# Translation of WordPress.com in Tamil # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-05-03 10:23:42+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ta_IN\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:550 wp-login.php:914 #: client/blocks/login/index.jsx:123 msgid "Username or Email Address" msgstr "பயனர்பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:197 msgctxt "December abbreviation" msgid "Dec" msgstr "டிசம்பர்" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:196 msgctxt "November abbreviation" msgid "Nov" msgstr "நவ்" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:195 msgctxt "October abbreviation" msgid "Oct" msgstr "அக்" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:194 msgctxt "September abbreviation" msgid "Sep" msgstr "செப்" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:193 msgctxt "August abbreviation" msgid "Aug" msgstr "ஆக" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:192 msgctxt "July abbreviation" msgid "Jul" msgstr "ஜூலை" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:191 msgctxt "June abbreviation" msgid "Jun" msgstr "ஜூன்" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:190 msgctxt "May abbreviation" msgid "May" msgstr "மே" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:189 msgctxt "April abbreviation" msgid "Apr" msgstr "ஏப்" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:188 msgctxt "March abbreviation" msgid "Mar" msgstr "மார்ச்" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:187 msgctxt "February abbreviation" msgid "Feb" msgstr "பிப்" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:186 msgctxt "January abbreviation" msgid "Jan" msgstr "ஜன" #: wp-content/private.php:96 msgid "Stay signed in" msgstr "உள்நுழைந்தே இருக்க" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:15 msgid "You can also confirm your email address by copying and pasting this address into your address bar: %1$s" msgstr "உங்கள் முகவரி பட்டியில் இந்த முகவரியை ஒட்டுவதன் மூலம் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த முடியும்: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-blog.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/signup-user.php:19 msgid "Confirm Email Address" msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தவும்" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:39 msgid "← Back to previous step" msgstr "← முந்தைய படிநிலை செல்ல" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/free-trials-banner.tpl.php:12 msgid "Try any of our upgrades for 14 days. Free!" msgstr "14 நாட்கள் எங்கள் மேம்பாடுகளை பயன்படுத்திபாருங்கள். இலவசம்!" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1570 msgid "Sorry, that key has expired. Please try again." msgstr "மன்னிக்கவும், திறவுகோல் காலாவதியாகிவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:85 msgid "Page published!" msgstr "பக்கம் வெளியிடப்பட்டது!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:50 msgid "Set up your website in seconds!" msgstr "நொடிகளில் உங்கள் இணையதளம் அமைக்க!" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4 msgid "Help & Support" msgstr "உதவி & ஆதரவு" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:201 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11 msgid "Sign up" msgstr "பதிவு செய்க" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:136 msgid "Your password is too weak: you can improve it by including special characters such as !#=?*&." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது:? நீங்கள் # = * & போன்ற சிறப்பு எழுத்துக்குறிகள் கொண்டு அதை மேம்படுத்த முடியும்." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:97 #: client/me/account-password/index.jsx:122 msgid "Your password can be saved." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் சேமிக்க முடியும்." #: client/my-sites/sidebar-navigation/sidebar-navigation.jsx:16 msgid "All Sites" msgstr "எல்லா தளங்களும்" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:44 msgid "Publishing Post" msgstr " இடுகை வெளியிடபடுகிறது" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:23 #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:48 #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:88 msgid "Post published!" msgstr "இடுகை வெளியிடப்பட்டது!" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:589 #: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:18 #: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:38 #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:220 #: client/my-sites/upgrades/domain-management/list/domain-only.jsx:18 msgid "Create Site" msgstr "தளம் உருவாக்கு" #: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:64 msgid "Get Started!" msgstr "தொடங்குங்கள்!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:43 msgid "Customize It!" msgstr "தனிப்பயனாக்கு!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:2 msgid "Welcome to your Dashboard!" msgstr "உங்கள் மேலாண்மை முகப்பிற்கு வரவேற்கின்றோம்!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:12 msgid "Tagline (optional)" msgstr "கோஷம் (விரும்பினால்)" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:4 msgid "Set up your blog" msgstr "உங்கள் வலைப்பதிவு அமைக்க" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:106 #: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:48 #: client/layout/nux-welcome/welcome-message.jsx:60 msgid "Welcome to WordPress.com!" msgstr "WordPress.com இற்கு வரவேற்கின்றோம்!" #: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:127 #: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:161 #: wpsupport2/page-home.php:98 wpsupport2/sidebar.php:23 msgid "Connect" msgstr "இணைக்கவும்" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:544 msgid "%1$s is yours! Start customizing it now." msgstr "%1$s உங்களுடையது! தனிபயனாக்கத்தை இப்பொழுது துவங்குக." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:196 msgid "(You can always change this later.)" msgstr "(நீங்கள் இதனை பின்னர் எப்போது வேண்டுமானாலும் மாற்றிக் கொள்ளலாம்.)" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:196 msgid "Your chosen theme:" msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வார்ப்புரு:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:57 msgid "Get your own WordPress.com blog in seconds" msgstr "உங்கள் WordPress.com வலைப்பதிவை நொடிகளில் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:115 msgid "This theme supports:" msgstr "இந்த வார்ப்புரு ஆதரவளிப்பது:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:29 msgid "Customize %s" msgstr "%s இனை தனிப்பயனாக்கு" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3949 msgid "Select Video" msgstr "வீடியோ தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:123 wp-admin/includes/meta-boxes.php:427 #: wp-admin/includes/post.php:342 wp-admin/includes/post.php:483 #: wp-includes/post.php:3876 wp-includes/script-loader.php:545 #: wp-includes/script-loader.php:613 msgctxt "tag delimiter" msgid "," msgstr "," #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:23 msgid "Change your blog’s theme" msgstr "உங்கள் வலைப்பதிவின் வார்ப்புருவை மாற்றுங்கள்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:22 msgid "Change your blog description or permissions" msgstr "உங்கள் வலைப்பதிவு விபரங்களையும் அனுமதிகளையும் மாற்றுங்கள்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:20 msgid "Other common things:" msgstr "ஏனைய பொதுவான விடயங்கள்:" #. translators: the name of the the WordPress.com Business plan #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:165 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:165 #: home.logged-out/page-rey/plans.php:165 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:286 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:279 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:45 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:16 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:22 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:11 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:96 #: client/lib/plans/constants.js:183 #: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugin-item.jsx:24 msgid "Business" msgstr "வியாபாரம்" #: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:24 msgid "Troubleshooting" msgstr "பழுது பார்த்தல்" #: wp-admin/includes/media.php:1932 msgid "Drop files here" msgstr "கோப்புகளை இங்கே போடவும்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:25 msgid "This means my blog will appear in search engines like Google and Bing, and in public listings around WordPress.com." msgstr "இது, உங்கள் வலைப்பதிவு கூகிள் மற்றும் பிங் போன்ற தேடுபொறிகளிலும், WordPress.com இன் பொது பட்டியல்களிலும் வெளித்தெரியும் என்பதனை குறிக்கும்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:11 msgid "Name Your Blog" msgstr "உங்கள் தளத்திற்கு பெயரிடுங்கள்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:65 msgid "Your username should be a minimum of four characters and can only include lowercase letters and numbers." msgstr "உங்கள் பயனர்பெயர் ஆகக்குறைந்தது சிறிய எழுத்துக்களையும் எண்களையும் கொண்ட நான்கு எழுத்துக்களையாவது கொண்டிருக்கவேண்டும்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:86 msgid "However the following blog addresses are available:" msgstr "இருப்பினும் பின்வரும் முகவரிகள் கிடைக்கக்கூடியனவாயுள்ளன:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:82 msgid "No thanks, I’ll use the free address." msgstr "இல்லை, நான் இலவச முகவரியையே பயன்படுத்துகின்றேன்." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:205 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:486 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1621 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:80 msgid "Checking..." msgstr "பரிசோதிக்கின்றது..." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1571 msgid "Did you know that the address %s is available for $%d a year?" msgstr "உங்களுக்கு தெரியுமா, %s என்ற முகவரி வருடாந்தம் $%d க்கு கிடைக்கின்றது என்பது?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1569 msgid "Did you know, the address %s is also available?" msgstr "%s என்ற முகவரியும் கிடைக்கக்கூடியதாயிருக்கின்றதென்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" #: wp-admin/user-new.php:322 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:13 #: wp-content/private.php:86 msgid "Email or Username" msgstr "மின்னஞ்சல் அல்லது பயனர் பெயர்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:57 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:41 msgid "Follow our blog to learn about new themes, features, and other news." msgstr "புதிய வார்ப்புருக்கள், வசதிகள் மற்றும் செய்திகளைப்பற்றி அறிந்து கொள்ள எங்கள் வலைப்பதிவை தொடருங்கள்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-no-choice.tpl.php:11 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:67 msgid "Create Blog" msgstr "வ‌லைப்ப‌திவை உருவாக்குக‌" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:621 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:14 msgid "Free Blog" msgstr "இல‌வ‌ச‌ வ‌லைப்ப‌திவு" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:622 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:14 msgid "Get a free blog on WordPress.com." msgstr "இல‌வ‌ச‌மான‌ ஒரு வ‌லைப்ப‌திவை வேர்ட்பிர‌ஸ்.கொம் இல் பெற்றுக்கொள்க‌" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:419 msgid "Forgot password?" msgstr "க‌ட‌வுச்சொல்லை ம‌றந்துவிட்டீர்க‌ளா?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:24 msgid "Sign up using your existing WordPress.com account." msgstr "ஏற்க‌ன‌வே உள்ள‌ வேர்ட்பிரஸ்.கொம் க‌ண‌க்கை பயன்படுத்தி பதிவுசெய்யவும்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:13 msgid "Already a WordPress.com user? Click here to log in." msgstr "ஏற்க‌ன‌வே வேர்ட்பிரஸ்.கொம் பயனரா? உள்நுழைய இங்கே சொடுக்கவும்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:3 msgid "Thinking about upgrading?" msgstr "மேம்படுத்த யோசிக்கின்றிரா?" #: wp-content/themes/h4/page-landing.php:40 msgid "Get started here" msgstr "இங்கே தொடங்குங்கள்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:103 msgid "I want a new blog." msgstr "எனக்கு ஒரு புதிய வலைப்பதிவு வேண்டும்." #. translators: the name of the the WordPress.com Free plan #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:9 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:9 home.logged-out/page-rey/plans.php:9 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:221 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:85 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:98 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:78 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:255 #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1218 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1256 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:970 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1266 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1286 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:80 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:88 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:49 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:51 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:17 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:41 #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:103 #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:52 #: client/lib/plans/constants.js:228 client/lib/plans/constants.js:103 #: client/my-sites/theme/main.jsx:489 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:235 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:166 msgid "Free" msgstr "இலவசம்" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:2 msgid "Choose a theme" msgstr "ஒரு தீம் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:190 wp-login.php:636 msgid "Enter your new password below." msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடுங்கள்." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:190 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:212 wp-login.php:636 #: wp-login.php:674 client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:50 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:46 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:42 #: client/account-recovery/reset-password/reset-password-confirm-form/index.jsx:45 msgid "Reset Password" msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:181 wp-login.php:628 msgid "Your password has been reset." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுவிட்டது." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:40 msgid "%1$sBlock search engines%2$s: Only allow normal visitors." msgstr "%1$sதேடுபொறிகளை தடைசெய்%2$s: சாதாரண பயனர்களை மட்டும் அனுமதி." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:16 msgid "Blog Language" msgstr "வலைத்தள மொழி" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:22 msgid "Check" msgstr "பரிசோதி" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:17 msgid "Want your own domain?" msgstr "உங்களுக்கு சொந்த முகவரி தேவையா?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:25 msgid "No thanks, I prefer to use myname.wordpress.com for free." msgstr "இல்லை நான் myname.wordpress.com என்பதனை இலவசமாக பயன்படுத்த விரும்புகின்றேன்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:22 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:52 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:8 msgid "Sign up for a blog, too." msgstr "வலைப்பதிவொன்றுக்கும் பதிவுசெய்யுங்கள்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:22 msgid "If your password isn’t strong enough, you won’t be able to continue with signup." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் போதுமான பலமுள்ளதாய் இல்லாதுவிடின் உங்களால் பதிவு செய்தலை தொடர முடியாது." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:8 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:19 msgid "Get started:" msgstr "தொடங்குங்கள்:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:19 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:13 msgid "%1$s is your new blog. Visit your dashboard." msgstr "%1$s உங்களுடைய புதிய வலைப்பதிவு. நிருவாக முகப்பிற்கு செல்லுங்கள்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:7 msgid "At least %s characters.
Lowercase letters and numbers only." msgstr "ஆகக்குறைந்தது %s எழுத்துக்கள்
சிறிய எழுத்துக்களும் எண்களும் மட்டும்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:20 msgid "Use a mix of upper and lowercase characters to create a strong password." msgstr "ஒரு பலமான கடவுச்சொல்லை உருவாக்க பெரிய மற்று சிறிய எழுத்துக்களை கலந்து பயன்படுத்துங்கள்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:559 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66 msgid "Sign up →" msgstr "பதிவுசெய் →" #: forums-theme/wpcom/header.php:124 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:44 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:45 #: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:44 #: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:45 #: home.logged-out/page-rey/navigation.php:44 #: home.logged-out/page-rey/navigation.php:45 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:125 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:126 #: wp-admin/includes/network.php:594 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:191 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/welcome-blog.php:18 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:453 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:23 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1808 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1395 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:42 wp-content/private.php:99 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:227 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:252 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:253 #: wp-content/themes/h4/header.php:266 wp-content/themes/h4/header.php:288 #: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:6 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:42 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:158 #: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:899 wp-login.php:931 msgid "Log In" msgstr "உள்நுழை" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:47 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:4 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:36 msgid "E-mail Address" msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:134 #: client/signup/jetpack-connect/site-url-input.jsx:114 msgid "Site Address" msgstr "தள முகவரி" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:139 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:198 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139 #: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198 #: home.logged-out/page-rey/plans.php:139 #: home.logged-out/page-rey/plans.php:198 wp-admin/includes/dashboard.php:1297 msgid "Storage Space" msgstr "சேமிப்பு இட அளவு" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34 msgid "Still waiting for your e-mail?" msgstr "இன்னமும் உங்கள் மின்னஞ்சலுக்காய் காத்திருக்கின்றீர்களா?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:27 msgid "Check Your E-mail to Complete Registration" msgstr "பதிவுசெய்தலை பூரணப்படுத்த உங்கள் மின்னஞ்சலை பரிசோதியுங்கள்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:28 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:28 msgid "Update e-mail →" msgstr "மின்னஞ்சலை மேம்படுத்து →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-profile-form.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:16 msgid "If you haven’t got your activation e-mail why not update your profile while you wait?" msgstr "நீங்கள் இன்னமும் உங்கள் செயற்படுத்தும் மின்னஞ்சலை பெறவில்லையாயின், காத்திருக்கும் நேரத்தில் உங்கள் சுயவிபரத்தை ஏன் மேம்படுத்தக் கூடாது?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:73 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:30 msgid "The blog you were looking for, %s doesn’t exist but you can create it now!" msgstr "நீங்கள் தேடுகின்ற %s வலைப்பதிவு காணப்படவில்லை. ஆனால் நீங்கள் அதனை இப்போது உருவாக்கிக்கொள்ள முடியும்!" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:79 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:20 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:25 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-freshly-pressed-page.php:13 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:72 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4761 #: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:7 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1310 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1049 msgid "Freshly Pressed" msgstr "புதிதாய் பதிக்கப்பட்டவை" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:7 msgid "The blog title can be changed at any time." msgstr "வலைப்பதிவின் தலைப்பை எந்த நேரத்திலும் மாற்றிக் கொள்ள முடியும்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:29 msgid "Update Your Profile!" msgstr "சுயவிபரத்தை மேம்படுத்து!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:25 msgid "Get your own WordPress.com account in seconds" msgstr "உங்களுடைய சொந்த வேர்ட்பிரஸ்.கொம் கணக்கை நொடிகளில் பெறுங்கள்." #: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2261 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2277 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:28 #: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:148 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:8 #: client/components/upgrades/google-apps/dialog/index.jsx:203 #: client/me/account/main.jsx:481 #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:74 msgid "Email Address" msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:118 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:140 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:202 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:412 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:414 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:776 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:600 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:87 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:70 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:71 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:194 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:96 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:77 #: client/my-sites/pages/page.jsx:236 #: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:120 msgid "Trash" msgstr "குப்பைத்தொட்டி" #: wp-admin/includes/media.php:2576 wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:6 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:410 wp-includes/script-loader.php:267 msgid "Image" msgstr "படம்" #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1847 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2168 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:525 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:65 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:883 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1190 #: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:46 #: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:39 #: jetpackme-new/footer-2015.php:185 jetpackme-new/footer.php:229 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37 #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21 msgid "Publicize" msgstr "பரப்புக" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:41 msgid "Check the junk folder of your email client. The email sometimes ends up there." msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் புரவலரது கழிவுப் புட்டிலை ஆயுங்கள். சிலநேரங்களில் மின்னஞ்சல் அங்கு சென்று அடைந்துவிடுகிறது. " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:40 msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." msgstr "சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும். சில நேரங்களில் எங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு மீறிய காரணங்களால், மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் தாமதம் ஏற்படக்கூடும்." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:32 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:28 msgid "If you do not activate your account within two days, you will have to sign up again." msgstr "நீங்கள் இரண்டு நாட்களுக்குள் உங்கள் கணக்கை முடுக்காவிட்டால் நீங்கள் புதுக்கணக்கு துவங்க வேண்டியிருக்கும்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:42 msgid "Save Profile →" msgstr "சுயவிபரத்தைச் சேமி →" #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:103 msgid "Next →" msgstr "அடுத்து →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:81 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:34 msgid "Fill out this one-step form and you’ll be blogging seconds later!" msgstr "இந்த ஒரு-படி படிவத்தை நிரப்பி, அடுத்த ஒரு சில நொடிகளில் வலைப்பதியத் தொடங்குங்கள்!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:18 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:12 msgid "%s is yours" msgstr "%s உங்களுடையது" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:559 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66 msgid "Create Blog →" msgstr "பதிவினை உருவாக்கு → " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:55 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:23 msgid "Get another WordPress.com blog in seconds" msgstr "இன்னொரு WordPress.com வலைப்பதிவை நொடிகளில் பெறலாம்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:96 msgid "If you don’t agree you can’t use WordPress.com." msgstr "உங்களுக்கு ஒப்புதல் இல்லாவிடின், நீங்கள் வேர்ட்பிரஸ்.கொம் இனை பயன்படுத்த இயலாது." #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:815 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:996 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1757 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1784 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:39 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:28 msgid "Confirm" msgstr "உறுதி செய்" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1533 wp-login.php:542 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:34 msgid "Lost Password" msgstr "தொலைந்த கடவுச்சொல்" #: wp-includes/wpcom.php:355 msgid "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 characters." msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது. தயவுசெய்து குறைந்த பட்சம் 6 எண் மற்றும் எழுத்துருக்கள் கொண்ட கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும். " #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1814 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created account, please click on the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--The WordPress.com Team" msgstr "" "வணக்கம்,\n" "\n" " வேர்ட்பிஸுடன் இணைந்துகொண்டமைக்கு நன்றிகள். புதிதாக உருவாக்கப்ட்ட உங்கள் கணக்கை செயற்படுத்த, பின்வரும் தொடுப்பினை சொடுக்குங்கள்:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--வேர்ட்பிரஸ்.கொம் குழு" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:65 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:47 #: client/mailing-lists/main.jsx:97 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:89 #: wpsupport2/page-suggest.php:67 msgid "Suggestions" msgstr "பிரேரணைகள்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:12 msgid "Activate Your WordPress.com Account" msgstr "உங்கள் வேர்ட்பிரஸ்.கொம் கணக்கை செயற்படுத்துக" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:35 msgid "About Yourself:" msgstr "உங்களைப் பற்றி:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:19 msgid "What language will you be primarily blogging in?" msgstr "நீங்கள் எம்மொழியில் பிரதானமாய் வலைப்பதிவீர்கள்?" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122 msgid "Quote" msgstr "மேற்கோள்" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:195 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:32 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:20 #: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:42 msgid "Text" msgstr "உரை" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:681 msgid "Link" msgstr "தொடுப்பு" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1320 msgid "Post a Comment" msgstr "மறுமொழியொன்றை வழங்குக" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:120 #: client/components/forms/form-button/index.jsx:26 #: client/me/notification-settings/settings-form/actions.jsx:32 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:415 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:402 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:122 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:534 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:507 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:459 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:435 #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:37 #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:44 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:609 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:441 msgid "Save Settings" msgstr "அமைப்பை சேமி" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:3 #: client/signup/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:107 msgid "or" msgstr "அல்லது" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1221 msgid "Language:" msgstr "மொழி:" #: forums-theme/wpcom/topic.php:90 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1351 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:518 #: wp-includes/comment-template.php:1872 wp-includes/comment-template.php:2243 msgid "Leave a Reply" msgstr "மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்" #: wp-includes/class-wp-editor.php:926 msgid "Embed" msgstr "கிடத்து" #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:80 #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:85 #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:105 msgid "Blog at WordPress.com" msgstr "வேர்ட்பிரஸ்.காம் இல் வலைப்பதிவு" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1108 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1248 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:60 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:174 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:160 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/renewal-items.php:18 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:167 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:201 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:127 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:476 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:137 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:52 #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:141 msgid "Total" msgstr "மொத்தம்" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:27 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:11 msgid "Blog Address" msgstr "பதிவு முகவரி" #: gadget.php:780 public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:127 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3273 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:44 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:154 #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:216 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:396 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:651 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:659 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:678 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1193 wp-content/themes/h4/header.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:18 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:17 #: client/my-sites/pages/page.jsx:295 #: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:11 #: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:13 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/stats.jsx:30 #: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:70 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:128 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:217 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:190 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:151 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:107 #: client/my-sites/stats/stats-navigation/index.jsx:49 apps/page-mobile.php:82 #: apps/page-mobile.php:85 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36 msgid "Stats" msgstr "புள்ளிவிவரங்கள்" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:8 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:4 msgid "Blog Title" msgstr "வலைப்பதிவின் தலைப்பு" #: wp-admin/edit-form-comment.php:47 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:96 msgid "Email:" msgstr "மின்னஞ்சல்:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:31 msgid "Last Name:" msgstr "கடைசி பெயர்:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:27 msgid "First Name:" msgstr "முதற்பெயர்" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:191 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:4 #: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7 msgid "About" msgstr "பற்றி" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "பிரிவற்றது" #: gadget.php:556 gadget.php:780 #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:37 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:99 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:392 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:29 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:31 #: wp-includes/admin-bar.php:524 wp-includes/post.php:1375 #: client/my-sites/posts/main.jsx:88 #: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:22 #: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:43 msgid "New Post" msgstr "புதிய பதிவு" #: wp-admin/edit-form-comment.php:165 wp-admin/edit-tag-form.php:256 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:338 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1736 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1739 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:274 wp-admin/includes/meta-boxes.php:275 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345 wp-admin/includes/meta-boxes.php:346 #: wp-admin/includes/template-functions.php:557 #: wp-admin/includes/template.php:563 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2750 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:56 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:366 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:353 #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:355 #: wp-includes/media.php:3497 wp-includes/script-loader.php:429 #: wp-includes/script-loader.php:565 wp-includes/script-loader.php:641 #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:279 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:47 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:308 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:196 #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:325 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Update" msgstr "மேம்படுத்து" #. A sort order, showing the most recent posts first. #: blog-search/index.php:426 blog-search/index.php:431 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:577 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1414 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:286 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-omnisearch.php:50 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:397 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:65 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:329 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:53 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:278 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:285 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:348 #: wp-includes/charts/stats-data.php:57 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:31 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:95 #: client/reader/search-stream/index.jsx:162 msgid "Date" msgstr "திகதி" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:508 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:9 msgid "My Blog" msgstr "எனது வலைப்பதிவு" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:100 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:110 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:404 wp-includes/post.php:1376 #: client/my-sites/pages/page.jsx:151 #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:164 msgid "View Page" msgstr "பக்கத்தை பார்" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:103 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:113 #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:48 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:403 wp-includes/post.php:1376 #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:112 #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:169 msgid "View Post" msgstr "பதிவை பார்" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2444 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2446 #: wp-includes/post.php:2289 client/my-sites/stats/summary/index.jsx:152 msgid "Video" msgstr "ஒளிப்படம்" #: wp-admin/includes/media.php:1399 wp-admin/includes/media.php:2244 #: wp-admin/user-edit.php:550 wp-admin/user-new.php:442 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1481 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:936 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4994 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:501 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:530 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:532 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:95 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:244 #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:53 #: wp-includes/script-loader.php:414 msgid "Hide" msgstr "மறை" #: wp-admin/includes/media.php:1398 wp-admin/includes/media.php:2243 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4993 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:545 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:94 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:248 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:126 #: wp-includes/script-loader.php:413 msgid "Show" msgstr "காட்டு" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:35 msgid "Change Theme" msgstr "வார்ப்புருவை மாற்றுக" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:648 #: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:42 msgid "Page" msgstr "பக்கம்" #: wp-admin/edit-form-comment.php:67 #: wp-admin/includes/template-functions.php:396 #: wp-admin/includes/template.php:402 wp-admin/index-yourstuff.php:59 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1794 #: wp-content/js/jed/json-strings.php:40 #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:225 #: client/blocks/comment-button/index.jsx:53 #: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:34 msgid "Comment" msgstr "பின்னூட்டம்" #: wp-admin/export.php:227 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3835 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3888 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4651 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1650 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:33 #: wp-includes/post-template.php:1175 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:89 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:31 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:55 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:20 #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:50 #: client/my-sites/pages/controller.js:31 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:92 #: client/my-sites/sidebar/publish-menu.jsx:81 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:157 msgid "Pages" msgstr "பக்கங்கள்" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1537 #: wp-admin/includes/media.php:1239 wp-admin/includes/media.php:2257 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863 wp-content/plugins/nova/nova.php:490 msgid "Order" msgstr "ஒழுங்கு" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:53 msgid "Description (optional)" msgstr "விளக்கம் (தேவைப்பட்டால்)" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:21 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:21 #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:195 msgid "E-mail:" msgstr "மின்னஞ்சல்:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1465 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1635 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:134 wp-admin/includes/meta-boxes.php:162 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1676 #: wp-admin/includes/template.php:1703 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:261 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:506 #: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:872 #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:873 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:43 #: wp-includes/post.php:690 wp-includes/post.php:710 #: wp-includes/script-loader.php:568 client/my-sites/pages/page.jsx:47 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:222 msgid "Private" msgstr "தனிப்பட்டது" #: wp-admin/comment.php:225 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:226 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1732 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:622 #: wp-admin/includes/dashboard.php:163 wp-admin/includes/image-edit.php:220 #: wp-admin/includes/media.php:1512 wp-admin/includes/media.php:1960 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:122 wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 #: wp-admin/includes/template-functions.php:425 #: wp-admin/includes/template-functions.php:644 #: wp-admin/includes/template-functions.php:749 #: wp-admin/includes/template.php:431 wp-admin/includes/template.php:651 #: wp-admin/includes/template.php:756 wp-admin/options-general.php:116 #: wp-admin/user-edit.php:444 wp-admin/user-edit.php:553 #: wp-admin/user-new.php:445 wp-admin/widgets.php:317 wp-admin/widgets.php:505 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:314 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:374 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:18 #: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:103 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:790 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:872 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:901 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:681 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:147 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/options.php:318 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:346 #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2374 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:220 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:29 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:69 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:420 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:579 #: wp-includes/class-wp-editor.php:878 wp-includes/class-wp-editor.php:1499 #: wp-includes/media.php:3496 wp-includes/script-loader.php:415 #: wp-includes/script-loader.php:465 wp-includes/script-loader.php:555 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:62 #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:123 #: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:54 #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:130 #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:282 #: client/components/language-picker/modal.jsx:155 #: client/components/tinymce/i18n.js:56 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:53 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:257 #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:108 #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:91 #: client/lib/accept/dialog.jsx:37 client/me/account/main.jsx:663 #: client/me/account/main.jsx:358 client/me/application-passwords/index.jsx:115 #: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:161 #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:227 #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:190 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:273 #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:275 #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:392 #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:235 #: client/me/security-account-recovery/buttons.jsx:38 #: client/my-sites/media-library/upload-url.jsx:96 #: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-dialog.jsx:91 #: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:160 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:94 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:27 #: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:150 #: client/my-sites/upgrades/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:220 #: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:344 #: client/my-sites/upgrades/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:193 #: client/my-sites/upgrades/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:136 #: client/my-sites/upgrades/domain-management/primary-domain/index.jsx:167 #: client/my-sites/upgrades/domain-management/site-redirect/index.jsx:136 #: client/my-sites/upgrades/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:147 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:74 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:134 #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:72 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:350 msgid "Cancel" msgstr "நிராகரி" #: wp-admin/custom-background.php:251 wp-admin/custom-header.php:484 #: wp-admin/customize.php:146 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1278 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1535 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:55 wp-admin/includes/post.php:1601 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1501 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1503 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3971 #: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:103 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:139 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:908 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:602 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1216 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:65 wp-content/mu-plugins/thx.php:228 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:343 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:273 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:432 wp-includes/class-wp-editor.php:936 #: wp-includes/media-template.php:1244 #: client/components/title-format-editor/index.jsx:357 #: client/components/web-preview/index.jsx:213 #: client/my-sites/draft/index.jsx:297 client/my-sites/pages/page.jsx:143 #: client/my-sites/post-share/index.jsx:221 #: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:87 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:21 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:167 #: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:137 #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:82 #: client/post-editor/media-modal/gallery/preview.jsx:48 msgid "Preview" msgstr "முன்னோட்டம்" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1533 #: wp-admin/includes/dashboard.php:524 wp-admin/includes/meta-boxes.php:41 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:606 #: wp-includes/script-loader.php:567 msgid "Save Draft" msgstr "வரைவை சேமி" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:905 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:954 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:443 wp-admin/includes/meta-boxes.php:979 #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:135 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:55 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:62 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:234 #: wp-content/themes/h4/tag-form.php:3 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:598 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1032 #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:279 #: client/components/section-header/docs/example.jsx:34 #: client/layout/sidebar/button.jsx:46 #: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:63 #: client/me/security-account-recovery/manage-contact.jsx:52 #: client/my-sites/sidebar/publish-menu.jsx:183 #: client/my-sites/sidebar/publish-menu.jsx:178 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:380 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:264 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:231 #: client/reader/sidebar/expandable-add-form.jsx:65 msgid "Add" msgstr "சேர்க்க" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:295 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/dashboard.php:632 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:41 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:405 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:423 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:17 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:34 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:94 #: client/blocks/comments/comment-approve-action.jsx:19 #: client/signup/jetpack-connect/authorize-form.jsx:485 msgid "Approve" msgstr "அனுமதி" #: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579 #: wp-admin/includes/media.php:1957 wp-admin/includes/media.php:1959 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:20 msgid "Upload" msgstr "தரவேற்று" #: wp-admin/import/blogger.php:1358 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1894 #: wp-admin/includes/template.php:1948 wp-admin/nav-menus.php:658 #: wp-admin/options.php:300 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:34 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:22 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:727 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3929 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3962 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:401 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1802 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2011 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2285 #: wp-content/lib/eventbrite-services/voce-settings-api/voce-settings-api.php:181 #: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:111 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:398 #: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:66 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:620 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1208 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:580 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:173 #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:150 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:206 #: wpsupport2/options-page.php:54 wpsupport2/options-page.php:92 msgid "Save Changes" msgstr "மாற்றங்களை சேமி" #: gadget.php:602 wp-admin/comment.php:164 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:157 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:129 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:229 #: wp-admin/includes/media.php:2581 wp-admin/includes/nav-menu.php:279 #: wp-admin/includes/template-functions.php:415 #: wp-admin/includes/template.php:421 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3806 #: wp-content/admin-plugins/media-video.php:60 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:7 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:148 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1814 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:141 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:208 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:216 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/options.php:313 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1029 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1063 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1458 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:91 #: wp-includes/media.php:3492 wp-includes/media-template.php:373 #: wp-includes/media-template.php:554 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:315 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:92 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:152 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:156 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:6 msgid "Your account is now active!" msgstr "உங்கள் கணக்கு இப்போது செயற்படுத்தப்பட்டுவிட்டது!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/delta-blog/observer.php:14 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/delta-discover/observer.php:14 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/delta-site/observer.php:14 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-welcome-email.php:141 msgid "Welcome to WordPress.com" msgstr "வேர்ட்பிரஸ்.கொம் வரவேற்கின்றது" #: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:1014 gadget.php:645 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1400 #: wp-admin/includes/dashboard.php:508 wp-admin/includes/media.php:1218 #: wp-admin/includes/media.php:2300 wp-admin/includes/media.php:2589 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2533 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2588 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2830 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4709 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:52 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:577 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-posts.php:63 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:78 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1193 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:172 #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:158 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:261 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:319 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:116 #: wp-includes/class-wp-editor.php:902 wp-includes/media-template.php:379 #: wp-includes/media-template.php:560 wp-includes/revision.php:34 #: wp-includes/script-loader.php:581 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:154 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:102 #: client/post-editor/editor-title/index.jsx:106 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:127 msgid "Title" msgstr "தலைப்பு" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1312 msgid "Top Posts" msgstr "முன்னணி இடுகைகள்" #. translators: Notifications filter: comment notifications #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:39 #: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-comments.php:207 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:304 wp-admin/import/blogger.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:339 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:310 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:575 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1586 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1086 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4351 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4438 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4601 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4639 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1876 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3574 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3839 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3910 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4651 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1932 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:47 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:731 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:222 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:92 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:346 #: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:542 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:65 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-comments.php:24 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-comments.php:33 #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:35 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:69 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:137 #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:130 #: wp-includes/script-loader.php:529 #: client/me/notification-settings/navigation.jsx:37 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:560 #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:62 #: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/index.jsx:79 #: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:73 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:153 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:145 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:128 #: jetpackme-new/footer-2015.php:221 jetpackme-new/footer.php:265 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:40 msgid "Comments" msgstr "பின்னூட்டங்கள்" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:37 #: client/blocks/plan-storage/bar.jsx:76 #: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:75 #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:116 #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:97 #: client/my-sites/plugins-wpcom/purchase-button.jsx:26 msgid "Upgrade" msgstr "மேம்படுத்தல்" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-admin/includes/network.php:322 #: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-install-button.jsx:62 #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:216 #: client/my-sites/plugins/plugin-install-button/index.jsx:206 #: jetpackme-new/header.php:81 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:53 msgid "Install" msgstr "நிறுவு" #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1366 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1549 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:4 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:383 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:278 #: wp-includes/script-loader.php:744 #: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:135 #: client/me/application-passwords/index.jsx:149 #: client/my-sites/media/main.jsx:137 msgid "Done" msgstr "முடிந்தது" #: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790 #: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "வகைப்படுத்தப்படாதது" #: forums-theme/wpcom/post-form.php:61 wp-admin/import/mt.php:172 #: wp-admin/import/wordpress.php:249 wp-admin/includes/dashboard.php:198 #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:95 #: wp-content/admin-plugins/nps.php:215 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:204 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:313 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/video-plugin.php:90 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:359 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:204 #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:707 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/contact-form/index.jsx:44 #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:170 wpsupport2/hugs.php:48 msgid "Submit" msgstr "அளி" #: forums-theme/wpcom/header.php:118 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:33 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:37 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:38 #: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:33 #: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:37 #: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:38 #: home.logged-out/page-rey/footer.php:33 #: home.logged-out/page-rey/navigation.php:37 #: home.logged-out/page-rey/navigation.php:38 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:113 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:114 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:346 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:59 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:39 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:81 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:26 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:820 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1046 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:19 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:451 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/bundle-upgrade-three-choices.tpl.php:58 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:36 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:48 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:64 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:224 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:64 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:245 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:246 #: wp-content/themes/h4/header.php:70 wp-content/themes/h4/header.php:261 #: wp-content/themes/h4/header.php:285 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:91 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:206 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:175 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:158 jetpackme-new/footer.php:12 #: jetpackme-new/header.php:82 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:51 msgid "Support" msgstr "உதவி" #: forums-theme/wpcom/header.php:120 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:23 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:32 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:33 #: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:23 #: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:32 #: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:33 #: home.logged-out/page-rey/footer.php:23 #: home.logged-out/page-rey/navigation.php:32 #: home.logged-out/page-rey/navigation.php:33 wp-admin/includes/theme.php:280 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:62 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:62 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:241 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:242 #: wp-content/themes/h4/header.php:260 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:114 #: jetpackme-new/footer.php:25 jetpackme-new/header.php:83 #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:52 msgid "News" msgstr "செய்திகள்" #: forums-theme/wpcom/header.php:121 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:22 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:23 #: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:13 #: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:22 #: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:23 #: home.logged-out/page-rey/footer.php:13 #: home.logged-out/page-rey/navigation.php:22 #: home.logged-out/page-rey/navigation.php:23 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:93 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:94 #: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:305 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:10 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:79 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:40 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:39 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:39 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:220 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:233 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:234 #: wp-content/themes/h4/header.php:74 wp-content/themes/h4/header.php:259 #: wp-content/themes/h4/header.php:281 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:15 #: client/my-sites/theme/main.jsx:436 apps/page-desktop.php:83 #: apps/page-mobile.php:62 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:49 msgid "Features" msgstr "வசதிகள்" #: forums-theme/wpcom/header.php:123 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:118 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:119 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:41 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:226 #: wp-content/themes/h4/header.php:287 #: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:9 msgid "Sign Up" msgstr "சேர்த்துக் கொள்க" #: wp-admin/menu.php:25 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:478 #: wp-content/mu-plugins/site-breadcrumbs.php:24 #: wp-content/themes/h4/header.php:258 wp-includes/post-template.php:1334 #: jetpackme-new/footer.php:10 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:6 #: wpsupport2/sidebar.php:6 msgid "Home" msgstr "இல்லம்" #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:43 #: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:43 #: home.logged-out/page-rey/footer.php:43 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:359 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:30 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:217 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:12 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:30 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:58 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:212 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:181 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:449 #: jetpackme-new/footer.php:23 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:33 msgid "Privacy" msgstr "அந்தரங்கம்" #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:44 #: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:44 #: home.logged-out/page-rey/footer.php:44 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:356 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-staff-questions-ajax.php:67 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1948 #: wp-content/lib/support/docs.php:223 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:450 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:6 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:19 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:211 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:180 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:410 #: client/my-sites/upgrades/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:136 #: jetpackme-new/footer.php:22 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:32 #: wpsupport2/functions.php:934 msgid "Terms of Service" msgstr "சேவை விதிகள்" #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:870 #: forums-plugins/support-forum/support-forum.php:474 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:423 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:440 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:434 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:203 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:642 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:651 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:660 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:669 #: client/components/language-picker/index.jsx:118 msgid "Change" msgstr "மாற்று" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:3 #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:56 #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:59 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:218 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:226 #: wp-includes/general-template.php:539 wp-login.php:568 wp-login.php:681 #: wp-login.php:755 wp-login.php:948 #: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:50 msgid "Register" msgstr "பதிவு செய்" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:9 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1840 #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:200 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:181 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:216 #: wp-content/private.php:79 wp-content/private.php:130 #: wp-includes/general-template.php:272 wp-login.php:565 wp-login.php:628 #: wp-login.php:678 wp-login.php:759 client/blocks/login/index.jsx:155 #: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:195 #: client/my-sites/upgrades/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:158 #: client/signup/jetpack-connect/sso.jsx:442 msgid "Log in" msgstr "உள்நுளை" #: gadget.php:476 msgid "Remember me" msgstr "என்னை நினைவில் கொள்" #: forums-theme/wpcom/favorites.php:21 forums-theme/wpcom/subscriptions.php:32 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:225 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:241 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:414 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:3 #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:171 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:168 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:185 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:730 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3798 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:731 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:37 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:63 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:144 #: wp-includes/media.php:3499 wp-includes/media-template.php:471 #: client/components/tinymce/i18n.js:73 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/plugin.js:856 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:265 #: client/me/action-remove/index.jsx:11 #: client/me/security-account-recovery/buttons.jsx:46 #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:128 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:350 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:250 #: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:35 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:282 #: client/post-editor/editor-drawer-well/index.jsx:56 #: client/post-editor/media-modal/gallery/remove-button.jsx:43 msgid "Remove" msgstr "நீக்கு" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2757 #: forums-theme/wpcom/profile-edit.php:53 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:198 wp-login.php:644 #: client/account-recovery/reset-password/reset-password-confirm-form/index.jsx:24 msgid "New password" msgstr "புதிய கடவுச்சொல்" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:530 #: forums-theme/wpcom/tag-single.php:3 forums-theme/wpcom/tags.php:3 #: forums-theme/wpcom/topic.php:138 gadget.php:658 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:951 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1472 #: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1504 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:55 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger.php:30 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:6 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tags.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:111 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:6 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:882 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1824 #: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:631 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:33 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:107 #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:20 #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:38 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:49 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:21 #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:163 #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:80 #: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:24 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:79 msgid "Tags" msgstr "குறிச்சொற்கள்" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:274 #: forums-plugins/html-emails/bb_notify_subscribers.php:31 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:590 #: wp-admin/includes/dashboard.php:635 wp-content/js/jed/json-strings.php:56 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:371 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:67 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1041 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:62 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1372 #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1374 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:26 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:27 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:172 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:426 wp-includes/comment-template.php:1596 #: wp-includes/script-loader.php:526 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:52 msgid "Reply" msgstr "மறுமொழி" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:6 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1453 #: wp-admin/options-writing.php:140 wp-admin/user-new.php:428 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1807 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:34 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:85 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:24 #: wp-content/private.php:90 wp-includes/general-template.php:409 #: wp-login.php:918 client/auth/login.jsx:150 client/blocks/login/index.jsx:133 #: client/me/security-section-nav/index.jsx:23 #: client/me/security/controller.js:25 #: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:54 msgid "Password" msgstr "கடவுச்சொல்" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:486 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:1 #: wp-login.php:628 msgid "Password Reset" msgstr "கடவுச்சொல் மீளமைத்தல்" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13 #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:70 msgid "year" msgstr "வருஷம்" #. translators: Notifications filter: all of a users' notifications #. Filter label for media list #: wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:195 wp-admin/export.php:218 #: wp-admin/export.php:237 wp-admin/export.php:260 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:779 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4062 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1970 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:35 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:87 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:10 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:79 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:87 #: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:64 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:252 #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:73 #: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:102 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:234 msgid "All" msgstr "எல்லாம்" #: gadget.php:475 wp-admin/includes/meta-boxes.php:161 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:100 #: wp-includes/post-template.php:1602 msgid "Password:" msgstr "கடவுச்சொல்:" #: gadget.php:474 msgid "Username:" msgstr "பயனர்பெயர்:" #. translators: The user language selection field label #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:360 #: wp-admin/user-edit.php:280 #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:86 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:281 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:16 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:262 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:160 msgid "Language" msgstr "மொழி" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:2034 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:202 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:541 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:481 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:112 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:445 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:458 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:412 #: wp-admin/includes/media.php:1507 wp-admin/includes/meta-boxes.php:916 #: wp-admin/includes/template-functions.php:555 #: wp-admin/includes/template.php:561 wp-admin/includes/widgets.php:253 #: wp-admin/themes.php:340 wp-admin/themes.php:486 wp-admin/widgets.php:320 #: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:188 #: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:144 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1397 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1506 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2584 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2626 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4644 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4729 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1762 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1789 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:55 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:206 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:174 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2140 #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:464 wp-content/mu-plugins/thx.php:350 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:234 #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:265 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:398 #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:167 #: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:26 #: client/my-sites/media/main.jsx:130 client/my-sites/pages/page.jsx:246 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:77 msgid "Delete" msgstr "நீக்கு" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:5 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:318 #: wp-admin/user-edit.php:338 wp-admin/user-new.php:405 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:431 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1806 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:11 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:37 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:4 #: wp-login.php:737 client/me/account/main.jsx:682 #: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:35 msgid "Username" msgstr "பயனர் பெயர்" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-core.php:859 #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:1977 #: wp-admin/comment.php:216 wp-admin/edit-form-comment.php:102 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:656 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:705 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:519 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:399 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1230 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:443 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:406 #: wp-admin/includes/dashboard.php:634 wp-admin/includes/meta-boxes.php:101 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148 wp-admin/includes/meta-boxes.php:212 #: wp-admin/includes/post.php:1351 wp-admin/index-yourstuff.php:39 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1490 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:541 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:5 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1477 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2621 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:543 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyeleven/eventbrite-index.php:44 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyeleven/eventbrite-single.php:33 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyfifteen/eventbrite-index.php:47 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyfifteen/eventbrite-single.php:38 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyfourteen/eventbrite-index.php:41 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyfourteen/eventbrite-single.php:29 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyten/eventbrite-index.php:40 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyten/eventbrite-single.php:31 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentythirteen/eventbrite-index.php:41 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentythirteen/eventbrite-single.php:28 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentytwelve/eventbrite-index.php:39 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentytwelve/eventbrite-single.php:26 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/eventbrite-index.php:46 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/eventbrite-single.php:35 #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:199 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:757 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:96 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:137 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:74 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:761 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:856 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:886 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:6 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:181 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:54 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:40 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:37 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:83 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:34 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:35 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:27 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:211 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:59 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:60 #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:264 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:193 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:421 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2387 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2901 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:165 #: wp-includes/class-walker-comment.php:244 #: wp-includes/class-walker-comment.php:350 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1055 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:99 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:85 #: client/blocks/post-edit-button/index.jsx:18 #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:163 #: client/components/tinymce/i18n.js:75 #: client/me/security-account-recovery/manage-contact.jsx:52 #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:57 #: client/my-sites/pages/page.jsx:216 #: client/my-sites/posts/post-controls.jsx:52 #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:167 #: client/post-editor/media-modal/gallery/preview.jsx:53 #: client/post-editor/media-modal/secondary-actions.jsx:57 #: client/reader/list-stream/header.jsx:45 jetpackme-new/index.php:56 #: jetpackme-new/page-2015.php:25 jetpackme-new/page-feedback.php:22 #: jetpackme-new/page.php:21 jetpackme-new/single-jetpack_support.php:43 #: jetpackme-new/single.php:49 msgid "Edit" msgstr "தொகு" #: forums-theme/wpcom/header.php:117 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15 #: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:15 #: home.logged-out/page-rey/footer.php:15 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:98 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:99 #: home.logged-out/page-user-segments-plans/main.php:343 #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:103 #: wp-admin/includes/ms.php:1095 wp-admin/menu.php:157 wp-admin/themes.php:155 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1003 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1014 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:12 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:35 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:41 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:221 #: wp-content/themes/h4/header.php:264 wp-content/themes/h4/header.php:282 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:13 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:205 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:174 #: wp-includes/admin-bar.php:467 wp-includes/admin-bar.php:770 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:56 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:179 msgid "Themes" msgstr "வார்ப்புருக்கள்" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:31 wp-admin/export.php:180 #: wp-admin/import/blogger.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3831 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3852 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4651 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:68 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:134 #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:131 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1650 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:29 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:31 #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:107 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:19 #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:49 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:89 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:156 #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:69 #: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:22 msgid "Posts" msgstr "பதிவுகள்" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:298 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1097 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-plugins.php:27 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-plugins.php:32 #: wp-includes/admin-bar.php:473 #: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:178 #: client/my-sites/plugins/main.jsx:287 client/my-sites/plugins/main.jsx:248 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:223 wpsupport2/page-home.php:114 msgid "Plugins" msgstr "நீட்சிகள்" #: wp-admin/includes/ms.php:1096 wp-admin/menu.php:248 wp-admin/options.php:21 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:543 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1826 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-info.php:42 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:323 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1143 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:88 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:218 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:631 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:19 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/email-post-changes.php:15 #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:304 #: wp-includes/admin-bar.php:479 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:34 #: client/my-sites/ads/main.jsx:77 client/my-sites/post-share/index.jsx:260 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:497 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:400 msgid "Settings" msgstr "அமைப்புக்கள்" #: gadget.php:760 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:7 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1564 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:96 #: client/components/section-header/docs/example.jsx:26 #: client/reader/sidebar/index.jsx:119 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:38 msgid "Manage" msgstr "மேலாண்மை" #: gadget.php:780 wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:520 #: wp-admin/index.php:31 wp-admin/menu.php:23 wp-admin/my-sites.php:118 #: wp-admin/user/menu.php:10 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:43 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:739 wp-includes/admin-bar.php:354 #: wp-includes/admin-bar.php:449 wp-includes/admin-bar.php:516 #: wp-includes/deprecated.php:2792 wp-includes/deprecated.php:2794 msgid "Dashboard" msgstr "நிருவாக முகப்பு" #: blog-search/index.php:375 #: forums-20110206/bb-includes/class.bb-query.php:1021 #: forums-theme/wpcom/header.php:165 forums-theme/wpcom/search.php:6 #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:119 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:408 wp-admin/includes/nav-menu.php:454 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:457 wp-admin/includes/nav-menu.php:693 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:744 wp-admin/includes/nav-menu.php:747 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1490 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1493 #: wp-admin/includes/template.php:1510 wp-admin/includes/template.php:1513 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3602 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1600 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:10 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:46 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:184 #: wp-content/mu-plugins/omnisearch/omnisearch-core.php:204 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:45 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:64 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:65 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:84 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:103 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:155 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:177 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:69 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:89 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:430 wp-content/plugins/o2/o2.php:1105 #: wp-content/themes/h4/404.php:14 wp-content/themes/h4/tabs/help.php:11 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:411 #: wp-includes/admin-bar.php:857 wp-includes/admin-bar.php:858 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1474 wp-includes/media.php:3494 #: client/reader/following-edit/index.jsx:521 #: client/reader/search-stream/index.jsx:170 #: client/reader/search-stream/index.jsx:155 #: client/reader/sidebar/index.jsx:141 wpsupport2/header.php:39 #: wpsupport2/page-home.php:59 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:36 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:40 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:36 msgid "Search" msgstr "தேடுக" #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:511 async-jobs/jobs.php:1180 #: async-jobs/jobs.php:3885 async-jobs/jobs.php:3963 msgid "[WordPress.com] Import successful" msgstr "[WordPress.com] இறக்குமதி வெற்றி" #: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்களை நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-trackback.php:125 msgid "We already have a ping from that URL for this post." msgstr "நம் தளத்ததில் ஏற்கனவே இந்த பதவிக்கு அந்த URL இருந்து ஒரு பிங் உள்ளளது." #: wp-trackback.php:111 msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item." msgstr "மன்னிக்கவும், பின்தொடர்கள் இந்த உறுப்படிக்கு மூடப்பட்டுள்ளது." #: wp-trackback.php:85 msgid "I really need an ID for this to work." msgstr "உண்மையில் இந்த பணி நிரைவேற ஒரு ஐடி தேவை." #: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345 msgid "RSS Error:" msgstr "ஆர்எஸ்எஸ் (RSS) பிழை:" #: wp-includes/theme.php:2086 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts." msgstr "இது ஒரு முகப்பு பக்கத்தின் பகுதிக்கான உதாரணம். முகப்பு பக்கத்தின் பகுதி அதனை தவிர்த்து மற்ற எந்த பக்கமாக இருங்கலம், சமீபத்திய பதிவுகளை கொண்ட பக்கமாகவும் இருக்கலாம்." #: wp-includes/theme.php:2085 msgctxt "Theme starter content" msgid "A homepage section" msgstr "முகப்பு பகுதி" #: wp-includes/theme.php:2080 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "செய்திகள்" #: wp-includes/theme.php:2076 msgctxt "Theme starter content" msgid "Blog" msgstr "வலைப்பதிவு" #: wp-includes/theme.php:2071 msgctxt "Theme starter content" msgid "Contact" msgstr "எங்களை தொடர்புகொள்ள" #: wp-includes/theme.php:2066 msgctxt "Theme starter content" msgid "About" msgstr "எங்களைப்பற்றி" #: wp-includes/theme.php:2062 msgctxt "Theme starter content" msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time." msgstr "உங்கள் தளத்திற்கு வரவேற்கிறோம்! இது உங்கள் முகப்பு பக்கம், பார்வையாளர்கள் முதல் முறையாக தளத்தை காணும் போது இந்த முகப்பு பக்கத்தை காண்பார்கள்." #: wp-includes/theme.php:2054 msgctxt "Theme starter content" msgid "YouTube" msgstr "யூட்யூப் (YouTube)" #: wp-includes/theme.php:2050 msgctxt "Theme starter content" msgid "Yelp" msgstr "எல்ப் (Yelp)" #: wp-includes/theme.php:2046 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twitter" msgstr "ட்விட்டர் (Twitter)" #: wp-includes/theme.php:2042 msgctxt "Theme starter content" msgid "Pinterest" msgstr "பிண்ட்ருஸ்ட் (Pinterest)" #: wp-includes/theme.php:2038 msgctxt "Theme starter content" msgid "LinkedIn" msgstr "லின்கிடுஇன் (LinkedIn)" #: wp-includes/theme.php:2034 msgctxt "Theme starter content" msgid "Instagram" msgstr "இன்ஸ்டாகிராம் (Instagram)" #: wp-includes/theme.php:2030 msgctxt "Theme starter content" msgid "GitHub" msgstr "கிட்ஹப் (GitHub)" #: wp-includes/theme.php:2026 msgctxt "Theme starter content" msgid "Foursquare" msgstr "ஃபோர்ஸ்க்வேர் (Foursquare)" #: wp-includes/theme.php:2022 msgctxt "Theme starter content" msgid "Facebook" msgstr "பேஸ்புக் (Facebook)" #: wp-includes/theme.php:2018 msgctxt "Theme starter content" msgid "Email" msgstr "மின்னஞ்சல்" #: wp-includes/theme.php:1988 wp-includes/theme.php:2061 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "முகப்புப்பக்கம்" #: wp-includes/theme.php:1982 msgctxt "Theme starter content" msgid "Search" msgstr "இணையதள தேடல்" #: wp-includes/theme.php:1979 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Posts" msgstr "புதிய பதிவுகள்" #: wp-includes/theme.php:1976 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" msgstr "புதிய கருத்துரைகள்" #: wp-includes/theme.php:1973 msgctxt "Theme starter content" msgid "Meta" msgstr "மெட்டா (Meta)" #: wp-includes/theme.php:1970 msgctxt "Theme starter content" msgid "Categories" msgstr "வகைகள்" #: wp-includes/theme.php:1967 msgctxt "Theme starter content" msgid "Calendar" msgstr "நாட்காட்டி" #: wp-includes/theme.php:1964 msgctxt "Theme starter content" msgid "Archives" msgstr "ஆவண காப்பகங்கள்" #: wp-includes/theme.php:1961 msgctxt "Theme starter content" msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits." msgstr "உங்களை மற்றும் உங்கள் தளத்தை அறிமுகப்படுத்த அல்லது சிலரை குறிப்பிட இது ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கலாம்." #: wp-includes/theme.php:1960 msgctxt "Theme starter content" msgid "About This Site" msgstr "இந்த தளத்தைப்பற்றி" #: wp-includes/theme.php:1956 msgctxt "Theme starter content" msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM" msgstr "சனிக்கிழமை & ஞாயிற்றுகிழமை: காலை 11:00 மணி முதல் – மாலை 3:00 மணி வரை" #: wp-includes/theme.php:1956 msgctxt "Theme starter content" msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM" msgstr "திங்கட்கிழமை — வெள்ளிக்கிழமை: காலை 9:00 மணி முதல் – மாலை 5:00 மணி வரை" #: wp-includes/theme.php:1955 msgctxt "Theme starter content" msgid "Hours" msgstr "மணி நேரம்" #: wp-includes/theme.php:1954 msgctxt "Theme starter content" msgid "New York, NY 10001" msgstr "நியூயார்க், என்வய் (NY) 10001" #: wp-includes/theme.php:1954 msgctxt "Theme starter content" msgid "123 Main Street" msgstr "123 பிரதான தெரு" #: wp-includes/theme.php:1953 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "முகவரி" #: wp-includes/theme.php:1951 msgctxt "Theme starter content" msgid "Find Us" msgstr "தொடர்பு" #: wp-includes/theme.php:1400 msgid "Video is playing." msgstr "காணொளி இயங்கிக்கொண்டு இருக்கின்றது." #: wp-includes/theme.php:1399 msgid "Video is paused." msgstr "காணொளி இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது." #: wp-includes/script-loader.php:549 msgid "Term removed." msgstr "குறிச்சொல் நீக்கப்பட்டது" #: wp-includes/script-loader.php:548 msgid "Term added." msgstr "குறிச்சொல் சேர்க்கப்பட்டது." #: wp-includes/script-loader.php:547 msgid "Term selected." msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிச்சொல்" #: wp-includes/script-loader.php:546 msgid "Remove term:" msgstr "குறிச்சொல்லை நீக்கு:" #: wp-includes/script-loader.php:472 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Show Controls" msgstr "கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு" #: wp-includes/script-loader.php:239 msgid "Item selected." msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" #: wp-includes/script-loader.php:83 msgid "Expand Main menu" msgstr "முதன்மை பட்டியை விரி" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:267 msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors can be used to restrict access to the API, instead." msgstr "REST API ஐ முழுவதுமாக செயலிழக்க செய்ய இயலாது. அதற்கு மாற்றாக rest_authentication_errors பயன்படுத்துவன் மூலம் API இயக்கப்படுவதை தடுக்கலாம்." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:697 msgid "Invalid JSON body passed." msgstr "தவறான ஜேசன் (JSON) கொடுக்கப்பட்டுள்ளது." #. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time #. ago, 4: date #: wp-includes/post-template.php:1746 msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, %3$s முன்பு (%4$s)" #: wp-includes/post.php:1384 msgid "Post Attributes" msgstr "பதிவின் பண்புகள்." #: wp-includes/post.php:167 msgid "No changesets found in Trash." msgstr "குப்பைத் தொட்டியில் மாற்றத்தொகுப்புகள் இல்லை." #: wp-includes/post.php:166 msgid "No changesets found." msgstr "மாற்றத்தொகுப்புகள் இல்லை." #: wp-includes/post.php:165 msgid "Search Changesets" msgstr "மாற்றத்தொகுப்புகளில் தேடவும்" #: wp-includes/post.php:164 msgid "All Changesets" msgstr "எல்லா மாற்றத்தொகுப்பும்" #: wp-includes/post.php:162 msgid "Edit Changeset" msgstr "மாற்றத்தொகுப்புபை தொகுக்க" #: wp-includes/post.php:161 msgid "New Changeset" msgstr "புதிய மாற்றத்தொகுப்பு" #: wp-includes/post.php:160 msgid "Add New Changeset" msgstr "புதிய மாற்றத்தொகுப்புபை சேர்க்கவும்" #: wp-includes/post.php:159 msgctxt "Customize Changeset" msgid "Add New" msgstr "புதிதாக சேர்க்கவும்" #: wp-includes/post.php:158 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Changeset" msgstr "மாற்றத்தொகுப்பு" #: wp-includes/post.php:157 msgctxt "admin menu" msgid "Changesets" msgstr " மாற்றத்தொகுப்புகள்" #: wp-includes/post.php:156 msgctxt "post type singular name" msgid "Changeset" msgstr "மாற்றத்தொகுப்பு" #: wp-includes/post.php:69 msgid "Attachment Attributes" msgstr "இணைப்பு காரணிகள்" #: wp-includes/option.php:1865 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "புதிய ஆக்கங்களில் பின்னூட்டமிட மக்களை அனுமதி " #: wp-includes/option.php:1832 msgid "Default post category." msgstr "இயல்புநிலை பதிவு வகை" #: wp-includes/option.php:1758 msgid "Site tagline." msgstr "தளத்தின் கோஷம்." #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:998 msgctxt "New user notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] செயலாக்கவும் %2$s" #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site URL #: wp-includes/ms-functions.php:904 msgctxt "New site notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] செயலாக்கவும் %2$s" #: wp-includes/media-template.php:329 msgid "Document Preview" msgstr "ஆவண முற்காட்சி" #: wp-includes/link-template.php:2535 msgctxt "next set of posts" msgid "Next" msgstr "அடுத்து" #: wp-includes/link-template.php:2534 msgctxt "previous set of posts" msgid "Previous" msgstr "முந்தைய" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:188 msgid "Click to edit this element." msgstr "உறுப்பை திருத்த சொடுக்கவும்" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:187 msgid "Click to edit the site title." msgstr "தளம் தலைப்பு திருத்த சொடுக்கவும்" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:186 msgid "Click to edit this widget." msgstr "இந்த ஒட்டியைத் திருத்த சொடுக்கவும்." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:185 msgid "Click to edit this menu." msgstr "இந்தப் பட்டியைத் திருத்த சொடுக்கவும்." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67 msgid "Display Location" msgstr "காட்சி இடம்" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5447 msgid "Sorry, your entry could not be edited." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் பதிவை தொகுக்க முடியவில்லை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3577 msgid "Comment is required." msgstr "கருத்து நிச்சயமாக தேவை" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3497 msgid "Sorry, the comment could not be edited." msgstr "மன்னிக்கவும், கருத்துரை தொகுக்க முடியவில்லை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2515 msgid "Invalid role." msgstr "தவறான பயணர் வகை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1941 msgid "Sorry, your term could not be created." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் குறிச்சொல்லை இயற்ற முடியவில்லை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1546 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4667 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5126 msgid "Sorry, your entry could not be posted." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் பதிவை பதிப்பிக்க முடியவில்லை." #. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883 msgid "%1$s could not be created: %2$s" msgstr "%1$s பதிவு வகையை உருவாக்க முடியவில்லை: %2$s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796 msgid "Status is forbidden" msgstr "நிலைமை தடை செய்யப்பட்டுள்ளது" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793 msgid "Empty title" msgstr "காலியான தலைப்பு" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:790 msgid "Unknown post type" msgstr "தெரியாத பதவு வகை" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4331 msgid "Please enter a valid YouTube URL." msgstr "சரியான யுடுயுப்(YouTube) யுர்ல்(URL) ஐ உள்ளிடவும்." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4145 msgid "(link opens in a new window)" msgstr "(இணைப்பு (link) ஒரு புதிய சாளரத்தில்(window) திறக்கும்)" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4144 msgid "Learn more about CSS" msgstr "CSS பற்றி மேலும் அறிய" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4138 msgid "Additional CSS" msgstr "கூடுதல் CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4004 msgctxt "Default Preset" msgid "Default" msgstr "இயல்புநிலை" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3958 msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr "அல்லது, ஒரு யுடுயுப்(YouTube) யுர்ல்(URL) ஐ உள்ளிடுக:" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3948 msgid "No video selected" msgstr "எந்த காணொளியும் தேர்வுசெய்யப்படவில்லை" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3947 msgid "Change Video" msgstr "காணொளியை மாற்று" #: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3940 msgid "Header Video" msgstr "தலைப்பகுதி காணொளி" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3866 msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers." msgstr "காணொளி தலைப்பை இந்த பக்கத்தில் இணைக்கும் வசதி இந்த வார்ப்புருவில் இல்லை. முகப்பு பக்கம் அல்லது வேறு ஏதேனும் பக்கம் காணொளி தலைப்பை ஏற்கிறதாவென தேடு." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3861 msgid "Header Media" msgstr "தலைப்பு படம்" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:484 msgid "Invalid changeset UUID" msgstr "தவறான மாற்றத்தொகுப்பு யூயூஐடி (UUID)" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:597 msgid "New page title…" msgstr "புதிய பக்கத்தின் தலைப்பு…" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:596 msgid "New page title" msgstr "புதிய பக்கத்தின் தலைப்பு" #. translators: %s: current user's display name #: wp-includes/admin-bar.php:217 msgid "Howdy, %s" msgstr "வணக்கம், %s" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:385 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ஐடி #%1$s: %2$s மன்னிக்கவும், இந்த பயனரை அகற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-admin/themes.php:258 wp-admin/themes.php:388 msgid "New version available." msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது." #: wp-admin/themes.php:92 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/nav-menus.php:813 msgid "Display location" msgstr "காட்சி இடம்" #: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82 msgid "Collapse Main menu" msgstr "முதன்மை பட்டியை சுருக்கு" #: wp-admin/includes/template.php:1788 msgid "Current Background Image" msgstr "தற்போதைய பின்னணி படம்" #: wp-admin/includes/template.php:1775 msgid "Current Header Image" msgstr "தற்போதைய தலைப்பகுதி படம்" #: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3131 #: wp-includes/rest-api.php:1075 msgid "Invalid date." msgstr "தவறான தேதி." #. translators: %s: Default network name #: wp-admin/includes/network.php:151 msgid "%s Sites" msgstr "%s தளங்கள்" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:105 msgid "Set status" msgstr "நிலவரம் அமை" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265 #: wp-includes/media.php:3539 msgid "Search media items..." msgstr "ஊடக உருப்படிகளுள் தேடவும்..." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2022 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பதிவில் கோப்புகளை இணைக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-admin/customize.php:196 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "கட்டுப்பாடுகளை மறைக்கவும்" #: wp-admin/customize.php:194 wp-includes/script-loader.php:471 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Hide Controls" msgstr "கட்டுப்பாடுகளை மறை" #: wp-admin/custom-background.php:396 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4005 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4046 msgid "Fill Screen" msgstr "திரையை நிரப்பு" #: wp-admin/custom-background.php:395 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4006 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4045 msgid "Fit to Screen" msgstr "திரையில் பொருத்து" #: wp-admin/custom-background.php:394 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "அசல்" #. translators: %s: custom field key #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field." msgstr "மன்னிக்கவும், சுயவிருப்ப புலன் %s ஐ திருத்த உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "பயனர்க்கான சின்னத்தின் யூஆர்எல் ( URLs)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1262 msgid "Any extra capabilities assigned to the user." msgstr "ஒதுக்கப்பட்டுள்ள கூடுதல் திறன்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256 msgid "All capabilities assigned to the user." msgstr "ஒதுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்துத் திறன்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1247 msgid "Password for the user (never included)." msgstr "பயனர்கன கடவுச்சொல் (ஒருபோதும் சேர்க்கப்படவில்லை)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1239 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "பயனர்க்கு ஒதுக்கப்படும் பாத்திரங்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232 msgid "Registration date for the user." msgstr "பயனர்கன பதிவுத்தேதி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1224 msgid "An alphanumeric identifier for the user." msgstr "ஆதாரத்தின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216 msgid "The nickname for the user." msgstr "பயனரின் புனைப்பெயர்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1210 msgid "Locale for the user." msgstr "பயனர் மொழி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1203 msgid "Author URL of the user." msgstr "பயனர்க்கான ஆசிரியர் யூஆர்எல் ( URL)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1198 msgid "Description of the user." msgstr "பயனர்க்கான விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1192 msgid "URL of the user." msgstr "பயனர்க்கான யூஆர்எல் ( URL)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1185 msgid "The email address for the user." msgstr "பயனர்கன மின்னஞ்சல் முகவரி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1177 msgid "Last name for the user." msgstr "பயனரின் கடைசிப் பெயர்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1169 msgid "First name for the user." msgstr "பயனரின் முதற் பெயர்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1161 msgid "Display name for the user." msgstr "பயனரின் காட்சி பெயர்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1152 msgid "Login name for the user." msgstr "பயனரின் பயனாளர் பெயர்" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1125 msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character." msgstr "கடவுச்சொல்லில் விசேட குறியீடு \"\\\" இருக்கக்கூடாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1121 msgid "Passwords cannot be empty." msgstr "கடவுச்சொற்கள் வெறுமையாக இருக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1092 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "பயனர் பெயரில் விசேட குறியீடுகள் உள்ளன. " #: wp-admin/users.php:113 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1059 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1069 msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role." msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்களுக்கு இந்த அதிகாரம் கொடுக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:746 msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete." msgstr "பயனர்களை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:733 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:765 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "பயனரை நீக்க இயலாது" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:613 msgid "Invalid slug." msgstr "தவறான கடையுரலி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:495 msgid "Error creating new user." msgstr "புதிய பயனரை உருவாக்குவதில் பிழை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:459 msgid "Cannot create existing user." msgstr "தற்போதுள்ள பயனரை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:442 msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "மன்னிக்கவும், புதிய பயனர்களை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190 msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த அளவுரு கொண்டு வரிசைப்படு அனுமதி இல்லை." #: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2499 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:377 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:379 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்களை வரிசைப்படுத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:182 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்களின் அதிகாரத்தின் அடிப்படையில் வடிக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:167 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:478 msgid "Invalid user parameter(s)." msgstr "தவறான பயனர் அளவுருக்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135 msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID." msgstr "நீக்கப்பட்ட பயனரின் பதிவுகள் மற்றும் தொடுப்புகளை இந்த பயனருக்கு மாற்று." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1146 msgid "Unique identifier for the user." msgstr "பயனருக்கான தனித்த அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:962 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts." msgstr "எந்தப் பதிவிற்கும் ஒதுக்கப்படாத சொற்கூறுகளை மறைக்க வேண்டுமா." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:886 msgid "The parent term ID." msgstr "மூல சொற்கூற்றின் அடையாளம்" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856 msgid "HTML title for the term." msgstr "பதத்தின் எச்டிஎம்எல் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:849 msgid "URL of the term." msgstr "பதத்தின் உரலி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:844 msgid "HTML description of the term." msgstr "ஆதாரத்தின் ஹெச்டீஎம்எல் (HTML) விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:838 msgid "Number of published posts for the term." msgstr "ஆதரதற்கான வெளியிடப்பட்ட பதிவுகள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:605 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "பதத்தை நீக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:595 msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete." msgstr "குறிச்சொல்லை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:406 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:512 msgid "Parent term doesn't exist." msgstr "மூல பதம் இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:400 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:506 msgid "Can not set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "வகைப்பாடு அதிகார படிநிலையில் இல்லாததால் மூல பதத்தை அமைக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:382 msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு புதிய ஆதாரத்தை இயற்ற அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305 msgid "Term does not exist." msgstr "பதம் இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:832 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "பத அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295 msgid "REST base route for the taxonomy." msgstr "ரெஸ்ட்(REST) ஆதாரத்திர்க்கான அடிப்படை பாதை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "வகைப்பாட்டுடன் தொடர்புடைய வகைகள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "வகைப்பாட்டின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244 msgid "All capabilities used by the taxonomy." msgstr "வகைப்பாடு பயன்படுத்தும் அனைத்து திறன்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "வகைப்பாட்டின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302 msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete." msgstr "திருத்தங்களை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும். " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179 msgid "Invalid revision ID." msgstr "தவறான திருத்தப்பதிவு எண்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த பதிவின் திருத்திய படிவத்தை காண அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:237 msgid "The title for the post type." msgstr "பதிவு வகையின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:213 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "பதிவு வகை பயன்படுத்தும் அனைத்து திறன்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132 msgid "Cannot view post type." msgstr "பதிவு வகையைப் பார்க்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:243 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "பதிவு வகையின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275 msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site." msgstr "இந்த நிலவரத்தின் பதிவுகள் தளத்தில் காண்பிக்கப்பட வேண்டுமா" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257 msgid "The title for the status." msgstr "நிலையின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140 msgid "Cannot view status." msgstr "நிலையைக் காண முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "நிலையின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1155 msgid "Invalid featured media ID." msgstr "செல்லாத சிறப்பு ஊடக அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1064 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134 msgid "Invalid post parent ID." msgstr "செல்லாத மூலப் பதிவு அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:818 msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete." msgstr "பதிவுகளை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும். " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:508 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:648 msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த சொற்கூற்றை ஒதுக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1287 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:500 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:644 msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky." msgstr "மன்னிக்கவும், கவனயீர்ப்பு பதிவை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1089 msgid "Invalid comment author ID." msgstr "செல்லாத கருத்து ஆசிரியர் அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:820 msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete." msgstr "கருத்துகளை நீக்க முடியாது. நீக்குவதற்கு force=true பதிவுசெய்யவும். " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:776 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த ஆதாரத்தை நீக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:681 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த கருத்துரையை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:718 msgid "Comment field exceeds maximum length allowed." msgstr "கருத்துறை அதிகபட்ச அனுமதி நீளத்தை மீறியுள்ளது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:710 msgid "Invalid comment content." msgstr "தவறான கருத்துரை" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495 msgid "Cannot create a comment with that type." msgstr "அந்த வகையில் ஒரு கருத்தை உருவாக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465 msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த பதிவில் கருத்துரை உருவாக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457 msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு பதிவுஇன்றி கருத்துரையை உருவாக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360 msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த கருத்துரையை படிக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128 msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post." msgstr "மன்னிக்கவும், பதிவின்றி இந்த கருத்துரைகளை படிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469 msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த கருத்துரையை கொண்ட பதிவை படிக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468 msgid "URL to the original attachment file." msgstr "அசல் இணைப்பின் உரலி" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448 msgid "The attachment MIME type." msgstr "இணைப்பின் மைம் வகை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440 msgid "Attachment type." msgstr "இணைப்பு வகை" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431 msgid "HTML description for the object, transformed for display." msgstr "பொருளின் HTML விளக்கம், காட்சி மாற்றியது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426 msgid "Description for the object, as it exists in the database." msgstr "தரவுத்தளதில் உள்ளவாறு பொருளின் விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418 msgid "The attachment description." msgstr "இணைப்பின் விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409 msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display." msgstr "இணைக்கப்பட்ட கோப்பின் ஹெச்டிஎம்எல் (HTML) தலைப்பு காட்சிக்காக மாற்றப்பட்டுள்ளது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404 msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database." msgstr "தரவுதளத்தில் உள்ளவாறு இணைப்பின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396 msgid "The attachment caption." msgstr "இணைப்பின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பதிவில் ஊடகங்களை இணைக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "பிழை: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] பின்னணி மேம்பாடுகள் முடிந்துவிட்டன." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828 msgid "FAILED: %s" msgstr "தோல்வி: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "வெற்றி: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "கீழ்க்கண்ட மொழிபெயர்ப்புகள் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டன." #: wp-includes/l10n.php:1198 msgctxt "default site language" msgid "Site Default" msgstr "தளத்தின் இயல்பு மொழி" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4261 msgid "Unrecognized background setting." msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத பின்னணி அமைப்பு." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4252 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4256 msgid "Invalid value for background size." msgstr "தவறான பின்னணி அளவு." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4248 msgid "Invalid value for background position Y." msgstr "பின்னணி நிலை தவறானது - ஒய் (Y) மதிப்பு." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4244 msgid "Invalid value for background position X." msgstr "பின்னணி நிலை தவறானது - எக்ஸ் (X) மதிப்பு." #: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1347 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1118 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த தனியார் பதிவு வகை தனியார் பதிவுகளை உருவாக்க அனுமதி இல்லை" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1133 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) மற்றும் %3$d (உள்ளடக்கியது) இடையே இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1128 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) மற்றும் %3$d (உள்ளடக்கியது) இடையே இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1123 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) மற்றும் %3$d (ஒதுக்கப்பட்டது) இடையே இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1118 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) மற்றும் %3$d (ஒதுக்கப்பட்டது) இடையே இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515 wp-includes/rest-api.php:1112 msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513 wp-includes/rest-api.php:1109 msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509 wp-includes/rest-api.php:1104 msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507 wp-includes/rest-api.php:1101 msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்" #. translators: %s: IP address #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1091 msgid "%s is not a valid IP address." msgstr " %s இது சரியான IP முகவரி இல்லை." #. translators: 1: parameter, 2: type name #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476 #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1035 #: wp-includes/rest-api.php:1053 wp-includes/rest-api.php:1058 #: wp-includes/rest-api.php:1063 wp-includes/rest-api.php:1068 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s, %2$s வகை அல்ல." #. translators: 1: parameter, 2: list of valid values #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1047 msgid "%1$s is not one of %2$s." msgstr "%1$s, %2$s ஒன்று அல்ல." #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1838 msgid "Default post format." msgstr "பதிவின் இயல்புநிலை வடிவம்." #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1825 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display." msgstr ":-) மற்றும் :-P போன்ற உணர்ச்சி குறியீடு காட்சியில் கிராபிக்ஸஸாக மாற்றும்." #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1818 msgid "WordPress locale code." msgstr "WordPress மொழி குறியீடு." #: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1770 msgid "Site URL." msgstr "தளத்தின் URL." #: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390 msgid "Meta fields." msgstr "மெட்டா துறைகள்." #: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193 #: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202 #: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311 msgid "Could not update meta value in database." msgstr "தரவுத் தளத்திள் மெட்டா (meta) மதிப்பை புதுப்பிக்க முடியவில்லை." #: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191 msgid "Could not delete meta value from database." msgstr "தரவுத் தளத்திள் மெட்டா (meta) மதிப்பை நீக்க முடியவில்லை." #: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1947 msgid "Whether the excerpt is protected with a password." msgstr "எடுபகுதி கடவுச்சொல் கொண்டு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதா." #: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1909 msgid "Whether the content is protected with a password." msgstr "உள்ளடக்கம் கடவுச்சொல் கொண்டு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதா." #: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:405 msgid "Incorrect post password." msgstr "பதிவின் தவறான கடவுச்சொல்." #: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1446 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86 msgid "The password for the post if it is password protected." msgstr "பதிவு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கபட்டுள்ளது என்றால் அதற்கான கடவுச்சொல்." #: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "கருத்துரையை உருவாக்க சரியான ஆசிரியர் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் மதிப்புகள் தேவைப்படுகிறது." #: wp-includes/option.php:1978 msgid "$sanitize_callback is deprecated. The callback from register_setting() is used instead." msgstr "$sanitize_callback கைவிடப்பட்டுள்ளது, அதற்கு மாற்றாக register_setting() ல் callback வசதி உபயோகிக்கப்பட்டுள்ளது" #. translators: %s: site title #: wp-login.php:230 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "←பின்னே செல்ல %s" #: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "பிழை செய்தியை MySQL இருந்து மீட்டெடுக்க முடியவில்லை" #: wp-includes/script-loader.php:708 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "செருகிகளின் எண்ணிக்கை கண்டறியப்பட்டது:%d" #: wp-includes/script-loader.php:694 msgid "Deleted!" msgstr "நீக்கப்பட்டது!" #. translators: %s: Error string for a failed deletion #: wp-includes/script-loader.php:693 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "நீக்கம் தோல்வியுற்றது: %s" #: wp-includes/script-loader.php:690 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "எச்சரிக்கை: இந்தக் கருப்பொருள்கள் பிணையத்தில் உள்ள மற்றற தளங்களில் இருக்கலாம் .நீங்கள் நிச்சயமாக தொடர விரும்புகிறீர்களா?" #: wp-includes/script-loader.php:689 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக % s மற்றும் அதன் தரவுகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:688 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக %s மற்றும் அதன் தரவுகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:684 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "இறக்குமதி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது. இறக்குமதியை இயக்கு" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:680 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "%s நிறுவல் தோல்வி" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:678 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s நிறுவல் தோல்வி" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:676 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s நிறுவப்பட்டது!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:674 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s நிறுவப்பட்டது!" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:672 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "நிறுவப்படுகிறது %s..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:670 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "நிறுவப்படுகிறது %s..." #: wp-includes/script-loader.php:666 msgid "Install Failed!" msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது!" #: wp-includes/script-loader.php:665 msgid "Installed!" msgstr "நிறுவப்பட்டுவிட்டது!" #: wp-includes/script-loader.php:638 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "இந்த செயலை செய்ய குறைந்தது ஒரு பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: wp-includes/script-loader.php:528 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? \n" " நீங்கள் செய்த கருத்து மாற்றங்கள் அனைத்தும் பதிவாகாது." #: wp-includes/script-loader.php:401 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "கடவுச்சொல் வலிமை தெரியவில்லை" #: wp-includes/script-loader.php:371 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "இடது / வலது குறியிட்டை பயன்படுத்தி முன்னெடுக்க ஒரு விநாடி , மேல் / கீழ் குறியிட்டை முன்னெடுக்க பத்து விநாடிகள்" #: wp-includes/script-loader.php:370 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "ஒலியை அதிகப்படுத்த அல்லது குறைக்க மேல் / கீழ் குறியீட்டை பயன்படுத்து" #: wp-includes/script-loader.php:366 msgid "Volume Slider" msgstr "ஒலி சறுக்கி" #: wp-includes/script-loader.php:364 msgid "Video Player" msgstr "காணொளி கருவி" #. translators: %1: number of seconds (30 by default) #: wp-includes/script-loader.php:363 msgid "Skip back %1 seconds" msgstr " %1 விநாடிகள் முன்னாடி தாவிச்செல்" #: wp-includes/revision.php:550 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "மன்னிக்கவும், வரைவுகளை பார்ப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:902 #: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதை செய்ய அனுமதி இல்லை." #. translators: %s: user name #: wp-includes/pluggable.php:1739 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "பயனர் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது : %s" #: wp-includes/media-template.php:1239 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "படத்தின் அளவுகளின் முன்னோட்டம். திருத்தத சுட்டியை நகர்த்தவும். " #. translators: 1: