# Translation of WordPress.com in Swedish # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-10 02:54:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: sv_SE\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:128 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Välkommen till WordPress.com-gemenskapen." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Köp ett Premium-paket för att
aktivera CSS-anpassning" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Ibland kan vissa av dina besökare se en annons här,
samt bannern Integritet och cookies längst ner på sidan." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Ange en annan bredd för innehåll för bilder i full storlek." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Om" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Lär dig mer om Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Det här är ett exempel på en sida. Till skillnad från inlägg som visas på bloggens startsida i ordningen de publiceras är sidor lämpligare för mer tidlöst innehåll som du vill ha lätt åtkomst till, såsom information i Om eller Kontakt. Klicka på Redigera-länken om du vill göra ändringar på sidan eller lägga till ytterligare en sida." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:368 msgid "Your Followers" msgstr "Dina följare" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Dela inlägg på din Facebook-sida" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Återansluter…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Fler alternativ" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Uppdatering tillgänglig" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "När domännamnet pekas om till WordPress.com kan du ändra din DNS-information från Domänhanteraren under Mina Domäner." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Om du vill behålla den här prenumerationen, uppdatera dina kortuppgifter eller lägg till en annan betalningsmetod." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "Nätbutik" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "Bästa värde" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "Uppdaterar" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Avancerad anpassning" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "Utkast sparat" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:112 msgid "Don't stress, you can change this later." msgstr "Var inte orolig, du kan ändra detta senare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Publicerar…" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Dela det här:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:614 msgid "Websites" msgstr "Webbplatser" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "om" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1002 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Okategoriserade" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:114 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "Den API-nyckel du angav kunde inte verifieras." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:464 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Endast med .blog-domäner" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:211 msgid "Populating your contact information." msgstr "Fyll i din kontaktinformation." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:162 msgid "We'll add this information to your new website." msgstr "Vi kommer att lägga till den här informationen för din nya webbplats." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:161 msgid "Almost done, just a few more things." msgstr "Nästan klart, bara några saker till." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:138 msgid "E.g. (555) 555-5555" msgstr "T.ex. (555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:132 msgid "How can people contact you?" msgstr "Hur kan människor komma i kontakt med dig?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:116 msgid "Does your business have an email address?" msgstr "Har ditt företag en e-postadress?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:114 msgid "Contact Email" msgstr "E-post för kontakt" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101 msgid "Where can people find your business?" msgstr "Var kan människor hitta ditt företag?" #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "E.g. Mel's Diner" msgstr "T.ex. Mel's Diner" #: client/lib/signup/site-type.js:73 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Vad heter din butik?" #: client/lib/signup/site-type.js:62 msgid "E.g. My class" msgstr "T.ex. Min klass" #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What is the name of your site?" msgstr "Vad heter din webbplats?" #: client/lib/signup/site-type.js:50 msgid "E.g. John Appleseed" msgstr "T.ex. John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What is your name?" msgstr "Vad heter du?" #: client/lib/signup/site-type.js:38 msgid "E.g. Vail Renovations" msgstr "T.ex. Vail Renovations " #: client/lib/signup/site-type.js:37 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Vad heter ditt företag?" #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "E.g. Stevie's blog " msgstr "T.ex. Stevies blogg " #: client/lib/signup/site-type.js:25 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Vad vill du kalla din blogg?" #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Som ny WordPress-användare bör du gå till din adminpanel för att radera denna sida och skapa nya sidor för ditt innehåll. Lycka till!" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "Företaget AB grundades 1971 och har sedan dess varit den största leverantören av grunk-manicker på den svenska marknaden. FAB finns i utkanten av Grönköping, har drygt 20 000 anställda och läser veckobladet varje år." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "... eller något liknande detta:" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "Hej där! Jag är cykelbud på dagen, blivande skådespelare på natten och detta är min blogg. Jag bor i Örebro, har en katt som heter Lurv och jag gillar Pina Coladas. (och att simma i Göta kanal)." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "Detta är en exempelsida. Den skiljer sig från ett blogginlägg genom att den finns kvar på samma plats och kommer att visas i din webbplatsnavigering (i de flesta teman). De flesta börjar med en Om-sida som presenterar dem för potentiella besökare. Den skulle t.ex kunna ha följande innehåll:" #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Välkommen till %s. Det här är ditt första inlägg. Redigera eller radera det. Sedan kan du börja skriva!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:234 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "Tyvärr, det finns ett problem med en av produkterna." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Se din statistik i realtid när som helst, var som helst." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Håll dig uppdaterad med nya inlägg i farten eller spara dem och läs dem offline." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Läs inlägg, även offline." #. translators: %s: An edit post link to use the classic editor. #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Öppna den klassiska redigeraren för att använda denna meta-ruta." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1123 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Aktivera tillägget Classic Editor för att kunna använda denna meta-ruta." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1115 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Installera tillägget Classic Editor för att kunna använda denna meta-ruta." #: wp-admin/includes/template.php:1107 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Denna meta-ruta är inte kompatibel med blockredigeraren." #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1290 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Denna metabox från tillägget %s är inte kompatibel med blockredigeraren." #: wp-admin/includes/post.php:2359 msgid "This action is still supported in the classic editor, but is deprecated in the block editor." msgstr "Denna åtgärd stöds fortfarande i den klassiska redigeraren men finns inte längre kvar i blockredigeraren." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Alla Business-paketfunktioner" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/constants.js:1921 msgid "All Business Features" msgstr "Alla Business-funktioner" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: client/lib/plans/constants.js:1915 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "Anpassningsbara Premium-startteman" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: client/lib/plans/constants.js:1909 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "eCommerce-marknadsföringsverktyg" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: client/lib/plans/constants.js:1903 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Obegränsade produkter eller tjänster" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: client/lib/plans/constants.js:1897 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "Integreringar med de bästa fraktföretagen" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: client/lib/plans/constants.js:1891 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "Acceptera betalningar i 60+ länder" #: client/lib/plans/constants.js:451 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}Bäst för onlinebutiker:{{/strong}} Sälj produkter eller tjänster med den här kraftfulla, allt-i-ett-onlinebutiksupplevelsen. Det här paketet inkluderar premium-integreringar och är utbyggbart, så att det kan växa i takt med ditt företag." #: client/lib/plans/constants.js:359 msgid "The plan for small businesses" msgstr "Paketet för små företag" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1965 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24 msgid "Top Toolbar" msgstr "Verktygsfält i toppen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "Markera utdraget för detta innehåll. Innehåll fram till detta block kommer att visas i utdragen på era arkivsidor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Skapa innehåll och spara det så att du och andra upphovsmän kan återanvända det överallt på er webbplats. Om blocket uppdateras kommer ändringarna att slå igenom överallt där blocket används." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "Det efterfrågade offset-värdet är större än eller lika med antaet tilgängliga versioner." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:104 msgid "Speed up static file load times" msgstr "Snabba upp laddningstiderna för statiska filer" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98 msgid "Speed up image load times" msgstr "Snabba upp laddningstiderna för bilder" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:92 msgid "Enable site accelerator" msgstr "Aktivera webbplatsacceleratorn" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Ladda sidor snabbare genom att tillåta Jetpack att optimera dina bilder och servera dina bilder och statiska filer (såsom CSS och JavaScript) från vårt globala servernätverk." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:72 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Jetpacks globala innehållsleveransnätverk (CDN) optimerar bilder och filer så att dina besökare kan få den snabbaste upplevelsen, oavsett enhet eller plats." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:145 msgid "Performance & speed" msgstr "Prestanda och hastighet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Med ökat lagringsutrymme kan du ladda upp fler bilder, ljudklipp och dokument på din webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "Du får tillgång till en mängd proffsiga temamallar för din webbplats så att du kan finna exakt det utseendet du letar efter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Behåll fokus på din webbplats varumärke genom att ta bort WordPress.com i sidfoten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Lägger till verktyg som förbättrar din webbplats innehåll för bättre resultat på sökmotorer och i sociala medier." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Med ökat lagringsutrymme kan du ladda upp fler bilder, filmklipp, ljudklipp och dokument till din webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Stäng navigationsmenyn i sidopanelen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:261 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Sidopanelens navigeringsmeny" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:127 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Huvudnavigationsmeny" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:142 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "Stäng språkmenyn i sidopanelen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:138 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "Sidopanelens språkmeny" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:579 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "WordPress.com, ikon och logotyp" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:533 msgid "WordPress.com icon." msgstr "WordPress.com, ikon." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:56 #: client/lib/signup/site-type.js:70 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Sälj din produktkollektion online. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Förbättra din upplevelse av WordPress med Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Bygg exakt den typ av webbplats du behöver." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 msgid "Find a host" msgstr "Hitta en värd" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "Bygg den exakt som du vill ha den med serverutrymme från en av våra rekommenderade värdar. Installera tillägget Jetpack, ytterligare tillägg och anpassade teman på en helt ny webbplats. Uppgradera till det paket som passar dig och din webbplats bäst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Bäst för webbplatser med egen server:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Jetpack-tillägg
" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "Få de allra bästa funktionerna hos Jetpack, från säkerhetskopiering i realtid och säkerhetsskanning till automatisering av sociala medier och verktyg för avkastning. Installera premiumteman eller anpassade teman och tusentals tillägg med obegränsat utrymme." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "Kom igång med premiumversionen av Jetpack med åtkomst till professionella WordPress-teman, snabba värdlösningar för bilder och videoklipp, dagliga säkerhetskopieringar och betalningsknappar. Anpassa din webbplats med ett domännamn och ta bort WordPress.com-logotypen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Välj ditt Jetpack-tema" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Har du frågor om Jetpack? Få hjälp när du behöver den från våra WordPress-experter via chatt, e-post eller våra forum." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack är till för alla, inklusive WordPress-utvecklare. Anpassa din installation med krokar och filter och testa våra nya betaprogram för att testa nya funktioner innan de lanseras." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "Utvecklarvänligt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Inloggningsskydd mot brute force-angrepp är inbyggt i alla webbplatser med Jetpack. Uppgradera ditt paket för att få ytterligare funktioner som fjärrsäkerhetskopiering med automatisk återställning, skräppostskydd och säkerhetsskanning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "Robust säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "Få nya besökare till webbplatsen genom att marknadsföra ditt innehåll. Använd inbyggda marknadsföringsfunktioner som automatisk delning på sociala medier och följ dina framgångar inbyggd webbplatsstatistik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "Marknadsföringsverktyg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack inkluderar kostnadsfri åtkomst till hundratals professionellt utvecklade WordPress-teman som alla har optimerats för dator- och mobilanvändare. Teman kan anpassas med dina bilder, obegränsade widgetar och anpassat CSS." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "Vackra designer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more." msgstr "Börja från grunden och få kärnfunktioner som snabbare bildhämtning, skydd mot inloggningsintrång och åtkomst till hundratals teman. Eller uppgradera för dagliga säkerhetskopieringar, lönsamhetsalternativ, premium-teman med mera." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Med Jetpack kan du välja mellan olika paket med funktioner för dina unika behov. Uppgradera för att få verktyg som skräppostfiltrering, säkerhetskopieringar i realtid, premium-teman, förbättrad sidosökning med mera." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "Har du redan din egen webbplats? Jetpack-funktionerna som ingår i WordPress.com är tillgängliga för alla. Om du redan använder WordPress med en annan värd kan du få inbyggd webbplatsstatistik, gratis teman, inloggningsövervakning med mera genom att installera Jetpack-tillägget." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Använd Jetpack med din favoritvärd." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Kom igång ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Med Jetpack och WordPress.com kan du övervaka din webbplats prestanda med statistik, dela dina inlägg på sociala medier eller optimera för sökmotorer med WordPress grundläggande sökmotorsoptimeringsverktyg – utan att behöva installera och underhålla tillägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "När du registrerar dig på WordPress.com får du automatiskt tillgång till JetPack. Din nya webbplats har de mest populära, kraftfulla och användbara WordPress-funktionerna som finns tillgängliga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "Skapa din egen framgångssaga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Med Jetpack får du problemfri design, marknadsföring och säkerhetverktyg med din WordPress-webbplats – oavsett var du bygger den." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Förbättra din WordPress-upplevelse{{/line2}}" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:20 msgid "Laser Black" msgstr "Lasersvart" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:13 msgid "Classic Bright" msgstr "Klassiskt ljus" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:6 msgid "Classic Blue" msgstr "Klassiskt blå" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "Kortare hämtningstid kan leda till nöjdare läsare, fler sidovisningar och, om du har en butik, bättre försäljning." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Öka webbplatsens hastighet och kontrollera din sökmotorsoptimering med Jetpacks webbplatsaccelerator." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in Performance" msgstr "Inbyggd prestanda" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Illustration som visar en webbplats med hög prestanda" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Bygg in verktyg för hög prestanda för Wordpress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "%1$s-teamet" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "Om du har frågor hjälper våra %1$sHappiness Engineers%2$s gärna till." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "Under en begränsad tid kan du låsa ditt befintliga förnyelsepris på %1$s för både ett %2$s-paket som inkluderar ett paket och en domän i ett år till, istället för att betala ytterligare %3$s." msgstr[1] "Under en begränsad tid kan du låsa ditt befintliga förnyelsepris på %1$s för ditt %2$s-paket, som inkluderar både ett paket och en domän i ett år till, istället för att betala ytterligare %3$s." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Erbjudandet gäller till och med %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "Den här ändringen i domänkredit gäller för ditt nästa faktureringsdatum och du kommer att debiteras %1$s för din domän %2$s och%3$s för ditt %4$s-paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "Vi informerar dig om detta i förväg innan ändringen träder i kraft och erbjuder dig ett tidsbegränsat tillfälle att förnya ditt paket nu (och få din domän utan kostnad i ytterligare ett år)." msgstr[1] "Vi informerar dig om detta i förväg innan ändringen träder i kraft och erbjuder dig ett tidsbegränsat tillfälle att förnya ditt paket nu (och få din domän utan kostnad i ytterligare två år)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "Din webbplats, verktygen och förmånerna i ditt paket förblir oförändrade. Denna ändring påverkar endast din domänregistrering." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "Vi skriver för att berätta om en viktig ändring av ditt prenumerationspaket som kommer att ske snart. Från och med %1$s kommer förnyade WordPress.com-paket kommer inte längre att inkludera en gratis domänkredit." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "Tidsbegränsat erbjudande: Lås priset för ditt aktuella WordPress.com-paket" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:21 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "Lägg till en interaktiv karta som visar en eller flera platser." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "WordAds-statistik" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "Genomsnittlig månadskostnad" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:76 msgid "Avg. CPM" msgstr "Genomsnitt Månadskostnad" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - år" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - månader" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - veckor" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - dagar" #: client/lib/plans/constants.js:200 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}Bäst för bloggare:{{/strong}} Lyft din webbplats med hjälp av ett eget domännamn och ta bort all WordPress.com-reklam. Extra lagringsutrymme och e-postsupport." #: client/lib/plans/constants.js:195 client/lib/plans/constants.js:196 #: client/lib/plans/constants.js:197 client/lib/plans/constants.js:198 msgid "Best for bloggers" msgstr "Bäst för bloggare" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:235 msgid "Set Token" msgstr "Ange token" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:225 msgid "Paste Token Here" msgstr "Klistra in token här" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:217 msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below." msgstr "Identifiera och kopiera åtkomsttoken. Klistra sedan in den i nedanstående fält." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:213 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "Skapa ett konto eller logga in på Mapbox." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:210 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "Du behöver en åtkomsttoken för att använda kartblock." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:194 msgid "Remove Token" msgstr "Ta bort token" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:191 msgid "Update Token" msgstr "Uppdatera token" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:26 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:221 msgid "Form" msgstr "Formulär" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires at {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "På grund av nyliga uppdateringar för kontaktinformation har domänen ett överföringslås som gäller till och med {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Läs mer.{{/learnMoreLink}}" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:331 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:354 msgid "Choose" msgstr "Välj" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:313 msgid "Choose Multiple" msgstr "Välj flera" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:267 msgid "Multiline text" msgstr "Text med flera rader" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:256 msgid "Cellular phone" msgstr "Mobiltelefon" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:245 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "dag månad år" msgstr[1] "blockera sökterm" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:244 msgid "Date Picker" msgstr "Datumväljare" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:234 msgid "internet page" msgstr "internetsida" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "mail" msgstr "E-post" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "e-mail" msgstr "E-post" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:109 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Uppgradera adressen till din webbplats till en professionell, anpassad domän för att konfigurera vidarebefordran av e‑post och andra e-tjänster." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:16 msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product." msgstr "Du har inte någon av de lämpliga paketprenumerationerna för att köpa denna produkt." #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s block har återställts från papperskorgen." msgstr[1] "%s block har återställts från papperskorgen." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s block har lagts i papperskorgen." msgstr[1] "%s block har lagts i papperskorgen." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s block har raderats permanent." msgstr[1] "%s block har raderats permanent." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s block uppdaterades inte, någon håller på att redigera det." msgstr[1] "%s block uppdaterades inte, någon håller på att redigera dem." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 block uppdaterades inte, någon håller på att redigera det." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s block uppdaterat." msgstr[1] "%s block uppdaterade." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "Blocket har schemalagts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Blocket har återställts till utkast." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "Blocket har publicerats privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "Blocket har publicerats." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "Lista över block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Navigering i blocklistan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "Filtrera blocklistan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "Alla block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "Visa block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "Redigera block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "Nytt block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "Lägg till nytt block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Lägg till nytt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356 msgid "Link inserted" msgstr "Länken har lagts in" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s block markerad." msgstr[1] "%s block markerade." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229 msgid "Link selected" msgstr "Länken är markerad" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Börja skriva in text eller HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121 msgid "Type text or HTML" msgstr "Skriv in text eller HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "För att redigera den utvalda bilden behöver du behörighet att ladda upp mediafiler." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "Din nuvarande roll ger dig endast behörighet att länka till en video. Du kan inte ladda upp filer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "Din nuvarande roll ger dig endast behörighet att länka till en bild. Du kan inte ladda upp filer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "Din nuvarande roll ger dig endast behörighet att länka till en ljudfil. Du kan inte ladda upp filer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "Din nuvarande roll ger dig endast behörighet att länka till en mediafil. Du kan inte ladda upp filer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "För att redigera detta block behöver du behörighet att ladda upp media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "Blockikon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673 msgid "(selected block)" msgstr "(valt block)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "Blockverktyg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "Högerställd text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "Centrerad text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "Vänsterställd text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Börja skriva eller tryck på ”/” för att välja ett block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Tomt block. Börja skriva eller tryck på snedstreck för att välja ett block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737 msgid "Paragraph block" msgstr "Textstyckesblock" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "Sidbrytning" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "Stapla på mobil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "Denna bild har ett alt-attribut som är tomt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "Denna bild har ett alt-attribut som är tomt. Dess filnamn är %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Beskrivning" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "Blockredigeraren behöver JavaScript för att fungera. Prova tillägget Classic Editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "Blockredigeraren behöver JavaScript för att fungera. Du kan använda den klassiska redigeraren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:973 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "G Suite är tyvärr ännu inte tillgängligt i ditt land." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:52 msgid "Limited Support November 22" msgstr "Begränsad support 22 november" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "En kostnadsfri domän ingår under det första året när du uppgraderar din webbplats." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "Ett fel uppstod när kreditkortet skulle läggas till. Kontakta supporten och ange felkod %s." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:175 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d day." msgstr "%1$s-paketet och domännamnet ”%2$s” förnyas automatiskt om %3$d dag." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:171 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days." msgstr "%1$s-paketet och domännamnet ”%2$s” förnyas automatiskt om %3$d dagar." #: client/me/concierge/cancel/index.js:61 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Schemalägg" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:46 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:49 msgid "Default Value" msgstr "Standardvärde" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:40 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:43 msgid "Set the placeholder text" msgstr "Ställ in platshållartext" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:47 msgid "Default Checked State" msgstr "Markerat standardtillstånd" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:111 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Field Settings" msgstr "Fältinställningar" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s är inte en giltig e-postadress." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s och %s är inte en giltig e-postadress." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s är inte en giltig e-postadress." #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:153 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Välj ett kort för betalning" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:101 msgid "Browser wallet" msgstr "Webbläsarplånbok" #: client/lib/checkout/validation.js:102 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "Tokeniserad betalningsdata" #: client/lib/cart-values/index.js:270 msgid "Wallet" msgstr "Plånbok" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:31 msgid "feedback" msgstr "feedback" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alla paket är riskfria och inkluderar en återbetalningsgaranti - 30 dagar för paket och 48 timmar för domäner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Fullständig kontroll över din webbplats design med anpassad CSS (Premium- och Business-paket)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "Hundratals professionellt utformade mallar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Åtkomst till support via livechatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "Möjlighet att tjäna pengar på din webbplats med hjälp av annonser och betalningsalternativ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Åtkomst till många fler professionellt utformade webbplatsmallar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "Personlig teknisk support för svar på dina mest akuta webbplatsfrågor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Utökade paket inkluderar:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alla uppgraderingar av WordPress.com-paket är riskfria och inkluderar en återbetalningsgaranti - 30 dagar för paket och 48 timmar för domäner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Borttagning av annonser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Utökade säkerhetsfunktioner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Extra lagringsutrymme." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Expertsupport." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:230 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "Om du lämnar dessa fält tomma kommer aviseringar att skickas till författaren med inläggets eller sidans titel som ämnesrad.)" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "Låt oss samarbeta" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "name@example.com" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "Du kan ange flera e-postadresser separerade med kommatecken." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "Du kommer att få en e-postavisering varje gång någon fyller i formuläret. Vart ska den skickas, och vad ska ämnesraden vara?" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:171 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Du kommer att behöva eCommerce-paketet." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "Bild som visar ett bildspel i helskärmsläge med ett foto på bilder och sjöar." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Använd Google Photos för att hantera din WordPress-media, eller hitta rätt bild till din berättelse med vårt kostnadsfria stockfotobibliotek från Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "Skapa vackra upplevelser med karusellgallerier, mosaikgallerier och bildspel i helskärmsläge. Bädda in allt från en video till en tweet till ett recept direkt på din webbplats." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "Visa upp din portfolio och få dina artiklar att sticka ut med rikligt med media." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Håll uppe besökarnas intresse med automatiska länkar till ditt relaterade innehåll, och övervaka statistik och aviseringar i farten med WordPress.com-mobilappen." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Gör din blogg till din egen med ett anpassat .blog-domännamn och ta bort all WordPress.com-reklam. Få extra lagringsutrymme och support via e-post." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 msgid "Start with Blogger" msgstr "Kom igång med Blogger" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:466 msgid "Custom .blog Domain Name" msgstr "Anpassat .blog-domännamn" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Butiker och företagswebbplatser" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:467 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "Få ett gratis, .blog-domännamn (exempel.blog) med detta paket som du kan använda för din webbplats." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "P.S. Kom ihåg att om du kör fast på vägen har du fantastiska %1$ssupportresurser nära till hands%2$s och tillgång till ett expertteam som är redo att hjälpa dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Det ska bli spännande att få se vad du skapar!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "Möjligheterna att anpassa din blogg är nästan oändliga. För mer bloggresurser – från moderering av kommentarer till designanpassning till skrivtips – kolla in våra %1$sB%1$slogging U-kurser via e-post%2$s idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "När du är nöjd med hur den ser ut, klicka på Spara och publicera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "Nu kan du ladda upp ett foto eller en bild eller förhandsgranska några bakgrundsfärger. Känn dig fri att experimentera tills det blir rätt!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "Från %1$sAnpassa%2$s, väljer du fliken Anpassad rubrik eller Färger och bakgrunder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "När du har valt ditt tema kan du göra din blogg mer personlig genom att lägga till en anpassad sidhuvudsbild, bakgrundsfärg eller båda delarna. En personlig touch kan hjälpa din blogg att sticka ut och även komplettera det fantastiska innehåll som du publicerar på ett snyggt sätt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "Vad är hemligheten bakom att skapa en blogg som inte ser ut som alla andra? En som verkligen sticker ut och får läsarna att komma tillbaka för mer?" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "P.S. Kom ihåg, med WordPress.com-mobilappen kan du göra inlägg närhelst lusten faller på, oavsett var du är. %1$sHämta den nu%2$s!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "Om du någonsin kör fast och behöver nya idéer om ämnen att skriva om, kolla in den här kostnadsfria %1$sBlogging University-kursen%2$s om att hitta inspiration på oväntade platser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Skapa ditt inlägg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "Klicka på Publicera! Att göra ditt första inlägg kan vara nervöst, men det blir enklare för varje gång. Och du kan när som helst göra ändringar i ditt inlägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience." msgstr "Nu kan du påbörja ditt nya inlägg genom att klicka på knappen nedan. Kom ihåg att inkludera ett mediaelement (t.ex. en bild eller en video) för att komplettera ditt inlägg och engagera publiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "Fundera på vilka du vill ska läsa din blogg. Vad vill du säga till dem? Vilken typ av ämnen skulle de vilja läsa om?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Undvik detta misstag genom att följa de här tre stegen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "För att skapa innehåll som får dina läsare att vilja ha mer är det viktigt att bestämma vilken publik du riktar dig till. Många nya bloggare börjar med innehåll riktat mot \"alla\" och missar möjligheten att skapa en grupp följare som delar ett intresse för ett visst ämne eller en synvinkel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Nu är det din tur. Det ska bli spännande att få se vad du skapar!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "För att göra det ännu enklare att uppdatera din Om-sida (och alla andra sidor) och hantera din blogg var du än är, kan du %1$shämta WordPress-com-mobilappen%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Klicka på Uppdatera för att publicera den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "Klicka på din Om-sida för att redigera den och skriv några rader om dig själv eller din blogg. Det räcker med två eller tre meningar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Gå till Min webbplats > Sidor för att se dina sidor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "Detta kan verka skrämmande till en början, men en bra sak med din nya blogg är att du kan börja smått med bara några få meningar och bygga på det med tiden. Låt oss komma igång!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "Att publicera dina första ord är en enorm prestation - att dela med sig av sig själv är ett stort steg! Sanningen är att vi läser bloggar eftersom vi älskar människorna bakom dem. Nu är den perfekta tidpunkten att dela lite mer om DIG." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Tappa inte momentum! Och om du någon gång kör fast har vi fantastiska %1$ssupportresurser%2$s som kan hjälpa dig varje steg på vägen. Fler tips kommer snart, håll ögonen öppna." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Klicka på den blå Spara och publicera-knappen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "Ge din blogg ett namn genom att klicka på fliken Webbplatsidentitet och uppdatera webbplatsens titel. Känn dig fri att vara så kreativ som du vill - du kan alltid ändra det senare!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sKlicka här för att öppna anpassaren%2$s. Det är hit du ska gå när du vill ändra designen på din blogg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "Eftersom jag vet att du är ivrig att komma igång, rekommenderar jag följande tre steg för att du ska komma igång så fort som möjligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "Grattis till din nya blogg, %1$s! Du har just gått med i en community av passionerade bloggare som precis som du strävar efter att göra ett avtryck online, uppbackade av bra support och några av de bästa funktionerna på webben." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "En personlig touch räcker långt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Få din blogg att sticka ut från resten" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Gör din blogg till en publikmagnet." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Undvik det vanligaste misstaget som nya bloggare gör" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Din publik vill veta mer om dig!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Skapa en oemotståndlig \"Om\"-sida" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Kom igång med att skapa idag." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Grattis till din nya blogg! Det här kan du göra härnäst" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Tyvärr kunde vi inte behandla din överföring. Försök igen senare." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "Ställ frågor till våra supporttekniker i appen närhelst du behöver, eller chatta med oss live på WordPress.com/help." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "Ställ frågor till våra supporttekniker i appen närhelst du behöver, eller på WordPress.com/help." #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:66 msgid "+%(taxAmount)s tax" msgstr "+%(taxAmount)s moms" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:55 msgid "+tax" msgstr "+ moms" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Berika dina inlägg och sidor med video eller ljud. Ladda upp så mycket media du vill, direkt till din webbplats — Ecommerce-paketet har obegränsat lagringsutrymme." #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:72 msgid "Terrain" msgstr "Terräng" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:68 msgid "Satellite" msgstr "Satellit" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "location" msgstr "plats" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "map" msgstr "karta" #: client/gutenberg/extensions/map/location-search/index.js:17 msgid "Add a marker..." msgstr "Lägg till en markör…" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:207 #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:12 msgid "Map" msgstr "Karta" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:183 #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:185 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Åtkomsttoken för Mapbox" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:174 msgid "Markers" msgstr "Markörer" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:157 msgid "Show street names" msgstr "Visa gatunamn" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:150 msgid "Map Theme" msgstr "Kartatema" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:88 msgid "Delete Marker" msgstr "Ta bort markör" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:81 msgid "Marker Caption" msgstr "Tidsmarkörstext" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:75 msgid "Marker Title" msgstr "Tidsmarkörstitel" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:29 msgid "Add a location" msgstr "Lägg till en plats" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:22 msgid "Add marker" msgstr "Lägg till en markör" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:483 msgid "Your last name" msgstr "Ditt efternamn" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:465 msgid "Your first name" msgstr "Ditt förnamn" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:439 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Ogiltigt inmatning av extra.last_name" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:433 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Ogiltigt inmatning av extra.first_name" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "Få varningar om driftstopp omedelbart via e-post och push-meddelanden i både din webbläsare och mobilappen." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress nära till hands" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:533 msgid "Launch your site" msgstr "Lansera din webbplats." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "Din webbplats är privat och kan endast ses av dig. Lansera din webbplats när du är redo att göra den offentlig." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:527 msgid "You launched your site" msgstr "Du har lanserat din webbplats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en bild, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra ett ljud, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en mediefil, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Dra bilder, ladda upp nya eller välj filer från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en fil, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Mest använda" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Lös upp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Enorm" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Stor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Medium" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Liten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Enter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Ladda ner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Bädda in" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Bädda in" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Stor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Vanlig" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Kvadratisk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Rundade hörn" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (öppnas i en ny flik)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Länk redigerad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "Länk borttagen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Dubbelkontrollera dina inställningar innan du publicerar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "Genererar förhandsgranskning…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "Redigera eller uppdatera bilden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:74 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Navigera till närmaste verktygsfält." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:28 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Dölj fler verktyg och alternativ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27 msgid "Show more tools & options" msgstr "Visa fler verktyg och alternativ" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:61 msgid "Document tools" msgstr "Dokumentverktyg" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:59 msgid "Document and block tools" msgstr "Dokument och blockverktyg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Bädda in ett videoklipp från ditt mediebibliotek eller ladda upp ett nytt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Lägg in poesi. Använd specialformat för radavstånd. Eller citera några rader ur en sångtext." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Lägg in ett tomt utrymme mellan block och anpassa dess höjd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "Lägg in andra anpassade element med hjälp av en WordPress-kortkod." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Skapa en avgränsning mellan olika idéer eller sektioner med hjälp av en horisontell avgränsare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Framhäv ett citat visuellt. ”När vi citerar andra, citerar vi oss själva.” — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Ge särskild visuell betoning på ett citat från din text." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Starta med byggstenen för alla berättelser." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Dela upp ditt innehåll till en upplevelse som sträcker sig över flera sidor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Placera media och ord vid sidan av varandra för en rikare layout." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Inställningar för media och text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Skapa en en punktlista eller numrerad lista." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Visa en lista över dina senaste kommentarer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Lägg in en bild för att berätta visuellt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Den alternativa texten beskriver din bild för dem som inte kan se den. Lägg till en kort beskrivning av dess viktigaste detaljer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Lägg till anpassad HTML-kod och förhandsgranska det när du redigerar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Introducera nya sektioner och organisera innehåll för att hjälpa besökare (och sökmotorer) att förstå strukturen på ditt innehåll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Visa flera bilder i ett fullödigt galleri." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Lägg till en länk till en nedladdningsbar fil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Bädda in videoklipp, bilder, tweets, ljud och annat innehåll från externa källor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Ändra storlek för mindre enheter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Denna inbäddning kanske inte behåller sitt bildförhållande om storleken på webbläsarens fönster ändras." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Denna inbäddning behåller sitt bildförhållande när storleken på webbläsarens fönster ändras." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från Animoto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från Vimeo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Bädda in innehåll från Flickr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Bädda in innehåll från Spotify" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "Bädda in innehåll från SoundCloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Bädda in ett inlägg från WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Bädda in ett inlägg från Instagram" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Bädda in ett inlägg från Facebook" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från WordPress.tv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från VideoPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Bädda in ett inlägg från Tumblr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från TED" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Bädda in innehåll från Speaker Deck" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från YouTube" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "Bädda in innehåll från SmugMug" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Bädda in innehåll från Slideshare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Bädda in innehåll från Scribd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Bädda in innehåll från Screencast" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "Bädda in innehåll från ReverbNation" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Bädda in en tråd från Reddit" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Bädda in innehåll från Polldaddy" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Bädda in en bild från Photobucket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Bädda in innehåll från Mixcloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Bädda in innehåll från Meetup.com" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Bädda in innehåll från Kickstarter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Bädda in innehåll från Issuu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Bädda in innehåll från Imgur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Bädda in innehåll från Hulu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Bädda in innehåll från Funny or Die" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Bädda in ett videoklipp från Dailymotion" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "Bädda in innehåll från CollegeHumor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Bädda in innehåll från Cloudup" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Lägg till en bild eller videoklipp med ett textöverlägg – bra för rubriker." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en bild eller ett videoklipp, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Visa programkodsutdrag som respekterar dina mellanslag och tabbtecken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Använd den klassiska WordPress-redigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Visa en lista över alla kategorier." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Använd en anpassad knapp för att uppmana besökare att göra något." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Bädda in en enkel ljudspelare." #: client/lib/plans/constants.js:1365 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Gratis domän i ett år" #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Gratis .blog-domän i ett år" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1184 msgid "Free domain for one year" msgstr "Gratis domän i ett år" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com Premium inkluderar ett kostnadsfritt anpassat domännamn i ett år. Registrera ett domännamn som matchar ditt varumärke, din blogg eller ditt företag." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com Personal inkluderar ett kostnadsfritt anpassat domännamn i ett år. Registrera ett domännamn som matchar ditt varumärke, din blogg eller ditt företag." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:952 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Få en kostnadsfri domän i ett år." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:536 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "Get dedicated support" msgstr "Få dedikerad support" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1471 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Det här paketet inkluderar obegränsade premiumteman, möjlighet att tjäna pengar på din webbplats, verktyg för sökmotorsoptimering, tillgång till plugin-program från tredje part och livechatt med våra supporttekniker." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Det här paketet inkluderar premiumteman, verktyg som hjälper dig att tjäna pengar på din webbplats samt omedelbar tillgång till livechatt med våra supporttekniker." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1467 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:185 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Det här paketet inkluderar anpassade designverktyg, lagringsutrymme för dina bilder och videor samt åtkomst till livechatt med våra supporttekniker." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Kostnadsfri domän i ett år" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Gratis .blog-domän i ett år" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: client/lib/plans/constants.js:1186 client/lib/plans/constants.js:1375 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Få en kostnadsfri domän i ett år. Premiumdomäner ingår inte. Din domän förnyas enligt normalpris." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: client/lib/plans/constants.js:1177 client/lib/plans/constants.js:1356 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Få en gratis .blog-domän i ett år. Premiumdomäner ingår inte. Din domän kommer att förnyas till ordinarie pris." #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Gratis .blog-domän i ett år" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Använd med en webbplats som du redan har startat. Alla paket inkluderar en gratis domän i ett år." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Välj ett tema, anpassa och lansera din webbplats. Alla paket inkluderar en gratis domän i ett år." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ja! I Personal-, Premium- och Business-paketen ingår en gratis anpassad domän i ett år. Det inkluderar nya domäner som har köpts via WordPress.com eller din befintliga domän, som du kan peka om till din webbplats på WordPress.com. Gäller inte premiumdomäner. Domännamn bör registreras inom ett år från inköpet av paketet för att utnyttja den här kampanjen. Registrerade domännamn förnyas till ordinarie priser. {{a}}Läs mer om domäner.{{/a}}" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "I ditt paket ingår en gratis, anpassad domän i ett år. Ta den!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Du får en gratis domän i ett år med din prenumeration på %(productName)s. Dags att fira!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Ditt paket inkluderar ett år av din anpassade domän {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, ett hörn på webben som tillhör dig." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Ditt paket inkluderar en gratis, anpassad domän i ett år, som ger din webbplats ett mer professionellt utseende." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Ditt paket inkluderar en gratis .blog-domän i ett år, som ger din webbplats ett mer professionellt utseende." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:76 msgid "Remove option" msgstr "Ta bort alternativ" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:67 msgid "Write option…" msgstr "Skriv alternativ…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:105 msgid "Add option" msgstr "Lägg till alternativ" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:102 msgid "Insert option" msgstr "Infoga alternativ" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:24 msgid "Write label…" msgstr "Skriv etikett…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Submit button label" msgstr "Etikett för Skicka-knapp" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "Ämnesrad för e-post" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "Inställningar för återkoppling via e-post" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:355 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "Kompakt, men kraftfullt. Lägg till en valruta med flera objekt." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:332 msgid "Inpsired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "Inspirerad av radio, endast ett radioobjekt kan väljas åt gången. Lägg till flera radioknappsobjekt." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:314 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "Folk älskar alternativ. Lägg till flera kryssruteobjekt." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:312 msgid "Checkbox group" msgstr "Kryssrutegrupp" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:287 msgid "Add a single checkbox." msgstr "Lägg till en enstaka kryssruta." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:268 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "Låt folk säga vad de tycker. Ett textområde är bra för längre svar." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:257 msgid "Add a phone number input." msgstr "Lägg till en inmatning för telefonnummer." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:255 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:246 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "Det bästa sättet att ställa in ett datum. Lägg till en datumväljare." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:235 msgid "Add an address input for a website." msgstr "Lägg till en adressinmatning för en webbplats." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:224 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "Vill du kunna svara på folks kommentarer? Lägg till en e-postadressinmatning." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:213 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "Introduktioner är viktiga. Lägg till en inmatning där folk kan lägga till sitt namn." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:205 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "När du bara behöver en liten textmängd, lägg till en textimatning." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:27 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "Ett enkelt sätt att få återkoppling från folk som besöker din webbplats." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "%1$s-paketet och domännamnet ”%2$s” förnyas automatiskt om %1$d dag." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "%1$s-paketet och domännamnet ”%2$s” förnyas automatiskt om %1$d dagar." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the domain #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "%1$s-paketet och domännamnet för %2$s förnyas automatiskt." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Om du vill förnya domännamnet ”%1$s” kostar det %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Det är dags att förnya ditt domännamn %1$s" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Vi försökte förnya din anpassade domän för din webbplats %1$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "Anne från WordPress.com här! Jag fick precis veta att förnyelsen av ditt paket och din domän för %1$s inte gick igenom. Antagligen beror det på att kortet som är registrerat hos oss har gått ut." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig om att ditt %1$s-paket kommer att förnyas om %2$d dagar." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig om att ditt %1$s-paket kommer att förnyas om %2$d dag." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig om att ditt %1$s-paket och domännamnet ”%2$s” kommer att förnyas om %3$d dagar." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:45 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig om att ditt %1$s-paket och domännamnet ”%2$s” kommer att förnyas om %3$d dag." msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:590 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:181 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Du kommer att debiteras %1$s för förnyelsen av ditt %2$s-paket och %3$s för ditt domännamn ”%4$s” den %5$s." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1916 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Obs! Från och med den %1$s ingår domänförnyelser inte längre i priset på din paketprenumeration och ditt domännamn kommer att förnyas till en extra årlig kostnad. Du kommer att få ett separat e-postmeddelande om din domänprenumeration." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Om den här uppgraderingen löper ut tas alla %1$s-funktioner bort från din webbplats %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Den här uppgraderingen inkluderar anpassade designfunktioner, ingen reklam och kundsupport dygnet runt alla dagar i veckan." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1673 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Förlora inte viktiga webbplatsfunktioner!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1931 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Under en begränsad tid kan du frysa ditt befintliga förnyelsepris på %1$s både för ett paket och en domän i ytterligare ett år. Klicka på knappen nedan om du vill frysa ditt pris innan det här erbjudandet går ut." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1924 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Obs! Från och med den %1$s ingår domänförnyelser inte längre i priset på din paketprenumeration och ditt domännamn kommer att förnyas till en extra årlig kostnad." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "Om dessa uppgraderingar löper ut tas alla %1$s-funktioner bort och din webbplats kommer inte längre att vara tillgänglig på %2$s." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Ditt domännamn %1$s. Pris: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:62 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s, som inkluderar anpassade designfunktioner, ingen reklam och kundsupport dygnet runt alla dagar i veckan. Pris: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "Den %1$s löper följande prenumeration ut:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:59 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "Den %1$s löper följande prenumerationer ut:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] %1$s-paketet och -domänen löper ut om %2$d dagar" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the number of days #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1672 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s-paketet och -domänen löper ut om %2$d dag" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:" msgstr "Som vi förklarade när du köpte produkten måste du som ett sista steg uppdatera dina DNS-poster. Följ anvisningarna i vår supportguide:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please click here to follow our support guide." msgstr "Som vi förklarade när du köpte produkten måste du som ett sista steg uppdatera dina DNS-poster. Klicka här och följ anvisningarna i vår supportguide." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Du kan fortsätta att redigera det här inlägget i den klassiska redigeraren, men du riskerar att förlora data och formatering. Du kan även kontrollera {{a}}dokumenthistoriken{{/a}} och återställa en tidigare version av sidan." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "Det här inlägget använder block från den nya redigeraren" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Växla till den nya redigeraren" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Vi kommer att skicka ett SMS med en nedladdningslänk till rätt app för din mobila enhet." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Är du redo för WordPress i farten?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS skickat. Kontrollera dina meddelanden!" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Vi kunde inte skicka något SMS — dubbelkolla ditt nummer." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:101 msgid "WordPress can do it all, but you probably have something more specific in mind." msgstr "WordPress kan göra allt, men du har antagligen något mer specifikt i åtanke." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100 msgid "What type of website do you need?" msgstr "Vilken typ av webbplats behöver du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "Share school projects and class info." msgstr "Dela skolprojekt och klassinformation." #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Visa upp din portfolio och ditt arbete." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: client/lib/signup/site-type.js:34 msgid "Promote products and services." msgstr "Marknadsför produkter och tjänster." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:12 #: client/lib/signup/site-type.js:22 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Dela och diskutera idéer, uppdateringar eller skapelser." #. translators: %s: numeric user id #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:73 msgid "Something went wrong sending the SMS message" msgstr "Något gick fel med att skicka SMS-meddelandet" #. translators: %s: A URL that when tapped, will show the user the WordPress #. App Store (or Google Play Store) page. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:67 msgid "" "Here you go! Follow this link to learn more and download the WordPress app.\n" "%s" msgstr "" "Voilà! Följ denna länk för att lära dig mer och ladda ner WordPress-appen.\n" "%s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:58 msgid "You're sending too many messages. Please slow down." msgstr "Du skickar för många meddelanden. Ta det lite lugnt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "Och glöm inte butikens kategorisidor – de kan förbättra sökmotorsoptimeringen och öka din försäljning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Anpassa min butik" #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:56 msgid "Your best email address" msgstr "Din bästa e-postadress" #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:55 msgid "Sign up to my list" msgstr "Registrera dig till min lista" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:28 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Inga kommentarer{{/span}} - lägg till den första!" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Online Stores and Business Sites" msgstr "Onlinebutiker och företagswebbplatser" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:243 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Bloggar och personliga webbplatser" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Ladda sidor snabbare, och servera dina bilder och statiska filer från vårt globala servernätverk." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "Webbplatsaccelerator" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "Obegränsad videovisning" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "Obegränsad bildvisning" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "Obegränsad lagring av statiska filer" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "Videovisning" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "Bildvisning" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "Lagring av statiska filer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "Det här är det sista e-postmeddelandet i \"kom igång\"-serien, men du kan lära dig mer och få hjälp på många fler sätt:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "Vi ser fram emot att se dig bygga och lansera din drömbutik. Tack igen för att du valde WordPress.com eCommerce-paketet!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Hitta den information som du behöver" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Få inspiration från Utforska, som bjuder på ett urval av det bästa innehåll som publicerats med WordPress och som framhäver intressanta personer och webbplatser i vår community." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Besök wordpress.com/go, där experter delar med sig av sina kunskaper om att skapa och optimera onlinenärvaro. Här hittar du en mängd värdefulla resurser inom en rad olika ämnesområden – från hur du väljer rätt teckensnitt och säkrar företagets finansiering till hur du ökar din trafik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "WordPress.com-supporten har omfattande dokumentation med bland annat videor, skärmbilder och genomgångar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "WooCommerce-dokumentationen innehåller en enorm mängd information, referensmaterial och självstudier om hur du hanterar din butik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "Få hjälp av någon av våra supporttekniker när du har en fråga, och få svar via livechatt eller e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "Tack för att du väljer WordPress.com för att driva din onlinebutik. Vi har skickat en hel del information till dig de senaste dagarna, och vi hoppas att den har varit till hjälp när du skapar din eCommerce-närvaro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Kontakta oss när du vill" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Få all hjälp du behöver, när du behöver den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "Vill du utforska sökmotorsoptimering ytterligare? Titta på fyra djupgående videosjälvstudier om sökmotorsoptimering av WordPress-experter. Om du har en specifik fråga är du välkommen att kontakta oss för support via e-post eller livechatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "Vill du veta varför och hur kunder dras till din butik? Stöd för Google Analytics på WordPress.com är tillgängligt som en funktion i ditt eCommerce-paket. Trattdiagram hjälper dig att följa den väg besökare tar genom din butik, och med målkonverteringar kan du mäta hur besökare slutför specifika uppgifter (t.ex. när de öppnar en produktsida eller ett kontaktformulär). Gå till Inställningar → Trafik under Mina webbplatser om du vill aktivera Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "Visa guiden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "Den här praktiska guiden om sökmotorsoptimering för butiksägare är full med tips som hjälper dig att maximera din butiks dragningskraft i sökmotorer. Lägg lite tid på att lära dig om de grundläggande SEO-metoderna nu, så kan du undvika kostsamma lösningar i framtiden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "Prioritera att göra butiken och alla dess sidor lättillgängliga." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Se till att andra webbplatser länkar till dina." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "Fyll dina webbplatser med användbart, värdefullt och unikt innehåll." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com erbjuder effektiv sökmotorsoptimering (SEO) redan från början, samt ytterligare några grundläggande funktioner som maximerar din synlighet i sökresultat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "De flesta som handlar på nätet letar efter information online innan de gör sina köp – det är därför ”Googla” har blivit ett verb, och det är därför du måste göra din butik så sökmotorvänlig som möjligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Skapa en butik som sökmotorerna älskar" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Bygg en butik som sökmotorerna älskar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Hjälp sökmotorerna – och kunderna – att hitta din butik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "Om du har fler frågor om dina leveransalternativ är du välkommen att kontakta oss för support via e-post eller livechatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "Förbereda och skapa leveransstrukturen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "Spara tid, pengar och arbete. Lär dig vad du måste ta hand om först när du skapar leveransstrukturen i din onlinebutik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "Faktorer att tänka på när du skapar leveranser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Hämta guiden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "Se vilka viktiga uppgifter du måste ta hand om, från att välja transportföretag till att konfigurera leveransalternativ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "Grunderna inom frakt- och leveranshantering" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "Men leveranshantering handlar inte bara om fraktkostnader, och det är här dessa guider kan vara till nytta – de hjälper dig att välja en leveransstrategi som passar dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "Du vill att dina kunder betalar rätt avgift. Lyckligtvis ser ditt paket till att de alltid gör det. Med eCommerce-paketet har du snabb åtkomst till fraktpriser i realtid från ledande transportföretag i din region. Efter en kort konfigurationsprocess beräknar din butik automatiskt hur mycket det kostar att skicka dina produkter, och visar kostnaden för kunderna under utcheckningen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Nu när du har börjat bygga din onlinebutik är det dags att se över logistiken, närmare bestämt leverans- och frakthanteringen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "Konfigurera leveransalternativen – grunderna" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "Utforska några effektiva leveransstrategier." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "En nybörjarguide till frakt- och leveranshantering i eCommerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "Har du fler frågor om hur du skapar kategori- och produktsidor eller hur du skapar produkttillägg? Kontakta oss för support via livechatt eller e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "En annan specialfunktion i ditt paket är möjligheten att erbjuda produkttillägg. Uppmuntra dina kunder att lägga till ett personligt kort, att välja presentinslagning eller att uppgradera till premiumkvalitet, så kommer de garanterat tillbaka för fler köp. Med tillägget Product Add-Ons i ditt WordPress.com eCommerce-paket kan du erbjuda specialalternativ till dina kunder på nolltid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "Optimera butikens kategorisidor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "Vad utmärker en bra produktsida?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "En av fördelarna med ditt eCommerce-paket är att du kan ha ett obegränsat antal produkter, och visa dem på det sätt som passar dig och din verksamhet. En viktig förutsättning för ett bra resultat är att du tänker igenom vilken information du delar och när." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "Din butik är den plats där du presenterar dina produkter, ditt varumärke och din berättelse för potentiella kunder – och den plats där du har möjligheten att övertala dem att göra ett köp. Allt i din butik, från kategorisidor till produktsidor, bör berätta något om vem du är och varför besökaren bör handla av dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "Optimera din butik för att uppfylla dina mål" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "Optimera din butik så att den matchar dina mål" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "Skapa en butik där varje sida räknas" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "Ha kul när du anpassar butikens design!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "Om du behöver hjälp med att konfigurera din butik är du välkommen att kontakta oss för support via e-post eller livechatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "Anpassade layouter för innehållet i din butik, och fullständig kontroll över vilka element som ska visas på specifika sidor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "Fem olika utcheckningsalternativ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "Formatering (teckensnitt och färger) för alla butikens delar, inklusive hela samlingen med Google-teckensnitt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "Glöm inte! Storefront Powerpack ger dig kreativ kontroll över format- och layoutalternativ för ditt tema:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "I ditt paket ingår även Storefront-premiumalternativ, inklusive Storefront Powerpack-designalternativ och de underordnade temana Galleria, Homestore och Bookshop, som är anpassade versioner av Storefront utformade för specifika affärsbehov. Galleria passar bäst för modeinriktade butiker, Homestore för hushållsprodukter och Bookshop för bokhandlar och andra traditionella verksamheter. Gå igenom konfigurationsinstruktionerna för varje alternativ så att du får ut så mycket som möjligt av det. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "Det är viktigt att du skapar en sömlös upplevelse för dina kunder – en som matchar syftet med din butik. Om du till exempel är verksam inom modebranschen förväntar sig dina kunder stora, snygga bilder av dina produkter på en stilren hemsida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Välj en färgpalett som representerar ditt varumärke." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "Skapa en tagline eller ett motto och integrera det i din design." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Ladda upp en logotyp." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Lägg till butikens namn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "För företagsägare som du är tiden ofta den mest värdefulla resursen. För att påskynda butikutvecklingsprocessen levereras eCommerce-paketet med det snabba och flexibla Storefront-temat – det populäraste valet för WooCommerce-butiker. Men din nya onlinebutik är fortfarande en tom duk. Anpassa den och integrera ditt varumärke så att den står ut från mängden:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "Anpassa din butik så att den representerar ditt varumärke." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "Skapa en snygg, kraftfull eCommerce-butik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Tack för att du är här. Vi ser fram emot att se vad du skapar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "Vi hör av oss snart igen med fler tips på hur du skapar en butik som uppfyller dina mål – om du behöver hjälp under tiden är du välkommen att kontakta oss för support via livechatt eller e-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "För butikshantering – hantera butiksbeställningar, ta emot försäljningsaviseringar och visa viktig butiksstatistik – rekommenderar vi att du laddar ner WooCommerce-appen. För generell webbplatshantering – skapa blogginlägg, ladda upp foton och moderera kommentarer i farten – rekommenderar vi att du laddar ner WordPress-appen till din mobilenhet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "Complete my setup task list" msgstr "Gå igenom listan med konfigurationsåtgärder" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "Vi hör av oss igen under de närmaste dagarna med tips och resurser som hjälper dig att skapa en framgångsrik onlineverksamhet. Som ett första steg bör du besöka listan med konfigurationsåtgärder för din butik – bocka av åtgärderna i listan så är du redan en bra bit på väg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "Ditt paket ger dig tillgång till kraftfulla verktyg och funktioner, inklusive stöd för Google Analytics, obegränsad lagring, branschledande betalnings- och leveransalternativ, samt möjligheten att använda tjänster från tredje part. Vi ser fram emot att arbeta med dig när du bygger din butik." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Välkommen till WordPress.com! Flera miljoner användare väljer WordPress för att synas online – från mindre företag till stora bolag på Fortune 500-listan. Och ditt eCommerce-paket drivs av världens populäraste e-handelsplattform för onlinebutiker, WooCommerce. Du är i trygga händer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Det är dags att börja bygga din onlineverksamhet" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "Börja bygga en framgångsrik onlinebutik" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:106 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "@%(user)s äger följande domän som används på den här webbplatsen: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Den här domänen måste överföras till en annan webbplats, överföras till en annan domänförvaltare eller sägas upp innan @%(user)s tas bort eller raderas." msgstr[1] "@%(user)s äger följande domäner som används på den här webbplatsen: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Dessa domäner måste överföras till en annan webbplats, överföras till en annan domänförvaltare eller sägas upp innan @%(user)s tas bort eller raderas." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "Den här domänen är en reserverad WordPress.com-mellanlagringsdomän" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1343 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "Domänen är en reserverad WordPress.com-mellanlagringsdomän." #: client/lib/plans/constants.js:465 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Läs mer om allt som ingår med e-handel och dra nytta av dess kraftfulla marknadsplatsfunktioner." #: client/lib/plans/constants.js:446 client/lib/plans/constants.js:447 #: client/lib/plans/constants.js:448 client/lib/plans/constants.js:449 msgid "Best for online stores" msgstr "Bäst för onlinebutiker" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:486 msgid "Now print domestic and International labels right from your WooCommerce dashboard." msgstr "Skriver nu ut inhemska och internationella etiketter direkt från din WooCommerce-adminpanel." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:474 msgid "Expand your business and ship to the more than 190 countries." msgstr "Utöka ditt företag och skicka till mer än 190 länder." #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:102 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:170 #: client/gutenberg/editor/components/header/opt-out-menu-item/index.jsx:31 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Byt till klassisk redigerare" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Lansera din webbplats..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:33 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Kom snabbt igång med din webbplats utan kostnad{{/line1}}, {{line2}}eller uppgradera ditt paket och få tillgång till kraftfulla funktioner.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:26 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Välj det perfekta WordPress.com-paketet för din webbplats." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website, totally free.{{/line1}} {{line2}}Gain access to even more powerful features with our paid plans.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Med WordPress.com har du allt du behöver för att komma igång med din webbplats, helt utan kostnad.{{/line1}} {{line2}}Få tillgång till ännu kraftfullare funktioner med våra betalpaket.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:53 msgid "Start your own website for free today." msgstr "Kom snabbt igång med din egen webbplats, helt utan kostnad." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:44 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Webbplatsen du alltid drömt om{{/line1}} {{line2}}är bara några klick bort.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:51 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Med WordPress.com har du allt du behöver för att snabbt komma igång med din webbplats.{{/line1}} {{line2}}Kostnadsfri värdtjänst, en egen domän, supporttekniker i världsklass och mycket mer.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:144 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en webbplats{{/line1}} {{line2}}på några minuter.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:52 msgid "Start Your Blog" msgstr "Starta en egen blogg" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:40 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Med WordPress.com kan du enkelt starta en egen blogg.{{/line1}} {{line2}}Registrera dig utan kostnad och börja dela dina idéer med andra.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:33 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en egen blogg och{{/line1}} {{line2}}börja dela dina idéer med andra inom några minuter.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Standardavgifter för SMS kan tillkomma" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Skicka en länk till mig" #: apps/partials/mobile-download-buttons.php:3 #: apps/partials/mobile-download-buttons.php:7 msgid "Download on the App Store" msgstr "Ladda ner på App Store" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "Vi schemalägger Concierge-sessioner upp till 24 timmar i förväg och alla kommande sessioner är fulla. Kom tillbaka senare eller {{link}}kontakta oss i live-chatten{{/link}}." #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "Tyvärr, det finns inga sessioner tillgängliga" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "Format: %$1S eller %$2s" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:148 msgid "The following post types were found, but are not be compatible with Gutenberg:" msgstr "Följande inläggstyper hittades men är inte kompatibla med Gutenberg:" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:133 msgid "Why is this disabled?" msgstr "Varför är detta inaktiverat?" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:105 #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:108 msgid "Enable Gutenberg on" msgstr "Aktivera Gutenberg på" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:98 msgid "Use these settings to enable Gutenberg for specific post types." msgstr "Använd dessa inställningar för att aktivera Gutenberg för specifika inläggstyper." #. translators: %s will be replaced with the post type that can't be enabled #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:69 msgid "Can't enable Gutenberg for post type \"%s\"" msgstr "Kan inte aktivera Gutenberg för inläggstyp ”%s”" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Med WordPress.com har du allt{{/line1}}{{line2}}du behöver för att börja synas online redan i dag.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en webbplats{{/line1}}{{line2}}med WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:54 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Din webbplats har lanserats, nu kan du dela den med världen!" #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:20 msgid "Use the classic Calypso editor." msgstr "Använd den klassiska redigeraren Calypso." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Jag har ingen Wix-webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Importera min Wix-webbplats" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:66 msgid "Trial Projects" msgstr "Utvärderingsprojekt" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:55 msgid "Add heading…" msgstr "Lägg till rubrik…" #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:69 msgid "Add " msgstr "Lägg till " #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:277 msgid "todo" msgstr "todo" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:274 msgid "Task List" msgstr "Uppgiftslista" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:74 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "Länk det här inlägget till sekventiella inlägg i en serie relaterade inlägg." #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:71 msgid "Prev/Next Links" msgstr "Länkar för föregående/nästa" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:65 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Lägg till länkar för föregående/nästa till relaterade inlägg i en serie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Aktivitet, som nu är tillgängligt för alla Jetpack-kunder, gör det möjligt för dig att övervaka allt som händer i din instrumentpanel – t.ex. tilläggsinstallationer, temaändringar och innehållsuppdateringar – för enklare hantering, felsökning och reparation för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "Berätta din historia för oss" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "Vårt team samlar in nya omdömen från Jetpack-kunder, och vi skulle gärna höra från dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "Dela din upplevelse med oss" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "Gör din webbplats snabbare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Detta innebär mindre påfrestning på din server, snabbare laddningstider och förbättrad SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "Vår nya accelereringstjänst för webbplatser gör ett viktigt arbete genom att servera saker som JavaScript-filer och CSS-stilmallar från Jetpacks innehållsleveransnätverk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Hastighet och prestanda är nyckeln till en framgångsrik webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "Snabba upp din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7 snabbar upp saker genom att ta den mycket efterlängtade webbplatsacceleratorn ur betastatus och lägga till dess konfigurationsalternativ i inställningsgränssnittet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "Kom igång med Aktivitet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Aktivitet, som nu är tillgängligt för alla Jetpack-kunder, gör det möjligt för dig att övervaka allt som händer i din instrumentpanel – t.ex. tilläggsinstallationer, temaändringar och innehållsuppdateringar – för enklare hantering, felsökning och reparation för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "Det finns nu ett bekvämt sätt att övervaka ändringar på din WordPress-webbplats." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:26 msgid "Introducing Activity and site acceleration, two new ways to improve security and performance" msgstr "Introducerar Aktivitet och webbplatsacceleration, två nya sätt att förbättra säkerhet och prestanda" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:25 msgid "Boost your security and site speed with two new features" msgstr "Förbättra din säkerhet och webbplatshastighet med två nya funktioner" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Tyvärr, ett fel uppstod när den här domänens tillgänglighet kontrollerades. Försök igen om ett par minuter." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:57 msgid "A new editor is coming to level up your layout." msgstr "En ny redigerare är på väg som kommer att berika din layout." #: client/lib/signup/site-type.js:39 msgid "Search for your type of business." msgstr "Sök efter din typ av verksamhet." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Ladda ner alla mediabiblioteksfiler (bilder, videor, ljud och dokument) från din webbplats." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:446 msgid "Expert Session" msgstr "Expertsession" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Page published privately." msgstr "Sidan har publicerats privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "Begränsa resultatet till teman som har tilldelats en eller flera statusar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "Om temat har stöd för responsivt inbäddat innehåll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "Om temat har stöd för miniatyrbilder eller inte." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Post formats supported." msgstr "Inläggsformat som stöds." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Funktioner som stöds av detta tema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Tyvärr, du saknar behörighet att visa teman." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Anpassat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "Klistra in eller skriv URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676 msgid "No blocks created yet." msgstr "Inga block skapade än." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:61 msgid "Advanced Panels" msgstr "Avancerade paneler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:42 msgid "Document Panels" msgstr "Dokumentpaneler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420 msgid "Enable Tips" msgstr "Aktivera tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:52 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Öppna blockets navigationsmeny." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299 msgid "Work without distraction" msgstr "Arbeta utan att distraheras" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:31 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Fokusera på ett block i taget" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:25 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Få åtkomst till alla block- och dokumentverktyg på en enda plats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "Timmar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Gå till veckans första (Home) eller sista (End) dag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079 msgid "Home/End" msgstr "Home/End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076 msgid "Home and End" msgstr "Home och End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Gå bakåt (PgUp) eller framåt (PgDn) en månad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Page Up och Page Down" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Gå bakåt (upp) eller framåt (ned) en vecka." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Uppåt- och nedåtpil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Gå tillbaka (vänster) eller framåt (höger) en dag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Vänsterpil och och högerpil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052 msgid "Select the date in focus." msgstr "Välj det datum som befinner sig i fokus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Navigera med ett tangentbord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Klicka på önskad dag för att välja den." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Klicka på höger- eller vänsterpilarna för att välja en annan månad i förfluten tid eller i framtiden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "Klicka för att välja" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091 msgid "Calendar Help" msgstr "Kalenderhjälp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "Använd piltangenterna för att ändra grundfärg. Flytta uppåt för ljusare färg, nedåt för mörkare, till vänster för ökad mättnadsgrad och till höger för att minska mättnaden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "Välj en skugga" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "Ändra färgformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "Färgvärde i HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "Färgvärde i RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Färgvärde i hexadecimal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019 msgid "RGB mode active" msgstr "RGB-läge aktivt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016 msgid "Hex color mode active" msgstr "Hexadecimalt färgläget (RGB) är aktivt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "Arbetsläget kulör/mättnadsgrad/ljushet är aktivt (hue/saturation/lightness)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Flytta pilen åt vänster eller höger för att ändra nyans." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Färgvärde i grader, från 0 till 359." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Alfa-värde, från 0 (transparent) till 1 (helt ogenomskinligt)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Din webbplats inkluderar inte stöd för detta block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Okänd blocktyp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Din webbplats inkluderar inte stöd för blocket ”%s”. Du kan lämna detta block intakt eller ta bort det helt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Din webbplats inkludera inte stöd för blocket ”%s”. Du kan lämna detta block intakt, konvertera innehållet till ett anpassat HTML-block eller ta bort det helt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "Mediaområde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Media & Text" msgstr "Media och text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on right" msgstr "Visa media till höger" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "Show media on left" msgstr "Visa media till vänster" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Omslagsinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Redigera media" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 msgid "Create logo" msgstr "Skapa en logga" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:72 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "Kunder måste vara minst 16 år gamla." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "Introducerar Aktivitet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack kan inte ladda nödvändiga XML-manipuleringsbibliotek. Be ditt webbhotell att hänvisa dig till våra >serverkrav på https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Läs inlägg från alla webbplatser som du följer, hitta fantastiska nya läsupplevelser och håll koll på kommentarer och svar på ett och samma ställe: WordPress.com-läsaren." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Håll koll på alla dina favoritwebbplatser på ett ställe." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "När ett inlägg genererar en aktiv diskussion kan du hålla koll på de senaste kommentarerna – eller lämna några själv." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:100 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "Aktiva diskussioner på ett enkelt sätt" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:95 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Skärmbild av läsarkonversationer" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:85 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "Använd läsaren i farten med WordPress-appen, tillgänglig för iOS- eller Android-enheter." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:82 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Dyk in i din läsning från vilken mobil enhet som helst" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:77 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "Person som håller en surfplatta och använder läsaren" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:67 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Oavsett om du arbetar på din bärbara dator, surfplatta eller smarttelefon, konfigurera meddelanden så att du blir informerad om nya inlägg på webbplatser som du följer." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:64 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Missa aldrig ett inlägg från dina favoritwebbplatser" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:59 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Skärmbild av läsarmeddelanden" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:49 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Gå till läsaravsnittet Upptäck för att bläddra bland rekommenderade webbplatser, redaktörsval och resurser för webbplatsskapande." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:46 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Utforska det bästa innehållet på WordPress" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:41 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Skärmbild av läsaravsnittet Upptäck" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:33 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:118 msgid "Start using the Reader" msgstr "Börja använda läsaren" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "Avblockera webbplatsen" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:941 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "Tyvärr har ett fel inträffat och vi kan inte bestämma tillgängligheten för domänen du försöker registrera. Försök igen om ett par minuter." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Tyvärr kunde vi inte generera några domännamnsförslag för denna sökterm. Försök med en annan uppsättning sökord." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "Det angivna kortnumret finns inte hos den kortutfärdande banken." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "Visa ett års värde i händelser" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "Visa 30 dagars värde i händelser" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "Visa din webbplatsaktivitet" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Visa en kronologisk lista över alla ändringar och uppdateringar på din webbplats på ett organiserat, läsbart sätt." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1385 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Snabba upp din webbplats prestanda och skydda den från spammare. Få tillgång till detaljerade register över all aktivitet på din webbplats. När du ändå är igång, passa på att förbättra din sökmotorsoptimering och automatisera delning på sociala medier." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:138 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "Filtrera efter datumintervall och aktivitetstyp" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "Visa de 20 senaste händelserna" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "Webbplatsaktivitet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:48 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "Registrera dig för att se dina prenumerationer i Läsaren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:37 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "Du kan också använda läsaren för att hantera meddelanden för alla webbplatser du följer – få e-post direkt när ett nytt inlägg publiceras, eller välj en daglig eller veckovis sammanslagning i stället." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:29 msgid "You currently subscribe to some WordPress.com blogs and websites by email. Did you know you can view all of your subscriptions right in the WordPress.com Reader and WordPress mobile apps?" msgstr "Du prenumererar för närvarande på några WordPress.com-bloggar och webbplatser via e-post. Visste du att du kan se alla dina prenumerationer direkt i WordPress.com-läsaren och WordPress-mobilappar?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:21 msgid "Keep Up With Your Favorite Sites in the WordPress.com Reader" msgstr "Håll dig uppdaterad med dina favoritwebbplatser i WordPress.com-läsaren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "Följ alla dina favoritwebbplatser på ett ställe" #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Site type #. (WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:142 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "Du har anslutit ditt %1$s-konto med %2$s." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:77 msgid "Followers will not be synced for this site. Please select a list to sign them up for your MailChimp content" msgstr "Följare kommer inte att synkroniseras för den här sidan. Välj en lista för att registrera dem för ditt MailChimp-innehåll" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Du har inte blockerat några webbplatser än." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Blockerade webbplatser visas inte i din läsare och kommer inte att rekommenderas för dig." #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Blockerade webbplatser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "Tvåveckorsjubileum! Det här gör du härnäst på din webbplats." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "Skapa en test- eller en mellanlagringswebbplats, migrera din webbplats eller bara säkerhetskopiera dina data för förvaring – det är upp till dig!" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "För att klona din webbplats behöver du {{strong}}serverns behörighetsuppgifter{{/strong}} för destinationen, som måste vara en WordPress-webbplats." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "Du håller på att klona {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Allt innehåll, tillägg och teman kommer att kopieras till destinationssidan." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:514 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Skaffa WordPress-appen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Ladda ner WordPress-appen till din mobilenhet för att hantera din webbplats och följ din statistik i farten." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:503 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Du hämtade WordPress-appen" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:50 msgid "Follower emails will be synced to the %s MailChimp list" msgstr "Följares e-postadresser kommer att synkroniseras till %s MailChimp-listan" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:39 msgid "Follower emails will not be synced to MailChimp any more" msgstr "Följares e-postmeddelanden kommer inte att synkroniseras till MailChimp längre" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Det andra adressfältet måste bestå av minst 2 tecken" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Det första adressfältet måste bestå av minst 2 tecken" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:81 msgid "Sale ends today! Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Försäljningen slutar idag! Ange kupongkoden ”%(coupon)s” för att få %(discount)d%% i rabatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:556 msgid "WordPress.com logo." msgstr "WordPress.com-logotyp." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Folk älskar WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:480 msgid "Disconnect Blog" msgstr "Koppla från blogg" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:657 msgid "You have disconnected Jetpack" msgstr "Du har kopplat från Jetpack" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Skapa en otrolig webbplats med WordPress" #: jetpackme-new/comments.php:9 msgid "Contact Jetpack" msgstr "Kontakta Jetpack" #: jetpackme-new/comments.php:8 msgid "Comments are currently closed for this article, but rest assured we're still here to help! Send us a message and we'll get back to you." msgstr "Kommentarer är för närvarande stängda för denna artikel, men du kan vara säker på att vi fortfarande är här för att hjälpa till! Skicka oss ett meddelande och vi återkommer till dig." #: jetpackme-new/comments.php:7 msgid "Have a question about this article?" msgstr "Har du en fråga om denna artikel?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:445 msgid "Login Protect" msgstr "Inloggningsskydd" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:624 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Ditt konto har redan skapats. Du kan ändra e-postadress, användarnamn och lösenord senare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "En plattform som du aldrig växer ifrån" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Du är några steg närmare att skapa en fantastisk webbplats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "Tillgänglig %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "Sök %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Ditt arbete kommer att publiceras på angivet datum och tid." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Är du redo att schemalägga?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Visa alltid kontroller innan publicering sker." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939 msgid "Take Over" msgstr "Ta över" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "En annan användare arbetar för närvarande med detta inlägg, vilket innebär att du inte kan göra ändringar, såvida du inte tar över." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "%s arbetar för närvarande med detta inlägg, vilket innebär att du inte kan göra ändringar, såvida du inte tar över." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "En annan användare har nu redigeringskontroll av detta inlägg. Oroa dig inte, dina ändringar fram till nu har sparats" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "%s har nu redigeringskontroll av detta inlägg. Oroa dig inte, dina ändringar fram till nu har sparats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919 msgid "This post is already being edited." msgstr "Detta inlägg redigeras redan." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Någon annan har tagit över detta inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "Detta block innehåller oväntat eller ogiltigt innehåll." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619 msgid "Resolve Block" msgstr "Lös upp blocket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589 msgid "Convert to HTML" msgstr "Konvertera till HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:40 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "Aktivera kontroller före publicering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:96 msgid "This block can only be used once." msgstr "Detta block kan bara användas en gång." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:29 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Avsluta kodredigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:23 msgid "Editing Code" msgstr "Att redigera kod" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165 msgid "Reset font size" msgstr "Återställ typsnittstorlek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Custom font size" msgstr "Anpassad typsnittstorlek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "Solid färg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "Write HTML…" msgstr "Skriv HTML…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Överläggsfärg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Överteckning" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1335 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "Exportera ”%s” som JSON" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:263 msgid "This post is ad-supported" msgstr "Det här inlägget stöds av reklam" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:64 msgid "Looks like you've not set up any MailChimp lists yet. Head to your MailChimp admin to add a list." msgstr "Det verkar som du inte konfigurerat några MailChimp-listor än. Gå till din MailChimp-administratör för att lägga till en lista." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "All din webbplatsaktivitet visas här." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Välkommen till aktivitet" #: wp-content/private.php:111 msgid "Something awesome is coming." msgstr "Något häftigt är på väg." #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:74 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:479 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:489 msgid "Launch site" msgstr "Lansera webbplatsen" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:483 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "Din webbplats har inte lanserats ännu. Endast du kan se den tills den lanseras." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:269 msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Har du ingen Wix-webbplats? Vi stöder även import från {{a}}andra källor{{/a}}." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:258 msgid "Example URLs" msgstr "Exempel-URL:er" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:236 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "Kontrollerar{{ellipsis/}}" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:181 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "Det uppstod ett fel med importeraren, försök igen." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:176 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "Vi kan inte nå den webbplatsen just nu eller så är den inte kompatibel med vår URL-importerare." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:80 msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site." msgstr "Vänta, vi kontrollerar om vi kan importera den här webbplatsen." #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "Ange den fullständiga URL:en och inkludera den delen som kommer efter %(hostname)s. Se exemplet nedan." #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Du har angett en URL för Wix-redigeraren. Ange den offentliga URL:en för din webbplats. Se exemplen nedan." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Alla uppgraderingar av WordPress.com-paket är riskfria och inkluderar en återbetalningsgaranti – 30 dagar för paketuppgraderingar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Med 2-årspaket så behöver du inte oroa dig för prisförändringar och får det lägsta tillgängliga priset för de otroliga funktioner som du använder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Jag skriver för att berätta om de nya WordPress.com-paketen vi just lanserat och nu kan du få ett ännu bättre erbjudande. Så här gör du:" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "P.S. Skynda – det här tidsbegränsade erbjudandet går ut vid midnatt, %s. Missa inte chansen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "Möjligheterna hägrar. Vad väntar du på?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "Utöka nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "Det här är vårt sätt att tacka dig för att du väljer WordPress.com och gratulera dig till din första månad som betalande medlem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "Lägg ihop de två sakerna så får du din rabatt direkt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) Utöka din prenumeration till en tvåårsperiod. Det ger dig en ordentlig rabatt så att du kan börja spara direkt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Jag skriver för att berätta om de nya WordPress.com-paketen vi just lanserat och nu kan du få ett ännu bättre erbjudande. Det här e-postmeddelandet kan spara dig över 20 % Så här gör du:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:349 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:441 msgid "WordPress.com eCommerce" msgstr "WordPress.com eCommerce" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Konfigurera Google Ads" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243 msgid "Google Ads credit" msgstr "Google Ads-kredit" #: client/me/account-close/main.jsx:176 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "Du blir även av med åtkomst till följande premium-teman som du köpt:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "Det har varit ett nöje och en livsförändrande upplevelse. Jag är tacksam att WordPress.com erbjuder en prisvärd och användarvänlig plattform för att lansera projekt och göra sig hörd." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com fungerar riktigt bra med Google för en utmärkt sökmotorsoptimering. Jag kan även bädda in YouTube-videor, Google Maps och annat innehåll enkelt och utan någon kodning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "Jag kollade upp vad andra bloggare som jag såg upp till använde och plattformarnas Cadillac är WordPress.com, utan jämförelse. Temana är fantastiska, till och med de kostnadsfria och all infrastruktur i bakgrunden är av bästa kvalitet." #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:53 msgid "New " msgstr "Nytt " #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:280 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "Klicka på länken i e-postmeddelandet vi skickade till %(email)s.{{br /}}Har du skrivit in e-postadressen fel? {{changeButton}}Ändra den här{{/changeButton}}." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:279 msgid "You validated your email address" msgstr "Du validerade din e-postadress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:179 msgid "Email sent" msgstr "E-postmeddelande skickat." #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Exportera allt (eller specifikt) textinnehåll (sidor, inlägg, feedback) från din webbplats." #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "förnyas månadsvis" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "förnyas vartannat år" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Visa läsare att de kan lita på dig med en nyhetsdomän" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Främja din marknadsföring med en unik domän" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Fånga din publiks uppmärksamhet med en fotografidomän" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Lys lite starkare med en underhållningsdomän" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Ett domännamn som visar att du menar allvar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Kom till saken med en professionell domän." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "B2B-organisationer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Professionella som vill sticka ut bland hobbyutövare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Startups" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Små, medium eller stora företag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "Affärsdomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "Affärsdomäner visar kunderna att du tar ditt företag – och dina kunder - på allvar. Domäner som .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS eller till och med .BUSINESS ger ett bra första intryck." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "Domänen med en professionell udd" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Det finns en skillnad mellan en standardwebbplats och en online-närvaro som gör avtryck och utvecklar dina strategiska affärsmål. En del av denna skillnad?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett domännamn som visar{{/line1}} {{line2}}att du menar allvar.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Stå ut i strömmen av mediawebbplatser med en nyhetsdomän." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Startups och välgörenhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "Recensera webbplatser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Nyhetspublikationer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "Nyhets- och informationsdomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Specifika domäntillägg .NEWS, .MEDIA, .TODAY och .CHAT informerar omedelbart dina besökare. Dessa minnesvärda tillägg gör det enkelt för besökare att komma ihåg ditt domännamn – och att komma tillbaka för mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Hål dina läsare uppdaterade" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Det finns ingen brist på nyhetswebbplatser på internet, och det finns inget bättre sätt att få din att stå ut än med ett unikt och trovärdigt domännamn. Oavsett om du rapporterar om den senaste globala krisen, delar grannskapsnyheter på en personlig blogg eller publicerar produktrecensioner så finns det ett nyhets- och informationsdomännamn som kan fängsla din publik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Visa läsare att de kan lita på dig{{/line1}} {{line2}}med en nyhetsdomän.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Bygg en starkare online-närvaro med en marknadsföringsdomän." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Marknadsföringsbloggar, nyheter och evenemangswebbplatser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "Marknadsföringsprodukter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "Marknadsföringsbyråer, konsulter och specialister" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "Marknadsföringsdomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "Marknadsföringsdomäner som .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL eller till och med .MARKETING får ditt varumärke att sticka ut inom ett konkurrenskraftigt onlineutrymme. Från det ögonblick de får syn på ditt domännamn kommer din publik att veta att du har något som andra inte har – och de vill ha din marknadsföringskunskap på sin sida." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "Marknadsföringsdomäner är byggda för ditt varumärke " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Du vet att det inte finns någon genvägslösning för bra marknadsföring. En marknadsföringsdomän visar att du är en innovatör: du är uppdaterad om de senaste trenderna, och du vet hur man förstärker sitt varumärke vid varje beröringspunkt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Främja din marknadsföringsverksamhet {{/line1}} {{line2}}med en unik domän.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "Fånga din publiks uppmärksamhet med en fotografidomän." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "Specialfotografering eller kamerahandlare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Passionerade fotoamatörer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Bröllopsfotografer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Galleriägare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Professionella fotografer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "Fotografidomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "Ett fotografdomänstillägg får din verksamhet att lysa i mörkret. Visa dina webbplatsbesökare hur engagerad du är i ditt hantverk och få dem intresserade av att se sig själva genom ditt objektiv." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "Utveckla dedikerade följare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Alla delar bilder online. Men när potentiella kunder är på jakt efter ett proffs vill du sticka ut som en mästare inom din verksamhet. Användningen av en .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA eller .GALLERY-domän skiljer ut dig som en skicklig yrkesman." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Fånga din publiks uppmärksamhet{{/line1}} {{line2}}med en fotografidomän.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Bli nästa namn inom underhållningsdomäner." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Soloartister och musikgrupper" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Filmproducenter och studior" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Skapare av videospel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Livestreaming-webbplatser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "Underhållningsdomäner är perfekta för:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Underhållningsdomäntillägg som .LIVE, .ROCKS, .VIDEO eller .STUDIO gör det tydligt för dina besökare att du är redo att underhålla. Oavsett om det är en live-video, en smygtitt på din nästa föreställning eller en plats för fans att följa din världsturné gör en underhållningsdomän dig till en favorit bland fansen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Lägg grunden till framgång" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Välj ett domännamn som berättar för besökarna att du är seriös: en underhållningsdomän berättar för dina besökare att din webbplats är en utmärkt plats att luta sig tillbaka, koppla av och njuta av showen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lys lite starkare {{/line1}} {{line2}}med en underhållningsdomän.{{/line2}}" #. translators: %1$d: number of users who logged out #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:41 msgid "%1$s users logged out" msgstr "%1$s användare loggade ut" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "Ingen webbplatskarta hittades. Systemet kommer att försöka bygga den igen i %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "Ingen webbplatskarta hittades. Försök igen senare." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:167 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "Visar %(number)d av %(total)d aktiviteter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "Läs mer om detta viktiga mått" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "Till skillnad från sidvisningar eller avvisningsfrekvenser ger tid på sida-data en direkt inblick i hur bra din sida och ditt inlägg fungerar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "Ett av de viktigaste – men ofta ignorerade – måtten på webbplatsresultat är hur länge en besökare stannar på en viss sida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "Det är dags att ta en titt på ”Tid på sida”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Jetpack 6.6 introducerar en mer strömlinjeformad process för webbplatsverifiering via Google, tillsammans med en spännande ny funktion som snabbar upp din webbplats genom att betjäna tillgångar som Javascript- och CSS-filer direkt från vårt eget innehållsleveransnät." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Spara tid med Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "Från marknadsföringsverktyg och innehållsdelning till säkerhetskopiering av webbplatser och klickbara annonser erbjuder Jetpack det absolut bästa inom WordPress-automatisering." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "Massor av Jetpack-funktioner automatiserar rutinuppgifter, vilket sparar värdefulla minuter under din dag så att du kan fokusera på dina större uppgifter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "Vi kan alla behöva lite mer tid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Hemligheten med WordPress-automatisering" #. translators: %1$d: number of times attachment was updated, %2$s: attachment #. title/link #. translators: %1$d: number of times post was updated, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:31 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:12 msgid "%1$d updates made to %2$s" msgstr "%1$d uppdateringar gjorda till %2$s" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:85 msgid "Do not sync follower emails for this site" msgstr "Synkronisera inte e-post för följare för denna webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Funktioner som hjälper dig att publicera vad som helst, var som helst." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Vi kunde inte exportera ditt mediebibliotek för tillfället. Försök igen senare." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Exportera mediabibliotek" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] Säkerhetsnyckel tillagd" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] Säkerhetsnyckel borttagen" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5 msgid "A security key has been deleted for \"%s\"." msgstr "En säkerhetsnyckel har tagits bort för ”%s”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Säkerhetsnyckel borttagen" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5 msgid "A security key has been added for \"%s\"." msgstr "En säkerhetsnyckel har lagts till för ”%s”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Säkerhetsnyckel tillagd" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "En säkerhetsnyckel har tagits bort för %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "För att logga in på ditt konto behöver du din säkerhetsnyckel eller dina andra metoder för tvåstegs-autentisering. Förvara din nyckel säkert!" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "En säkerhetsnyckel har lagts till för %s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "client_data krävs" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Kunde inte skapa utmaning" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:356 msgid "Automatically add blog subscribers to your MailChimp list." msgstr "Lägg automatiskt till bloggprenumeranter på din MailChimp-lista." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:354 msgid "Add subscribers to MailChimp" msgstr "Lägg till prenumeranter till MailChimp" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Subscribe followers to your MailChimp list." msgid_plural "Subscribe followers to your MailChimp lists." msgstr[0] "Prenumerera följare till din MailChimp-lista." msgstr[1] "Prenumerera följare till dina MailChimp-listor." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:59 msgid "What MailChimp list should we sync follower emails to for this site?" msgstr "Till vilken MailChimp-lista ska vi synkronisera följares e-post för den här sidan?" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "Hmm, den där nyckeln verkar inte fungera. Dubbelkontrollera din nyckel och försök igen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "Du har inte åtkomst till den här resursen." #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:272 msgid "[%1$s] Export failed" msgstr "[%1$s] Exporten misslyckades" #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:257 msgid "[%1$s] Export completed" msgstr "[%1$s] Exporten slutförd" #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Du kan försöka exportera igen, eller kontakta oss för mer hjälp." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Tyvärr uppstod ett fel vid exportering av din webbplats %1$s." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "Dina exportfiler kommer att finnas tillgängliga under kommande %1$s dagar." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "Vi har exporterat din webbplats %1$s!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:124 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Bearbetar din fil. Vänta ett ögonblick." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:786 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "Följande G Suite-konton som lagts till din domän \"%1$s\" kommer att förnyas om %2$d dag: %3$s" msgstr[1] "Följande G Suite-konton som lagts till din domän \"%1$s\" kommer att förnyas om %2$d dagar: %3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "Vi erbjuder också betalpaket för mer specifika behov." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "Kunderna älskar WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Den bästa WordPress-{{/line1}}{{line2}}upplevelsen startar här.{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress driver{{/line1}}{{line2}}%s%% av internet.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "…och så mycket mer" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Anpassat domännamn" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "Support i realtid dygnet runt" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Skapa en grundläggande webbplats som är gratis för alltid – inget kreditkort krävs. När du är redo, uppgradera din webbplats till ett av våra överkomliga paket för att få fler funktioner:" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Tusentals tillägg och teman{{/line1}}{{line2}}från tredje part{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Sätt att direkt{{/line1}}{{line2}}tjäna pengar på din webbplats{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Byggt på gratis programvara{{/line1}}{{line2}}för att driva även de minsta drömmarna.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "Lyxreseexperten %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115 msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”" msgstr "”WordPress.com gjorde så att jag kunde skapa en webbplats på ett mycket enkelt sätt. Allt jag behöver göra är att skriva artiklar, medan layouten är väldigt enkel att ställa in för någon som jag, som inte har så mycket erfarenhet av datorer.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "Ja! Faktum är att de flesta webbplatsägare på WordPress.com aldrig har byggt webbplatser tidigare. Om det här är första gången för dig också, är du i gott sällskap. Med tusentals mallar, en mängd tillägg och en flexibel plattform som du aldrig kommer växa från finns allt du behöver. Ingen kodning behövs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Kan jag verkligen göra det här själv?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "Och om du fortfarande undrar..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Användbara kurser, forum och vanliga frågor och svar med ett klick när du behöver dem. Kunder som har ett betalt WordPress.com-paket har också åtkomst till support via livechatt och e-post dygnet runt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Den support du behöver, när du behöver den" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "Med WordPress.com får du en beprövad plattform som kan stödja din webbplats, oavsett hur stor och populär den växer sig." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "”WordPress.com-plattformen har gjort det enkelt och effektivt att publicera historier utan utvecklingsansträngningar. Vi känner också att det är säkert och underhållsfritt jämfört med en lösning som drivs på en egen server.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Men du behöver inte bara tro oss på vårt ord. Här är vad en av våra kunder hade att säga:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "Dessutom, om du väljer antingen Premium- eller Business-paketet så får du kostnadsfri och obegränsad tillgång till ALLA våra Premium-teman, som vanligtvis kostar mellan 50 – 100 $ styck." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "Få åtkomst till hundratals professionellt designade och enkelanvända mallar (vi kallar dem ”teman”) för alla typer av företag, portföljer eller bloggar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Du gjorde ett bra val när du registrerade dig för WordPress.com. Du kan ha din helt nya webbplats igång med bara några få, snabba steg. Och den stora nyheten är att... du är redan på väg!" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103 msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”" msgstr "”WordPress.com har gjort det möjligt för mig att kunna presentera mitt innehåll på ett attraktivt sätt. Det gav mig en plattform för att nå tusentals människor. Jag har kunnat kommunicera, knyta an och sammankoppla. Med min WordPress.com-sida känner jag mig professionell.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "Om du behöver hjälp på vägen får du tillgång till oöverträffad support via WordPress.com supportforum och support via livechatt och e-post dygnet runt (för alla som har ett betalpaket)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "De flesta webbplatsägare som använder WordPress.com är inte utvecklare och vet inte hur man kodar. Vi hanterar de tekniska detaljerna så att du kan fokusera på det du är bäst på – oavsett om det är att berätta din historia, jobba med dina kunder eller få din verksamhet att växa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "Vad händer om jag aldrig byggt en webbplats tidigare? Vad händer om jag inte vet hur man kodar?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "Med WordPress.com får du en beprövad plattform som kan stödja din webbplats, oavsett hur stor och populär den blir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Mer än 30 % av internet använder WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "På endast några minuter kan du ha din webbplats igång. Berätta bara lite mer om vilken typ av webbplats du behöver så gör vi den omedelbart åt dig." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Testad över tid: över 30 % av internet använder WordPress (det borde du också göra)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Slutför skapandet av din webbplats" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Du har bara några få steg kvar till en WordPress.com-webbplats." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:437 msgid "An unknown error occurred when uploading the file" msgstr "Ett okänt fel uppstod vid uppladdning av filen" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:435 msgid "No file was uploaded" msgstr "Ingen fil har laddats upp" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:433 msgid "File was not fully uploaded" msgstr "Filen har inte laddats upp helt" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:431 msgid "File is too large" msgstr "Filen är för stor" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Lägg till gratis .blog-domän" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:513 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s inkluderar en kostnadsfri kredit för att registrera en ny .blog-domän för din webbplats." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Få en gratis .blog-domän" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "E-post-support som får din webbplats att fungera precis som du vill." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "En gratis, anpassad .blog-webbadress för att göra din webbplats personlig." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sÄr du bloggare?%s Kolla in WordPress.com Blogger som ger dig följande verktyg som du behöver för att din publik ska växa:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Din webbplats domännamn gör att folk vet var de ska hitta dig – och vad du har att erbjuda." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Skapa ett minnesvärt varumärke" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "Använd ditt första blogginlägg för att presentera dig själv." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Din webbplats är igång – nu är det dags att publicera." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Gör din kontaktsida personlig så att publiken vet hur och när de kan kontakta dig." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Uppmuntra besökare att kontakta dig" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Gör dina inlägg och kommentarer personliga med en anpassad avatar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Glöm inte att ladda upp din profilbild!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Skapa en effektfull tagline för din webbplats." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Uppdatera din webbplatsikon." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Hjälp människor att känna igen din webbplats i webbläsarflikar" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Gör ett bra första intryck – uppdatera din webbplatstitel!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Återanvändbart block importerat utan problem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Ogiltig JSON-fil för återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Ogiltig JSON-fil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "Importera från JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372 msgid "Backtick" msgstr "Backtick (`)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Ändra typ hos %d block" msgstr[1] "Ändra typ hos %d block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "Nuvarande" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582 msgid "After Conversion" msgstr "Efter konvertering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Ändra textens justering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902 msgid "Template block used as a container." msgstr "Mallblock som används som container." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "Återanvändbar mall" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d block" msgstr[1] "%d block" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:94 msgid "Escape" msgstr "Esc" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:122 msgid "Forward-slash" msgstr "Snedstreck" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1336 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "Exportera som JSON" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "%(number_over_thousand)d K+" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250 msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google" msgstr "Kunde inte hämta en verifieringsmetatagg från Google" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Lär dig mer om kraften i Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Läs mer om fördelarna med ditt Jetpack-paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack erbjuder dussintals verktyg som hjälper dig att anpassa, marknadsföra och säkra din webbplats. Med Jetpack har du nu friheten att bygga din egen framgångshistoria." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "Oavsett om din webbplats är en enmansföreställning eller om du har dussintals bidragsgivare så vill du se till att inloggningarna på din webbplats är säkra och att lösenorden inte går att gissa. Valfri tvåstegs- eller tvåfaktorsautentisering ger din webbplats skydd mot oönskade inloggningsförsök." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "Säker autentisering för en säkrare webbplats" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "Uppdatera din Jetpack-drivna webbplats när som helst, från vilken enhet som helst. Få samma sömlösa WordPress-upplevelse från din stationära dator, surfplatta eller smartphone. Använd våra mobilappar för att se din senaste statistik, skapa och publicera nytt innehåll, interagera med besökare eller ladda upp bilder direkt från enhetens kamera. När du har verifierat din e-postadress här ovanför kan du ladda ned WordPress-appar här." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "WordPress mobilappar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Här är några Jetpack-funktioner som du kanske vill utforska" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "För att kunna utnyttja dina Jetpack-funktioner behöver vi bara verifiera din e-postadress för att ansluta din WordPress-drivna webbplats. Jetpack är ett av de mest populära design-, marknadsförings- och säkerhetsverktygen för WordPress och ingår i ditt %s-konto." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "För att kunna utnyttja dina %1$s-funktioner behöver vi bara verifiera din e-postadress för att ansluta din WordPress-drivna webbplats. Jetpack är ett av de mest populära design-, marknadsförings- och säkerhetsverktygen för WordPress och ingår i ditt %2$s-konto." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack ingår i ditt %s-konto utan extra kostnad!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s ingår i ditt %2$s-konto utan extra kostnad!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "OK! Jag vill uppdatera min webbplatsikon" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "Ditt Mediabibliotek kommer att öppnas så att du kan välja en befintlig bild eller ladda upp en ny. Se till att den är minst 512 pixlar bred och hög." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Ladda upp en anpassad webbplatsikon via Min webbplats \t Inställningar \t Allmänt. Klicka på knappen Ändra så går guidar vi dig vidare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Hur uppdaterar jag min webbplatsikon?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "Uppdatera min webbplatsikon" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Få en elegant och professionell look med din egen webbplatsikon, precis som WordPress.com ”W!”-ikoner hjälper människor att känna igen din webbplats i webbläsarflikar, widgets och mer – och de visar att du är seriös med din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Bli igenkänd av stressade webbsurfare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "Jag använder mechanicalcurios.com för att blogga om olika projekt jag jobbar med, för att tillkännage olika evenemang eller bara ge en grundläggande orientering om mina tjänster. Jag började informera om mina kurser som jag arrangerar från min verkstad här i Seattle. Det var bara inlägg om att jag skulle vara värd för dessa utbildningar, men ändå litade människor tillräckligt på mig för att skicka pengar via PayPal eller skicka en check, utan att någonsin ha träffat mig eller varit i min verkstad, för att anmäla sig till kurserna Det är underbart att ha denna typ av förtroende i den lilla gemenskap som jag är en del av. Jag tror definitivt inte att det skulle ha lyckats om det inte var för min hemsida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Skapa ditt första inlägg genom att trycka på knappen i mittfältet som ser ut som en fyrkant med symbolen + i hörnet. Detta öppnar redigeraren så att du kan börja ett nytt inlägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Jag är redo att börja skriva!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Du skapade en företagswebbplats för att visa upp dina produkter och tjänster – och för att sälja. Bloggar är ett bra sätt att få dina besökare intresserade! Är du osäker på vad du ska blogga om? %1$sHär är fem idéer%2$s – med några exempel – för att kickstarta din företagsblogg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "Min webbplats är en företagswebbplats. Behöver jag en blogg?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Publicera din första bloggsida" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "Det är dags att få igång din blogg med ditt första inlägg. Välkomna din publik med en kort introduktion av din blogg för nya läsare. Lägg gärna till mer, som lite om dig själv, hur ofta du kommer att göra inlägg eller om dina långsiktiga mål." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Dela din passion. Skriv ditt första blogginlägg." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "Naturligtvis! %1$sAnvänd dessa tio tips%2$s för att hjälpa dig att välja det perfekta domännamnet för din webbplats. På nolltid kommer du att vara på god väg att stärka ditt rykte som en professionell webbplatsägare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "Jag är inte säker på vad mitt domännamn ska vara! Har ni några råd?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Börja leta efter ett unikt, minnesvärt domännamn för din webbplats!" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "Anpassade domäner gör att din webbplats ser professionell ut – och sökmotorer som Google och Bing föredrar anpassade domännamn och placerar dem högre i sökresultaten. Eftersom du redan har ett %s-paket har du rätt till en gratis domänkredit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "Anpassade domäner ingår i alla våra betalpaket, tillsammans med många andra utmärkta funktioner. Uppgradera idag och sök sedan efter ett unikt, minnesvärt domännamn för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "Anpassade domäner gör att din webbplats ser professionell ut – och sökmotorer som Google och Bing föredrar anpassade domännamn och placerar dem högre i sökresultaten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Din webbplats + din anpassade domän: Vissa saker är bättre tillsammans." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Jag vill att min publik ska kunna nå mig!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Med kontaktformulär kan du ställa frågor, samla in feedback och mycket mer. %1$sTa dig en titt%2$s på hur några verksamheter och frilansare använder dem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Vill du samla mer information?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "I verktygsfältet klickar du på ⌄ bredvid symbolen ⊕, då visas alternativet för att lägga till ett Kontaktformulär. Uppdatera formuläret och tryck sedan på Publicera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "Om du inte har något kontaktformulär klickar du på Min webbplats och klickar på Sidor \t Lägg till." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "Det är enkelt att lägga upp sin e-postadress på sin webbplats – men vi rekommenderar det inte, eftersom spammare ofta söker på webbplatser för att samla in e-postadresser eller telefonnummer. Använd istället ett %1$skontaktformulär%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Vad ska vara på min kontaktsida?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "Anpassa din kontaktsida" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "En kontaktsida är ett effektivt sätt för läsarna att komma i kontakt med dig privat. Om du har ett företag är det också ett bra sätt att generera potentiella affärer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Uppmuntra besökare att kontakta dig med en anpassad kontaktsida" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "Vi bestämde oss för ”Crank and Cog” eftersom cyklar var centralt för det mesta av innehållet vi producerade på vår blogg. ”Crank and Cog” låter bra och ligger bra på tungan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "För iOS: Tryck på Min webbplats \t Webbplatsnamn \t Inställningar \t Webbplatstitel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "För Android: Tryck på Min webbplats \t Inställningar \t Webbplatstitel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Jag är redo nu! Låt oss uppdatera min webbplatsrubrik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Behöver du inspiration? Tänk på ditt liv, dina favoritsaker, älskade citat, eller se hur några av dina andra webbplatskollegor bestämde sig för sina webbplatsrubriker." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "Din webbplatsrubrik kan vara vad du vill! Den behöver inte vara samma som din webbplatsadress eller ditt användarnamn. Prova en uppstädad version av ditt användarnamn – myawesomeblog07 kan bli My Awesome Blog – eller ändra namn till det som bäst avspeglar din personlighet och ämnet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Jag vet inte vad min webbplatsrubrik ska vara!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "Titeln på en webbplats visas i webbläsare, överst i de flesta WordPress-teman, och i de meddelanden skickas via e-post din webbplats prenumeranter. Den berättar för besökare vad din webbplats handlar om – och avslöjar en lockande bit om dig och din personlighet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Varför ska jag uppdatera min webbplatsrubrik?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "Uppdatera min webbplatsrubrik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "Vi har lagt märkte till att du inte har gjort din Webbplatstitel personlig än! Uppdatera den med ett beskrivande namn för att låta dina besökare veta mer om din webbplats. Gå till Min webbplats \t Inställningar \t Allmänt, lägg till den nya titeln i fältet Webbplatstitel och klicka på Spara och Publicera." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Funderar du på det perfekta webbplatsnamnet?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Jag är redo att dela min slogan med världen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Var originell. Tänk på vad som gör att din webbplats skiljer sig från mängden: Din plats? Ditt perspektiv? Din personlighet?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "Håll den kort och snärtig. En slogan på trettio ord är tjugo ord för många." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Undvik att upprepa din webbplatsrubrik. Din slogan är ett tillfälle att ge mer sammanhang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Jag har ingen aning om hur man skriver en kreativ slogan. Några tips?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Varför ska jag lägga till en slogan?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "Uppdatera slogan för min webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Ta tag i din publiks uppmärksamhet med en slående slogan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "Som konstnär tror jag att det mest tillgängliga objektet vi måste måla av är oss själva. Jag ritar och målar av mig själv ofta. Mina självporträtt ser alla annorlunda ut, men alla har en tillstymmelse av mig. Jag målade detta porträtt år 2007, och jag tycker fortfarande att det är det bästa alternativet för en avatar eftersom det ser ut som att jag är engagerad i att lyssna på någon." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "Uppdatera ditt profilfoto genom att trycka på fliken Jag, därefter på Avatar miniatyrbild." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Jag är i mobilappen. Vad gör jag?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "Ladda upp mitt foto" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "Inget problem! Din profilbild behöver inte vara en bild av dig själv. Vissa människor använder sin logotyp eller ett konstverk, andra väljer något symboliskt. %1$sFå lite inspiration%2$s från fem personer som delade berättelserna bakom sina profilbilder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Vad händer om jag vill vara anonym, eller om jag representerar ett varumärke?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "Uppdatera min profilbild" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "Din profilbild, eller avatar, representerar dig online – den visas tillsammans med dina blogginlägg, bredvid dina kommentarer på andra webbplatser och i widgets. Det verkar som att du inte har anpassat din ännu, så gå vidare till %1$swordpress.com/me%2$s för att lägga till en." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Vem är personen bakom webbplatsen?" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "Ange fullständig URL till din webbplats." #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "P.S. Med den rabatt du får för WordPress.com Blogger kommer du bara att investera %s per dag i din webbplats framgångar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "När du gör det anger du bara kupongkoden BLOGGER25 så är du redo att kickstarta din webbplats tillväxt." #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "Eftersom du tidigare har byggt din webbplats %1$s med WordPress.com vill vi erbjuda dig 25 %% rabatt på en ettårig prenumeration på WordPress.com Blogger, vilket sänker kostnaden till endast %2$s för ett helt år." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr "En anpassad .blog-domän som hjälper fler besökare att hitta och komma ihåg din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "När du uppgraderar till WordPress.com Blogger får du åtkomst till värdefulla funktioner som:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Få en gratis anpassad domän om du uppgraderar idag." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:64 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}Läs mer.{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:153 #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:260 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} rensa" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:146 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} välj alla" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:169 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "Jämför WordPress.com med Medium för din nya webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com erbjuder personlig support 24 timmar om dygnet via e-post och chatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:104 msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares." msgstr "Mediums publik är begränsad till dess webbplats och alla eventuella läsare som du kan locka till dig via manuella delningar i sociala medier." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:103 msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "Du kan enkelt bygga din publik med SEO-verktyg, kategorier och taggar som vem som helst kan bläddra igenom, samt inbyggd social delning — allt på en plattform som är optimerad för hastighet och prestanda." #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:87 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content." msgstr "Besökare betalar %1$s%2$s per månad för att kunna läsa mer än tre inlägg med premiuminnehåll." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "Besökare behöver inte betala någonting för att läsa, gilla eller kommentera , eller dela något av ditt innehåll." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:81 msgid "Cost to visitors" msgstr "Kostnad för besökare" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:61 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Är du redo att starta en blogg?{{/line1}} {{line2}}Det här är anledningen till varför du bör välja WordPress.com framför Medium.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1750 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Försöker du välja mellan WordPress.com och Medium för att skapa din webbplats? Så här kan du jämföra." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:95 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "En snabbare och mer avancerad sökning över hela webbplatsen." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkomstpresent för Visa-medlemmar! Spara %s%% på alla paket med WordPress.com genom att använda kampanjkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Lås upp ALLA våra premiumteman med våra Premium- och Business-paket!" #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Lås omedelbart upp alla premiumteman, få mer lagringsutrymme, avancerad anpassning, videostöd och mycket mer när du uppgraderar." #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "Få tillgång till detta tema GRATIS med ett Premium- eller Business-paket!" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "Uppgradera till ett Personal-paket för att överföra din egen domän." #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "%(count)s visning under de senaste 30 dagarna" msgstr[1] "%(count)s visningar under de senaste 30 dagarna" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "%(count)s visning{{srText}}under de senaste 30 dagarna{{/srText}}" msgstr[1] "%(count)s visningar{{srText}}under de senaste 30 dagarna{{/srText}}" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Jetpack Sök ersätter den inbyggda sökningen med en snabb, skalbar, anpassningsbar och mycket relevant sökningsvärd i WordPress.com-molnet. Resultatet: Dina användare hittar det innehåll de vill ha, snabbare." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "Den inbyggda WordPress-sökningen är utmärkt för webbplatser som inte har så mycket innehåll. Men när din webbplats växer blir sökningarna saktare och returnerar mindre relevanta resultat." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Lägg till snabbare och mer avancerad sökning för din webbplats med WordPress.com Business" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Lägg till snabbare och mer avancerad sökning för din webbplats med Jetpack Professional" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:174 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "Inga aktiviteter registrerade inom det valda datumintervallet." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:325 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Försök att justera ditt datumintervall eller filtreringen av aktivitetstyp" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Fortsätt webbplatskonfigurationen" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "Personal-paket krävs" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr " Om du behöver hjälp för att hitta den skadliga koden, kontakta supporten via https://wordpress.com/help/contact." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr " Om du behöver hjälp med att hitta den skadliga koden, kontakta supporten så kan vi hjälpa dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "För att ta bort den skadliga koden kan du gå vidare till din webbplats Aktivitetslogg." msgstr[1] "För att ta bort den skadliga koden kan du gå vidare till din webbplats Aktivitetslogg." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3859 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Om du vill granska problemet och ta bort den skadliga koden kan du gå vidare till din webbplats Aktivitetslogg." msgstr[1] "Om du vill granska problemen och ta bort den skadliga koden kan du gå vidare till din webbplats Aktivitetslogg." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:188 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Du har {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} pro-rankade krediter från ditt nuvarande paket. Använd krediterna för en uppgradering innan de löper ut!" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:254 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} Välj den sista dagen." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:249 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} Välj den första dagen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:182 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Börja idag för att ta reda på varför fler kreatörer föredrar WordPress.com framför Medium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:181 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Publicera ditt innehåll på en plattform utan begränsningar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:174 msgid "Limited to email support only." msgstr "Endast support via e-post." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:160 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "Inga community-evenemang eller forum är för närvarande tillgängliga." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Kom med i en stor community med lokala evenemang, onlinekurser, forum och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:146 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Din webbplats körs endast på Medium-plattformen med en medium.com-URL." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "Webbplatser som är byggda på WordPress.com kan när som helst flyttas till WordPress-webbplatser på en egen server." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:142 msgid "Flexible hosting" msgstr "Flexibelt webbhotell" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:132 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Medium har mycket begränsade anpassningsalternativ." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "Anpassa din webbplats utseende genom att byta tema, lägga till bilder och använda anpassad kod." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:128 msgid "Site design" msgstr "Webbplatsdesign" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:118 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium erbjuder inte anpassade domäner för sina publikationer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "Ta med ditt eget domännamn eller få ett av oss med ett betalt paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:45 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at $4 per month." msgstr "Välj WordPress.com istället för Medium och få en reklamfri webbplats, personlig domän och vackra teman. Börja bygga gratis nu eller få fler funktioner från 4 $ per månad." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Få frihet att nå dina läsare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Inga arkiv att visa." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Sök block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Tyvärr, denna filtyp stöds inte här." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Hantera alla återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Fullskärmsläge" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Sidopanelsfiltrering efter etiketter, kategorier och datum" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Snabba och mycket relevanta resultat på alla språk" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "WordPress inbyggda sökning passar bra för små webbplatser, men blir långsam och ineffektiv när webbplatserna växer. Jetpack Sök ersätter den inbyggda sökningen och inkluderar:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Jetpack Sök för Wordpress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s / månad" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Sista dagen för att få din %s%% rabatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Jetpack kan hålla dina tillägg uppdaterade automatiskt, vilket sparar tid och skyddar dig mot potentiella säkerhetshot." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Slipp manuella uppdateringar av tillägg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Bygg en bättre sidfot" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "En väldesignad sidfot kan engagera besökare igen som kommit till slutet av en sida och även bidra till att upprätthålla en professionell nivå av enhetlighet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "Även om det kanske inte har högsta prioritet när du bygger din webbplats så tillhandahåller en sidfot många viktiga fördelar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Glöm inte din sidfot." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Vad är nytt i den senaste versionen av Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "Minska din avvisningsfrekvens nu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "Vi har sammanställt fem enkla steg för att hjälpa dig att förbättra din avvisningsfrekvens." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Oavsett om du är en hobbyist, bloggare, företagsägare eller online-butikschef är idealet att hålla kvar besökare på din webbplats så länge som möjligt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "En av huvudindikatorerna för en framgångsrik webbplats är en bra avvisningsfrekvens." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "Vet du vad din avvisningsfrekvens är?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4491 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Förnya din uppgradering nu för att behålla din anpassade domän ansluten till din webbplats - och din webbplats minnesvärd!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4481 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Förnya din uppgradering nu för att behålla ditt domännamn, och din webbplats minnesvärd!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4368 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Behåll din webbplats som den är genom att uppdatera din kreditkortsinformation och förnya den nu." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4265 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Vi behöver din åtgärd! Lägg till en betalningsmetod och förnya din webbplats för att behålla åtkomsten till din webbplats uppgraderingar." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4173 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4463 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Förnya nu för att behålla åtkomsten till viktiga funktioner på din webbplats!" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "Du har inte åtkomst till den här webbplatsens nyckelring" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "Det gick inte att hitta en åtkomsttoken för Google Webbplatsverifiering för denna webbplats." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "Det gick inte att hitta en åtkomsttoken för Google Webbplatsverifiering för denna användare." #: wp-content/lib/external-connections.php:258 msgid "Connect to your Google account to verify a site" msgstr "Anslut till ditt Google-konto för att verifiera en webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "Mediabiblioteket är ett användbart verktyg för att hjälpa dig att hantera, söka igenom och redigera dina bilder, videor, dokument och annan media." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "Lär dig mediabibliotekets grunder" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1262 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "Det är enkelt att lägga till en knapp som kan samla in betalningar eller donationer. Se hur!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1261 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "Samla in betalningar och donationer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1250 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Se hur du ändrar ditt WordPress.com-tema." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Ändra ditt webbplatstema på WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Se hur lägger till ett fotogalleri på din WordPress.com- och Jetpack-aktiverade webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1239 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "Lägg till ett fotogalleri" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1230 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar synlighetsinställningarna för din sida eller dina inlägg på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "Ändra synlighetsinställningarna för din sida eller dina inlägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du lägger till omdömen på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1214 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Se hur du visar relaterade inlägg på din WordPress.com-webbplats, vilket du också kan göra på en Jetpack-aktiverad WordPress-blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1213 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Visa relaterade inlägg på din WordPress-blogg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1206 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Som standard visas dina senaste inlägg på din WordPress.com-webbplats. Se hur du skapar en statisk hemsida istället." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1205 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "Konfigurera en statisk hemsida" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du använder en anpassad meny i en widget på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1197 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "Använd en anpassad meny i en widget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1192 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Se hur du skapar ett inlägg på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1186 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Se hur du skapar en sida på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1180 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Se hur du skapar en blogg på WordPress.com i fem steg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1179 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "Skapa en blogg i 5 steg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Se hur du skapar en webbplats på WordPress.com i fem steg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1173 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Skapa en webbplats i 5 steg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "Se hur du skapar en enkelsidig webbplats eller landningssida på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165 msgid "Create a Landing Page" msgstr "Skapa en landningssida" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1156 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du lägger till en bildwidget på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1155 msgid "Add an Image Widget" msgstr "Lägg till en bildwidget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1148 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du använder alternativet för utvalt innehåll på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1147 msgid "Use Featured Content" msgstr "Använd utvalt innehåll" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1140 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du lägger till en fotogalleriwidget på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1139 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "Lägg till en galleriwidget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1132 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du ändrar teckensnitt på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1131 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "Ändra teckensnitt på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1124 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Se hur du lägger till en anpassad bakgrund på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123 msgid "Add a Custom Background" msgstr "Lägg till en anpassad bakgrund" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Se hur du lägger till en widget på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du skapar en anpassad meny på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1109 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "Skapa en anpassad webbplatsmeny" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1102 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du lägger till en anpassad sidhuvudsbild på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1101 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "Lägg till en anpassad sidhuvudsbild" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1092 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar e-postadress för ditt konto på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1091 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "Ändra e-postadress för ditt konto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1086 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar ditt visningsnamn på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1085 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "Ändra ditt visningsnamn på WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1080 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar ditt användarnamn på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1079 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "Ändra ditt användarnamn på WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1074 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar lösenord för ditt konto på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Change Your Password" msgstr "Ändra ditt lösenord" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1064 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Se hur du lägger till en betalningsknapp på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1056 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Se hur du schemalägger ett inlägg på din WordPress.com-webbplats eller -blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1055 msgid "Schedule a Post" msgstr "Schemalägg ett inlägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1047 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Se hur du bäddar in en YouTube-video i ditt innehåll (inklusive inlägg, sidor och till och med kommentarer) på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats eller blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1046 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "Bädda in en YouTube-video på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1041 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "Se hur du lägger till ett kontaktformulär på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1040 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "Lägg till ett kontaktformulär på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1033 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du lägger till en utvald bild där det passar på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1032 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "Konfigurera en utvald bild för ett inlägg eller en sida" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1023 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "Se hur du aktiverar gratis vidarebefordran av e-post från en adress med hjälp av en anpassad domän som registrerats via WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1022 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "Aktivera gratis vidarebefordran av e-post" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar språk och gränssnittsspråkinställningar för din blogg eller webbplats på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "Ändra dina språkinställningar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1007 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "Se hur du anpassar dina innehållsalternativ på utvalda WordPress.com-teman." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1006 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "Anpassa dina innehållsalternativ" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1001 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Se hur du skapar en flerspråkig webbplats på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1000 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "Skapa en flerspråkig webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Se hur du lägger till en webbplatsikon på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:994 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Lägg till en webbplats-ikon" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Se hur du ändrar integritetsinställningarna för din webbplats på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Ändra dina integritetsinställningar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du ändrar rubrik och tagline på din WordPress.com-webbplats, vilket du också kan göra på en Jetpack-aktiverad WordPress-blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "Uppdatera rubrik och tagline på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:972 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Se hur du lägger till en anpassad logotyp på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:971 msgid "Add a Site Logo" msgstr "Lägg till en webbplatslogotyp" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du delar blogginlägg direkt på Twitter från din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "Dela blogginlägg direkt på Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Se hur du bäddar in en Facebook-uppdatering i ditt innehåll (inklusive inlägg, sidor och till och med kommentarer) på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats eller blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:952 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "Bädda in en Facebook-uppdatering på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:944 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Se hur du bäddar in en Instagram-bild i ditt innehåll (inklusive inlägg och sidor) på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats eller blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:943 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Bädda in en Instagram-bild på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:935 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Se hur du bäddar in en tweet i ditt innehåll (inklusive inlägg och sidor) på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats eller blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:934 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "Bädda in en tweet från Twitter på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du konfigurerar widgeten med ikoner för sociala medier på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:926 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "Konfigurera en widget med ikoner för sociala medier" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:919 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du visar din Twitter-tidslinje på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:918 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "Bädda in en Twitter-tidslinje i din sidopanel" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:911 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du konfigurerar en meny med länkar till sociala medier på din WordPress.com- eller Jetpack-aktiverade WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:910 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "Konfigurera menyn med länkar till sociala medier" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:903 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Se hur du visar dina senaste Instagram-bilder direkt på din WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:902 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Visa ditt Instagram-flöde på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:894 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du delar blogginlägg direkt på Facebook från din WordPress.com-webbplats, vilket du också kan göra på en Jetpack-aktiverad WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:893 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "Anslut din blogg till Facebook med hjälp av Publicera" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:885 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Se hur du lägger till knappar för delning på sociala medier på din WordPress.com-webbplats, vilket du också kan göra på en Jetpack-aktiverad WordPress-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:884 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "Lägg till knappar för delning på sociala medier på din webbplats" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:861 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "Gillar för kommentarer: Hur du gillar andras kommentarer och kontrollerar hur Gillar för kommentarer visas på din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:845 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Du kan ändra inställningar för kommentering, sidnavigering och kommentarsordning på sidan Diskussionsinställningar i inställningarna för din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:844 msgid "Comment Display Options" msgstr "Visningsalternativ för kommentarer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "Online-handledning med självstudier" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:822 msgid "All Support Articles" msgstr "Alla supportartiklar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:816 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "WordPress.com erbjuder ett antal möjligheter till användbar, individuell support." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:815 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "Hjälp! Få WordPress.com-support" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:807 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "Med Blogging U-kurser får du gratis expertråd, professionella tips och inspiration direkt i din inkorg. Skapa konto nu!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:806 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U (blogguniversitetet)." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:797 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "Du har arbetat hårt med att bygga din webbplats, nu är det dags att utforska communityn och bli sedd." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:789 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "Letar du efter inlägg om ett specifikt ämne? Förutom att följa bloggar kan du även följa inlägg om ett visst ämne över hela WordPress.com. Detta gör du genom att lägga till ämnet som du är intresserad av under rubriken Taggar i läsaren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:788 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "Följa specifika ämnen i läsaren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:773 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "Läs inlägg från alla webbplatser som du följer - även de som inte finns på WordPress.com! Upptäck fantastiska nya läsupplevelser och håll koll på dina kommentarer och svar på ett och samma ställe." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:772 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "Läsaren: En översikt" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:756 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "Lär dig hur du skapar och redigerar innehåll för din WordPress.com-webbplats utan att ens behöva vara ansluten till Internet!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:755 msgid "Offline Editing" msgstr "Offline-redigering" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:747 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "Det visuella redigeringsverktyget tillhandahåller en innehållsredigerare av semi-WYSIWYG-karaktär (What You See is What You Get) som gör det möjligt för dig att enkelt skapa, redigera och formatera ditt innehåll i en vy som liknar en ordbehandlare." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:746 msgid "The Visual Editor" msgstr "Det visuella redigeringsverktyget" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:738 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "När du skapar ett inlägg eller en sida på din WordPress.com-blogg kan du välja mellan två tillgängliga redigeringslägen: det visuella redigeringsverktyget och HTML-redigeraren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:737 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "Det visuella redigeringsverktyget och HTML-redigeraren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:728 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "Lär dig om det kostnadsfria Jetpack-tillägget, dess fördelar och de användbara funktioner som ett Jetpack-paket låser upp." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:712 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Lär dig om vilka funktioner de olika paketen låser upp för din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:658 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:694 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "Det enda som sätter gränsen för din webbplats är din vision - om de teman som du ser inte matchar den är det dags att gå bortom dem. Lär dig hur du använder barnteman för att anpassa och utöka din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:657 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693 msgid "Child Themes" msgstr "Barnteman" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:648 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "På en webbplats med Premium- eller Business-paketet kan du växla till valfritt premiumtema utan extra kostnad, så många gånger som du vill." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:639 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:676 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "När en besökare navigerar till en WordPress.com-webbplats på en mobil enhet visar vi speciella teman som är utformade för att fungera på små skärmar, med fokus på snabba laddningstider." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:630 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:668 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "Ett tema styr det allmänna utseendet och känslan på din webbplats, inklusive saker som sidlayout, widget-platser och standardtypsnitt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:629 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:667 msgid "Themes: An Overview" msgstr "Teman: En översikt" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:620 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "Gör dig redo att publicera! Vår checklista med fem steg går igenom alla grunderna." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:619 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "Fem steg till din nya, fantastiska blogg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:611 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "En webbplatsikon är en unik ikon för din webbplats som visas i din besökares webbläsarflik och på andra ställen på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:610 msgid "Site Icons" msgstr "Webbplatsikoner" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:602 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "De allmänna inställningarna gör det möjligt för dig att kontrollera hur din webbplats visas, exempelvis rubrik, tagline, språk och synlighet." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:594 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "I inställningsmenyn för din webbplats konfigurerar du bloggens alla funktioner." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:584 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "Den svagaste punkten när det gäller säkerheten för dina onlinekonton är vanligtvis ditt lösenord. Lär dig hur väljer ett starkt lösenord." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:583 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "Välja ett starkt lösenord" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:576 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:853 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "Det finns många sätt att skydda dina WordPress.com-bloggar från oönskade kommentarer. Lär dig om alla sätten!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:575 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:852 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "Oönskade kommentarer och skräpkommentarer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:567 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "Lär dig vad vi gör för att skydda din webbplats och dina personuppgifter, samt vilka ytterligare åtgärder vi rekommenderar att du vidtar för att göra detsamma." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:556 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) gör det möjligt för webbläsare och appar att ladda din webbplats snabbare på mobila enheter. Som standard är detta aktiverat för alla WordPress.com-webbplatser." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:548 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "Lär dig hur du verifierar din WordPress.com-webbplats för de webmasterverktyg som många sökmotorer tillhandahåller." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:547 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Webmasterverktyg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:540 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "Funktionen Relaterade inlägg gör utdrag ur relevant innehåll från din blogg för visning längst ned i dina inlägg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:532 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "Vill du ha mer trafik? Här är några tips på hur du lockar fler besökare till din webbplats!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:531 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "Få fler visningar och mer trafik" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:523 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "Lär dig om hur läsare kan prenumerera på din blogg för att få e-postmeddelanden om alla dina inlägg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:522 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "Prenumerationer och nyhetsbrev" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:515 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "Kommentarer är ett sätt för besökare att lägga till feedback på dina inlägg och sidor." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:507 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Du kan aktivera/inaktivera kommentarer på framtida inlägg genom att gå in i dina diskussionsinställningar. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:506 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "Aktivera och inaktivera kommentarer för framtida inlägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:497 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "Diskussionsinställningarna används för att styra hur besökare och andra bloggar interagerar med din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:486 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "Om du vill visa upp din portfolio separat från dina blogginlägg och sidor, gör innehållstypen Portfolio det möjligt att hantera alla dina portfolioprojekt på ett och samma ställe." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:478 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "Ett flöde (ofta kallat RSS) är en ström av inlägg eller kommentarer som uppdateras när nytt innehåll publiceras." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:472 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "Lär dig skillnaderna mellan kategorier och taggar." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:471 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "Kategorier kontra taggar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:464 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "Lär dig hur du hanterar kategorier, datumformat, innehållstyper, med mera." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:454 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "Lär dig hur du får galleri-, video-, ljud- och andra inlägg att sticka ut med hjälp av inläggsformat. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:446 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "Det är inläggen som gör din blogg till en blogg - de är portioner av innehåll som listas i omvänd kronologisk ordning." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:445 msgid "About Blog Posts" msgstr "Om blogginlägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:437 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "Landningssidor är sidor med ett enda syfte: att uppmuntra dina besökare att, exempelvis, registrera sig för en tjänst, köpa en produkt eller anmäla sig till en e-postlista." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:436 msgid "Landing Pages" msgstr "Landningssidor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:427 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "Du har registrerat en webbplats på WordPress.com. Och nu då? Lär dig fem steg för att konfigurera ramverket för din nya webbplats, så att den sedan är redo och väntar på ditt innehåll" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:426 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "Bygg din webbplats i fem steg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:406 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "När du vill bygga en helt unik webbplats, är det dags för WordPress.com Business: ladda upp tillägg och teman för att skapa en verkligt anpassad upplevelse för dina besökare." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:398 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "Utöver alla verktyg och funktioner som finns inbyggda direkt i WordPress.com, gör Business-paketet det möjligt för dig att installera andra tillägg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:397 msgid "Adding Plugins" msgstr "Lägga till tillägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:390 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "När du har installerat ett tillägg visas det i en lista i Mina webbplatser \t Tillägg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:389 msgid "Managing plugins" msgstr "Hantera tillägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:380 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "På WordPress.com inkluderar vi automatiskt den mest populära tilläggsfunktionaliteten på våra webbplatser. Dessutom kan du med Business-paketet välja mellan flera tusen tillägg och installera dem på din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:379 msgid "Using Plugins" msgstr "Använda tillägg" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:369 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "När någon följer din webbplats får de en uppdatering i sin läsare, via e-post eller både och, beroende på deras inställningar, varje gång du publicerar nytt innehåll på din blogg." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:361 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:763 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "Bjud in deltagare, följare och besökare att samarbeta med andra och låt din publik växa!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:360 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:762 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "Bjuda in deltagare, följare och besökare" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:352 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "Användaromnämnanden är ett bra sätt att inkludera andra WordPress.com-användare i dina inlägg och kommentarer." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:351 msgid "User Mentions" msgstr "Användaromnämnanden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:344 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "Användarroller bestämmer åtkomstnivån eller behörigheterna för en person som är behörig att använda en WordPress.com-webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:335 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "Videor är ett bra sätt att göra dina sidor och blogginlägg intressantare. Lär dig hur du inkluderar dem." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:334 msgid "Including Videos" msgstr "Inkludera videor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:326 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "Klä upp dina textbaserade inlägg och sidor med bilder, bildgallerier, bildspel, videor och ljud." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:318 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "Använd gratis bilder (och annan media) för att göra dina sidor och inlägg mer intressanta och engagerande när du måste hålla dig till en budget!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:317 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "Hitta gratis bilder och annan media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:308 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "Med mediabiblioteket kan du hantera dina bilder, ljud, videor och dokument på ett och samma ställe." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:307 msgid "The Media Library" msgstr "Mediabiblioteket" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:298 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:781 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "När du följer en blogg på WordPress.com visas nya inlägg från den webbplatsen automatiskt i din läsare." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:289 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "När du lämnar en kommentar kan du automatiskt få e-postmeddelanden om andra nya kommentarer på samma inlägg eller sida - du kommer alltid att ha koll." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:288 msgid "Following Comments" msgstr "Följa kommentarer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:281 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com skickar e-postmeddelanden till den e-postadress som är registrerad för ditt konto. Lär dig hur du hanterar dem." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:272 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "Meddelanden hjälper dig att hålla koll på vad som händer på din webbplats och på WordPress.com i övrigt - lär dig hur du använder dem." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:263 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "Uppgradera ditt paket för att låsa upp massor av funktioner! Vi hjälper dig att välja det paket som passar bäst för dina behov och mål." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:254 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:719 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "Dina WordPress.com-paket och eventuella domäner som du lägger till för dina webbplatser är baserade på en årlig prenumeration som förnyas automatiskt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:253 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:718 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "Prenumerationer för paket och domäner" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:246 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "Har du en fråga eller vill ändra något rörande ett köp som du har gjort? Lär dig hur." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:235 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "WordPress.com gör det möjligt för dig att ansluta till tredjepartsapplikationer som förbättrar din WordPress.com-webbplats på nya och coola sätt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:234 msgid "Third Party Applications" msgstr "Tredjepartsapplikationer" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:227 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "Lösenord är mycket viktiga för användarkonton, och det kan komma en tid när du behöver ändra ditt lösenord." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:226 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "Lösenord och hur du använder dem" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:219 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "Du kan, vid något tillfälle, hamna i en situation där du inte kommer åt ditt konto. Lär dig hur du kommer tillbaka på rätt spår!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:210 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "Din WordPress.com-webbplats är ditt hem på Internet, och du vill hålla ditt hem säkert. Lär dig hur du lägger till ett extra \"lås\" för ditt konto!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?" msgstr "Har ditt WordPress.com-konto gjort sitt? Vill du avsluta det?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199 msgid "Account Deactivation" msgstr "Inaktivering av konto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "Du kan granska och redigera den grundläggande kontoinformationen i Kontoinställningar. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "Lär dig hur du hanterar ditt WordPress.com-konto och din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "Du kan ändra både användarnamnet (det namn som du använder för att logga in) och visningsnamnet (det namn som visas på dina inlägg och kommentarer) för ditt WordPress.com-konto. Lär dig hur!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175 msgid "Change Your Username" msgstr "Ändra ditt användarnamn" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "Behöver du en nystart? Lär dig hur du stänger ditt konto." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:159 msgid "Account Closure" msgstr "Stängning av konto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com associerar en profilbild med din e-postadress. Gravatar driver användarprofilbilderna på WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150 msgid "Your Profile Picture" msgstr "Din profilbild" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "Din profil är den information som du vill visa tillsammans med ditt namn när du publicerar innehåll eller kommentarer på WordPress.com-webbplatser." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141 msgid "Managing Your Profile" msgstr "Hantera din profil" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter är en tjänst för utbyte av korta meddelanden, vanligtvis kallade \"tweets\", mellan användare. Lär dig hur du använder det med din webbplats!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:130 msgid "Using Twitter" msgstr "Använda Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Instagram är ett enkelt sätt att ta, anpassa och dela bilder och korta videor med din smarttelefon eller annan mobil enhet. Lär dig hur du använder det med din webbplats!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:121 msgid "Using Instagram" msgstr "Använda Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "Längst ner på varje inlägg eller sida kan du inkludera delningsknappar för dina läsare som gör det enklare att dela ditt innehåll." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112 msgid "Sharing Your Content" msgstr "Dela ditt innehåll" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "Börja dela din webbplats och locka mer trafik och fler besökare till ditt innehåll! Lär dig hur du aktiverar och styr alternativen för sociala medier och delning på din webbplats eller blogg med dessa videoklipp." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:103 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "Integrera och anslut till sociala medier" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "Du har arbetat hårt med att bygga din webbplats, nu är det dags att utforska communityn och bli sedd. Lär dig hur." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:796 msgid "Grow Your Community" msgstr "Låt din community växa" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "En av de vanligaste frågorna som medlemmarna i vår community ställer till oss - och sig själva - är hur man får mer trafik. Här är några bra metoder." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "Öka din webbplatstrafik" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "Vill du ha mer trafik? Här är några tips på hur du lockar fler besökare till din webbplats." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "Få fler visningar och mer trafik" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "Din statistiksida innehåller ett gäng fiffiga grafer, diagram och listor som visar dig hur många besök din webbplats får, vilka inlägg och sidor som är de mest populära, och mycket mer. Lär dig vad allt detta innebär." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "Förstå statistiksidan" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "Använd vår checklista med fem steg för att komma igång och bli redo att publicera, oavsett vilken typ av webbplats du bygger." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "Köp en anpassad domän för din webbplats." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:302 msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Ange din Wix-webbplats URL, ibland kallad ett domännamn eller en webbplatsadress." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Var kan vi hitta din gamla webbplats?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:216 msgid "Activity Type" msgstr "Aktivitetstyp" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "Kontakta din webbplatsadministratör för alternativ! De kan ändra dina behörigheter eller lägga till knappen åt dig." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "Du är en deltagare på den här webbplatsen, så du har för närvarande inte behörighet att göra detta - endast författare, redigerare och administratörer kan lägga till betalningsknappar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "Vi har gått igenom statistiken i jakt på gemensamma nämnare för framgångsrika webbplatser, och en trend framgår tydligt:" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "Hoppa över konfigurationen. Jag gör det senare." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "Vi har tagit oss friheten att starta de två första objekten, eftersom de är viktiga för din webbplats säkerhet: Vi konfigurerar skräppostfiltrering och säkerhetskopiering åt dig nu. När det är klart kan vi arbeta oss igenom resten av checklistan." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "Din webbplats har ett %(planName)s-paket i %(duration)s. Det betyder att den har många användbara säkerhetsverktyg - låt oss gå igenom en kort checklista över de viktigaste, så att Jetpack kan börja övervaka saker åt dig." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:315 msgid "Start with WPWebHost" msgstr "Börja med WPWebHost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:226 msgid "Start with MilesWeb" msgstr "Börja med MilesWeb" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:181 msgid "Start with InMotion" msgstr "Börja med InMotion" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:88 msgid "Start with Dreamhost" msgstr "Börja med Dreamhost" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Skapa en kraftfull företags- eller e-handelswebbplats med WordPress.com Business. Installera tillägg, ladda upp dina egna teman, starta en online-butik, få tillgång till kraftfulla verktyg och anpassa din kundupplevelse." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Installera anpassade tillägg och teman" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett kraftfullt webbplatsverktyg{{/line1}} {{line2}}som skalas efter dina behov.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Få support oavsett när du behöver det från våra WordPress-experter. Ställ frågor via e-post eller livechatt och få snabbt de svar du behöver." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "Bädda in bildgallerier, video- och ljudfiler, dokument och mycket mer. Med 13 GB i lagringsutrymme kan du ladda upp och omedelbart dela media med följare och potentiella kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "Massor av utrymme" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "Inkluderar automatiserade, dagliga säkerhetskopieringar, dagliga säkerhetsskanningar efter skadlig kod och virus, skräppostfiltrering och tillförlitligt webbhotell på distribuerade servrar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "Avancerade säkerhetsfunktioner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:115 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "Tjäna pengar på din webbplats med hjälp av inbäddade knappar för Enkla betalningar eller samla passiv inkomst med vårt WordAds-annonsprogram." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "Alternativ för intäktsgenerering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com har viktiga inbyggda Jetpack-funktioner inklusive webbplatsstatistik, ett innehållsleveransnät för bild- och videofiler och automatisk delning på sociala medier." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Starta med ett av hundratals premium WordPress-teman. Gör det till ditt eget med anpassad CSS och HTML. Dina besökare kan njuta av en sömlös upplevelse oavsett enhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "Avancerade designalternativ" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Behöver du mer utrymme? Uppgradera till WordPress.com Business för obegränsat utrymme." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Med ditt Premium-paket får du 13 GB lagringsutrymme för alla dina filer. Ladda upp foton, videoklipp, dokument och mycket mer. Bädda in dem i gallerier, sidor och inlägg för att ge dina besökare och kunder enkel åtkomst." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "Gott om plats för allt som är viktigt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "Har du redan en domän? Goda nyheter: med bara några få enkla steg kan du använda den med din nya webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "Skapa en professionell WordPress-webbplats eller blogg med ett anpassat domännamn, avancerade designverktyg, gott om lagringsutrymme och support dygnet runt." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mer kraft.{{/line1}} {{line2}}Fler möjligheter.{{/line2}}" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:64 msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Ange kupongkoden “%(coupon)s” för att få %(discount)d%% i rabatt." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Bygg din nya webbplats med WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "WordPress driver mer än %s%% av webben, från familjedrivna bloggar till blomstrande onlinebutiker. Bygg med oss och bli medlem i en växande community." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Bygg din webbplats med världens populäraste plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Allt du skapar på WordPress.com är ditt. Exportera dina sidor och inlägg när du vill - ditt innehåll följer med dig, vart livet än tar dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Gör det enkelt för dina potentiella kunder att hitta dig med hjälp av inbygg SEO. Allt du behöver göra är att publicera - vi sköter resten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "Funktioner du kommer att älska." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Om du har en större budget kan du välja mellan tre paket med fler funktioner. Med varje paket får du ett anpassat domännamn, mer utrymme för dina filer och support dygnet runt. Du kan även använda avancerade designverktyg, lägga till betalningsknappar och ladda upp anpassade WordPress-tillägg eller teman." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Oavsett hur mycket du vill betala har WordPress.com ett paket för dig. Bygg en webbplats gratis och få tillgång till professionella teman, 3 GB i lagringsutrymme och support från vår community av experter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Budgetvänliga paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Med WordPress.com kan du använda våra vackra teman, en snabb och intuitiv redigerare och flexibla anapssningsverktyg för att bygga exakt den sortens webbplats som du behöver - och på mindre tid än om du skulle göra det på en annan plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "WordPress.com gör det möjligt för dig att bygga en webbplats som uppfyller dina behov, oavsett vilka de är. Vi har de verktyg och funktioner som du behöver för att komma igång idag, vare sig du vill starta en enkel blogg, skapa en webbplats för ditt företag, visa upp ditt arbete med en portfolio eller bygga en robust onlinebutik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "Din drömwebbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Med WordPress.com kan du bygga en webbplats, starta en community, öppna en butik, och mycket mer. Det är världens mest populära - och flexibla - plattform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Bygg vad du vill, för vem du vill." #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:68 msgid "%1$s attached to %2$s" msgstr "%1$s bifogad till %2$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:20 msgid "Image attached" msgstr "Bild bifogad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:17 msgid "Document attached" msgstr "Dokument bifogat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:14 msgid "Video attached" msgstr "Videoklipp bifogad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:11 msgid "Audio attached" msgstr "Ljud bifogad" #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:108 msgid "Deactivate Gutenberg" msgstr "Inaktivera Gutenberg" #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:72 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Lär dig mer om Gutenberg" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4031 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Lyckad förnyelse av %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4062 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "Fram till dess, ha så kul med din webbplats! Och kom ihåg: om du behöver hjälp, är våra glada ingenjörer bara ett klick bort." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3995 msgid "Successful Renewal" msgstr "Lyckad förnyelse" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1065 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Ditt %1$d WordPress.com-köp för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." msgstr[1] "Dina %1$d WordPress.com-köp för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1054 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Din %1$s uppgradering för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Ditt G Suite-konto förnyades den %1$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1033 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Din %1$d G Suite-licens för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." msgstr[1] "Dina %1$d G Suite-licenser för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1023 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Din G Suite-licens för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1014 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Din domänmappningsprenumeration för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1005 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Din domänmappning för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:996 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Dina domänregistreringar för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla sina bra verktyg och funktioner för ytterligare ett år. Din nästa förnyelse kommer ske den %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:987 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Din domänregistrering för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Ditt %1$s paket för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:966 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Ditt %1$s paket och din anpassade domän för %2$s förnyades den %3$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:956 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Dina JetPack-uppgradering för %1$s förnyades den %2$s, så din webbplats har alla verktyg och funktioner i ett år till. Nästa förnyelse sker den %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:939 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar ditt %1$d WordPress.com-köp" msgstr[1] "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina %1$d WordPress.com-köp" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:931 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar ditt %1$s köp" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:926 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina WordPress.com G Suite-konton" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar din %1$d G Suite-licens" msgstr[1] "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina %1$d G Suite-licenser" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:912 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar ditt WordPress.com G Suite-konto" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:909 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina WordPress.com-domänmappningsprenumerationer" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:906 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar din WordPress.com-domänmappningsprenumeration" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:903 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina WordPress.com-domäner" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:900 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar din WordPress.com-domän" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:894 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:897 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar ditt WordPress.com-paket" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:890 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar dina JetPack-uppgraderingar" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "Lyckad förnyelse! Tack för att du förnyar din %1$s-uppgradering" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Välj din .blog-domän" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Mycket troligt" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Osannolikt" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4151 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4253 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4356 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4469 msgid "Action required on %s" msgstr "Åtgärd krävs på %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Posts and Pages" msgstr "Inlägg och sidor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:437 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingbacks" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:435 msgid "Jetpack Module" msgstr "Jetpack-modul" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:429 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Inställningar för Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Alla paketuppgraderingar är riskfria och inkluderar 30 dagars återbetalningsgaranti." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Det här erbjudandet på %s%% rabatt på valfritt uppgraderat JetPack-paket (förbättrad säkerhet och support för din WordPress-webbplats) löper ut om bara några timmar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Skynda – detta tidsbegränsade erbjudande löper ut vid midnatt den 20:e september. Missa inte tillfället." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "JetPacks utökade funktioner kan hjälpa dig att bygga din drömwebbplats och få den att växa. Mer anpassning, fler tillägg, mer lagring, mer support – och det är bara början. Använd koden %1$s för %2$s%% i rabatt vid utcheckningen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Uppgraderade JetPack-paket hjälper till att säkerställa högsta möjliga prestanda och säkerhet för din webbplats. Därför glädjer det oss att kunna erbjuda dig %s%% i rabatt på VALFRITT uppgraderat JetPack-paket. Men vänta inte för länge, rabatten löper ut snart." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "Tidsbegränsad rabatt på väsentliga WordPress-uppdateringar och -tjänster." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "Få %s%% rabatt på kritiska uppgraderingar för din WordPress-webbplats!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "Använd koden %1$s för att spara %2$s%% nu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alla uppgraderingar av WordPress.com-paket är riskfria och inkluderar en återbetalningsgaranti - 30 dagar för paket och 48 timmar för domäner." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "Det här erbjudandet på %s%% rabatt på uppgradering av valfritt WordPress.com-paket löper ut om bara några timmar!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Slutlig påminnelse: Din rabatt på %s%% löper ut om bara några timmar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Skynda – detta tidsbegränsade erbjudande löper ut vid midnatt den 20:e september. Missa inte tillfället." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Paketuppgraderingar låser upp fler gratisteman, fler anpassningsverktyg, mer lagring, bättre support - och det är bara början. Använd koden %1$s för %2$s%% i rabatt vid utcheckningen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "För att fira ditt engagemang för din webbplats erbjuder vi dig %s%% i rabatt på VALFRITT uppgraderat WordPress.com-paket. Men vänta inte för länge, rabatten löper ut snart." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Tillämpa denna rabatt på valfri webbplatsuppgradering." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "Tidsbegränsat erbjudande: Få %s%% i rabatt på webbplatsuppgraderingar!" #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch är ett varumärke som tillhör Elasticsearch BV och som har registrerats i USA och andra länder." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "E‑postsupport" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Dina WordPress.com-domäner går ut den %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1286 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Din WordPress.com-domän upphör att gälla den %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1102 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Agera nu! Dina WordPress.com-domäner kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1099 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Agera nu! Din WordPress.com-domän kunde inte förnyas" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen Rocket Lawyer-medlemmar! Spara %s%% genom att använda rabattkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:94 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen SBDC-community! Spara %s%% genom att använda rabattkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:82 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Välkommen Patreon-skapare! Spara %s%% genom att använda rabattkoden {{coupon_code}} vid utcheckningen idag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "Vackert landskap" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996 msgid "Close panel" msgstr "Stäng panel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "Konvertera till Klassiskt block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Ta bort posterbild" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Detta block är taget ur bruk. Använd blocket ”Kolumner” i stället." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Textkolumner (taget ur bruk)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Antal rader" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Antal kolumner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Detta block är taget ur bruk. Använd blocket ”Stycke” i stället." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Underrubrik (taget ur bruk)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "blockcitat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Visa hierarki" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:120 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Ändra blocktypen när ett nytt stycke lagts till." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:30 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Spotlight-läge" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1117 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Agera nu! Din %1$d G Suite-licens kunde inte förnyas" msgstr[1] "Agera nu! Dina %1$d G Suite-licenser kunde inte förnyas" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4514 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Du har %d dag på dig att förnya innan din prenumeration upphör att gälla den %s." msgstr[1] "Du har %d dagar på dig att förnya innan din prenumeration upphör att gälla den %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4426 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Påminnelse om förnyelse" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1451 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Förnyelsen av ditt %1$d WordPress.com-köp för %2$s löper snart ut." msgstr[1] "Förnyelsen av dina %1$d WordPress.com-köp för %2$s löper snart ut." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1442 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av dina %1$s uppgraderingar för %2$s löper snart ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1437 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "Förnyelsen av dina G Suite-konton löper snart ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1428 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Förnyelsen av din %1$d G Suite-licens för %2$s löper snart ut." msgstr[1] "Förnyelsen av dina %1$d G Suite-licenser för %2$s löper snart ut." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1420 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av G Suite-licensen för %s löper snart ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1413 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av domänmappningsprenumerationerna för %s löper snart ut." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1406 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av domänmappningen för %s löper snart ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av domänregistreringarna för %s löper snart ut." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1392 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av domänregistreringen för %slöper snart ut." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av ditt %1$s paket för %2$s löper snart ut." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av ditt %1$s paket och din anpassade domän för %2$s löper snart ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1367 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "Förnyelsen av dina JetPack-uppgraderingar för %s löper snart ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "Åtgärd krävs: Ditt %1$d WordPress.com-köp upphör att gälla den %3$s." msgstr[1] "Åtgärd krävs: Dina %1$d WordPress.com-köp upphör att gälla den %3$s." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1340 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "Åtgärd krävs: Ditt %1$s köp upphör att gälla den %2$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1333 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "Åtgärd krävs: Dina WordPress.com G Suite-konton går ut den %s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Dina prenumerationer på WordPress.com-domänmappning går ut den %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1300 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Din WordPress.com-domänmappningsprenumeration upphör att gälla den %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1314 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Ditt WordPress.com G Suite-konto upphör att gälla den %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "Åtgärd krävs: Din %1$d G Suite-licens upphör att gälla den %2$s." msgstr[1] "Åtgärd krävs: Dina %1$d G Suite-licenser upphör att gälla den %2$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1279 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Åtgärd krävs: Ditt WordPress.com-paket upphör att gälla den %1$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "Åtgärd krävs: Dina JetPack-uppgraderingar går ut den %s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "Åtgärd krävs: Din %1$s uppgradering upphör att gälla den %2$s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "Använder du mobilen? För att öppna och betala direkt med WeChat Pay-appen, {{a}}klickar du här{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "Skanna streckkoden med WeChat Pay-appen för att bekräfta din %(price)s betalning." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Betalningen misslyckades. Kontrollera ditt konto och försök igen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:186 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "Betala %(price)s med WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:112 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "Skanna streckkoden för WeChat Pay-betalningen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:104 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "Vi omdirigerar dig till WeChat Pay-mobilappen för att slutföra betalningen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:68 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "Konfigurera din WeChat Pay-betalning" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:64 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Ditt namn måste bestå av minst 3 tecken." #: client/lib/cart-values/index.js:267 #: client/components/payment-logo/index.jsx:31 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Bygg din företagswebbplats med WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "Boosta din webbplats med WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "Starta din webbplats eller blogg med WordPress.com Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "Skapa en kraftfull företagswebbplats med WordPress.com Business. Installera tillägg, ladda upp dina egna teman, få tillgång till kraftfulla verktyg och anpassa din kundupplevelse." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "Installera WordPress-tillägg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:152 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "Uppgradera till WordPress.com Premium för tillgång till obegränsade WordPress-premiummallar, inklusive teman anpassade för ditt företag. Anpassa utseendet på din webbplats ytterligare med CSS och gör den till din egen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:151 msgid "Customize your design" msgstr "Anpassa din design" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:135 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett mångsidigt webbplatsverktyg{{/line1}} {{line2}}som skalas efter dina behov.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Få support oavsett när du behöver det från vårt team av WordPress-experter. Ställ frågor via e-post eller livechatt och få de svar du behöver snabbt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "Genom att välja ett paket får du bort WordPress.com-annonseringen från din webbplats, så att ditt varumärke är det enda som förekommer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:112 msgid "Your site, your branding" msgstr "Din webbplats, ditt varumärke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "Bädda in bildgallerier, presentationer, dokument och annat. Med 6 GB i lagringsutrymme kan du överföra och dela media med dina vänner, följare och potentiella kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:106 msgid "Plenty of storage" msgstr "Mycket lagringsutrymme" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:101 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Inkluderar dagliga säkerhetskopior, skydd mot brute force-inloggningar, automatisk skräppostsfiltrering och tillförlitliga webbhotell på servrar utspridda på flera datacenter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:100 msgid "Secure from day one" msgstr "Säkert från dag ett" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:89 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Starta med ett av dussintals kostnadsfria WordPress-teman och anpassa det med din logotyp, ditt innehåll och annat. Dina besökare kan njuta av en sömlös upplevelse oavsett enhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:73 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "Har du redan en domän? Inga problem - med bara några få steg kan du använda den med din nya webbplats." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "Din domän, ditt sätt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:53 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en kraftfull WordPress-webbplats eller -blogg med{{/line1}} {{line2}}ett anpassat domännamn, inbyggt skydd och support dygnet runt.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:52 msgid "A site that’s all you." msgstr "En webbplats som är du." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Oavsett om ditt företag är litet eller sort ger WordPress.com di de verktyg du behöver för att lyckas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Allt du behöver för att locka nya kunder och tjäna pengar online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "Få support dygnet runt från vårt team av WordPress-experter. Prioriterad support erbjuds via e-post och livechatt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "Support dygnet runt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Med obegränsade lagringsmöjligheter kan du ladda upp bildgallerier, videoklipp, presentationer, viktiga dokument och allt annat som din företagswebbplats behöver." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Håll ditt företag säkert med automatisk säkerhetskopiering i realtid, säkerhetsskanningar, skräppostfiltrering och tillförlitliga webbhotell utspridda på flera datacenter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "Förstklassig säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "Tjäna pengar på din företagswebbplats med verktyg som enkla betalningsknappar eller WordAds, eller skapa en fullfjädrad e-handelsupplevelse med WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Utforska verktyg för att tjäna pengar på din webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "WordPress.com Business har nödvändiga JetPack-funktioner inbyggda, inklusive kraftfull webbplatsstatistik, avancerade SEO-verktyg, schemaläggning av sociala medier och förbättrad webbplatssökning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Snabba på din tillväxt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Starta med ett av hundratals professionella WordPress-teman eller ladda upp ditt eget. Lägg till din logotyp, ditt innehåll, din media och annat. Dina besökare kan njuta av en snabb, sömlös upplevelse oavsett enhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "Utformat för företag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "Med tillgång till ett obegränsat antal tillägg, kan du bygga den perfekta webbplatsen för ditt företag - och dina kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Med WordPress.com Business kan du ladda upp WordPress-tillägg för att göra din webbplats ännu mer kraftfull. Lägg till en butik med WooCommerce, förbättra den mobila upplevelsen med AMP eller prova avancerade SEO-strategier med Yoast." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "Bygg bättre med tillägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Har du redan en design? Ditt Business-paket gör det möjligt att ladda upp ett obegränsat antal WordPress-teman." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "WordPress.com Business är vårt mest avancerade paket och ger dig tillgång till allt du behöver för att designa en professionell webbplats. Prova ett obegränsat antal WordPress-premiumteman, och anpassa dem med CSS tills du är nöjd." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Utformat för att uppfylla{{/line1}} {{line2}}dina företagsbehov.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Skapa en WordPress-webbplats för ditt företag med{{/line1}} {{line2}}ett anpassat domännamn, förstklassiga webbhotell,{{/line2}} {{line3}}ett obegränsat antal tillägg och support dygnet runt.{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "Låt oss prata affärer." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com Business ger ditt företag alla verktyg det behöver för att lyckas, inklusive förstklassiga webbhotell, ett obegränsat antal tillägg och support dygnet runt." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1772 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com Premium ger dig mer kraft för att lyckas online med ett anpassat domännamn, avancerade designverktyg och stort lagringsutrymme." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1769 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "Kom igång snabbt med WordPress.com Personal och ditt eget anpassade domännamn, inbyggt skydd och support dygnet runt." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Är du redo att skapa en webbplats eller en blogg? Kom igång gratis med WordPress.com, ett webbplatsverktyg som skalas efter dina behov." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:350 msgid "Your %s subscription" msgstr "Din %s prenumeration" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:348 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s." msgstr "Tack för ditt köp av %1$s på %3$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "Tack för att du stödjer utgivare med WordPress.com-medlemskap." #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1131 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: %2$s prenumeration." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:532 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "Problem med att förnya din %s prenumeration" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:530 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period." msgstr "Tack för ditt köp av %1$s den %3$s. Vi upptäckte dock ett fel som gjorde att vi inte kunde förnya din prenumeration." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Du har för tillfället e-postleverans avstängd. Gå till {{a}}Meddelandeinställningar{{/a}} för att aktivera e-postleverans." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "Meddelandeinställningar" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:175 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Funktioner som hjälper dig att publicera vad som helst, var som helst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Skapa en funktionsrik blogg eller webbplats idag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com har miljoner användare. WordPress.com Reader hjälper dem att hitta dig - och gör det möjligt för dig att hitta nya, fascinerande läsupplevelser." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Gör det enkelt för dina nya fans att hitta dig med inbyggda webbplatskartor och andra SEO-verktyg. Allt du behöver göra är att publicera." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Lär dig mer om dina besökare – var de kommer ifrån, vad de läser, när de besöker dig – med omfattande statistik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Skicka automatiskt nya inlägg till Twitter, Facebook och fler, och lägg till sociala verktyg som hjälper läsarna att dela." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Allt du skapar på WordPress.com är ditt. Exportera ditt innehåll när du vill - ditt innehåll följer med dig, vart livet än tar dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Få support dygnet runt via e-post och våra communityforum. För personer med ett betalt paket är våra supporttekniker tillgängliga via livechatt för hjälp i realtid." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Få experthjälp – vårt supportteam är alltid redo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "Skapa en mobilanpassad webbplats med ett klick, eller välj från ett utbud med responsiva teman som ser bra ut överallt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "Mobilvänligt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "Dussintals teman" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "Över %s%% av webben körs på WordPress. WordPress.com är hem för alla, från nya bloggare och entreprenörer till stora varumärken som TIME, TED och Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Starta gratis. Uppgradera för avancerad anpassning, säkerhet och SEO-verktyg. Eller fortsätt med gratisalternativet!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "... eller en blogg, eller en kombination av båda. En personlig blogg, portfolio, företagswebbplats – det är upp till dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "Skapa en robust webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Få hjälp när du behöver det" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Anpassa så mycket eller så lite du önskar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Välj ett paket som fungerar för dig" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:354 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:424 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:203 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com Blogger" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "Besök vår supportwebbplats för fler svar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "Var kan jag få veta mer?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Det går att importera ditt blogginnehåll från flera andra bloggningsplattformar, inklusive Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga och många fler. Du kan också importera ditt innehåll från en WordPress-webbplats som du själv är värd för." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Du kan sälja enskilda föremål på din webbplats med hjälp av ditt PayPal-konto. För fler möjligheter att tjäna pengar, uppgradera till WordPress.com Premium-paketet för att sälja produkter och tjänster med hjälp av knappen Enkla betalningar. För fler e-handelsfunktioner, som en onlinebutik, kan du överväga att starta med ett WordPress.com Business-paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "Vidarebefordran av e-post ingår i ett WordPress.com-paket, och en komplett värdlösning för e-post finns tillgänglig via vår partner G Suite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "Ett gratis underdomän levereras med ditt konto. Om du vill ha en anpassad domän kan du lägga till en för din webbplats vid köpet av ett WordPress.com-paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "Måste jag betala för min anpassade domän?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "Absolut. Du kan ändra webbplatsspråk, vilket är det språk som dina läsare kommer att uppleva på din webbplats. Du kan också ändra det språk du ser när du arbetar på din webbplats via instrumentpanelen. Det språk du använder på din webbplats är upp till dig!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:219 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "Använd en plattform som du aldrig växer ifrån." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "Anpassa din webbplats ännu mer med WordPress.com Business. Utnyttja kraften i oräkneliga WordPress-tillägg, ladda upp dina egna teman och avlägsna WordPress.com-reklam helt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:181 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "Uppgradera till WordPress.com Premium för att utnyttja våra premiummallar, inklusive teman som är skräddarsydda för företag. Anpassa utseendet med hjälp av CSS och ta bort WordPress.com-annonser." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:180 msgid "Own your brand" msgstr "Äg ditt varumärke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Alla WordPress.com-webbplatser levereras med en gratis underdomän. Om du redan äger en domän eller vill registrera en ny, kan du lägga till en anpassad domän för din webbplats med hjälp av ett Personal-paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:167 msgid "Connect your own domain" msgstr "Anslut din egen domän" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett gratis webbplatsverktyg{{/line1}} {{line2}}som skalas efter dina behov.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "No credit card required" msgstr "Inget kreditkort krävs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Supported by community" msgstr "Support via community" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "Värdskap för enkelhet och säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "Bädda in bildgallerier, presentationer och kalkylark. Med 3 GB i lagringsutrymme kan du överföra och dela dem utan ansträngning med alla dina vänner, följare och potentiella kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Equipped with storage" msgstr "Utrustad med lagring" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "Varje vecka börjar tusentals människor sin resa med hjälp av en gratis WordPress-webbplats." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}En språngbräda till{{/line1}} {{line2}}din kraftfulla webbplats.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en webbplats eller blogg gratis{{/line1}} {{line2}}på bara några minuter.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "Get online today." msgstr "Gå online idag." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com och Google Docs" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:190 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com och Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account." msgstr "Med ditt Google Photos-konto kopplat till din WordPress-webbplats kan du sömlöst dela bilderna du tar med din telefon eller andra enheter som är anslutna till ett Google Photos-konto." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "Åtkomsten är inte bara begränsad till dina foton. Ladda även ned bilder från dina delade album och bibliotek. Perfekt för team som arbetar över flera enheter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "Åtkomst till alla bilder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google Foton lagrar mer än stillbilder. Du kan även dela videoklipp, animeringar och kollage som skapats via appen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "Mer än foton" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "När du delar flera foton på en gång från ditt Google Photos-bibliotek kopieras de till ditt WordPress-bibliotek, vilket gör det enklare för dig att använda dem över hela webbplatsen på andra sidor och inlägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "Kopiera till ditt bibliotek" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Koppla ditt Google Photos-konto till din WordPress-webbplats och få åtkomst till hela ditt bildbibliotek. Dra upp dina 10 senaste bilder, eller sök i hela katalogen. Ett snabbt och enkelt sätt att gå från fotografering till delning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Dela på din webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google Photos är ett enkelt sätt att lagra och säkerhetskopiera dina foton. Hämta appen till din telefon, ta några bilder och få åtkomst till dem senare online. Ingen manuell uppladdning krävs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Alla dina bilder finns i molnet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "De är värda mer än tusen ord, och med din integrering av Google Photos är de ännu enklare att dela." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "Låt dina bilder berätta." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Effektivisera din skrivprocess – samarbeta, redigera och publicera på din WordPress-webbplats direkt via Google Docs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "Med Google Docs offline-läge kan du arbeta med ditt nästa inlägg även när du är inte är uppkopplad, och sedan publicera det sedan nästa gång du är online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "Arbeta offline" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Du kan begränsa antalet inloggningar på webbplatsen du måste skapa eller distribuera när du arbetar med Google Docs. Spara den faktiska publiceringen för personer med administratörsbehörighet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "Förbättrad säkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "Glöm att behöva kopiera och klistra mellan flikar. Med din formatering intakt kan du publicera dina inlägg snabbare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "Snabbare publicering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "Använd verktygen för samarbete i Google Docs för att finjustera ett inlägg som ett team och skicka sedan till webbplatsen när det är klart. Inget mer skickande av dokument fram och tillbaka." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "Enklare samarbete" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Publicera direkt på din WordPress-webbplats med tillägget Wordpress.com for Google Docs, eller bädda in dokument (och kalkylark, presentationer och mer) på din WordPress.com-blogg med inbäddningskoden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "Skapa med ökad flexibilitet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Börja skriva i Google Docs och skicka direkt till WordPress, med din formatering intakt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "Skriv här. Skriv där. Skriv var som helst." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:47 msgid "Name of a location to search for, e.g. Manchester" msgstr "Namn på en plats att söka efter, t.ex. Manchester" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4348 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Kreditkortet du använder med WordPress.com har gått ut %1$s – innan din förnyelse av%2$s den %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4346 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "Åtgärd krävs: Kreditkortet som slutar med %1$s gick ut %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4344 msgid "Expired Credit Card" msgstr "Utgånget kreditkort" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4342 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Kreditkortet som du använder med WordPress kommer att gå ut %1$s – innan din förnyelse av %2$s den %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4340 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "Åtgärd krävs: Kreditkortet som slutar med %1$s kommer att gå ut %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4338 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "Kreditkort går ut" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4242 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "Åtgärd krävs: Vi kan inte behandla förnyelsen för %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4217 msgid "Add Payment Method" msgstr "Lägg till betalningsmetod" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4163 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Du har %d dag på dig för att uppdatera dina betalningsuppgifter innan din prenumeration upphör att gälla den %s." msgstr[1] "Du har %d dagar på dig för att uppdatera dina betalningsuppgifter innan din prenumeration upphör att gälla den %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4106 msgid "Renewal Failed" msgstr "Förnyelse misslyckades" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1579 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Ditt %1$d WordPress.com-inköp för %2$s är inställt att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." msgstr[1] "Dina %1$d WordPress.com-inköp för %2$s är inställda att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1570 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Din %1$s uppgradering för %2$s är inställd att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1563 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Dina G Suite-konton är inställda att förnyas den %s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1551 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Din %1$d G Suite-licens för %2$s är inställd att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." msgstr[1] "Dina %1$d G Suite-licenser för %2$s är inställda att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1542 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "G Suite-licensen för %1$s är inställd att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1534 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Prenumerationerna på ompekning av domäner för %1$s är inställda att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1526 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Ompekningen av domän för %1$s är inställd att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1518 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Domänregistreringarna för %1$s är inställda att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1510 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Domänregistreringen för %1$s är inställd att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1501 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Ditt %1$s paket för %2$s är inställt att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och din prenumeration kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1491 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Ditt %1$s paket och din anpassade domän för %2$s är inställda att förnyas den %3$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1482 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Dina Jetpack-uppgraderingar för %1$s är inställda att förnyas den %2$s, men utan några betalningsuppgifter från dig kan vi inte behandla förnyelsen och dina prenumerationer kommer upphöra att gälla." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Förnyelsen av ditt %1$d WordPress.com-inköp för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." msgstr[1] "Förnyelserna av dina %1$d WordPress.com-inköp för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1230 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av din %1$s uppgradering för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1225 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av dina G Suite-konton gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1216 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Förnyelsen av din %1$d G Suite-licens för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." msgstr[1] "Förnyelsen av dina %1$d G Suite-licenser för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av G Suite-licens för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1201 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av prenumerationer på ompekning av domäner för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av ompekning av domän för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1187 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av domänregistreringar för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1180 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen avdomänregistrering för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1172 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av ditt %1$s paket för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1163 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av ditt %1$s paket och din anpassade domän för %2$s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1155 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Förnyelsen av dina Jetpack-uppgraderingar för %s gick inte igenom, förmodligen för att det kreditkort som vi har registrerat har gått ut." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "Agera nu! Ditt %1$d WordPress.com-inköp misslyckades att förnyas" msgstr[1] "Agera nu! Dina %1$d WordPress.com-inköp misslyckades att förnyas" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1130 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "Agera nu! Ditt %1$sinköp misslyckades att förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1125 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "Agera nu! Dina WordPress.com G Suite-konton kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1108 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "Agera nu! Dina WordPress.com-domänmappningsprenumerationer kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1105 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "Agera nu! Din WordPress.com-domänmappningsprenumeration kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1111 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "Agera nu! Ditt WordPress.com G Suite-konto kunde inte förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "Agera nu! Ditt WordPress.com-paket misslyckades att förnyas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1089 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "Agera nu! Dina Jetpack-uppgraderingar kunde inte förnyas" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "Agera nu! Din %1$s-uppgradering misslyckades att förnyas" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try our new editor and level up your layout." msgstr "Test vår nya redigerare och förnya din layout." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:96 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "Bli en av de första att testa den nya redigeraren och hjälp oss att göra den till den bästa publiceringsupplevelsen på webben." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "En ny publiceringsupplevelse kommer till WordPress. Den nya redigeraren gör att du kan välja från en växande samling block för att skapa din perfekta layout." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Kolla in webbens nya byggstenar" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the classic editor" msgstr "Använd den klassiska redigeraren" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the new editor" msgstr "Prova den nya redigeraren" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack Sök" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Uppdaterar inställningar…" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Din snabbmatsrestaurang förtjänar en webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210 msgid "Start building for free" msgstr "Börja bygga gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Bläddra bland teman skapade för webbplatser som din" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97 msgid "Build your next website" msgstr "Bygg din nästa webbplats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Tack för att du provar Gutenberg!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Hjälp till att bygga Gutenberg" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "Om du vill läsa mer om hur du kan bygga nya block eller om du vill hjälpa till i projektet är du välkommen över till filförvaret på GitHub." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "WordPress-gemenskapen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "Du kan bygga alla typer av block du känner för, statiska eller dynamiska, dekorativa eller enkla. Här är ett pullquote-block som kan lyfta fram ett citat ur din text:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "Alla block kan välja att följa dessa justeringar. Även inbäddningsblocken har dem och de är responsive direkt från start:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127 msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher." msgstr "Ovanstående är ett galleri som består av bara två bilder. Det är ett enklare sätt att skapa visuellt tilltalande layouter utan att behöva hantera s.k. floats. Det är också enkelt att åter konvertera galleriet till enskilda bilder med hjälp av blockväxlaren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116 msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it." msgstr "Jovisst, en fullbred bild kan bli riktigt stor. Men ibland är bilden värd det." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112 msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute" msgstr "Det är viktigt med åtkomlighet – glöm inte attributet alt för bilder" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108 msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:" msgstr "Genom att kombinera de nya justeringarna bred bredd och fullbred bredd med gallerier kan du mycket snabbt skapa en mycket mediarik layout:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "Mediarik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100 msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar." msgstr "Du kan ändra antalet kolumner i dina gallerier med hjälp av ett skjutreglage i blockinspekteraren i sidopanelen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88 msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter." msgstr "Block kan vara vad helst du behöver. Du kanske vill lägga till ett nedtonat citat när du komponerar din text. Eller så föredrar du ett citat som är stiliserat i jätteformat. Med infogaren har du alla dessa alternativ." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84 msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back." msgstr "Informationen som motsvarar citatets upphovsman är ett separat textfält, på samma sätt som bildtexter under bilder, vilket gör att citatets struktur skyddas även om du markerar, modifierar eller tar bort uppgiften om upphovsmannen. Det är alltid enkelt att lägga in uppgiften igen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79 msgid "Matt Mullenweg, 2017" msgstr "Matt Mullenweg, 2017" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78 msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery." msgstr "Redigeraren kommer att sträva efter en ny upplevelse för hur man bygger en sida eller ett inlägg så att det blir enklare att skriva inlägg med rikt innehåll och där man använder ”block” för att enkelt skapa det som idag kan behöva kortkoder, anpassad html-kod eller ”hemliga ingredienser” för upptäckt av länkar till inbäddat material." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73 msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:" msgstr "En enorm fördel med block är att du kan redigera dem på plats och direkt manipulera ditt innehåll. I stället för att använda fält för att redigera saker som upphovsmannen till ett citat eller en knapptext kan du nu direkt ändra innehållet. Prova att redigera nedanstående citat:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "Visuell redigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "Och listor som den här, förstås :)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "Layout-block, såsom knappar, hero-bilder, avgränsare m.m." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "Inbäddat material, såsom YouTube, Twitter eller andra WordPress-inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "Bilder och videoklipp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "Text och rubriker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50 msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:" msgstr "Ta och prova nu. Du kanske upptäcker att WordPress redan kan lägga in olika saker i dina inlägg som du inte kände till. Här är en kort lista med saker som du för närvarande kan hitta där:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46 msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing." msgstr "Tänk dig att allt WordPress kan göra är snabbt och smidigt tillgängligt för dig på en och samma plats i gränssnittet. Du behöver inte leta reda på HTML-taggar, klasser eller minnas någon komplicerad syntax för kortkoder. Det är idén med infogaren – knappen (+) som du ser på olika platser i redigeraren, vilken låter dig bläddra bland alla tillgängliga innehållsblock och lägga till dem i ditt inlägg. Tillägg och teman kan registrera egna block, något som skapar rika möjligheter för redigering och publicering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr "Verktyget infogaren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38 msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation." msgstr "Prova att markera och ta bort eller ändra bildtexten. Du behöver inte längre vara rädd för att råka markera bilden eller annan text av misstag och förstöra utseendet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32 msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try." msgstr "Om ditt tema har stöd för det kommer du att se knappen ”bred” i verktygsfältet för bilder. Ta och prova den!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26 msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before." msgstr "I den nya redigeraren är ett centralt fokus att hantera bilder och mediafiler med stor försiktighet. Förhoppningsvis kommer du att upptäcka att det blivit mycket enklare och stabilare än tidigare att göra sådana saker som att lägga till bildtexter eller ange att en bild ska vara fullbred." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "En bild säger mer än tusen ord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18 msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content." msgstr "Även rubriker är block, vilka hjälper dig att strukturera och organisera ditt innehåll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14 msgid "... like this one, which is right aligned." msgstr "... och även detta, som är högerjusterat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10 msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..." msgstr "Det du läser nu är ett textblock, det mest grundläggande blocket av alla. Textblocket har sina egna inställningar som gör att det fritt kan flyttas runt inom inlägget..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6 msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting." msgstr "Målet för den nya redigeraren är att göra det enkelt och skojigt att lägga till rikt innehåll i WordPress. Hela inlägget består av innehållsbitar– ungefär som LEGO-bitar – som du kan flytta runt och interagera med. Om du flyttar din pekare märker du hur olika block markeras med ramar och pilar. Klicka på pilarna för att snabbt flytta blocken utan någon risk att förlora någonting medan du håller på att kopiera och klistra in." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2 msgid "Of Mountains & Printing Presses" msgstr "Se vad du kan göra med Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:146 msgid "No comments to show." msgstr "Inga kommentarer att visa." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270 msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript." msgstr "Den aktuella användaren kan publicera HTML-kod och JavaScript." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Fortsätt till klassisk redigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "Redigera i Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "Eftersom detta inlägg inte har några sparade versioner kommer du inte att kunna rulla tillbaka några ändringar du gör i den klassiska redigeraren." #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "Du kan också browse previous revisions och återställa en version av inlägget innan den redigerades i Gutenberg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Detta inlägg har tidigare redigerats i Gutenberg. Det går att fortsätta i den klassiska redigeraren, men du riskerar att förlora data och formatering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Välkommen till Gutenberg-redigeraren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354 msgid "Invalid type parameter." msgstr "Ogiltig parameter för typ." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "Begränsa resultaten till en eller flera objekt-undertyper." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "Begränsa resultaten till objekt med viss objektstyp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "Objekt-undertyp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133 msgid "Internal search handler error." msgstr "Internt sökhanterarfel." #. translators: %s: PHP class name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "REST-sökhanterare måste utöka klassen %s." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Mer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Mer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Block utan rubrik som kan återanvändas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "Etiketter hjälper användare och sökmotorer att navigera runt på webbplatsen och hitta innehållet. Lägg till några nyckelord som beskriver inlägget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "Tillämpa formatet ”%1$s”." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "Ditt tema använder inläggsformat för att markera olika typer av innehåll, t.ex. bilder eller video. Använd ett inläggsformat för att visa detta speciella utseende." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Use a post format" msgstr "Använd ett inläggsformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "Återanvändbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(nuvarande %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Ta bort från återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Lägg till i återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 msgid "Insert After" msgstr "Infoga efter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 msgid "Insert Before" msgstr "Infoga före" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Flytta %1$d block från position %2$d en plats nedåt" msgstr[1] "Flytta %1$d block från position %2$d en plats nedåt" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Flytta %1$d block från position %2$d en plats uppåt" msgstr[1] "Flytta %1$d block från position %2$d en plats uppåt" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Flytta blocket %1$s från position %2$d upp till position %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Flytta blocket %1$s från position %2$d ned till position %3$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "Behåll som HTML" #: wp-admin/includes/post.php:2144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Återanvändbara block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "film" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "Tystad" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "Antal kommentarer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "Visa profilbild" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Inställningar för senaste kommentarerna" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt-text (alternativ text)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "Ändra URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Bakgrundens opacitet" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Återanvändbart block: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Återanvändbart block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Visa ett månadsarkiv med inläggen på din webbplats." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "Svaret är inget giltigt JSON-svar." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:72 msgid "Editor publish" msgstr "Redigerarens publicera-område" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:112 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Skjut in ett nytt block före det markerade bloket (blocken)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:108 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Ta bort det markerade blocket (blocken)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:104 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Duplicera markerat/markerade block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:100 msgid "Block shortcuts" msgstr "Kortkoder för block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:88 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Välj all text vid inmatning. Tryck en gång till för att välja alla block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:84 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Genvägar för markering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:78 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Växla mellan visuell redigerare och kodredigerare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:70 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "Gå till föregående del av redigeraren (alternativ)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:66 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "Gå till nästa del av redigeraren (alternativ)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:61 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Gå till föregående del av redigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:56 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Gå till nästa del av redigeraren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:47 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Visa eller dölj sidopanelen för inställningar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:43 msgid "Redo your last undo." msgstr "Gör om den senast ångrade åtgärden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:39 msgid "Undo your last changes." msgstr "Ångra dina senaste ändringar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:31 msgid "Display this help." msgstr "Visa denna hjälp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:27 msgid "Global shortcuts" msgstr "Globala genvägar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:156 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "Visa den markerade texten i ett typsnitt med fast teckenbredd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:152 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "Lägg till överstrykning för den markerade texten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:148 msgid "Remove a link." msgstr "Ta bort en länk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:144 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "Konvertera den valda texten till en länk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:140 msgid "Underline the selected text." msgstr "Gör understrykning av den markerade texten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:136 msgid "Make the selected text italic." msgstr "Ändra den markerade texten till kursiv." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:132 msgid "Make the selected text bold." msgstr "Ändra den markerade texten till fetstil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:128 msgid "Text formatting" msgstr "Textformatering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:116 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Infoga ett nytt block efter markerat/markerade block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/index.js:40 msgid "Editor top bar" msgstr "Redigerarens toppband" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #: supportforums/bbpress/form-reply.php:29 msgid "Reply To: %s" msgstr "Svara på: %s" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Du är inloggad som %(email)s." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Fortsätt till WordPress.com för att uppdatera din betalningsinformation och förnya din prenumeration" #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "Logga in för att uppdatera din betalningsinformation och förnya din prenumeration." #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "Lägg till bilder" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "Ange bilder" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "Bildväljare" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:150 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "Du kan överföra din domänregistrering till WordPress.com och förnya din domän och webbplats på samma ställe. {{a}}Läs mer om domänöverföringar{{/a}}." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:140 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "Vi lägger till din domän och hjälper dig att ändra dess inställningar så att den pekar på din webbplats. Behåll förnyandet av din domän hos din nuvarande leverantör (de kommer att påminna dig när det är dags.) {{a}}Läs mer om att lägga till en domän{{/a}}." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-importer-global.php:59 msgid "The site has no importable content." msgstr "Webbplatsen har inget importerbart innehåll." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:239 msgid "High Performance" msgstr "Hög prestanda" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Utöka din webbplats med hjälp av tillägg. Välj mellan tusentals community-tillägg för att lägga till funktioner som skydd mot skräppost, anpassade gallerier, djupa analyser och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Få support direkt från experterna. Få åtkomst till dokument, forum, videoklipp eller få personlig hjälp via e-post eller chattsupport." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Välj mellan hundratals vackra formgivningar och anpassa dem för din företagswebbplats, blogg eller portfölj. Har du köpt ett WordPress-tema någon annanstans? Inga problem: Business-paketet från WordPress.com gör att du kan installera vilket tema du vill." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:243 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Bädda in poddepisoder direkt från ditt mediabibliotek." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "Ladda upp ljudklipp med WordPress.com Personal" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "Svara på kommentar …" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "Svara på inlägg ..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "Nå din publik med %s och WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "Din stora idé förtjänar ett lika stort namn. Med %s kan du nu hitta något som passar perfekt och börja berätta för världen exakt vad det är du gör." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "Uppgradera till ett betalt WordPress.com-paket och få en egen %s-domän på köpet." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Gör anspråk på din gratis %s-domän idag!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:187 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "Affärsbrev via e-post för WordPress.com och Google G Suite Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com och Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "Att lägga till G Suite till domänen du använder med WordPress.com går snabbt och enkelt. Börja använda dina personliga tjänster idag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "Med G Suits molnsynkronisering kan du fortsätta arbeta där du slutade, vilket gör det enkelt att fjärrarbeta. Befria din webbplats och dina tjänster." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "Arbeta var som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "Vad får du med G Suite? Företags-e-post via Gmail, säker molnlagring som gör samarbeten enkla och dokument, kalkylblad och presentationer som hjälper dig att få jobbet gjort snabbare. Öka effektiviteten med hjälp av G Suite och WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "Förenkla ditt arbetsflöde" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "Lägg till G Suite på din webbplats och bli professionell med en personlig e-postadress tillsammans med mångsidigheten hos Googles G Suite-produkter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "Använd de G Suite-tjänster du behöver för att bli mer framgångsrik med din WordPress-webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Skaffa rätt verktyg för jobbet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Google Analytics avancerade funktioner kompletterar WordPress.com:s inbyggda statistik och informerar om hur och varför publiken kommer till din webbplats. Ge ett lyft åt ditt företags data utan extra kostnad." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "Integreringen av Google Analytics ingår som en del av WordPress.com Business. Det är bara att aktivera i dina inställningar för att börja följa din trafik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "Använd det gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Det finns en stor överlappning mellan supportfunktionerna hos Google och WordPress.com. Du hittar handledningar, videoklipp, tips och mycket mer som hjälper dig att få ut det mesta av din information." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "Mät hur besökarna slutför specifika uppgifter, till exempel för att nå en produktsida eller ett formulär, och justera din webbplats för att ta bort farthinder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "Mät konverteringar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "Använd rapporter för att spåra den sökväg som besökarna tar genom din webbplats och identifiera trender som kan hjälpa dig att optimera deras upplevelse." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "Minska gapet mellan din webbplats avsikt och dess faktiska inverkan. Använd styrkan i Googles kraftfulla analysprogramvara och använd verkliga data för att fatta välgrundade beslut." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Bättre analyser,{{/line1}} {{line2}}bättre beslut.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "Genom att integrera Google Analytics med WordPress kan du lära dig mer om din målgrupp utan att behöva skriva en enda rad med kod." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "Lär känna dina besökare." #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:295 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress driver mer än %s%% av internet, från{{/line1}} {{line2}}helt nya bloggare till världens största varumärken.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en webbplats med{{/line1}} {{line2}}, hela världens favoritplattform.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:212 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Om du behöver fler funktioner kan du välja mellan tre prisvärda paket. Med varje paket får du ett anpassat domännamn, mer utrymme för dina filer och prioriterad support. Vissa paket inkluderar även avancerad designanpassning, verktyg för att tjäna pengar och möjligheten att ladda upp anpassade WordPress-tillägg eller teman." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "Oavsett din budgets storlek har WordPress.com ett paket som passar dig. Skapa en gratis hemsida och få åtkomst till professionella teman, 3 GB lagringsutrymme, community-support och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:209 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "Paket som passar dina behov." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:197 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "Med inbyggd optimering och responsiva, mobilfärdiga teman finns det ingen gräns för vilka du kan nå med din nya webbplats. Skapa en enkel webbplats för din familj eller för att sälja produkter i hela världen – det är upp till dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:196 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "WordPress.com gör att du kan bygga en webbplats som uppfyller dina unika behov. Starta en blogg, företagswebbplats, portfölj, onlinebutik eller något annat du kan tänka dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:194 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "Skapa vad som helst, för vem som helst." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:171 msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com stärker miljoner företag, bloggare och onlinebutiker.{{/line1}} {{line2}}Skapa en plattform på hela världens favoritplattform.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en webbplats{{/line1}} {{line2}}som fungerar för dig.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "Men de bästa alternativen försvinner." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Din gratisdomän är fortfarande tillgänglig" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "WordPress.com-teamet" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "Våra supporttekniker är redo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "Några frågor?" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "Denna förnyelse kostar %1$s. När du förnyar kommer din webbplats fortfarande att vara tillgänglig på %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "Om du vill fortsätta att använda dessa funktioner är det nu hög tid att förnya din prenumeration – det tar bara en minut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "Och mycket mer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "Lagringsutrymme – utan detta kan du inte lagra så många foton eller ladda upp nya videoklipp." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "Åtkomst till chattsupport när du behöver omedelbar support och svar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "Borttagning av WordPress.com-annonser från din webbplats – besökare kommer nu att se din webbplats med annonser." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "Tillgång till professionellt designade premiumteman – ditt premiumtema \"%s” kommer att bytas ut mot ett av WordPress.coms gratisalternativ som kommer att förändra utseendet på din webbplats." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "Din %1$s prenumeration på %2$s löpte ut %3$s. Din webbplats kommer att finnas kvar i befintligt skick under ett par timmar – och allt ditt innehåll kommer att finnas kvar, säkert, – men du förlorar åtkomst till vissa viktiga funktioner om du inte förnyar:" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "Förnya nu för att behålla funktionerna i ditt paket" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, din %2$s prenumeration på %3$s har löpt ut!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "Ytterligare en uppdatering finns tillgänglig" msgstr[1] " Ytterligare %(updates)s uppdateringar finns tillgängliga" #: client/components/checklist/task.js:58 msgid "Complete" msgstr "Färdigbehandlad" #. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title, 4: comment #. excerpt #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:92 msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s" msgstr "Kommentar av %2$s på %3$s: %4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:21 msgid "Image uploaded" msgstr "Bild uppladdad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:18 msgid "Document uploaded" msgstr "Dokument uppladdad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:15 msgid "Video uploaded" msgstr "Video uppladdad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:12 msgid "Audio uploaded" msgstr "Ljud uppladdad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:20 msgid "Image updated" msgstr "Bild uppdaterad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:17 msgid "Document updated" msgstr "Dokument uppdaterad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:14 msgid "Video updated" msgstr "Video uppdaterad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:11 msgid "Audio updated" msgstr "Ljud uppdaterad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:21 msgid "Image deleted" msgstr "Bild borttagen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:18 msgid "Document deleted" msgstr "Dokument borttaget" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:15 msgid "Video deleted" msgstr "Video borttagen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:12 msgid "Audio deleted" msgstr "Ljud borttaget" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "grått med cyanblå ton" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271 msgid "Very light gray" msgstr "mycket ljust grått" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "intensivt cyanblått" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265 msgid "Pale cyan blue" msgstr "blekt cyanblått" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262 msgid "Vivid green cyan" msgstr "intensivt cyangrönt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259 msgid "Light green cyan" msgstr "ljusgrön cyan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "lysande intensivt gult" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "lysande intensivt orange" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250 msgid "Vivid red" msgstr "intensivt rött" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247 msgid "Pale pink" msgstr "blekt rosa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781 msgid "Inline Elements" msgstr "Element inlagda i texten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338 msgid "Inline Image" msgstr "Bild inlagd i texten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791 msgid "Available block types" msgstr "Tillgängliga blocktyper" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Välkommen till den underbara världen av block! Klicka på knappen ”+” (”Lägg till block”) för att lägga till ett nytt block. Det finns block tillgängliga för alla typer av innehåll: du kan infoga text, rubriker, bilder, listor och mycket mer!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "Omvandla till:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "Ta bort block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:134 msgid "Open publish panel" msgstr "Öppna publiceringspanel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "Punkter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "Bred linje" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "Kort linje" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449 msgid "Show Download Button" msgstr "Visa nedladdningsknapp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446 msgid "Download Button Settings" msgstr "Inställningar för nedladdningsknapp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "Inställningar för länktext" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414 msgid "The download button is hidden." msgstr "Nedladdningsknappen är dold." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411 msgid "The download button is visible." msgstr "Nedladdningsknappen är synlig." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "dokument" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399 msgid "Copy URL" msgstr "Kopiera URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391 msgid "Write file name…" msgstr "Skriv filnamn…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388 msgid "Edit file" msgstr "Redigera fil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "En enstaka kolumn inom ett block med kolumner." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "Markera ytterkanter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935 msgid "Playback Controls" msgstr "Uppspelningsreglage" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "Kontakta %s" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "Du sålde just en prenumeration för %1$s. Nästa avgift kommer att vara på %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "%1$s har just prenumererat på ett %2$s-paket för %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "Du har en ny prenumerant!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr "Det fullständiga namnet måste bestå av minst 4 tecken för .uk-domäner. Försök att utöka initialerna." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "Bekräfta inloggning" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "WordPress valideringskod för återställning via telefon. %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "Dela dina tankar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "Upptäck de kraftfulla funktionerna och expertstödet som ingår i en uppgraderad plan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "Du behöver aldrig oroa dig för dataförluster med våra avancerade säkerhetskopieringstjänster." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "Det rätta sättet att byta teman" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "Kolla in vår praktiska guide för att få allt rätt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "Widgets, temspecifika anpassningar, menyer, inläggsinnehåll – ägna ett par minuter åt att se till att din nya look blir lika bra som din gamla innan du trycker på knappen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "Det krävs ofta mer för att byta ditt tema än att bara klicka på en knapp." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "Byter du teman? Kom ihåg dessa tips." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Vad är nytt i den senaste versionen av Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "Läs mer om bloggens kraft" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "Forskning visar att en blogg är ett av de mest användbara verktygen för att nå nya målgrupper och ge din sökmotoroptimering en rejäl boost." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "Om du gör det kan du spara lite tid, men du kommer att förlora ovärderliga fördelar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "Du kan bli frestad att avsluta bloggen och hålla dig till Facebook och Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "Länge leve livebloggande!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "En anpassad domän är ett av de mest effektiva elementen för alla framgångsrika webbplatser och det är ingen hemlighet – över 15 000 nya domäner skapas varje dag. Din domän skapar webbplatsens första intryck och det är så folk kommer ihåg dig." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "Ökat lagringsutrymme" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "En anpassad domän och borttagning av WordPress.com-annonser" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "Prioriterad support via e-post och chatt" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "Verktyg för webbplatsmigrering och dagliga, automatiska återställningar" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "Dagliga, automatiska säkerhetskopieringar och skräppostfiltrering" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "Fullständig aktivitet under de senaste 30 dagarna" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:33 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:50 msgid "With your free plan, your site's Activity will only display the last 20 events. Upgrade and get:" msgstr "Eftersom du har ett gratispaket kommer Aktivitet för din webbplats endast att visa de senaste 20 händelserna. Uppgradera och få:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:32 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:49 msgid "Upgrade to a plan to access your site's complete activity" msgstr "Uppgradera till ett paket för att få tillgång till fullständig aktivitet för din webbplats." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Få kontroll över alla aktiviteter på din webbplats – nya inlägg, sidor och kommentarer, ändrade inställningar och mycket mer. {{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Få kontroll över alla aktiviteter på din webbplats – uppdaterade tillägg och teman, ändrade inställningar och mycket mer. {{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "För dina framgångar,
WordPress.com-teamet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "Det är aldrig fel tid att göra anspråk på en minnesvärd domän för din webbplats, men ju tidigare desto bättre! Se till att ingen annan snappar upp domänen som är perfekt för dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "Uppgradera och fånga upp din domän" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "Vi är engagerade i din webbplats framgångar, och en bra domän är en del av detta. Därför kan vi erbjuda alla våra användare en gratis domän när de uppgraderar tillalla paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "En anpassad domän är ett av de mest effektiva elementen för alla framgångsrika webbplatser och det är ingen hemlighet – över 15 000 nya domäner skapas varje dag. Din domän skapar webbplatsens första intryck och det är så folk kommer ihåg dig. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:95 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "WordPress.com har viktiga Jetpack-funktioner inbyggda, inklusive webbplatsstatistik, grundläggande sökmotoroptimering och delning i sociala medier." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:129 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Dra och släpp bilder i inlägg och sidor. Skapa designade fotogallerier. Bädda in ljud, video, dokument och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "Vår redigerare är snabb, intuitiv och inkluderar stöd för HTML och Markdown. Vi sparar hela tiden ditt arbete, så du kommer aldrig sakna ett ord." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:122 msgid "Intuitive editor" msgstr "Intuitiv redigerare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:117 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "Bygg en blogg, en hel webbplats, eller en kombination av båda. Skriv om ditt liv, bygg upp en vacker portfölj med ditt arbete eller bygg en robust affärswebbplats – det är upp till dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "Börja gratis och få upp din webbplats snabbt. Uppgradera för avancerad anpassning och teman, extra lagringsutrymme och affärsverktyg." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alla funktioner du behöver för{{/line1}} {{line2}}att skapa en kraftfull webbplats{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:52 msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com tillhandahåller design, funktioner{{/line1}} {{line2}}och support som får liv i din webbplats.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:45 msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Designa din framgångshistoria{{/line1}} {{line2}}med en kraftfull webbplats.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:92 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alla funktioner du behöver för{{/line1}} {{line2}}att skapa en kraftfull blogg{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:95 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "Använd din anpassade domän i din e-postadress genom att aktivera vidarebefordran av e-post, G Suite eller andra e-posttjänster." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:41 msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa en helt egen online-närvaro{{/line1}} {{line2}}och dela den med hela världen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Din röst, din berättelse,{{/line1}} {{line2}}din idé, din blogg.{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "Din domän {{strong}}%(domain)s{{/strong}} har lagts till din webbplats, men det kan ta upp till fem dagar att slutföra överföringsprocessen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4301 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "Du har överskridit kontrollgränsen för authkod vid överföring, du kan försöka igen om %d minuter. Att försöka igen innan kommer bara att öka den tid du måste vänta innan begränsningen upphävs." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4292 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "Du måste vara inloggad för att verifiera en authkod." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:316 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "13 GB lagringsutrymme för bilder, dokument, ljud och mycket mer." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:315 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "Enkel betalningslösning som gör det enklare att acceptera kreditkortsbetalningar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:314 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "Obegränsad åtkomst till design- och teknisk support via livechatt eller e-post." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:313 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "Åtkomst till ett hel bibliotek med premiumteman för det perfekta utseendet." #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:569 msgid "Update Your Sharing Settings" msgstr "Uppdatera dina delningsinställningar" #: client/me/account-close/main.jsx:196 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "Du kommer inte att kunna logga in på några andra Automattic-tjänster som använder ditt WordPress.com-konto som inloggning. Detta inkluderar WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com och Gravatar.com. När ditt WordPress.com-konto har stängts kommer dessa tjänster också att stängas och du kommer att förlora åtkomst till eventuella beställningar eller supporthistorik som du kan ha." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "Tilläggskontroller kräver en Jetpack-webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack är din WordPress allt-i-ett-verktygslåda för problemfri design, marknadsföring och säkerhet. Oavsett om du bygger din webbplats med WordPress.com eller skapar den på din egen server ger Jetpack dig de verktyg du behöver för att lyckas, allt på ett ställe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "Dela dina tankar." #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:213 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "Din kreditkortsinformation har nu uppdaterats, men din prenumeration har inte förnyats än." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "Du publicerade ditt första blogginlägg." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71 msgid "We’re all set" msgstr "Allt är klart" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63 msgid "Either pick an image below or add a new one." msgstr "Välj antingen en bild nedan eller lägg till en ny." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45 msgid "Categories and Tags" msgstr "Kategorier och etiketter" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post." msgstr "Det är dags att få igång din blogg med ditt första inlägg." #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "Automatiska uppdateringar" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:833 #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1028 msgid "This post is password-protected. Please visit it directly." msgstr "Detta inlägg är lösenordsskyddat. Besök det direkt." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "Överföringar kan inte initieras i en supportsession – be användaren att göra det istället." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "Anslutningar till Facebook-profiler upphörde att fungera den 1 augusti. {{a}}Läs mer{{/a}}" #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "En anslutning är avbruten och måste tas bort" #: client/blocks/post-share/index.jsx:379 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "Anslutningar till %s har en permanent problem som förhindrar delning." #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:233 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "Importera innehåll från en annan webbplats till {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Läs mer om importprocessen i vår {{a}}supportdokumentation{{/a}}. När du börjar importera kan du besöka den här sidan för att kontrollera förloppet." #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:59 msgid "WordPress export guide" msgstr "WordPress exportguide" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:66 msgid "%(importerName)s import guide" msgstr "%(importerName)s importguide" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:49 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "För att importera innehåll från en %(importerName)s webbplats till {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} ska du ladda upp din {{b}}%(importerName)s exportfil{{/b}} här. Har du ingen, eller vet du inte var du ska hitta en? Du får stegvisa instruktioner i vår {{inlineSupportLink/}}." #: client/components/translator-invite/index.jsx:51 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "Vill du hjälpa oss att översätta WordPress.com till {{a}}%(language)s{{/a}}?" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "Tyvärr uppstod ett problem när denna webbplats skulle avvisas." #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "Vi kommer inte att rekommendera den här webbplatsen till dig igen." #: wp-content/mu-plugins/widgets/search-wpcom.php:16 msgid "Search (Powered by Jetpack)" msgstr "Sök (drivs av Jetpack)" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1212 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Ladda upp anpassade teman och tillägg på din webbplats." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1111 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "Inkluderar även alla funktioner som erbjuds i Free-paketet." #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "Logga ut från WordPress.com" #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "Inte du? Logga ut" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "Fyll i vår undersökning" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151 msgid "There are updates available." msgstr "Det finns uppdateringar tillgängliga." #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "Det finns en temauppdatering tillgänglig." msgstr[1] "Det finns temauppdateringar tillgängliga." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "Vi kan inte återbetala köpet automatiskt. Om du avbryter inom %(refundPeriodInDays)s dagar efter inköpet {{contactLink}}kontakta oss{{/contactLink}} kontakta oss för att begära en återbetalning." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:330 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "Har du några frågor? Vill du begära en återbetalning? {{contactLink}}Fråga vår support!{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "CVV {{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "Illustration av kredikortets CVV-kod" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "Detta är det fyrsiffriga numret som finns ovanför kontonumret på framsidan av ditt kort." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "Detta är det tresiffriga numret som finns vid namnteckningsfältet på baksidan av ditt kort." #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "Anslutningar till Facebook-profiler upphörde att fungera den 1 augusti." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "Den här överföringen har startats och väntar på godkännande från din nuvarande leverantör. Den ska vara klar den %(transferFinishDate)s. Om du måste avbryta överföringen, kontakta dem för att få hjälp." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Överföringen av {{strong}}%(domain)s{{/strong}} pågår. Den ska vara klar den %(transferFinishDate)s. Vi inväntar auktorisering från din nuvarande domänleverantör för att fortsätta. {{a}}Läs mer{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "Hitta din .%1$s, med pris från %2$s eller gratis med betalade paket" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:528 msgid "Give your site an address." msgstr "Ge din webbplats en adress." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:451 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Ange namnet för din webbplats eller några nyckelord som beskriver den för att komma igång." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress-version" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "Inlägget publicerat {{postLink/}}! {{a}}Lägg till ett nytt inlägg{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:169 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Från och med 1 augusti 2018 tillåter Facebook inte längre direkt delning av inlägg till Facebook-profiler. Anslutningar till Facebook Pages fungerar som vanligt. {{a}}Läs mer{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:450 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "en kostnadsfri domän som följer med varje webbplats" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:444 msgid "a paid custom domain" msgstr "en betald anpassad domän" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:439 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "Använd ett av följande format för webbplatsens URL:" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "Data du har angett är inte giltiga" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "Din prenumeration inkluderar inte enkla betalningar." #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "Facebook stöder Publicize-anslutningar till Facebook Pages, men inte till Facebook-profiler. {{a}}Läs mer om Publicize för Facebook{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "Facebook-anslutningen kunde inte upprättas eftersom det här kontot inte har tillgång till några Pages." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:479 msgid "You registered a custom domain" msgstr "Du registrerade en anpassad domän" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "Minnesvärda domännamn gör det lätt för folk att komma ihåg din adress och sökmotorer älskar dem." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:490 msgid "Register a custom domain" msgstr "Registrera en anpassad domän" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "Slutför bara ditt köp så får din webbplats en häftig ny adress!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "Utmärkt, du är på väg!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "Välj ett av förslagen nedan eller skriv in ett minnesvärt namn för att komma igång." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "För att uppmuntra ditt engagemang för din webbplats vill vi erbjuda dig %1$s%% rabatt på ALLA uppgraderade WordPress.com-paket." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Redigera eller visa innehållet i din sida för integritetspolicy." #: wp-admin/includes/template.php:2052 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Integritetspolicysida" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3093 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Åtgärden är bekräftad: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "P.S. Vi kan knappt vänta på att få stödja dig med förbättrad säkerhet och prestanda för din WordPress-webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "– Jetpack för WordPress-teamet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Om du är nyfiken på hur premiumfunktioner och support kan hjälpa till att förvandla din WordPress-webbplats är det dags att testa nu – RISKFRITT. Rätt uppfattat, om du bestämmer dig för att förbättrad säkerhet inte är något för dig begär du bara en återbetalning inom de första 30 dagarna efter köpet, så ser vi till att du får tillbaka ditt ursprungliga paket." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Vi hoppas att du har en bra arbetsvecka! Här är en vänlig påminnelse om att ditt tidsbegränsade erbjudande om %1$s%% rabatt på alla Jetpack-paket (förbättrad säkerhet och support för din WordPress-webbplats) löper ut vid midnatt. Det är bara några timmar kvar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Skynda – detta tidsbegränsade erbjudande löper ut om ett par dagar. Missa inte tillfället!" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Dra nytta av förbättrade funktioner och support som kan hjälpa dig att bygga din drömwebbplats och få den att växa. Mer anpassning, fler tillägg, mer lagring, mer support – och det är bara början. Använd koden %1$s för %2$s%% i rabatt vid utcheckningen." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "Nu är det dags att se till att din webbplats får bästa prestanda och säkerhet. För att uppmuntra ditt engagemang för din webbplats vill vi erbjuda dig %1$s%% rabatt på ALLA uppgraderade Jetpack-paket." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "Få %1$s%% rabatt på kraftfulla tjänster för din WordPress-webbplats!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "P.S. Vi kan knappt vänta på att få stödja dig när du bygger dina drömmars webbplats (och får den att växa)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "– WordPress.com-teamet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "Lös in kupong" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "Använd koden %1$s för att spara %2$s%% nu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Om du är nyfiken på hur premiumfunktioner och tjänster kan hjälpa till att förvandla din webbplats är det dags att testa nu – RISKFRITT. Rätt uppfattat, om du bestämmer dig för att din uppgraderade webbplats inte passar dig begär du bara en återbetalning inom de första 30 dagarna efter köpet (eller 48 timmar för domänregistreringar), så ser vi till att du får tillbaka ditt ursprungliga paket." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Vi hoppas att du har en bra arbetsvecka! Här är en vänlig påminnelse om att ditt tidsbegränsade erbjudande om %1$s%% rabatt på alla WordPress-paket löper ut vid midnatt. Det är bara några timmar kvar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "Utnyttja ditt erbjudande innan det är för sent." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Snabba på! Din rabatt på %1$s%% löper ut om bara några timmar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "P.S. Skynda – detta tidsbegränsade erbjudande löper ut om ett par dagar. Missa inte tillfället!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "Utnyttja erbjudandet nu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "Vad väntar du på?" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Välj bland uppgraderade paket, alla med avancerade funktioner och support så att du kan bygga dina drömmars webbplats och få den att växa. Med ett uppgraderat paket kan du låsa upp fler gratisteman, få mer anpassning, mer lagring, bättre support – och det är bara början. Använd koden %1$s för %2$s%% i rabatt vid utcheckningen." #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "Använd koden %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "Utnyttja denna tidsbegränsade rabatt på värdefulla webbplatsfunktioner och support." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "Få %1$s%% rabatt på en uppgraderad webbplats!" #: wp-admin/index.php:134 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "Stäng panelen ”Prova Gutenberg”" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1812 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Installera tillägget Classic Editor för att fortsätta använda den nuvarande redigeraren tills du är redo att byta." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1807 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered." msgstr "Den nya redigeraren kommer att vara aktiverad som standard i nästa huvudversion av WordPress. Om du är osäker på hur kompatibel den är med dina befintliga teman och tillägg finns det en lösning." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97 msgid "Not quite ready?" msgstr "Inte riktigt klar än?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1781 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:73 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/gutenberg/" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/ #: wp-admin/includes/dashboard.php:1780 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Läs mer om Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1762 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Du kan hjälpa oss genom att prova, skriva felrapporter eller bidra med kodning i vårt projekt på GitHub." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1758 msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin." msgstr "Du kan provköra Gutenberg (och ge oss dina kommentarer, om du känner för det) innan vi officiellt släpper redigeraren, genom att redan nu installera den som ett tillägg." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44 msgid "Test the new editor today." msgstr "Prova den nya redigeraren idag." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1749 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:39 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Skärmdump med gränssnittet i Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1741 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:31 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Låt dina ord, media och din layout finna nya vägar med hjälp av Gutenberg, en redigerare för WordPress som vi håller på att bygga." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:29 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "Snart lanseras ett nytt modernt gränssnitt för publicering." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1733 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Prova Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1725 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "Classic Editor (den klassiska redigeraren) är aktiverad" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1721 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Aktivera Classic Editor (den klassiska redigeraren)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1716 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Installera Classic Editor (den klassiska redigeraren)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:65 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Aktivera Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1704 msgid "Install Gutenberg" msgstr "Installera Gutenberg" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 msgid "New Editor" msgstr "Ny redigeringsmiljö" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Saratov" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Yangon" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atyrau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Punta Arenas" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "jS F, Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "F d, Y" #: client/signup/steps/about/index.jsx:514 #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:84 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "Vi använder det här för att anpassa din webbplats och upplevelse." #: client/signup/steps/about/index.jsx:493 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:81 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "Vi använder det här som din webbplats rubrik. Var inte orolig, du kan ändra det senare." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login is %s" msgstr "Din inloggning är %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to." msgstr "Du kan avbryta din prenumeration när som helst. För att göra det enklare har vi skapat ett WordPress.com-konto för att hantera dina prenumerationer och möjliggöra prenumerationer på andra webbplatser med ett klick. Kolla in vårt fantastiska läsgränssnitt, fokuserat på att presentera det innehåll du just köpt åtkomst till." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Your new WordPress.com account" msgstr "Ditt nya WordPress.com-konto" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription will renew on %s." msgstr "Din prenumeration kommer att förnyas %s." #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s." msgstr "Du prenumererade just på paketet %1$s på %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "Prenumerationen slutförd!" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:61 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:122 msgid "Your subscription." msgstr "Din prenumeration." #: wp-content/lib/memberships/mail.php:54 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:115 msgid "Your subscription" msgstr "Din prenumeration" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "Välj en kategori för att aktivera podcasting." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "Create Episode" msgstr "Skapa avsnitt" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack uppdateras nu automatiskt åt dig. Vill du fortsätta att konfigurera viktiga säkerhetsfunktioner för din webbplats?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "Vi tar och aktiverar automatiska uppdateringar för Jetpack för att se till att du alltid är uppdaterad med de senaste funktionerna och säkerhetskorrigeringarna." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "Den aktuella användaren kan skapa termer i taxonomin %s." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "Den aktuella användaren kan tilldela termer ur taxonomin %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "Klicka här för att se en video om hur du skapar en ny sida för din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "Bästa hälsningar," #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "Medan Facebook introducerar denna förändring för att förbättra sin plattform och förhindra missbruk\n" "av personliga profiler ber vi om ursäkt för att detta kan orsaka störningar i det sätt som du och dina\n" "Facebook-följare interagerar. Om du vill dela dina problem med Facebook\n" "gå till %s." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "För det första kan du gå den manuella vägen: när du publicerar ett nytt inlägg\n" "kopierar du dess URL och delar länken i ett nytt Facebook-inlägg.\n" "Det andra alternativet är att %1$skonvertera din Facebook-profil till en sida%2$s.\n" "Det här kanske inte är rätt lösning för alla, men det är något att överväga om din webbplats\n" "fokuserar på ditt företag, organisation eller varumärke.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Om du tidigare använde Offentliggör för att ansluta en Facebook-profil till din webbplats och fortfarande vill att\n" "dina Facebook-följare ska se dina inlägg har du två alternativ.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Om du tidigare anslöt en Facebook-profil till din WordPress-webbplats och fortfarande vill att\n" "dina Facebook-följare ska se dina inlägg har du två alternativ.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "Kommer detta påverka din möjlighet att dela innehåll på Facebook? Det beror på.\n" "Om du har anslutit en Facebook- %1$sprofil%2$s till din webbplats är svaret ja:\n" "Offentliggör kan inte längre dela dina inlägg på Facebook.\n" "Å andra sidan kommer ingenting att ändras om du har en Facebook- %1$ssida%2$s ansluten till din webbplats\n" "– allt ditt innehålla skulle fortfarande visas direkt på Facebook via Offentliggör.\n" "(Inte säker på vad skillnaden är mellan en sida och en profil? Här är %3$sFacebooks förklaring%4$s.)\n" "Du kan granska och ändra dina sociala delningsinställningar genom att gå till %1$sMy Site(s) \t Sharing%2$s.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "Kommer detta påverka din möjlighet att dela innehåll på Facebook? Det beror på.\n" "Om du har anslutit en Facebook- %1$sprofil%2$s till din webbplats är svaret ja:\n" "Offentliggör kan inte längre dela dina inlägg på Facebook.\n" "Å andra sidan kommer ingenting att ändras om du har en Facebook- %1$ssida%2$s ansluten till din webbplats\n" "– allt ditt innehålla skulle fortfarande visas direkt på Facebook via Offentliggör.\n" "(Inte säker på vad skillnaden är mellan en sida och en profil? Här är %3$sFacebooks förklaring%4$s.)\n" "Du kan granska och ändra dina sociala delningsinställningar genom att gå till %1$sMy Site(s) \t Sharing%2$s på WordPress.com.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Med början från och med 1 augusti 2018 kan verktyg från tredje part inte längre dela inlägg automatiskt till Facebook-profiler.\n" "Detta inbegriper Offentliggör, Jetpack-verktyget som ansluter din webbplats till stora sociala medieplattformar\n" "(som Twitter, LinkedIn och Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Med början från och med 1 augusti 2018 kan verktyg från tredje part inte längre dela inlägg automatiskt till Facebook-profiler.\n" "Detta inbegriper Offentliggör, WordPress.com-verktyget som ansluter din webbplats till stora sociala medieplattformar\n" "(som Twitter, LinkedIn och Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Vi vill uppdatera dig om en kommande förändring som Facebook introducerar för sin plattform,\n" "och som påverkar hur du kan dela in inlägg från din Jetpack-anslutna webbplats till ditt Facebook-konto.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Vi vill uppdatera dig om en kommande förändring som Facebook introducerar för sin plattform,\n" "och som påverkar hur du kan dela in inlägg från din webbplats till ditt Facebook-konto.\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "Hej %s," #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "Automatisk delning till Facebook-profiler kommer inte längre att vara tillgängligt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "Din webbplats anslutning till Facebook ändras snart" #. translators: %s: name of importer #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:22 msgid "%s import completed successfully" msgstr "Import av %s slutfördes utan problem" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:18 msgid "Import completed successfully" msgstr "Import slutförd utan problem" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:13 msgid "Import complete" msgstr "Import slutförd" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "Tillägget .%(tld)s är vanligt." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "Det vanligaste tillägget är .com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Du får dessa e-postmeddelanden eftersom det är viktigt och du har ett WordPress.com-konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:184 msgid "Manage Your Account" msgstr "Hantera ditt konto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "Problem eller frågor?" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "Hantera inställningar för tillägg och installera flera tillägg här" #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:660 msgid "It was an awesome year for %s" msgstr "Det har varit ett fantastiskt år för %s" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:101 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "Du får rabatt på det ordinarie priset %(price)s, eftersom du redan har ett paket." #: client/lib/plans/constants.js:1635 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "Support via livechatt för att komma igång med Jetpack." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Support via livechatt för att komma igång med din webbplats." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36 msgid "Comment waiting approval" msgstr "En kommentar väntar på godkännande" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33 msgid "Lovely summer photos" msgstr "Vackra sommarbilder" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41 msgid "My journey through Asia" msgstr "Min resa genom Asien" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "Ladda upp upp till 3 GB med foton" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "WordPress.com-annonsering och -banners" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "Gratis WordPress.com-webbplatser omfattar en WordPress.com-underdomän, WordAds, support via communityn och mycket mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "…eller välj ett av våra omfattande paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "Skapa din gratis webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ett gratis verktyg som{{/line1}} {{line2}}kan skalas efter dina behov{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "Personal-paket" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "Gratispaket" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:75 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Skapa på plattformen som driver{{/line1}} {{line2}}mer än %s%% av internet.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:71 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "Bli medlem i en plattform som du aldrig växer ifrån." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:45 msgid "Best for Getting Started" msgstr "Bästa för att komma igång" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:34 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Upptäck vad din webbplats eller blogg{{/line1}} {{line2}}kan göra med ett kraftfullt paket.{{/line2}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "Med vår gratisplan visar vi nu som då annonser på din blogg. På så vis kan gratisfunktionerna förbli gratis!" #. translators: N/A #: async-jobs/includes/a8c.php:1656 msgid "%s Year" msgid_plural "%s Years" msgstr[0] "%s år" msgstr[1] "%s år" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "Det finns uppdateringar av kärnfunktioner" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:415 msgid "Upload your profile picture" msgstr "Överför din profilbild" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:405 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "Vem är personen bakom webbplatsen? Gör dina inlägg och kommentarer personliga med en anpassad profilbild." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:404 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Du har överfört en profilbild" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:335 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "Ge din webbplats ett beskrivande namn för att locka besökare." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:334 msgid "You updated your site title" msgstr "Du uppdaterade rubriken för din webbplats" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:391 msgid "Create a tagline" msgstr "Skapa en tagline" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "Fånga läsarnas intresse med lite mer information om din webbplats." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:380 msgid "You created a tagline" msgstr "Du skapade en tagline" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:444 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Gör din kontaktsida personlig" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:434 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "Uppmuntra besökare att ta kontakt – en webbplats är till för att få kontakt med människor." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Du uppdaterade din kontaktsida" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:321 msgid "Pick a website address" msgstr "Välj en webbplatsadress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:320 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "Välj en adress så att folk kan hitta dig på Internet." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:319 msgid "You picked a website address" msgstr "Du valde en webbplatsadress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:458 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "Presentera dig själv för världen! Det är därför du är här." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:457 msgid "You published your first blog post" msgstr "Du publicerade ditt första blogginlägg" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:307 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "Det är här ditt äventyr börjar." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:306 msgid "You created your site" msgstr "Du skapade din webbplats" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:367 msgid "Upload a site icon" msgstr "Överför en webbplatsikon" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:357 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "Hjälp folk att känna igen din webbplats i webbläsarens flikar – precis som W:et i WordPress.com!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:356 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Du överförde en webbplatsikon" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "Upptäck det enklaste sättet att använda Google-verktyg och tjänster på din WordPress-webbplats. Du behöver inte leta och\n" " välja. Få det bästa från webben på WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:61 msgid "Add a Simple Payments Button as a Widget." msgstr "Lägg till en enkel betalningsknapp som en widget." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:177 msgid "Delete Product" msgstr "Ta bort produkt" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:94 msgid "Select an image" msgstr "Välj en bild" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:92 msgid "Product image" msgstr "Produktbild" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:42 msgid "Edit Selected" msgstr "Redigera valda" #. translators: %s: sharing platform, e.g. Facebook, Twitter, etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-disconnected.php:14 msgid "Disabled sharing to %s" msgstr "Inaktivera delning till %s" #. translators: %s: sharing platform name, e.g. Facebook, Twitter, etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:14 msgid "Enabled sharing to %s" msgstr "Aktivera delning till %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "WordPress.com Associate" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:95 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "Du är redo att fortsätta använda de här fördelarna i ett år till!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:80 msgid "Learn more ›" msgstr "Läs mer ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:84 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "6 GB lagringsutrymme för bilder, dokument, ljud och mer." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:308 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:81 msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions." msgstr "Ha åtkomst till live-chatt för omedelbar support och svar på dina frågor." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:78 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "Ha åtkomst till professionellt designade teman för den perfekta looken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:73 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "Ditt paket ger dig en del häftiga funktioner" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:67 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "Oroa dig inte, du behöver inte göra något. Dina förnyelser sker automatiskt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:57 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig att ditt %1$s paket på %2$s kommer att förnyas om %3$d dag." msgstr[1] "Jag vill tacka dig för att du är en värdefull medlem i vår community och påminna dig att ditt %1$s paket på %2$s kommer att förnyas om %3$d dagar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "Du börjar närma dig din WordPress.com-årsdag – grattis!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "Klicka här för att läsa mer ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "Hämta den kostnadsfria mobilappen" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "Organisationens namn måste bestå av minst 3 bokstäver" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "Rubrikinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "Ta bort %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s togs bort" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s har lagts till" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranska" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "Ett fel inträffade när filen %s laddades upp till mediebiblioteket." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399 msgid "Disable tips" msgstr "Inaktivera tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393 msgid "See next tip" msgstr "Se nästa tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Gutenberg tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310 msgid "Block deleted." msgstr "Block borttaget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467 #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block updated." msgstr "Block uppdaterad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304 msgid "Block created." msgstr "Block skapad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "Visa autosparad version" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "Det finns en autosparad version av detta inlägg som är nyare än nedanstående version." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301 msgid "Trashing failed" msgstr "Borttagning misslyckades" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295 msgid "Scheduling failed" msgstr "Schemaläggning misslyckades" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292 msgid "Publishing failed" msgstr "Publicering misslyckades" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post published privately." msgstr "Inlägg publicerat privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "Ytterligare CSS-klass" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "Ankare låter dig länka direkt till en sektion på en sida." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235 msgid "HTML Anchor" msgstr "HTML-ankare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Du har osparade ändringar. Om du fortsätter kommer de att gå förlorade." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214 msgid "Reset the template" msgstr "Återställ mallen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211 msgid "Keep it as is" msgstr "Behåll det som det är" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "Innehållet i ditt inlägg matchar inte mallen som tilldelats till din inläggstyp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Återställning av mallen kan det leda till förlust av innehåll, vill du fortsätta?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "Dokumentöversikt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "Paragrafer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187 msgid "Document Statistics" msgstr "Dokumentstatistik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184 msgid "Content structure" msgstr "Innehållsstruktur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181 msgid "Skip to the selected block" msgstr "Hoppa över till det valda blocket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "Länkinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Skyddad med ett lösenord du väljer. Endast de som har lösenordet kan se det här inlägget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Endast synlig för webbplatsadministratörer och redigerare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "Synlig för alla." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Vill du publicera detta inlägg privat nu?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139 msgid "Use a secure password" msgstr "Använd ett säkert lösenord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115 msgid "Parent Term" msgstr "Överordnad term" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096 msgid "Add New Term" msgstr "Lägg till ny term" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090 msgid "Switch to Draft" msgstr "Byt till utkast" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "Klistra på förstasidan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "Genast" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072 msgid "Autosaving" msgstr "Autosparar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "Skrivit klart? Toppen, se nu till att få det publicerat. Klicka bara på ”Publicera” och allt är klart." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "Publicera:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2042 msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you." msgstr "När du är klar, skicka in ditt arbete för granskning, och en redaktör kommer att kunna godkänna det åt dig." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Är du redo att skicka in en recension?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Är du redo att publicera?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027 msgid "Copy Link" msgstr "Kopiera länk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036 msgid "What’s next?" msgstr "Vad kommer härnäst?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033 msgid "is now live." msgstr "är nu live." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "är tidsinställt och publiceras" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Klicka på ”Förhandsvisa” för att öppna en förhandsvisning av denna sida så att du kan vara säker på att du är nöjd med dina block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951 msgid "Copy the permalink" msgstr "Kopiera permalänken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Permalink copied" msgstr "Permalänken kopierad" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 #: client/gutenberg/editor/components/post-last-revision/index.js:30 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d version" msgstr[1] "%d versioner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Replace image" msgstr "Ersätt bild" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "Lär dig mer om manuella utdrag" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Skriv ett utdrag (valfritt)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra in en video, ladda upp en ny eller välj en fil från ditt mediabibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "Sök efter ett block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "Redigeraren har stött på ett oväntat fel." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "Kopieringsfel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "Kopiera inläggstext" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Försök återställning" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(Klicka för att fokusera på denna rubrik)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(Flera H1-rubriker rekommenderas inte)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(Ditt tema kan redan använda en H1 för inläggsrubriken)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(Felaktig rubriknivå)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745 msgid "(Empty heading)" msgstr "(Tom rubrik)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "Lägg till block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "Denna färgkombination kan vara svår för människor att läsa. Försök använda en ljusare bakgrundsfärg och/eller en mörkare textfärg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "Denna färgkombination kan vara svår för människor att läsa. Försök använda en mörkare bakgrundsfärg och/eller en ljusare textfärg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "Blockstilar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "Ändra blocktyp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "Är du säker på att du vill ta bort detta återanvändbara block?\n" "\n" "Det kommer att tas bort permanent från alla inlägg och sidor som använder det." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "Konvertera till vanlig block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "Redigera visuellt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicera" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "Block kan inte flyttas ner eftersom de redan är längst ner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "Block kan inte flyttas upp eftersom de redan är högst upp" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "Block %s är i början av innehållet och kan inte flyttas upp" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "Block %s är i slutet av innehållet och kan inte flyttas ner" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "Block %s är det enda blocket och kan inte flyttas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "Redigera som HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623 msgid "Convert to Blocks" msgstr "Konvertera till block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "Block: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "Detta block har stött på ett fel och kan inte förhandsgranskas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592 msgid "No block selected." msgstr "Inga block valda." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573 msgid "Wide width" msgstr "Bred bredd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Code editor selected" msgstr "Kodredigerare vald" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Visual editor selected" msgstr "Visuell redigerare vald" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:90 msgid "Transform into:" msgstr "Omvandla till:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:77 msgid "Find original" msgstr "Hitta original" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 #: client/gutenberg/editor/edit-post/plugins/copy-content-menu-item/index.js:24 msgid "Copy All Content" msgstr "Kopiera allt innehåll" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Välj eller ladda upp media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:40 msgid "Show Block Settings" msgstr "Visa blockinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:39 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Dölj blockinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:34 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Ytterligare inställningar finns nu tillgängliga i Redigerarens sidopanelen med blockinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:32 msgid "Block settings closed" msgstr "Blockets inställningar är stängda" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:26 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:44 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:46 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:36 msgid "Close settings" msgstr "Stäng inställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-status/index.js:38 msgid "Status & Visibility" msgstr "Status och synlighet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458 msgid "Pin to toolbar" msgstr "Fäst i verktygsfältet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "Lossa från verktygsfältet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "Stäng tillägget" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449 msgid "Editor plugins" msgstr "Tilläggsredigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-sidebar/index.js:33 msgid "Editor settings" msgstr "Inställningar för redigeraren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:97 msgid "Editor content" msgstr "Innehållsredigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/mode-switcher/index.js:31 msgid "Code Editor" msgstr "Kodredigerare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "Du hittar mer inställningar för din sida och dina block i sidopanelen. Klicka på ”Inställningar” för att öppna den." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "Skriv…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "poesi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "Vers" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Ny kolumn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "Ta bort kolumn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "Lägg till kolumn efter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "Lägg till kolumn före" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857 msgid "Add Row After" msgstr "Lägg till rad efter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854 msgid "Add Row Before" msgstr "Lägg till rad före" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "Redigera tabell" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Infoga en tabell -- perfekt för delning av diagram och data." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Tabellceller med fast bredd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Write subheading…" msgstr "Skriv underrubrik ..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830 msgid "Write shortcode here…" msgstr "Skriv kortkod här…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "horisontell-linje" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "Avgränsare" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write quote…" msgstr "Skriv in citat..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784 msgid "Pullquote" msgstr "Markerat citat" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write citation…" msgstr "Skriv citat..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768 msgid "Write preformatted text…" msgstr "Skriv förformaterad text…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Lägg in text som respekterar dina mellanrum och tabbtecken, och samtidigt kan formateras." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Slå på/av visning av anfang (förstorad första bokstav)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Visar anfang (förstorad första bokstav)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "sidindelning" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "nästa sida" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "Dölj smakprovet för taggen ”Mer”" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "numrerad lista" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Write list…" msgstr "Skriv lista…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169 msgid "Indent list item" msgstr "Sänk listobjektet en nivå" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178 msgid "Outdent list item" msgstr "Lyft listobjektet en nivå" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175 msgid "Convert to ordered list" msgstr "Konvertera till numrerad lista" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172 msgid "Convert to unordered list" msgstr "Konvertera till punktlista" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "Visa en lista över dina senaste inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Inställningar för senaste inlägg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "foto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "Bilddimensioner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "Bildinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524 msgid "embed" msgstr "bädda in" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "underrubrik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "rubrik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499 msgid "Write heading…" msgstr "Skriv rubrik…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "Textjustering" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Heading %d" msgstr "Rubriknivå %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Level" msgstr "Nivå" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 msgid "photos" msgstr "foton" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 msgid "Upload an image" msgstr "Ladda upp en bild" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472 msgid "Crop Images" msgstr "Beskär bilder" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "Miniatyrerna är inte beskurna." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "Miniatyrbilder kantklipps så att de passar in." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:18 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Lägg till ett block med innehåll som hämtas från andra webbplatser, såsom Twitter, Instagram eller YouTube." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "musik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "Förhandsgranskningar för detta är otillgängliga i redigeraren!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Embedded content from %s" msgstr "Inbäddat innehåll från %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "Tyvärr, vi kunde inte bädda in det innehållet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "Ange URL att bädda in här…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358 msgid "Embedding…" msgstr "Bäddar in…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "Skriv rubrik…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Fixerad bakgrund" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "Redigera bild" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Lägg till ett block som visar innehåll i flera kolumner där du sedan lägger till de innehållsblock du behöver." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Skriv kod…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Kategoriinställningar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 msgid "Add text…" msgstr "Lägg till text…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "Block har tagits bort eller är inte tillgängligt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "Skriv bildtext…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "Redigera ljud" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230 msgid "Error loading block: %s" msgstr "Ett fel inträffade vid laddning av block: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226 msgid "Number of items" msgstr "Antal objekt" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216 msgid "Z → A" msgstr "Z \t A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212 msgid "A → Z" msgstr "A \t Z" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "Äldsta till nyaste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "Nyaste till äldsta" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Avfärda denna notis" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283 msgid "Remove item" msgstr "Ta bort objekt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186 msgid "Item removed." msgstr "Objekt borttaget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Separate with commas" msgstr "Separera med kommatecken" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "Färgkod: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "Färg: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "Anpassad färgväljare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:180 msgid "No results." msgstr "Inga resultat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:169 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "%d resultat hittades, använd upp och nedpilarna för att navigera." msgstr[1] "%d resultat hittades, använd upp och nedpilarna för att navigera." #: wp-admin/includes/post.php:2129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "Layoutelement" #: wp-admin/includes/post.php:2119 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "Vanliga block" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Nu kan du logga in på din Jetpack-webbplats med ditt WordPress.com-konto. Vill du fortsätta att konfigurera viktiga säkerhetsfunktioner för din webbplats?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "Vi aktiverar inloggning med WordPress.coms säkra autentisering för enkel inloggning genom att aktivera växelreglaget ovan." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "Idag är den sista dagen att spara 15 % på uppgraderingar för din webbplats" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "Här är mitt bästa tips" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "Två enkla sätt att tjäna pengar på din webbplats" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "Våra bästa tips för att få fler besökare till din webbplats" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "Checklista för webbplatsen" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "Vi gör din webbplats redo för sin debut med några enkla konfigurationssteg." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:85 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "Du har slutfört alla dina uppgifter. Nu ska vi berätta för folk om det. Dela din webbplats." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Nu när din webbplats har skapats så är det dags att få den redo för att delas. Vi har förberett en lista över saker som hjälper dig att snabbt komma dit." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "Du har redan ett kommande möte. Det går inte att schemalägga ett till än." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Du kan även skicka dina senaste inlägg som tweets och Facebook-uppdateringar med %1$sPublicera%2$s. Ett klick på knappen Publicera på din webbplats kan automatiskt skicka ditt innehåll till flera andra sociala nätverk." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:317 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "Om du ändrar kategorier måste du skicka ditt flöde till Apple Podcasts och andra podcast-tjänster igen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "Du kan locka ännu fler anhängare genom att göra saker mer personliga. Anpassa ditt domännamn\n" "till någonting helt unikt!" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "Bra dag! Du har fått din första ”like” på %s. Någon därute gillar vad du har att säga." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "Bra dag! Du har fått din första ”like” på %s. Någon därute gillar vad du har att säga. Varför inte ge dem mer att läsa genom att skapa ditt nästa inlägg?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "Anpassa min domän" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Vill du dyka djupare i sökmotoroptimering? %1$sLäs mer om SEO på WordPress.com%2$s. Som Premium-paketanvändare har du tillgång till %3$ssupport via e-post eller live-chatt%4$s, för att konfigurera och felsöka din webbplats och lära dig om vilka funktioner du kan använda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "På sidan för inställningar kan du verifiera din webbplats med flera sökmotorer och sociala nätverk och se din webbplatskarta, som innehåller den information som Google söker efter när din webbplats indexeras." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "Öka din webbplats trafik genom att justera inställningarna i Trafikavsnittet på din sida med inställningar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "Marknadsför din webbplats till personer som söker information om ditt ämne." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "Publicera användbara, egna inlägg i en jämn takt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Premium erbjuder effektiv sökmotoroptimering (SEO) redan från början. Det finns dock några grundläggande saker du kan ta hand om för att se till att du syns så mycket som möjligt i sökresultaten." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Behöver du råd om social delning? %1$sLäs mer om hur Publicera används%2$s. Som premium-paketanvändare har du tillgång till %3$ssupport via e-post eller live-chatt%4$s för att hjälpa dig att ansluta din webbplats till alla dina sociala konton och förvandla din webbplats till ditt huvudsakliga nav på webben." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vill du ha en genomgång om hur man installerar teman? Kolla in vår %1$sstegvisa guide%2$s, som även innehåller en gratis videohandledning. Som premium-paketanvändare har du även tillgång till %3$ssupport via e-post eller live-chatt%4$s för att hjälpa dig att ställa in och anpassa ditt tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Eftersom du har WordPress.com Premium-paketet kan du prova ett obegränsat antal teman tills du hittar det perfekta för just dig, så experimentera gärna. Behöver du inspiration? Kolla in %1$sfyra startsidor, fyra olika sätt%2$s." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "När du väljer ett tema, fråga dig själv: hur vill du att din webbplats ska uppfattas? Ska den vara professionell men ändå vänlig eller sofistikerad och exklusiv? Kanske något helt annat? Fundera ut några ord och skriv sedan dessa beskrivningar i sökrutan på %1$sTema-galleriet%2$s." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Är du redo att låsa upp fler bra funktioner för din webbplats, som möjligheten att installera tillägg eller integrera Google Analytics? Kolla in %1$sWordPress.com Business-paketet%2$s för att se om en uppgradering är rätt för dig." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Om du är osäker på hur du kommer igång, kolla in våra %1$skostnadsfria videohandledningar%2$s. Som Premium-paketanvändare har du tillgång till %3$ssupport via e-post eller live-chatt%4$s, för att konfigurera och felsöka din webbplats och lära dig om vilka funktioner du kan använda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Välkommen till WordPress.com Premiuml! Du är i goda händer, miljontals bloggare, småföretag och stora Fortune 500-företag använder WordPress för att driva sin online-närvaro." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Behöver du råd om social delning? %1$sLäs mer om hur Publicera används%2$s. Som Personal-paketanvändare har du tillgång till %3$ssupport via e-post eller live-chatt%4$s för att hjälpa dig att ansluta din webbplats till alla dina sociala konton och förvandla din webbplats till ditt huvudsakliga nav på webben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Ju mer aktiv du är på sociala medier, desto större blir ditt nätverk och desto fler besökare kommer du att få." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "Aktivera social delning" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vill du ha en genomgång om hur man installerar teman? Kolla in vår %1$sstegvisa guide%2$s, som även innehåller en gratis videohandledning. Som Personal-paketanvändare har du även tillgång till %3$ssupport via e-post eller live-chatt%4$s för att hjälpa dig att ställa in och anpassa ditt tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Du kan prova mängder med teman tills du hittar det perfekta för just dig, så experimentera gärna. Behöver du inspiration? Kolla in %1$sfyra startsidor, fyra olika sätt%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "Utforska teman" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "När du väljer ett tema, fråga dig själv: hur vill du att din blogg eller webbplats ska uppfattas? Ska den vara professionell men ändå vänlig eller sofistikerad och exklusiv? Kanske något helt annat? Fundera ut några ord och skriv sedan dessa beskrivningar i sökrutan på %1$sTema-galleriet%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "Skapa en vacker webbplats som representerar vad du står för. Börja med att välja ditt webbplatstema, vilket bestämmer den övergripande utformningen och utseendet på din webbplats. Din webbplats utseende och känsla är en stor del av din framgång." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Är du redo att låsa upp fler bra funktioner för din webbplats, som obegränsade premiumteman eller möjligheten att generera intäkter från din webbplats? Kolla in %1$spaketen WordPress.com Premium och WordPress.com Business%2$s för att se om en uppgradering är rätt för dig." #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Om du är osäker på hur du kommer igång, kolla in våra %1$skostnadsfria videohandledningar%2$s. Som Personal-paketanvändare har du tillgång till %3$ssupport via e-post eller live-chatt%4$s, för att konfigurera och felsöka din webbplats och lära dig om vilka funktioner du kan använda." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "Kom igång genom att skapa din webbplats första sida och uppdatera dess innehåll. Innehållet på din sida — informationen och bilderna på din webbplats — reflekterar vem du är och syftet med din webbplats. Börja med en Om-sida där du presenterar dig själv." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Välkommen till WordPress.com Personal! Du är i goda händer, miljontals bloggare, småföretag och stora Fortune 500-företag använder WordPress för att driva sin online-närvaro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "Hur du bygger en framgångsrik webbplats" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "Vill du dyka djupare i sökmotoroptimering? %1$sLäs mer om SEO på WordPress.com%2$s. Som Business-paketanvändare kan du även söka hjälp från %3$sconcierge-support%4$s, en personlig session med en WordPress.com-supporttekniker för att arbeta med dina SEO-inställningar och se till att du redo för världen att hitta dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "Uppdatera Mina inställningar till Get Me Found" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "Se en förhandsgranskning av hur din webbplats kommer att se ut när andra delar ditt innehåll på sociala medier som Facebook och Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "Trimma dina metabeskrivningar -- den korta texten som beskiver din webbplats -- och se hur dina sökmotorrankningar blir." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "Öka din webbplats trafik genom att justera inställningarna i Trafikavsnittet på din sida med inställningar:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Business erbjuder bra sökmotoroptimering (SEO) redan från början. Det finns dock några grundläggande saker du kan ta hand om för att se till att du syns så mycket som möjligt i sökresultat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "Skapa en webbplats som sökmotorer älskar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "Säkerställ att din webbplats hittas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "Hjälp kunder att hitta din webbplats i sökmotorer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "Hur du bygger en webbplats som sökmotorer älskar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "Dela dina tankar!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Behöver du råd om social delning? %1$sLäs mer om hur Publicera används%2$s. Som Business-paketanvändare har du tillgång till %3$sconcierge-support%4$s, en personlig session med en WordPress.com-supporttekniker för att hjälpa dig att ansluta din webbplats till dina sociala konton och förvandla din webbplats till ditt huvudsakliga nav på webben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Ju mer du syns på sociala medier, desto större blir ditt nätverk och desto fler besökare kommer du att få." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "Aktivera social delning med Publicera" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Du kan även skicka dina senaste inlägg som tweets och Facebook-uppdateringar med %1$sPublicera%2$s. Ett klick på knappen Publicera på din webbplats kan automatiskt skicka ditt innehåll till flera andra sociala nätverk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "Använd sociala nätverk för att få fler besökare till din webbplats! Lägg till delningsknappar på dina sidor och blogginlägg, så att läsare kan dela innehållet till sin publik på sociala medier." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "Få fler webbplatsvisningar med hjälp av sociala medier" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "Locka fler besökare till din webbplats genom att använda sociala medier." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "Hur du får fler webbplatsbesökare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "Ha det roligt när du väljer din webbplats vackra, nya tema!" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vill du ha en genomgång om hur man provar och väljer teman? Kolla in vår %1$sstegvisa guide%2$s, som även innehåller en gratis videohandledning. Som Business-paketanvändare får du även tillgång till %3$sconcierge-support%4$s, en personlig session med en WordPress.com-supporttekniker för att hjälpa dig att ställa in och anpassa ditt tema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Eftersom du har WordPress.com Business-paketet kan du prova ett obegränsat antal teman -- inklusive våra premiumteman -- tills du hittar det perfekta för just ditt företag. Behöver du inspiration? Kolla in %1$sfyra startsidor, fyra olika sätt%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "Utforska obegränsade teman" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "När du väljer ett tema, fråga dig själv: hur vill du att kunder ska uppfatta ditt företag? Vill du att de ska uppfatta det som professionellt men ändå vänligt eller sofistikerat och exklusivt? Kanske något helt annat? Fundera ut några ord som beskriver din idealiska webbplats och skriv sedan dessa i sökrutan på %1$sTema-galleriet%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "Experiment: Hitta rätt utseende" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "Skapa en vacker webbplats som ger dig mer affärer. Börja med att välja ditt webbplatstema, vilket bestämmer den övergripande utformningen och utseendet på din webbplats. Ett utseende som matchar ditt varumärke kan ha en direkt effekt på ditt företags framgång." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "Skapa en vacker och kraftfull företagswebbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "Välj ett webbplatstema som du älskar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "Hitta det perfekta utseendet för din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "Var det här innehållet till hjälp?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "Hämta WordPress-appar för alla enheter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "Inspirationen slår till när som helst, var som helst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Tack för att du är här, vi ser fram emot att se vad du skapar!" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "Om du är osäker på hur du kommer igång, kolla in våra %1$skostnadsfria videohandledningar%2$s. Som Business-paketanvändare har du tillgång till %3$sconcierge-support%4$s, en personlig session med en WordPress.com-supporttekniker för att konfigurera eller felsöka din webbplats och lära dig om vilka kraftfulla funktioner ditt paket innehåller." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Börja anpassa din webbplats nu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "När du är klar, klicka på Publicera -- och du är klar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "Du kommer till Redigeraren, där du kan lägga till text, media, inbäddningar, kontaktformulär och annat innehåll som din sida behöver." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "Logga in på ditt konto, navigera till Mina sidor (länken är alltid högst upp till vänster på din skärm) och klicka sedan på Lägg till bredvid Sidor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Du kan publicera din sida med bara några klick:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Skapa din första sida i 3 steg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "Du kan börja med en Om-sida där du presenterar dig själv och ditt arbete, skapa en kontaktsida om du vill ge besökare ett direkt sätt att nå dig eller lägga till din adress och dina öppettider på en ny sida om du driver en affär." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "Kom igång genom att skapa din webbplats första sida. Innehållet på din webbplats – informationen och bilderna som besökarna ser – för fram ditt budskap när du inte kan vara där och prata med dina besökare personligen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Välkommen till WordPress.com Business! Du är i goda händer, miljontals bloggare, småföretag och stora Fortune 500-företag använder WordPress för att driva sin online-närvaro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "Det är enkelt att komma igång" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "Välkommen till WordPress.com Business!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "Hur du bygger en framgångsrik företagswebbplats" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "Använd din egen domän" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:337 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Osäker på vad som passar dig bäst? {{a}}Vi finns här för att hjälpa dig!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:302 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}Läs mer om ompekning av domäner{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301 msgid "Buy Domain Mapping" msgstr "Köp domänpekning" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:298 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "Kräver ändringar av domänens DNS" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:296 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "Hantera vissa domäninställningar hos din nuvarande leverantör och vissa på WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:295 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "Domänregistrering och fakturering ligger kvar hos din nuvarande leverantör" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "Peka om din domän utan att flytta den från din nuvarande domänförvaltare." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:273 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}Läs mer om domänöverföringar{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:269 msgid "Extends registration by one year" msgstr "Förlänger registreringen med ett år" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:268 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "Hantera din domän och webbplats från din WordPress-adminpanel." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "Domänregistrering och fakturering kommer att flyttas från din nuvarande leverantör till WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:263 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "Överför din domän från din nuvarande domänförvaltare." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:185 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "Gratis med ditt paket, men registreringskostnader hos din nuvarande leverantör gäller fortfarande" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:88 msgid "Start with DreamPress by Dreamhost" msgstr "Börja med DreamPress av Dreamhost" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "Hur ditt personliga nätverk kan hjälpa dig att få massvis av gratis trafik från sociala nätverk." #: client/me/memberships/subscription.jsx:112 msgid "Stop %s subscription." msgstr "Sluta %s prenumerera." #: client/me/memberships/subscription.jsx:81 msgid "Renew interval" msgstr "Förnya intervall" #: client/me/memberships/subscription.jsx:60 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "Prenumerationen har avslutats. Du kommer inte att debiteras." #: client/me/memberships/subscription.jsx:54 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "Det uppstod ett problem när din prenumeration skulle avslutas" #: client/me/memberships/subscription.jsx:48 msgid "Stopping this subscription" msgstr "Avsluta den här prenumerationen" #: client/me/memberships/main.jsx:45 msgid "Every %s" msgstr "Varje %s" #: client/me/memberships/main.jsx:36 msgid "On %s »" msgstr "På %s" #: client/me/memberships/main.jsx:29 msgid "Renews %s" msgstr "Förnyas %s" #: client/me/help/main.jsx:48 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:419 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "Om du skapar en helt ny webbplats kanske du undrar om du behöver en webbplats, en blogg eller en webbplats med en blogg. På WordPress.com kan du enkelt skapa alla dessa alternativ, direkt i din adminpanel." #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:418 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "Behöver jag en webbsida, en blogg eller en webbsida med en blogg?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "Få fullständiga detaljer i vårt versionsinlägg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "Få fullständiga detaljer i vårt versionsinlägg." #: client/me/memberships/main.jsx:59 msgid "Active Membership plans" msgstr "Aktiva medlemskapspaket" #: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:46 msgid "My Memberships" msgstr "Mina medlemskap" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-for-old-posts.php:13 msgid "Comments will not close automatically" msgstr "Kommentarer stängs inte automatiskt" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-for-old-posts.php:11 msgid "Comments will now close automatically" msgstr "Kommentarer kommer nu att stängas automatiskt" #. translators: %s: new list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blacklist-keys.php:12 msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted" msgstr "Kommentarer inklusive ”%s” är nu svartlistade" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "Obs! Du kan inte ångra den här åtgärden. Hädanefter kan endast den nya paketköparen initiera en ändring." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "Är du säker på att du vill ändra paketköpare till {{user /}}?" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "Obs! Du kan inte ångra den här åtgärden. Hädanefter kan endast den nya webbplatsägaren initiera en överföring." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "P.S.: Om du väljer att avbryta ditt paket efter att du redan har accepterat gratisdomänen, så får du ändå behålla den. Vi ber dig bara täcka våra kostnader för att registrera den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "Klicka bara här för att uppgradera din webbplats idag!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "Klicka bara på knappen nedan, välj rätt paket för dig och ange koden “%s” under utcheckningen för att utnyttja din rabatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "Så om du funderar på att uppgradera till ett betalpaket bör du göra det nu, medan du fortfarande kan utnyttja rabatten på 15 % innan den går ut idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "Vilket innebär att du kan uppgradera idag och prova ett av våra betalpaket i 30 dagar, helt riskfritt. Om du kommer fram till att det uppgraderade paketet inte är för dig, kontakta oss så får du en fullständig återbetalning." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "Paket börjar på bara %1$s per månad, och alla köp är skyddade med vår 30 dagars fullständiga återbetalningsgaranti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "Och det är bara början. Beroende på vilket paket du väljer får du också tillgång till avancerade sökmotoroptimeringsverktyg (SEO), inbyggd kreditkortsbehandlingskapacitet, WordPress-tilläggsbiblioteket och mycket mer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "Placera annonser och betalningsalternativ på din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Få åtkomst till många fler professionellt utformade webbplatsmallar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "Få tillgång till gratis personlig teknisk support dygnet runt för att hjälpa dig att bygga din webbplats som du vill ha den." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "Använd ditt egna domännamn istället för %1$s. Vi ger dig till och med en gratis domän om du inte har en redan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "Här är några anledningar till att du bör överväga att uppgradera:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "Men om ditt mål är att tjäna pengar på din webbplats, eller att stödja en organisation, rekommenderar jag starkt att du uppgraderar till ett WordPress.com-betalpaket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "Vi erbjuder gratispaketet eftersom det är ett bra sätt att få en uppfattning om hur WordPress.com fungerar. Och ännu viktigare, vi vill att alla ska ha en plattform för att uttrycka sig, även om de inte har råd med en betallösning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "Som gratisanvändare har du tillgång till våra mest grundläggande verktyg. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "Jag hoppas att du nu har haft möjlighet att utforska WordPress.com och börjat arbeta med din webbplats." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "Använd koden “%s” under utcheckningen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "Rabatten på 15 % för nya användare
går ut idag!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "Klicka här för att utnyttja din rabatterade paketuppgradering!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Men skynda dig, erbjudandet går ut imorgon!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "För att utnyttja din rabatt, klicka bara på länken nedan, välj ett paket och ange koden “%s” under utcheckningen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Som ett särskilt tack för att du använder WordPress.com, erbjuder vi dig en tidsbegränsad rabatt på 15 % för nya användare.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "Vilket leder mig till en tidsbegränsad möjlighet:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "Detta är bara några av anledningarna till att mitt bästa tips för att bygga en framgångsrik webbplats är att uppgradera till ett WordPress.com-betalpaket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "För att inte nämna att du får tillgång till obegränsad personlig support dygnet runt från vårt högutbildade team av WordPress-specialister som gärna hjälper dig att bygga din webbplats. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "Ett WordPress.com-betalpaket ger dig tillgång till premiumfunktioner som gratis domännamn, obegränsade premiumteman, WordPress-tillägg och avancerade SEO-verktyg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "Men om du är seriös med din webbplats, rekommenderar jag starkt att du uppgraderar till ett betalpaket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "För tillfället har du WordPress.com-gratispaketet. Och det är ett bra sätt att utforska de grundläggande funktionerna på WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "Anledningen är enkel: Bättre funktioner och teknisk support dygnet runt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "Webbplatser med ett WordPress.com-betalpaket har 34 % mer trafik än webbplatser utan betalpaket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "Visste du att mer än 100 miljoner webbplatser har skapats med WordPress.com? Det är sant! Att ha alla dessa webbplatser på vår plattform ger oss tillgång till en enorm mängd data." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$sKlicka här för att uppgradera nu, innan tiden rinner ut!%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "Om du väljer att avbryta ditt paket efter att du redan har accepterat gratisdomänen, så får du ändå behålla den. Vi ber dig bara täcka våra kostnader för att registrera den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "P.S.: Om du inte är helt nöjd med vad de uppgraderade WordPress.com-paketen har att erbjuda, meddela oss detta när som helst under de första 30 dagarna, så får du en fullständig återbetalning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "Men skynda dig, erbjudandet är bara tillgängligt under de kommande tre dagarna!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "För att utnyttja din rabatt, klicka bara på länken nedan, välj ett paket och ange koden “%s” under utcheckningen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Detta är anledningen till att vi erbjuder dig ett särskilt tack för att du använder WordPress.com, i form av en tidsbegränsad rabatt på 15 % för nya användare.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "Enkla betalningar och omedelbar åtkomst till WordAds är endast tillgängligt för Premium- och Business-paketanvändare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "Tidsbegränsad rabatt tillgänglig under de kommande 3 dagarna" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "WordAds accepterar normalt bara högtrafikwebbplatser till sin plattform, men du får åtkomst automatiskt om du uppgraderar till ett Premium- eller Business-paket idag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds är den ledande annonseringsplattformen för WordPress-webbplatser. Med WordAds på din webbplats bjuder internets bästa annonsörer mot varandra för att få placera annonser på din webbplats, vilket maximerar dina intäkter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "#2) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "Enkla betalningar är tillgängligt med paketen WordPress.com Premium och WordPress.com Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "Funktionen Enkla betalningar gör att du kan acceptera kreditkortsbetalningar direkt på din webbplats. Oavsett om du säljer produkter eller tjänster, samlar in medlemsavgifter eller tar emot donationer, får du en säker utcheckningsprocess som du kan aktivera med ett klick." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "#1) Enkla betalningar. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "Och här är de:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "Den goda nyheten är att du genom att uppgradera till antingen Premium- eller Business-paketet direkt får tillgång till två av de bästa sätten att tjäna pengar på din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "Genom att välja att bygga din webbplats på WordPress.com har du redan tillgång till verktygen som behövs för att bygga din webbplats. Eftersom du har gratispaketet är dock dina möjligheter att tjäna pengar på webbplatsen begränsade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "Oavsett om du hoppas på att förvandla din webbplats till ett företag, att blogga på heltid, eller bara vill finansiera dina kaffevanor så finns det många sätt att tjäna pengar online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "Du arbetar hårt för att bygga din webbplats, så varför inte förvandla den till en inkomstkälla?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Men skynda dig, rabatten är bara tillgänglig under de kommande fyra dagarna!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "För att utnyttja din rabatt, klicka bara %1$spå den här länken för att se webbplatsuppgraderingsalternativen%2$s, välj ett paket och ange koden “%3$s” under utcheckningen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "Som ett särskilt tack för att du använder WordPress.com, erbjuder vi dig en tidsbegränsad rabatt på 15 % för nya användare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "Att uppgradera till ett betalpaket låser upp våra mest kraftfulla funktioner, för att inte tala om personlig support dygnet runt, för att hjälpa dig att skapa din drömwebbplats. Mer anpassning, fler tillägg, mer lagringsutrymme, mer support — och det är bara några av de otroliga funktioner som finns tillgängliga med webbplatsuppgraderingar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "P.S.: Gratispaketet är ett bra sätt att utforska WordPress.com-verktygen. Om du är seriös med din webbplats rekommenderar jag dock att du uppgraderar till ett betalpaket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "Klicka här för att besöka vår kostnadsfria Traffic Academy!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "Klicka bara på länken nedan för att lära dig allt detta och mer därtill!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "Du kommer även att lära dig hur du får din webbplats uppvisad gratis på WordPress.com Discover!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "Hur du startar och bygger en community för din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "Hur du får du din webbplats listad i de stora sökmotorerna, inklusive Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "Här är ett urval av de tips som du kommer att lära dig:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "Vi får denna fråga så ofta att vi delar våra bästa marknadsföringstips med dig idag i vår Traffic Academy. Det bästa? Det är helt gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "“Hur får jag folk att besöka min webbplats?”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "Du har precis kommit igång med din webbplats, men om du är som de flesta ställer du förmodligen dig själv denna fråga: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "Tack för att du använder WordPress.com för att skapa din webbplats! Vi är stolta över att ha dig här, och nyfikna på att se vad du skapar." #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Sidan för integritetspolicy har uppdaterats." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2029 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Det föreslagna innehållet för integritetspolicyn bör läggas till med hjälp av åtgärden %s (eller senare). Mer information finns i kommentarerna i själva programkoden." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2018 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Det föreslagna innehållet för integritetspolicy bör endast läggas in i wp-admin med hjälp av åtgärden %s (eller senare)." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "Återkommande betalning" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Mobila enheter spelar en stor roll i innehållskonsumtion, så hastigheten är allt. Enligt Google överger 53 % av mobilanvändarna en webbplats om den tar mer än tre sekunder att ladda. För att se till att din webbplats är så snabb som möjligt, ha vissa resurser hos andra betrodda leverantörer — som Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Jetpacks webbplatsstatistik är ett fantastiskt analysverktyg för att se hur din webbplats presterar. Dess viktigaste funktion — och den som du måste känna till — är dock att ge dig en bättre bild av hur din webbplats bättre kan betjäna besökare och ge dem vad de vill ha." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "Läs mer om Jetpack ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "Även om huvudsyftet med din webbplats inte är att tjäna pengar, är det bra om din insats genererar lite intäkter. Med Jetpack-annonser har vi gjort det otroligt enkelt att visa och anpassa annonser på din webbplats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "Generera intäkter från din webbplats" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "Nyheter i den här månadens Jetpack-version" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Mobila enheter spelar en stor roll i innehållskonsumtion, så hastigheten är allt. Enligt Google överger 53 % av mobilanvändarna en webbplats om den tar mer än tre sekunder att ladda. För att se till att din webbplats är så snabb som möjligt, ha vissa resurser hos andra betrodda leverantörer — som Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "Placera resurser någon annanstans" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "Du behöver alltid mer trafik - eller ännu bättre, mer lojala läsare. Det är ingen hemlighet att de flesta som besöker din webbplats redan har en e-postadress, så att använda e-post för att bygga upp ditt förhållande med besökare är ett självklart nästa steg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "Använd e-postmarknadsföring för att öka engagemanget" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Jetpacks webbplatsstatistik är ett fantastiskt analysverktyg för att se hur din webbplats presterar. Dess viktigaste funktion — och den som du måste känna till — är dock att ge dig en bättre bild av hur din webbplats bättre kan betjäna besökare och ge dem vad de vill ha." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "Förstå dina besökare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "En bra hemsida blir aldrig riktigt klar. Även när du har bockat av varje objekt på din lista, finns det alltid någonting mer du kan göra för att försöka locka till dig fler besökare eller sälja fler produkter. Här är tre fantastiska tips — vi hoppas att de kan inspirera dig till att se över din egen att-göra-lista." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "Så här förbättrar du din webbplats prestanda" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "Hurra! Din publik lyssnar. Nu är det den perfekta tiden att uppgradera din webbplats med fler bra funktioner. %1$sKolla in våra utökade paket%2$s för att hjälpa dig att få din publik att växa." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "Om du behöver hjälp, hör av dig - vi hjälper gärna till: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "Visa alla %1$s paketfunktioner som du har tillgång till: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Om ingen åtgärd vidtas kommer %1$s ditt paket att gå ut på paketutgångsdatumet %2$s och du kommer att förlora åtkomsten till alla de funktioner som du för närvarande använder." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack behöver uppdaterad betalningsinformation för din webbplats, %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "Om du behöver hjälp, hör av dig - vi hjälper gärna till." #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "Visa alla %2$s paketfunktioner som du har tillgång till." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack behöver uppdaterad betalningsinformation för din webbplats, %2$s. Om ingen åtgärd vidtas kommer %3$s ditt paket att gå ut på paketutgångsdatumet %4$s och du kommer att förlora åtkomsten till alla de funktioner som du för närvarande använder." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Jetpack behöver uppdaterad betalningsinformation" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "Paketköpare" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "Någon annan är paketköpare för den här webbplatsen." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "Ja, ändra paketköpare" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "Vanligtvis är dessa samma person, men ibland kan de skilja sig åt. Utvecklare kan t.ex. vara webbplatsägare eftersom de har skapat webbplatsen och anslutit Jetpack till WordPress.com och deras kunder kan vara paketköpare som använder sin faktureringsinformation för att köpa paket för webbplatsen." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}Paketköpare{{/strong}} är användare som har köpt ett betalpaket för webbplatsen." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}Webbplatsägare{{/strong}} är användare som har anslutit Jetpack till Wordpress.com." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "För att utnyttja rabatten på 15 %%, använd kampanjkoden %s när du checkar ut.." #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "Välkommen, %s-lyssnare! " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category.php:28 msgctxt "None podcasting topic chosen." msgid "None" msgstr "Ingen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/lib/plans/constants.js:1321 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "Se hur kunder hittar dig på Google -- och om de har besökt din webbplats och sökt efter mer information om ditt företag -- genom att ansluta till en Google My Business-plats." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "faktureras årligen" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "Få 30 minuter tillägnade din webbplats och dess utveckling. Boka in din kostnadsfria, personliga concierge-session med en supporttekniker!" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "Letar du efter experthjälp?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "Din webbplats har återställts." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "Vi har återställt din webbplats tillbaka till %(date)s!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Vi klonar din webbplats till %(dateTime)s! Du får ett meddelande när det är klart." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "Nu kör vi! Din webbplats klonas." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "Återställer just nu din webbplats" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Vi återställer din webbplats tillbaka till %(dateTime)s! Du får ett meddelande när det är klart." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "Återställningen börjar alldeles strax." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "Nu kör vi! Din webbplats återställs." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Vi skapar en nedladdningsbar säkerhetskopia av din webbplats på %(dateTime)s. Du får ett meddelande när det är klart." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "Nu kör vi! Din nedladdning håller på att skapas." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "Problem med återställningen av din webbplats" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "Vi stötte på problem när vi försökte återställa din webbplats." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:350 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "Elasticsearch-driven sökning" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:341 msgid "Premium theme support" msgstr "Stöd för premiumtema" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:309 msgid "Unlimited archive" msgstr "Obegränsad arkivering" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "Real-time automated backups" msgstr "Säkerhetskopiering i realtid" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "Över 200 Wordpress-premiumteman" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:354 msgid "Buy Professional" msgstr "Köp Professional" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "Bästa värdet för teman, support och säkerhet." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "Best for organizations." msgstr "Bäst för organisationer." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:346 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "Godkänn PayPal-betalningar" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345 msgid "Ad network approval" msgstr "Annonsnätverksgodkännande" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:243 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:340 msgid "Concierge setup service" msgstr "Concierge-installationstjänst" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:235 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "Schemalagda inlägg på sociala medier" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:220 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317 msgid "Automatic security fixes" msgstr "Automatiska säkerhetslösningar" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:219 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated malware scanning" msgstr "Automatisk sökning efter skadlig programvara" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "Säkerhet, marknadsföring och intäktsverktyg som får din webbplats att växa." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:315 msgid "Automated spam filtering" msgstr "Automatisk filtrering av skräppost" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 msgid "30-day archive" msgstr "30 dagars arkiv" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 msgid "Daily automated backup" msgstr "Daglig automatiserad säkerhetskopiering" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:108 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "Viktig säkerhet som varje Wordpress-webbplats behöver." #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:187 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283 msgid "or %s yearly" msgstr "eller %s årligen" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:97 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:277 msgid "%s /mo" msgstr "%s /månad" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:89 msgid "Best for hobbyists." msgstr "Bäst för amatörer." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:147 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:331 msgid "Automated social media posting" msgstr "Automatiska inlägg på sociala medier" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Stats and related content" msgstr "Statistik och relaterat innehåll" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:132 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:314 msgid "Downtime monitoring" msgstr "Driftstoppsövervakning" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:216 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Brute force attack protection" msgstr "Skydd mot brute force-attacker" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:312 msgid "Scanning" msgstr "Skanning" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:45 msgid "No backups" msgstr "Inga säkerhetskopior" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "Över 100 gratis Wordpress-teman" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "Bästa sättet att komma igång med WordPress." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "Programvaran som %s%% av internet litar på, nu ännu bättre." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "Som ny paketköpare kommer du att behöva uppdatera din faktureringsinformation." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "Du är nu paketköpare för %s!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:727 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Jetpack-paket" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "Paketköpare för %s har uppdaterats till %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "Ett fel uppstod vid migrering av säkerhetskopior till den nya paketköparen." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Om du vill använda den här domänen på din webbplats kan du först registrera den någon annanstans och därefter lägga till den här. {{a}}Läs mer{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Ladda ner vår mobilapp gratis idag!" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "Behåll äganderätt" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "Överför äganderätt" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Är du säker på att du vill överföra äganderätten för webbplatsen till {{user /}}?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Om det är ett inlägg på en privat webbplats måste du vara medlem på webbplatsen för att kunna se inlägget." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "Inlägget finns, men du har inte behörighet att läsa det." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "Webbplatsägare ändrades till %(user)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "Vi har nu klonat din webbplats till den status den hade %(date)s!" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:98 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d under veckan %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d under veckan %(monday)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:73 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d visning under veckan %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d visningar under veckan %(monday)s" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "Webbplatsägare" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "Din kundvagn väntar på betalning." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "Paketköpare har nu ändrats." #: client/me/account-close/main.jsx:222 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "Stäng konto" #: client/me/account-close/main.jsx:233 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "Hantera inköp" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "En kod har skickats till din enhet via SMS. Du kan begära en ny kod efter en minut." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "%s är din återställningskod för WordPress.com-lösenordet. Ignorera det här meddelandet om du inte har begärt någon lösenordsåterställning." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "Konfigurera" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "Publicera blogginlägg i kategorin {{strong}}%s{{/strong}} för att lägga till nya episoder." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "Hantera information" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Kopiera URL för ditt flöde och skicka den till Apple Podcasts och andra podcast-tjänster." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "Ange en serversökväg." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:86 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d visning på %(day)s" msgstr[1] "%(value)d visningar på %(day)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:111 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d åtgärd på %(day)s" msgstr[1] "%(value)d åtgärder på %(day)s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "Låt oss möjliggöra övervakningen av din webbplats driftstid genom att aktivera växelbrytaren för Jetpack Monitor." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Driftstoppsövervakning har aktiverats. Vill du fortsätta att konfigurera viktiga säkerhetsfunktioner för din webbplats?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "Ja, låt oss göra det." #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816 msgid "%s Purchase" msgstr "%s Köp" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "Ett fel uppstod vid ändringen av paketköpare. Försök igen senare." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "Du saknar rättigheter för att ändra den här webbplatsens paketköpare." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "Paketköpare kan bara ändras för Jetpack-paket." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "Endast administratörsanvändare kan vara paketköpare." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "Användaren måste vara ansluten till Jetpack för att bli paketköparen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "Du måste vara ansluten till den här webbplatsen för att kunna ändra dess paketköpare." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "Du är redan köpare av detta paket." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "Du har för närvarande inte något aktivt paket för den här webbplatsen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "Det är inte tillåtet att ändra paketköpare för denna webbplats." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1300 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "Paketköpare har nu uppdaterats." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1286 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "Du måste ange ett giltigt användar-ID för den nya paketköparen." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "Permalänken är den del av en webbadress som identifierar en specifik sida inom en webbplats. Den baseras ofta på sidans rubrik." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "Permalänken är den del av en webbadress som identifierar ett specifikt inlägg inom en webbplats. Den baseras ofta på inläggets rubrik." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "Vi vill gärna erbjuda dig en litet symbol för vårt stöd och uppmuntran. Utnyttja %1$s%% rabatt på en WordPress.com-paketuppgradering när du anger koden %2$s vid utcheckningen." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:340 msgid "Detailed information" msgstr "Detaljerad information" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "Hantering av podcast-inställningar stöds inte på den här webbplatsen." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "Ett fel uppstod när vi försökte validera din webbplatsinformation. Var vänlig kontrollera att dina användaruppgifter och webbhotellets URL är korrekta och försök igen. Om du behöver hjälp, klicka på länken för supportchatt." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "Supportchatt" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "Vill du ha en personligare och mer anpassad support för %1$s än vad en snabb Google-sökning kan ge dig? Med ett betalt WordPress.com-paket får du tillgång till personlig support 24/7 från WordPress.com-experter via e-post och live-chatt." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:265 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "Inaktivera för att sluta publicera ditt podcast-flöde. Du kan alltid aktivera det igen." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:12 msgid "Disabled ads" msgstr "Inaktiverade annonser" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:10 msgid "Enabled ads" msgstr "Aktiverade annonser" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "Det går inte att hitta webbplatsens nyckelring för att uppdatera." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "Det går inte att hitta webbplatsens nyckelring för att radera." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "Nyckelring-ID ska vara ett heltal" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3950 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s ser fantastiskt ut! Grattis till att ha avslutat snabbstart-rundan – känns det inte bra att bocka av saker från en lista?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3943 msgid "Quick Start Completed" msgstr "Snabbstart slutförd" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3935 msgid "Quick Start" msgstr "Snabbstart" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "Du har slutfört snabbstart-checklistan för %s. Grattis!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "Hoppsan! Du har inte tillåtelse att hantera podcast-inställningar på den här webbplatsen." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "Försök att byta till en annan webbplats eller kontakta webbplatsens administratör." #. translators: %1$s: site's new timezone. E.g. "UTC+1" or "Europe/Helsinki" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-timezone.php:11 msgid "Timezone changed to \"%s\"" msgstr "Tidszon ändrad till ”%s”" #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "Säkerställ att de användaruppgifter du anger är för destinationsplatsen, %(site)s." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68 msgid "Destination Server Address" msgstr "Destinationens serveradress" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "Destinationens WordPress-sökväg" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "Innan vi kan börja klona din webbplats behöver vi serverns användaruppgifter för %(destination)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "Domain Connect-protokollet kunde inte inaktiveras." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "Domain Connect-protokollet har inaktiverats." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "Domain Connect-protokollet kunde inte aktiveras." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "Domain Connect-protokollet har aktiverats." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "Genom att aktivera det här speciella DNS-protokollet kan du automatiskt konfigurera vissa tredjepartstjänster. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Kolla in våra paket och se vilket som passar dig." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "Uppgraderade paket börjar vid endast %1$s per månad och ger dig omedelbar tillgång till en anpassad domän, expertdesignade teman, möjligheten att ta bort annonser samt inbyggd säkerhet och funktioner för säkerhetskopiering. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "Webbplatssäkerhet är en viktig del av ett starkt varumärke – besökare måste lita på att din webbplats är tillgänglig och säker! Skydda dina digitala tillgångar genom att hålla hackare ute och veta att du kan återställa förlorat innehåll om något händer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "Håll din webbplats säker" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "Annonser kan vara distraherande – om du väljer ett WordPress.com-paket utan annonser innebär detta att du får besökarnas odelade uppmärksamhet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Ta bort annonser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "Din webbplats visar kanske dina fotografier, eller din personliga stil. Kanske är det en utbildningsplats eller en reseblogg. Oavsett ditt fokus finns det ett tema som vackert visar upp dina ord och bilder." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Välj rätt webbdesign" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "En anpassad domän stärker ditt varumärke och gör din webbadress minnesvärd, så att besökarna enkelt kan hitta dig igen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Använd en anpassad domän" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "En bra logotyp ger ett minnesvärt första intryck. Välj något som representerar dig eller ditt företag och en design som fungerar med dina besökare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "Hur står du ut bland konkurrenterna? Hur vill du att kunderna ska komma ihåg dig? Varumärkesarbete är en viktig del av att bygga en hållbar webbplats, oavsett hur ny din webbplats är. Här är fem snabba tips för att bygga ditt varumärke, locka fler kunder och göra så att de kommer tillbaka efter mer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "Ta kontroll över ditt varumärke med ett WordPress.com-paket" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 enkla tips om hur du lockar fler besökare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "Upptäck WordPress.com-paket" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "Men om du är redo att låsa upp fler funktioner och få tillgång till expertsupport 24/7, kolla in våra betalpaket som nu börjar vid endast %1$s per månad." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "Kanske är ditt mål att bygga en utbildningswebbplats, eller en blogg, eller ett online-företag, eller något helt annat. Om din webbplats redan uppfyller alla dina mål, grattis!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "Din webbplats %1$s har funnits i ungefär sex veckor, och vi vill ta tillfället i akt att se hur det går. Vi vet att det går åt tid och energi för att bygga upp något, och vi hoppas att du fortfarande är engagerad i din webbplats och fortsätter att hålla fast vid den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "Hur nära är du att uppnå målen för din nya webbplats?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "Vi tittar in… hur går det?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:94 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "Nu har du chansen att investera i dig själv. Var säker på att din webbplats har det som krävs för att bygga en varaktig publik, ta in mer försäljning, få fler kunder och visa upp ditt bästa arbete." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "Lös in erbjudande!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:69 msgid "And much, much more!" msgstr "Och mycket, mycket mer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:62 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "Låt din webbplats växa med obegränsat lagringsutrymme, säkerhetsskydd och säkerhetskopiering och lås upp tilläggsfunktioner från tredje part." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:55 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "Skräddarsy din webbplats med avancerad anpassad design, möjlighet att tjäna pengar och stöd för video." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:48 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "Bygg din webbplats med en anpassad domän, gratis teman och expertsupport 24/7." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "Det kan vara utmanande att få igång en ny webbplats, men du är på väg – och vi finns här för att hjälpa till med allt du behöver för att bygga och få din webbplats att växa. Med ett uppgraderat paket kan du:" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "Grattis! Nu har du varit stolt ägare till %1$s under två hela veckor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:13 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "Du har gjort framsteg på din nya webbplats, men vad händer nu?" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:8 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "Grattis på ditt 2-veckorsjubileum för %1$s! Så här kan du göra härnäst" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Det här är en webbplatskarta för XML-nyheter skapad av Jetpack, avsedd att användas av sökmotorer som Google eller Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Detta är en webbplatskarta för XML-video skapad av Jetpack, avsedd att användas av sökmotorer som Google eller Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Detta är en webbplatskarta för XML-bilder skapad av Jetpack, avsedd att användas av sökmotorer som Google eller Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Detta är ett index för XML-webbplatskarta skapad av Jetpack, avsedd att användas av sökmotorer som Google eller Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Skapad av Jetpack för WordPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Du kan hitta mer information om XML-webbplatskartor på sitemaps.org" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Detta är en XML-webbplatskarta skapad av Jetpack, avsedd att användas av sökmotorer som Google eller Bing." #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:91 msgid "Learn more about these options." msgstr "Lär dig mer om dessa alternativ." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Ett fel uppstod vid omdirigeringen till din domänleverantör. Om problemet kvarstår, kontakta vår support." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "Klart! Din domän är konfigurerad för att fungera med WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "Klart! Din domän är konfigurerad för att fungera med WordPress.com. Observera att det kan bli en fördröjning innan de nya inställningarna träder i kraft hos domänleverantören." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "Din domänleverantör stöder automatisk konfigurering av din domän för att använda den med WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "Genom att klicka på knappen nedan omdirigeras du till din domänleverantör där du kan bli ombedd att logga in. När du bekräftar dina inställningar och processen är klar kommer din domän att vara ansluten till din WordPress.com-webbplats och du kommer att omdirigeras tillbaka till WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "Konfigurera dina domäninställningar." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "Anslut din domän" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "När du har bekräftat ändringen kommer domänen att tas bort den %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "När du har bekräftat ändringen kommer prenumeration att tas bort den %(renewalDate)s" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "Din webbplats är nu klonad" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "Klonar för närvarande din webbplats" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "Kloningsprocessen börjar alldeles strax." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 msgid "Preview link for the post." msgstr "Förhandsvisa länk för inlägget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Det finns inget att spara. Autosparat innehåll är samma och inläggets innehåll." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Det finns ingen autosparad version av detta inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 msgid "Invalid parent post ID." msgstr "Ogiltigt ID för överordnat inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "ID för objektet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "P.S. Är du redo att låsa upp fler bra funktioner för din webbplats? Kolla in våra paket för att se om en uppgradering är rätt för dig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "Stanna inte upp nu, internet vill ha mer! Utnyttja farten genom att skapa ditt nästa utkast redan nu. Vi kan inte vänta på att få se vad du ska publicera härnäst." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Grattis, du har publicerat ditt första inlägg på %s." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:62 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "Ange ett namn för din webbplats." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:65 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "Ange destinations-URL." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "På grund av EU:s {{gdpr}}allmänna dataskyddsförordning, GDPR{{/gdpr}}, kan vissa leverantörer ha problem med att överföra domänen till sig. {{learn}}Läs mer.{{/learn}}" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:41 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:41 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "Importera inlägg, sidor, kommentarer, etiketter och bilder från en %(importerName)s-exportfil." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "Webbplatsens ägare kunde inte ändras till %(user)s. Vänligen kontakta supporten." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:74 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Visa en miniatyrbild när den är tillgänglig" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "Twitter-användarnamnet för ägaren av den här webbplatsens domän." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter-webbplatsetikett" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:181 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Detta alternativ kräver inköp av webbhotell och den kostnadsfria programvaran från WordPress.org. Läs mer om skillnaden mellan WordPress.com och WordPress.org." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "Ta kraften hos Jetpack %1$s till din favoritvärd" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "Obs! Platsen kommer att visas offentligt." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "Tillämpad kupong: %(coupon)s" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "För att stänga detta konto nu, {{a}}kontakta vårt supportteam{{/a}}." #: client/me/account-close/main.jsx:125 client/me/account-close/main.jsx:169 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "Kontostängning kan inte ångras. Det tar bort ditt konto tillsammans med alla dina webbplatser och allt innehåll." #: client/me/account-close/main.jsx:130 client/me/account-close/main.jsx:191 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "Du kommer inte kunna öppna ett nytt WordPress.com-konto med samma e-postadress under 30 dagar." #: client/me/account-close/main.jsx:201 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "Om du har några frågor om vad som händer när du stänger ett konto kan du {{a}}chatta med någon från vårt supportteam{{/a}} först. De kommer att förklara följderna och hjälpa dig att utforska alternativ. " #: client/me/account-close/main.jsx:213 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "När du är redo att gå vidare, använd knappen \"Stäng konto\"." #. translators: %1$s: site's new language #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-locale.php:27 msgid "Language set to \"%1$s\"" msgstr "Språk inställt på ”%1$s”" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "Denna webbplats synlighet är för närvarande inställd på {{strong}}Privat{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "För att möjliggöra podcasting måste du ställa in webbplatsens synlighet på {{strong}}Offentlig{{/strong}} eller {{strong}}Dold{{/strong}} först." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Gå till integritetsinställningar" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "För att göra en lång historia kort, vi använde Jetpacks webbplatsåterställning för första gången och det fungerade perfekt. Det lilla vi har investerat går inte att jämföra med värdet bara för ikväll. TACK SÅ MYCKET." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "Google insåg att något var fel [med vår webbplats] och släppte oss direkt från sin rankning." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "De har dessutom fantastiska supporttekniker som hjälper dig oavsett problem. Jetpack rockar!" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack är det enda tillägget som jag inte kan driva en blogg utan. Från relaterade inlägg, delningsknappar, publicering, kommentarer och prenumerationssystem till webbplatsstatistik och webbplatsövervakning, du kommer också att älska Jetpack." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "Ett domännamn är den webbplatsadress besökare skriver i sin webbläsare för att komma till din webbplats." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Är du osäker på var du ska börja? Kolla in dina tre webbplatsfavoriter som liknar din. Vilka sidor har de? Lista dem. Hur organiserar de sina sidor i menyer för att skapa sidnavigering? Letar du efter ytterligare inspiration? Kolla in %sMeasure Twice, Cut Once%s, en artikel som handlar om webbplatssidor och innehållsplanering." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Är du osäker på var du ska börja? Kolla in dina tre främsta konkurrenters webbplatser. Vilka sidor har de? Lista dem. Hur organiserar de sina sidor i menyer för att skapa sidnavigering? Letar du efter ytterligare inspiration? Kolla in %sMeasure Twice, Cut Once%s, en artikel som handlar om webbplatssidor och innehållsplanering." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "Vänta medan vi omdirigerar dig tillbaka till tjänsteleverantörens webbplats för att slutföra den här uppdateringen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack Free" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "Starta med Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:203 msgid "Create Your Website" msgstr "Skapa din webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "med kraftfulla, flexibla WordPress-tillägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:193 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "Bygg exakt den typ av webbplats du behöver" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "Köp ditt eget serverutrymme från en av våra rekommenderade värdar. Installera Jetpack-tillägget och ta kraften hos WordPress.com till din webbplats på egen server." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "Bäst för WordPress-experter:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:172 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "Installera tusentals anpassade tillägg för alla dina behov. Inkluderar åtkomst till en fullutrustad webbutik, concierge-support i realtid, Google Analytics och obegränsat lagringsutrymme för mediafiler." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "Du behöver inte installera tillägg. Skapa en webbplats med de mest populära WordPress-funktionerna redan inbyggda, inklusive avancerade designverktyg, delning av sociala medier, skydd mot skräppost och automatiska säkerhetskopieringar." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:166 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "Bäst för bloggare:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "Läs mer om Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:143 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "Prestandaövervakning, social delning, sökmotoroptimering och andra funktioner som är inbakade i WordPress.com är tillgängliga för alla. Om du använder WordPress med ett annat webbhotell kan du få samma funktioner genom att installera Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "Med obegränsat antal WordPress-tillägg kan du bygga allt du kan tänka dig och anpassa det för att möta dina specifika behov." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Med WordPress.com Business kan du installera några av de tusentals gratistillägg som finns tillgängliga. Lägga till en butik med WooCommerce, prova avancerade strategier för sökmotoroptimering med Yoast eller stödja flera språk med Polylang." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:117 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "Välj bland tusentals %1$s anpassade tillägg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:102 msgid "Media embeds" msgstr "Mediainbäddningar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:87 msgid "Advanced galleries" msgstr "Avancerade gallerier" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:52 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "Läs mer om inkluderade funktioner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Övervaka din webbplats prestanda med statistik, optimera för sökmotorer med viktiga SEO-verktyg från WordPress eller skanna efter skräppost och säkerhetshot – allt utan problem med installation och underhåll av tillägg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "Är du inte redo att installera tillägg? Är du osäker på vad du behöver? Inga problem. När du registrerar dig för WordPress.com får du automatiskt tillgång till de mest populära, kraftfulla och funktionella WordPress-funktionerna som finns tillgängliga via Jetpack." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:43 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "En bättre WordPress, %1$s via Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "Oavsett vilken typ av webbplats du bygger har WordPress.com en lösning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited potential." msgstr "Obegränsad potential." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:26 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "Obegränsat med WordPress-tillägg." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:181 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "Integrera din WordPress.com-webbplats med Google Tools" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "Premium och gratis WordPress-tillägg för din WordPress.com-webbplats" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:172 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "Skapa en webbplats för e-handel med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:163 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "Jämför WordPress.com med alternativa CMS-lösningar" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:160 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "WordPress.coms paket och prissättning – kom igång gratis idag!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:154 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "Skapa en webbplats med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:151 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "Skapa en blogg med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "WordPress.com- kontra WordPress.org-serveralternativ" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1763 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of websites." msgstr "WordPress.com erbjuder enkel prissättning. Vi buntar webbhotell, domäner, integritet och säkerhet till ett lågt pris. Välj plattformen som driver %s%% av alla webbplatser." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1753 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1756 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1759 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "WordPress.com ger dig det enklaste sättet att använda Googles verktyg och tjänster på din WordPress-webbplats." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1747 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that powers %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "Läs mer om WordPress.com, med kraften från plattformen som driver %s%% av alla webbplatser. Kom igång snabbare med WordPress.com, det bästa sättet att använda WordPress." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1743 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "Välj bland några av de bästa WordPress-tilläggen för att anpassa din WordPress.com-blogg eller webbplats." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1740 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "Försöker du bestämma dig för vilken typ av WordPress-server som är bäst för din webbplats? Upptäck det bästa värdalternativet för dig och välj plattformen som kör %s%% av webbplatserna." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "Få de verktyg du behöver för att skapa en onlinebutik inom några minuter. Gå med i WordPress, en plattform som driver %s%% av webbplatserna, och börja sälja vad som helst, var som helst." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1732 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "Bygg din gratis webbplats på WordPress.com. Välj den bästa allt-i-ett-lösningen för att bygga din webbplats på plattformen som driver %s%% av webben." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1728 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "Skapa din blogg gratis på WordPress.com. Välj WordPress.com för en allt-i-ett-lösning för din blogg, inklusive alla WordPress-tillägg och teman du behöver." #: home.logged-out/lib/head-common.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Skapa en gratis webbplats eller bygg enkelt en blogg på WordPress.com. Dussintals kostnadsfria, anpassningsbara, mobilfärdiga designalternativ och teman. Gratis webbhotell och support." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:557 msgid "Close menu" msgstr "Stäng meny" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:553 msgid "Navigation menu" msgstr "Navigeringsmeny" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:492 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:629 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "Lösningar på egen server" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289 msgid "Auth Code" msgstr "Authkod" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296 msgid "Auth Code invalid" msgstr "Ogiltig authkod" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "Låt oss klona %(origin)s" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:132 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "Allt innehåll på %(destinationSiteName)s, där du vill klona ditt innehåll, kommer att skrivas över. Är detta okej?" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:139 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "Yep! Börja klona" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:148 msgid "Ready to clone!" msgstr "Redo att klona!" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:152 msgid "Clone current state" msgstr "Klonens aktuella tillstånd" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "Skapa en klon av din webbplats som den är just nu." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:159 msgid "Clone previous state" msgstr "Klonens föregående tillstånd" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:160 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "Bläddra i din händelsehistorik och välj ett tidigare tillstånd att klona från." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:181 msgid "Clone point" msgstr "Kloningspunkt" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:182 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "Vilken punkt i din webbplatshistorik vill du klona från?" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:58 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "Ditt paket skulle vara kvar på %(originSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:67 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "Ditt Jetpack-paket skulle migreras till destinationswebbplatsen, %(destinationSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:83 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "Din Jetpack-anslutning" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:84 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "Vad vill du att vi ska göra med din Jetpack-anslutning och paket?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:198 msgid "Terms of Service." msgstr "Användarvillkor." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:190 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "Genom att fortsätta godkänner du våra {{TOS /}}" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:215 msgid "Getting started" msgstr "Komma igång" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:216 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "Då sätter vi igång. Vad vill du kalla din destinationswebbplats och var finns den?" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:95 msgid "Enter your server credentials" msgstr "Ange dina serveranvändaruppgifter." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:127 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "Okej, Jetpack klonar din webbplats. Du kommer att bli underrättad när kloningsprocessen är klar, eller du kan se förloppet i realtid på Aktivitetsloggen." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:134 msgid "To the Activity Log!" msgstr "Till Aktivitetsloggen!" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:150 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "Vi klonar %(originSiteName)s – sitt i båten!" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "Fixa hot" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "Ignorera hot" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "Klona" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "Klona din befintliga webbplats och alla dess data till en ny plats." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:137 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}-domäner erbjuds för närvarande inte på WordPress.com. Försök igen senare eller välj ett annat tillägg." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324 msgid "No matching events found." msgstr "Inga matchande händelser hittades." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236 msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Uppdaterar %(item)s in %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Ett fel uppstod vid uppdatering av %(item)s på %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Har nu uppdaterat %(item)s i %(siteName)s." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "För att förbättra din rankning av söksidor kan du anpassa hur innehållsrubrikerna visas för din webbplats. Du kan omsortera objekt som \"Webbplatsnamn\" och \"Beskrivning\" och även lägga till anpassade avskiljare mellan objekten." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:40 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "Visar automatiskt liknande innehåll (relaterade inlägg) i slutet av varje inlägg." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "Underbar fotoupplevelse i helskärm." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "Hovercards visas när du placerar muspekaren över en gravatar." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "Kommentarer av gilla-markeringar är ett roligt och enkelt sätt att visa din uppskattning eller att du håller med." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "Rapporter hjälper dig att följa besökares sökväg genom din webbplats och målkonvertering gör att du kan mäta hur besökare slutför specifika uppgifter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "Med Google Search Console-integrering, kan du se din webbplats precis som en sökmotor gör. Få detaljerade rapporter som visar hur besökare söker efter dig, vad de klickar på, vem som länkar till din webbplats och mycket mer. Optimera din webbplats för mer trafik och bättre identifierbarhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Gör din webbplats enklare att hitta med Search Console" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:227 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "Wix begränsar dig till bara 0,5GB (runt 30-40 högupplösta bilder) för %1$s%2$s/må. eller upp till 20GB för %1$s%3$s-%4$s/må." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:178 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "erbjuder 6GB (ett hundratal högupplösta bilder och flera fem-minuters videoklipp) för %1$s%2$s/må. till obegränsad för %1$s%3$s/må." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "alla betalda webbplatser är reklamfria hos WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "alla betalda webbplatser är reklamfria." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:35 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "Välj WordPress.com över Wix och kasta dig in med paket som börjar från %1$s%2$s/månad, inklusive domän, reklamfritt." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:303 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Starta din webbplats för så lite som %1$s%2$s/månad, inklusive domän, reklamfritt. Du kommer igång inom fem minuter." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:38 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "Välj WordPress.com och sätt igång direkt med paket från %1$s%2$s/månad, inklusive domän och reklamfritt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "Lägg till en professionell Gmail-adress, Drive, Docs, Calendars och Hangouts till ditt WordPress.com-konto. Vår integrering med G Suite förbättrar din webbplats prestanda och ditt arbetsflöde – ingen programvara krävs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "G Suite av Google Cloud" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:97 msgid "Is this your site?" msgstr "Är det här din webbplats?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "Vi kommer att importera:" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:138 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "Kan inte ladda förhandsgranskning av webbplats. Försök igen senare." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Ett fel inträffade vid sändning av länk för samtycke till dig gällande personuppgifter. Om problemet kvarstår, kontakta vår support." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "Länk för samtycke gällande personuppgifter har nu skickats till domänägarens e-postadress." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "Du kan när som helst granska eller ändra ditt samtycke till hur vi använder eller delar personligt identifierbara uppgifter relaterade till din domänregistrering." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "Klicka på knappen nedan för att få ett e-postmeddelande med en unik länk för att hantera dina alternativ gällande samtycke. Observera att detta e-postmeddelande kommer att skickas till den registrerades e-postadress, vilken kan skilja sig från ditt WordPress.com-kontos e-postadress." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "Begär e-postmeddelande om samtycke" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "Hantera samtycke för användningen av personuppgifter" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "Domänen {{strong}}%(domain)s{{/strong}} kräver uttryckligt samtycke för att slutföra registreringen." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "Domänen {{strong}}%(domain)s{{/strong}} väntar fortfarande på registrering. Vänligen kontrollera domänägarens e-post eftersom uttryckligt samtycke krävs för att registreringen ska slutföras eller gå till sidan {{a}}Hantering av samtycke{{/a}} för mer information." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "Vissa domäner kräver uttryckligt samtycke för att slutföra registreringen." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "Vissa domäner väntar fortfarande på registrering. Vänligen kontrollera domänägarens e-post för att få uttryckligt samtycke innan registreringen kan slutföras." #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "Integritetsinformation" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:18 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "Våra webbplatser och adminpaneler använder cookies. Genom att fortsätta godkänner du deras användning. Läs mer, inklusive hur du kontrollerar cookies." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "Detta konto har stängts. {{a}}Kontakta oss{{/a}} om du tror att ditt konto har inaktiverats av misstag." #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:67 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "Våra webbplatser och adminpaneler använder cookies. Genom att fortsätta godkänner du deras användning. {{a}}Läs mer{{/a}}, inklusive hur du kontrollerar cookies." #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "Fel vid laddning av data" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1141 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "Fraktetikettl: %1$s för beställningsnr%2$d" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:72 msgid "Best for Organizations" msgstr "Bäst för organisationer" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:28 msgid "Best for Hobbyists" msgstr "Bäst för hobbyister" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "Samtycket upphör efter" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "Besökare måste medge samtycke genom att klicka på avvisningsknappen när WordAds slås på." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "Infånga samtycke och göm banner" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "Länktext" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "För GDPR-överensstämmelse se till att din policy innehåller integritetsinformation gällande WordAds." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "Policy-URL omfattar som standard endast cookies som angetts av WordPress.com. Om du kör andra tillägg, anpassade cookies eller spårningsteknik från tredje part ska du skapa och länka detta till ditt eget cookie-meddelande." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "Anpassad URL:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Länk till sekretesspolicy" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "Integritet och cookies: Den här webbplatsen använder cookies. Genom att fortsätta använda den här webbplatsen godkänner du deras användning. \n" "Om du vill veta mer, inklusive hur du kontrollerar cookies, se:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Cookie-policy" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "Visa en banner om efterföljande av EU:s cookie-lagstiftning och GDPR." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Banner om cookies och samtycke" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "Tack för att du hjälper %1$s att hålla webben fri från skräppost. Du är en viktig del av %2$s Communityn." #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "Besök artikel" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133 msgid "Clone from here" msgstr "Klona härifrån" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:119 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "Ser du inte listningen som du försöker ansluta till?" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:127 msgid "Add your Business" msgstr "Lägg till din verksamhet" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:102 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "Anslut till Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:154 msgid "Learn More about SEO" msgstr "Läs mer om SEO" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:136 msgid "Use another Google Account" msgstr "Använd ett annat Google-konto" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:55 msgid "DATE" msgstr "DATUM" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:52 msgid "GROUP TITLE" msgstr "GRUPPRUBRIK" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:49 msgid "PAGE TITLE" msgstr "SIDRUBRIK" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:43 msgid "SITE NAME" msgstr "WEBBPLATSNAMN" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:40 msgid "POST TITLE" msgstr "INLÄGGSRUBRIK" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "Nyckelrings-ID saknas" #: client/me/account-close/main.jsx:151 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "Du har fortfarande aktiva inköp på ditt konto." #: client/me/account-close/main.jsx:154 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "För att radera ditt konto måste du avbryta alla aktiva inköp via {{a}}Hantera inköp{{/a}} innan du fortsätter." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "Den aktuella användaren kan klistra detta inlägg." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244 msgid "The current user can publish this post." msgstr "Den aktuella användaren kan publicera detta inlägg." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "Den aktuella användaren kan ändra författaren för detta inlägg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:157 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "Om taxonomin ska visas i panelen för snabbredigering/massändringar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:153 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "Om taxonomin ska vara tillgänglig för att kunna väljas i navigeringsmenyer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:149 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "Om det ska vara möjligt att automatiskt skapa taxonomikolumner utifrån tabellen med förknippade inläggstyper." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:145 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "Om ett standardgränssnitt ska skapas för hantering av denna taxonomi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:141 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "Om taxonomin är publikt tillgänglig för förfrågningar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:137 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "Om en taxonomi är avsedd för publik användning eller via admin-panelen eller via användare på webbplatsens front-end." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:131 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "Synlighetsinställningar för taxonomin." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:101 msgid "Embed Handler" msgstr "Inbäddningshanterare" #. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:273 msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin." msgstr "Metabox från tillägget ”%s” som är inkompatibel med Gutenberg." #: client/gutenberg/editor/main.jsx:90 msgid "Write your story" msgstr "Skriv din historia" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:89 msgid "Add title" msgstr "Lägg till rubrik" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 msgid "The rendered block." msgstr "Det färdiga blockets utseende." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143 msgid "Invalid block." msgstr "Ogiltigt block." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:105 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user." msgstr "Tyvärr, du saknar behörighet att läsa Gutenberg-blocken som denna användare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:95 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post." msgstr "Du saknar behörighet att läsa Gutenberg-block i detta inlägg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:65 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67 msgid "ID of the post context." msgstr "ID för inläggets kontext." #. translators: %s is the name of the block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60 msgid "Attributes for %s block" msgstr "Attribut för blocket %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48 msgid "Unique registered name for the block." msgstr "Unikt registrerat namn för blocket." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "Blocktypen ”%s” är inte registrerad." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "Blocktypen ”%s” är redan registrerad." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "Blocktypsnamn måste innehålla ”namespace”-prefix, t.ex. mitt-tillagg/min-anpassade-blocktyp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "Typnamn för block får inte innehålla versaler." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "Blocktypsnamn måste vara strängar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:491 msgid "Toggle editor selection menu" msgstr "Slå på/av redigerarens alternativmeny" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 msgid "Classic Editor" msgstr "Klassisk redigerare" #. translators: %s: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:339 msgid "Edit “%s” in the classic editor" msgstr "Redigera ”%s” i den klassiska redigeraren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:169 msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information." msgstr "Gutenbergs utvecklingsläge kräver att filer byggs. Kör npm install för att installera beroende, kör npm run build för att bygga filerna och kör npm run dev för att bygga och granska filerna. Läs filen contributing för mer information." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:156 msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg." msgstr "Gutenberg kräver WordPress 4.9.8 eller senare för att fungera korrekt. Uppdatera WordPress innan du aktiverar Gutenberg." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "Hot {{threatSignature/}} identifierat i filen:" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:19 msgid "Got It!" msgstr "Klart!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:398 msgid "Browse Extensions" msgstr "Bläddra utökningar" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "Tyvärr blev uppstod ett fel när din konto stängdes. Vänligen kontakta supporten." #: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12 #: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31 msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo" msgstr "Gemensam Jetpack- och %(partnerName)s-logotyp" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:25 msgid "Enabled podcasting" msgstr "Aktiverad podcasting" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313 msgid "Cover Image" msgstr "Omslagsbild" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "(billed yearly)" msgstr "(faktureras årligen)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:163 msgid "Monetize Your Website" msgstr "Tjäna pengar på din webbplats" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:144 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Dussintals gratisteman" #. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with #. "Business" in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:110 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:116 msgid "Sign up as" msgstr "Registrera som" #. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium" #. in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:96 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:100 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:106 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:110 msgid "Go with" msgstr "Gå med" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:46 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Om du bara vill börja skapa, skaffa en gratis webbplats och börja publicera på mindre än fem minuter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:60 msgid "Best for Small Business" msgstr "Bäst för mindre företag" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:55 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "Bäst för entreprenörer och frilansare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:51 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Lyft din webbplats med hjälp av ett eget domännamn och ta bort all WordPress.com-reklam. Få åtkomst support av hög kvalitet via e-post och livechatt." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:50 msgid "Best for Personal Use" msgstr "Bäst för personlig användning:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27 msgid "Choose your WordPress.com flavor." msgstr "Välj din WordPress.com-smak." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:156 msgctxt "type of layout" msgid "Grid" msgstr "Rutnät" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:154 msgctxt "type of layout" msgid "List" msgstr "Lista" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130 msgid "Update Payment Button" msgstr "Uppdatera betalningsknapp" #: client/me/account-close/main.jsx:104 msgid "Personal details" msgstr "Personlig information" #: client/me/account-close/main.jsx:227 msgid "Contact support" msgstr "Kontakta supporten" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59 msgid "Close your account" msgstr "Stäng ditt konto" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Confirm account closure" msgstr "Bekräfta kontostängning" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "Skriv i {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} nedanstående fält för att fortsätta. Ditt konto kommer då att försvinna för alltid." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:188 msgid "By Bluehost" msgstr "Av Bluehost" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:37 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:117 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:156 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:210 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:290 msgid "Details:" msgstr "Detaljer:" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:34 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:74 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:114 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:153 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:207 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:247 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:287 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:54 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:76 msgid "Show details" msgstr "Visa detaljer" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:24 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:64 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:104 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:143 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:197 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:237 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:277 msgid "Per month" msgstr "Per månad" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:344 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "and" msgstr "och" #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:366 msgid "privacy-policy" msgstr "Integritetspolicy" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Månatlig prenumeration" #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:104 msgid "Start with" msgstr "Starta med" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:363 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:490 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:402 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:153 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "Obegränsat lagringsutrymme" #: wp-includes/comment.php:3308 msgid "Comment Author" msgstr "Kommentarsförfattare" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668 #: wp-includes/comment-template.php:2275 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Spara mitt namn, min e-postadress och webbplats i denna webbläsare till nästa gång jag skriver en kommentar." #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3459 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "Kommentaren %d innehåller personuppgifter men kunde inte anonymiseras." #: wp-includes/comment.php:3315 msgid "Comment URL" msgstr "Kommentarens URL" #: wp-includes/comment.php:3314 msgid "Comment Content" msgstr "Kommentarens innehåll" #: wp-includes/comment.php:3313 msgid "Comment Date" msgstr "Kommentarens datum" #: wp-includes/comment.php:3312 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "Kommentarsförfattarens agentsträng (typ av webbläsare)" #: wp-includes/comment.php:3310 msgid "Comment Author URL" msgstr "Kommentarsförfattarens URL" #: wp-includes/comment.php:3309 msgid "Comment Author Email" msgstr "Kommentarsförfattarens e-postadress" #: wp-includes/comment.php:3273 wp-includes/comment.php:3382 msgid "WordPress Comments" msgstr "WordPress-kommentarer" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:761 msgid "Choose an interval:" msgstr "Välj ett intervall:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:753 msgid "Modified GMT" msgstr "Modifierad GMT" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:741 msgid "Choose a field:" msgstr "Välj ett fält:" #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2s is the name of its type to help #. distinguish between several taxonomies with the same name, e.g. category and #. tag. #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:725 msgctxt "A label for a taxonomy selector option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:715 msgid "Choose a taxonomy:" msgstr "Välj en taxonomi:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:616 msgid "Add a filter" msgstr "Lägg till ett filter" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:559 msgid "Show search box" msgstr "Visa sökruta" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:199 msgid "Oldest first" msgstr "Äldsta först" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:198 msgid "Newest first" msgstr "Nyast först" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:197 msgid "Relevance (recommended)" msgstr "Relevans (rekommenderas)" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59 msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks." msgstr "Vi har skyddat dig mot brute force-inloggningsattacker automatiskt." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63 msgid "We've automatically turned on spam filtering." msgstr "Vi har aktiverat skräppostfiltrering automatiskt." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76 msgid "Backups & Scanning" msgstr "Säkerhetskopieringar och skanning" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68 msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans." msgstr "Anslut din webbplatsserver till Jetpack för att utföra säkerhetskopieringar, återspolningar och säkerhetsskanningar." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67 msgid "You turned on backups and scanning." msgstr "Du aktiverade säkerhetskopiering och skanning." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82 msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications." msgstr "Övervaka din webbplats driftstid och få en varning när ett driftstopp identifieras med omedelbara aviseringar." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81 msgid "You turned on Jetpack Monitor." msgstr "Du aktiverade Jetpack Monitor." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97 msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated." msgstr "Välj vilka WordPress-tillägg du vill uppdatera automatiskt." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "Du aktiverade automatiska tilläggsuppdateringar." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "Hantera dina inloggningspreferenser och inställningar för tvåfaktors-autentisiering." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "Du färdigställde dina inloggningspreferenser." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:22 msgid "Select a Simple Payments Button:" msgstr "Välj en enkel betalningsknapp:" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1063 msgid "Add a Simple Payment Button" msgstr "Lägg till en enkel betalningsknapp" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:71 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "Stick ut från mängden" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:25 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "Inklusive en WordPress.com-underdomän, communitysupport, dussintals gratisteman, grundläggande designanpassning och mycket mer." #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:21 msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Om du bara vill börja skapa, kom igång med en gratis webbplats och börja publicera på mindre än fem minuter." #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:16 msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you." msgstr "Lyft din webbplats eller blogg med ett kraftfullt paket som fungerar för dig" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:15 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "Välj din WordPress.com-smak" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:53 msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com." msgstr "Publicera innehåll och sälj produkter från en dedikerad butik på din webbplats med Store på WordPress.com." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:52 msgid "Add a store to your site" msgstr "Lägg till en butik på din webbplats" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:47 msgid "Take payments in seconds" msgstr "Ta emot betalningar på några sekunder" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:43 msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community." msgstr "Experter finns tillgängliga med support via e-post eller livechatt dygnet runt. Bli proffs med hjälp av guidade kurser, evenemang och forumsamtal med kunder i vår globala community." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:88 msgid "Join the community" msgstr "Gå med i communityn" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:32 msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more." msgstr "Lägg till extra funktioner på din webbplats som avancerade gallerier, formulär, e-postprenumerationer, omröstningar, kommentarer och mycket mer." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "Installera tillägg och anpassade teman" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:27 msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection." msgstr "Din webbplats är säker och säkerhetskopieras automatiskt. Alla WordPress.com-webbplatser har inbyggt skydd mot skräppost." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:26 msgid "Count on our security" msgstr "Lita på din säkerhet" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:22 msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us." msgstr "Attrahera, engagera och öka dina följare med omfattande marknadsföringsverktyg för sökning, sociala medier och betald reklam. Börja med 100 $ i reklamkredit, vi betalar." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:21 msgid "Build your audience" msgstr "Bygg upp din publik" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "Visa dina foton, videoklipp och dokument i sofistikerade gallerier. Använd så mycket lagringsutrymme som du behöver." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:26 msgid "Spotlight your media" msgstr "Uppmärksamma din media" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:17 msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own." msgstr "Skapa en elegant och unik webbplats som enkelt bygger ditt varumärke. Arbeta med omtänksamt utvalda typsnitt, färger och bilder – eller lägg till dina egna." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:16 msgid "Impress your visitors" msgstr "Imponera på dina besökare" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:80 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:308 msgid "Create your site" msgstr "Skapa din webbplats" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:26 msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity." msgstr "Starta, uppdatera och visa din webbplats sömlöst från vilken enhet som helst. Få tillgång till skrivbordslös produktivitet överallt där du har internetanslutning." #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:25 msgid "Create and edit on the go" msgstr "Skapa och redigera i farten" #: wp-includes/script-loader.php:1490 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "Ett fel inträffade vid försök att exportera personuppgifter." #: wp-includes/script-loader.php:1489 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Ingen fil för export av personuppgifter har skapats." #: wp-includes/script-loader.php:1488 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "Ett fel inträffade vid försök att hitta och ta bort personuppgifter." #: wp-includes/script-loader.php:1487 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "Personuppgifter för denna användare hittades men en del av personuppgifterna har inte tagits bort." #: wp-includes/script-loader.php:1486 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "Personuppgifter för denna användare hittades men har inte tagits bort." #: wp-includes/script-loader.php:1485 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Alla personuppgifter som hittades för denna person har tagits bort." #: wp-includes/script-loader.php:1484 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Inga personuppgifter funna för denna användare." #: wp-includes/media.php:4108 msgid "WordPress Media" msgstr "WordPress-media" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Guide för integritetspolicy" #: wp-admin/privacy.php:241 msgid "There are no pages." msgstr "Det finns inga sidor." #: wp-admin/privacy.php:239 msgid "Or:" msgstr "Eller:" #: wp-admin/privacy.php:138 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "När sidan för integritetspolicy är vald föreslår vi att du redigerar den." #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:280 msgid "Privacy %s" msgstr "Integritet %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "Inställningar %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3662 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "Mina" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4455 msgid "A valid email address must be given." msgstr "En giltig e-postadress måste anges." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-comment-form-color-scheme.php:14 msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme" msgid "light" msgstr "ljus" #: wp-includes/post.php:919 msgid "Confirmed" msgstr "Bekräftat" #: wp-includes/post.php:418 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Utfört" #: wp-includes/post.php:408 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Misslyckades" #: wp-includes/post.php:398 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Bekräftat" #: wp-includes/post.php:388 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "Väntande" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "Begäran från användare" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "Begäran från användare" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:6545 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Detta innehåll har raderats av dess författare." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:6541 msgid "[deleted]" msgstr "[raderat]" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:126 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s" msgstr "Vi försökte förnya ditt %1$s-paket för din webbplats %2$s" #: client/me/account/close-link.jsx:21 msgid "Close your account permanently" msgstr "Stäng ditt konto permanent" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "Ta bort alla dina webbplatser och stäng ditt konto fullständigt." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL #: wp-admin/includes/misc.php:1466 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "Den föreslagna texten för integritetspolicy har ändrats. Vi föreslår att du granskar guiden och uppdaterar din integritetspolicy." #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "Sammanslagna" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:125 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "Följande text kommer att delas tillsammans med en länk till ditt inlägg." #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "Fler utökningar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73 msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan." msgstr "Låt oss hjälpa dig uppnå dina mål. Få anpassad support 24/7 och mer när du uppgraderar ditt paket." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65 msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!" msgstr "Hoppa upp till Premium eller Business för ännu fler funktioner, som möjligheten att generera intäkter från din webbplats och avancerad sökmotorsoptimering och alternativ för social delning!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56 msgid "Removal of WordPress.​com ads." msgstr "Borttagning av WordPress.​com-annonser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49 msgid "6GB of storage space." msgstr "6 GB lagringsutrymme" #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32 msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:" msgstr "Betalpaket börjar på %1$s per månad och specialiserad support är inte allt du får. Du får även:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.​com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.​com experts via email and live chat." msgstr "Vill du ha en personligare och mer anpassad support för din webbplats än vad en Google-sökning kan ge dig? Med ett WordPress.​com betalt paket så får du tillgång till personlig support 24/7 från WordPress.​com-experter via e-post och live-chatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15 msgid "Get live chat & email support and so much more." msgstr "Få support via live-chatt och e-post och mycket mer." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:73 msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need." msgstr "Du behöver inte vara ensam! Uppgradera ditt paket för att få den hjälp du behöver." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:72 msgid "Get expert support 24/7 for your new site" msgstr "Få expertsupport 24/7 för din nya webbplats" #: wp-includes/user.php:3578 msgid "Invalid action" msgstr "Ogiltig åtgärd" #: wp-includes/user.php:3596 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "Bekräftelsemeddelandet är utgånget." #: wp-includes/user.php:3558 msgid "This link has expired." msgstr "Länken gäller inte längre." #. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the #. action #: wp-includes/user.php:3480 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Bekräfta åtgärd: %2$s" #: wp-includes/user.php:3430 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hej,\n" "\n" "En begäran har inkommit om att utföra följande åtgärd för din räkning:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "För att utföra detta ber vi dig klicka på följande länk:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "Du kan lugnt strunta i detta och kasta detta meddelande om du inte vill utföra denna åtgärd.\n" "\n" "Vänliga hälsningar,\n" "Vi på ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3379 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "Bekräfta åtgärden ”%s”" #: wp-includes/user.php:3341 msgid "A request for this email address already exists." msgstr "Det finns redan en begäran för denna e-postadress." #: wp-includes/user.php:3323 msgid "Invalid action name." msgstr "Ogiltigt åtgärdsnamn." #: wp-includes/user.php:3284 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "Webbplatsens administratör har informerats. Du kommer via e-post att få en notifiering när dina uppgifter har raderats." #: wp-includes/user.php:3283 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "Tack för att du bekräftar din begäran om att ta bort data." #: wp-includes/user.php:3281 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "Webbplatsens administratör har informerats. Du kommer via e-post att få en länk för nedladdning av din dataexport när begäran har behandlats." #: wp-includes/user.php:3280 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Tack för att du bekräftar din begäran om dataexport." #: wp-includes/user.php:3276 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "Webbplatsens administratör har informerats och kommer att hantera din begäran så snart som möjligt." #: wp-includes/user.php:3275 msgid "Action has been confirmed." msgstr "Åtgärden har bekräftats." #: wp-includes/user.php:3209 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hej,\n" "\n" "Din begäran att ta bort dina personuppgifter på ###SITENAME### har genomförts.\n" "\n" "Om du fortfarande undrar över något är du välkommen att kontakta webbplatsens administratör.\n" "\n" "Det finns också mer information i vår integritetspolicy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Hälsningar,\n" "Vi på ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3196 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hej,\n" "\n" "Din begäran att radera dina personuppgifter på ###SITENAME### har genomförts.\n" "\n" "Om du fortfarande undrar över något är du välkommen att kontakta webbplatsens administratör.\n" "\n" "Hälsningar,\n" "Vi på ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Site name. #: wp-includes/user.php:3168 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] Begäran om databorttagning har genomförts" #: wp-includes/user.php:3040 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hej,\n" "\n" "En integritetsbegäran från en användare har bekräftats på ###SITENAME###:\n" "\n" "Användare: ###USER_EMAIL###\n" "Begäran: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Du kan se och hantera dessa integritetsförfrågningar här:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Hälsningar,\n" "Vi på ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:2910 msgid "User Last Name" msgstr "Användarens efternamn" #: wp-includes/user.php:2909 msgid "User First Name" msgstr "Användarens förnamn" #: wp-includes/user.php:2908 msgid "User Nickname" msgstr "Användarens smeknamn" #: wp-includes/user.php:2907 msgid "User Display Name" msgstr "Användarens visningsnamn" #: wp-includes/user.php:2906 msgid "User Registration Date" msgstr "Användarens registreringsdatum" #: wp-includes/user.php:2905 msgid "User URL" msgstr "Användarens URL" #: wp-includes/user.php:2904 msgid "User Email" msgstr "Användarens e-post" #: wp-includes/user.php:2903 msgid "User Nice Name" msgstr "Filtrerat användarnamn." #: wp-includes/user.php:2902 msgid "User Login Name" msgstr "Användarens inloggningsnamn" #: wp-includes/user.php:2901 msgid "User ID" msgstr "Användarens ID" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 msgid "can say this" msgstr "kan säga det här" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:131 msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today." msgstr "Ingen ger dig samma frihet att publicera din vision som vi gör. Låt oss dela din berättelse idag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:111 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "Välj mellan hundratals teman som optimerats för stationära och mobila enheter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "to build your thing" msgstr "för att skapa din grej" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:89 msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month" msgstr "Mycket mer lagringsutrymme – 6GB för bara %1$s%2$s/månad" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "Vast global community of users, help and events" msgstr "En omfattande, global community med användare, hjälp och evenemang" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85 msgid "54,000+ free & paid plugins available" msgstr "54 000+ kostnadsfria och betalda tillägg tillgängliga" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84 msgid "Open source platform — write once, host anywhere" msgstr "En plattform med öppen källkod – skapa en gång, ha den vart som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support" msgstr "Alla paket får 24/7 livechatt och e‑postsupport" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:82 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "Kostnadsfria domäner inkluderas alltid med betalpaket" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:78 msgid "Plans start at %1$s%2$s/month" msgstr "Paketen börjar på %1$s%2$s/månad" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:67 msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives." msgstr "Här är de sätt du vinner på att använda WordPress.com jämfört med alternativen." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:45 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree." msgstr "Välj WordPress.com och kasta dig in med paket som börjar på %1$s%2$s/månad , domän ingår och reklamfritt%3$s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "to all the rest" msgstr "med de andra" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:29 msgid "Compare the best" msgstr "Jämför det bästa" #: wp-admin/includes/user.php:1621 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "Borttagning av data misslyckades." #: wp-admin/includes/user.php:1578 msgid "Force Erase has failed." msgstr "Tvingad borttagning misslyckades." #: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620 msgid "Erasing Data..." msgstr "Tar bort data..." #: wp-admin/includes/user.php:1576 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Tvinga borttagning av personuppgifter" #: wp-admin/includes/user.php:1500 msgid "Email could not be sent." msgstr "Det gick inte att skicka e-post." #: wp-admin/includes/user.php:1499 msgid "Email sent." msgstr "E-post har skickats." #: wp-admin/includes/user.php:1498 msgid "Sending Email..." msgstr "Skickar e-post..." #: wp-admin/includes/user.php:1497 msgid "Email Data" msgstr "E-posta data" #: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Väntar på bekräftelse" #: wp-admin/includes/user.php:1457 msgid "Download has failed." msgstr "Nedladdningen misslyckades." #: wp-admin/includes/user.php:1456 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Ladda ned personuppgifterna en gång till" #: wp-admin/includes/user.php:1455 msgid "Downloading Data..." msgstr "Laddar ned data..." #: wp-admin/includes/user.php:1454 msgid "Download Personal Data" msgstr "Ladda ned personuppgifter" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1218 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "%d beställning har sänts igen" msgstr[1] "%d beställningar har sänts igen" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1201 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "%d beställning har raderats" msgstr[1] "%d beställningar har raderats" #: wp-admin/includes/user.php:1170 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:182 msgid "Resend email" msgstr "Skicka e-post igen" #: wp-admin/includes/user.php:1070 msgid "Requested" msgstr "Beställt" #: wp-admin/includes/user.php:1068 msgid "Requester" msgstr "Beställare" #: wp-admin/includes/user.php:975 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "Vid behandling borttagarens data var ID för begäran ogiltigt." #: wp-admin/includes/user.php:890 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Lägg till begäran att ta bort data" #: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009 #: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3375 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Ta bort personuppgifter" #: wp-admin/includes/user.php:863 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Du saknar behörighet att radera data på denna webbplats." #: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907 msgid "Search Requests" msgstr "Beställningar av sökningar" #: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896 msgid "Send Request" msgstr "Skicka beställning" #: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Ett e-postmeddelande kommer att skickas till användaren med denna e-postadress med en begäran att bekräfta beställningen." #: wp-admin/includes/user.php:815 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Lägg till beställning av dataexport" #: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008 #: wp-includes/user.php:3372 msgid "Export Personal Data" msgstr "Exportera personuppgifter" #: wp-admin/includes/user.php:790 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Du saknar behörighet att exportera personuppgifter från denna webbplats." #: wp-admin/includes/user.php:736 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Bekräftelsebegäran har initierats." #: wp-admin/includes/user.php:697 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Det går inte att lägga till denna beställning. Giltig e-postadress eller giltigt användarnamn måste anges." #: wp-admin/includes/user.php:658 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Begäran om bekräftelse har skickats igen." #: wp-admin/includes/user.php:599 wp-admin/includes/user.php:725 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Det går inte att initiera en bekräftelsebegäran." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1971 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Om ni verkar inom en reglerad bransch eller om ni lyder under ytterligare integritetslagar kan det krävas att ni uppger den informationen här." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1967 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr " Branschkrav om delgivning av information" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1963 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Om er webbplats erbjuder en tjänst som omfattar automatiskt beslutsfattande – exempelvis låter kunder ansöka om kredit eller samlar in uppgifter om kunden till en annonseringsprofil – måste ni berätta att detta sker och inkludera information om hur denna information används, vilka beslut som fattas utifrån de insamlade uppgifterna och vilka rättigheter användare har med avseende på de beslut som tas utan mänsklig inblandning." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1959 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Vilket automatiserat beslutsfattande och/eller profilskapande vi gör med våra användaruppgifter" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1955 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Om er webbplats data om användare från tredje part, inklusive annonsörer, måste information om detta inkluderas i sektionen om data från tredje part i er integritetspolicy." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1951 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Från vilka utomstående parter vi tar emot data" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1947 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "I denna sektion bör ni förklara vilka procedurer ni har skapat för hantering av dataläckor, potentiella eller faktiska, såsom interna rapportsystem, kontaktvägar och belöningar för hittade programfel." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1943 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Vilka procedurer vi har för dataläckor" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1939 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "I denna sektion bör ni förklara vilka åtgärder som vidtagits för att skydda användarnas information. Det kan omfatta tekniska åtgärder, såsom kryptering, säkerhetsåtgärder, såsom tvåfaktorsautenticering och mänskliga åtgärder, såsom utbildning av personalen kring dataintegritet. Om ni har genomfört en utvärdering av påverkan från integritetsfrågor kan ni även nämna det här." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1935 msgid "How we protect your data" msgstr "Hur vi skyddar din information" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1931 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Om ni använder webbplatsen för kommersiella ändamål och genomför mer omfattande insamling eller bearbetning av personuppgifter bör ni inkludera följande information i er integritetsinformation utöver den information som redan diskuterats." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1927 msgid "Additional information" msgstr "Ytterligare information" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1923 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "I denna sektion bör ni uppge en kontaktväg för integritetsfrågor. Om ni är tvungna att ha ett dataskyddsombud ska dennes namn och fullständiga kontaktuppgifter också anges här." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1919 msgid "Your contact information" msgstr "Din kontaktinformation" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1916 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "Kommentarer från besökare kanske kontrolleras via en automatiserad tjänst för detektering av skräppost." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1912 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "Den europeiska dataskyddsförordningen kräver att uppgifter om boende i Europa, som skickas utanför Europeiska Unionen ska skyddas på samma sätt som om informationen fanns kvar i Europa. Därför, utöver att räkna upp vart informationen skickas bör ni beskriva hur ni säkerställer att dessa standarder uppfylls av antingen er eller era tredjepartsleverantörer, och om detta regleras i ett avtal, såsom Privacy Shield, standardvillkor i era kontrakt eller obligatoriska koncernregler." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1910 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "I denna sektion bör ni räkna upp all dataöverföring av information utanför Europeiska Unionen och beskriva på vilket sätt dessa uppgifter skyddas till samma nivå som Europeiskt dataskydd kräver. Detta kan omfatta ert webbhotell, datalagring i molnet eller andra tredjepartstjänster." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1906 msgid "Where we send your data" msgstr "Vart vi skickar dina upgifter" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1903 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Om du har ett konto eller har skrivit några kommentarer på denna webbplats kan du begära en exportfil med de personuppgifter vi har om dig, inklusive alla uppgifter du har gett oss. Du kan också begära att vi tar bort alla personuppgifter vi har om dig. Detta omfattar inte eventuella uppgifter som vi är tvungna att spara av administrativa, legala eller säkerhetsändamål." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1899 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "I denna sektion bör du förklara vilka rättigheter dina användare har avseende sina uppgifter och hur de kan hävda dessa rättigheter." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1895 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Vilka rättigheter du har över dina data" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1892 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "För användare som registrerar sig på er webbplats (om sådana finns) sparar vi även de personuppgifter de anger i sin användarprofil. Alla användare kan se, redigera eller radera sina personuppgifter när som helst (med undantaget att de inte kan ändra sitt användarnamn). Även webbplatsens administratörer kan se och redigera denna information." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1890 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Om du skriver en kommentar kommer kommentaren och dess metadata att sparas utan tidsgräns. Anledningen till detta är att vi behöver kunna hitta och godkänna uppföljningskommentarer automatiskt och inte lägga dem i kö för granskning." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1886 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "I denna sektion bör ni förklara hur länge personuppgifter som samlats in eller bearbetas av er webbplats sparas. Även om det är ert ansvar att upprätta ett schema för hur länge varje typ av uppgift sparas och för vilket ändamål, behöver denna information listas här. Ni kan, till exempel, ange att ni behåller uppgifter från kontaktformulär i sex månader, analysposter i ett år och inköpsdata för kunder i tio år." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1882 msgid "How long we retain your data" msgstr "Hur länge vi behåller era uppgifter" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1878 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "Som standard delar inte WordPress några personliga uppgifter med någon." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1876 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "I denna sektion bör ni ange och räkna upp alla tredjepartsleverantörer, med vilka ni delar data från webbplatsen, inklusive partner, molnbaserade tjänster, betalningshanterare och tredjepartsleverantörer av tjänster, samt uppge vilka uppgifter ni delar med dem och för vilket ändamål. Länka till deras egna integritetspolicyer där så är möjligt." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1872 msgid "Who we share your data with" msgstr "Vilka vi delar dina data med" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1868 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Som standard samlar WordPress inte in någon information för analys. Men många webbservrar samlar in viss anonym analysinformation. Ni kanske också har installerat något WordPress-tillägg som tillhandahåller analystjänster. I så fall behöver information från det tillägget läggas till här." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1866 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "I denna delsektion bör ni uppge vilken lösning ni använder för trafikanalys, hur användare kan frånsäga sig spårning för analysändamål samt i förekommande fall länka till integritetspolicyn för leverantören av ert lösning för analyser." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1859 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Dessa webbplatser kan samla in uppgifter om dig, använda cookie-filer, bädda in ytterligare spårning från tredje part och övervaka din interaktion med sagda inbäddade innehåll, inklusive spårning av din interaktion med detta inbäddade innehåll om du har ett konto och är inloggad på webbplatsen i fråga." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1857 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Artiklar på denna webbplats kan innehålla inbäddat innehåll (exempelvis videoklipp, bilder, artiklar o.s.v.). Inbäddat innehåll från andra webbplatser beter sig precis på samma sätt som om besökaren har besökt den andra webbplatsen." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1855 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Inbäddad innehåll från andra webbplatser" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1852 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Om du redigerar eller publicerar en artikel kommer en extra cookie-fil att sparas i din webbläsare. Denna cookie-fil innehåller inga personuppgifter utan anger endast inläggs-ID för den artikel du just redigerade. Den gäller under 1 dygn." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1850 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "När du loggar in kommer vi dessutom att skapa flera cookie-filer för att spara information om din inloggning och dina val för utformning av skärmlayouten. Cookie-filer för inloggning gäller i två dagar och cookie-filer för layoutval gäller i ett år. Om du kryssar i ”Kom ihåg mig” kommer din cookie att finnas kvar i två veckor. Om du loggar ut från ditt konto kommer cookie-filerna för inloggning att tas bort." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1848 msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Om du har ett konto och loggar in på denna webbplats kommer vi att skapa en tillfällig cookie-fil för att kontrollera om din webbläsare accepterar cookie-filer. Denna cookie-fil innehåller ingen personligt identifierbar information och försvinner när du stänger din webbläsare." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1846 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Om du lämnar en kommentar på vår webbplats kan du välja att spara ditt namn, din e-postadress och webbplatsadress i cookie-filer. Detta är för din bekvämlighet för att du inte ska behöva fylla i dessa uppgifter igen nästa gång du skriver en kommentar. Dessa cookie-filer gäller i ett år." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1842 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "I denna undersektion bör du räkna upp vilka cookie-filer din webbplats använder, inklusive dem som skapas av dina tillägg, sociala media och analysverktyg. Vi tillhandahåller de cookie-filer som WordPress installerar som standard." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1834 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "Som standard innehåller WordPress inget kontaktformulär. Om ni använder ett tillägg för kontaktformulär bör ni i denna undersektion ange vilka personuppgifter som samlas in när någon skickar in ett kontaktformulär och hur länge dessa uppgifter sparas. Ni kan till exempel ange att ni sparar uppgifter från kontaktformulär en viss tid för kundtjänständamål, men att den insamlade informationen inte används för marknadsföring." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1830 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "Kontaktformulär" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1827 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Om du laddar upp bilder till webbplatsen bör du undvika att ladda upp bilder där EXIF-data inkluderar data från GPS-lokalisering. Besökare till webbplatsen kan ladda ned och ta fram alla positioneringsuppgifter från bilder på webbplatsen." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1823 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "I denna delsektion bör ni uppge vilken information som kan bli tillgänglig om användare som kan ladda upp mediafiler. Alla uppladdade filer är normalt publikt åtkomliga." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1816 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "En anonymiserad sträng som skapats utifrån din e-postadress (även kallat hash-värde) kan komma att sändas till tjänsten Gravatar för att avgöra om du finns registrerad där. Integritetspolicyn för tjänsten Gravatar finns på https://automattic.com/privacy/. När din kommentar har godkänts kommer din profilbild att visas publikt tillsammans med din kommentar." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1814 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "När besökare lämnar kommentarer på webbplatsen samlar vi in de uppgifter som visas i kommentarsformuläret samt besökarens ip-adress och user agent-sträng som hjälp för detektering av skräpmeddelanden." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1810 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "I denna delsektion bör ni uppge vilken information som hämtas in via kommentarer. Vi har uppgett vilka uppgifter WordPress som standard samlar in." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1802 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "Som standard samlar WordPress inte in några personuppgifter om besökare och samlar endast in de uppgifter som visas på skärmen för användaruppgifter för registrerade användare. Men vissa av era tillägg kan också samla in uppgifter. Lägg till relevant information nedan." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1800 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Personuppgifter skapas inte enbart genom att användare interagerar med er webbplats. Personuppgifter genereras även av tekniska processer, såsom kontaktformulär, kommentarer, cookie-filer, analysverktyg och inbäddat innehåll från tredje part." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1798 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "Dessutom, utöver att räkna upp vilka personuppgifter ni samlar in, behöver ni ange varför ni samlar in dem. Dessa förklaringar behöver ange antingen den lagliga grunden för er datainsamling och -lagring eller att aktivt samtycke har erhållits från användaren." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1796 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Ni ska också ange all insamling och lagring av känsliga personuppgifter, såsom t.ex. hälsouppgifter." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1794 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "I denna sektion bör ni uppge vilka personuppgifter ni samlar in från användare och webbplatsbesökare. Det kan omfatta personuppgifter, såsom namn, e-postadress, personliga val i kontot, transaktionsuppgifter, såsom inköpsinformation och tekniska uppgifter, såsom information om cookie-filer." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1790 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Vilka personuppgifter vi samlar in och varför vi samlar in dem" #. translators: default privacy policy text, %s Site URL. #: wp-admin/includes/misc.php:1787 msgid "Our website address is: %s." msgstr "Vår webbplatsadress är: %s." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1783 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "Hur mycket information ni kan behöva visa kan variera beroende på lokala och nationella affärslagar. Ni kanske är tvungna att visa en fysisk besöksadress, en juridisk adress eller ert företags registreringsnummer." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1781 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "I denna sektion bör ni ange adressen för er webbplats samt namnet på det företag, den organisation eller person som står för webbplatsen och någon korrekt kontaktinformation." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1777 msgid "Who we are" msgstr "Vilka vi är" #: wp-admin/includes/misc.php:1767 msgid "Suggested text:" msgstr "Föreslagen text:" #: wp-admin/includes/misc.php:1746 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Det är ert ansvar att skriva en heltäckande integritetspolicy, se till att den uppfyller alla nationella och internationella lagkrav avseende integritet och att hålla er integritetspolicy uppdaterad och korrekt." #: wp-admin/includes/misc.php:1745 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Redigera innehåller i er integritetspolicy och se till att radera sammanfattningarna och lägga till all tillämplig information från era teman och tillägg. När ni har publicerat sidan med er policy måste ni komma ihåg att lägga till den i er navigeringsmeny." #: wp-admin/includes/misc.php:1744 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "Vi har föreslagit vilka sektioner du kommer att behöva. Under rubriken för varje sektion finns en kort sammanfattning av vilken information du bör uppge, som en hjälp för att komma igång. Vissa sektioner innehåller förslag på innehåll i policyn medan andra behöver kompletteras med information från era teman och tillägg." #: wp-admin/includes/misc.php:1743 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Denna textmall kommer att hjälpa er skapa en integritetspolicy för er webbplats." #: wp-admin/includes/misc.php:1718 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Kopiera föreslagen policytext från %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1708 msgid "Source: %s" msgstr "Källa: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1694 msgid "Updated %s." msgstr "Uppdaterad %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1689 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Du inaktiverade detta tillägg den %s och kanske inte längre behöver denna policy." #: wp-admin/includes/misc.php:1687 msgid "Removed %s." msgstr "Tog bort %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1679 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Gå tillbaka längst upp" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1656 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162 msgid "(opens in a new tab)" msgstr " (öppnas i en ny flik)" #: wp-admin/includes/misc.php:1650 wp-admin/privacy.php:173 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Behöver ni hjälp med att sammanställa er nya sida med integritetspolicy? Kolla in vår guide%3$s med rekommendationer om vilket innehåll ni bör inkludera utöver policyer som rekommenderas av era tillägg och ert tema." #: client/me/privacy/main.jsx:77 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "Vi är engagerade i din integritet och säkerhet." #: client/me/privacy/main.jsx:86 msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}" msgstr "Dela information med våra analysverktyg om din användning av tjänster när du är inloggad på ditt WordPress.com-konto. {{cookiePolicyLink}}Läs mer{{/cookiePolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:100 msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}" msgstr "Den här informationen hjälper oss att förbättra våra produkter, göra vår marknadsföring mot dig mer relevant, anpassa din WordPress.com-upplevelse och mer, som det står angivet i vår {{privacyPolicyLink}}sekretesspolicy{{/privacyPolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:113 msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "Vi använder andra spårningsverktyg, inklusive några från tredje part. {{cookiePolicyLink}}Läs om dem{{/cookiePolicyLink}} de här och hur du kontrollerar dem." #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "Klicka här för att inaktivera filter för fler resultat" #. translators: a display setting for the homepage #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-show-on-front.php:25 msgid "your latests posts" msgstr "dina senaste inlägg" #. translators: a display setting for the homepage #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-show-on-front.php:22 msgid "a static page" msgstr "en statisk sida" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "Personuppgifter och integritet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15 msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages." msgstr "Ladda upp en gång, dela överallt. Med Google Photos för WordPress, kan du enkelt hantera dina media och spara i webblagring. Istället för att ladda upp flera gånger, kan du bläddra, söka och kopiera foton från ditt Google-konto direkt till dina WordPress.com-blogginlägg och sidor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13 msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress." msgstr "Effektivisera ditt arbetsflöde med Google Photos för WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips." msgstr "Njut av enkel åtkomst till de mest populära Google-produkterna." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14 msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches." msgstr "WordPress.com för Google Docs låter dig skriva, redigera och samarbeta i Google Docs och sedan spara det som ett blogginlägg på valfri WordPress.com-webbplats. Dina bilder och det mesta av formateringen förs även över från Google Docs till WordPress. Ingen mer huvudvärk när du klipper och klistrar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13 msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website." msgstr "Dra nytta av kollaborativ redigering för din WordPress-webbplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google Docs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9 msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required." msgstr "Skapa din webbplats med vårt Business-paket för att lägga till Googles verktyg och tjänster, ingen installation krävs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8 msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. " msgstr "Få den bästa webbprestandan för ditt företags webbplats med kraften hos Google på WordPress.com. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13 msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts." msgstr "Lägg till Google Analytics till din WordPress.com Business-webbplats för att spåra prestanda. Få detaljerad, tidsenlig statistik om var dina besökare kommer från, hur de interagerar med din webbplats och om de svarar på din marknadsföring." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google." msgstr "Fatta informerade affärsbeslut med detaljerade data – drivs av Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13 msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps." msgstr "AMP är Googles sätt att låta webbläsare läsa in webbsidor snabbt på mobila enheter. Alla WordPress.com-webbplatser stöder AMP för WordPress, vilket innebär att läsare kan ta del av ditt webbinnehåll ännu snabbare på mobiler när de kommer till din webbplats via en Google-sökning eller andra appar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11 msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster." msgstr "Använd Googles godkända sätt att läsa in fantastiskt webbinnehåll snabbare." #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168 msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s" msgstr "Om du har något annat problem eller frågor, tveka inte att %1$skontakta supporten%2$s" #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159 msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s." msgstr "Har du svårt att komma åt ditt konto? Följ %1$sde här instruktionerna%2$s." #. translators: %s are opening and closing html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148 msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!" msgstr "P.S. Om du vill vara säker på att aldrig mer oroa dig för att ditt paket går ut, kan du välja att få paketet %1$sautomatiskt förnyat%2$s varje år. På så sätt kommer din webbplats att fortsätta fungera utan problem!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:110 msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!" msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!" msgstr[0] "Det har glatt oss att vara din webbplatspartner det senaste %1$d året. Nu tar vi nästa %1$d!" msgstr[1] "Det har glatt oss att vara din webbplatspartner de senaste %1$d åren. Nu tar vi nästa %1$d!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!" msgstr "Det har glatt oss att vara din webbplatspartner det senaste året. Nu tar vi nästa!" #. translators: %s is the plan #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123 msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features." msgstr "Kom ihåg: om du låter ditt medlemskap löpa ut, blir din webbplats av med alla %s paketfunktionerna." #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84 msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team." msgstr "Förnya idag – använd koden %s i kassan – för att njuta av ett år till av WordPress.coms professionella teman, anpassade domännamn och enkla åtkomst till vår live-chatt och vårt supportteam." #. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77 msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan." msgstr "För att fira det så har vi en present till dig: ett tidsbegränsat erbjudande på %1$d%% rabatt på ditt %2$s-paket." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75 msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days." msgstr "Din årsdag med WordPress.com – och förnyelsen av ditt paket – är om bara 10 dagar." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "Erbjudandet går ut om" #. translators: %s is the coupon code #. translators: %1$s is the coupon code #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:37 msgid "Use code: %s" msgstr "Använd koden: %s" #. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name, #. and %5$s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15 msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! " msgstr "%1$s, dra nytta av en rabatt på %2$d%% på ditt årliga %3$s-paketmedlemskap för %4$s nu! " #. translators: %s is a username or a first name. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:927 msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you" msgstr "Glad WordPress-årsdag, %s! Här är en present bara till dig" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "Uppspelningsknappen" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164 msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts." msgstr "Oavsett om du precis har kommit igång eller är ett proffs får du problemfri design, marknadsföring och säkerhet på ett ställe med Jetpack och ditt eget val av server." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress." msgstr "Jetpack är det perfekta sättet att uppleva WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160 msgid "Choose your host" msgstr "Välj din server" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:360 msgid "Export CSV" msgstr "Exportera CSV" #: wp-content/lib/atomic/class-rewind-manager.php:70 #: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1799 msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan" msgstr "Tillbakaspolning kräver ett betalt Jetpack-paket eller ett WPCOM-företagspaket" #: jetpackme-new/functions.php:1327 msgid "Copy HTML" msgstr "Kopiera HTML" #: jetpackme-new/functions.php:1326 msgid "Copy Text" msgstr "Kopiera text" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:221 msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google." msgstr "Din plats har inte verifierats. Statistik finns inte tillgänglig förrän du har {{a}}verifierat din plats{{/a}} med Google." #: jetpackme-new/index.php:23 msgid "Archives by topic" msgstr "Arkiv efter ämne" #: jetpackme-new/index.php:13 msgid "Sorry, we couldn't find that" msgstr "Tyvärr, vi kunde inte hitta det" #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "kontakt" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "Filen {{filename/}} har ändrats från originalet." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern." msgstr "Filen {{filename/}} innehåller ett skadligt kodmönster." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66 msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Tillägget {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) innehåller en allmänt känd sårbarhet." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79 msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Temat {{themeSlug/}} (version {{version/}}) innehåller en allmänt känd sårbarhet." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100 msgid "Vulnerability found in WordPress" msgstr "En sårbarhet hittades i WordPress" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103 msgid "Threat found ({{signature/}})" msgstr "Ett hot upptäcktes ({{signature/}})" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112 msgid "Vulnerability found in plugin" msgstr "En sårbarhet hittades i tillägget" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115 msgid "Vulnerability found in theme" msgstr "En sårbarhet hittades i temat" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119 msgid "Miscellaneous vulnerability" msgstr "Diverse sårbarheter" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "Din översättning har skickats in. Du kan se den på {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44 msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "Det här programmet har inte längre åtkomst till ditt WordPress.com-konto." #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58 msgid "The connected application was not disconnected. Please try again." msgstr "Det anslutna programmet kopplades inte från. Försök igen." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:291 msgid "Add Field" msgstr "Lägg till fält" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:268 msgid "Delete Field" msgstr "Ta bort fält" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:264 msgid "Add new option..." msgstr "Lägg till nytt alternativ…" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:257 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:260 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:261 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:262 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:273 msgid "Delete Option" msgstr "Ta bort alternativ" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:101 msgid "Add contact form" msgstr "Lägg till kontaktformulär" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:100 msgid "contact form" msgstr "kontaktformulär" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:99 msgid "Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?" msgstr "Är du säker på att du vill sluta redigera detta formulär utan att spara dina ändringar?" #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:139 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s." msgstr "Vi arbetar med att lösa problemet. Titta tillbaka %(timePeriod)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Inga ändringar är tillåtna under denna tid. Titta tillbaka %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Domäner som slutar med {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} genomgår underhåll. Testa ett annat tillägg eller titta tillbaka %(maintenanceEnd)s." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:128 msgid "shortly" msgstr "snart" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domain registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Domänregistrering är inte tillgänglig för tillfället. Välj en kostnadsfri WordPress.com-domän eller titta tillbaka %(maintenanceEnd)s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169 msgid "Compare All Plans" msgstr "Jämför alla paket" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:248 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "Kan jag tjäna pengar på min webbplats?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:129 msgid "Get support when you need it through our user community forums." msgstr "Få support när du behöver det via våra användarforum." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:123 msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Njut av uppdateringar utan krångel, skydd mot skräppost och tillförlitliga webbhotell på servrar utspridda på flera datacenter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:105 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Starta med ett av dussintals kostnadsfria WordPress-teman och anpassa det med ditt innehåll och varumärke. Dina besökare kan njuta av en snabb, sömlös upplevelse oavsett enhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:135 msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs." msgstr "Du kan stanna på WordPress.com kostnadsfritt så länge du vill. Allteftersom du växer och blir mer framgångsrik, tillåter våra paket att din webbplats kan skalanpassas efter behov." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:111 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan." msgstr "WordPress.com har Jetpacks nödvändiga funktioner inklusive grundläggande sökmotorsoptimering, webbplatsstatistik och funktioner för delning i sociala medier. Du kan få ännu fler webbplatsverktyg med ett betalt WordPress.com-paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "Lär dig" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:256 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:225 msgid "You asked, we answered" msgstr "Du frågade, vi svarade" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:159 msgid "Browse All Themes" msgstr "Bläddra alla teman" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:143 msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "WordPress.com har hundratals högkvalitativa designalternativ. Du behöver inte lära sig webbdesign för att skapa dina drömmars blogg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:142 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "Hitta en unik stil för din webbplats:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:94 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "Har du redan ett domännamn? Peka om det till din WordPress.com-webbplats med hjälp av ett par enkla steg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "Registrera en domän för din webbplats för att göra den lättare att komma ihåg och enklare att dela." #. translators: %s is the error message from Google #: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171 msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s" msgstr "Det går inte att hämta mått för Google My Business-platsen på grund av felet: %s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-added.php:9 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:9 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:40 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting.php:14 msgid "Setting changed" msgstr "Inställning ändrad" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22 msgid "Ask the Community for Help" msgstr "Fråga communityn för att få hjälp" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26 msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice." msgstr "Använd den här länken för att ställa en fråga i våra {{strong}}offentliga forum{{/strong}}, där tusentals WordPress.com-medlemmar runt om i världen kan erbjuda sin expertis och rådgivning." #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45 msgid "Go to the Support Forums" msgstr "Gå till supportforum" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "Gå tillbaka till din wp-admin Jetpack-adminpanel för WordPress-webbplatsen med egen server." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "Jetpack-adminpanelen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:55 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "Läs mer om WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:52 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Med WooCommerce, har du friheten att skapa en snygg butik som uppfyller dina behov. Den enda begränsningen är din fantasi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:48 msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Testa den mest flexibla WordPress-lösningen för e-handel på marknaden. Den driver fler butiker än någon annan plattform. Sälj allt från fysiska varor till medlemskap i prenumerationsboxar och leverera till grannkvarteret eller andra sidan jorden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:43 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "Sälj allt, var som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:35 msgid "Learn More about Store on WordPress.com" msgstr "Läs mer om Store på WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:32 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "WordPress.com ger dig alla verktyg du behöver för att publicera innehåll och sälja produkter från samma plattform. Skapa en kraftfull onlinebutik och installera fler tillägg för att hjälpa dig anpassa produkter, attrahera kunder och öka din försäljning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:30 msgid "Create an online store" msgstr "Skapa en onlinebutik" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:25 msgid "Learn More about Simple Payments" msgstr "Läs mer om Enkla betalningar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:22 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "Oavsett om du säljer muffins till grannarna eller har en insamling till en lokal organisation, gör WordPress.com det enkelt att ta emot betalningar. Våran Enkla betalningar-knapp låter dig acceptera kredit- eller debitkort från valfri sida med minimalistisk konfiguration." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:20 msgid "Start taking payments in seconds" msgstr "Börja ta emot betalningar på sekunder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:116 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "Det här alternativet kräver att du köper webbhotell samt den kostnadsfria WordPress-programvaran från WooCommerce.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:110 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "Starta med WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr "Köp ditt eget serverutrymme från en av våra rekommenderade webbhotell. Installera WooCommerce-tillägget, dess utökningar och anpassade tillägg eller teman. Få WordPress på egen server med WooCommerce-utökningar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:106 msgid "Best for Dedicated Ecommerce" msgstr "Bäst för dedikerad e-handel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:93 msgid "Starting price; price varies" msgstr "Ingångspris, varierar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:80 msgid "Ecommerce experience" msgstr "E-handelsupplevelse" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "Lägg till en onlinebutik till ditt företags webbplats med möjligheten att sälja och leverera fysiska produkter. Inkluderar även installation av anpassade tillägg och teman, concierge-support i realtid, Google Analytics och obegränsat utrymme. Kom igång med WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:63 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "Bäst för småföretag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:43 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "Skapa en kraftfull webbplats där du kan ta emot betalningar eller donationer med Enkla betalningar. Inkluderar avancerade designverktyg, en mängd utrymme för mediafiler samt möjligheten att generera ytterligare intäkter från din webbplats med hjälp av annonser. Kom igång med WordPress.com Premium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:34 msgid "Quick and easy payments" msgstr "Snabb och enkla betalningar" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:26 msgid "Choose your starting point" msgstr "Välj din startpunkt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:56 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com erbjuder ett fullständigt utbud av e-handelsalternativ från knappar för enklicks-betalningar till en fullständigt anpassad onlinebutik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:39 msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com" msgstr "Skapa en webbplats för e-handel med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:35 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. " msgstr "Allt du behöver för en kraftfull, lönsam webbplats. " #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170 msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests." msgstr "Nya Verktyg har lagts till för att hjälpa till med förfrågningar om export och borttagning av personuppgifter." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169 msgid "Personal Data Export and Erasure" msgstr "Export och radering av personuppgifter" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172 msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware." msgstr "Skapa eller välj webbplatsens sida för integritetspolicy under Inställningar>Integritet för att hålla era användare informerade." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:524 msgid "This field is for validation and should not be changed" msgstr "Detta fält är för validering och bör inte ändras" #: wp-admin/privacy.php:248 msgid "Create New Page" msgstr "Skapa ny sida" #: wp-admin/privacy.php:229 msgid "Use This Page" msgstr "Använd denna sida" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Välj en sida för integritetspolicy" #: wp-admin/privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Ändra sida för din integritetspolicy" #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page #: wp-admin/privacy.php:163 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Redigera eller förhandsvisa innehållet i din sida för integritetspolicyn." #: wp-admin/privacy.php:139 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Vi rekommenderar även att du granskar din integritetspolicy emellanåt, i synnerhet efter att du uppdaterat något tema eller tillägg. Det kan finnas ändringar eller förslag på ny information som du bör överväga att inkludera i din policy." #: wp-admin/privacy.php:135 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Det är dock ditt ansvar att använda dessa resurser på rätt sätt för att tillhandahålla den information som krävs för din integritetspolicy, samt att hålla denna information uppdaterad och korrekt." #: wp-admin/privacy.php:134 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "Den nya sidan kommer att innehålla hjälp och förslag för din integritetspolicy." #: wp-admin/privacy.php:131 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Om du redan har en sida för integritetspolicy ska du välja den här nedan. I annat fall bör du skapa en nu." #: wp-admin/privacy.php:130 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Som ägare av en webbplats kan du behöva följa nationella eller internationella integritetslagar. Till exempel kan du behöva skapa en integritetspolicy och göra den tillgänglig." #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "Sida med integritetspolicy" #. translators: URL to Pages Trash #: wp-admin/privacy.php:109 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "Den sida för integritetspolicy som valts ligger i papperskorgen. Skapa eller välj en ny sida för integritetspolicy eller återställ den befintliga sidan." #: wp-admin/privacy.php:99 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "Den nuvarande valda sidan för integritetspolicy finns inte. Skapa eller välj en ny sida." #: wp-admin/privacy.php:75 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Det går inte att skapa en sida för integritetspolicy." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus #: wp-admin/privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Sidan för integritetspolicy har uppdaterats. Kom ihåg att uppdatera dina menyer!" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Du saknar behörighet för att hantera integritet på den här webbplatsen." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--menu-updated.php:9 msgid "Menu updated" msgstr "Meny uppdaterad" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--menu-added.php:9 msgid "Menu added" msgstr "Meny tillagd" #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "Lägg till en knapp för PayPal-betalningar och börja sälja dina varor och tjänster." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "Sälj online med PayPal" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "Om du navigerar bort avbryts återstående uppdateringar" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384 msgid "You have %(updates)s update available" msgid_plural "You have %(updates)s updates available" msgstr[0] "Du har %(updates)s uppdatering tillgänglig" msgstr[1] "Du har %(updates)s uppdateringar tillgängliga" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392 msgid "You have one update available" msgstr "Du har en uppdatering tillgänglig" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406 msgid "Manage plugins" msgstr "Hantera tillägg" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413 msgid "Dismiss all" msgstr "Avfärda alla" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1412 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "Begränsa resultatet till användare som betraktas som författare." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "Du saknar behörighet att söka användare via denna parameter." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "Om inläggstypen kan visas." #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85 msgid "Just now" msgstr "just nu" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95 msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live." msgstr "Börja med att skapa en sida – det är här dina betalningsknappar kommer att finnas." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126 msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button." msgstr "Klicka på {{addContentButton/}} och välj Betalningsknapp." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131 msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "Du kommer att kunna ange ett pris, ladda upp ett foto och beskriva din produkt eller ditt ändamål." #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[ mer ]" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:165 msgid "Checklist not available for this site" msgstr "Checklista finns inte tillgänglig för denna webbplats" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350 msgid "Did you want the answer to any of these questions?" msgstr "Ville du ha svar på någon av de här frågorna?" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "Tack för att du bidrar!" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:146 msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string." msgstr "Tyvärr kunde vi inte hitta översättningen för denna sträng." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:148 msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string." msgstr "Tyvärr kunde vi inte skicka översättningen för denna sträng." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:150 msgid "Sorry, we've encountered an error." msgstr "Tyvärr, vi har stött på ett fel." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "Översätt till %(localeName)s" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "Öppna denna översättning i translate.wordpress.com" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264 msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans." msgstr "Wix begränsar dig till 1 GB/mån. om du inte betalar %1$s%2$s eller mer för uppgraderade paket." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "Går ut: MM/ÅÅ" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77 msgid "You cannot enable Rewind for a multisite" msgstr "Du kan inte aktivera tillbakaspolning för en multisite" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "Ladda ned våra mobilappar" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22 msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more." msgstr "Hantera alla dina webbplatser från en enda adminpanel: publicera innehåll, följ statistik, moderera kommentarer och mycket mer." #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "Hämta apparna" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "Hitta ett webbhotell, installera tillägg och sätt igång. Vi kan hjälpa till med tjänster som Jetpack för säkerhet och säkerhetskopiering." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "Bygg en webbplats på några minuter. Vi är webbhotell för din webbplats, registrerar din domän och erbjuder inbyggda tillägg inklusive automatiska programvaruuppdateringar och säkerhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "Läs mer om varje alternativ för att välja det som är bäst för dig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "Webbhotell, säkerhet, säkerhetskopieringar och skydd mot skräppost ingår. Välj bland fler än 300 teman, aktivera våra kraftfulla funktioner som inspirerats av de bästa tilläggen och få en egen domän med ett paket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "Välj WordPress för det snabbaste, enklaste sättet att starta din webbplats." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37 msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet." msgstr "Bygg din webbplats med programvaran som %s%% av internet litar på." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "Välj WordPress för det snabbaste, enklaste sättet att starta din webbplats" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53 msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed" msgstr "Inlägg i den här kategorin kommer att ingå i ditt podcast-flöde." #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56 msgid "Included in your Podcast feed" msgstr "Inkluderad i ditt podcast-flöde" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20 msgid "Try a premium theme" msgstr "Testa ett premiumtema" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130 msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address." msgstr "Om du vill att vi ska skapa ett Stripe-konto åt dig måste du ge oss en e-postadress." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196 msgid "This is the Stripe account where the funds will end up." msgstr "Det här är Stripe-kontot där pengarna kommer att hamna." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210 msgid "Create Stripe account for me" msgstr "Skapa ett Stripe-konto åt mig" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219 msgid "Authorize Stripe account" msgstr "Auktorisera Stripe-konto" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227 msgid "New Stripe account will be tied to this email address." msgstr "Nytt Stripe-konto kommer att vara kopplat till den här e-postadressen." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "Efter hur lång tid ska prenumerationen förnyas?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235 msgid "Renewal Schedule" msgstr "Förnyelseschema" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238 msgid "1 Month" msgstr "1 månad" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239 msgid "1 Year" msgstr "1 år" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "Språk som inte stöds" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack, i partnerskap med %(host)s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-tags.php:243 msgid "Delete this tag" msgstr "Ta bort denna etikett" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is #. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:253 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo." msgstr "Wix begränsar dig till endast 0,5 GB (cirka 30%5$s40 hög%5$ssupplösta bilder) för %1$s%2$s/mån eller upp till 20 GB för %1$s%3$s%5$s%4$s/mån." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:198 msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "erbjuder 6 GB (några hundra hög-%4$supplösta bilder och flera %4$sfemminuters videoklipp) för %1$s%2$s/mån till obegränsat för %1$s%3$s/mån." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125 msgid "Wix has a much smaller community." msgstr "Wix har en mycket mindre community." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "much smaller community." msgstr "mycket mindre community." #: client/lib/plans/constants.js:187 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "/månad, fakturerad årligen eller vartannat år" #: client/lib/plans/constants.js:188 msgid "/month, billed every two years" msgstr "/månad, fakturerad vartannat år" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:365 msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play." msgstr "Den här e-postadressen visas i flödet och krävs för vissa tjänster som Google Play." #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:95 msgid "Disable to select a parent page" msgstr "Inaktivera för att välja en modersida" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:101 msgid "Choose a parent page" msgstr "Välj en modersida" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283 msgid "Disable to select a %(parentTerm)s" msgstr "Inaktivera för att välja en %(parentTerm)s" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294 msgid "Choose a %(parentTerm)s" msgstr "Välj en %(parentTerm)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:240 msgid "Set as Front Page" msgstr "Ange som startsida" #. translators: %d is a product ID or slug #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:807 msgid "This key has reached its activation limit for product %s" msgstr "Denna nyckel har uppnått sin aktiveringsgräns för produkten %s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:191 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree." msgstr "Premiumpaket börjar på %1$s%2$s/mån, reklam%3$sfria." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202 msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "PS: Om Business-paketet inte passar dig vill vi veta detta inom 30 dagar så får du en fullständig återbetalning. Om du väljer att avbryta ditt paket efter att du redan har accepterat gratisdomänen, så får du ändå behålla den. Vi ber dig bara täcka våra kostnader för att registrera den." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192 msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s" msgstr "%1$sKlicka här för att utnyttja din %2$s%% rabatt nu!%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee." msgstr "Alla paket inkluderar en 30 dagars återbetalningsgaranti." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)." msgstr "Använd vilket WordPress-tillägg eller tema du vill (endast Business-paket)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Redigera din webbplats design med anpassad CSS (Premium- och Business-paket)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90 msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates." msgstr "Välj bland hundratals professionellt designade mallar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149 msgid "Gain live chat access to our all star customer service team." msgstr "Få tillgång till chattsupport med vårt duktiga kundserviceteam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)." msgstr "Använd ditt eget domännamn (istället för att ha WordPress.com i din URL)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126 msgid "Upgrade today and unlock these great features:" msgstr "Uppgradera idag och låsa upp dessa fantastiska funktioner:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104 msgid "Claim your 15% discount now!" msgstr "Utnyttja din 15% rabatt nu." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88 msgid "Use code %s" msgstr "Använd koden %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70 msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades." msgstr "Rabatter finns tillgängliga för alla WordPress.com-paketuppgraderingar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "%s%% RABATT" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37 msgid "Mother’s Day Sale" msgstr "Mors dag-rea" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11 msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans" msgstr "Mors dag-rea: %s%% rabatt på alla paket" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:269 msgid "You must specify a local WordPress user ID" msgstr "Du måste ange ett lokalt WordPress användar-ID" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:780 msgid "Blog is not a Jetpack site" msgstr "Bloggen är inte en Jetpack-webbplats" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:774 msgid "Bad client ID returned from site" msgstr "Dåligt klient-ID returnerat från webbplatsen" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:881 msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true" msgstr "remoteProvision-metod hittades inte på fjärrwebbplats – försök att ringa igen med --force_register=true" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:48 msgid "Business profile picture" msgstr "Bild för verksamhetsprofil" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31 msgid "These items require your immediate attention" msgstr "Dessa objekt kräver din omedelbara uppmärksamhet" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "%(planName)s-paketfunktioner" #. translators: list the topic's forum name #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-premium-themes.php:40 msgid "in forum %s" msgstr "i forum %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "Schemalägg intervju" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "Välj en ändelse" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79 msgid "Problem preparing your file" msgstr "Problem med att förbereda din fil" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80 msgid "There was a problem preparing your backup for downloading." msgstr "Ett problem uppstod när din säkerhetskopia skulle förberedas för nedladdning." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:113 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-start-of-week.php:28 msgid "Invalid value" msgstr "ogiltigt värde" #: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10 #: jetpackme-new/page-contact.php:10 msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs." msgstr "Tyvärr hittar vi inga matchande vanliga frågor och svar." #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "Beräknar pris" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again" msgstr "Hoppsan, de autentiseringsuppgifter du angav var ogiltiga. Vänligen försök igen" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228 msgid "Username does not exist. Please try again." msgstr "Användarnamnet finns inte. Försök igen." #: jetpackme-new/page-contact.php:11 msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email." msgstr "
Försök använda en annan fras eller använd kontaktformuläret nedan för att skicka ett e-postmeddelande till oss." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340 msgid "Do you have WordPress.com?" msgstr "Har du WordPress.com?" #: jetpackme-new/page-contact.php:110 msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible." msgstr "Din supportbegäran har skickats till vårt team av duktiga supporttekniker. Vi kommer att svara så snart som möjligt." #: jetpackme-new/page-contact.php:109 msgid "Thank you" msgstr "Tack" #: jetpackme-new/page-contact.php:92 msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!" msgstr "Behöver du hjälp? Du kanske kan hitta svaren på dina frågor i vår Jetpack supportdokumentation med hjälp av ovanstående formulär. Om du inte hittar det du söker kan du kontakta oss via nedanstående formulär!" #: jetpackme-new/page-contact.php:70 msgid "Search our support documentation for quick answers" msgstr "Sök i vår supportdokumentation för snabba svar" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:295 msgid "Short description of your problem (80 characters)" msgstr "Kort beskrivning av ditt problem (80 tecken)" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:288 msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:" msgstr "Din webbplats URL där ditt Jetpack-problem förekommer:" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:261 msgid "I have questions about buying a Jetpack plan" msgstr "Jag har frågor om att köpa ett Jetpack-paket." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260 msgid "I have an issue with my current Jetpack plan" msgstr "Jag har ett problem med mitt nuvarande Jetpack-paket." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:589 msgid "Publication Date" msgstr "Publiceringsdatum" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586 msgid "XML News Sitemap" msgstr "Webbplatskarta för XML-nyheter" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:443 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "Webbplatskarta för XML-video" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:587 msgid "Page URL" msgstr "URL för sida" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:303 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "Webbplatskarta för XML-bild" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:180 msgid "Sitemap URL" msgstr "URL för webbplatskarta" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:179 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "Index för XML-webbplatskarta" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:67 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML-webbplatskarta" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:375 msgid "Sitemap Interval" msgstr "Intervall för webbplatskarta" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117 msgid "Invalid stat_type parameter" msgstr "Ogiltig stat_type-parameter" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95 msgid "No Google My Business location associated with this site." msgstr "Ingen Google My Business-plats är associerad med denna webbplats." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33 msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site." msgstr "Det gick inte att hitta en åtkomsttoken för Google My Business för denna webbplats." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12 msgid "You must be logged-in to view stats." msgstr "Du måste vara inloggad för att visa statistik." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:173 msgid "Remote site returned an invalid site ID" msgstr "Fjärrplatsen returnerade ett ogiltigt webbplats-ID" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:389 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:100 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — Idag]" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:166 msgid "Choose WordPress.com over Wix" msgstr "Välj WordPress.com framför Wix" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:310 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Start a din webbplats för så lite som %1$s%2$s/månad, domän ingår, reklamfri%3$s. Du kommer att vara igång på fem minuter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "Redo att bygga med de bästa?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "You will never outgrow us." msgstr "Du kommer aldrig att växa ifrån oss." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "Du behåller full äganderätt över det innehåll du publicerar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:293 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "Drivs av WordPress, internets ledande webbplatsbyggare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:291 msgid "say this" msgstr "säg detta" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:290 msgid "Wix can’t" msgstr "Wix kan inte" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:260 msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours." msgstr "Wix begränsar dig till ärendebaserad support och återuppringningar under öppettider." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:247 msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads." msgstr "Wix premiepaket börjar på %1$s%2$s/månad – med reklam" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:205 msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans." msgstr "ger dig obegränsad bandbredd i alla betalpaket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:204 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "Erbjuder 24/7 support via e-post- och chatt." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:171 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free." msgstr "premiumpaket börjar från %1$s%2$s/må., reklamfritt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:165 msgid "Only WordPress.com" msgstr "Endast WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:156 msgid "And here’s why." msgstr "Och här är varför." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:155 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "Dina drömmar förtjänar den bästa webbplatsen i världen. Och det är WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:123 msgid "only limited apps in the Wix marketplace." msgstr "endast begränsat med appar på Wix marknadsplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122 msgid "only available on upgraded premium plans with Wix." msgstr "endast tillgängligt med uppgraderade premiumpaket hos Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:124 msgid "only runs within the Wix platform." msgstr "fungerar endast inom Wix-plattformen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:117 msgid "limited apps only in Wix marketplace." msgstr "Begränsat med appar, endast Wix marknadsplats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:116 msgid "only available on upgraded premium plans." msgstr "endast tillgängligt på uppgraderade premiumpaket." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111 msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events." msgstr "WordPress.com har en omfattande, global community med användare, hjälp och events." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110 msgid "build once, host anywhere with WordPress.com." msgstr "bygg en gång, placera på webbhotell var som helst med WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:109 msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com." msgstr "över 54 000 gratis och betalda tillägg på WordPress.com." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108 msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com." msgstr "alla betalda webbplatser är reklamfria %shos WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95 msgid "vast global community of users, help and events." msgstr "omfattande, global community med användare, hjälp och events." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94 msgid "build once, host anywhere." msgstr "bygg en gång, placera på webbhotell var som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93 msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)." msgstr "54 000+ gratis och betalda tillägg." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92 msgid "all paid sites are ad%sfree." msgstr "alla betalda webbplatser är%sreklamfria." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:77 msgid "Global community" msgstr "Global community" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:76 msgid "Host anywhere" msgstr "Placera på webbhotell var som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Easy expansion" msgstr "Enkel utbyggnad" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Ad-free sites" msgstr "Reklamfria webbplatser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix." msgstr "Här är alla sätt du vinner på att använda WordPress.com jämfört med Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63 msgid "Get Moving" msgstr "Kom igång" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:61 msgid "Enter your Wix URL" msgstr "Ange din Wix-URL" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58 msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks." msgstr "Ange adressen till din webbplats och flytta den till WordPress.com med några enkla klick." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:57 msgid "Stuck with Wix?" msgstr "Fast hos Wix?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:178 msgid "Let’s Build" msgstr "Låt oss bygga" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:42 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree." msgstr "Välj WordPress.com framför Wix och kasta dig in med paket som börjar på %1$s%2$s/månad , domän ingår, reklamfritt%3$s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "to do your thing" msgstr "gör din grej" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:26 msgid "More freedom" msgstr "Mer frihet" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:148 msgid "You can only change the address for sites you own" msgstr "Du kan bara ändra adressen för webbplatser du äger" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "Begärd URL är inte inbäddad." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "Endast en inbäddning kan renderas åt gången." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "embed_url-parametern måste vara en giltig URL." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "Din token måste ha tillåtelse att publicera på denna blogg." #: client/state/site-address-change/actions.js:45 msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again." msgstr "Tyvärr kunde vi inte ändra adressen till din webbplats. Var vänlig försök igen." #: client/state/site-address-change/actions.js:169 msgid "Your new site address is ready to go!" msgstr "Din nya webbplatsadress är redo!" #: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35 msgid "Try typing an @username into the text input below." msgstr "Försök skriva ett @användarnamn i textinmatningen nedan." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "Tillägget \".%(tld)s\" matchar din förfrågan" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "Tillägget \".%(tld)s\" matchar nästan din förfrågan" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "Exakt matchning" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "Nära matchning" #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181 msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet." msgstr "Anledning nr. 8:
WordPress driver mer än %d% av internet." #. translators: %d is the number of available themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site." msgstr "Anledning nr. 6:
Du kan välja bland %d designmallar för din webbplats." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:55 msgid "%(dataTotal)d Total Views" msgstr "%(dataTotal)d visningar totalt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:63 msgid "%(dataTotal)d Total Actions" msgstr "%(dataTotal)d åtgärder totalt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:162 msgid "Listings On Maps" msgstr "Listningar på kartor" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:165 msgid "Listings On Search" msgstr "Listningar i sökningar" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:182 msgid "Visit Your Website" msgstr "Besök din webbplats" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:185 msgid "Request Directions" msgstr "Begär vägbeskrivning" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:188 msgid "Call You" msgstr "Ring dig" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:223 msgid "Good news, this site address is available!" msgstr "Goda nyheter, den här webbplatsadressen är tillgänglig!" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49 msgid "Try Installing Manually" msgstr "Försök att installera manuellt" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50 msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "Vi kunde inte installera Jetpack. Oroa dig inte – du kan antingen installera Jetpack manuellt eller kontakta supporten för hjälp." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59 msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "Vi kunde inte aktivera Jetpack. Oroa dig inte – du kan antingen installera Jetpack manuellt eller kontakta supporten för hjälp." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65 msgid "WordPress version update needed" msgstr "Uppdatering av WordPress-version behövs" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66 msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below." msgstr "Vi kunde inte installera Jetpack eftersom du kör en gammal version av WordPress. Jetpack behöver WordPress version 4.7 eller högre. Uppdatera till den senaste versionen genom att klicka nedan." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "Uppdatera WordPress nu" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "Kontakta din webbplatsadministratör" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78 msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually." msgstr "Vi kunde inte installera Jetpack eftersom du inte har behörighet att installera tillägg. Kontakta din webbplatsadministratör för att fortsätta installera Jetpack eller försök att installera Jetpack manuellt." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87 msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong." msgstr "Vi kunde inte installera Jetpack eftersom något blev fel." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "Välj provins" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "Det angivna värdet är inte giltigt för %s. Använd en giltig ISO 3166-2-identifierare." #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "Se till att detta fält ät giltigt." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "Detta fält måste innehålla bokstäver." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "Detta fält får endast innehålla följande tecken: \"%1$s\"." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "Detta fält är begränsat till %d tecken." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:281 msgid "Only the site owner can edit this domain name." msgstr "Endast webbplatsens ägare kan redigera detta domännamn." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:282 msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name." msgstr "Endast webbplatsens ägare ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) kan redigera detta domännamn." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:337 msgid "Before you confirm the change, please read this important information." msgstr "Läs denna viktiga information innan du bekräftar ändringen." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:106 msgid "Yes! Start import" msgstr "Ja! Starta import" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site." msgstr "Importera inlägg, sidor och media från din Wix.com-webbplats!" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25 msgid "Type your existing site URL to start the import." msgstr "Ange din befintliga webbplats-URL för att starta importen." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/activity-description.jsx:37 msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved." msgstr "Jetpack hade vissa problem med att ansluta till din webbplats, men problemet har lösts." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58 msgid "Error while linking your site to %(service)s." msgstr "Ett fel uppstod vid länkning av din webbplats till %(service)s." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117 msgid "Confirm this is the location you wish to connect to" msgstr "Bekräfta att det här är den plats du vill ansluta till" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119 msgid "Select the location you wish to connect your site to." msgstr "Välj den plats du vill ansluta din webbplats till." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "Tyvärr kunde vi inte behandla din betalning. Försök igen senare." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "Hoppsan! Något blev fel. Försök igen senare." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:131 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:260 msgid "Credit applied" msgstr "Kredit tillämpas" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127 msgid "Cancel scheduling" msgstr "Avbryt tidsinställning" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:91 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "Välj längden på din prenumeration" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:87 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "Spara %(percent)s%%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:158 msgid "only %(price)s / month" msgstr "endast %(price)s / månad" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:159 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s / månad" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467 msgid "Domains require updating" msgstr "Domäner kräver uppdatering" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468 msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers." msgstr "För att dina nyligen överförda domäner ska fungera med WordPress.com måste du uppdatera namnservrarna." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481 msgid "Domain requires updating" msgstr "Domän kräver uppdatering" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482 msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers." msgstr "För att få {{strong}}%(domain)s{{/strong}} att fungera med din WordPress.com-webbplats måste du uppdatera namnservrarna." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770 msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "Problem med {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:83 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d månader)" #: client/jetpack-connect/signup.js:154 msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "E-postadressen \"%(email)s\" är associerad med ett WordPress.com-konto. Logga in för att ansluta den till din Google-profil, eller välj en annan Google-profil." #: client/jetpack-connect/signup.js:159 msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "E-postadressen är associerad med ett WordPress.com-konto. Logga in för att ansluta den till din Google-profil, eller välj en annan Google-profil." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:91 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "Nästan klart – vi gör just klart din beställning." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:245 msgid "Update Listing" msgstr "Uppdatera listning" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131 msgid "How customers search for your business" msgstr "Hur kunder söker efter ditt företag" #: client/components/pie-chart/docs/example.js:41 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:47 msgid "%(dataTotal)d Total Searches" msgstr "%(dataTotal)d Sökningar totalt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:154 msgid "Where your customers view your business on Google" msgstr "Där dina kunder ser ditt företag på Google" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155 msgid "The Google services that customers use to find your business" msgstr "De Google-tjänster som kunder använder för att hitta ditt företag" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:174 msgid "Customer Actions" msgstr "Kundåtgärder" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:175 msgid "The most common actions that customers take on your listing" msgstr "De vanligaste åtgärderna som kunder vidtar på din listning" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:137 msgid "Direct" msgstr "Direkt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:138 msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address" msgstr "Kunder som hittar din listning söker efter företagsnamn eller adress" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143 msgid "Discovery" msgstr "Upptäckt" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:144 msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service" msgstr "Kunder som hittar din listning söker efter en kategori, produkt eller tjänst" #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s: #. date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386 msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s." msgstr "Webbplatsens driftstopp varade %1$s. Vi är glada över att rapportera att din webbplats var tillbaka online från och med %2$s den %3$s." #. translators: %1$s site url, %2$s name of the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374 msgid "Good news! %2$s is now up and running again." msgstr "Goda nyheter! %2$s är nu uppe igen." #: client/jetpack-connect/signup.js:174 msgid "There was a problem creating your account. Please contact support." msgstr "Det uppstod ett problem vid skapandet av ditt konto. Vänligen kontakta supporten." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202 msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "Dåligt källnamn angavs, konsultera dokumentation för giltigt format" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198 msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "Dåligt flödesnamn angavs, konsultera dokumentation för giltigt format" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:92 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "Importera innehåll från en annan WordPress-webbplats och andra plattformar." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-added.php:39 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:48 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-portfolio.php:12 msgid "Portfolio projects disabled for this site" msgstr "Portföljprojekt inaktiverade för denna webbplats" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-added.php:37 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:46 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-portfolio.php:10 msgid "Portfolio projects enabled for this site" msgstr "Portföljprojekt aktiverade för denna webbplats" #. translators: %1$s: site's previous description, %2$s: site's new description #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:32 msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s" msgstr "Webbplatsens beskrivningen ändrades från %1$s till %2$s" #. translators: %1$s: site's previous title, %2$s: site's new title #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:24 msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s" msgstr "Webbplatsens rubrik ändrades från %1$s till %2$s" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:72 msgid "Verified" msgstr "Verifierad" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69 msgid "Connect Location" msgstr "Anslut plats" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:106 msgid "Select the listing you would like to connect to:" msgstr "Välj den listning som du vill ansluta till:" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "Aktivera bindestreck" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:467 msgid "Show more results" msgstr "Visa fler resultat" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:163 msgid "Best Match" msgstr "Bästa matchning" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67 msgid "Setting up…" msgstr "Konfigurerar…" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "Konfigurerar Jetpack på din WordPress på egen server" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "Få hjälp med att konfigurera Jetpack" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "Allt är klart!" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing setup" msgstr "Färdigställer konfigurering" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94 msgid "You are moments away from a better WordPress." msgstr "Du har alldeles strax ett bättre WordPress." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "Jetpack is finishing setup" msgstr "Jetpack har avslutat konfigurering" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178 msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try." msgstr "Vi kunde inte ansluta till din webbplats. Var vänlig verifiera dina autentiseringsuppgifter och testa igen." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:202 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Month" msgstr "Månad" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:201 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Month Updated" msgstr "Månad uppdaterad" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:196 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year" msgstr "År" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:195 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year Updated" msgstr "År uppdaterad" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:753 msgid "Nonce was not able to be created. Please try again." msgstr "Nonce kunde inte skapas. Var vänlig försök igen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:136 msgid "The required \"siteurl\" argument is missing." msgstr "Det obligatoriska argumentet \"siteurl\" saknas." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:104 msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length." msgstr "Din webbplatsadress ska vara mellan %(minimumLength)s och %(maximumLength)s tecken långt." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99 msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use." msgstr "Du håller på att ändra adressen till din webbplats. När du bekräftar ändringen kommer den här webbplatsadressen inte längre att vara tillgänglig för framtida användning." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137 msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address." msgstr "Jag förstår att jag inte kommer att kunna ångra den här ändringen av min webbplatsadress." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:262 msgid "Disable Podcast" msgstr "Inaktivera Podcast" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:217 msgid "Fix credentials" msgstr "Åtgärda autentiseringsuppgifter" #: client/state/notices/middleware.js:305 msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s." msgstr "Tyvärr kunde vi inte hitta kvitto nr. %s." #: client/state/notices/middleware.js:314 msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt." msgstr "Tyvärr kunde vi inte ladda det begärda kvittot." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "Vilken är den viktigaste orsaken till ditt resultat?" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "Var vänlig skriv ned dina tankar här" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122 msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "Laddar nästa inlägg automatiskt när läsaren närmar sig slutet på sidan." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153 msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices." msgstr "Aktiverar ett mobilvänligt tema som väger lite och som kommer att visas för besökare på mobila enheter." #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "Gör att användare kan prenumerera på dina inlägg eller kommentarer och ta emot notiser om nytt innehåll via e-post." #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43 msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts." msgstr "Gör så att registrerade användare kan logga in på din webbplats med sina WordPress.com-konton." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:113 msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser." msgstr "Försenar laddningen av bilder tills de är synliga i besökarens webbläsare." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "Tar bort skräppost från kommentarer och kontaktformulär." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "Genererar automatiskt de filer som krävs för att sökmotorer ska kunna indexera din webbplats." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "Tillhandahåller de nödvändiga, dolda taggar som behövs för att verifiera din WordPress-webbplats med olika tjänster." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:59 msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience." msgstr "Ersätter standardsökfunktionen i WordPress med en snabbare, filtrerbar sökupplevelse." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:124 msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address." msgstr "Gör att du kan publicera nya inlägg genom att skicka ett e-postmeddelande till en särskild adress." #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124 msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks." msgstr "Skyddar din webbplats från traditionella och distribuerade brute force-inloggningsattacker." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81 msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers." msgstr "Lagrar dina videofiler på de globala WordPress.com-servrarna." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193 msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers." msgstr "Lagrar dina bildfiler på de globala WordPress.com-servrarna." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38 msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader." msgstr "Lägger till ett verktygsfält med länkar till alla dina webbplatser, meddelanden, din WordPress.com-profil och Läsaren." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages." msgstr "Visar information om aktiviteten på din webbplats, inklusive besökare och populära inlägg eller sidor." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85 msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income." msgstr "Visa annonser av hög kvalitet på din webbplats som gör att du kan skapa intäkter." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140 msgid "Notifies you when there's an issue with your site." msgstr "Underrättar dig när det är ett problem med din webbplats." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:177 msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site." msgstr "Lägger till anpassade inlägg av omdömen, vilket gör att du kan lägga till, sortera och visa omdömen på din webbplats." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:188 msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site." msgstr "Lägger till Portföljens anpassade inlägg, vilket gör att du kan hantera och visa upp projekt på din webbplats." #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219 msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write." msgstr "Kontrollerar ditt innehåll för korrekt grammatik och stavning, missbrukade ord och stil medan du skriver." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:41 msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options." msgstr "Ersätter WordPress standardformulär för kommentarer med ett nytt kommentarssystem som innehåller inloggningsalternativ för sociala medier." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:363 msgid "Faster, more relevant search results." msgstr "Snabbare och mer relevanta sökresultat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189 msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month." msgstr "WordPress.com hanterar alltifrån småföretag, bloggare till stora webbplatser som Time, Variety, TechCrunch och många fler. Tillsammans når webbplatser som drivs av WordPress.com över 409 miljoner besökare varje månad." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166 msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet." msgstr "Skäl nr. 8:
WordPress driver 30 % av internet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144 msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site." msgstr "Skäl nr. 6:
Du kan välja mellan 288 designmallar för din webbplats." #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:212 msgid "Local business illustration" msgstr "Illustration lokal verksamhet" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92 msgid "It looks like you might be new to Google My Business" msgstr "Det ser ut som att du kanske är ny på Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96 msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "Google My Business listar ditt lokala företag på Google Search och Google Maps. Det fungerar för företag som har en fysisk plats eller betjänar ett lokalt område" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website." msgstr "Viktiga verktyg för att anpassa, marknadsföra och hantera din fotowebbplats." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:212 msgid "%s domains found" msgstr "%s domäner hittade" #: jetpackme-new/parts-2018/thats-not-all-cta.php:9 msgid "View all features" msgstr "Visa alla funktioner" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:58 msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Publicera ett podcastflöde till Apple Podcasts och andra podcasting-tjänster." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3873 msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade." msgstr "Om du behöver hjälp finns alltid våra offentliga forum på plats när du behöver dem. Personlig support finns även tillgänglig med hjälp av en paketuppgradering." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:634 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:122 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:207 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304 msgid "Lazy loading images" msgstr "\"Uppskjuten inläsning\" av bilder" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214 msgid "Manage Google My Business locations" msgstr "Hantera Google My Business-platser" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com." msgstr "{{strong}}Anslut{{/strong}} för att visa statistik och annan användbar information från ditt Google My Business-konto i WordPress.com." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:150 msgid "Connected to your Google My Business account." msgstr "Ansluten till ditt Google My Business konto." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:155 msgid "Connect to your Google My Business account." msgstr "Anslut till ditt Google My Business-konto." #. translators: Service name to use to login such as Twitter, Facebook, #. WordPress #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:621 msgid "Login via %s" msgstr "Logga in via %s" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website" msgstr "Viktiga verktyg för att anpassa, marknadsföra och hantera din fotowebbplats" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:173 msgid "Jetpack for Photographers" msgstr "Jetpack för fotografer" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:187 msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Välj hur din podcast ska kategoriseras i Apple Podcasts och andra podcasting-tjänster." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:300 msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed." msgstr "Inlägg som publiceras i den här kategorin kommer att ingå i ditt podcast-flöde." #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:87 msgid "Enter your credentials" msgstr "Ange dina autentiseringsuppgifter." #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:55 msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency." msgstr "Lägg till webbplatsens autentiseringsuppgifter för att aktivera Jetpacks säkerhetskopieringar och säkerhet. WordPress.com kommer då att kunna ha åtkomst till din webbplats för att utföra automatiska säkerhetskopieringar och återställa din webbplats i händelse av en nödsituation." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71 msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device." msgstr "Allt är klart för att ta emot autentiseringskoder på {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Vill du byta till ett annat nummer? Inga problem! Du måste inaktivera tvåstegsautentisering och sedan slutföra installationsprocessen igen på en annan enhet." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94 msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device." msgstr "Du har aktiverat tvåstegsautentisering på ditt konto – smart drag! När du loggar in på WordPress.com måste du ange ditt användarnamn och lösenord samt en unik lösenkod som genereras av en app på din mobila enhet." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147 msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes." msgstr "Det här inaktiverar även dina applösenord, men du kan komma åt dem igen om du någonsin återaktiverar tvåstegsautentisering. Tänk på att du måste skapa nya koder för säkerhetskopiering om du beslutar dig för att återaktivera tvåstegsautentisering." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220 msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting." msgstr "Formatera genvägar. Starta en ny paragraf med genvägen och tryck på mellanslag för att använda formateringen." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228 msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter." msgstr "Formatera genvägar. Dessa genvägar omvandlas till formatering när du trycker på Enter." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:280 msgid "The site's primary language." msgstr "Webbplatsens primära språk." #: client/my-sites/theme/main.jsx:261 msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme" msgstr "Skärmbild av temat %(themeName)s" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press" msgstr "Press" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press information and Jetpack branding materials" msgstr "Pressinformation och Jetpack-varumärkesmaterial" #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:62 #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:166 #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:173 msgid "This does not appear to be a valid URL or website address." msgstr "Detta verkar inte vara en giltig URL eller webbplatsadress." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3911 msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️" msgstr "Vi längtar efter att få se vad du skapar med oss. ❤️" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874 msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them." msgstr "Om du behöver hjälp finns vår support alltid på plats när du behöver dem." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3903 msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps." msgstr "Letar du efter svar? Vår supportdokumentation innehåller användbar information om paket, funktioner och nästa steg." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3894 msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!" msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!" msgstr[0] "Vet du inte riktigt var du ska börja? Du kan börja anpassa din webbplats direkt!" msgstr[1] "Vet du inte riktigt var du ska börja? Du kan börja anpassa dina webbplatser direkt!" #: wp-includes/functions.php:2888 msgid "The link you followed has expired." msgstr "Länken du just använde gäller inte längre." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78 msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach." msgstr "Jetpack förser dig med detaljerad statistik om din webbplats räckvidd." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:185 msgid "Podcast Topics" msgstr "Podcast-ämnen" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:226 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:234 msgid "Podcasting Settings" msgstr "Podcasting-inställningar" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:355 msgid "Hosts/Artist/Producer" msgstr "Värdar/Artist/Producent" #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15 #: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141 #: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516 #: wp-includes/script-loader.php:1371 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "Du behöver en högre behörighetsnivå." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "Den hemliga parametern saknas" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "Oväntat svar" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "Ogiltig JSON" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" ms