d poster" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210 msgid "Download progress: starting download…" msgstr "Nedladdningsförlopp: startar nedladdning …" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213 msgid "Download progress: an error occurred" msgstr "Nedladdningsförlopp: ett fel uppstod" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81 msgid "Start date must be earlier than end date." msgstr "Startdatum måste vara tidigare än slutdatum." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88 msgid "Start date must be less than 14 days ago." msgstr "Startdatumet måste vara mindre än 14 dagar bakåt i tiden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48 msgid "We can’t wait to see what you make." msgstr "Vi ser fram emot att få se vad du skapar." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63 #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70 msgid "Date is valid" msgstr "Datum är giltigt" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64 msgid "Start date format is not valid." msgstr "Startdatumets format är inte giltigt." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71 msgid "End date format is not valid." msgstr "Slutdatumets format är inte giltigt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44 msgid "" "Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all " "with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day " "money back guarantee." msgstr "" "Njut av en anpassad domän, ta emot betalningar från din webbplats och " "designa allt med premiumteman. Du kan också få personlig support dygnet runt " "och en 14-dagars pengarna tillbaka-garanti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40 msgid "" "This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. " "Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes " "with all the tools and features you’ll ever need." msgstr "" "Detta är en vänlig påminnelse om att det här specialerbjudandet löper ut om " "en vecka. Kom igång snabbt med ditt nästa projekt med %d%% rabatt på ett " "betalpaket som innehåller alla verktyg och funktioner som du någonsin kommer " "att behöva." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14 msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today." msgstr "" "Här är ett begränsat erbjudande för att starta ditt nästa projekt idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23 msgid "Get started with your next idea today" msgstr "Kom igång med din nästa idé idag" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142 msgid "The password could not be encrypted" msgstr "Lösenordet kunde inte krypteras" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9 msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "Löper ut snart! Få %d%% rabatt på din nästa WordPress.com-webbplats" #. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:687 msgid "%s Monthly" msgstr "%s Månadsvis" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1315 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23 msgid "Free domain with an annual plan" msgstr "Gratis domän med ett årligt paket" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 msgid "Set up refund policy" msgstr "Ställ in återbetalningspolicy" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-account.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:135 msgid "Failed to detect connection status" msgstr "Misslyckades att upptäcka anslutningsstatus" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1049 msgid "Base fee" msgstr "Basavgift" #. translators: 1) dashboard login URL #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1200 msgid "View and edit account details" msgstr "Visa och redigera kontodetaljer" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:149 msgid "Enable Payment via Saved Cards" msgstr "Aktivera betalning via sparade kort" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:148 msgid "Saved Cards" msgstr "Sparade kort" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29 msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:" msgstr "" " 👋 %s, här är några fler tips på hur du får ut så mycket som möjligt av P2:" #: wp-content/mu-plugins/woocommerce.php:141 msgid "Downloading of local files is not permitted" msgstr "Nedladdning av lokala filer är inte tillåten" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300 msgid "Sales disabled." msgstr "Rea inaktiverad." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:567 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430 msgid "" "Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools " "from Google." msgstr "" "Professionell e-post integrerad med Google Meet och andra samarbetsverktyg " "från Google." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141 msgid "" "Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. " "Capture website actions to help you target audiences and measure results. " "{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}." msgstr "" "Upptäck ett enkelt sätt att marknadsföra ditt varumärke på Facebook och " "Instagram. Samla in webbplatsåtgärder för att hjälpa dig att nå målgrupper " "och mäta resultat. {{em}}Tillgängligt med Business- och eCommerce-paket{{/" "em}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157 msgid "Add Facebook for WordPress.com" msgstr "Lägg till Facebook för WordPress.com" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140 msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?" msgstr "Vill du nå din publik på Facebook och Instagram?" #: client/my-sites/people/main.jsx:56 msgid "People who have subscribed to your site using their email address." msgstr "Personer som har prenumererat på din webbplats med sin e-postadress." #: client/my-sites/people/main.jsx:52 msgid "" "People who have subscribed to your site using their WordPress.com account." msgstr "" "Personer som har prenumererat på din webbplats med sitt WordPress.com-konto." #. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers #: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43 msgid "User menu" msgstr "Användarmeny" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87 msgid "View and manage the invites to your site." msgstr "Visa och hantera inbjudningarna till din webbplats." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243 msgid "I tried and failed to create products from signup" msgstr "" "Jag försökte och misslyckades med att skapa produkter från registrering" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-iap-hooks.php:116 #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:196 msgid "This order belongs to another customer" msgstr "Denna beställning tillhör en annan kund" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1472 msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)" msgstr "Aktivera redigeringsläge vid dubbelklick (endast version 3.x)" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1770 msgctxt "quickcode parameter" msgid "%s — Enable edit mode on double click." msgstr "%s — Aktivera redigeringsläge vid dubbelklick." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:243 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:272 msgid "YAML" msgstr "YAML" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "and used to authorize the Jetpack connection." msgstr "och används för att auktorisera Jetpack-anslutningen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19 msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup." msgstr "Klicka på knappen nedan för att slutföra din Jetpack-konfiguration." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:70 msgid "Template used to display search results." msgstr "Mall används för att visa sökresultat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:78 msgid "Template shown when no content is found." msgstr "Mall visas när inget innehåll hittas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:62 msgid "Archive template used to display a list of posts with a given tag." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg med en given etikett." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 msgctxt "Template name" msgid "Search" msgstr "Sök" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:58 msgid "Archive template used to display a list of posts from a specific date." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg från ett specifikt datum." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 msgctxt "Template name" msgid "Tag" msgstr "Etikett" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:54 msgid "" "Archive template used to display a list of posts from the same taxonomy." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg från samma taxonomi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 msgctxt "Template name" msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:50 msgid "" "Archive template used to display a list of posts from the same category." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg från samma kategori." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 msgctxt "Template name" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:46 msgid "Archive template used to display a list of posts from a single author." msgstr "" "Arkivmall används för att visa en lista med inlägg från en enskild " "författare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 msgctxt "Template name" msgid "Category" msgstr "Kategori" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 msgctxt "Template name" msgid "Author" msgstr "Författare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:34 msgid "Template used to display a single blog post." msgstr "Mall används för att visa ett enskilt blogginlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38 msgid "Template used to display individual pages." msgstr "Mall används för att visa enskilda sidor." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232 msgid "" "Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these " "instructions{{/link}}:" msgstr "" "Ange följande IP-adresser som rot-A-poster genom att följa {{link}}dessa " "instruktioner{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197 msgid "" "If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, " "you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other " "services you are using with your domain, including email forwarding or email " "hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "Om du pekar om en domän med hjälp av A-poster istället för WordPress.com-" "namnservrar måste du själv hantera domänens DNS-poster för alla övriga " "tjänster som du använder med din domän, inklusive vidarebefordran av e-post " "eller e-postvärdtjänster (t.ex. med Google Workspace eller Titan)" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the " "name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as " "detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Logga in på kontot hos din domänförvaltare och {{strong}}uppdatera " "namnservrarna{{/strong}} för din domän med följande värden, som det står " "angivet i {{link}}dessa instruktioner{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279 msgid "Recommended setup" msgstr "Rekommenderad konfiguration" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s domain to your WordPress.com site:" msgstr "" "Du måste följa dessa instruktioner för att slutföra anslutningen av " "%(domainName)s-domänen till din WordPress.com-webbplats:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:" msgstr "" "Du måste följa dessa instruktioner för att slutföra anslutningen av " "%(domainName)s-underdomänen till din WordPress.com-webbplats:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471 msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart." msgstr "" "Du äger redan det här paketet, så en förnyelse har lagts till i din varukorg." #: wp-includes/cron.php:188 wp-includes/cron.php:300 msgid "A plugin disallowed this event." msgstr "Ett tillägg tillät inte denna händelse." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91 msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log" msgstr "" "En bild som visar en nyligen genomförd Jetpack-säkerhetskopiering i en " "WordPress-aktivitetslogg" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90 msgid "" "The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack " "site." msgstr "" "WordPress-aktivitetsloggen visar en lista över slutförda " "säkerhetskopieringar av din Jetpack-webbplats." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137 msgid "Remove It" msgstr "Ta bort det" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43 msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." msgstr "" "Vi skickade precis en länk via e-post till {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}}." #: client/blocks/login/social.jsx:184 msgid "" "If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, " "you are creating a new WordPress.com account." msgstr "" "Om du fortsätter med Google, Apple eller en e-post som inte är registrerad " "ännu skapar du ett nytt WordPress.com-konto." #: client/blocks/login/index.jsx:348 msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack" msgstr "" "Logga in eller skapa ett WordPress.com-konto för att komma igång med Jetpack" #: wp-login.php:1059 msgid "Enter your new password below or generate one." msgstr "Ange ditt nya lösenord nedan eller generera ett." #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45 msgid "View your site's performance and learn from trends." msgstr "Visa din webbplats prestanda och lär dig av trender." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145 msgid "See how ads are performing on your site." msgstr "Se hur annonser presterar på din webbplats." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62 msgid "Explore settings to improve your site's performance." msgstr "Utforska inställningarna för att förbättra din webbplats prestanda." #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66 msgid "Manage your site's security settings." msgstr "Hantera din webbplats säkerhetsinställningar." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195 msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan." msgstr "" "Lär dig mer om funktionerna som är inkluderade i ditt WordPress.com-paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52 msgid "" "It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve " "been waiting for." msgstr "" "Det är det perfekta sättet att lansera en ny webbplats, en ny blogg eller " "ett nytt projekt." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65 msgid "" "All of your mailboxes are due to renew at the regular price of " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews " "on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." msgstr "" "Alla dina inkorgar är inställda på att förnyas till det ordinarie priset på " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per inkorg när din prenumeration förnyas " "den {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114 msgid "Add another mailbox" msgstr "Lägg till ytterligare en inkorg" #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57 msgid "" "This is more than the regular price because you are charged for the " "remainder of the current month plus any additional month until renewal." msgstr "" "Detta är mer än det ordinarie priset eftersom du debiteras för återstoden av " "den aktuella månaden plus eventuell ytterligare månad fram till förnyelsen." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54 msgid "" "This is less than the regular price because you are only charged for the " "remainder of the current month." msgstr "" "Detta är mindre än det ordinarie priset eftersom du bara debiteras för " "återstoden av den aktuella månaden." #. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g. #. $3.50, €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the prorated price of " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox." msgstr "" "Du kan köpa nya inkorgar till det proportionella priset på " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per inkorg." #. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50, #. €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per mailbox per month." msgstr "" "Du kan köpa nya inkorgar till det ordinarie priset på {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per inkorg och månad." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205 msgid "" "One additional year of domain registration included in annual paid plans." msgstr "" "Ytterligare ett år med domänregistrering är inkluderat i årliga betalda " "paket." #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15 msgid "Check out our new introductory pricing" msgstr "Kolla in våra nya introduktionspriser" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30 msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee" msgstr "%(days)d dagars återbetalningsgaranti" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "A new WordPress.com account will be created with your email" msgstr "Ett nytt WordPress.com-konto kommer att skapas med din e-post" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:96 msgid "Expanded (shows images)" msgstr "Expanderad (visar bilder)" #: wp-includes/https-detection.php:139 msgid "SSL verification failed." msgstr "SSL-verifiering misslyckades." #: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87 msgid "We were unable to retrieve your partner account details." msgstr "Vi kunde inte hämta uppgifterna för ditt partnerkonto." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39 msgid "Partner Key" msgstr "Partnernyckel" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46 msgid "Your account is not registered as a partner account." msgstr "Ditt konto är inte registrerat som ett partnerkonto." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48 msgid "Please select your partner key:" msgstr "Välj din partnernyckel:" #: wp-admin/users.php:561 msgid "Password reset link sent." msgstr "Länk för återställning av lösenord har skickats." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:688 msgid "" "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, " "nor will it force a change." msgstr "" "Skicka %s en länk för att återställa lösenordet. Detta kommer inte att ändra " "deras lösenord och inte heller tvinga fram en ändring." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:480 msgid "Send password reset" msgstr "Skicka återställning av lösenord" #: wp-admin/user-edit.php:682 msgid "Send Reset Link" msgstr "Skicka länk för återställning" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54 msgid "" "To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount " "today and make your dream become a reality!" msgstr "" "För att komma igång med din nästa idé, använd vår rabatt på %d%% idag och få " "din dröm att bli verklighet!" #. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29 msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s." msgstr "Få %d%% rabatt på ditt nästa webbplatsköp fram till den %s." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181 msgid "Create a podcast with Anchor" msgstr "Skapa en podcast med Anchor" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78 msgid "" "An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for " "sites with a custom domain enabled." msgstr "" "Ett alternativ till Jetpack CDN, med säkerhetsfokuserade paket tillgängliga " "för webbplatser med en anpassad domän aktiverad." #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55 msgid "And if you’ve got questions, we’re <a href=\"%1$s\">here</a> to help." msgstr "" "Och om du har frågor finns vi <a href=\"%1$s\">här</a> för att hjälpa dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37 msgid "" "You can still reclaim your domain at the same renewal price before " "redemption fees apply in 13 days." msgstr "" "Du kan fortfarande få tillbaka din domän för samma förnyelsepris innan " "återlösenavgifter tillkommer om 13 dagar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44 msgid "Reclaim your domain" msgstr "Få tillbaka din domän" #. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29 msgid "" "Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act " "now, you could lose it forever." msgstr "" "Ditt domännamn %1$s löpte ut den %2$s och om du inte agerar nu kan du " "förlora det för alltid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21 msgid "" "Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site " "memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility." msgstr "" "Din domän är inte bara en adress. Det är ditt hem online. Det gör din " "webbplats lätt att komma ihåg och lätt att hitta. Dessutom bygger det ditt " "varumärke och ger trovärdighet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2 msgid "There’s no place like home" msgstr "Det finns ingen plats som hemma" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3 msgid "Reclaim your domain for the same renewal price." msgstr "Få tillbaka din domän för samma förnyelsepris." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101 msgid "Assigned on" msgstr "Tilldelad den" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36 msgid "Unassigned" msgstr "Ej tilldelad" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206 msgid "Assigned on:" msgstr "Tilldelad den:" #: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/custom-status/custom-status.php:149 #: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/custom-status/custom-status.php:134 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40 msgid "Assigned" msgstr "Tilldelad" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184 msgid "Website expert offering a support session" msgstr "Webbplatsexpert som erbjuder en supportsession" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102 msgid "" "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online " "quickly if something goes wrong." msgstr "" "Driftstopp för din butik innebär förlorad försäljning. Återställningar med " "ett klick gör att du kan komma tillbaka online snabbt om något går snett." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4 msgid "We back up your site. You run your business." msgstr "Vi säkerhetskopierar din webbplats. Du driver ditt företag." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "Skydda din WooCommerce-butik med Jetpack Backup." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "Det här är Anne från Jetpack. Jag blev just underrättad om att din " "prenumerationsförnyelse för %s inte gick igenom. Det här beror troligtvis på " "att kortet som vi har registrerat har löpt ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-add-subheadings/wpcom-add-subheadings.php:16 msgid "Manage the list of your favorite sites in one place." msgstr "Hantera listan över dina favoritwebbplatser på ett ställe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 msgid "Reason #5: We offer a 14-day money-back-guarantee." msgstr "" "Skäl nr. 5: Vi erbjuder en återbetalningsgaranti på 14 dagar.</" "strong>" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49 msgid "" "There’s never been a better time to start that new website, launch that new " "blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about." msgstr "" "Det här är det perfekta tillfället att starta den där nya webbplatsen, " "lansera den där nya bloggen eller ta dig an det där nya projektet som du har " "drömt om." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46 msgid "" "As a way of saying thank you for being a part of our community and helping " "us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next " "WordPress.com plan." msgstr "" "Som ett sätt att tacka dig för att du är en del av vår community och hjälper " "oss att nå den här nya milstolpen ger vi dig %d%% rabatt på ditt nästa " "WordPress.com-paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40 msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?" msgstr "Visste du att 40 % av Internet har skapats med WordPress?" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313 msgid "Get %d%% off on your next site!" msgstr "Få %d%% rabatt på din nästa webbplats!" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319 msgid "Use code %s at checkout." msgstr "Använd koden %s i kassan." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14 msgid "Start your next project today with this great limited time offer." msgstr "" "Starta ditt nästa projekt idag med det här fantastiska tidsbegränsade " "erbjudandet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23 msgid "Launch your next idea now!" msgstr "Lansera din nästa idé nu!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9 msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!" msgstr "Få %d %% rabatt på din nästa WordPress.com-webbplats!" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:176 msgid "See supported file types" msgstr "Se filtyper som stöds" #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321 msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page." msgstr "Välj en fördefinierad layout eller börja med en tom sida." #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332 msgid "Blank page" msgstr "Tom sida" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41 msgid "" "If you were trying to add something to your cart, there may have been a " "problem. Try adding it again." msgstr "" "Om du försökte lägga till något i din varukorg kan det ha varit ett " "problem. Försök lägga till det igen." #: wp-admin/site-health.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS." msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera denna webbplats till HTTPS." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1618 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626 msgid "Update your site to use HTTPS" msgstr "Uppdatera din webbplats för att använda HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1596 msgid "HTTPS is already supported for your website." msgstr "HTTPS stöds redan för din webbplats." #. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1564 msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS." msgstr "" "Din <a href=\"%s\">webbplatsadress</a> är inte inställd för att använda " "HTTPS." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60 msgid "License copied!" msgstr "Licens kopierad!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20 msgid "" "To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button " "below." msgstr "" "För att logga in på WordPress.com och komma åt ditt Jetpack-konto, klicka på " "knappen nedan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23 msgid "Finish your Jetpack setup" msgstr "Slutför din Jetpack-konfiguration" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19 msgid "Hello! Here's the login link you requested." msgstr "Hej! Här är inloggningslänken som du begärde." #: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124 msgid "Confirmation email" msgstr "E-postbekräftelse" #: wp-admin/erase-personal-data.php:32 wp-admin/export-personal-data.php:32 msgid "Default Data" msgstr "Standarddata" #: wp-admin/options-privacy.php:241 msgid "Create a new Privacy Policy Page" msgstr "Skapa en ny sida för integritetspolicy" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:86 msgid "Policies" msgstr "Policyer" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:423 msgid "Copy suggested policy text to clipboard" msgstr "Kopiera den föreslagna policytexten till urklipp" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:147 wp-admin/privacy-policy-guide.php:45 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:154 wp-admin/privacy-policy-guide.php:52 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Policy Guide" msgstr "Policyguide" #: wp-admin/options-privacy.php:163 wp-admin/privacy-policy-guide.php:61 msgid "The Privacy Settings require JavaScript." msgstr "Integritetsinställningarna kräver JavaScript." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57 msgid "" "Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts " "anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>" msgstr "" "Det är bara du som kan se det här automatiserade inlägget. Jag förstår! Du " "kommer inte att se dessa inlägg längre. <button class=\"%s\">Tacka ja igen. " "</button>" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45 msgid "" "Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> " "of future posts." msgstr "" "Det är bara du som kan se det här automatiserade inlägget. <button class=\"%s" "\">Tacka nej</button> till framtida inlägg." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69 msgid "" "Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions " "or feedback for P2." msgstr "" "Gå med i <a href=\"%s\">P2-feedbackgruppen</a> om du har frågor eller " "feedback beträffande P2." #. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of #. automated, P2 onboarding posts." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20 msgid "P2 Bot" msgstr "P2 Bot" #. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used #. to indicate that the post is an automated post. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26 msgid "APP" msgstr "APP" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58 msgid "" "Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing " "your P2</a>." msgstr "" "Få tips om <a href=\"%1$s\">hur du använder</a> och <a href=\"%2$s" "\">hanterar P2</a>." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48 msgid "" "Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible " "with P2 and allows you to get notifications on your phone." msgstr "" "Ladda ner <a href=\"%s\">WordPress-mobilappen</a>, som är kompatibel med P2 " "och gör det möjligt att få aviseringar på din telefon." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38 msgid "" "Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way " "to be notified of content and comments." msgstr "" "Justera dina <a href=\"%s\">aviseringsinställningar</a> och hitta det bästa " "sättet att bli meddelad om innehåll och kommentarer." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65 msgid "" "Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to " "welcome your team, or kick off your project." msgstr "" "Kom igång med din P2 genom att <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">skriva ett " "inlägg</a> för att välkomna ditt team eller påbörja ditt projekt." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 2 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36 msgid "1. Complete your profile" msgstr "1. Slutför din profil" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28 msgid "" "Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉 Here's a few things to " "do to get started." msgstr "" "Välkommen till din P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉 Här är några saker " "som du kan göra för att komma igång." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22 msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>" msgstr "<a href=\"%s\">Se fler idéer</a>" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15 msgid "" "⏰ Share an update 💬 Ask a question 💡 Present ideas and get feedback" msgstr "" "⏰ Dela en uppdatering 💬 Ställ en fråga 💡 Presentera idéer och få " "feedback" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9 msgid "" "👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:" msgstr "" " 👋 Välkommen tillbaka Undrar du har man använder P2 på bästa sätt? Här är " "några idéer:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25 msgid "" "You can assign tasks to your team and track your " "project progress. Simply type /task to insert a " "project task, or /project to insert a project tracker." msgstr "" "Du kan tilldela uppgifter till ditt team och följa " "hur projektet fortskrider. Det är bara att skriva /" "uppgift för att infoga en projektuppgift, eller /projekt</" "strong>för att infoga en projektspårare." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?" msgstr " 👋 Hej%s! Vill du ha spårning för ditt team rörande deadlines?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37 msgid "" "Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. " "You can even reply to a comment, to continue that thread." msgstr "" "Använd <a href=\"%s\">kommentarer</a> för att diskutera och fatta beslut på " "ett effektivt sätt. Du kan till och med svara på en kommentar och fortsätta " "den aktuella tråden." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28 msgid "" "Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get " "them to weigh in or take action on a task." msgstr "" "Använd <a href=\"%s\">@omnämnanden</a> för att fånga teammedlemmars " "uppmärksamhet och få dem att ge sin åsikt eller vidta åtgärder rörande " "uppgifter." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19 msgid "" "👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to " "effectively move your work forward:" msgstr "" " 👋 Hej%s! Här är två enkla samarbetsverktyg på P2 som kan " "föra ditt arbete framåt på ett effektivt sätt:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27 msgid "" "You can Follow a post to receive an email notification " "every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing " "your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽" msgstr "" "Du kan följaett inlägg för att få en e-postnotis varje gång " "en ny kommentar publiceras. Läs mer om att <a href=\"%s\">hantera dina " "aviseringar</a>. Du är välkommen! 🙌🏽" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?" msgstr " 👋 Hej%s! Vill du hålla koll på viktiga diskussioner rörande inlägg?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12 msgid "" "👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day: <a href=\"%s\">Organize " "your project documents and links</a> in one convenient place for your team." msgstr "" " 👋 Välkommen tillbaka Här är dagens proffstips: <a href=\"%s\">Organisera " "dina projektdokument och länkar</a> på en lämplig plats för ditt team." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532 msgid "Opt out" msgstr "Tacka nej" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533 msgid "Opt out of future posts." msgstr "Tacka nej till kommande inlägg." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539 msgid "Opt in" msgstr "Tacka ja" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540 msgid "Resume onboarding posts." msgstr "Återuppta onboardinginlägg." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53 msgid "P2 Onboarding Posts" msgstr "P2-onboardinginlägg" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663 msgid "" "Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com." msgstr "" "Den produkten är tyvärr inte kompatibel med webbplatser som finns på " "WordPress.com." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52 msgid "" "We couldn't find an account for the username you entered. Please try again " "with a different username." msgstr "" "Vi kunde inte hitta ett konto för det användarnamn du angav. Försök igen med " "ett annat användarnamn." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48 msgid "" "We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with " "a different email." msgstr "" "Vi kunde inte hitta ett konto för den e-postadress du angav. Försök igen med " "en annan e-postadress." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44 msgid "WordPress VIP" msgstr "WordPress VIP" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97 msgid "" "Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live " "support." msgstr "" "Stärk ditt företag med anpassade tillägg och teman, 200 GB lagringsutrymme " "och livesupport." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288 msgid "Free to start," msgstr "Gratis att börja," #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289 msgid "with 4 ways to grow." msgstr "med 4 sätt att växa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34 msgid "" "We also have some information on <a href=\"https://jetpack.com/support/" "manually-restore-a-backup/\">how to manually restore your site</a> if needed " "in the meantime." msgstr "" "Det finns även information om hur du <a href=\"https://jetpack.com/support/" "manually-restore-a-backup/\">återställer dina webbplatser manuellt</a> vid " "behov under tiden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33 msgid "" "If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together " "some next steps to help you get your restore working. " msgstr "" "Kontakta oss på nytt om problemet kvarstår, så tillhandahåller vi " "anvisningar om hur du ska gå tillväga för att kunna återställa. " #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18 msgid "" "Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous " "backup. We’d like to help get this fixed!" msgstr "" "Det gick inte att återställa till tidigare säkerhetskopia av <a href=\"%1$s" "\" >%2$s</a> via Jetpack. Vi kan hjälpa dig att åtgärda detta!" #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29 msgid "%s has failed to restore" msgstr "%s kunde inte återställas" #: client/my-sites/plans/main.jsx:120 msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan." msgstr "" "Se och jämför funktionerna som finns tillgängliga i varje WordPress.com-" "paket." #: client/me/help/main.jsx:318 msgid "Get help with your WordPress.com site" msgstr "Skaffa hjälp med din WordPress.com-webbplats" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:431 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password." msgstr "Du har inte behörighet att ta bort detta applikationslösenord." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:376 msgid "" "Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user." msgstr "" "Du har inte behörighet att ta bort applikationslösenord för denna användare." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:302 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password." msgstr "Du har inte behörighet att ändra detta applikationslösenord." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:219 msgid "" "Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user." msgstr "" "Du har inte behörighet att skapa applikationslösenord för denna användare." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:175 msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password." msgstr "Du har inte behörighet att läsa detta applikationslösenord." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user." msgstr "" "Du har inte behörighet att lista applikationslösenord för denna användare." #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:78 msgid "Each application name should be unique." msgstr "Varje applikations namn ska vara unikt." #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7 msgid "" "Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "" "Testad över tid: över %d %% av internet använder WordPress (det borde du " "också göra)" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54 msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress" msgstr "Mer än %d %% av internet använder WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:169 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Reusable block scheduled." msgstr "Återanvändbart block schemalagt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:170 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Reusable block updated." msgstr "Återanvändbart block uppdaterat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:166 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Reusable block published." msgstr "Återanvändbart block publicerat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:167 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Reusable block published privately." msgstr "Återanvändbart block publicerat privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:168 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Reusable block reverted to draft." msgstr "Återanvändbart block återställt till utkast." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:159 #: wp-includes/post.php:267 msgid "All Reusable blocks" msgstr "Alla återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:160 #: wp-includes/post.php:268 msgid "Search Reusable blocks" msgstr "Sök återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:164 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Reusable blocks list navigation" msgstr "Navigering i lista med återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:165 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Reusable blocks list" msgstr "Lista över återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:155 #: wp-includes/post.php:263 msgid "Add new Reusable block" msgstr "Lägg till nytt återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:156 #: wp-includes/post.php:264 msgid "New Reusable block" msgstr "Nytt återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:157 #: wp-includes/post.php:265 msgid "Edit Reusable block" msgstr "Redigera återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:158 #: wp-includes/post.php:266 msgid "View Reusable block" msgstr "Visa återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:151 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "post type singular name" msgid "Reusable block" msgstr "Återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:152 msgctxt "admin menu" msgid "Reusable blocks" msgstr "Återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:153 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Reusable block" msgstr "Återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:154 #: wp-includes/post.php:262 msgctxt "Reusable block" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:150 #: wp-includes/post.php:260 msgctxt "post type general name" msgid "Reusable blocks" msgstr "Återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat/wordpress-5.8.1/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat/wordpress-5.8.1/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat/wordpress-5.8.1/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-5.8.1/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 msgid "The widget type id." msgstr "Widgettypens ID." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600 msgid "Discount for first term" msgstr "Rabatt för första perioden" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46 msgid "" "Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare " "Analytics." msgstr "" "Skaffa djupare insikter i din webbplatstrafik och prestanda med Cloudflare " "Analytics." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s per månad" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s per år" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s för två år" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27 msgid "" "Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and " "performance." msgstr "" "Cloudflare Analytics ger dig djupare insikter i din webbplatstrafik och " "prestanda." #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45 msgid "Upgrade your plan for even more stats" msgstr "Uppgradera ditt paket för ännu mer statistik" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26 msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics" msgstr "Utforska mer statistik med Cloudflare Analytics" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98 msgid "" "A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users " "with the fastest experience." msgstr "" "CDN (Content Delivery Network) optimerar ditt innehåll för att ge användarna " "den snabbaste upplevelsen." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46 msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans." msgstr "Levereras inbyggd med WordPress.com Business-paket." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62 msgid "Available on Business plan or higher" msgstr "Tillgängligt med Business-paket eller högre" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16 msgid "" "Create a faster experience for your visitors regardless of their device or " "location." msgstr "" "Skapa en snabbare upplevelse för dina besökare oavsett enhet eller plats." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44 msgid "Jetpack Site Accelerator" msgstr "Jetpack Site Accelerator" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15 msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN" msgstr "Öka din webbplatshastighet och säkerhet med Cloudflare CDN" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:226 msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow." msgstr "" "Välj en som är rätt för dig och lås upp funktioner som hjälper dig att växa." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:208 msgid "" "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or " "{{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "" "Välj en som är rätt för dig och lås upp funktioner som hjälper dig att växa. " "Eller {{link}}börja med en gratis webbplats{{/link}}." #: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25 msgid "" "A support chat session is currently in progress. Click continue to open this " "link in a new tab." msgstr "" "En supportchatt-session pågår för närvarande. Klicka på ”Fortsätt” för att " "öppna denna länk i en ny flik." #: client/lib/plans/features-list.js:624 msgid "" "Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for " "your site" msgstr "" "Åtkomst till mer än 50 000 WordPress-tillägg för att utöka funktionaliteten " "för din webbplats" #: client/lib/plans/features-list.js:1328 msgid "Live chat support 24X5" msgstr "Support via livechatt dygnet runt 5 dagar i veckan" #: client/lib/plans/features-list.js:1335 msgid "Live chat support 24X7" msgstr "Support via livechatt dygnet runt alla dagar" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63 msgid "billed as %(price)s annually" msgstr "faktureras som %(price)s årligen" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80 msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "Du sparar %(discountRate)s %% genom att betala årligen" #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools" msgstr "Avancerade SEO-verktyg (sökmotoroptimering)" #: client/lib/plans/features-list.js:430 msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year" msgstr "Domänen %(domainName)s är gratis det första året" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1391 msgid "Height of the crop as a percentage of the image height." msgstr "Beskärningens höjd i procent av bildens höjd." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1383 msgid "" "Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the " "image height." msgstr "" "Vertikalt position från toppen där beskärningen ska starta i procent av " "bildens höjd." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1387 msgid "Width of the crop as a percentage of the image width." msgstr "Beskärningens bredd i procent av bildens bredd." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1379 msgid "" "Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the " "image width." msgstr "" "Horisontell position från vänster där beskärning ska starta i procent av " "bildens bredd." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1326 msgid "Array of image edits." msgstr "Array av bildredigeringar." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1330 msgid "Image edit." msgstr "Bildredigera." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1338 msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1341 msgid "Rotation type." msgstr "Typ av rotering." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1346 msgid "Rotation arguments." msgstr "Argument för rotering." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1353 msgid "Angle to rotate clockwise in degrees." msgstr "Vinkel för medurs rotation i grader." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1364 msgid "Crop type." msgstr "Typ av beskärning." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1369 msgid "Crop arguments." msgstr "Argument för beskärning." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33 msgid "Learn more about domain transfers." msgstr "Lär dig mer om domänöverföringar." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12 msgid "" "Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your " "domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}" "domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} " "and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/" "contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/" "strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the " "transfer process." msgstr "" "De flesta överföringar kan slutföras på en vecka eller mindre. Beroende på " "din domän kan det dock ta längre tid. Din domän kommer att fortsätta att " "fungera men {{strong}}domäninställningar som {{nameserversLink}}" "namnservrar{{/nameserversLink}} och {{contactInformationEditLink}}" "kontaktinformation{{/contactInformationEditLink}} kan inte ändras under " "överföringen{{/strong}}. Om du behöver göra ändringar, gör det innan " "överföringsprocessen påbörjas." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179 msgid "" "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for " "transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "Integritetsskyddet för din domän har inaktiverats för att förbereda för " "överföring. Det förblir inaktiverat tills överföringen avbryts eller " "slutförs." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175 msgid "" "Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked " "until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "Din domän är upplåst för att förbereda för överföring. Den förblir olåst " "tills överföringen avbryts eller slutförs." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170 msgid "" "Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare " "for transfer. Your contact information will be publicly available during the " "transfer period. The domain will remain unlocked and your contact " "information will be publicly available until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "Din domän är olåst och integritetsskyddet har inaktiverats för att förbereda " "för överföring. Din kontaktinformation kommer att vara tillgänglig " "offentligt under överföringsperioden. Domänen förblir olåst och din " "kontaktinformation kommer att vara tillgänglig offentligt tills överföringen " "avbryts eller slutförs." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until " "the transfer is canceled or completed." msgstr "" "För att överföra din domän måste vi låsa upp den. Den förblir olåst tills " "överföringen avbryts eller slutförs." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. " "Your contact information will be publicly available during the transfer " "period. The domain will remain unlocked and your contact information will be " "publicly available until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "För att överföra din domän måste vi låsa upp den och ta bort " "integritetsskyddet. Din kontaktinformation kommer att vara tillgänglig " "offentligt under överföringsperioden. Domänen förblir olåst och din " "kontaktinformation kommer att vara tillgänglig offentligt tills överföringen " "avbryts eller slutförs." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:143 msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme." msgstr "Du saknar behörighet att visa det aktiva temat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Theme not found." msgstr "Tema hittades inte." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79 msgid "Copy shorthand" msgstr "Kopiera snabbskrift" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104 msgid "Shorthand copied to clipboard" msgstr "Snabbskrift kopierad till urklipp" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for " "%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose " "access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn " "auto-renewal back on or manually renew your subscription before the " "expiration date." msgstr "" "Genom att avbryta automatisk förnyelse kommer din %(productName)s-" "prenumeration på %(siteDomain)s löpa ut den %(expiryDate)s. När det gör det " "förlorar du åtkomsten till viktiga funktioner som du kanske använder på din " "webbplats. För att undvika det, aktivera automatisk förnyelse igen eller " "förnya din prenumeration manuellt före utgångsdatumet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214 #: client/lib/plans/features-list.js:972 msgid "" "Create additional, premium content that you can make available to paying " "subscribers only." msgstr "" "Skapa ytterligare premiuminnehåll som du kan göra tillgängligt för endast " "betalande prenumeranter." #: client/lib/plans/features-list.js:293 msgid "" "Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and " "technical hassle." msgstr "" "Webbplatshotell är inkluderat i ditt paket vilket eliminera merkostnader och " "tekniskt besvär." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:129 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:129 msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?" msgstr "Tack så mycket för din respons! Hur kan vi bli bättre?" #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139 msgid "Extremely likely" msgstr "Extremt troligt" #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143 msgid "Not likely at all" msgstr "Inte troligt alls" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue: %1$s" msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues: %1$s" msgstr[0] "" "Starta Jetpack Scan för att få mer utförlig information om hur du åtgärdar " "problemet: %1$s" msgstr[1] "" "Starta Jetpack Scan för att få mer utförlig information om hur du åtgärdar " "problemen: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65 msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "" "Ett potentiellt hot hittades på din webbplats under genomsökningen: %2$s " "(%1$s)" msgstr[1] "" "%3$dPotentiella hot hittades på din webbplats under genomsökningen: %2$s " "(%1$s)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue." msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues." msgstr[0] "" "Starta Jetpack Scan för att få mer utförlig information om hur du åtgärdar " "problemet." msgstr[1] "" "Starta Jetpack Scan för att få mer utförlig information om hur du åtgärdar " "problemen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86 msgid "" "Our scan has detected a potential threat on your site: <a style=\"font-" "weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: <a style=\"font-" "weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)" msgstr[0] "" "Ett potentiellt hot hittades på din webbplats under genomsökningen: <a style=" "\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)" msgstr[1] "" "%3$dPotentiella hot hittades på din webbplats under genomsökningen: <a style=" "\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)" #. translators: 1: Parameter, 2: Valid values. #: wp-includes/rest-api.php:1986 msgid "%1$s is not %2$s." msgstr "%1$s är inte %2$s." #. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a #. link to the Jetpack dashboard. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403 msgid "" "In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection" "%2$s by authorizing your user." msgstr "" "För att använda denna widget behöver du %1$sslutföra din Jetpack-anslutning" "%2$s genom att auktorisera din användare." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:196 msgid "Learn more about troubleshooting WordPress." msgstr "Lär dig mer om felsökning i WordPress." #. translators: Documentation about troubleshooting. #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:195 msgid "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/" #: jetpackme-new/comments.php:5 msgid "" "Comments are closed for this article, but we're still here to help! " "Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions." msgstr "" "Kommentarer är stängda för den här artikeln, men vi finns fortfarande här " "för att hjälpa dig! Besök supportforumet så svarar vi gärna på dina frågor." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334 msgid "Identifier" msgstr "Identifierare" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336 msgid "Max Age" msgstr "Maximal ålder" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316 msgid "" "If you do not consent to this partner's use of your data for the above " "purposes, they will still process your data for the following purposes based " "on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest " "processing using the corresponding toggle." msgstr "" "Även om du inte samtycker till att denna partner använder dina uppgifter för " "ovanstående syften kommer de fortfarande att behandla dina uppgifter för " "följande syften baserat på ett legitimt intresse. Du kan invända mot denna " "behandling baserad på legitimt intresse med hjälp av motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317 msgid "Agree to All" msgstr "Samtyck till alla" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318 msgid "Disagree to All" msgstr "Avvisa alla" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319 msgid "Agree to Selected" msgstr "Samtyck till valda" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320 msgid "Discard Changes" msgstr "Kasta bort ändringar" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324 msgid "View Purposes" msgstr "Visa syften" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327 msgid "Device Storage" msgstr "Enhetslagring" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329 msgid "Maximum Cookie Age" msgstr "Maximal ålder för cookies" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330 msgid "Uses Non-Cookie Storage" msgstr "Använder lagring utan cookies" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331 #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232 msgid "Session" msgstr "Session" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290 msgid "" "Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may " "work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn " "more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your " "preference. Please note that partners you do not consent to may still " "process some of your personal data when they believe they have a legitimate " "interest in doing so; you have the right to object to this legitimate " "interest processing using the corresponding toggle." msgstr "" "Nedan finns en lista över partners som vi, WordPress.com, för närvarande " "samarbetar med, eller kan komma att samarbeta med i framtiden, för vårt " "annonsprogram. Expandera varje partner för att läsa mer om dem och använd " "motsvarande partnerkryssruta för att ställa in dina preferenser. Observera " "att partners som du inte samtycker till fortfarande kan behandla vissa av " "dina personuppgifter om de finner att de har ett legitimt intresse av att " "göra det. Du har rätt att invända mot denna behandling baserad på legitimt " "intresse med hjälp av motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313 msgid "Consent Purposes" msgstr "Samtyckessyften" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314 msgid "Required Purposes" msgstr "Obligatoriska syften" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315 msgid "Legitimate Interest Purposes" msgstr "Syften med legitimt intresse" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310 msgid "" "Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this " "purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in " "doing so. You can object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "Vissa av dina personuppgifter kan fortfarande komma att behandlas, även om " "du avmarkerar detta syfte, om vi eller våra partners anser att vi har ett " "legitimt intresse av att göra det. Du kan invända mot denna behandling " "baserad på legitimt intresse med hjälp av motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307 msgid "" "In addition to the above purposes, your personal data may be used in the " "following ways." msgstr "" "Utöver ovanstående syften kan dina personuppgifter komma att användas på " "följande sätt." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309 msgid "Legitimate Interest" msgstr "Legitimt intresse" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289 msgid "" "WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and " "that means making our services accessible to as many people as possible. Ads " "on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of " "our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</" "p>As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle." msgstr "" "WordPress.coms uppdrag är att demokratisera publicering och handel, " "vilket innebär att göra våra tjänster tillgängliga för så många människor " "som möjligt. Annonser på webbplatser som den här hjälper till att generera " "intäkter som gör att vi kan erbjuda fri tillgång till vissa av våra " "tjänster, så att pengar inte blir ett hinder för att ha en röst.Som " "en del av vårt annonsprogram samlar vi och våra reklampartners in och " "använder din information för de syften som anges nedan. För vissa syften " "behöver vi eller våra partners ditt samtycke innan vi använder din " "information på det sätt som beskrivs. Använd kryssrutan bredvid varje syfte " "för att anpassa dina samtyckespreferenser. Att avvisa samtycke innebär att " "vi inte kommer att använda dina uppgifter för det aktuella syftet och att du " "kan komma att få se mindre relevanta annonser.Vissa av de " "personuppgifter som behandlas av oss eller våra partners behandlas baserat " "på ett legitimt intresse av behandlingen. Det innebär att behandlingen inte " "kräver ditt samtycke, men att du har rätt att invända mot den. Expandera " "varje syfte nedan för att läsa mer om den aktuella behandlingstypen. Om du " "vill invända mot behandlingen kan du använda motsvarande reglage." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306 msgid "Purposes" msgstr "Syften" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195 msgid "I Agree!" msgstr "Jag samtycker!" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323 msgid "View Partners" msgstr "Visa partners" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493 msgid "Yoast Premium" msgstr "Yoast Premium" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133 msgid "" "Only loads images the user can see, making your site faster and saving " "bandwidth for your host and customers." msgstr "" "Läser bara in bilder som användaren kan se, vilket gör din webbplats " "snabbare och sparar bandbredd för din värd och dina kunder." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132 msgid "Lazy Image Loading" msgstr "Uppskjuten inläsning av bild" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127 msgid "" "Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads " "faster." msgstr "" "Fördröj vissa uppgifter tills efter att sidan har laddats, så att de viktiga " "sakerna laddas snabbare." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120 msgid "" "Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, " "especially on mobile." msgstr "" "Generera optimerade stilar för varje sida, vilket ökar hastigheten kraftigt, " "särskilt på mobilen." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126 msgid "Defer Non-Essential Javascript" msgstr "Skjut upp icke-väsentligt Javascript" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the " "foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for " "Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN" msgstr "" "En bild som visar en webbplats med ett foto av en hastighetssuddig tunnel. I " "förgrunden finns gränssnittet Optimera webbplats, med en lista över reglage " "för kritisk CSS-kod, uppskjutet Javascript, uppskjuten inläsning av bilder " "och Jetpack CDN" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118 msgid "Optimize CSS Structure" msgstr "Optimera CSS-struktur" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74 msgid "" "Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank " "higher and get more traffic to your site." msgstr "" "Prestanda är en allt viktigare faktor för sökmotorrankning. Se till att " "rankas högre och få mer trafik till din webbplats." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to " "the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your " "Jetpack Site\" at the top." msgstr "" "En bild som visar en webbplats med ett foto av en grön pil som pekar uppåt " "och till höger. I förgrunden finns en stiliserad sökmotorsida med \"Din " "Jetpack-webbplats\" högst upp." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61 #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82 msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed" msgstr "" "Förbättra din sökmotorrankning genom att förbättra hastigheten på din " "webbplats" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the " "foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow " "and green with an overall score of B" msgstr "" "En bild som visar en webbplats med ett foto av en tidsfördröjd urtavla. I " "förgrunden finns ett diagram som visar en hastighetspoäng för mobil och " "dator i gult och grönt med den totala poängen B" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40 msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile." msgstr "Kontrollera hur din webbplatsprestanda står sig för dator och mobil." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102 msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site." msgstr "" "Ett gratis analysverktyg som erbjuder ytterligare insikter om din webbplats." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186 msgid "Add Google" msgstr "Lägg till Google" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162 msgid "" "Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors." msgstr "" "Mätvärden som sätter integriteten först med oöverträffad noggrannhet som " "inte spårar dina besökare." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217 msgid "Add Cloudflare" msgstr "Lägg till Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130 msgid "" "Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about " "your site traffic." msgstr "" "Välj ett ytterligare analysverktyg för att ansluta och få unika insikter om " "din webbplatstrafik." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122 #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97 msgid "Available with Premium plans or higher" msgstr "Tillgänglig med Premium-paket eller högre" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26 msgid "Return to Anchor or continue with site creation." msgstr "Gå tillbaka till Anchor eller fortsätt med att skapa webbplats." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36 msgid "Back to Anchor.fm" msgstr "Tillbaka till Anchor.fm" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24 msgid "We’re unable to locate your podcast." msgstr "Vi kan inte hitta din podcast." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22 msgid "We’re sorry!" msgstr "Vi är ledsna!" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107 msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%" msgstr "" "En sekunds fördröjning av laddningstiderna kan minska " "konverteringsfrekvensen med 20 %" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143 msgid "Improve your site speed and SEO for free" msgstr "Förbättra din webbplatshastighet och SEO gratis" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "" "Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site " "blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools." msgstr "" "Snabba webbplatser innebär fler sidbesök och fler konverteringar. Gör din " "webbplats blixtsnabb med Boosts enkla instrumentpanel och " "accelerationsverktyg." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53 msgid "" "How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful " "performance improvements in a few clicks." msgstr "" "Hur står sig din webbplats? Få en snabb rapport och aktivera kraftfulla " "prestandaförbättringar med ett par klick." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815 msgid "Improve your SEO" msgstr "Förbättra din SEO" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84 msgid "" "Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s " "leading websites, no developer required." msgstr "" "Jetpack Boost ger din webbplats samma prestandafördelar som världens ledande " "webbplatser har, utan att någon utvecklare behövs." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28 msgid "Boost your site for free" msgstr "Förbättra din webbplats gratis" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86 msgid "Check your site performance" msgstr "Kontrollera din webbplats prestanda" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21 msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO" msgstr "Det lättaste sättet att förbättra din webbplats prestanda och SEO" #. %(quantity)d is number of users renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120 msgid "Renewal for %(quantity)d user" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users" msgstr[0] "Förnyelse för %(quantity)d användare" msgstr[1] "Förnyelse för %(quantity)d användare" #. %(quantity)d is additional number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128 msgid "Purchase of %(quantity)d additional user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d ytterligare användare" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d ytterligare användare" #. %(quantity)d is number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139 msgid "Purchase of %(quantity)d user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d användare" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d användare" #. %(quantity)d is number of items renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178 msgid "Renewal for %(quantity)d item" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items" msgstr[0] "Förnyelse för %(quantity)d vara" msgstr[1] "Förnyelse för %(quantity)d varor" #. %(quantity)d is additional number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186 msgid "Purchase of %(quantity)d additional item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d ytterligare vara" msgstr[1] "Köp av%(quantity)d ytterligare varor" #. %(quantity)d is number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197 msgid "Purchase of %(quantity)d item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d vara" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d varor" #. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94 msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d ytterligare brevlåda" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d ytterligare brevlådor" #. %(quantity)d is number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105 msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "Köp av %(quantity)d brevlåda" msgstr[1] "Köp av %(quantity)d brevlådor" #. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of #. results. #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882 msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)" msgstr "Inlägg som innehåller ‘%1$s’ (%2$d)" #. %(quantity)d is number of mailboxes renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86 msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "Förnyelse för %(quantity)d brevlåda" msgstr[1] "Förnyelse för %(quantity)d brevlådor" #. translators: %1$s is replaced with search query; #: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "%1$s Posts (%2$d)" msgstr "%1$s inlägg (%2$d)" #. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the #. protocol, %3$s is the URL to contact support #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34 msgid "" "To complete the migration, please log-in to your site at <a href=\"%1$s\">" "%2$s</a> and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack</" "strong>. If you need any assistance with this, please <a href=\"%3$s\">let " "us know</a>." msgstr "" "För att slutföra migreringen, logga in på din webbplats på <a href=\"%1$s\">" "%2$s</a> och följ anvisningarna på skärmen för att återansluta " "Jetpack. Om du behöver hjälp med detta, <a href=\"%3$s\">hör av " "dig</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2 msgid "One last step for your import!" msgstr "Ett sista steg för din import!" #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264 msgid "Save %d%% per month! Billed monthly." msgstr "Spara %d%% i månaden! Faktureras månadsvis." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812 msgid "Monthly Price" msgstr "Pris per månad" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157 msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price." msgstr "" "Särskilt introduktionspris, alla förnyelser faktureras till fullt pris." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11 msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee." msgstr "* Månadspaket har 7-dagars pengarna tillbaka-garanti." #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86 msgid "/month, paid monthly" msgstr "/månad, betalas varje månad" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88 msgid "/month, paid yearly" msgstr "/månad, betalas årligen" #. * clause describing the money back guarantee #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18 msgid "" "Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. " "Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*" msgstr "" "Få det perfekta Jetpack för din webbplats med %(percent)d %% rabatt på " "första perioden. *Prova det riskfritt med vår %(days)d-dagars pengarna-" "tillbaka-garanti." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54 msgid "You Save %(percent)d%% ✢" msgstr "Du sparar %(percent)d %% ✢" #: wp-includes/https-detection.php:150 msgid "It looks like the response did not come from this site." msgstr "Det verkar som svaret inte kom från denna webbplats." #: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94 #: client/state/user-licensing/actions.ts:75 msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later." msgstr "Misslyckades att hämta dina licenser. Försök igen senare." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1450 msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" #. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1449 msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!" msgstr "" "Vill du ha fler evenemang? <a href=\"%s\">Hjälp till att organisera nästa</" "a>!" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:48 msgid "We are preparing the domain for purchase…" msgstr "Vi förbereder din domän för köp …" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611 msgid "Building your store" msgstr "Bygger din butik" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain " "renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "Det här är Anne från Jetpack. Jag blev just underrättad om att din paket- " "och domänförnyelse för %1$s inte gick igenom. Det här beror troligtvis på " "att kortet som vi har registrerat har löpt ut." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14 msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!" msgstr "Jetpack-anslutningen är nu klar. Välkommen!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21 msgid "This site is connected to Jetpack." msgstr "Denna webbplats är ansluten till Jetpack" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10 msgid "Site owner connected" msgstr "Webbplatsägare ansluten" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155 msgid "Gmail icon" msgstr "Ikon för Gmail" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164 msgid "Google Admin icon" msgstr "Ikon för Google Admin" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173 msgid "Google Calendar icon" msgstr "Ikon för Google Kalender" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180 msgid "Google Docs icon" msgstr "Ikon för Google Dokument" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187 msgid "Google Drive icon" msgstr "Ikon för Google Drive" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194 msgid "Google Sheets icon" msgstr "Ikon för Google Kalkylark" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201 msgid "Google Slides icon" msgstr "Ikon för Google Presentationer" #. This refers to Google Workspace user accounts #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201 #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264 msgid "Add New Mailboxes" msgstr "Lägg till nya brevlådor" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94 msgid "Titan Mail icon" msgstr "Ikon för Titan Mail" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103 msgid "Titan Calendar icon" msgstr "Ikon för Titan Calendar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112 msgid "Titan Contacts icon" msgstr "Ikon för Titan Contacts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 msgid "The URL to process." msgstr "URL:en att bearbeta." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:693 #: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:693 msgid "Invalid URL" msgstr "Ogiltig URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 msgctxt "label for next post link" msgid "Next" msgstr "Nästa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 msgctxt "label for previous post link" msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158 msgid "Add images, videos, and text formatting" msgstr "Lägg till bilder, videoklipp och textformatering" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144 msgid "Accept Payments and sell merchandise" msgstr "Acceptera betalningar och sälj varor" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145 msgid "Built-in SEO and social tools" msgstr "Inbyggd SEO och sociala verktyg" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152 msgid "Increase your audience with episode transcriptions" msgstr "Utöka din publik med hjälp av avsnittstranskriptioner" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156 msgid "Add transcriptions to episode pages" msgstr "Lägg till transkriptioner till avsnittssidor" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157 msgid "Customizable templates built for podcasts" msgstr "Anpassningsbara mallar byggda för podcasts" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137 msgid "" "Turn your listeners into customers with the marketing power of a website" msgstr "" "Förvandla dina lyssnare till kunder med marknadsföringskraften på en " "webbplats" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143 msgid "Create forms and mailing lists" msgstr "Skapa formulär och e-postlistor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64 msgid "" "Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/" "\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you " "can get back online quickly." msgstr "" "Arbetar du med din webbplats? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/" "\">Jetpack Backup</a> har säkerhetskopieringar i realtid och återställningar " "med ett klick, vilket gör att du kan komma tillbaka online snabbt." #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/woocommerce-iap-android-payment-gateway.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:215 msgid "Unable to add product to cart" msgstr "Kan inte lägga till produkt till varukorg" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:193 msgid "Customer is already subscribed to this blog" msgstr "Kund är redan prenumerant till denna blogg" #: wp-content/plugins/mobilepay/class.mobilepay-ios-controller.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-controller.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-controller.php:376 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-controller.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-controller.php:266 msgid "A customer is not associated with this order" msgstr "En kund är inte associerad med denna beställning " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click " "restores so you can get back online quickly." msgstr "" "Arbetar du med din webbplats? Jetpack Backup har säkerhetskopieringar i " "realtid och återställningar med ett klick, vilket gör att du kan komma " "tillbaka online snabbt." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12 msgid "" "%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for " "approximately %2$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "%1$s är nu tillbaka online! Den var offline eller slutade svara i cirka " "%2$s, men nu fungerar allt som normalt igen." #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25 msgid "Visit your site: %1$s" msgstr "Besök din webbplats: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack " "Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been " "resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Börja med att besöka din webbplats för att se om du kan ladda den. Jetpack " "Monitor kan nyss ha registrerat ett kortvarigt fel som sedan blivit löst, " "och då kan du ignorera denna e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38 msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/" msgstr "Få mer hjälp: https://jetpack.com/support/monitor/down/" #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13 msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it." msgstr "%1$s laddades inte när Jetpack Monitor senast kontrollerade den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're " "able to load it." msgstr "" "Om du inte har besökt din webbplats nyligen, prova och se om du kan ladda " "den." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14 msgid "" "%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been " "offline for %2$s." msgstr "" "%1$s laddades fortfarande inte när Jetpack Monitor senast kontrollerade den. " "Den har varit offline i %2$s." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76 msgid "" "Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor " "settings</a>." msgstr "" "Kontrollera och övervaka dessa larm i dina <a href=\"%s\">Jetpack Monitor-" "inställningar</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19 msgid "" "Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we " "detect any additional issues." msgstr "" "Jetpack Monitor fortsätter att övervaka din webbplats och vi kommer att " "varna dig om vi identifierar några ytterligare problem." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or " "unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> är tillbaka online igen! Den verkade vara offline " "eller kunde inte nås i ungefär %3$s, men nu är allt som vanligt igen." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93 msgid "" "Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor " "settings</a>." msgstr "" "Kontrollera och övervaka dessa larm i dina <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor-" "inställningar</a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20 msgid "Good news! Your site is back online." msgstr "Goda nyheter! Din webbplats är tillbaka online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what is " "happening. Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "Om du inte kan ladda din webbplats kan du kontrollera din kontrollpanel på " "ditt webbhotell eller kontakta deras supportteam. De kommer att ha mer " "detaljer om vad som händer. Var noga med att dela felinformationen ovan med " "dem." #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60 msgid "" "Start by <a href=\"%s\" >visiting your site</a> to see if you're able to " "load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's " "since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Börja med att <a href=\"%s\" >besöka din webbplats</a> för att se om du kan " "ladda den. Jetpack Monitor kan nyss ha registrerat ett kortvarigt fel som " "sedan blivit löst, och då kan du ignorera denna e-post." #. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without #. the http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32 msgid "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on " "it." msgstr "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> laddades inte när Jetpack Monitor senast " "kontrollerade den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42 msgid "What's happening?" msgstr "Vad händer?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87 msgid "" "If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, <a href=\"https://" "jetpack.com/contact-support\" >contact our Happiness Engineers</a>." msgstr "" "Om du inte längre vill att Jetpack Monitor ska övervaka din webbplats, <a " "href=\"https://jetpack.com/contact-support\" >kontakta våra supporttekniker</" "a>." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38 msgid "" "If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch " "with your host's support team and share the error information above with " "them." msgstr "" "Om du fortfarande inte kan visa den är det nu dags att kontakta " "supportteamet på ditt webbhotell och dela felinformationen ovan med dem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86 msgid "Get more help" msgstr "Få mer hjälp" #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56 msgid "" "If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> " "and see if you're able to load it." msgstr "" "Om du inte har besökt din webbplats nyligen, <a href=\"%s\">prova</a> och se " "om du kan ladda den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "What is happening?" msgstr "Vad händer?" #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24 msgid "Error reference: %s" msgstr "Felreferens: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60 msgid "What should you do now?" msgstr "Vad ska du göra nu?" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27 msgid "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last " "checked on it. It's been offline for %3$s." msgstr "" "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> laddades fortfarande inte när Jetpack Monitor " "senast kontrollerade den. Den har varit offline i %3$s." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32 msgid "All Active" msgstr "Alla aktiva" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94 msgid "Search licenses" msgstr "Sök licenser" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44 msgid "" "No backups yet, but don't worry, one should become available soon. " "{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after " "{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help." msgstr "" "Inga säkerhetskopior än, men oroa dig inte, en bör bli tillgänglig snart. " "{{support}}Kontakta supporten{{/support}} om du fortfarande ser det här " "meddelandet efter {{strong}}24 timmar{{/strong}} eller om du fortfarande " "behöver hjälp." #: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33 msgid "" "Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, " "and more." msgstr "" "Hantera webbplatsinställningar, inklusive språk, tidszon, webbplatsens " "synlighet med mera." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:90 msgid "" "Explore tools to build your audience, market your site, and engage your " "visitors." msgstr "" "Utforska verktyg för att bygga din publik, marknadsföra din webbplats och " "engagera dina besökare." #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65 msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site." msgstr "" "Din hubb för all publicering, redigering och utveckling av din webbplats." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728 msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart." msgstr "Kupong borttagen för att den inte är giltigt med nuvarande varukorg." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151 msgid "Not available for multisite WordPress installs" msgstr "Inte tillgängligt för WordPress-installationer på flera platser" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195 msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:" msgstr "" "%(exclamation)s Slutför installationen av dina nya användare för att " "aktivera dem:" #. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160 msgid "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate it." msgid_plural "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate them." msgstr[0] "" "%(exclamation)s Slutför installationen av {{strong}}%(emails)s{{/strong}} " "för att aktivera den." msgstr[1] "" "%(exclamation)s Slutför installationen av {{strong}}%(emails)s{{/strong}} " "för att aktivera dem." #. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "" "Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup " "to activate it." msgid_plural "" "Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup " "to activate them." msgstr[0] "" "Din nya användare {{strong}}%(emails)s{{/strong}} är klar! Slutför " "installationen för att aktivera den." msgstr[1] "" "Dina nya användare {{strong}}%(emails)s{{/strong}} är klara! Slutför " "installationen för att aktivera dem." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123 msgid "" "We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order " "to log in:" msgstr "" "Vi har återställt lösenordet för %s. Kopiera och använd detta nya lösenord " "för att logga in:" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134 msgid "Log in to Google Admin to finish setup" msgstr "Logga in på Google Admin för att slutföra installationen" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165 msgid "Log In to Google Admin" msgstr "Logga in på Google Admin" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184 msgid "I have the password, take me to Google Admin" msgstr "Jag har lösenordet, ta mig till Google Admin" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116 msgid "" "Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on " "%(subscriptionEndDate)s." msgstr "" "Ditt %(googleMailService)s-konto förblir aktivt tills det löper ut den " "%(subscriptionEndDate)s." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69 msgid "" "You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will " "continue working without interruption. You will be able to set up billing " "for your account directly with Google." msgstr "" "Du kommer att få återbetalning på %(cost)s, och ditt %(googleMailService)s-" "konto kommer att fortsätta att fungera utan avbrott. Du kommer att kunna " "konfigurera fakturering för ditt konto direkt med Google." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54 msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:" msgstr "Vänligen berätta för oss varför du avslutar %(googleMailService)s:" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43 msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal" msgstr "Förnyelse av produktivitets- och samarbetsverktyg" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46 msgid "Productivity and Collaboration Tools" msgstr "Produktivitets- och samarbetsverktyg" #. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232 msgid "%d new user" msgid_plural "%d new users" msgstr[0] "%d ny användare" msgstr[1] "%d nya användare" #. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235 msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d användare" msgstr[1] "%d användare" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251 msgid "%d new mailbox" msgid_plural "%d new mailboxes" msgstr[0] "%d ny brevlåda" msgstr[1] "%d nya brevlådor" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253 msgid "Total mailbox: %d" msgid_plural "Total mailboxes: %d" msgstr[0] "Totalt inkorg: %d" msgstr[1] "Totalt inkorgar: %d" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11 msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site" msgstr "" "Idag är den sista dagen att spara %d %% på uppgraderingar för din webbplats" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430 msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort din produkt från varukorgen." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381 msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” kommer vi ta bort ditt paket från varukorgen." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site " "will be created on the free plan when you complete payment for the other " "product(s) in your cart." msgstr "" "När du trycker på ”Fortsätt” tar vi bort ditt paket från varukorgen. Din " "webbplats kommer att skapas med gratispaketet när du slutför betalningen för " "de andra produkterna i din varukorg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418 msgid "Manage your WordPress.com notification preferences" msgstr "Hantera dina meddelandeinställningar för WordPress.com" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15 msgid "Changelog entry status" msgstr "Inmatningsstatus i ändringslogg" #: wp-includes/query.php:913 msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/" msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11 msgid "Figma embed" msgstr "Figma-inbäddad" #: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224 msgid "https://wordpress.org/support/article/update-services/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/update-services/" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:598 msgid "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain " "%(domain)s." msgstr[0] "" "Detta köp är för %(numberOfMailboxes)d brevlåda för domänen %(domain)s." msgstr[1] "" "Detta köp är för %(numberOfMailboxes)d brevlådor för domänen %(domain)s." #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26 msgid "Plan Features" msgstr "Paketfunktioner" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:575 msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s." msgstr[0] "" "Detta köp är för %(numberOfUsers)d användare för domänen %(domain)s." msgstr[1] "" "Detta köp är för %(numberOfUsers)d användare för domänen %(domain)s." #: client/lib/purchases/index.js:691 msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s" msgstr "Produktivitets- och samarbetsverktyg på %(domain)s" #: client/lib/purchases/index.js:699 msgid "Mailboxes at %(domain)s" msgstr "Brevlådor på %(domain)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:516 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60 msgid "Google Workspace icon" msgstr "Ikon för Google Workspace" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45 msgid "Monthly price (billed yearly)" msgstr "Pris per månad (faktureras årsvis)" #: packages/whats-new/src/index.js:34 msgid "What's New at WordPress.com" msgstr "Vad som är nytt i WordPress.com" #: wp-content/lib/anchor.php:51 msgid "Client did not provide a valid user ID." msgstr "Klient angav inte ett giltigt användar-ID." #: wp-content/lib/anchor.php:59 msgid "User is not authorized for this operation." msgstr "Användare är inte auktoriserad för denna operation." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149 msgid "Browse courses" msgstr "Sök kurser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509 #: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215 #: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393 #: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193 #: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365 msgid "Paid Courses" msgstr "Betalda kurser" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:762 msgid "" "For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to " "keep your site safe." msgstr "" "För ett ökat skydd erbjuder Jetpack 2FA och automatisk skanning av skadlig " "kod för att hålla din webbplats säker." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409 msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %s-prenumeration. Vänligen kontakta " "supporten." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support." msgstr "" "Det gick inte att uppdatera din %1$s-prenumeration för \"%2$s\". Vänligen " "kontakta supporten." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103 msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site." msgstr "" "Anslut till Stripe i redigeraren för att använda det här blocket på din " "webbplats." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44 msgid "License code" msgstr "Licenskod" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110 msgid "Owner's User ID" msgstr "Ägarens användar-ID" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Revoke License" msgstr "Återkalla licens" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85 msgid "License state" msgstr "Licensstatus" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92 msgid "Issued on" msgstr "Utfärdat den" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111 msgid "Revoked on" msgstr "Återkallat den" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44 msgid "Revoked" msgstr "Återkallad" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200 msgid "Issued on:" msgstr "Utfärdat den:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212 msgid "Revoked on:" msgstr "Återkallat den:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158 msgid "Copy License" msgstr "Kopiera licens" #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 msgid "No valid event name or type." msgstr "Inget giltigt eventnamn eller -typ." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29 msgctxt "Mark all items as seen" msgid "Mark all as seen" msgstr "Markera alla som visade" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44 msgid "" "The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is " "one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first " "login</a>:" msgstr "" "Lösenordet för din %1$s användare %2$s har återställts. Det här nya " "lösenordet kan endast användas en gång, du behöver ändra det efter den <a " "href=\"%3$s\">första inloggningen</a>:" #: client/me/account/main.jsx:987 msgid "Account settings" msgstr "Kontoinställningar" #: client/me/account/main.jsx:989 msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformation" #: client/me/account/main.jsx:1026 msgid "Interface settings" msgstr "Gränssnittsinställningar" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google #. Workspace) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55 msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:" msgstr "Ditt %1$s-konto på %2$s samt dina nya %3$s-användare är nu redo:" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23 msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready" msgstr "Ditt nya %1$s-konto på %2$s är klart" #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51 msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready" msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready" msgstr[0] "Din nya %1$s-användare på %2$s är klar" msgstr[1] "Dina nya %1$s-användare på %2$s är klara" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86 msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s" msgstr "Ditt nya lösenord för din %1$s-användare på %2$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:204 msgid "Your payment method has been added successfully." msgstr "Din betalningsmetod har lagts till." #. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a #. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%. #: client/components/language-picker/modal.tsx:81 msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)" msgstr "(%(languageName)s är endast översatt till %(percentTranslated)d%%)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:294 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:289 msgid "A description of the pattern." msgstr "En beskrivning av mönstret." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:257 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:252 msgid "The pattern ID." msgstr "Mönster-ID." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:271 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:266 msgid "The pattern content." msgstr "Mönstrets innehåll." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198 msgid "" "Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of " "your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, " "interactive post sliders, and more!" msgstr "" "Gör din webbplats unik för dig! Teman förändrar inte bara utseendet och " "upplevelsen på din webbplats, de kan också lägga till nya funktioner som en " "unik layout för startsida, interaktiva inläggsbildspel och mer!" #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511 msgid "" "We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact " "support if you need more mailboxes." msgstr "" "Vi har inte stöd för mer än %1$d inkorgar per konto. Kontakta supporten om " "du behöver fler inkorgar." #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase, #. %2$d: Number of newly purchased mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492 msgid "" "We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to " "buy %2$d mailboxes." msgstr "" "Vi har endast stöd för köp av upp till %1$d inkorgar åt gången, men du " "försöker köpa %2$d inkorgar." #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101 msgid "Current Selection" msgstr "Aktuellt val" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1834 msgid "" "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which should be " "updated." msgstr "Din webbplats kör en föråldrad version av PHP (%s) som bör uppdateras." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1828 msgid "" "Your site is running an insecure version of PHP (%s), which should be " "updated." msgstr "Din webbplats kör en osäker version av PHP (%s) som bör uppdateras." #: wp-admin/includes/dashboard.php:48 msgid "PHP Update Recommended" msgstr "Uppdatering av PHP rekommenderas" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99 msgid "" "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with " "WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” " "discount." msgstr "" "Detta är anledningen till att vi erbjuder dig ett särskilt tack för att du " "använder WordPress.com, i form av en tidsbegränsad rabatt för %d%% " "nya användare." #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107 msgid "per month, billed as %s annually" msgstr "per månad, faktureras med %s årligen" #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72 msgid "billed as %s annually" msgstr "faktureras som %s årligen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79 msgid "billed monthly" msgstr "faktureras månadsvis" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58 #: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38 msgid "Only included with annual plans" msgstr "Ingår endast med årliga paket" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34 msgid "No source site found." msgstr "Ingen källsida hittades." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68 msgid "Need help? Chat with us." msgstr "Behöver du hjälp? Chatta med oss" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9 msgid "You own this product" msgstr "Du äger denna produkt" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10 msgid "Part of your current plan" msgstr "Del av ditt nuvarande paket" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89 msgid "Enter your %(googleMailService)s account information" msgstr "Ange din %(googleMailService)s kontoinformation" #: packages/calypso-products/src/translations.js:265 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875 msgid "" "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your " "comments and forms." msgstr "" "Spara tid och få bättre svar genom att automatiskt blockera skräppost från " "dina kommentarer och formulär." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81 msgid "%(googleMailService)s account information" msgstr "%(googleMailService)s kontoinformation" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn " "more</a>)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s" "\">learn more</a>)." msgstr[0] "" "Det här priset baseras på %1$s aktiv användare på din webbplats (<a href=" "\"%2$s\">läs mer</a>)." msgstr[1] "" "Det här priset baseras på %1$s aktiva användare på din webbplats (<a href=" "\"%2$s\">läs mer</a>)." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878 msgid "Comment and form protection" msgstr "Kommentar- och formulärskydd" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)." msgstr[0] "" "Det här priset är baserat på %1$saktiv användare på din webbplats och det är " "mer än det pris du tidigare betalat eftersom antalet aktiva användare på din " "webbplats har ökat (<a href=\"%2$s\">läs mer</a>)." msgstr[1] "" "Det här priset är baserat på %1$saktiva användare på din webbplats och det " "är mer än det pris du tidigare betalat eftersom antalet aktiva användare på " "din webbplats har ökat (<a href=\"%2$s\">läs mer</a>)." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name, %3$s is an error message #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276 msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s" msgstr "Kunde inte köpa %1$s för '%2$s' på grund av följande fel: %3$s" #. text in between the marks is styled as bold text #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88 msgid "First year included in annual plans" msgstr "Första året inkluderat i årliga paket" #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76 msgid "Included in annual plans" msgstr "Inkluderat i årliga paket" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262 msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s." msgstr "Du måste verifiera din e-post för att köpa %(productFamily)s." #: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:100 msgid "Restaurant pages" msgstr "Restaurangsidor" #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "annual plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Välj ett paket som passar dig. Det finns ingen risk, du kan avbryta ditt " "årliga paket för en fullständig återbetalning inom %1$d dagar." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "monthly plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Välj ett paket som passar dig. Det finns ingen risk, du kan avbryta ditt " "månadspaket för en fullständig återbetalning inom %1$d dagar." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118 msgid "Choose an author…" msgstr "Välj en författare …" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID" msgstr "Ogiltigt Cloudflare Analytics-ID" #: client/blocks/login/index.jsx:363 msgid "" "Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm " "podcasts." msgstr "" "Logga in på ditt WordPress.com-konto för att transkribera och spara dina " "Anchor.fm-podcaster." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75 msgid "Cloudflare CDN " msgstr "Cloudflare CDN" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58 msgid "" "If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within " "%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for " "monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}" "please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "Om du av någon anledning är missnöjd, erbjuder vi fullständiga " "återbetalningar inom %(annualDays)d dagar för årliga paket och inom " "%(monthlyDays)d dagar för månadspaket. Om du har en fråga om våra betalda " "paket, {{helpLink}}hör av dig till oss{{/helpLink}}!" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55 msgid "What is your cancellation policy?" msgstr "Vad är er policy för avbeställning?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91 msgid "" "That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year." msgstr "" "Det är därför alla våra årliga betalda paket inkluderar en gratis domän i " "ett år." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56 msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue." msgid "Got it, go ahead" msgstr "Uppfattat, fortsätt" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45 msgid "" "Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake." msgstr "" "Var extra försiktig! Se exempelvis till att du inte gillar något av misstag." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37 msgid "" "There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or " "sharing the URL." msgstr "" "Det kan förekomma konfidentiellt innehåll så var försiktig när du tar " "skärmbilder eller delar URL:en." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29 msgid "" "Remember that these are private conversations, so it's better to avoid " "entering altogether." msgstr "" "Kom ihåg att det här är privata konversationer så det är bättre att inte gå " "in överhuvudtaget." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19 msgid "" "As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our " "user's privacy." msgstr "" "Som superadmin har du åtkomst, men se till att vi respekterar våra " "användares integritet." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479 msgid "Powered by Titan" msgstr "Drivs med Titan" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108 msgid "Learn more about %(productFamily)s" msgstr "Lär dig mer om %(productFamily)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230 msgid " (Monthly)" msgstr "(Månadsvis)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200 msgid "" "Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to " "share select content with your subscribers. You can also publish sponsored " "posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our " "advertising program." msgstr "" "Ja! Du kan sälja enskilda artiklar på din blogg eller skapa medlemskap för " "att dela utvalt innehåll med dina prenumeranter. Du kan även publicera " "sponsrade inlägg, använda anslutna länkar i ditt innehåll och ansöka om att " "gå med i WordAds, vårt annonseringsprogram." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192 msgid "" "Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan " "in monthly billing cycles." msgstr "" "Ja! Under utcheckningen kan du välja alternativet Månadsvis för att betala " "för ditt paket i månatliga faktureringscykler." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199 msgid "Can I make money with my website?" msgstr "Kan jag tjäna pengar på min webbplats?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188 msgid "" "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains " "using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we " "also support many local payment methods in select countries." msgstr "" "Du kan betala för ditt nya WordPress.com-paket, tillägg och domäner med alla " "de vanligaste kreditkorten, betalkorten eller med PayPal. Vidare har vi " "också stöd för många lokala betalningsmetoder i utvalda länder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191 msgid "Is monthly billing available for plans?" msgstr "Är månadsvis fakturering tillgänglig för paket?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing