# Translation of WordPress.com in Tamil # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-09-03 06:49:42+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ta_IN\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "More options" msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள்" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240 msgid "eCommerce" msgstr "ஈகாமர்ஸ்" #: wp-includes/script-loader.php:632 msgid "Updating" msgstr "புதுப்பிக்கிறது" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "பகிர்" #: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:230 msgid "Websites" msgstr "இணையதளம்" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "பிரிவற்றது" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:992 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "வகைப்படுத்தப்படாதது" #: wp-includes/media.php:4105 msgid "WordPress Media" msgstr "வேர்ட்பிரஸ் மீடியா" #: wp-includes/post.php:869 msgid "Confirmed" msgstr "உறுதிசெய்யப்பட்டது" #: wp-includes/post.php:368 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "நிறைவடைந்தது" #: wp-includes/post.php:358 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "தோல்வியடைந்தது" #: wp-includes/post.php:348 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "உறுதிசெய்யப்பட்டது" #: wp-includes/post.php:338 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "நிலுவையிலுள்ளது" #: wp-includes/user.php:2902 msgid "User Last Name" msgstr "பயனர் கடைசி பெயர்" #: wp-includes/user.php:2901 msgid "User First Name" msgstr "பயனர் முதல் பெயர்" #: wp-includes/user.php:2900 msgid "User Nickname" msgstr "பயனர் புனைப்பெயர்" #: wp-includes/user.php:2899 msgid "User Display Name" msgstr "பயனர் காட்சி பெயர்" #: wp-includes/user.php:2898 msgid "User Registration Date" msgstr "பயனர் பதிவு தேதி" #: wp-includes/user.php:2897 msgid "User URL" msgstr "பயனர் URL" #: wp-includes/user.php:2896 msgid "User Email" msgstr "பயனர் மின்னஞ்சல்" #: wp-includes/user.php:2895 msgid "User Nice Name" msgstr "பயனர் நல்ல பெயர்" #: wp-includes/user.php:2894 msgid "User Login Name" msgstr "பயனர் உள்நுழைவு பெயர்" #: wp-includes/user.php:2893 msgid "User ID" msgstr "பயனர் ஐடி" #: wp-admin/includes/user.php:836 wp-admin/includes/user.php:911 msgid "Search Requests" msgstr "தேடல் முடிவுகள்" #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "தொடர்பு" #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80 msgid "Just now" msgstr "தற்பொழுது தான்" #: client/lib/signup/hint-data.js:525 msgid "Reviews" msgstr "விமர்சனங்கள்" #: wp-admin/includes/misc.php:338 wp-admin/includes/misc.php:427 msgid "folder" msgstr "அடைவை" #: wp-admin/includes/plugin.php:444 msgid "Custom installation script." msgstr "தனிப்பயன் நிறுவல் ஸ்கிரிப்ட்." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1745 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s ஏற்கனவே இந்த இடுகையைத் திருத்துகிறது." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1742 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s ஏற்கனவே இந்த இடுகையைத் திருத்துகிறது. நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?" #. translators: %s: author's display name #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445 msgid "View posts by %s" msgstr "%s மூலம் இடுகைகளைக் காட்டு" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:512 msgid "No description" msgstr "விளக்கம் இல்லை" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:267 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "அறியாத பெயர்" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4229 msgid "Update anyway, even though it might break your site?" msgstr "உங்கள் தளத்தை உடைத்தாலும், எப்படியாவது புதுப்பிக்கலாம்?" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:555 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "மிகவும் பயன்படுத்தியது" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671 msgid "Active Child Theme" msgstr "குழந்தை தீம் செயல்படுத்து" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666 msgid "Active Theme" msgstr "செயலில் உள்ள தீம்" #: wp-includes/script-loader.php:634 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "திட்டமிடப்பட்டது" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:123 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "நிறுவப்பட்டது" #. translators: %s: "Update now" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97 msgid "New version available. %s" msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது. %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ புதிய பட்டி உருவாக்கவும்" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259 msgid "Choose file" msgstr "கோப்பினை கண்டெடுக்கவும்" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249 msgid "Choose image" msgstr "படத்தைத் தேர்வு செய்க" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234 msgid "Change audio" msgstr "ஆடியோவை மாற்றவும்" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "எல்லா இருப்பிடங்களையும் காண்க" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "இருப்பிடத்தை காண்க" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4720 #: wp-includes/script-loader.php:633 msgctxt "customizer changeset action/button label" msgid "Schedule" msgstr "திட்டம்" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3266 msgid "No changeset found to take over" msgstr "எடுத்துக்கொள்ளும் மாற்றங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3255 msgid "Security check failed." msgstr "பாதுகாப்பு சோதனை தோல்வியடைந்தது." #: wp-includes/admin-bar.php:747 msgid "View User" msgstr "பயனர் காண்க" #. translators: %s: number of ratings #: wp-admin/includes/theme.php:710 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s மதிப்பீடுகள்)" #: wp-admin/includes/template.php:1881 wp-admin/includes/template.php:1886 msgid "Customization Draft" msgstr "தனிப்பட்ட வரைவு" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:555 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "மிகவும் பயன்படுத்தியது" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "பதிவேற்றப்பட்டது:%s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317 #: wp-includes/script-loader.php:807 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "திட்டம்" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "இந்த மாற்றத்தை மேலும் திருத்த முடியாது." #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "உங்கள் திட்டமிடப்பட்ட மாற்றங்கள் வெளியிடப்பட்டன" #: wp-admin/user-edit.php:278 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "தொடரியல் சிறப்பம்சமாக" #: wp-admin/options-reading.php:94 msgid "Homepage: %s" msgstr "முகப்பு: %s" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "தீம் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "செருகுநிரல் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது." #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "%s… இலிருந்து நிறுவல் தொகுப்பை பதிவிறக்குகிறது .." #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "%s… இலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு பதிவிறக்குகிறது ..." #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "%s… இலிருந்து புதுப்பிப்பை பதிவிறக்குகிறது ..." #. translators: %s: UTC offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243 msgid "Timezone is %s." msgstr "நேர மண்டலம் %s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170 msgid "Meridian" msgstr "தீர்க்கரேகை" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37 msgid "No images selected" msgstr "படங்கள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29 msgid "Displays an image gallery." msgstr "ஒரு பட தொகுப்பு காட்டுகிறது." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:288 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "தனிபயன் HTML சாளரம்" #: wp-admin/press-this.php:80 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "தொடரியல் சிறப்பம்சமாக" #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "நிறுவல் தேவைப்படுகிறது" #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "இதை அழுத்தவும்" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:61 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "செருகு & amp; இதை அழுத்தி திரும்பவும்" #: wp-includes/script-loader.php:437 msgid "Live Broadcast" msgstr "நேரடி ஒளிபரப்பு" #: wp-includes/script-loader.php:436 msgid "Speed Rate" msgstr "வேக விகிதம்" #: wp-includes/script-loader.php:434 msgid "Source Chooser" msgstr "மூல தேர்வி" #: wp-includes/script-loader.php:433 msgid "Skip in %1 seconds" msgstr "% 1 வினாடிகளில் தவிர்" #: wp-includes/script-loader.php:433 msgid "Skip in 1 second" msgstr "1 வினாடியில் தவிர்" #: wp-includes/script-loader.php:432 msgid "Skip ad" msgstr "விளம்பரம் தவிர்க்கவும்" #: wp-includes/script-loader.php:421 msgid "Skip back 1 second" msgstr "1 வினாடிக்குப் பின் செல்க" #: wp-includes/script-loader.php:415 msgid "Toggle Loop" msgstr "சுழற்சி மாற்று" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7 msgid "Did you know?" msgstr "உனக்கு தெரியுமா?" #: wp-admin/user-new.php:314 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "பயனர் உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் இந்த தளத்தில் சேர்க்க முடியவில்லை." #: wp-admin/user-new.php:311 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "இந்தத் தளத்தில் இந்த பயனர் சேர்க்கப்படவில்லை." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "குறிச்சொற்கள்" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "பிரசுரிக்கப்பட்டது" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "பிரிவுகள்" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "ஆசிரியர்" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59 msgctxt "Parent post link" msgid "Published in%title" msgstr "%title ல் பதிவிடப்பட்டது" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "எந்த பதிவுகளும் இல்லை.வேறு ஏதும் தேட விரும்புகிறீர்களா?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:538 msgid "Did you just paste HTML?" msgstr "நீங்கள் எச்டிஎம்எல்லை ஒட்டினீர்களா?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:519 msgid "New Custom HTML Widget" msgstr "புதிய தனிப்பயனாக்கப்பட்ட எச்டிஎம்எல் சாளரம்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35 msgid "Arbitrary text." msgstr "தன்னிச்சையான உரை." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:238 msgid "Some HTML tags are not permitted, including:" msgstr "கீழ்க்கண்டவை உள்ளிட்ட சில எச்டிஎம்எல் குறிச்சொற்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:12 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "தனிப்பயன் எச்டிஎம்எல்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46 msgid "Arbitrary HTML code." msgstr "தன்னிச்சையான எச்டிஎம்எல் நிரலாக்கம்." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146 msgid "Show tag counts" msgstr "குறிச்சொல் எண்ணிக்கை காட்டு" #. translators: %s: video extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98 msgid "URL to the %s video source file" msgstr "%s காணொளி மூல கோப்பிற்கான முகவரி (URL)" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48 msgid "Video Widget" msgstr "காணொளி சாளரம்" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "காணொளி சாளரம் (%d)" msgstr[1] "காணொளி சாளரம் (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "அந்த வீடியோவை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஊடக நூலகம் சரிபார்த்து, அது நீக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "காணொளியை திருத்தவும்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "காணொளியை மாற்றவும்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "வீடியோவைச் சேர்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "ஊடக நூலகத்திலிருந்து அல்லது வலையொளி (YouTube), விமியோ (Vimeo) அல்லது மற்றொரு வழங்குனரிடமிருந்து காணொளியை காண்பிக்கும்." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151 msgid "Title for the widget" msgstr "ஒட்டியின் தலைப்பு" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145 msgid "URL to the media file" msgstr "ஊடகவகை கோப்பிற்கான உரலி" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138 msgid "Attachment post ID" msgstr "இணைப்பு பதிவு எண்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead." msgstr "இது சரியான வகையான கோப்பு அல்ல என தோன்றுகிறது. அதற்கு பதிலாக பொருத்தமான கோப்புடன் இணைக்கவும்." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81 msgid "Media Widget" msgstr "ஊடக சாளரம்" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80 msgid "Media Widget (%d)" msgid_plural "Media Widget (%d)" msgstr[0] "ஊடக சாளரம் (%d)" msgstr[1] "ஊடக சாளரம் (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76 msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "அந்த கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஊடக நூலகம் என்பதைச் சரிபார்த்து, அது நீக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73 msgid "Add to Widget" msgstr "சாளரத்துடன் சேர்க்கவும்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "ஊடகத்தை திருத்துக" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "ஊடகத்தை மாற்றுக" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "ஊடக வகையை சேர்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgid "No media selected" msgstr "எந்த ஊடகமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60 msgid "A media item." msgstr "ஒரு ஊடக உருப்படி." #. translators: placeholder is image filename #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366 msgid "Current image: %s" msgstr "தற்போதைய படம்: %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48 msgid "Image Widget" msgstr "புகைப்பட சாளரம்" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47 msgid "Image Widget (%d)" msgid_plural "Image Widget (%d)" msgstr[0] "புகைப்பட சாளரம் (%d)" msgstr[1] "புகைப்பட சாளரம் (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43 msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "அந்த படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஊடக நூலகம் சரிபார்த்து, அது நீக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "படத்தை திருத்தவும்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "படத்தை மாற்றவும்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "படத்தைச் சேர்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29 msgid "Displays an image." msgstr "ஒரு படத்தை காட்டுகிறது." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:199 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:242 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "தெரியாத பிழை காரணமாக ஊடக வகையை முன்னோட்டமிட முடியவில்லை." #. translators: %s: audio extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:88 msgid "URL to the %s audio source file" msgstr "%s ஒலியின் மூலக்கோப்பிற்கான முகவரி(URL)" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead." msgstr "இது சரியான வகையான கோப்பு அல்ல என தோன்றுகிறது. அதற்கு பதிலாக ஆடியோ கோப்பினை இணைக்கவும்." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48 msgid "Audio Widget" msgstr "ஒலி ஒட்டி" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47 msgid "Audio Widget (%d)" msgid_plural "Audio Widget (%d)" msgstr[0] "ஒலி ஒட்டி(%d)" msgstr[1] "ஒலி ஒட்டிகள் (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43 msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "அந்த ஆடியோ கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. உங்கள் ஊடக நூலகம் சரிபார்த்து, அது நீக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "ஆடியோவைத் திருத்தவும்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "ஆடியோவை மாற்றவும்" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "கேட்பொலியை சேர்" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37 msgid "No audio selected" msgstr "எந்த ஒலியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29 msgid "Displays an audio player." msgstr "ஒரு ஒலி இயக்கியைக் காட்டுகிறது." #: wp-includes/script-loader.php:972 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "நீக்கப்பட்டது!" #: wp-includes/script-loader.php:971 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "நீக்கப்பட்டது!" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:939 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%s ஐ இப்போது நிறுவவும்" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:929 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%s மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:927 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s மேம்படுத்தப்பட்டது!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:925 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "%s மேம்படுத்தப்படுகிறது..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:920 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s ஐ இப்பொழுது மேம்படுத்தவும்" #: wp-includes/script-loader.php:916 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது!" #: wp-includes/script-loader.php:915 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது!" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1190 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "%1$s, %2$d ஐ விட சிறியதாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1187 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "%1$s, %2$d ஐ விட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1182 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "%1$s, %2$d ஐ விட பெரியதாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1179 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "%1$s, %2$d ஐ விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1382 msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs." msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறிப்பிட்ட நத்தைகள் கொண்ட பயனர்களுக்கு வரம்பிடப்பட்ட முடிவு." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "கோரப்பட்ட பக்கம் எண் கிடைக்கும் பக்கங்களின் எண்ணிக்கையை விட பெரியது." #: wp-includes/post.php:1565 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "பிரத்யேக படத்தை நீக்கவும்" #: wp-includes/post.php:1565 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "பிரத்யேக படத்தை நீக்கவும்" #: wp-includes/option.php:2218 msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead." msgstr "%1$s நிராகரிக்கப்பட்டது. %2$s இலிருந்து கோரிக்கை பயன்படுத்தப்படுகிறது." #: wp-includes/media.php:3662 msgid "" "You are about to permanently delete this item from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "உங்கள் உருப்படியிலிருந்து இந்த உருப்படியை நிரந்தரமாக நீக்கிவிடப் போகிறீர்கள். \n" " இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது. நிறுத்த 'சரி' நிறுத்த, 'சரி' நீக்க." #: wp-includes/media.php:3240 msgid "(no author)" msgstr "(ஆசிரியர் இல்லை)" #: wp-includes/comment.php:3179 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த உருப்படிக்கு கருத்துகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை." #: wp-admin/includes/dashboard.php:66 wp-admin/includes/dashboard.php:593 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "உங்கள் சமீபத்திய வரைவுகள்" #. translators: %s: the name of a city #: wp-includes/script-loader.php:1428 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "நகரம் புதுப்பிக்கப்பட்டது. %s அருகில் உள்ள நிகழ்வுகள் பட்டியல்." #: wp-includes/script-loader.php:1407 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "உங்களுக்கு அருகாமையில் நடக்கும் அடுத்த நிகழ்வில் கலந்து கொள்ளுங்கள்." #: wp-includes/script-loader.php:1405 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "அருகிலுள்ள நிகழ்வைக் கண்டறிவதற்கு உங்கள் நெருங்கிய நகரத்தை உள்ளிடுக." #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1254 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "வரவிருக்கும் நிகழ்வைக்கு அருகில் சேருங்கள் %s ." #. translators: Replace with a city related to your locale. #. * Test that it matches the expected location and has upcoming #. * events before including it. If no cities related to your #. * locale have events, then use a city related to your locale #. * that would be recognizable to most users. Use only the city #. * name itself, without any region or country. Use the endonym #. * (native locale name) instead of the English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1224 msgid "Cincinnati" msgstr "சின்சினாட்டி" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1205 msgid "Edit city" msgstr "நகரம் திருத்தவும்" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1184 wp-includes/script-loader.php:1406 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "பிழை... மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்." #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/dashboard.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:1149 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1088 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4256 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5558 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5579 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:57 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:272 msgid "(opens in a new window)" msgstr "(இணைப்பு (link) ஒரு புதிய சாளரத்தில்(window) திறக்கும்)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:71 msgid "WordPress Events and News" msgstr "வேர்ட்பிரஸ் நிகழ்வுகள் மற்றும் செய்திகள்" #. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "தவறான API மறுமொழி குறியீடு (%d)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1167 msgctxt "Short for red in RGB" msgid "R" msgstr "R" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1125 msgid "Insert/edit media" msgstr "ஊடகத்தை இணை/திருத்து" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1122 msgid "Insert/edit code sample" msgstr "குறியீட்டு மாதிரியைச் செருகவும் / திருத்தவும்" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1119 msgid "Date/time" msgstr "தேதி/நேரம்" #: wp-admin/users.php:187 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "மன்னிக்கவும், அந்த பயனரை நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்களை நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-trackback.php:125 msgid "We already have a ping from that URL for this post." msgstr "நம் தளத்ததில் ஏற்கனவே இந்த பதவிக்கு அந்த URL இருந்து ஒரு பிங் உள்ளளது." #: wp-trackback.php:111 msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item." msgstr "மன்னிக்கவும், பின்தொடர்கள் இந்த உறுப்படிக்கு மூடப்பட்டுள்ளது." #: wp-trackback.php:85 msgid "I really need an ID for this to work." msgstr "உண்மையில் இந்த பணி நிரைவேற ஒரு ஐடி தேவை." #: wp-includes/widgets.php:1438 wp-includes/widgets.php:1562 msgid "RSS Error:" msgstr "ஆர்எஸ்எஸ் (RSS) பிழை:" #: wp-includes/theme.php:2181 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts." msgstr "இது ஒரு முகப்பு பக்கத்தின் பகுதிக்கான உதாரணம். முகப்பு பக்கத்தின் பகுதி அதனை தவிர்த்து மற்ற எந்த பக்கமாக இருங்கலம், சமீபத்திய பதிவுகளை கொண்ட பக்கமாகவும் இருக்கலாம்." #: wp-includes/theme.php:2180 msgctxt "Theme starter content" msgid "A homepage section" msgstr "முகப்பு பகுதி" #: wp-includes/theme.php:2175 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "செய்திகள்" #: wp-includes/theme.php:2171 msgctxt "Theme starter content" msgid "Blog" msgstr "வலைப்பதிவு" #: wp-includes/theme.php:2166 msgctxt "Theme starter content" msgid "Contact" msgstr "எங்களை தொடர்புகொள்ள" #: wp-includes/theme.php:2161 msgctxt "Theme starter content" msgid "About" msgstr "எங்களைப்பற்றி" #: wp-includes/theme.php:2157 msgctxt "Theme starter content" msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time." msgstr "உங்கள் தளத்திற்கு வரவேற்கிறோம்! இது உங்கள் முகப்பு பக்கம், பார்வையாளர்கள் முதல் முறையாக தளத்தை காணும் போது இந்த முகப்பு பக்கத்தை காண்பார்கள்." #: wp-includes/theme.php:2149 msgctxt "Theme starter content" msgid "YouTube" msgstr "யூட்யூப் (YouTube)" #: wp-includes/theme.php:2145 msgctxt "Theme starter content" msgid "Yelp" msgstr "எல்ப் (Yelp)" #: wp-includes/theme.php:2141 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twitter" msgstr "ட்விட்டர் (Twitter)" #: wp-includes/theme.php:2137 msgctxt "Theme starter content" msgid "Pinterest" msgstr "பிண்ட்ருஸ்ட் (Pinterest)" #: wp-includes/theme.php:2133 msgctxt "Theme starter content" msgid "LinkedIn" msgstr "லின்கிடுஇன் (LinkedIn)" #: wp-includes/theme.php:2129 msgctxt "Theme starter content" msgid "Instagram" msgstr "இன்ஸ்டாகிராம் (Instagram)" #: wp-includes/theme.php:2125 msgctxt "Theme starter content" msgid "GitHub" msgstr "கிட்ஹப் (GitHub)" #: wp-includes/theme.php:2121 msgctxt "Theme starter content" msgid "Foursquare" msgstr "ஃபோர்ஸ்க்வேர் (Foursquare)" #: wp-includes/theme.php:2117 msgctxt "Theme starter content" msgid "Facebook" msgstr "பேஸ்புக் (Facebook)" #: wp-includes/theme.php:2113 msgctxt "Theme starter content" msgid "Email" msgstr "மின்னஞ்சல்" #: wp-includes/theme.php:2083 wp-includes/theme.php:2156 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "முகப்புப்பக்கம்" #: wp-includes/theme.php:2076 msgctxt "Theme starter content" msgid "Search" msgstr "இணையதள தேடல்" #: wp-includes/theme.php:2070 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Posts" msgstr "புதிய பதிவுகள்" #: wp-includes/theme.php:2064 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" msgstr "புதிய கருத்துரைகள்" #: wp-includes/theme.php:2058 msgctxt "Theme starter content" msgid "Meta" msgstr "மெட்டா (Meta)" #: wp-includes/theme.php:2052 msgctxt "Theme starter content" msgid "Categories" msgstr "வகைகள்" #: wp-includes/theme.php:2046 msgctxt "Theme starter content" msgid "Calendar" msgstr "நாட்காட்டி" #: wp-includes/theme.php:2040 msgctxt "Theme starter content" msgid "Archives" msgstr "ஆவண காப்பகங்கள்" #: wp-includes/theme.php:2032 msgctxt "Theme starter content" msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits." msgstr "உங்களை மற்றும் உங்கள் தளத்தை அறிமுகப்படுத்த அல்லது சிலரை குறிப்பிட இது ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கலாம்." #: wp-includes/theme.php:2031 msgctxt "Theme starter content" msgid "About This Site" msgstr "இந்த தளத்தைப்பற்றி" #: wp-includes/theme.php:2021 msgctxt "Theme starter content" msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM" msgstr "சனிக்கிழமை & ஞாயிற்றுகிழமை: காலை 11:00 மணி முதல் – மாலை 3:00 மணி வரை" #: wp-includes/theme.php:2021 msgctxt "Theme starter content" msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM" msgstr "திங்கட்கிழமை — வெள்ளிக்கிழமை: காலை 9:00 மணி முதல் – மாலை 5:00 மணி வரை" #: wp-includes/theme.php:2020 msgctxt "Theme starter content" msgid "Hours" msgstr "மணி நேரம்" #: wp-includes/theme.php:2019 msgctxt "Theme starter content" msgid "New York, NY 10001" msgstr "நியூயார்க், என்வய் (NY) 10001" #: wp-includes/theme.php:2019 msgctxt "Theme starter content" msgid "123 Main Street" msgstr "123 பிரதான தெரு" #: wp-includes/theme.php:2018 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "முகவரி" #: wp-includes/theme.php:2014 msgctxt "Theme starter content" msgid "Find Us" msgstr "தொடர்பு" #: wp-includes/theme.php:1458 msgid "Video is playing." msgstr "காணொளி இயங்கிக்கொண்டு இருக்கின்றது." #: wp-includes/theme.php:1457 msgid "Video is paused." msgstr "காணொளி இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது." #: wp-includes/script-loader.php:788 msgid "Term removed." msgstr "குறிச்சொல் நீக்கப்பட்டது" #: wp-includes/script-loader.php:787 msgid "Term added." msgstr "குறிச்சொல் சேர்க்கப்பட்டது." #: wp-includes/script-loader.php:786 msgid "Term selected." msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிச்சொல்" #: wp-includes/script-loader.php:785 msgid "Remove term:" msgstr "குறிச்சொல்லை நீக்கு:" #: wp-includes/script-loader.php:650 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Show Controls" msgstr "கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு" #: wp-includes/script-loader.php:280 msgid "Item selected." msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" #: wp-includes/script-loader.php:90 msgid "Expand Main menu" msgstr "முதன்மை பட்டியை விரி" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272 msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead." msgstr "REST API ஐ முழுவதுமாக செயலிழக்க செய்ய இயலாது. அதற்கு மாற்றாக rest_authentication_errors பயன்படுத்துவன் மூலம் API இயக்கப்படுவதை தடுக்கலாம்." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657 msgid "Invalid JSON body passed." msgstr "தவறான ஜேசன் (JSON) கொடுக்கப்பட்டுள்ளது." #. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time #. ago, 4: date #: wp-includes/post-template.php:1815 msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, %3$s முன்பு (%4$s)" #: wp-includes/post.php:1560 msgid "Post Attributes" msgstr "பதிவின் பண்புகள்." #: wp-includes/post.php:187 msgid "No changesets found in Trash." msgstr "குப்பைத் தொட்டியில் மாற்றத்தொகுப்புகள் இல்லை." #: wp-includes/post.php:186 msgid "No changesets found." msgstr "மாற்றத்தொகுப்புகள் இல்லை." #: wp-includes/post.php:185 msgid "Search Changesets" msgstr "மாற்றத்தொகுப்புகளில் தேடவும்" #: wp-includes/post.php:184 msgid "All Changesets" msgstr "எல்லா மாற்றத்தொகுப்பும்" #: wp-includes/post.php:182 msgid "Edit Changeset" msgstr "மாற்றத்தொகுப்புபை தொகுக்க" #: wp-includes/post.php:181 msgid "New Changeset" msgstr "புதிய மாற்றத்தொகுப்பு" #: wp-includes/post.php:180 msgid "Add New Changeset" msgstr "புதிய மாற்றத்தொகுப்புபை சேர்க்கவும்" #: wp-includes/post.php:179 msgctxt "Customize Changeset" msgid "Add New" msgstr "புதிதாக சேர்க்கவும்" #: wp-includes/post.php:178 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Changeset" msgstr "மாற்றத்தொகுப்பு" #: wp-includes/post.php:177 msgctxt "admin menu" msgid "Changesets" msgstr " மாற்றத்தொகுப்புகள்" #: wp-includes/post.php:176 msgctxt "post type singular name" msgid "Changeset" msgstr "மாற்றத்தொகுப்பு" #: wp-includes/post.php:77 msgid "Attachment Attributes" msgstr "இணைப்பு காரணிகள்" #: wp-includes/option.php:2066 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "புதிய ஆக்கங்களில் பின்னூட்டமிட மக்களை அனுமதி " #: wp-includes/option.php:2017 msgid "Default post category." msgstr "இயல்புநிலை பதிவு வகை" #: wp-includes/option.php:1907 msgid "Site tagline." msgstr "தளத்தின் கோஷம்." #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:1143 msgctxt "New user notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] செயலாக்கவும் %2$s" #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site URL #: wp-includes/ms-functions.php:1035 msgctxt "New site notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] செயலாக்கவும் %2$s" #: wp-includes/media-template.php:356 msgid "Document Preview" msgstr "ஆவண முற்காட்சி" #: wp-includes/link-template.php:2664 msgctxt "next set of posts" msgid "Next" msgstr "அடுத்து" #: wp-includes/link-template.php:2663 msgctxt "previous set of posts" msgid "Previous" msgstr "முந்தைய" #: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:557 wp-login.php:921 msgid "Username or Email Address" msgstr "பயனர்பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரி" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196 msgid "Click to edit this element." msgstr "உறுப்பை திருத்த சொடுக்கவும்" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195 msgid "Click to edit the site title." msgstr "தளம் தலைப்பு திருத்த சொடுக்கவும்" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194 msgid "Click to edit this widget." msgstr "இந்த ஒட்டியைத் திருத்த சொடுக்கவும்." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193 msgid "Click to edit this menu." msgstr "இந்தப் பட்டியைத் திருத்த சொடுக்கவும்." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5833 msgid "Sorry, your entry could not be edited." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் பதிவை தொகுக்க முடியவில்லை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3888 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "கருத்துரை ஆசிரியரின் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் தேவை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3851 msgid "Comment is required." msgstr "கருத்து நிச்சயமாக தேவை" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3769 msgid "Sorry, the comment could not be edited." msgstr "மன்னிக்கவும், கருத்துரை தொகுக்க முடியவில்லை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723 msgid "Invalid role." msgstr "தவறான பயணர் வகை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078 msgid "Sorry, your term could not be created." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் குறிச்சொல்லை இயற்ற முடியவில்லை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5010 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5492 msgid "Sorry, your entry could not be posted." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் பதிவை பதிப்பிக்க முடியவில்லை." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848 msgid "No widgets found." msgstr "ஒட்டிகள் எதுவும் இல்லை." #. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:971 msgid "%1$s could not be created: %2$s" msgstr "%1$s பதிவு வகையை உருவாக்க முடியவில்லை: %2$s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:880 msgid "Status is forbidden" msgstr "நிலைமை தடை செய்யப்பட்டுள்ளது" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:877 msgid "Empty title" msgstr "காலியான தலைப்பு" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5973 msgid "Please enter a valid YouTube URL." msgstr "சரியான யுடுயுப்(YouTube) யுர்ல்(URL) ஐ உள்ளிடவும்." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5556 msgid "Learn more about CSS" msgstr "CSS பற்றி மேலும் அறிய" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5592 msgid "Additional CSS" msgstr "கூடுதல் CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5371 msgctxt "Custom Preset" msgid "Custom" msgstr "சுயவிருப்பம்" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5370 msgctxt "Repeat Image" msgid "Repeat" msgstr "மீண்டும்" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5367 msgctxt "Default Preset" msgid "Default" msgstr "இயல்புநிலை" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5363 msgctxt "Background Preset" msgid "Preset" msgstr "ஆரம்பநிலை" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5300 msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr "அல்லது, ஒரு யுடுயுப்(YouTube) யுர்ல்(URL) ஐ உள்ளிடுக:" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "No video selected" msgstr "எந்த காணொளியும் தேர்வுசெய்யப்படவில்லை" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224 msgid "Change video" msgstr "காணொளியை மாற்று" #: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5286 msgid "Header Video" msgstr "தலைப்பகுதி காணொளி" #. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5208 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels." msgstr "உங்கள் காணொளியை %1$s வகையில் இணைத்து சிறந்த பலனிற்கு அதன் அளவை குறைக்கவும். உங்கள் வார்ப்புரு %2$s படவரைபுள்ளி (pixels) உயரத்தை பரிசீலிக்கிறது." #. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5201 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels." msgstr "உங்கள் காணொளியை %1$s வகையில் இணைத்து சிறந்த பலனிற்கு அதன் அளவை குறைக்கவும். உங்கள் வார்ப்புரு %2$s படவரைபுள்ளி (pixels) அகலத்தை பரிசீலிக்கிறது." #. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5194 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels." msgstr "உங்கள் காணொளியை %1$s வகையில் இணைத்து சிறந்த பலனிற்கு அதன் அளவை குறைக்கவும். உங்கள் வார்ப்புரு %2$s படவரைபுள்ளி (pixels) பரிமாணத்தை பரிசீலிக்கிறது." #: wp-includes/script-loader.php:661 msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers." msgstr "காணொளி தலைப்பை இந்த பக்கத்தில் இணைக்கும் வசதி இந்த வார்ப்புருவில் இல்லை. முகப்பு பக்கம் அல்லது வேறு ஏதேனும் பக்கம் காணொளி தலைப்பை ஏற்கிறதாவென தேடு." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5187 msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads." msgstr "காணொளி இணைக்கப்பட்டிருப்பின் காணொளி காட்சி தயாராகும்பொழுது இந்த படம் காண்பிக்கப்படும்." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5186 msgid "Header Media" msgstr "தலைப்பு படம்" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2298 msgid "Unauthorized to modify setting due to capability." msgstr "அதிகாரம் இல்லாததால் மாற்றம் செய்தல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2293 msgid "Setting does not exist or is unrecognized." msgstr "அமைப்பு இல்லை அல்லது விளங்கப்படவில்லை." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2083 msgid "This form is not live-previewable." msgstr "இந்த படிவத்திற்க்கு காட்சி முன்னோட்டம் இல்லை." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082 msgid "This link is not live-previewable." msgstr "இந்த தொடுப்பிற்கு நேரடி முன்னோட்டம் இல்லை." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553 msgid "Non-existent changeset UUID." msgstr "UUID மாற்றத்தொகுப்பு காணக்கிடைக்கவில்லை." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526 msgid "Invalid changeset UUID" msgstr "தவறான மாற்றத்தொகுப்பு யூயூஐடி (UUID)" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:634 msgid "New page title…" msgstr "புதிய பக்கத்தின் தலைப்பு…" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633 msgid "New page title" msgstr "புதிய பக்கத்தின் தலைப்பு" #. translators: %s: current user's display name #: wp-includes/admin-bar.php:233 msgid "Howdy, %s" msgstr "வணக்கம், %s" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:413 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ஐடி #%1$s: %2$s மன்னிக்கவும், இந்த பயனரை அகற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:428 msgid "New version available." msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது." #: wp-admin/themes.php:94 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/options-general.php:233 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset." msgstr "உங்களுடைய நேர மண்டலத்திலிருந்து ஒரு நகரம் அல்லது UTC நேரமண்டலம் இவற்றில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: wp-admin/nav-menus.php:944 msgid "Display location" msgstr "காட்சி இடம்" #: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:89 msgid "Collapse Main menu" msgstr "முதன்மை பட்டியை சுருக்கு" #: wp-admin/includes/template.php:1976 msgid "Current Background Image" msgstr "தற்போதைய பின்னணி படம்" #: wp-admin/includes/template.php:1963 msgid "Current Header Image" msgstr "தற்போதைய தலைப்பகுதி படம்" #: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3474 #: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/script-loader.php:685 msgid "Invalid date." msgstr "தவறான தேதி." #. translators: %s: Default network name #: wp-admin/includes/network.php:167 msgid "%s Sites" msgstr "%s தளங்கள்" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125 msgid "Set status" msgstr "நிலவரம் அமை" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274 #: wp-includes/media.php:3675 msgid "Search media items..." msgstr "ஊடக உருப்படிகளுள் தேடவும்..." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2319 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பதிவில் கோப்புகளை இணைக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-admin/customize.php:231 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "கட்டுப்பாடுகளை மறைக்கவும்" #: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:649 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Hide Controls" msgstr "கட்டுப்பாடுகளை மறை" #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "புதிய மாற்றங்களைத் தனிப்பயனாக்குக" #: wp-admin/custom-background.php:442 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5462 msgid "Scroll with Page" msgstr "பக்கத்துடன் சுழல்" #: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "உருள்" #: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "மீண்டும் மீண்டும்" #: wp-admin/custom-background.php:425 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5368 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5427 msgid "Fill Screen" msgstr "திரையை நிரப்பு" #: wp-admin/custom-background.php:424 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5369 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5426 msgid "Fit to Screen" msgstr "திரையில் பொருத்து" #: wp-admin/custom-background.php:423 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "அசல்" #. translators: %s: custom field key #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field." msgstr "மன்னிக்கவும், சுயவிருப்ப புலன் %s ஐ திருத்த உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1310 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "பயனர்க்கான சின்னத்தின் யூஆர்எல் ( URLs)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286 msgid "Any extra capabilities assigned to the user." msgstr "ஒதுக்கப்பட்டுள்ள கூடுதல் திறன்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1280 msgid "All capabilities assigned to the user." msgstr "ஒதுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்துத் திறன்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1271 msgid "Password for the user (never included)." msgstr "பயனர்கன கடவுச்சொல் (ஒருபோதும் சேர்க்கப்படவில்லை)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1263 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "பயனர்க்கு ஒதுக்கப்படும் பாத்திரங்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256 msgid "Registration date for the user." msgstr "பயனர்கன பதிவுத்தேதி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248 msgid "An alphanumeric identifier for the user." msgstr "ஆதாரத்தின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1240 msgid "The nickname for the user." msgstr "பயனரின் புனைப்பெயர்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1234 msgid "Locale for the user." msgstr "பயனர் மொழி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227 msgid "Author URL of the user." msgstr "பயனர்க்கான ஆசிரியர் யூஆர்எல் ( URL)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222 msgid "Description of the user." msgstr "பயனர்க்கான விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216 msgid "URL of the user." msgstr "பயனர்க்கான யூஆர்எல் ( URL)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209 msgid "The email address for the user." msgstr "பயனர்கன மின்னஞ்சல் முகவரி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201 msgid "Last name for the user." msgstr "பயனரின் கடைசிப் பெயர்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1193 msgid "First name for the user." msgstr "பயனரின் முதற் பெயர்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1185 msgid "Display name for the user." msgstr "பயனரின் காட்சி பெயர்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1176 msgid "Login name for the user." msgstr "பயனரின் பயனாளர் பெயர்" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1150 msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character." msgstr "கடவுச்சொல்லில் விசேட குறியீடு \"\\\" இருக்கக்கூடாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1146 msgid "Passwords cannot be empty." msgstr "கடவுச்சொற்கள் வெறுமையாக இருக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1117 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "பயனர் பெயரில் விசேட குறியீடுகள் உள்ளன. " #: wp-admin/includes/user.php:66 wp-admin/users.php:123 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1084 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094 msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role." msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்களுக்கு இந்த அதிகாரம் கொடுக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:777 msgid "Invalid user ID for reassignment." msgstr "மீளமைப்பதற்கான தவறான பயனர் ஐடி(ID)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:758 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:791 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "பயனரை நீக்க இயலாது" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:642 msgid "Invalid slug." msgstr "தவறான கடையுரலி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:594 msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த வள பாத்திரங்களை திருத்த அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513 msgid "Error creating new user." msgstr "புதிய பயனரை உருவாக்குவதில் பிழை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477 msgid "Cannot create existing user." msgstr "தற்போதுள்ள பயனரை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461 msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "மன்னிக்கவும், புதிய பயனர்களை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198 msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த அளவுரு கொண்டு வரிசைப்படு அனுமதி இல்லை." #: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்களை வரிசைப்படுத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்களின் அதிகாரத்தின் அடிப்படையில் வடிக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496 msgid "Invalid user parameter(s)." msgstr "தவறான பயனர் அளவுருக்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143 msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID." msgstr "நீக்கப்பட்ட பயனரின் பதிவுகள் மற்றும் தொடுப்புகளை இந்த பயனருக்கு மாற்று." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1170 msgid "Unique identifier for the user." msgstr "பயனருக்கான தனித்த அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts." msgstr "எந்தப் பதிவிற்கும் ஒதுக்கப்படாத சொற்கூறுகளை மறைக்க வேண்டுமா." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:898 msgid "The parent term ID." msgstr "மூல சொற்கூற்றின் அடையாளம்" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:868 msgid "HTML title for the term." msgstr "பதத்தின் எச்டிஎம்எல் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:861 msgid "URL of the term." msgstr "பதத்தின் உரலி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856 msgid "HTML description of the term." msgstr "ஆதாரத்தின் ஹெச்டீஎம்எல் (HTML) விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:850 msgid "Number of published posts for the term." msgstr "ஆதரதற்கான வெளியிடப்பட்ட பதிவுகள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:616 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "பதத்தை நீக்க முடியாது." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:518 msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "வகைப்பாடு அதிகார படிநிலையில் இல்லாததால் மூல பதத்தை அமைக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391 msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு புதிய ஆதாரத்தை இயற்ற அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315 msgid "Term does not exist." msgstr "பதம் இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:844 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "பத அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "REST base route for the taxonomy." msgstr "ரெஸ்ட்(REST) ஆதாரத்திர்க்கான அடிப்படை பாதை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "வகைப்பாட்டுடன் தொடர்புடைய வகைகள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "வகைப்பாட்டின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303 msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts." msgstr "பல்வேறு சூழல்களுக்கு வகைபிரித்தல் தொடர்பான மனித-படிக்கக்கூடிய அடையாளங்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297 msgid "Whether or not the taxonomy should have children." msgstr "வகைப்பாட்டிற்கு கீழ்நிலை வகைப்பாடுகள் இருக்க வேண்டுமா." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291 msgid "A human-readable description of the taxonomy." msgstr "வகைப்பாட்டின் மனிதன் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285 msgid "All capabilities used by the taxonomy." msgstr "வகைப்பாடு பயன்படுத்தும் அனைத்து திறன்கள்." #: wp-admin/edit-tags.php:29 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153 msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy." msgstr "இந்த வகைப்பாடு சொற்களை நீக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "வகைப்பாட்டின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181 msgid "Invalid revision ID." msgstr "தவறான திருத்தப்பதிவு எண்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த பதிவின் திருத்திய படிவத்தை காண அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281 msgid "The title for the post type." msgstr "பதிவு வகையின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "பதிவு வகை பயன்படுத்தும் அனைத்து திறன்கள்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135 msgid "Cannot view post type." msgstr "பதிவு வகையைப் பார்க்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "பதிவு வகையின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295 msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site." msgstr "இந்த நிலவரத்தின் பதிவுகள் தளத்தில் காண்பிக்கப்பட வேண்டுமா" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289 msgid "Whether posts with this status should be protected." msgstr "இந்த நிலவரத்தின் பதிவுகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டுமா" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277 msgid "The title for the status." msgstr "நிலையின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143 msgid "Cannot view status." msgstr "நிலையைக் காண முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "நிலையின் ஒரு எண்ணெழுத்து அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407 msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses." msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிலைகளை ஒதுக்கிய இடுகைகளுக்கு வரம்பிடப்பட்ட முடிவு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2036 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:473 msgid "The ID for the author of the object." msgstr "பொருளின் ஆசிரியரின் ஐடி." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1159 msgid "Invalid featured media ID." msgstr "செல்லாத சிறப்பு ஊடக அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1065 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137 msgid "Invalid post parent ID." msgstr "செல்லாத மூலப் பதிவு அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649 msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த சொற்கூற்றை ஒதுக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:645 msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky." msgstr "மன்னிக்கவும், கவனயீர்ப்பு பதிவை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1306 msgid "The ID of the associated post object." msgstr "தொடர்புடைய பதிவின் அடையாளம்." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:108 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1300 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1920 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:512 msgid "The ID for the parent of the object." msgstr "மூலப்பொருளின் அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216 msgid "The ID of the user object, if author was a user." msgstr "ஆசிரியர் ஒரு பயனர் எனில் பயனரின் அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1139 msgid "Invalid comment author ID." msgstr "செல்லாத கருத்து ஆசிரியர் அடையாளம்." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:780 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த ஆதாரத்தை நீக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:686 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த கருத்துரையை மாற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:723 msgid "Comment field exceeds maximum length allowed." msgstr "கருத்துறை அதிகபட்ச அனுமதி நீளத்தை மீறியுள்ளது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:715 msgid "Invalid comment content." msgstr "தவறான கருத்துரை" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497 msgid "Cannot create a comment with that type." msgstr "அந்த வகையில் ஒரு கருத்தை உருவாக்க முடியாது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468 msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த பதிவில் கருத்துரை உருவாக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460 msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு பதிவுஇன்றி கருத்துரையை உருவாக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362 msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த கருத்துரையை படிக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132 msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post." msgstr "மன்னிக்கவும், பதிவின்றி இந்த கருத்துரைகளை படிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472 msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment." msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இந்த கருத்துரையை கொண்ட பதிவை படிக்க அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:486 msgid "URL to the original attachment file." msgstr "அசல் இணைப்பின் உரலி" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:480 msgid "The ID for the associated post of the attachment." msgstr "இணைப்பின் தொடர்புடைய பதிவின் அடையாளம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:473 msgid "Details about the media file, specific to its type." msgstr "ஆதார கோப்பையை பற்றிய விவரம், குறிப்பிட்ட வகையை சார்ந்தது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:466 msgid "The attachment MIME type." msgstr "இணைப்பின் மைம் வகை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:458 msgid "Attachment type." msgstr "இணைப்பு வகை" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:449 msgid "HTML description for the object, transformed for display." msgstr "பொருளின் HTML விளக்கம், காட்சி மாற்றியது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:444 msgid "Description for the object, as it exists in the database." msgstr "தரவுத்தளதில் உள்ளவாறு பொருளின் விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435 msgid "The attachment description." msgstr "இணைப்பின் விளக்கம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426 msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display." msgstr "இணைக்கப்பட்ட கோப்பின் ஹெச்டிஎம்எல் (HTML) தலைப்பு காட்சிக்காக மாற்றப்பட்டுள்ளது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421 msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database." msgstr "தரவுதளத்தில் உள்ளவாறு இணைப்பின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412 msgid "The attachment caption." msgstr "இணைப்பின் தலைப்பு." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403 msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed." msgstr "இணைப்பு காண்பிக்கப்படாத பொழுது காண்பிக்கப்பட வேண்டிய வாசகம்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post." msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பதிவில் ஊடகங்களை இணைக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:926 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "பிழை: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:889 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] பின்னணி மேம்பாடுகள் முடிந்துவிட்டன." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:861 msgid "FAILED: %s" msgstr "தோல்வி: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:847 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "வெற்றி: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:842 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "கீழ்க்கண்ட மொழிபெயர்ப்புகள் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டன." #: wp-includes/l10n.php:1237 msgctxt "default site language" msgid "Site Default" msgstr "தளத்தின் இயல்பு மொழி" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5899 msgid "Unrecognized background setting." msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத பின்னணி அமைப்பு." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5890 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5894 msgid "Invalid value for background size." msgstr "தவறான பின்னணி அளவு." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5886 msgid "Invalid value for background position Y." msgstr "பின்னணி நிலை தவறானது - ஒய் (Y) மதிப்பு." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5882 msgid "Invalid value for background position X." msgstr "பின்னணி நிலை தவறானது - எக்ஸ் (X) மதிப்பு." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த தனியார் பதிவு வகை தனியார் பதிவுகளை உருவாக்க அனுமதி இல்லை" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1211 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) மற்றும் %3$d (உள்ளடக்கியது) இடையே இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1206 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) மற்றும் %3$d (உள்ளடக்கியது) இடையே இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1201 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (உள்ளடக்கியது) மற்றும் %3$d (ஒதுக்கப்பட்டது) இடையே இருக்க வேண்டும்" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1196 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s, %2$d (ஒதுக்கப்பட்டது) மற்றும் %3$d (ஒதுக்கப்பட்டது) இடையே இருக்க வேண்டும்" #. translators: %s: IP address #: wp-includes/rest-api.php:1169 msgid "%s is not a valid IP address." msgstr " %s இது சரியான IP முகவரி இல்லை." #. translators: 1: parameter, 2: type name #: wp-includes/rest-api.php:1095 wp-includes/rest-api.php:1111 #: wp-includes/rest-api.php:1135 wp-includes/rest-api.php:1140 #: wp-includes/rest-api.php:1145 wp-includes/rest-api.php:1150 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s, %2$s வகை அல்ல." #. translators: 1: parameter, 2: list of valid values #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1201 #: wp-includes/rest-api.php:1129 msgid "%1$s is not one of %2$s." msgstr "%1$s, %2$s ஒன்று அல்ல." #: wp-includes/option.php:2027 msgid "Default post format." msgstr "பதிவின் இயல்புநிலை வடிவம்." #: wp-includes/option.php:2006 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display." msgstr ":-) மற்றும் :-P போன்ற உணர்ச்சி குறியீடு காட்சியில் கிராபிக்ஸஸாக மாற்றும்." #: wp-includes/option.php:1995 msgid "WordPress locale code." msgstr "WordPress மொழி குறியீடு." #: wp-includes/option.php:1973 msgid "A time format for all time strings." msgstr "நேரம் தெரியும் இடங்களில் காணிபிக்கப்படவேண்டிய நேர அமைப்பு." #: wp-includes/option.php:1963 msgid "A date format for all date strings." msgstr "தேதி தெரியும் இடங்களில் காணிபிக்கப்படவேண்டிய தேதி அமைப்பு." #: wp-includes/option.php:1953 msgid "A city in the same timezone as you." msgstr "உங்கள் நேர மண்டலத்தில் உள்ள ஒரு நகரம்." #: wp-includes/option.php:1923 msgid "Site URL." msgstr "தளத்தின் URL." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:423 msgid "Meta fields." msgstr "மெட்டா துறைகள்." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:335 msgid "Could not update meta value in database." msgstr "தரவுத் தளத்திள் மெட்டா (meta) மதிப்பை புதுப்பிக்க முடியவில்லை." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202 msgid "Could not delete meta value from database." msgstr "தரவுத் தளத்திள் மெட்டா (meta) மதிப்பை நீக்க முடியவில்லை." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1909 msgid "A password to protect access to the content and excerpt." msgstr "உள்ளடக்கம் மற்றும் பகுதிக்கு அணுகலைப் பாதுகாக்கும் கடவுச்சொல்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2064 msgid "Whether the excerpt is protected with a password." msgstr "எடுபகுதி கடவுச்சொல் கொண்டு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதா." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2025 msgid "Whether the content is protected with a password." msgstr "உள்ளடக்கம் கடவுச்சொல் கொண்டு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதா." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411 msgid "Incorrect post password." msgstr "பதிவின் தவறான கடவுச்சொல்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160 msgid "You need to define a search term to order by relevance." msgstr "தொடர்புடைய தகவல்களை பெற தேடு குறிச்சொல் ஒன்று கொடுக்கப்பட வேண்டும்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1495 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86 msgid "The password for the post if it is password protected." msgstr "பதிவு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கபட்டுள்ளது என்றால் அதற்கான கடவுச்சொல்." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "கருத்துரையை உருவாக்க சரியான ஆசிரியர் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் மதிப்புகள் தேவைப்படுகிறது." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:674 msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type." msgstr "MIME வகையிலான இணைப்புகள் மட்டும் காண்பி." #. translators: %s: site title #: wp-login.php:230 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "←பின்னே செல்ல %s" #: wp-includes/wp-db.php:1951 wp-includes/wp-db.php:1957 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "பிழை செய்தியை MySQL இருந்து மீட்டெடுக்க முடியவில்லை" #: wp-includes/script-loader.php:986 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "செருகிகளின் எண்ணிக்கை கண்டறியப்பட்டது:%d" #. translators: %s: Error string for a failed deletion #: wp-includes/script-loader.php:970 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "நீக்கம் தோல்வியுற்றது: %s" #: wp-includes/script-loader.php:967 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "எச்சரிக்கை: இந்தக் கருப்பொருள்கள் பிணையத்தில் உள்ள மற்றற தளங்களில் இருக்கலாம் .நீங்கள் நிச்சயமாக தொடர விரும்புகிறீர்களா?" #: wp-includes/script-loader.php:966 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக % s மற்றும் அதன் தரவுகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:965 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக %s மற்றும் அதன் தரவுகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:961 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "இறக்குமதி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது. இறக்குமதியை இயக்கு" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:957 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "%s நிறுவல் தோல்வி" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:955 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s நிறுவல் தோல்வி" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:953 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s நிறுவப்பட்டது!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:951 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s நிறுவப்பட்டது!" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:949 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "நிறுவப்படுகிறது %s..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:947 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "நிறுவப்படுகிறது %s..." #: wp-includes/script-loader.php:913 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "இந்த செயலை செய்ய குறைந்தது ஒரு பொருளை தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: wp-includes/script-loader.php:746 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? \n" " நீங்கள் செய்த கருத்து மாற்றங்கள் அனைத்தும் பதிவாகாது." #: wp-includes/script-loader.php:563 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "கடவுச்சொல் வலிமை தெரியவில்லை" #: wp-includes/script-loader.php:420 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "இடது / வலது குறியிட்டை பயன்படுத்தி முன்னெடுக்க ஒரு விநாடி , மேல் / கீழ் குறியிட்டை முன்னெடுக்க பத்து விநாடிகள்" #: wp-includes/script-loader.php:426 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "ஒலியை அதிகப்படுத்த அல்லது குறைக்க மேல் / கீழ் குறியீட்டை பயன்படுத்து" #: wp-includes/script-loader.php:429 msgid "Volume Slider" msgstr "ஒலி சறுக்கி" #: wp-includes/script-loader.php:430 msgid "Video Player" msgstr "காணொளி கருவி" #: wp-includes/script-loader.php:421 msgid "Skip back %1 seconds" msgstr " %1 விநாடிகள் முன்னாடி தாவிச்செல்" #: wp-includes/revision.php:585 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "மன்னிக்கவும், வரைவுகளை பார்ப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:923 #: wp-includes/script-loader.php:147 wp-includes/script-loader.php:731 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதை செய்ய அனுமதி இல்லை." #. translators: %s: user name #: wp-includes/pluggable.php:1798 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "பயனர் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது : %s" #: wp-includes/media-template.php:1287 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "படத்தின் அளவுகளின் முன்னோட்டம். திருத்தத சுட்டியை நகர்த்தவும். " #. translators: 1: